nraunschweiger Verffentlichungen zur Geschichte der Pharmazie

und der Naturwissenschaften

/
\!

(rrher: VerlfenUichungen aus dem Pharmaziegeschichtlichen

Seminar der Technischen Universitt Braunschweig)

(Pral. Dr. Wallgang Schneiljer)

ISSN 0722-7159

'l
==== = === ===~ = = ====================

Band 28

GESCHICHTE DER RUMNISCHEN PHARMAZIE

Fernleihe Zellel nichl enlfernen!

IN DER

~= ================================

MOLDAU UND DER WALACHEI BIS ZUM JAHRE 1921

F200909816
)' ~>Q: .tIO(.:t\(XI(XItX.XlOOOOCtl!onxilClObXttrtDJ'l')"Otl(J(Q~rxxctn:":d'>IXO:

llni v, -Eibli olht~ [rhll'iiH'l-tllrllbtr9 fFL-BfSTELlZHiE L

aftJTZEirlltll1ER : 0280022555]
rlME
: Zitgbr Anclru s
SESTEllUI16 uon :
Z'J[IGST: 20 OHUn : 20.02,2009

lUOO<'1..tllcxn:O:!O:lOOO'lclOCt:xoxwon:i:xrtWJ:)(XlOO:nJ:XXO:J:.J:unonnxxxnnICX!OOO:

Pfi--/llol'll@r
Si9l1al ur
lJ~l' r.ss~r

Til~l

IIl.IfJage

[rsc .... -ort

J."

Lti""er~ . )rl

IIant<~ en

Seri alZe it>chri fl

:, fo

lei~;r i sttnde

: 20(1509816
: 12: 1 70. J14H8/ZS
Lip;ln, Uilsile I.
: 6uchicht, dfr rul'lni$che, Pfo.irr.azi, in cer Moldau und

: Suur,Stnwei9
1S8S

von
Dr. Vasile I. Lipan
Dipl. Pharm.

: Ilitior. ll
Siq, lU'l,: 12:355t210
~U: ayth and, re EF:Ol.I1.2D09 AO:20/01 TtU'B / A

1J1,()'UIXI!

lIAJ.);~~n::wc~~on:o

~ 5553 ~ Ziegler Andreas

Braun schweig 1985

;

\.

- ,IN HALTSVERZEI CH NIS

Seite
lilnige Grundregeln der ruminischen Phonetik
Abknunp- und Slglenverze!chn1l:l

'X

RUI!llnlach-deutsche.s Wrterbuch

Ein lmtung : Phanna:zl8j:uchlcht88chreibung In Rumln ktn

,
,
,
,

A.

Guchlchte dei romlnllJchen Gesundhe:lt."esena

"'. 1.

GrundzUge der Geschichte Rumlnle n, un d die "",Ichtlgaten

Erelgnls6e Im Qesundhe1tswesen bis 1921

10..1. .

Die FntentiJme r Moldau und Walachei b is zum Frlad ensschlu VOI"I Kueiuk-Kainardl 1114

... . 1. . 1

Entstehung der I"\.Irnnische n Staaten

1\.1.8.2
1\. 1., .3

01. Rolle der orlhodon" Kirche

Die Oonluf'(lnlenlmer unter dem Phanarlotenregime bit
1;\1111 Friedensschlu von Ku cluk- Kairu.rd.1 {1711-11T4 }

A. I ,b

Der Zerfall der trkische n Macht und du Rnde deli Phana-

rtotenregimea in den rumlntschen Frstentmern

12

".I.b.l

Moldsu und Walache! von l1U bis 18 12

lZ

A.I. b.2

Pharmueutische Rech lsvorschriften In d er \I'dachel

1180- 1812

14

A.I.b.3

Vermehrung de r Apotheken und ErlaS d.er zweiten Apothek.erordnung

15

A.I.c

Staatliche Einigung und. <WIr Au rsch" ung des Gesll1ldheihweMnl In den Oonau!tlrstenlQmern 082 2-1862)

17

A.l.e. l

Russtlehea "Protektorat" von 1828 billelI'

11

A.l.c.2

Ver"o.stunl(en durch Seuchen und Krieg.

Du GeIll1ldhelts"esen unter I"Usslscher Besatzung
Die nationale Veremlgunl( unter dem Fllnten Alellln dru I.
Cu...
0 .. ApothekenwtMrl von 1835 bis 1862
Die Ent,,:lcklung des Medlzinal- un d Apolhekenwea enl nach
der Vereinigung der Mol4au und der Walachei
(Die Epoche Oa.tlu)
Clrol {Charlea) Duill (1828-18' 4)
Bepn des elnhettllchen rUII\InI~hen Cesun(\heils"elen6
Rum'nien unter den Hohen10llern und die nationale
Befreiung
Du ente allgemeine Cesundhelhg.!uh und seine NachIIrlrkuncen
Die Modemlal.eruni du l"Um ll.n1l11chen Ges undheitswesen s von
1885 bla UU

A. I.c .3
A.I.c.4
A.I.d

A.l.d.l
A.l.o1.2
A.l.d.3
A.l.d.4
A.1.e

AIII

VIII

11

20
22
U

"

"
"
"

.
30

- II -

-111
Seite

10.1.1.1

0 Knlgnich Rumlinlen bis 1921

A. I .e.2

Die Entwicklung der pharmazeutischen Geselzpbung von

l88~ bl. 19l!l

10 . 11.
10.11
A.H.b

De r El.nfi'u des slebenbrg!.8chen Apothekenwesenl In der

Moldau u nd der Walachei
SIebenbrgische Silchllen als Grilnd'lll' du rwnlnlachen ApoIhekenwesene
Dee lI1ebenbrgieche Apothelc.enwuen bill

~ h"

180C

A. II.b. 1 Die Ansiedlung der Sachsen In n Transilv.nl. ~

A. II . b .3 Die Geset1gebung
A.1I.c.1

Die "ldt'llI'l! Entwicltlung bis Anfang de. 2D. Jahrh undert.

Rege l un~n

Andere

A . n .c.3

AUllb lldung d er Apotheker

A . lI.c.~

Phartukop6en und Arzneitaxen

VorgeMlhichte d es rumlinischen Apothekenwesenl

.... IIL a

Die VolluheUkunde
Die Enl"icklung des Begrirrs ~ Flrmacle~ b1" . ~F.rmaclst~

.... II1. c
Die er sten Apotheker und Apotheken
.... II1. c.l Die Apotheken-Zulassung bis 1800
A.II1. c. 2 Die enten Apotheker
A. lll . c. 3 Kr. nkenh.ultllpotheken
A. lIl. c. ~

RlI.t lllpotheken
.... ltI.c . S Privatapotheken

B. Zeittafel: Phll.l'!tllueutieche

von 1780 bill Uzt

C.

Apothekenwnen

C . I.

Die Pormen de r Apotheken-Zu l"8sunr. Errichtung von

Apothe ken
FQ.rslllche PrIvilegien ( "Hri _ve~) baw. Realkon1e ..lonen

C. !..
C. I t
C. 1. 2
C.I 3

Recht ~ v or .,chriften

Die Bet rieblerl.u bnle IwitiChen UOO und 18)0131

Die Apothe ken unter den ft Organiachen Regulamenlen ft
Ube r dae Verhlltnls Apotheke/Elnwohoeuahl und die Ent fe rnung zwiechen den Apot heken

C.t. . ~

Die Reiaeapolheiten

C.1 S

Dte Au sschreib ung der Apolheken'kon1ll.lslonen

C.I.b

Die

Persona1-Konzes~ion

0868-158S)

...
...
U

bl.s zum Jah r 1918

10 .111.

.... lILb

"
"
"
"
"
U

Inetructio pro Apothecerlll HlC8

A.IJ.c.2

31

Das fil ratllche De kre t Nr. 1300 l'om U. August 1868

C.l. b.2

Die Prfung80r dnung zur Brtellung de r Betrlebserlaubnl!

von 1869

"
"
"
"
"
"
"

.
..
.
n

"

"
"
"

"
"

C .l.b.l

Provl9Qrische Zweig- Apotheken (" farm.eil rulllle")

C. l.b . 4

Du Gesundheltlgelletl von

C. I.b.S

Jl.ntllcl!e Hausapotheken (Notapotheken)

80

C.!.b . 8

Die Pril fung der E1gentulIIlNChte

11

C.l.b . 1

Die Prll fuogllOrdnung 1u r Ert eUun g der Betrlebserl,ubnis

bis 1921

8l

C. l.b.9

Die Apotheken in der Dobrudach.

8S

C .l.c

"' pot heken mit Ilbertrarba rer Personal- KonzeSGkm

86

C. l. c.l

Die AUIw1rltungen des GesundheUs rnetl1lS von 1885

86

C. l. c .:

Die Ilnderungen von 1817

87

C.I . c.l

Die erst e Apothekenbet ri eb80rdnung 188&

88

C . I.c.4

ApothekenlllOdemlslerung na.ch 1893

9D

C.I .c.S

Oa B (lelundheltlruetz von 1893

Llndllche allhAUllllpoth.k",n

91

OBI AU9nlll1megesetl von 1921

9Z

37

A. II.b .l Die Enbtehung der I!l".ten Apotheken

A.lI. c

"

Seite
l!.l. b.l

187~

18
Vi

C.l.c.5
C. I .c.7
C.l. d

Die Pril rung der Im AU lllend e usgebildete n "'potheker und die

Anerkennung der DIplome (N leder lanu ng sp rU f ungl

95

C. I . d.l

Vorschriften bis 1866

95

l! . I. d.2

Die ersten Prfungsordnungen

C .I.e
C.I.e.l

Die nicht Im Privstbnlt1 benndllchen "' po theken

Die Rataapotheken

C. I.e . 2
C . 1. e . 3

Die Zivil-Krankenh.ueepotheken
Die MlIitl r-Kra n ke nh,u18potheken

C.

Die Kloster-Krankenh,u18potheke n

I.e.~

C .11.

Die Aua blldung der Apotheke r

C. II.lI

D ...u. und die Gl'ndun, deI Phat'l\lzieun t errlch tl in

Rumlnien

C. II 1

Die AnUnp

des phflnl'llH\ltlachen Unterrichts In Bukare!JI

92

"

'00
10'
'00
10'

'"
'"
,11<
,11<

C. I1 . 2

Die PlI!In1III111l11Chwe

C. n.a . 3
C. II 4

Die Geh1lfenprOf unr in der Walac bet

10'
'11

Der bolurlactle Gerten

'14

C . II.b

Die ph.aml8'1t!uUlche Ab teUunr der me<l.l:tlnlfIChen FekulUt

( ~Sooala supe rloa:ra de f.rmacle-)

C. n. b. l

Die Studienordnuni von 18'11

IU

Buk ll'ea t

C .II . b . 2 D\e Reorpnlnerunpvereu che

115

"'
"'

- IV -

- V-

Seite
C.Il.b.3

.... uslndlllChe Phannuie-Studenten 1n Buk.resl

C . I1.b.~

Die Erneuerung du pharmaleut18chen Unterrichts

C.n.e

Phal'1'Dllleutische Ausbildung in Jany

11'
'".
"

C .JI. c.l
C.Il.c.2

Die Grell'llalschule ror Pharmazie

124

Die OehllfenprOruni in der Moldau

12.

C.n.c.3

Das Unh'ersltltalltud!.um der POllnnene

131

C.II.d

Ausbildung der rUlIllnlschen Apotheker Im Aualand

C.II . d.l

PhB.rrne!eutls~he Auablldung 111'1 ste:rrelchisehen Kaiserreich

- am Beispiel an de r Uruverattll In Wien

'"

C. n.d .2 RwnAnisehe S tudenten an der Lud"lg-MaximlH.na- Unlveniltll zu "'Gnchen

C.I1I.
Die ArznelversorgunJ der Armen und der ffentlichen Eln richlunJen
C.I II.s

Liererungsvertr ge mit Krankenhlullern

C . lJl.b

Anneimluel riir d ie atldtlschen Armen

C . !I1.b.1 Moldau und Walachei bis 1630

C.IlI.b.2 Die VerllOJttUng der kranken Armen In der

'"
141

'"

148
148
~'alachel

b is 1862.

C . lll.b. 3 Die .'rmenversor~ni In der 1.Ioldau bis US2

C.IIl . b.4 In Rumnien nsch 1862

C. lll.d

Arzneimittel Cr aonatige Anatalten

C. IV. d

'"

Andere phar!nneutischoe Vereine

C .IV . d.1 DIe GeHe1lschdt der rUllllnischen Apotheker und die

natIonallaIlache Apothekenreformbewegung
C . l\'.d.2 Die Gesellschaft der Apotheker Rumilnlena
BukarelJter Apotheker-Klub
C .IV.d.3 Al1g1!meiner Venln der ruminillchen
Krper9chaft

pharmllleuti~chen

DIe ee.r.-erkschdt du phanoneutlschen AngesteUten

:Ruminlene
C .IV .d.~ Ruminlae1ler Apothekerg1!nenlverband

O.

IInm,lml ll l!l- und mnordnungen

[).1.

Pharmakopen und AraneitllXen

O.l.a

Die PharlDakopOen In Rumnien

0 .1.1l.1

Oie ltsterre1chlschen Ph a rmskopen In der Moldau u nd

Walaehei bla 1862

165

0 .1.8.2

Versuche lur Ausarbeitung einer einheimischen

Pharmakope

D. l. a.3

Die eMlte rumlnleche Phal'nlakopl! 1862

170

0 . 1.a.4

Weitoere rulllin1sche Ph.rlDako~n bis 1921

Die zweite Ausgabe 1874
DIe dritte AUllillbe 11192
Dkt Sonde1'll.uagabe (h.lb8l'lltllche) 1915

173

C. IIl. d.1 Schulen

113

C. lII.d. 2 Militr, Polizei, Hiftlinge

113

0. 1.11.5

C.III.d.3 Klster und Kirchen

175

0.l.a,6

C.IV.
C.IV.a

117

O.I.b

118

O.l.c

17.

