Popol Vuh (Primera y segunda parte)

Captulo 1 y 2
Cuando todo estaba en el vaco y oscuridad y nada se encontraba en la faz de la tierra ms que el mar en calma y el cielo
en toda su extensin aparecieron el creador Tepeu y Gucumatz los cuales discutieron sobre la creacin y crecimiento de los
rboles y los bejucos; el nacimiento de la vida y la creacin del hombre
Luego la tierra fue creada por ellos, el nacimiento de las montaas los valles y los cipresales y pinares en la superficie.
Prosiguieron con los animales pequeos del monte, el guadians de los bosques (los venados, los pjaros, leones, tigres,
serpientes, culebras etc.) Les empezaron a repartir sus moradas
Y estando terminada la creacin de los animales y la reparticin de moradas el creador el formador y los progenitores
esperaban ser aclamados, venerados y adorados pero los animales no podan realizar esta accin ya que no podan hablar
como los hombres por lo cual los animales se convirtieron en alimento y pastura como condena por no ser seres obedientes
Ya se acercaba el amanecer mientras ellos discutan sobre la creacin de nuevos seres ms inteligentes asique probaron
suerte con la creacin de un hombre a base de lodo pero al ver que deshaca no tenia movimiento ni fuerza y su lenguaje no
era entendible se dieron cuenta que este nuevo ser no podra andar ni multiplicarse por lo cual decidieron hacer una
consulta a los adivinos (Ixpiyacoc e Ixmucan) a lo que les contestaron Buenos saldrn vuestros muecos hechos de
madera; hablaran y conversaran sobre la faz de la tierra- y al instante fueron creados los muecos labrados en madera. Se
parecan al hombre y poblaron la superficie pero no tenan alma ni entendimiento no recordaban el corazn del cielo y por
eso cayeron en desgracia

Captulo 3
Fueron aniquilados los muecos de palo, el llamado xecotcovach les vaco los ojos, camalotz les corto la cabeza,
cotzbalam les devor la carne y tucumbalam les quebr los huesos Llegaron entonces los animales, las piedras y
los palos y los golpearon Todos se enojaron y les reclamaban porque haban sido unos psimos dueos As fue
la ruina de los hombres que haban sido creados y formados para ser aniquilados
Capitulo 4
Vacub caquix se envaneca diciendo que l era el sol y la luna (aunque estos aun no se creaban). Tena
ambicin de engrandecerse y dominar
Captulo 5:
este es el principio de la derrota y la ruina de la gloria de Vucub Caquix por los dos muchachos el primero de
los cuales se llamaba Hunahp y el segundo Ixbalanqu, stos eran dioses verdaderamente.
Los dos muchachos vean todo el mal que haca el soberbio de Vucub-Caquix as que pensaron que no era
bueno y menos cuando el hombre aun no viva en la Tierra, en seguida los dos se propusieron a atacarlo con una
cerbatana que le causara enfermedades y lo despojara de sus riquezas, y de esta manera dispusieron los
hombres lo harn as porque no deben envanecerse con la riqueza ni el poder.
Vucub-Caquix tena dos hijos: el primero se llamaba Zipacn, el segundo era Cabracn y la madre y mujer de
Vucub-Caquix era Chimalmat.
Zipacn creo los montes que existan cuando amaneci y stos fueron creados en una sola noche, los nombres
de los montes eran Chigag, Hunahp, Pecul, Yaxcanul, Macamob y Huliznab. Cabracn mova los montes y por
l temblaban las montaas grandes y pequeas, ellos alardeaban de esto por lo tanto fue resuelta la muerte de
ellos y de su padre.
Para este momento an no haba sido creada nuestra primera madre, ni nuestro primer padre.
Captulo 6:
Contaremos ahora el tiro de cerbatana que dispararon los dos muchachos contra Vucub-Caquix.
Los dos muchachos sabiendo que Vucub-Caquix se alimentaba de la fruta del rbol de nance decidieron
esconderse entre las ramas y las hojas al pie del rbol y as cuando llego Vucub-Caquix a trepar a la cima del

rbol por su comida, Hun-Hunahp e Ixbalanqu atacaron y en ese momento fue herido por Hun-Hunahp y el
tiro de la cerbatana le dio directo en la quijada y dando gritos se vino abajo y cayo.