O.t.c.t

Ma6e und Ooewlchte In den DonllUrtlMllentmern

0.1' Al'lneJachatz der rumlin:lachen Pharmakopen
D1e HomI)opathle in RUftllnlen
Die Annelta.en
Die Oa lerrelehischen Arlne1taxen

18<
186

0.I . c.2

Die eraten elnheillll8Chen Pre!aUaten

D.I.c.3

Die nationalen Anne1luen von

Apothekenrevtlklnen

Die Apothekervere1ne
011.6 pharmneutiache Collegium zu Bultanat

C.IV.a.l Grndung und Ttigkeit

C. IV. a.2 Seine Stfltuten von 1836
Du Apotheker-Gl'efl'llulII tn der "oldau
C.IV.b
C . IV. b.l Seine BlIlllfUng duroeh die Besatlungabehrden

~a 8a)'

1~'

".
m

C.IV.b.2 Die el'sten Handlung1!n

".
109

C.IV.b.3 Die GrenUa.lblbliothek

183

C.rV.b.4 Oall Apotheker-Gremlum nach 1959

lOS

18'~

,,,.".
m
m

C.IV.c.3 Die WiederirQndung 1882

159

16'

C. lll. c.3 Rwninlen bill 1921

C.III.c.4 Die Rolle der lndlichen Rathausapotheken

C . IV.c . 1 SeIne Grilndung 1850 durch den .... pot heker A. Fr.nk
C.IV.c .2 Auaeinanderaetzung mit Dr. D.vlla

Die GuellllChaft der 1.nte und Naturfor6cher !u

"0

C. III.c.2 In d er Moldllu bis 1882

Der Apotheker-GehUfoen - Vermn In Bukarest

1~8

C.III.e

Annel.mlnel fr die ]linllche Bevlkenmg

C . IV.c

C.IV.e

C.III.b.$ Spa1'llla nshmen. Instruktionen fr d ie .linIe und Apotheker

C.IIl.e.l In der Wlllache1 von 1830 bis 1862

....

133

Seite

C.IV.b.S Die Shtuten

bla 1921

0.11 .
0 .11
Walachei
D.II.a . 1 DM Re vision der Apotheken bl, Hl30
0. 11 . 2 Apolhekenrevlaionen nrl8Chen 1830 und 1855

'"
'"
'"
'"
'"
'"
'"
'"
'"
'"

'"
'"
,".
'"

ZU

".

'"
'"
".

...
'"

'"
'"26.

...
'"

- VI -

- VII

s.ft"
0.11 3

Revi slon. protok olle von

D . II . b

Moldau

HI~5

ble 1862

261

D . n. b.l An"lIdaunren zu r emtHchen BHkhtllfUng der Apotheken

"01' 1131

D.ll.b.3 RevialonnorschrUten von 1831 bl, 1862

D.n.b .3 Revl.alMaprotokoUe von 1831 bis 1862
D . n,b . Die Apotheken in Sild-Be ..anblen

D.n .c

Humlnlen

D .1I.c . 1

Revillionevorllchrif ten

D.II.e.2

RevilJionskoaten

D.ll.e. 3 SeMes medlcamlnum

D.II .<!

Apothekenlnvenluren

D.1I .d

Vel'&Or gung d er Apotheken ml. t An:nelmltteln

D.II. <1.1
D.II.d.2

Warenelnkiufe lra Ausland

Die NCent ral-W llaHn - Nlederiage de., Bukuester ApothekerGreml um,~ u nd die Grndung d er ~Cent rmft

D.11. 4.3

Ar~eimlttel

etnhellllache r Hefll lellulll und die Anrtnge der

rumlnl achen p ll.rn,ueu UlIchen InClulIlrie

'"
,oe
'"
27.
,,.
,."

287

194

300
302

D.lIl.b .1 Qual1tltskontrolle von gallnlschen Prlparaten

302

D.IIl.b .l Prfung von neuelngerohrten Aunelspez1aHtiten

304

D . III.b.3 Die LebensmUt"'i und Getrinkeanllly Hfl

308

D.IV .b. l Vorachrlften von 1131 bis 18511

33 0

".

0.111 3 In der Moid8\!

D. I1 l.b
Son.llre eh",mi.ehe AnalYllen

Moldau

Are,na In der Moldau

Allhang

'"

298

D . IV . b

Die Gehe imlIltt el In d8r Wall chei bla 1862

IJ. V.b

336

D.1II. 1.2 In der W.aehel nlCh 1862

Walach ei.

332

Du Geb dmrn lttelWftm

tl.V . 1I

Anmerkungen

296

D . IV.II

Die Werbung

Aprl119Z1

219
219

D.lI!. l In der Walachei bl, 1862

D. IV .1.1 Anw eii ungen biB 1836

D.IV.I .2 Die Apo theker und die Bekimp fun g dIS illega1en Handels mit
""nelen u nd Glne n

In Rumlnlen n ac h 1862

fl.V. d

1). V.

~3,

333

193

Der Ver keh r mi t Annelmitt eln und Giften lIuCerhalb der

Apotheken (GInordnungen)

11 . V.e

'"
".
m
'"
'"

1I. IV.c.2 Die Gtnordnung vom

i', usarnmenru sun g

0.111.
D.111..

D.IV.

" .IV .c. t Glrtordnungen bis 1100

277

289

Der Apotheker aa Chemiker

Gerlch t 6chem1sche (toxU<.ologl,cl1e) Unlerwchungen

321

1861

'"
'"

D.I1.d . 4 VeI"llorgung mit Blutegeln

D . II I .b .4 Unterauchung de r Mineralquellen der Moldtlu und der

Wallch ei

'"

Seile
n. IV. b .2 "A nwelllu nr(Jn rot' Drogisten
II . IV....
RWR4nien

'"
31'

m
m
316
320

'"

...'"

Quellen un d LIt eratu rve rzeichnis

, . R"'poalt orlen Ru a den rumlnlschen Stutsarchlve n
11 . G9dru ck te Quelle n u nd Llte ... tur

'"

Pe rs onenv8M1elchnis

<0'

V'lrzelchntl der Abbildungen

,.

DIIH rrnlsche Dakl en

,
"

2.

Oie territorialen VerAnderunren Rumi nlens bis 1918

1.

Assil te nten-'leupil de r Nltlona.len

IU Bukarest

4.

Dekret tor die Or(l.ndun g des pharmaseutlschen Col legium ll tU

BUb"" 1836

$.

Ofn z1ene Anerkennung d es

6.

OrUndunpUrkunde der Ge18ILseh. n da r Arzt e und N.turlora ...her

IU Ju sy 1830

228

1.

Revilionspl'Otokoil in der lItol4au 1844

210

~Idn

u nd Phu'eluielehule

"' pot heke~A."ls ten tenVerelns

1861

130
180

210

- IX -

- VIIl Einige Grundregeln der rumlnlecllen Phonetik

Ab k ilrzUTlp- und Slrlenvenelchnl5

Die .net.ten Koneonanten tt.ben 111) Rufll.ln18che n dieselbe Auuprache wie 111)

Ag.

Deut lchen. Besonderheittm lind;

"rch.Ph81'11l.
MU .

Vor e und I wird c wie Im It allenlschen als laeh gesprochen, 90nsl als k.
Dt. ge, gI.. lce. 1d achreiben eich lra RumAnischen pe, IM che. <:tu.

ASc l .

".

Bucuresti
Bu1etinul Aeoclatlel generale
fa1'1llieeutic din Rorrntnia

(:111' .

Carantlne
Comltetul San.latl! al Moldovel
Doaar
Deut8che Apotheke r Zeitung
I!pltropl. A8uamlntelor 8rancoveneatl

Itul. AB . g .c . f . R.

tn. Rjoum al".

,

wie d t. sclJ ( "f8blon R

Schablone) .

C:om.S an . Mold .

dt. "' , h .
v '" dt . w.
s
stimmhaftes dt.

UR.
B

(RroU" " Rose).

i " ungef h r wie dt. e in Lager.

t (A) '" Es lat tin d umpre r I-Lau t, bel dem die Lippen 'lede r gerundet noch

vorgestll ipt werden.

!lAZ

Ep.As .Br.
1l11. Sf.Sp. 1.

111

carpului

I!pltropla Ceaei RS r.S plridon" ta81

,.

Flia (Fol1um)

fd.

FMd

~d.San.

Fond SlIJlttal'

M.,

I.d
Inftnlar
Jahrbuch ra r praktische Ph.rmsele und
vel"Wandt e Ficher
Minlsterul Atacerl lor Interne

MIIJl .Adrn.Mold .

Manullilul Admlniatrallv 1I

MCIP

Mlnl8 te rul Cultelor lIi Inetrucliunll PubUoe

Mol dov.
Monl torul medical
Monl lorul ol'1dal
Ntut!ll Repert orium fr Pharmacle
Organul SocIetatil farlllaci81110r <Il.n Romania
Oa terrel.clUache Apoth eker Zellunr
Oaterrelchlache Ze:\tsc hrllt ror Pha1'made

hw.

J b. p rak t. Phann.

""d.
Mon.med.
Mon.or .
N.Rcp . Pharm.
O.Soc . f lrm . R.
UAZ

tJ.Z . Pharm .
!'harm.P.

ArieS
Archiv der Ph.nnacie
Arhivele Statulul u curnti
Arhtvele St.,tului Ii sl

~Idove\

Pha1'1llueutlache POlSt
Phl1'1llueutlac he Zeitung

!'harm.Zti
l' rotCt.f&nll.

Prac1lca r. nueeutlca

H~: AZ

Re('ia exploltll'!.Ior agricole !ri

Ke p.Pharm.
R. n.
Se .St. Mold .

Repertorium fr die Phlml8.cle

.,.."'"

~ootetmice

Secretarl.tul de Stat al Moldove:\

XI-

- XSoeietete. de medlcl si neturallstl laei

t: hl sinau

Kischinlu

Turnu

<': Ineu l Mare

Gr06l1Chenk

Cll ronom

TR '" Mt.

Tl>gu
Tare Rome.nea.ca ,. MuntenI.

t:luj-Napoc.

Hllulenburr

V.

v.~

l:,olcctl. Liter..

Alphabetliche S/Wlm!ung

VerMf.d. IOOP

Ver6HentHchunpn der Interne.tionalen

Geeell&chal'1: r. C.aetUchte der Ph&rllluie

Soe. med. nat.1.

T.
Tg .

KUronom)

S.nl lall1

C'omrillul de Minialri

Erbnehmer

Gesundheit.komltee
Minlaterr.t

Val.

Volum

( ; " Ill

Signatur

Vor.lt.

Varnk:!.. din I.untru

IIltCla

Dulen (Dlklen)

V.prakt.Phnm.

VlerteljllhreSlchrtrt fr praktische Pharrne.c\e

Burglell

ZeitIIchr1ft d u Allgernelnfln sterrelchl.chen Apotheker- Vereines (bh 1862 alll

II"J

Z . AlIg.OAV

r~,brogea

UrllUsen!

Dobrudschl
Dossier
Dr aas

Ilunarea

Don,"

Os t errelchillc he Zeitschrift fr Ph.rm!tclel.

Rumlnillch-deu tlichell WOrlerbuch)

Ilmlllr

llr"r1e (gnecl1. Eforll)

Vert'l'llltunrsrat, Direktion

~"'

Schler

Hpltrople (griech. Epltropial

Vonnundachaft, Ve rwaltung

f'.pltropla A"IIIm1ntelor
HmnCOTeneati

Braneo veanu-8t1l'tun g

Adminlll irath'e Vechl

Alte VerwallW\,en

Adunal'ea Eleetlva

Aflon (grlech. AphJonl

Des Perlallen t
Opium tMohn81lt)

AgenUe

ZweiglIleile, F1l1a1e

Ilpltropi. Cue1
"Hr. Spindon" lasl

AgnUa

AKJletheln

"nil

~ II I. Splrldon" - Stlftung Juay

Follu m (B lalt)

Albe lulle

Kllr18burg

t'ond

Repoflitonurn

Anafore (grieeh.)

Bericht

f (md S.nitar

Reposltorlurn Gesundheitswes en

Arhivele Statulul

SI ..tnrchlv

11 rlsov (grieeh. Hrlaovul1on)

B_

'Krime r

11111\

Pl'B!L PrivIlegturn . Urkunde

.J8lIay

8asarable
8fbHoteu Cenl r ala de Sial

Betln ,.blen
DM! stuWehe 1.entrlllblbllothek

l pollpsia ( grlech. lI ypollpall)

Iliventar

Inventur

8istrlta

BI,trltz

.ludet

'm,

BullOV

Kron atlldt

BUCUJ'e&tI

Bukareat

Manualul AdminiltrlU",
111 I'IIoldove1

BucovIDa
CalfDacam (tUrk. Kayrnekem)

Bukowlnl
Statthalter. Stellvertreter. Bevoll-

Mlnlsterul Afacenl"r Interne

Innenministerium

Mlnlaterul Cultelor 1I
I""truetiunll publlce
Moldova

Minl.terl um ror Kultus und ffentlichen Unterricht

Carll1ltlne

mlchtlgter
GehUte, Oesene
Quarantine

Cerneutl

Caarno.lltl

'lonilorul -nclll

Monltorul oclal

Medlr.lnllche. Arnubl.att
Gesetlblltt

Munterda '" Tara Romaneuca

Walachei ( :'<I untenlen)

Celte (tUrk . KaUe)

I) Zur Br liui erung manc her a1tertOmllcher Besalchnungen In dlesflr Liste ,

wu rde dll WOr te r buch MDict10flarui limb I! romane moderne-. Buk ares! ,
1958, b enutst

( ~.... itetul

(gri~.

Modlas

Zutraue n

Gelfltlbuch der .Ioldau

Medll sch

Moldau

- 1 -

- XII -

Ml,Ireli

Miel'l!sch

Nta tru

Dnje&ter

HINI,Ii IT UNO: PHARMAZIEGESCHICHTSSCHREIBllNG IN RUM1I.NIEN

Nocrich.

LeachldI'Ch

IHOJ IlcllcblftliWIg mit der ruml.nisehen Pharmnlegeachichte begann vor

Obaleacul Contra!

Dlfentllche Kontrolle
F'rlltl. DeleNt, Erla, Beschlu

I'Ilnllu hundert .I.hNn. Die Apotheker erkannten Ihre Bedeutung nicht nur
II U ~

Oltenien ( Klein e Walachei)

)I .. mus,

Ondea
Or... Be
Pitac (alt.)
PoUlte (grleeh. PoilUa)
Prinelpetele dun.rece

Om8wardeln

lA:ung ent.precbende Wege und Methoden

Princlpalele Unite

Die Vereinigten Furs lentUrner

,1"111 AemOhen um ObjektlvitAt ausgelt.llet. welet ale rr den Zelt r8um, In

Pruth
Verwaltung der land .. lrtschaftlichen und 'IOOtechrolchen Ver .. ertuci

1111111 endgl1lUg rumnische Apotheker dle En twi cklung bestimmten (2, HiilRe

R!;IIlUm t..

Rumlnlen

Satu Mare
Secl'I!tarlatul de S ial

Satnmar
StaatsliekNI.riat

iIlhen Pharmazlegeschlchtllcbrelbung IU, und gleich seitig erlolgte dne Neu"rl".. lIerung vom IdeoloJlac:hen StalJvullkt /tus. Da d:Iese 1m allgemeinen unter

Siblu

Hermannatadt

Sighiaoara
Stal"Oetie

Sehlburg
Prli.sidlum, Vorsland

Tlm lllOll re.

TemeRburg

010 .. lchtlgaten Vor arbeiten, sul denen die vorl1eiende Unte rsuchung turu ,

Tin
'l"nnsllvania

ThelB
Siebenbrgen (Tnnn:l. lvanlen )

.Iud die rollenden.

Turd.e

Thorenburg

!lehn R wFoaIa SocIelal lt rarrnecl.tllor roraanjW (Das Blatt der GesellBchan der

Uceruc

Lehrling

ru m/lnlschen Apotheke r )

Rtlckseite
Sch.8tskllffMller (Finanlmlnlsterium )

ApothekerKuns t gewldlDlrter Beitrag (I).

ons

(frz. Ofnce)

Oltenia

Prut
Regla exploatarllor agrlcole
at :zooletudce

v.~

Vistlerie

kultuNIlIen Grl1nden, sondern in erlter Linie

IUS

die Fugen der Pharml.l1e Ihrer Zeit beller

IU

der Notwendigkeit

11,1

verstehen, rar Ih re

nnden und d amit neue Ent-

8~,

wlckl unfllrOOglichkelten s u schaflen . Dabei wurden ele von "nlen, die sich

FOrst!, An .... elsung, Vert1lgung

de'n, Studium der l"UmAnlschen Medizln - und Ph8rm8lwgeschlchte widmeten,

Stad.t
Die Donaurora lentiimer

dl)nen Anfingen bis beute tlergreUende Verinden.mgen. Ursp r n glich mll

Votum

Band

Vomicla din launtru

( = Oepartamentul din I,untro)

Innenmlnl!terium

.,1It"r~ltst,

1I(1~

Die PharfD6.de geschichtuchrel.bung erruhr von Ihren beschel -

19 . .Jahrhunderts), manchmal n.tlOl'lallstlachl'! Tendenzen l ul.

N!h dem I"eilen Weltkrieg nehmen die Werke aur dl'!m Gebiet der rumlnl-

111.'11 Zwang der nach 1944 im Lande ielcharfenen neuen politischln Bedicgun. ." ents tanden, wurden sie anranga nlcbt aelten un te r einem Blickwinkel
I(II ltChrieben, der die geschlchtUehen Tatsachen einseitig widen plegelte.

" .....M,. In der eraten NUl'nl'l\llr der trOhesten rumirulch.,m Pha t'fll8llezell VO!I'I

.Jahre 1811 erachlen ei n der Gelc hl ch tfl der

Ulllcr den eraten Pharma:lehl.lorikem aus dem Al1relch Rumlnien muS man
de1l Apothe'ker Stelan PQpptni (Bukarfllt) erwlhnen. der la U In der ZeltlIe hritt

~ProcreIUJ

medlcal

roman~

(Der rumln1l1che fIIedblnlsche Fort-

.thrit!) mehrere Aufsltle unte r dem Titel wF.nnlcle" ver.!lffentllehte.

Di ll 1'0111"' el'lch1enene WerK "Jatons Iglene1 In Romanla w (Die Geschichte
dur Hygiene In Rumtnlen) von Dr . .Is'kob Felb: enthllt auch ein der Entwicklung de r Ph.nnue In Rumlnlen von den Anrlngen b la lum Ende dea
I. Jahrhundertl ge .. ld metel Kapitel . auerdem ein Kapitel Qber die koslen10IIII IDedl.slnlsehe und _laie ArwMI!n-Fo.raorge in Rullllnien . Du

Werk von

roll" regte I.hlrelch.e andere Verfalle r an, weitere ph8l'lllul.ehistorische

Arbeiten zu Ichreiben,

Au ch endore Emgnhae trugen 11'1 bedeutendam Malle duu bei. 110 belspiele-

,11 .. ,,"hand lahlreich!!r Ur k unden, R.achtsvoreehriften und Statis tiken, die

wei8e 1903 der "Kona:re der Rumanlschen VerelnJaung fth den FortaC:hritt

l' r"Kc de r rumlnl'cben Apothekenzul'nung niher 11,1 errtern ve rsuchten.

lcit.bschnltt Il'ri&chen den IWei Weltkrie,en en tWickelte sich die ForfI<)llUngstl tlgkelt auf dem Gebiet der Pharm8lle,esch1chte aowohl von Apo-

und die Verbreitu ng der YiI ..eJUlChart~ oder der er ste Konrre der fUll'llnJ-

l ehen Apothek er Im gleichen Jahr: aU8 dteeem Anl. G wurden ebenfalls

Artikel verlat un d Auntellullgen ber die &nlwieklunc der rUllllnischen
Apothekerkunat veranltilltet (2) .
Im Jahre 190~ erschien IUtIl Buch des Apothekeu Nicole. 1. Angelesc ll "Acll
si documente din trecutul flll'm.c1ei In t arlle rom.nuH" (Akten und Unterlagen e ue der Ve r g.nfenhe:lt der Phlrmnle in den rullllnlllChen Lndem) mit
einem Vorwort von Nlcolal! lori8, deli auch aeparlll unter dem Titel WNote
.sup,.. trecu lulul farm.de! In larll e roma."Ie~ (Anl'lerkunren I1ber die Vergan genheit der Pherme.zle in den rumlnlechen Lindern) gedruckt wurde (3).
Angele.cu, Werk !!teUt die erate Quellens.ammlung s ur (;eschicllte der ru mnischen Pharmule da:r und Is t whrend .einer Zelt als Vor~ltzend~r der
~ Sodetatee rarmad,tllor din R.om.nl.~ (Geaellschsn der Apotheker RUII'.Irol ....II) ......chienen. Dem Apothek .... Dlmit:rle Nll!Ol ~u (4 ) verdanken wir den
Band nFat'lllacistli noat rl~ (U nsere Apotheker) aus dem Jahre 1906, eine
S8./TII!l!unt von Photo graphien , alU:! in gleicher Gre, von fw;t albm dlma1.6
200 Ap othekel"n Rumiinienll , mit deren kuu~n Lebensbe.ch relbungen und
W rdigung ih re, ""Irkens s uf dem Cebl!!t d!!r Ph ...ma:ale. Kurz darllu r , I~
Jahre 1907, e rschien Im Vel"lag del" ruminlB ehen Akademie !!In gru nd lege nd!!!
W!!rk des Opllthalmoloren Oheorghe Crllinicunu ~ Llteutu ... ID&d1cata romane w>ea" {Die rumnl ache rnedlzlnlache Llteutur). Dureh die Mgestl"'tluten
blographtsehe n Daten ist d.leae s Werk geredezu eilW MBkI- Blbliograph\e M der
rumnischen Hellkul1de vor 190'.
Der schrifts tellerisch besonde n beg.b te "pothe ker V..lle Grl gorescu-Elvir
verrrentllcht a n hlrelche Sehri!ten und behandelte darin verSchieden e
F ..egen de r aoz1alen Stellung und Rechttlage der Apotheker. 'Er verrrent!lc hte 1905 nOreptul de proprlet.tt al "l'I\'lwstllor din Romani. " ( Du EIgen tum. recht der Apotheke r in Rumnien) un d nStudlu ~tstl 5t1c psupra
rantlaclilor d ln Dob l'O(ea- (St.tlatl.8che8 StUdium be r die Apotheken in der
Dobrudschal im Jahre 1928 , letztere! zusammen mit der Abhandlung nfal'l\'leci. in D ob ro~lI" (Die Phllrm.e in de r Dobrudacha) von Pampe! G. Clupel'C~
In Cons tants gedruckt.
1m Jahre 19 16 er.chlen der Band "Materlal doeumentar pentru r-ezolvBrea
che!ltfunil (armacll!or <Hn RomaniaM (Quellen zur LO!ung der Apothe ken lre ge
In Rumlnlen) von 0 1'. Petre Caucu und dem Apotheker loan C. Fl'unza (5),

-,-

I.

thek e rn und ibnen al, 'uch von Ht.torfkem wie beispieleweise N. lorga.
~wtschen 1935- 1938 verlaSte , In CalII. rasi und Bukareet von Pampei G.
" "muien In drei BAndan he rausgegebene Werk "Medlcina s i f.rmttela in
f) .. ~

Il'f'Cutul romanesc- (DIe Medizin und die Pharmazk! In de r r uminlachen

V"rWlngenheit) enthAlt umlauende und reiehhallige Anpben bar die
U"''''hieht. der " po thekerkunst In Ruminlen. Mit sei nem von der Akademie
mit "Inern PHis auageselchnet e n Werk, In dem er versclUedene Ereigniue
und IJrkunden bla etw. 1834 unterauchle, lebte te de r Ve r lauer elnen
lJ'hliHllen den Beitrag zur Bereicherung der rumlnlschen rnedl:rinlach-ph. r _
.... ~' i"tische n Llleratur.
Kill Intel'e8unl u pharm.delUatorischea Werk. "Centenarul r.rmaelel centf'1l.1e
dill Im$l , lU1-1UV" (Die Hund!!rt j.hrleie r de .. Zent ..a1.potheke a ua J.as y,
l_ n _1927 ) , du eigentlich einen kursen Abrt der Geaehtchte dmtlleher
Apotheken .us Jas.y bis IU jenem Dlt um da..,te1lt , verdanken wi r dem
Apotheker Cons te ntin 1 . Weme r und Nlcolae A. Bogdan SU8 J'S5Y (1927).
11'" '1011 darau f hingewiesen werden, da N. A. Bogda n bereits im J,hre 1919
~ rllUa In Jauy die Ge8chleh Ce de r J.saye r "SocIetates da medlct si
niluralllt!" (Gesellschaft der Arzte und Nat ur!orSCher) vel'f!entHch t hatte.
bhl...,lch. Aufaihe tibe r die Phann81:1egeschlchte r;ehrleben die " potheke ..
IU, rlln O. Orelunu , Edual'd S, Rhelndt, loan B. Be rbe ri.nu un d AureJ Seurtu .
A, ~curtu, ein leldenl!lehaftlicher Sammler alt e r phanlazeutlache r Sel len helI, .. ( Bcher, Urkunden , Gefe, phlU'm81eutis c he GerUe und Pr.parate).
dllr !<leh luglelch IIlIt der Phll'l!lallegeachlchte be!. te, entfal te te aalne
'fillgblt besondere Iwbe hen den zwei Wellk.rlegen. Leider wurde 8elne
IIlIlIlmlung wlhrend deR le bten Weltkrle(ea lerstrt . Scurtu gab von 1902
blH 1912 - Almenahul HYleia- und von 1134 bla 1944 die "G8Ie!' larmeciUorn
(7.eUS<:h rttt der Apotheken) herauB , die Buc h IIlhlrelche Beitrge zur Pliar...lI cgeschleh te an llUelten.
I:>:ln .. bedeutende Rolle in der Iolad lzln- und Ph.rmazlegesch leh lsschrelbung
_1 11,' lI e Dr. Vletor GomoIu, Haupt,Mln<ier der GfolJe1l ' chafi ror GU chichta
der r !t1edllin In Rumlnkm (14. Sep temblr 1929), de r zwlsehen den WeltkrielI'an die Zentralngur der rumlnlachen lIIedldnhiatoriachen Bewegung war,
(J loIc h Dach Ende du e,. ten W'ltkl"ieps beg.nn er In selnelll wlcht1~n

- -

- Wel'k nDin tatort&. medlclnl1 111

1870~

11.

\nvalamlntulu\ medlcal In Romania Imunt ll de

(CleeotUchte der Medh'.1n und deR medizinischen Unterrichte In Ruml-

JI.:hid'te nur In e1nem eln~lien Jahr (1933/34) In Klausenbur g unter der

nien vor 1870) IU arbeiten, das im Jal!!'@ 1923 in Buk.rest euchlen. Wie
Jede Plonillrarbelt, ist daa Buch wohl In Eln.elhel.ten verbe88enlg,flhlg.

eR

r"'\lung von Prof. Bologa am Platl eingerAur:lt. Heute Isl die Pharmatie-

bleibt Jedoch mit seinem umfangreichen In form atlonamaterial eine Quelle

i'''."hichle Pruchl- und PriHunistach rar alle Ptoal'!llule.tudenlen und als

eute r Ordnung ror alle Med1sln- und Pharmnlehlatorlkel', die a10ll bei

.k",tcrnisehes Lehr-, Forachunp- und Promotionsraeh ane rkannt, obwoh l dall

Ihren FOl'llchungen noch heule a uf die&e8 Werk ettze n. 19311 ver6f1enUiehle

lehtcre noch eine Seltenhet! Ist. Oie Fhal'lllulereschiehte WlJrde als 1'1111-

Gomolu in einem umfassenden Band lieIDe -hrtoria prelel medlcale In ROlllania

~n,.chaft anerkennt und. bildet \111 wisaenschartllchan Leben RumAnien5

(Oeachlchte du medizinischen Publlk.Uonswe!lena In Rulllinlen). 193!-1941

u",,,mmen mil der Medlrlnguch.lchte dle

l eine Iwel Binde ~ Repertorlul medlcUor, ra rmac lstUo r, veterl na ri lol' dln
IInulul'U, rom.nes t! mainte de anu1 lno ~ (Ante, Apotheker, Tierlute In

(~rmQciel" (Gi!sellachaft ror Geschlchle de r Medizin und der Phal'!llazie) Im

lI~hnlCn

den rumnischen Gebieten vor dem J.hre 1870), tU e beide reichhaltIr &ind .

t!!ll!nwlssenschanlktlen CeaeUsch.n e n). Gleichseitig wu rden In uhlreichen

~Sodetatea

de IlIlorla /:l8(!lclnel si

der "Uniunea Sociel.tlior de slUnle med.lca!e" ( Verband der me-

AhnUch wie die . ndenm , stellen auch diese beiden Werke Gru ndeteine der

SUdlen Rumniene wJe Bukal"flSI, JtlSIY. Jtlluaenburg, " ermanns tldl (8),

rumlnlec he n medizinlseh-ph.rmueutlschen Literatur (ler (6).