Cuando los muchachos corrieron para apoderarse de l, Vucub-Caquix tirando y doblando desde la punta hasta
el hombro de Hun-Hunahp le arranco el brazo y se lo llevo a su casa y lo colg encima del fuego.
Chimalmat le pregunto lo sucedido y l le contesto que le dolan los dientes y que le desquiciaron la quijada los
dos muchachos.
Ellos para recuperar el brazo de Hun-Hunahp le pidieron ayuda a Zaqui-Nim-Ao el anciano y la anciana ZaquiNim-Tziz ellos eran muy humildes y los muchachos les dijeron que tenan que decir que ellos eran sus nietos y
que sus padres haban muerto por lo tanto ellos los seguan a todos lados y lo nico que los ancianos saban era
sacar el gusano de las muelas; y as fue cuando ya estaban ah Vucub-Caquix les permiti entrar a su casa y as
ellos e sacaron todo lo ms preciado para l, su ornamento sus dientes y ojos, as muri Vucub-Caquix y tambin
muri Chimalmat y todo por causa de su enorgullecimiento. De esta manera los muchachos se fueron y
cumplieron la orden del Corazn del Cielo.
Captulo 7
Zipacn, el hijo de Vacub- Caquix, se encontraba baando en un rio cuando 400 muchachos iban arrastrando un
rbol para construir su morada, por lo que Zipacn se ofreci a ayudarlos echndose el rbol en los hombros
llevndolo a la casa de los muchachos.
Los muchachos conferenciaron entre ellos para matar a Zipacn ya que no era posible que alguien que cargarse
un rbol solo se juntara con ellos, as que planificaron hacerlo cavar un agujero y cuando l estuviera dentro
dejarle caer un tronco.
Pero Zipacn no era tonto, y cuando pusieron a cavarlo l hizo otra excavacin a lado para poder ocultarse
cuando lanzasen en tronco. Zipacn llamo a los muchachos desde el agujero y estos aventaron el tronco, pero
Zipacn solo fingi su muerte.
Los 400 muchachos estaban felices porque despus de unos das vieron las hormigas que traan uas y cabellos
de Zipacn, pero lo que no saban es que el mismo se los haba cortado para engaarlos. Los 400 muchachos
festejaron y ya ebrios Zipacn, vivo, dejo caer su casa encima de ellos. Se dice que la muerte de los muchachos
dio origen a las estrellas.
Capitulo 8.
Hunahp e Ixbalanqu estaban enojados por la muerte de los muchachos, as que queran vengarlos y matar a
Zipacn ya que no les pareca justo que estuviera despreocupado comiendo cangrejos.
Por eso, Hunahp e Ixbalanqu hicieron un enorme cangrejo de mentira y lo pusieron en un cerro llamado
Meaun para tenderle una trampa a Zipacn y darle muerte. Seguido, se fueron a hacerle encuentro a Zipacn
que se encontraba en el rio.
Zipacn les conto que no haba comido en mucho tiempo y se mora de hambre, a lo que Hunahp e Ixbalanqu
le declararon que haba un gran cangrejo en un cerro. Despus de convencerlo de ir por el cangrejo, se
aproximaron hacia el cerro para verlo y Hunahp e Ixbalanqu aconsejaron a Zipacn ir por l.
Cuando este se acerco hacia el cangrejo los hermanos Hunahp e Ixbalanqu dejaron caer sobre su cabeza el
cerro, y as Zipacn fue derrotado y convertido en piedra.
Captulo 9
Este captulo nos habla de cmo Cabracan derribaba las montaas y mova la tierra. Nos habla de cmo se
encuentra con los hermanos Hunahpu e Ixbalanque, a quienes les pregunta por sus nombres y estos le contestan
que no tienen nombre, los gemelos le cuentan a Cabracan que han visto una gran montaa en donde se
enrojece el cielo y que no han podido cazar ningn pjaro en esa montaa, y le hacen el reto a Cabracan para
que derribe esa montaa, Cabracan acepta y se van caminando en medio de los dos y los hermanos van
cazando aves en el camino, luego hacen un fuego y pusieron a asar los pjaros, pero a un pjaro le untaron

tizate y lo cubrieron de una tierra blanca, le dieron a comer de este pjaro a Cabracan y en cuanto termino de
comerlo se pusieron en camino hacia el oriente, pero entonces le haba aflojado las piernas y las manos y ya no
tena fuerzas a causa de la tierra con que haban untado el pjaro, enseguida los gemelos lo amarraron, lo
botaron y ah mismo lo enterraron, as fue como Hunahpu e Ixbalanque derrotaron a Cabracan.