.'(chhburg, Crdove (8) usw. dauernde AU6llellungen In Museen eingerichtet,

Ph.rm.adehlatori8ehe Werke schrieben .ullerdelll Ion Vlntlleseu, ~Inv.t.mlntlll

.It" d ie Entwicklung d eli rumlnllchtn Apolheken .... e!:ll!na

r'l'ITIaceuUc 1n Romania- (Der Ph.rrnedeunterrlcht In RumlnIen), 'Ruk.res t,

widerspiegeln.

1942, St elsn Dralt'OOllr, "Istoricul fermaciel mUiten" (Die Oeschlchte der

Millllrph.rll'l.:de), BukllTest, 193 ~l 37, Stef,n M\novtcl In seinen Artikeln

1)1..

'Ober den Ph. r mazieunterricht, V.lerlu L, BoIogB, Nicoiae Valamenu, Gabrlel

~)'.~t"",aIl8Ieren, ~Il eril"~n1!tn

Aufgabe dieser Arbell bestand

U.II.

b l ~ in unse re Tage

darin, die vorhandene Literatur

und Ihre eventuellen

M~ngel,

fU

Fchllnterprcte-

Berbu, Conshntln Hercus und besonders d\lr ente rur die Pharmulegeschlchte

Ik~,cn und Lcken anhand d er In Rum~nicn und "Im Ausland entdeckten Quellen,

promovierte rurnll.nIsche Apotheker 'EmU Gheorghlu,

Gegenwrtig wirken eine Reihe von Historikern, die nhJrelche Arbeiten .uf

..,

dem Geb ie t der Pharmazie verffentlichen, wie beispiels weise Gheorghe Bra-

If(!rden.

tescu, Zisl st. Fsrsirotu, S.mull l7.sak, JO$(!f Spielmann, Stehn O. Clule1 ,

Il'lItn pm

Crulel1a Balcu, Conatantln lugulesc\; , Valerla Tocan, Frledrich .loh. Roth

lIchwerpunkte dieser Arbeit litcllten dltJ Kapitel Apothekeniulasliung, ApoIMker-Vereine, Arzn e1mlttelver80rgung der Armen u nd der aftenllichen

U,8.

Ihl"O Arbeiten werden m Fachlell!IChriften wie "Farmac1a" (Die Pharm.-

~ut

wie mglich, zu

~8elllgllJl.

nor Ansp:ruch auf Vollstlndigkelt kenn ttl.r diese Arbeit jedoch nicht erhoben
Wegen Flatzmangell wurden e1nIgc Themen bel!:ll!lta gelnsen oder nu r
Rande behandeIl.

sie), Pract1cs ferm.ceutlea" (Die ph.rmauutlsehe Prtlxia). ~ Reviste medl-

"ns talten, Arzne:lbilcher-Arsnell.xen, Ap<llheken\'isitltionen !IOWle einige

cala" (Die medhlnlsclle Zeitschrirt) usw. verffentlicht.

e in t eIne Kapitel bei der Ausblldunr der Apolheur, Apotheker .ls Chemiker
und die Geheimmittel-Problem.UII. der.

Arbriten. deren Inhal t die Geschichle dsr Ptoarmarle in S lebenbQrgen und

1m Banat behandeln, schrieben E . OUlibeth ( Kron stadt), J. (;eml ( Temea-

n"I''I(1I lIy,tematlach erfolgte, wurde vo r 1945 In den Lehrplnen der drei

l'h Jlrnllllle!IChulen (BukaTeat, Ja8lY und Klau,enburl) der PhlU'llIaliege-

Illll>el WlJrden manche Oegenll"llnde wie die (lehlltenprOrung In der MoId.u,

d .... '\potheker-Gremlum In der MoIdlu, der Apolheker-CehlJfen-Verl!in in

burg) und J. Orie n t (Klausenburg). Noch heUle bes te hen d ie Suvlllungen

aut dem (;ebie t der Pharmedegeschlehte, die lehteNr In Klau aenburg (1)

lI ukarest, der Allgemein. Vel"Oln der rufllllnilchen phlrmezeutl.!lCflen Kr-

und. J. Bacon In Schiburg anlegten,

Wlhrend der medlzinge8{:hlch tJ1che Unterricht In den medhlnl aehen Flkultl-

d<'" Oon.urorstenlQlI\ern, d ie CirO.ndung der Zentra l-Wlren- Nlederlassunlr

, ....'1

um In Buksrest d urch Prof. Gheorghe Z. Petreaau und In Kllultnburl

turn ereten Mill hlstorlach unteUllcht. Zehlrelehe endere Thamer, wurden mit

durch Prof. Julea Gulart SUB Lyon und aplter d\lrch Pror. Valeriu L.

neuen Angaben erglnlt. Dielenl,ln Themen. die bisher wenlg-er oder unbek nnt waren , wurden hier au.fiIhrilcher er(lrter1,

perscllaIt, die ehelll\e<:he Untersuchung der MlnenlqueUen. die Arcene In

Uukatester Apotheker-Onlmlums . die Vel'"SOrltUng mit Blutegeln UBW,

-, BI, he1Jte wuMle in Rumin\en nur Qber Oie Ausbildung der Apotheker grQ nd-

- ".

GESC HICHT E DES RUt.l1iNISC HEN GESUN DHE ITS WE SENS

lIah gerorscht und einige Wel'ke d a.:'ber geschrleben (s. Kap. C.t1.>'
Die einslp;en Arbi!'lten, die b isher mehr oder weniger lieh mit der ges&lllten

~~~d~?= ~~ ~~~c~t~ ~U~~~! ~~d= "4e'=~c~ I~~t~~

A.I.

Entwlcldung de r r umlntschen Pharma?legee.chlchte befu!len, !dnd die l'!erle!

npag1ni d1n tNIC utul fannlldel !'OIIl.nestl~ (Aus der Vergangenheit rumlnlscher

,;rg~I~"=I~ ~e~u~~eiJ~~.g ~ 19~

Pharmalle) von EmU Oheorghiu . Bukal'E!6t 1% 1 und ftF_rln d. de-. lun gul
aecolelo r" ( Die Pharmu1e Im Laufe d er Jahrhunder te) VOll SIIIlIu11 Inak , Bu-

111, E: n twt ekluni der d ortigen Ph.rmtl1 le In den his lorlschen Zuaf,llllnenhang

k. res t 1979. Letztere Arbeit. die gr tenteils anhand de r ~kundir-Utel1ltur

lIlnzuo-rdnen. Zu einer b esseren Obenlcht der wic:hligslen r umlnischen

I(l n ku rHr AbM der allgenunnen Gelehlch!e Ruml nlena soll ea e rmglichen,

geschrieben wurde . befat elch mit der Entwicklung d er Pharmazie von dtm

vtUlrmneuti.l!chen Recht,vor1l(!hriften bis 1921 Ist Im Tell B eine en ts prechen

)lnflngen b le heute unter bel101ldere r Berck alchtigung der romlnlsch e n

IW I.Iste au finden.

Phermulegeachlcht e . Ein ige medblnhlstOr\.8che Werke behandeln au erdem

8Ueh die Ph l nnllf;\e, jedoch nur ..,1 Ran de.

b clllp n e hlt alch d.bei. fo lgend e Zelte pochen fr die Frsten trner l\401 dau

\"", Wal.ehe! zu unter.che!den :

Diese Arbei t besteht a ua ~ Hauptteilen und behandelt die Entwlck lull g der

Von d e r Stutsgri!.ndung b is 1774;

I,.

Von 1774 bl. 1821 (E:nde d e r Phanarloten Herueh afl) ;

11 .

Von 1822 ( Wiederbe ginn d er HelTlch.n d er rumAnIschen Frsten) b u.

Pharmuie In der Moldllu un d de r W!ll.achel yon d en Anl1n gen bis 1'21, dem
Jahr d e r Ve r einigung aller Apnthel<er und des Be ginn s einer neuen Epoch e
In d em neu gtgrll. ndeten Gro ru minischen Slut . 7.um be _Nln VerstAndnla der
r umAultiChen Pharmulege~hichte enthiUt 'Teil A einen Korn",.n tu Ob. r die

1859 / 62 (Ve rei nigung von tdoldau und Walachei und Errichtun g ain u

En twi cklu n g des Gesun dt:e ltswesens d er MaidaU und d er Walach ei bis 1921 In
Zusammenhang mit de n dortigen hi storischen Ereignissen .
Da die r u ... lonlseh e Ph arrnode u .... p r n gllch von den lriebenbQrgischen, lIo genann '

(I.

Von 1862 ( Beginn des einheitlichen,

l"umilnl~ch en

Ge s undhelt.wesen.:

Rpoehe DaTt}... , bis 1185;

ten eAchaischen Ap othekem gelrC,nd e! wur de , hol am Ende dieses Teils

ein k u rzes Kapitel \iber du Apotheken .... esen In Siebenbll.rgen aufgenommen
d en. Nich t :r.uletzt des .... eg en .... erden In den rolgenden Kapiteln man ch e pharllla

ge ~

meInsamen (leaund heU' ''tMn , ) ;

<I.

Von 1885 ( Modemlsle rung des rumllnis eh en Ge sun dhelt s wesens) b is 1921
(Be(inn d es einheitlichen Apothekenwesen s 1111 Or08 rumlnischen Staat).

:r.eut1ache Entwlcil;l ungen In dem AltreIch RumAnlen mehl" oder weniger do

t aUl1ert mit &elchen im deutschen Sprachgebiet verglic hen.
Die in dle!ICr Arbeit vortlendenen Lcken. umstri ttenen Fra gen u nd eventuell
Fehlin lerp ril utlonen sollten d ie rumnischen ph'mJflZlehiat or\.ker in der 7.u

Die Fill'8tentmer Moldau und Walachei bis tum Frleden sach lu8 von

11 . 1

Kuc1uk-Xalna-rd1 1174
,. .I.a.l

~!e!!J:!I'!8"_d.!!-!~!.n!.a~h.!n_8!~t!!!

kunn t U weite ren f orschun gen anregen.

WortUche 7.ltate wurd en a UI dem RuminiJehen regelm'ilig In s moderne Deutsch
bel"setst.

01" I wlachen der Donau. ThaiS, Dnjester und dem Schwarz en Meer s tark

.......nlsier"te daclache BeVlkerunr (Dlcol'OClsnen), d ie, " te dle

a~hAologl

" 'hen Funde U!lpn, in den ehemala rmischen Gebieten (11)5 275) wellerIflblt (s. Abb. 1) , bUdete daa Haupte lement Im Pro1lt8 der Herau.blldung
tt P,,, rumInuehen Volkea (1). Die im Laufe 6er Jahrhundert e du: Geb iet d u

e hemaligen Groru min1e ns behe rrschenden Wanderv Olker (3. /13 . Jahrhundert)
blieben eine dnne miHtlrilOChpo1t tlsche Obe r schic ht , unt er der die ei n

....

_ R _

- 9 10 ",.",,1' 11 BevUo;eru ng ihre

EI~n"l

tu",A " I:;c hen Ethnopnese 1m ll.

bewah r te. Nach dem Ab sc hl u der

~ah rhundert

v e rhin de rte di e Nachbe.rsch.n

'IUI"ht lR"cr Feudllrekhe zunlchst die GrIln(l.ung eines rumnischen Staatea.

'.

'.

1111 I./luro des 14 . Jahrhunderts etablieren sich die belden F rstentmer

a. und 15. Jah rh undert feudale Herr-

W.tnt; hlll und Moldau, "0 sich Im

-lillh_ fl~ - und

0.

Organls.llonsrormen ausb ildeten.

Q ~rwie gt

dabei die Gemeinll.mkeit

~ .. i-

,.",.!lt

un lenchledllcher NOJDenk l.lltu r

~ t!hon

d en belden Fl'Stentti me m . An der Spltu der sOll1lien un d in stitutlo-

ntlhm llIer.rchie st.nd der Frsl . Die Macht dieses obersten poU lischen
Urin mUltlrilchen fUhren u nd hchs ten Richters unt e rl. g der Elnsc h rlnkun g
d \lrd. d u

IItL~ ..tlc

""

AII.' I. und d er Mcha len klrehlic:ben WOrdentrIger zu t reffen. In AusnahmefillIm. wie

6-0 ,.,.

,< '

"I

~ur

IIOh IO ~sen,

"b", fr""

Gewohnheitsrecht. Auel"dem hatte er wichtlgll innen- und auenpc -

Ent&cheld un r en mit Rat un d Zustilnmunl[ de r Oron bojaren. d.i. der

Wahl des Herrsche rs und bel besonders ach .... erlriep nden Be-

tnt die Lande/l"ersammlunr (Gmll bojuen lind Klerua )

~ullllmmen .

b itt .. Ich al lmhl ich bdcnde Be&mten- u nd Ve rwaltunll.hlerareh \e rohrte der

II"fnlclster ( Vornlcul) an, dessen JurladlkUon siCh ber dae ga nze Land

~_

,,~

,rMl reckte, eine AUll~tune bildete Oltelllen, wo ein

.M e hste richterliche Gewal t a usbt e .

"

(j~lfen

du Urteil d n

Herr3(:he n

~ 8 an "

u 1twclllQ: dle

gab es kein e Appella Uonsmliglichkeit. Ur -

' 'IIUfI!lp r Qch'll erfolgten auf de r Grundlage d"

Gewohnheitsrechtes, /luch dann

lIoch . a11 1111 15. Jahr hunder t Kopien bYlantlntscher Gese l1r.esummlung en wie
~lt ll

li

"S yntagma" d es Mathaeu a Vlastarla (Moldau 1472) Eingang fanden. Mit tU -

' l'IIhmen der Be deutune des Sc hrift ve rkehrs und d er Ausweltun fj' de r Ver wal tun p a llrlfKben Im 16. un d 1'1. Jahrhundert na hm d er "logoratul~ d ie oberste Stelle
du herrschaftlichen W rd en tr ite r ein. Dem Schahmeiste r ( VlsUernicul1 ob10011' die Vel"waltung de r Pinanlen, c le Einllehun( der S teue rn und Abgaben.

.. '"

"L

"

.."o

..

d ie Rechn un g s til h r un g und Ve rllOrgung d es Ho fea. Neben de n Mundschenken

(puhamlc, atolnic) und dem Marschall (comi, ) e x istier te e ine FUUe BubalIfI r ner Beamte r in der Hof- und Bul.rkllverw altung:

.>.

A . I.a. 2

.Q.i!. !!o.!!e_d.!r_o.!.t!!.~!.e!!.. !9tSI!!

Mit der .Entstehung der ru mlnischfn FO n t en tQ me r e rhielt die gri echisch -or thodoxe Kl rehe Ober Ih" rel1g:iOlMI B'IIde utun( hlnaus Im Feudale t,,! eine
Ohll rragendl! Stellung Im kulturellen . wirt,ch.nUehen u nd ,odale n Leben .
.~b::o

~.

.l :

1)aA

r~ !!; 1. Bc i1 e

Da~ie r, .

11) -

- 11 -

Der

KI~he

..... r im 140 .

~ahrhundert

die doppelt e Funktion der Hilfes tellung

bei staatlicher Zenlralls1erung und c!er Abwehr dea katholisierenden Eln n ua-

se8 aus Ungarn un d POlan ~ugewach ..n.

Die Kulte prache des rom.n lschen Urchris tentulDa, das Lateinische, w.,
schon im 10. Jahrhundert durch die alawische Liturgie e1"~t lt worden. Die
elawische Kl r chen - und Kultsprache we r nkht eine Volkasprache, flondern
ein mit gn echl8chen gr arrwna tlsooen KonetrukUonen und g rtec:hlscher Rheto-rik du~ h Mtz tell a~haJsches Slawiech, d.a.6 dem Volk unveratlndlich blieb.
Dieses Slawische setlte sich nicht nur als Sp rache der Kirche, lIondem auch
8111 Verwaltunge- und Roilerungss prlche durch und wu rde damit iU eine m Il10zlalen Phlnomen. Regieru ngsvererdnungen, Priv neglen , Ak ten und Ur'kunden
o.ber GrWl dbeeihverhlltn l8SOl!!. Chroniken. GeltChlchtsbo.cher und Geset:le waren
In der klrchensla""ls chen Sprache verlat, die nu r eine r kleinen Minoritt
von Kandelbeamlen und Klosterlnsas.6en zugAngllc h war . Selbsl al9 die r umlnlaehe Sprache lngst zur Aml s- und Llteralurapraehe geworden wer, bUeb
d$1I ky rillische Schriftbild erhalten . Erst in 19. Jahrhunde rt setz te sich
daR lateinisChe Alphabe t .UmMlllch durCh; einen Abschlu rand diese r Pro;e nach der Vereinigun g der Mold au und der Walachei elD 11. Juni ISS9,
Weatllche Stil- l!lnflilue In romanischer und gott,cher Gestalt gingen Ende
dea 15 . ~ahrhunderts d un:h die Vermittl ung von Siebenbrgen In de r Moldau
und Walachei eine rehvolle und origi ne lle Synthese mit byuntlnl.schen Formen ein. Die enten in rtlmAni scher Sp rache reechrlebenen Chroniken tauchten
am En de des 16. ~ahrhun derts in de r Walachei 11':'1 Umk1"6is Mlclulele des Tap feren au f. Die e n t en ged r uck ten BOcher in rumlnl.cher S prache entsllnden In
SlebenbQrgen, wo im Dienste de r Reformation dchsische und ungarische
religise Bcher in der rumnlmchen Sprache drUCke n lieBen, Auch d ie hum!lnla Usche SC hulreform de8 ~ohanne8 Hont erua st r ahlte von SIeben bOrgen ~ t
wellig bis In die Moldall aUII . Sie f.nd In der d urch Despot Voda gegr nde ten
Lat einschule IU Colnerl ihren Niede rschlag, wo zeltwel11g de r de utsche Ant!tn nitarler Johannes Sommer leh rte,
Im k ulturellen Bereich b r llChte du 17 . Jahrhundert weitere For tschritt e In
de r Verwendung der rumAnischen Sp rllChe . Ie Literatur- und RecMasprache.
Grl gore Ureeh e, Miren CosUn, Ion Neculce , Dimltrle Cantemir ( Moldau l un d
Cons tant ln Canheuzlno (WlIlachal) tIlhrten die r umAnlsche Guchlc hhschrelbung zu neuer BlO.le. Die Werk e ( 2 ) Canter:llrs . tellen Hhe- und Wendepunkt
der h llr:lan1etischen Hllltorlogntph1e in Rumlnten dllr .

...

tJ"r stndige Zuzug von ,riechlschon Mnchen und Gelehrten rllhrle dlelNln kul IlU'IlUen Wa ndel weller, bla mi t delD Beginn der Ph.nar iotenheruchaft auch
111... poli ti sche Macht In rrleehische Hlnde priet ,
/I . I. lI.3

!!I.! 'p.!?:~'::!.f~r.!t!l!.!~m~t !!.n.!e!

2~ J>!!'.!.l'!"i2t!n_l'!IP~'-1l.11!.. ~u~ J'!i!!!,!,~!.u~ _y~n_15..u~~k=lia!fI!1'!!!l_ {P.!l.: !.n 41

"'"' An ran g dee 18 . ~ahrhundert s {elUgten tl sterrelch und daa o8manlsche Reich
U".., He rrlichatt \lbe r die heutigen rumlnlsehen Gebiete , Der zent rallstleche
AI".olutiamuI tleterrelehs In Siebe nb rgen (lie!t 189 1) und dllS Regime der PhllI~rloten in der MoI dau und der Walac hei (seit 1111) beseitigte n den letzten

Jt",.. von Autonomie. Die sogenann ten Ph.n.r1oten " u rden wegen de r Unsuverlls' hCkcil der einheimischen FOreten, die olt die TributJahlungen verweigerte n
und 91ch g'tgen dae osmanilche ReIch erhoben. d un:h die onlanlac hen He r r scher
IIll1geseht; ea waren rrlecl\1sche Adli ge , die hn Stadtviertel Phan ar von Kon~t . nt! nopel lebten. Die rnellllen von ihnen waren wlltnhrlge Ma rionetten, die
~"" dar Pforlt! nach Ballilb"" "lngeeetzi und .bber ufen we rden konnten u nd
Jh ~, kurze Herrschaft zur eigenen Bereicherung nutzten, Das Wort ~Ph lln arlo

"m" s tand In Zukunft al s Synonym fr AusplOnderung und Kor ruption, 001' dlIIivoI1RIIsche Int nge un d Ilarilj:keit . Jedoch "urde unte r Ihrer llerr 8Chafl 1148
In .ler Meldau und 1749 in der Walachei die Leibe1lJ(l nachart au fgehoben. Aur
(hili Grundlagen eus d em 11. ~ahrhunde rt a ufb auend, reor ganisierte Frst MeU\lCordet zu Beginn deli 18, Jah rhunderts du Sc hul"esen in de r Moldllu. Die
IIUH dem 1,. Jahrhundert I lam men den fOrsHiehen Abdernien In Bukarest und
,ll .... y lehrten grischleche Philosophie und vernrltteJ ten In de r zweiten Hl lttu des 18 . ~ahrhunderll In zunehmendem Mln dlS Geistesgut der deutschen un d
rr.nWsleclien AufltJirung. Daneben Wurde der Btnnu griechische r Kultu r
111 den Don.utorst~ tOtrtern besondera atark illl 11 " 11. und In den ersten
,,,()\ ~ahrsehnt en dee 19, ~ahrhund' rtl gefrdert, vor allem l"lschen 1111
ulld 1821 durch die phananotlachen Fllrllten.

- 13 -

- 12 -