SEGUNDA PARTE
CAPITULO I.
Este captulo nos habla del origen y nacimiento de Hunap y Xilabanqu.
Nos habla de Hun-Huanahpu que tuvo dos hijos los que se llamaban Hunbatz y Hunchouen, estos dos hijos eran
grandes sabios; los hijos de Hun-Hunahpu eran flautistas, cantores, tiradores cerbatanas, pintores.
Hun-Hunahpu y Vucub- Hunahpu se dedicaban solamente al juego de los dados y la pelota todos los das, fueron
a jugar pelota al camino de Xibalba, esto no le pareci a los de Xibalba y los invito a jugar, pero lo que en realidad
lo que quera los de Xibalba era apoderarse de los instrumentos de juego de Hun-Hunahpu y Vucub- Hunahpu.
CAPTULO II
Los seores Hun-Cam y Vucub-Cam llamaron a sus mensajeros. Les pidieron llamar a Hun-Hunahp y VucubHunahp para que fueran a jugar a la pelota con ellos, y llevaran sus instrumentos de juego, sus anillos, sus
guantes, tambin sus pelotas de caucho.
Los mensajeros provenientes de Xilbalb eran bhos: Chabi-Tucur, Huracn Tucur, Caquix-Tucur y HolomTucur.
Saliendo de Xibalb llegaron al patio donde se encontraban Hun-Hunahp y Vucub-Hunahp. Los mensajeros
entregaron su mensaje, enseguida los hermanos se despidieron de su madre y hablaron con Hunbatz y
Hunchoun.
Los mensajeros llevaban los jvenes por el camino. Fueron bajando por el camino de Xibalb.
Llegaron a donde se juntaban cuatro caminos. De estos cuatro caminos, uno era rojo, otro negro, otro blanco y
otro amarillo. El camino negro les habl. Y all fueron vencidos. A los jvenes los llevaron por el camino de
Xibalb, al llegar a la sala de consejo de los seores de Xibalb, ya haban perdido la partida. Los de Xibalb
mandaron a los hermanos a una casa y les mandaron prepararse para el juego. Llegaron a la Casa Oscura, no
haba ms que tinieblas. Mientras tanto los seores preparaban el sacrificio de los hermanos, a stos se les dio
un ocote y un cigarro que deban cuidar. Pero stos se consumieron.
Los seores reclamaron su ocote y su cigarro y como no los tenan decidieron darles muerte, fueron enterrados
en el Pucbal- Chah. Le cortaron la cabeza a Hun- Hunahp. Los seores mandaron ponerla junto a un rbol, al
punto se cubri de frutas el rbol. Los seores lo contemplaron y ordenaron Que nadie venga a ponerse debajo
de ste rbol.
CAPTULO III
Haba una doncella llamada Ixquic, hija de Cuchumaquic que al saber la historia de los frutos del rbol, la
curiosidad la llevo a investigar sobre aquellos frutos del en Pucbal-cha. Se encontr con la cabeza de Hunhunanpu que le informo que lo del rbol eran solo calaveras y lanzo un chisguete de saliva a la mano de la joven
en la que le dio su descendencia y con lo cual quedo a concebir en su vientre a Hunahp e Ixbalanqu.
Despus de 6 meses fue descubierto el secreto de que la joven estaba embarazada, su padre se reuni con HunCam y Vucub-Cam en donde decidieron que Cuchumaquic deba interrogar a su hija, pero si esta se negaba,
deba de ser sacrificada. Y as fue, la joven se neg ser deshonrada y su padre la envi con los bhos,
pidindoles que volvieran con el corazn de la joven.
Ya lejos de su casa, la doncella convenci a los bhos de que no la mataran, tomaron la salvia del rbol y este
jugo, tomo la forma de un corazn en la jcara. As los bhos y la doncella engaaron a los seores Xibalb y
ms tarde los vencieron.