Der Zerfall der tllrk1echen Mlcht und du Ende des Phanar!.otenreglmes

Uld<tl,o:cltlg or ganlalerte die q.rbtlache Armee IIIhlre1che provil.orleche MI-

In den rumAnisehen Pill"ltentilllMlrn

IItlrkrnnkanhAuaer ebenfalll mit finansleller "Unterallltlung" eellens der

,\,lmlnlactlen LInder (6).

A. l.b

A.l . b.l

!!!~~~ 2~ _W,!1!..c~e! !.oE ..!"..:r~ ~!.. !,.8!!

Im !etlten Viertel des 18. Jahrhunderts belchleunlgte sieh in den rumAntachen St ..ten der Zerfallsprose der feu da len WIr1achaftsordnung, die primttve KepltalanhAutung nahm in Landwirtschaft und Manufa}ttur IU. Gern Ende
des ru"isch-Irkl.achen Krieget! (1119-17"14) forderten die Deleg\erten der
Moldau und der Walachei bel den Friedensverhandlungen in FOC5ani und Buka!"tat

(2 4. Juli 1712- 22. Mlrz 17~3 ) ( l) die Anerkennung der Unabh lngl.gkett

dem "on der TOrkel verlorenen Krieg "urde am 16 . Mai 181'1 In Bukarest
. r ~'rtede geschloe aen , wonach Rulind den Iwlschen Pruth und Dnjuter gele,.n"n MoI dau-TelI, 8essarabkm, annektierte. Die rolrpnde ruulsc he

It 1\tI~I'Acha!t"

~Sehu l:l-

wurde durch die Worte dea ru8111.ache n Oberbefehlshabers Gene ral

11;
. ', Xut uoow yen

1810 charakterillart:
~lch werde den Mold8u-Walachen doch noch
Augen I_ n , um zu weinen- (7).

Kl,Jt,, ~o w

IUII

war auch derjenige, der den Zar Nikolaus I. zu iiberzeugen vers uchte ,

llunlurQratenlOller fr Immer UI annektie ren (8).

und die Vereinigung der belden FO-ntenlO-lIIer. Sie forderlen i\eichze!tlg, dd

Ruland, Osterreich und Prfluen die Unllbh'nglgke1t der Filrstentilme r gernei:

1H)1l ~I - konom1schen

Trke! nach d em Frieden In Kucluk- Kalnllrdi (10. Juli 1174 ) nicht mehr allein

und der Walache! eine Au!w'rteentwlcklung. Dies lt aleh zue rst in der Wa-

die Her r schaft ber die Donaufretel'\lOmfll" aus, vie lmehr teUte sie die Macht

IJQhd beobach ten. wo Alexendru Yp allanti wAhrend 9e1ner er9ten Regiuung

mit Ruland. De r Friedensschlu erhob die russachen Ziren zu Protektoren

der rumlnlschen Stuten und der orthodoxen Untertanen du Sulllllll. Der Ver- \

{fll1I rur einen modernen Verwaltungutaat leg1e. Dies hatte bald AU6wirkungen

Neuerungen erfuhr das Gesundhell !wesen In der Mo ldau

' 1.1 tH4-nU die Juath I'I!Orrani1lerttll lind dlfllit

gleloh~ .. ilig

d l<1 GrundLa -

In die Inneren Anlf"!legenll e1tcn der Yolda.u und der Walachal, die da.durch In

aur das Apotheken"flsen wie elch aus der bere:lts vorliegenden GeschlchU IIIJh roibuni eni nehlll'len 1161.

den nAcha ten Jahnehnten :r.u Kompen5atlonsobjekten bei den Te1lunppllnen

Wahrend der granen PIIIIlMJ\Jchen, die z"ischen I77S und 1834 wQteten, (rilnde-

Ostmlchte herabsanken.
Als Entgelt fr d ie dlplomatillChen Hilfsdienste wAhrend dee klUten rus-

I. Aluandru Ypsllanttln der Walache" am 10. Du. 1775 die "Epltropla ob-

tra g war die formelle Han d habe fO r eine permanente russ1echa Intervention

BiSCh-trkischen Kriege! tnt die Pforte am 7. M.ai 171i!1 an sterreich den

nrdlichen Teil der Moldau , die ukowln l ab,
" .. pQUl" donner una preuve

,tllllM<:a", eine Inatltutlon, die u.a. ro. r ffentliche Fttuorre und Stidleblu
IUIUndlg war. Ypallantl gJ"Ondete femel' die Cutls mUelor- ("AlmoaenbOchse R
Ot!lIr AfllMlnka&flII). ein Fond. der ursprnglich Hilfe tor Waisenldnder und arme

non equlvoque d 'all!itie, d 'effe<:tlon et de bon voIsinap" (4) .

Dleaer PnundBcha (tsbeweb war leicht ~u gewAhren. da die Bukowln. damala

Wllwen leisteIe. Vom selben Fond Ifuf'<le auch d .. medbinl8che PerllOllal In den

von Ruland beaetzt W&r . Am 2. Juni 1771 "urde die Bukowlna duro:h die

Uflr Wallchel und von GrigoN In. (Alexandru) Gltlea In der Moldllu gegrOn-

reicher In Be5i11 genommen, und der Fn t GrllfO" tll. Ghie. wurde wegen

listen IllIItltutlonen lur GrundllKII der s taltllchen Gesundheil3venoaltung der

aelner Opposition dagegen am 7. Oktober 11'7 von den Trken erlDOT"det.

Zur Zelt der rranzsillch en Revolution und del" Napoleonlachfln Krlea: e atleg

'~nutrophlum" (Watsenfroor(e) und andere OrOndungen zum Nu tlen der Kranken

l"l d len be80ldet (9). In der Folge wurden die vor allem von A. YpsUanti In

rumilntschen Linder. Die Wohltltigke1t*alUltalten, wie

~Cutla

mUtio r " . Or-

RulBend sur dominierenden Oatmach t au f, vorwlerend auf Koaten der Tllrkel

unt! Armen gab ee In belden Fo.ntentc,mern. Aber tII'hrend in d er Wallehri die

der rum i nhrohen Frstentmer. Fr die Dauer dei ruas1ach-tttrkischen Krie,"

(2S . Du . 1806 bis 18. M.ai 1812 ) besetzte Ruland von neuem die Moldau un d

Wohltlltigkeitsanatailin dem Ministerium der getltllchen Angeleienheiten un I.rwtlnden . waren ale in der Moldau aulonom. "Cuti.

Walachei un d errichtete dort eine M1l1t1rre glflMlll'. In dIesellI lusamme nhani

Mul dau 1171 pgrilndet, als Grll'JrII 111. Ghle. ror dlelllf\ Fond eine Stsuer

m11elo r ~

wurde in der

Ist bemerkena",,'ert, dall die Anneivel"!lol"gung der ruash.chen Truppen von

'Illn einem halben Prozent feetletlte. Nachdem Gmu 1771 den Posten einea

h'n eHern mit Vllrmittlung privater, lokalet Apotheker ge5ichert wurde. "obel

11 ... tllchen ,1,.111811"1 . . elabllert hltte, wuchs die Zahl dflr Amtllirlte In dir

die Kosten allerdi ngs nich t

Vollumt derart Ousy - S. Tg. Ocna - I. Botoll8fll - I, Blrlad 1, Hlr1au - 1 .

\'OIl

den rulUllache n Beh!!rden " Iragen, .andern

der ruminischen Bevlke rung auferlegt "urde (5) .

).I.~h dem Frledenaachlu von Kuclu1< - KRInardl und 1m Zuge de r da raus folgenden

sam garantieren sollten. Da die T O-rklln de n Krieg verloren hatten , Ubte die

~.

- 15 -

- 14 -

Kl1 . t" d si, der Beginn einer rumn1achen pha1'll1Ueu tischen GeaetKgebun( zu

ROlDan - 1, Oalsti - 1), daR 1813 von dem Frs ten Seal'lat Call1machl die
~ Epitl'QP1a else! doclor1lor ~ (liontehausdireklion l gegrndet wu rde. Am
1. Jan. 1803 wul'de in der !.Ioldau die Vomlcla de obfte-, ein .Ilch rr du

1\l1li

~writeruna.l

Gesundheitswesen sustln dig1!9 Verwaltu ng80r pn . gegrnde t , dss ab 1813

linlt

(n I

" Vo1'lllcla de poUUe" hieR. Im selben Jah r (1803) en t stand In de r Mol dau
du Amt da. Arehljatros ( griech. 'A"Wt .. Too1 " Chef-Arzt), d,h. des obersten

Chefs der Guundhelteverwaltu."111' " LandeaphylJiku, ) . du In der Walach ei

... rten (a . Zl1ttafel) .

.... M.'....

DoMu(Orstentme rn bekannten Apotheka1'(lrdnullg . Dt.e 8UII 10

~~ Ilun kten)

naeh sterHichlschem Vorbild, 10'0 diese EinriChtung seit d em 10. April 1173

"'I',

~Pon turi"

bes tehend e Verordn uni .... urde von d em Archijatl'08 Marhlaly , den

ot.,Urie Cal'lca.s, SDvestru FUh ti und Con a tanlln Darvarl sowie

lUD best and . Spte r hieB e r in de n belden romlnlsehen Lindern. vielleicht

oCnstell elnlr'lrohrt
Pl'Olomed!cu8 . Er war suglelch Leibsnt des Frs ten. AnrlngUch naflmen dieses Am i gewhnlich Ortecllen ein . die mehr als

auf den Thron d er "alaehel zuMidt(eltehrt , berahl Alex. Ypat-

Jab re un durclt eine erneute Anordnung den A1"Ineindtteihandei des

zu t"Bgie rroenUeren. DIe Folge lIIar der Erla d er frhesten bia heute

, _,

In nenmiruater Radu Golescu au are arbeitet (12 ).

; " . 'l rOIlI!. de r r USfilsc hen Be!ICtzung de r rumnisc hen FOrfite ntOme r zl\'i fichen 1806
1SI%. wurde am 13 . Sep tember 1808 luf Befeh l d es Kommandanten de r Be ..t-

Stllllts - oder Kablnett 85l!k re ti re sls lIl it der Ge,undheits prkge besc hl nigt

'~tI".~truppen.

waren . Nach et wa IHZI wurden in Bukatest und JlI$sy diese Beh rden mehr

~lIk ommillsl.on

Sach verat lndigen geleItei.

Zur Seuchenbekrnp fun g wurde Ul07 unter Fn l AleJ<lUldru SU!u die Stad t

".J\n"hme wurde de r achlechte Zustand der Apoth e ke n angegeben. Die mei s ten

Buklll'1:!s t In f nf BeKlrke eillgetellt , die durclt unterschiedliche Farben

( .Vap sele ~ ) bezeichnet wurden, nmlich 1'(11. gelb, blau, grn und schwau.
A . 1. b.2

!h..!~l!.!e..!!t!S~h!..l!.ec..!'~~ r.!C~r:!.ft..!n_l!l !!e.r !.al,!cl!e.i. !]~:!81t

der zugleich Prisldenl defI Ka bInetta

( "Divan ~ )

war. eine

"'1'1 -

iBblidet , die slrntllche Apotheken der "" , Iachel IU uherpriJren

,Ile Arz te einer Kontrolle zu un ten!e hllfl hatte (13). Als Gru nd diner

"'nnelmllte l , die dort verbun wurden. wann alt, verdo rben und un"'ll'k ..... ,
wie n In dem Schreiben des Dt v anl an die Ante Fllltti. Caracll$ und
hel I, die diese Kontrolle durchrohren sollten, waren die Prelse InillrtUllb dea Landes unlerse hledllch und Im Ve rgleich zu a nde ren LAndem Eu ro,.,. lIChr hoch.

Herk1'imml1c her welse v erordneteIl j\l'Ite und andere HeilperBOnen , IIOgenan nte

04a Kontrol le ...ume seh r bald von den j\n.ten S. FUitti und C. Darvarl SU$-

p1.rlker , Al'tnelmltlel, die sie eigenhlndig zubereiteten. Aufll'dem konnt e man

... rOhrl, die dabei von dem Arzt d ei diplomatischen Konaulat. Oalerreic h a.

bei Drogenhlndle m u nd au f den Mlrk ten Heilpfiannn und ande re Dl'Oen e r-

Il\Iln, unteratOtzt wurden.

stehen . ohne dllro r teuel' beZllhlte Ruepte vorlegen tU lIl ssen. Des war ein
Grond daro r . d a Em:le des 18. Jahrhunderts die Zahl der Apotheken nlcht

Y~!!!!!'I!U.!l" !!e!1-I!,O!h~~'l '!"~ ~~ _d!r_ ~w,!li.!.e!, _A..f2.t~!.k!.z:!!.r!i12U!' l

mal zehn betl"l.lg (9. Kap . D.lI.a .l). Untet' den Manahmen Ypsi lanlls findet
rieh ein ftPita c W , ei ne an den Ar<lhljatr08 Im Jahra 11BO gerichte te Am. eiaung. in d e r lIla n Wlter anderelll v ersuch te. d en Handel IIlIt "'"nelmtleln I U-

Jahnehnl des It. Jahrhunderts vermehrten &le h die An trlil! aur

.OrBnd u ng von
neuen Apotheken. SoI'I'oh t
d el' Walach ei ala a uch In d e r fIIoldau

nichlll Innel'halb d el' wenlgt! n Apotheken zu rege ln . DiuII Anweisung Is t die

.urden to.rat1iche Privilegien tur die Brrichtung von Apoth eken, zU8nt In

erste wichtige Recht avoraehrlft 8U! phllI'll18'Butisehe m Gebiet (lO ).

diln GroO atidt en Buka,.,a t und J lllay. e rteilt . In dlellflr Zelt trete n die er-

Zwei Jah re spitel'. 8m 1. Sep te lllber I1U , ve",uehle Nlool8e Ca ragea d Ul"Ch ei-

IliIf' Apotheker rullln18(': her Abstsmlllunr auf, wie .um Beispiel I(lrln V",:IlIu

ne Anor dnung d en Verkau f von Anne1nritteln a u8erllalb von Apotheken ,

in

lI"d Ion Padure, die tlbrlpn. aua der von Oaterl'BlclJ be!IBtzten Bukowlna

d ureh die ~Baeantft. d.h . Krimer und andere Hindler, IU o r dne n (1 1). Besonft
den der Verkehr mit ainen wie R ~or1dos1ca". d.h. Ar!l8n1Jo; und "Sar1clca ,

IItllmmten , und dll weatliehe Apotheke nweBen Irin!. In d en beld en rumAnisc h en

d.h. Sublimat, dle .ahlreiche zufllllge ooer ab alehUlene Unfllie verur-

(lUt~n

II&Ch1 hatten. sollte hierbei geregelt werden.

Noch mehrfach wurden Im Verlaufe der niehaten Jahl'e Vel'1luche getnaCht,

,.ne der wt.tarllll1sten nicht IlIllD8r reallal.e rbar war; ein Grund , d e r dle

"Ordine domnll~ ti~, d.h . rorstllclle Anordnungen, diese Plege IU beklrnpren .

. ) Nac h Ra,canu c l al. (HI5&) wurde 1185 errichtet.
~

~weiten

'Orlltentmern aeallllille rt . Durch dla Apotheken konnte man d e n Handel mit

und

~!Ah rllehen

Artnelmitteln betu r Wlte r Kontrolle halte n , wa a \111

se-

hrden on llll1l zum BinaehHlten veranla t hatte . Die wachsen ce Zahl d e r ApoIhuken fh rte auf InilietivB des FO ralen Alexandl"l.l Su tu em 4. Nov. 1819 zu

- 16 -

einer Apolhekerordnung ror die Walachei unter dem Titel

dem Voreehtlt der

}\rlle~,

- J7 ~BeBtimmunfen

nlch

die ble 1830 d4ln B4Itrieb der Apotheken sowie de-

A. 1. "

Staalllche El.nill\lng und der Aulschwun( du 08lundheltswesen8 In den

DonlUf'llrltentllmem (1822-1862)

ren KOfItrolle repIle. Diese Apolhekerordnunr I iellt einen wichtigen Schritt

der rumlnuehen Phal'lTluie dir, die sieh von nun an nach dem MUlter

der Unt erdrllckung einer unter Tudor V1ac1lmlreseu auegebrochenen aozta.

.. nd nationalen RevoluUon, kall:en am 1 .Iull 1822 wieder lutochtone FUI'-

Ibendllndlacher Pharmazie entwickelte. Denn die erwi.... nlen BeatImmungen wurden von einer romAnischen Anlegl'\lppe In Zusammenarbeit mit zwei deutachtn

d ie Mltht. 86 waren fonlta Sendu Sturdza In der Moldau und Grigore

Arzten enrbeltet (14).

Vl!T'glelchbare Apothekerordnungen 61nd aus der Moldau bla 11131 nicht bekannt,
obwoh l , wie P. Samarian vermutet , es gut IrIlIglich ilIt, da In dtr MoIdau von

~'UI"oCn

Ghiu in d er Walachei. Sie herrschten bis 1828 , ala die rus!Uschen

abermals die Donautoratentlllller llbernelen und die be1den

Fr~ten

Mihai Sutu (18 19-1821) tlne lhn11che Ap<l thekerordnunr erlassen wurde .

vertritben. An ihre Stelle trat eine Beutzungsreglerung, we lche der

Eine IIOlche wtl'd jedental1.8 "on Apothtkem aus Bukarest In einem Memorend.um
VOI'Il 3 , .Juli 1830, dsa sie sn den Oberbefahlahaber der russ:l.achen Besalzunra-

(ch1.8haber de r Armee , Feldmarschall WIUgensteln, der Bevlkerung In

Proklamltion vom 15. April 1828 verkllndet e (16).

vom

(;cne ralleulnant Ktseelev trat an die Spitze der Zentralve rwaltung mit

truppen und Kablneltsprhldenten von Moldillu und Walachei, P. Kluelev, r ich-

TUel eines bevoUmlchtigten Dlvl'prbidenten fr Moldau und WalacheI.

teten. erwhnt.
Aus de r Moldau kennen wir im \ibrigen nur twel fi1n1tJ1che Anordnungen von

.lIr ""I.m seinen WohnaUt In Bukareal und unter seinen Befehlen fungierte In

1785 und 18U. die Apothekenvlslilltionen und d ie Felltktgung der Aunellntt -

...... "y <.Ier Gene ralmajor Mtrkowllsch a ls Vizeprialdent des Dlvlns In der Moldau.

telprelllll! belrerten _Ie je eine Reglementierung von 1185 und von 1799,

'01" IIlllitilrbel;eltung d'u erte vom 7. Ho". 1828 bis zum 20. MIlu 1834.

du Kranke nhlluse8 ft HI. Spiridon- und seiner Apotheke. Den ersten beleQb",en
Versuch, den Jlrzteberol vom Apothektrberu f zu trennen, linden lll'ir 1199.
tere pharmueuthche Rechhvo rschri fl en elnd una au~ der .1oldau nicht
Ein wtchtigu

~1!.s,!1~h!!. :!,!!,!.e~!!.I'!.I:' !.O!!. !8!,8 Jl!!! .! ~5J

Erelgnia jener Zeit war in der Walachei die Ordnung deli Kran-

kenhlluses "FllantropUi." In

Buka~st

Konvention von Akkermann (25.9.182 6) lillrk te die russiSChe Position

vor. 1817 , wenige Jahre nachdem dieses

wie der Vertrllg von Adrisnopel ( 2.9. 1829). Um nlch l umsonst den

1811 zuummen mit einer Apotheke errlthtet worden war (15). In dieer Kran kenhausordnung ",erden !um ersten Male die Pflichten du Krll.nkenhll.usapothe kera e!'Whnt. Die Ordnung wurde nach s terre1chischem Beiplel v lln Dr. C.

gegen die Tlhkel gewonnen zu haben und obwoh l er angeblich in

dlicher- und wie Immer ~unelgennttlger~ Absicht gekommen w~r, flub -

Caracu. der an d er Wiene r KlI.nlk gearbeitet hatte, formullerl und seit April

(ter sogenannte " Befreler~ und "Protektor- wieder um ein Stck rumlnlsch~
I.nd. nmUch dae Donau-Della und die Schlangeninllll!l (11. Abb. 21.

1811 ange wen de t.

1)111

I(Cse tzHche Grundlage des rusliischen Protektorats Ober die Don l ufllr-

.H:lllmer war der -Regulal!lentul Orglllllc ~. eine einfache Verfa8sunr. die In

Fl'agt man nach d.en Ursachen fr daa geringe Auamd der Apotheklngesetz-

W.III der FOrsten 8OI1te durch eine sus 150 Mitgliede rn beetehende Wahlver-

folgenden Grnde angeben: der hlunge Hernche rw echsel in den beiden N ....

/III'lImlung erfolgen, die elch in der Mehrnhl aua Bojeren zUBSmmensetzte . Ve ....

stentOmem Und die dadurch verursachte pallIlache Unsicherheit; die vielen

Iw~ooru ngen im Gnundhe1tsweaen, voro'oorgehtnde ElndAmmung der Korruptkm,

auf dem Territorium der belden LAnder gerohrten Kriege; die unsichere wirl-

.t"ninletratlve und flakallaehe Reformen sind die Auawlrkunge n des Reguillmen.

HChanllehe Lllge, die besonders durch d ie Unterhaltung der f remden Armeen

' I ... Es blieb mit einigen Anderungen bis 1854 In Kraft und erwies siCh ror

verursacht .... a r. Es kann aber a'Jch !!teIn, de Aklen ve=lorengegangen. von

Huland als ein bequem Mitte l tur poli llschen Kontrolle der rumanischen

den SelUlllungst ruppen entfernt (s , Kap. D.lll.b.4) ode r vemkhtet worden

' .I"tlcr. Das Nomlnatkmarec::ht und die Absetlungsbefugnls verschafften de r

sind, ganz ebgeaehen d avon , de vielleicht einige Quellen noch nicht ent-

I'\Ins ischen Regierung , die zugleich Appellationa instlnz ror Innere Zwiste

deckt wurden.

dir Moldsu und der Wallth ei ein quasi konstitutionelles Regime YOl'Sllh, Die

gebung bie 1821 und Bpiter. so knnte man aua cl.er Sekundlrliteratur die

- 18 -

- 19 "MI' , <11.;: Mgllchkel.t der PoUUk des -dlvtde et

irnpen~.

Unp.ehtet di eser

illllCnllven Beile:lter schotnunge n kann die Bedeutuni des russiache n Proleklo,.tll fI1r die GeaetUchte Rumin1ena bum fi!Hrr;chl lll "erden . Du enteheMIlChe

""'J." ~ ..

,,9

y"

~,ofo,)

.
.'

'-J"
~

:i
1',

"..-'f;

... "

,. .
~--,
,

,-

'"

/~ ......;

~1.
~

'0

"

.'," ,
~

"...

.'.....

~....

........

...-...........

_.:

Z"" , ...

"'-"\

~".n d~tkw'l

"Isr tn den vierzilJe r .J.hren von neue.! erw.c ht. und die UIII Er haltung dei
hge"lchts Im Osten be60rgten K.blnette betrachtet en die r u1IIinischen

nlebt mehr blo als einen B8IItandt . n der Trkei. So fiel de n rUlDlniMlInn f ll n tentQmem 1In Krirnkri. r e1ne entll(!helden de str.tegisch. Schle6e!.1U. N.chdem im Ml n

U~3

die Forderunr Rulande n.eh Schu l1rech t fr

KIrchen Im He:I.llpn Land VOll der Tlll'kei abgelehnt word. n war. Ober-

"-.

ItOhrlthm am 21. Juni IBSS die l'WII!d llChen T r uppen den Pruth und buelS!en

. f., ~

50\.-

.;J'

MoId.u und Walac hei

~1

Abh ,2 : Di e t e rritorialen Ve::-lic eru:1gen , :\u~I:L"1iel'IS bis 1 916 .

,.

d e r B, u llm . d Illgell1elne Wahlrecht und Volksvel'tl'1!tUg und

an dere mehr . Dill S rn tere lllse Oaterre1cha und der Wet tmchte an Rumil-

chrlstliehen Untert.nen des oamlllliachen Reteooe und IOr grl ech1s.ch-or-

'.. . .. ,.-.:'!,.' o
.'

Forderungen, Absch.rt'ung dee russiaeben Protektora ts, Ve rel der :IIoldau, Wal.chel . Slebenbllrgene. du B.n.ts, d e r Bukol'fine und

, "... rablen. (11 ) . r.nden sich IJOdale Ziele "ie die Finsrnreform mit d er
iJltllhen Besteuerung fil,r elle, Einfllhrung der lateinischen Schrift, die

~t

.'

,mthiel t e1ne Reihe spel.ll18eh rullllnlscher Zielsthungen. Auer den n.-

~.

<.,!!- --,....
.

.!.'

'

die von den ru ,slschen und t tlrldachen Truppen niedergeIchlagen wur-

... t

"\

:: ~\

"'.
w -:
__
ltI

Trkei und von RulUand. DIS PfOiP"&GIlII der Revolution von 1848-1849 in Ru-

-<

~llj lltullona.l18tieehen Ideen tar den XlIlllpf um politische Un.bh.lng:likelt von

-l

'.

~~,.ItLl""lle ZentrulI! der 1"OIIl.nlschen Welt, lIderte cUe nllt'onalistiac:: hen und

<

-z

"';0

W...... len, aus Frankreich, Deut schland, Oate r relch oder Itallen. Paris, dae
~,

<J

,,'"

:
~

."

" ".tHunonen und IMIIne modeme Literatur nicht von Rulliand, sondern aU6

':t"

,1/

11

~:

......~'p,
,,- /

....., . . .

oh ne Errolg . wenn-

moderne Ruminle n empfing Idee und G"talt, poli llsch Gedank engut . 6el-

,'OQo

.,~'

, ..J --

,I
/

'-"'''c\.

.:

o
.1=
'"
~I;" ~

~lHg

..... th olA! geiallr' un d politi8etle RUlllllnJ811 Bieh bald n ach Pari, und nic ht
I'"tenburr ori enUe r1e.

+"~'~

IInO rdn rmator1aehe Wirken Ki l seievi blieb nicht

... ~.... ~s

~n1cht

um pfPIl den Sultan Krle r zu rohren

l lOf\dolrn UII materielle OarantJ,en 1U haben- (11).

e rkllrte 1m September dle To.rkt t Ruland dln Krieg. woraufhin eine

"'n ~o;:I8C h- enlllll(!he Flotte In der MHrenge e infuhr .

'bc h dem EInmarsch Oeterre!.c h , In dJ. DonaulOrstenlilmer und niet' der sch"eNlederJai'e Rulm d. Im krilnltrleg 8'llgen die A1Werten Frankr.lch. 8ngTOrIIUII. un4 Plemont-S. rdlnten, wurden die RU I&ef\ In lI.ngwierigen dlplo-

I~ NUBchen

Verhmdlunilln p:t" un8'lln, Frie4en zu sChl1ellm.

- 20 -

A.l.e.2

- 21 -

y"e!.l!..o.!tE'2.l!n_ ~u~_ 8..!'~c~-:!I_~~ J!J!Bj.

~r "" l tclll ein e Verordnuni fOr die Sladt Bukarut, In die euch die Apotheken
aIIl 6, April 1830 die Ve rordnung zur Verbesserung
111111 r.rhaltung ruhr Ordnung In der Gemeinde BUk&n!at ~ In Kraft geHtzt (23).

~lnl"n(Ogen waren. So wurde

E~ !l!!,!!.nj!!t!!I~~!!. ~..!.e! .!.~I!!~h.!r_B..!~t!UEi.

1828 begann g leichzeitig mit dem nauen ruatiach-trk!.tichen Krieg eine Peet-

Itu..

seuche ( 9 ) , die bellonden die Walachei verwO ate te und durch d ie sich die

AIt,hU in len ror die KOll Irolle d ea Gesundheitswuens, . uch der Apotheken. e ....

Ob rlike lt vttanlaBt sah, SonderlD8nah ll'le n au treffen. In Buka reet wurde tO r

_l'b";I"n sol lte ( 24). Sie wurde .nrischen 1831 u nd 1848 von den Prolomedicl

dkI Moldau und lhlachel im Jahre 1128129 ein "Hohes Komitee l ur Elndimmun,

de r Seuche und rOr die Qu ...anline ~ eingerichtet , d lU! d ill Abwehrm.8nahmen

koor d inie ren .oUte (20) und bis 1859 die elnslge gemeinseme

In~tltutlon

der

AntekOll'lllllssiOl'l wurde Im 25. AUg1ut 1130 In a Leben gerufen, die ltie

P..llioHs u nd N. Ous!. gehdtet. Du rch Ihre T l li g keil und die d es General-

l: ~.t"'kteUI'S

de r Qu....ant.ne N. Uavroll ( 25 ), "urde du Gellund helt ll"e:;en In de r

t .ellIChcl s ilndig verbeuert.

belden rumlnl lchen Frstentme r darste ll te. FrOher ... a ren Queranllnemll nehnMi

""uen Bestimmu ngen ber Apotheken und Apotheker wi chen nicht ttllzu 8(! h r

~S ch""ln..

der mehrfach IIUS den Gebieten sdlich der Donau ine Land ksm,

denen d er ApothekenOrdnung von 1819 ab, ale ve rbenerten und erg nzte n
"her.

gebieten. 1830 r ichtete men die Quanntl ne an der edllchen Grenu

Oktobe r 1831 "urde in der Mo.Idau die ~ Verordnung der Jaasyer MunIcI-

nur gelegentUch bel a kuter Seuehengehhr e rgrtUen worden, um dem

Tod~ ,
~u

Land es als eine stlndige Einrich tung ein. Die Grundlege dafr B<:huf ei ne
QWU'an tlnen- Vero rdnung (" Regul.ment pen lru
'fell dei tt ... hn te n WRegulament

Orglnlc~

C"'llJltine~),

d ie In de r Walachei

war (2 1). Die Qua M1ll tinevB1'wai tunr

Bund unl e r d em Vor9lh des Innenmlnl.ste ra aelbst, und in <l.e s!lBn ."bwel;e nhel.t
unter dem dea russilIchen Kons ulaU. Nu r mit Genehmi gung dClI lel z te ren
konnte d er Genelllil ns pekteur d er Quarantlne (rar Meldsu und Walechel mit
dem Sitz In Buka rest) angestellt werden. Dia rumnillc he Quar antAnellnie,
d ie bis 1860 best an d , sc hlo somit d ie Lcke zwillchen der entsprachen den
sterrel chh chen ElnMchtung, die in Oreova an d e r Don a u endete un d der

erlassen, in d e r auch Fragen des GellundheU a- blw. Apotheke",.esenl

I iI,rflckslchtigt wurden.

Oie be1den erw Ahnten Verordnunge n ro r dle Slidie Bu-

und Ja..y lIlnd lucll ebenfalls In das 9Chon genann le ~Regulamen t 0 ....

."nle-, die Je wmt1ge Varf86sWlg fQr d ie Wttlaettel

tlbemOlllBlIn

(1 8]1)

und fOr die Moldau

worden.

Leitun g des .... e<illi nttlvresens In den P'Grs lenlQmern uhen die beiden
... ~ Iloch d ie GrUndung von Gee u ndheil s kQmltees {~Comltelul
i _.nlltudl"}, unter dem Vorsitz des Innenminllllera vor.

~'hIKullllrnente
~r"lt~dem

wurden In der Walachei bis !.ur Vereinigung der F r etentmer 1859

ruslischen , die an der Mndung dea Pruth8 begann. Sie leistete damit ei ne n

r"d~ten Manahmen auf d e m Gebiet du Guundh e1tadie n BIU von dem Qua-

wi chtigen Beltreg zum Sch utz Mltteleuropa8 vor der Seuchengefahr.

iine komitee get rotfen.

Die Pest, die jahrhundertelang in den ru mnischen Lindern gewtet ha tt e,

pruchten und Rechten wie In der Walachei wurde ferner in der

klang 1830 ror Immer . b. Suttd es.sen "lOtete die Cholera 1831, 1836 und

eine JlntekOlll lQ lAelon gegrCndet.

1848. Die Gr1lndung einer Quarantnellnle 8111 Pru th hitte das ein d ge o,m tel
tal' die Eln lch rlnkung des Unheils sein k6nnen, doch hnlich wi e seine n eU

JlLIr sy erschienen aUe r einigen Anweisung.n tor de n Verkauf von Giften