CAPTULO IV
Estaban con su abuela Hunbatz y Hunchoun cuando lleg la mujer llamada Ixquic. Ella llevaba a sus hijos en el
vientre, poco faltaba para que nacieran Hunahp e Ixbalanqu los descendientes de Hun-Hunahp y VucubHunahp.
Para probarle a la anciana que era su nuera, Ixquic le llevo una gran red de maz que le haban dado los dioses.
CAPTULO V
El nacimiento de Hunahp e Ixbalanqu.
Los bebes estaban llorando y la abuela les dijo que los sacaran as que Hunbatz y Hunchoun fueron a ponerlos
en un hormiguero, y all durmieron tranquilamente, despus los pusieron sobre las espinas. Lo que queran
Hunbatz y Hunchoun era que murieran all mismo a causa del odio y la envidia que tenan.
Grandes sabios eran Hunbatz y Hunchoun, pero no demostraban su sabidura por la envidia que les tenan a
sus hermanos, sin que Hunahp e Ixbalanqu los hubieran atendido stos ltimos se encargaron de tirar con
cerbatana todos los das.
Ellos traan los pjaros que cazaban cada da, pero sus hermanos mayores se los coman sin darles nada. Una
vez Hunahp e Ixbalanqu llegaron sin haber cazado pjaros y esto molest a la abuela, como los pjaros se
haban quedado atorados en el rbol decidieron ir los cuatro.
Los hermanos menores buscaron la manera de vencer a Hunbatz y Hunchoun; solamente cambiaran su
naturaleza, su apariencia, por los sufrimientos que les haban causado, los venceran y causaran un ejemplo.
Cuando los hermanos mayores subieron al rbol para bajar los pjaros este aument de tamao, se hinch
impidindoles bajar y tomaron apariencia de monos integrndose al bosque haciendo muecas. As fueron
vencidos Hunbatz y Hunchoun por sus hermanos menores.
Al llegar a la casa hablaron con la abuela para hacerle una prueba, llamaran a Hunbatz y Hunchoun, pero si
ella se rea se iran y no volveran. A la cuarta vez los hermanos no volvieron. Se convirtieron en animales por
maltratar a sus hermanos y as fueron destruidos Hunbatz y Hunchoun por Ixbalanqu y Hunahp.
Captulo VI
Hunahp e Ixbalanqu comenzaron sus trabajos en el campo, empezaron a cortar rboles, pero al poco rato
decidieron jugar con sus cerbatanas y no hacer nada, as engaando a su abuela ellos le pedan comida
justificndose que haban trabajado mucho y necesitaban comer, cuando no fue as. Al da sig. Vieron que los
rboles que haban cortado se haban levantado, esto gracias a los animales, por lo tanto tuvieron que volver a
trabajar.
Al tratar de capturar a los animales que haban hecho esto, atraparon un ratn, cuando le quemaron la cola, este
les dijo que lo soltaran porque tena algo que decirles, l les dijo que haba en el techo de la casa los
instrumentos con que jugaban sus padres (el juego de la pelota). Les intereso esto a Hunahp e Ixbalanqu que
estando en la casa de la abuela, la engaaron y as tomaron de estos instrumentos.
Capitulo VII
Contentos se fueron al patio del juego de pelota, pero los seores de Xibalaba cuando supieron esto, mandaron a
llamar a sus mensajeros para retarlos a jugar dentro de 7 das. Los mensajeros llegaron con Ixmucan a
advertirle, la abuela preocupada mando a avisar con una pulga para que les dijera esto Hunahp e Ixbalanqu, la
pulga con ayuda de un sapo, una culebra y un ave llego rpido con ellos dicindoles el recado. Estos le creyeron
a la pulga y fueron con su abuela a despedirse pues iban en direccin a Xibalba.

CAPTULOS VIII Y IX

Los hermanos bajaron hacia Xibalb, pasaron entre unos pjaros llamados Molay, tambin atravesaron un ro de
sangre y uno de podre pisando sobre sus cerbatanas, sin ser destruidos. Llegaron a una encrucijada de 4
caminos pero ellos saban cules eran los de Xibalb. Luego los muchachos mandaron al mosquito Xan a picar a
los seores para saber sus nombres y descubrir a los seores falsos de palo. En seguida siguieron su camino y
los saludaron uno a uno. Tampoco cayeron en la trampa de sentarse sobre una piedra ardiente, despus los
seores los mandaron a la Casa Oscura (primera prueba de Xibalb) y ah tampoco fueron vencidos.
Despus de entrar, los mensajeros llevaron sus rajas de pino y su cigarro a cada uno; advirtieron que deban
entregarlas completas al amanecer, cosa que cumplieron.
Enojados los seores, los mandaron llamar para jugar a la pelota. Hun-Cam y Vacub-Cam impusieron a los
muchachos jugar con su pelota, y tras casi matarlos Hunahp e Ixbalanqu decidieron irse, pero los detuvieron y
dieron oportunidad de que los muchachos jugaran con su pelota.
Tras finalizar el juego, derrotados los de Xibalb encomendaron traer 4 jcaras de flores a los muchachos. Los de
Xibalb estaban felices pensando que ya los haban vencido.
As Hunahp e Ixbalanqu prometieron que cumpliran con llevarles sus 4 jcaras de flores; despus entraron a la
casa de las Navajas y convenciendo a stas de no hacerles dao, les dara a cambio la carne de todos los
animales y as pudieron permanecer tranquilos en la casa. Llamaron a todas las hormigas del lugar y les pidieron
un favor, que fueran al jardn de Hun-Cam y Vucub-Cam, en donde estaban las flores requeridas y as cortarlas
y llevrselas a los hermanos.
Hun-Cam y Vucub-Cam haban advertido a los guardianes, pero al final no sirvi el aviso ya que no sintieron la
presencia de las hormigas y mucho menos cuando empezaron a cortar y llevarse las flores.
Les llevaron las flores y los seores de Xibalb palidecieron al ver que haban cumplido el desafo, y as fueron
vencidos los seores de Xibalb por Hunahp y su hermano Ixbalanqu, fue el principio de sus obras y a causa
de esto por eso trae la boca partida el mochuelo y as hendida la tiene hoy.
CAPITULO X
En este captulos los hermanos son mandados a distintas casas primero os mandaron a la casa del fri pero
encendieron una fogata con troncos viejos y as lograron quitar el fri, y no murieron.
Despus los mandaron a la casa de los tigres pero Hunahp e Ixbalanqu les hablaron para que no los mordiera
y les tiraron unos huesos para que comieran los tigres y lograron vivir.
Luego entraron en la casa de fuego pero tampoco murieron. Los de Xibalb desconcertados por lo que estaba
pasando los metieron a la casa de los murcilagos, creyendo que tal vez as lograran deshacerse de los dos
hermanos
Y as lo hicieron los metieron en la casa de los murcilagos, pero los hermanos para sobrevivir se metieron en
sus cerbatanas, los muclagos revoloteaban por todos lados sin conseguir hacerles dao... Pero hubo un
momento en que los murcilagos se quedaron quietos y Hunahp se asom para ver si ya haba amanecido y si
era seguro salir, pero al hacer esto un murcilago le quito la cabeza. Al ver lo sucedido Ixbalanqu se sinti
avergonzado y exclamo desgraciados de nosotros!
Colgaron la cabeza de Hunahp sobre el aro de juego por orden de Hun-Cam y Vucub-Cam.
CAPITULO XI
Ixbalanqu llamo a los animales grandes y pequeos para que lo ayudaran, les pregunt por lo que coman y por
ultimo llego la tortuga, Ixbalanqu hizo una nueva cabeza como la de Hunahp en el caparazn de la tortuga,
pero como ya estaba amaneciendo le orden al zopilote que obscureciera de nuevo y as lo hizo. Una vez
formada la cabeza salieron a jugar pelota con los de xibalb, pero Ixbalanqu le dijo a Hunahp que solo hiciera
como si jugaba pero que l lo iba a hacer todo, le dijo al conejo que cuando le llegara la pelota corriera con ella.
Empez el juego, Ixbalanqu le pego a la pelota tan fuerte que sali del juego y cuando le llego la pelota al
conejo el corri con la misma y todos los de Xibalb corrieron detrs. En ese momento aprovecho Ixbalanqu
para apoderarse de la cabeza de su hermano y quito la cabeza que se haba formado en el caparazn de la

tortuga y se puso la de Hunahp. Al darse cuenta de esto los de Xibalb quedaron sorprendidos, luego se
pusieron a jugar pelota y nuevamente fueron vencidos los de Xibalb.
CAPITULO XII
Aqu nos cuenta la manera en que murieron Hunahp e Ixbalanqu. Habiendo sobrevivido a todos los tormento y
a los animales furiosos de los de Xibalb, los hermanos mandaron a llamar a dos adivinos que se llamaban Xul
y Pacam. Hunahp e Ixbalanqu les dijeron que si les preguntaban la forma en que deberan de morir que
respondieran que quemaran sus huesos y que los molieran y los lanzaran al rio.
Luego los mensajeros de Hun-Cam y Vucub-Cam fueron a llamar a los muchachos dicindoles que los iban a
quemar. Y as fue quemaron a los dos juntos y los de Xibalb daban gritos de alegra y jbilo por la muerte de los
dos hermanos, enseguida llamaron a Xul y Pacam y les preguntaron que deban hacer con sus huesos; y estos
respondieron que los molieran por separado y que los arrojaran al rio.
Pero los huesos no fueron muy lejos y se asentaron en el rio y luego se convirtieron en hermosos muchachos y
tenan su misma apariencia.
CAPITULO XIII
Al quinto da aparecieron, fueron vistos por la gente, se presentaron como dos hombres pobres, con la cara
manchada vestidos con harapos, su apariencia no los recomendaba. Se dedicaban al baile, dems, obraban
muchos prodigios. Quemaban las casas como si de veras ardieran y al instante las volvan a su estado anterior,
luego se despedazaban y al instante resucitaban, esto lo miraban con asombro los de Xibalb. Enseguida llego la
noticia a Hun-Cam y Vucub-Cam, quienes mandaron a llamarlos con halagos para que se presentaran enfrente
de ellos. Al principio ellos no queran ya que les daba mucha vergenza, porque decan que solo eran pobres
bailarines, por lo cual los mensajeros tuvieron que pegarles varias veces en la cara y as lograron su
cometido. Los seores les preguntaron acerca de sus padres y su origen, pero ellos solo respondieron que no
saban nada a cerca de eso.
Los seores de Xibalb les pidieron que hicieran sus juegos, as que empezaron a bailar y a hacer lo que
saban. El seor dijo que despedazaran a su perro y que lo revivieran y as lo hicieron, luego quemaron la casa
de los seores sin que les pasara nada, sorprendidos los seores pidieron que mataran a un hombre y los
revivieran y as lo hicieron, luego les pidieran que se sacrificaran ellos y Hunahp fue sacrificado por Ixbalanqu,
despus dijo Ixbalanqu: - Levntate y Hunahp resucito.
Los seores Hun-Cam y Vucub-Cam les dijeron que los sacrificaran a ellos y luego los revivieran, primero
sacrificaron a Hun-Cam, ya muerto Hun-Cam, se apoderaron de Vucub-Cam y no los resucitaron.
As fueron vencidos los seores de Xibalb
CAPTULO XIV
En Xibalb Ixhunahp e Ixbalanqu dijeron sus nombres y el nombre de sus padres, quienes eran HunHunahph y Vucub-Hunahp, que haban muerto en Xibalb; ahora seran los vengadores de sus muertes y
nadie podra salvarse. Los pobladores de Xibalb suplicaron por sus vidas; entonces Ixhunahp e Ixbalanqu les
mencionaron su castigo, el juego de pelota ya no sera para ellos, solamente se dedicaran a elaborar piedras de
moler maz y cacharros. As es como inicio la decadencia y destruccin del imperio de Xibalb.
Mientras la abuela de Ixhunahp e Ixbalanqu se lamentaba frente a las caas que ellos haban sembrado, estas
retoaron, luego se secaron cuando los quemaron en la hoguera y volvieron a retoar. La abuela quem copal en
memoria de sus nietos y ador a las caas y las llam el Centro de la Casa.
Se despidieron de sus padres, despus de haber vencido a los de Xibalb. Luego en medio de la luz subieron al
cielo, a uno le toc el sol y a otro la luna, tambin subieron los cuatrocientos jvenes que mat Zipacn y
regresaron con sus compaeros y se convirtieron en estrellas.