die Pfor t e de r QuarantArwgrndung an der OOnau elch wideree tzt h ttte.

b ewilligten die rualllliChen Behrden die ne ue QuanntAne 8111 Pruth nicht (22 ).

lurhalb de r Apotheken noch wettere Butlmmungen llbe r die Apolheker-Ttlg-

Im NovellIber 1829 , alB Kisselev als rus lliache r Go uverneur nach Bukarelt
"aren die Apotheken In den DonaufO..,ten tUmern sich selbst berlusen, und
gab kaulII MOgUchkeiten, den Apothekenbetriab und die Fachkenntn1ue der
theker IU kon tromeren . Am 5. Mln 1830 e rnannte Kisselev eine Sondel'1loeJmiIIs1on, d ie ror die Walachei Stadtp!anunl und aelundhelhwea.en der Haupteta dt untenu chen rollte . J ene Kommiludon , de r k ein Apotheker engehOrte,

11m

15. Mai 1832 UII). Sie sind t..t gleichlautend Im III. Ka pltel.Ober

Apotheken~ ( WDea pre SpUer1i") 1m MedJzlnalgeaet z VolQ 22. Februar 11134

lulten, Neue "tchtlge VOl'8chrlnen fr die Apoth eker ersehtenen nllerdem

I/Il Il. Jan. 1836, n. Nov. 1845 und 25. Aug. 18~9 CI. Zeittafel).
. ,'wiUlI'enswert Illt luch, dall am 2. April 1832 in d er Walach ei die "Eloria

"1!lh,le1o .. ~ gegrndet wurd e. die die g!'06en Ziv1lk r lnkenhAuser su s Bukar ellt
"'~ ~Coltea . WPanteli mon r und ~ Ftlantropla - spl ter die Splter d u gan_
l.anoies - unler e iner e1nzl,en Direktion und Verwaltun g vereinigte ( 21)
" l< I eIne w1chUp RoUe hn (eeundheftlichen Leben Ruml nlens ' pleite.

- Zl -

- 22 -

A.I. c .3

EI!!,. J:!.atioE!!e_ y"e,!'8..!I!!~El ~~~ _d!lII_ !..~8!e!! }1.!"...!I':!..dru_ l;. .f~z!

.... ,,,'" Rllcktrttt 111ft dem Ziel, Ih n durch einen auellndiechen Frsten zu ar.... ' )11. Der entthronte Fllrst beschlo Im J.hre 1873 in Heidelberg sein Leben.

Die Kon rete n; voo Paril (l 3.2. / 4 . .. . 18~6) usetzte 111ft dem FriedeNvert rae
VOIJI

E~ }~lh.!~!!"'!.e'!.'!!

18.3.185$ dal ruasl.lche PfOtek to rlit durch eine kollektive C.ranUe der

.!C!!1_1!31 !>I! !8Jll

e uropllschen Mlchte ror die rUlIllnl achen F'Orstentme r, die nominel l weItertUn d er tfU')dachen Souve rlnltlt unterst andan.
Be wurde Ihnen eine unlbhlngige. nationale Verwaltun( u nd un e.l ngellChrlnkte

Freiheit von Religion, Cesetzgeb ung , Handel und SchUfahrl garantie rt.

""

~,~"II"l cln

in der " lIlechel 1835 d ie ersten Versuche lur Grndung ei ne r Apothe-

~r",,,rdnlgung ge1IlaeM worden ".ren, lI'ul'de di61ie 1836 vom Quaran tlne lu)II\l-

J{<:" rOndet (28 ). Bel dieser Gelegenhei t wurde eine Apotheke rordnung e r-

Ea wurde auch beschkM!sen. d a Ru land d iS aOdUche Besursblen an dn

. die ro r zwei Jah rze)mte Arbeitsgru ndlsge war. In beid en FOnten/li-

a te ntum Moldau zurOc k%ugeben ha be. Damit verlor Ru Blan d jeglic he n Zupng

tl'lg der Schwerpunkt des

.ur Oon.u.
In der Konvention von Pari~ vom , . B.185& fa nd sich schlielich eine ro r alle
Gan nt1emlchte ek:tep taole Komp roflll lormel . "e\ehe die ve l'I88I!Iune5ll'lI~
Entwicklung Rumnlen a vonelchn ete. DeI' KOlilpronrlB ""al' ein We rk Na poleons
de r die Unlonabe wegung In Ruml nle n teils I US g'erohlsmll.6lgar Verbundenheit
der rom&nbchen Sch" " tel'ns Uon , teUs su~ dem KalkW ei gener Internse npoUt1k un terst1Hz te .
D. nn traf aber die Wahl Alexa nd r u

C UZIl8

durch heide Parla mente (Moldau ~. l.

Wal achei Z4.1.l85 9) unter Ve r lehuni der Partaer Konvention die Schu tzmc hte v6lJig li\>e r l'8schend. Au f der Kon reren~ de r Gar an liemichte In Paris

I n teres~es

der Behrden In de n vie r ziger J ah -

In de r Rege lung d es Vel'kehl's mit Giften un d Arzneimittel n auerhalb der

t.. ,kCIl. Ea ""urden NegaUv Ll aten fr Krmer ( "Baesm") und Msterlallsten
. Ilrortst en Obe r lHe

Z UIII

Vel'kaul ni cht zU lJl!lass.men Med lnn.al- Drogen er-

(11. Kap. D.IV.). Das Ge.undheita"He n in de r Walachei wurde durch

Mc dlzlnalgesetz vom 27. MAn 1853 irundlegend reorganisier t . \.,.ooureh

lodden l.ustilndige n Be hrde n, das Qua rantinekomitee u nd die !l.rztekomisdene n n och d ie Direktion der Knn kenhlulier mit ihren neu .. n VI)]'von 1&48 kam) , zusammengelegt wu rd en. Als ne ue ober!lte Behrde
Jetzt der Oesund he!tuQt des FO rstl)ntums

(29) ,

de r

fUS

dem Pmo-

und den ronf Bezlrkslr .ten der Ha u p ts t ad t bestand.

(28.3. un d 2.~ . 1859 ) erillnnten Fran kreich. England . Preu en. Ruland und

Moldlu e rri chtete das Gesund heihkomitee als lI aup torgm des Ge-

Piemont-Sardinien s chlle lIch de n "rall a.xompll" der Wahl Cuzu an .

Itsweaens ab 1&47 in jedem Bezirk eine Stelle fO r je einen beam-

I!.lne gt'lIIeinsan:e Zen l rslkombs1on In Focsanl mac h te sich an d ie Ausarbeitung einer Ve rfa8 suni, einer WahlrechtsAnderun g (Zwelk lassemnh lreeht)
un d eine r Lf,ndreforlll . Schon vorher I"aren P06t- und WAhrunp,yatem
verclnhel lllcM worden. Die Truppen IlfUrden nun von eine r fran~!!alechen
MilitArkoml.llsion reorpnlaiert und einem gemeinsemen Generllatab unterstellt.

Da gegen wa r die Krankenhauaau rslcht nleh t di rek l de li!

~ t'komltee un te l'stellt , obwohl der Ptotomed!c us dea Lande.

.I'U. smtliche Krankenhluser IU inspizieren, auch

~onom.m
Leitung standen , wie die Krankenhluser.

~~und

da. Rech t

jene, die unter einer

die l ur HI. Splridon- Stll-

ph6rt.n (SO).
unllCrem Zusaramenhanr Ist wichtig. d a In der Moldau 185.. eine Ann elta"e

Ob wohl Ruland und die TOrk e1 dagegen waren, wurden am 25.12.11163 dle
der Kl!!st e r d er Heiligen Stltten d kul&r:l ale rt. Es ve ri1"gen abe r mehrere
~ah re, bis die im Schu lgnea wm 25. 11 .1864 eingdOhrt e aUpmelne Gru nd -

tMllben Jahr wurde In der MoJdau ein Apothekervereln i'El(p'O mtet, der in

seh ulprucht Wirkllehkelt wurde. Ein neun KQI!\munalgell6 tz mit untrallsti-

HIn sich t beaallr &l e der Bukareeter orcanlalert

seher Tondenl setz te nach Iran l6lachem VorbUd einen Prfekt.n an die Splt-

Statuten wurden In r\lJ1lln1ac her und deu tscher Sprache a b re laBt und am

ae eines Kre!1I68, UntirprU ekte in d en Beslrken un d Borgenaelater In den

Gemeinden ein. Neue Straf- und Zhilkodhea ~w1e ei n Hlnde l. ge!l6hbuch trat en 1865 In )trlLft.
AIII 23.2.1868 en"an,en die Gegne r CUlaa 1IIit \illre einlger Palaato rn dere

MWhlllen mH Rlehtllnlen tur Apothekar in rumln1scher un d deutscher Sprache

d(!r Leitung dft Protocoedlcua L. Sieeee verlat wurde (a . Xa p. 0. I.c. 2).
Wlt'

(s. Kap. C.IV.b).

" .. t 1854 "00 Genel'al Budber,. detn defllll..l11feJl eh" der ruslllachen BH .t-

" ..armee,

pneh~ (31) .

fOthekerordnung.

Sie h ltten rOr die lIIold&u die Funktion eine r

- 24 -

- 25 1\ , 1.'1

Ein "eitel"er wichtiger El"ld diente d.rn8111 in der WIll.ehel einer "Irtllchattlichen Arznelv llr!lorgung; 1856 wul't1.e eine I.teinisehe

Formel~ammlunJ

galeni-

"An"elsungen tor Ante und Apotheker,

sche r Re%e pturen %UNll'lme n 11ft

~!.~ J!:~~l.P!~!. il!2!-1~!)

auf Staats"kesten ror Krel.BkrankenhJuller und Al'IIIe Arlneilnittel

und Ibgeben W

herau lI~geb en

lJIe Entwleklunr des Medldn81- und Apothekenwesena nach der Vel'elnlrunK dar YOldau und der Walachei ( Die Epoche DavUaal

(11. Kap. C.1Il.b.5).

dar ruminiitChe:n MedbinreacblclJt8lchrelbun, werden die Betrachlun,en

Auf Anregun g 'Io n Cr. N. Krenuleseu und 1':1It BUHgung des FQuten B.

das von Carol Dav1la im Bereic.h dei modernen OftlllldheJtawesen, Rum-

begann Iwel Jahre n9ch aeinern Elntrerfen In der ""alachei Dr. C . Davila. mit

vollbrachte 'WUnder' im allpme1nen durch da. 'Geheimnis' betont,

der OrgarrlJiatlon der mOOllinlsehen Ausbildung In Bukareat ( 11 . Kap. C.ll ).

dl""e quasi legendir gewol't1.ene Per81ll.lchkeii noch wJhrend seines Le -

umgab ~ .

Am 4 . DilHmbe r 1855 wurde eine Schule fr die kleine Chlrurl('le gerrondet,

die 1857 In

~Nltlonale

fhrt G. Buteseu in .seInem "ic.htlgen ""erk Ober Davil., JIl-

Medlzin- und Pharm8.lleschule" u mbenannt wu rde; eine

"!Ja (3 4). Ober Dsvl18.a Biographie wurden bbher sowehl In Rumnien

Ordnunr erhielt lIie 1858 (31).

EbenraUs im ~.h re 1858 e rschien ro r d ie WalaChei eine neue Anneltaxe _le

/luch im Ausland lahlreJche Werke verrfentllchl (35). die versehiedene

'd olen ber die Ab stamraunr <Heler PereOnUehkelt vertreten.

neue Bestimmungen ror (!e n Apothekerverein und fr d ie Konzeulonlerung der

(Ch arles) Oav:t\a Ist wahrscheinlich In Parma, ltaUen , O1m B. Aprfl

t:"Oor,n, wobei ~ohi GeburtBdaturn und -ort si, auch die Herkunft der

Apothe"ken, die die Bestimmungen von 1830 bzw. lUG ablllten; ferner eine
neue Apothekeror dnung . die
IOCluln Ar .. ne\t.axe von

U,~

~us

umshitten sind . Na.ch einer wehl In Frankfurl/~. und In Hamburg ( 36)

d en " Allgemeinen VertOgungen n der moldau\.-

~r.ct\ten Kindheit, gelanrt er unter n icht genau bekllIlnten Umstanden

oHenrichUlch _lIrer .. R ... tlmmungen I1bernahm.

t'rankreleh.

Zwischen 1819 un d 1830 nndet sich eine auHlilll ge LOcke In den Archivalien

Llrnvget besuchte er du Gymnasium, Ist dann sw lsehen 1843 und 180 In

und sonstigen Quellen ber du Medlzlnal- und Apotheken wesen. Dagegen erschienen spJle l'

~",i ~hen

1830 Ilnd

186~

laufend neue Reglementierungen , von

und zwischen IB45 und 1847 in Ange rs whl'end 4 112 Jahren Apothegleichzeitig lernt er, um du Gymnaslum IU absolvieren. Im J01h1841 beateht er d u Abitur.

~rl'hrllnr:

denen einige ven Wichtigkeit waren , Einzeln mnd sie oft ehne groe Bedeutung, susammengenommen ergeben ale jedoch ein Bild von dem Aufa tier du
mnlschen Apot hekenw eaf!na, bellOlldel'lS nach der Vereinigung de r Donaufil.raten'

ht.'tiuehte d.nn dre i ~thre lang, biB 1850, die Medb ln- und Pharmazte- Vor1Iltunpa.ehukl in Angera, um Anl

tQmer 1859.

IU

l"8rden, Dsnach bel('lnnl e r daa Stu-

Mn der Panser Medhlnhoehschule, die e r Im Jahre 1853 mit einer D19fiber die Prophylaxe der SyphIlI, abschliet. Im Alter VQfl 2S Jahvrlangl er den Titel einea DOktora der Medlaln (31).

DUl'Ch die vorangeganrenen Verfassungen (Regulamente Organlce) wur(!e die

der Apotheken In Bukal"est aur 20 blw . In

~asllY

a uf 8 belichrlnk l. Diese

thekens8hl blieb lange "konlltant. In den Obrigen StJdlen der \II'alachei und
Moldau wu r(!en bis 1862 m.. h re re

A~thelum

er6ffnet, nimlteh

Ansuehen des ?rinnn Berbu Stirbei der WsI,ehel, der einen Arzt zur Or.Ierung du Mllitlrgesundheitadlenates einsehen will, trlllt Davlla am

eine oder

rere In Br!dla , Rlmnlcu VUcea, Ciurglu , Turnu-Sevenn, Busau, Plalesti .

Mdrz U53 1m Lande ein. um Mine Stelle Ala "Ober- Slabs- Dok te r n der ArIInlutl'8ten.

PIleall, Cimpulung, Tlrgu-Jlu, Turnu-Msgurele, Crdova In d er Walschel lind

dem Mll1trges undheihdlen l t hat Davlla auch den 2.lvil-GeBu ndh e:lt9~

In Galati , lI ual , Bacau. Focssnt, Mlhaileni, Fallicenlln (!er Moldau (33).

, dan med1zinlSCh- pharm81eull!IChen Unterricht Yen Bukares t organJ.und Wu rd e n.sch der Varelnlgung der Frstentl1me r zum OeneralinsPf!"ktor

{~undhe1tadlenl t es ernannt. Er wsr Mitglied du Verwsltungsrates der

k r"n"kenh'us! r, Mitglied du obenlen Rates ror otfentl1ehen Unterrich t,

der Nationalen Medltln - und Pllal'lllUleSChu le, Prores.50 r der medl"'11II:h .. n Fakultt, ArS! der krllgllehen FalDil le un d DI\1s1onsge neral-Arzt

r"ml\nl~chen Armee. Im Be reich der Pharmaz!B organisierte e r die Phar-

- 26 -

- 21 -

geb"~hten

maz::leachUIe 1m Rahmen der Nationalen Medbln- und PharmadellChule, den bo-

,"n '''"ulel

tmischen Garten in Buklrellt, leitete dle Ausarbeitung der enten rumAnt-

KIlr ..'",onde rle OIftbestimmun~ in einer Apothekerorctnung vor. Sie Ifurde IUmit rilIer Taxe a. U. Oktober 186.1 erlaSllen und III!I 1. Januar 1864

schen Pharmakope ein, .Chlug die Etnrohrung des ( fran llldlK'hen) Der.inW.,atem. 1m Rehmen des Apolhekenwesena 'to r , {Ohrte am 28. Juni 1881 (38)

guetzt, n.chdem genau ein Jahr daVOr die ente rumlnJs~he Phlrma-

Regiater fr AnlUche Rezepte in die Apotheken ein und nahm an der Auaarbettung zahlreicher Vorechrtnen- und Vert(1gungsel\1wr(e Im lusam_nhatlg
mit der pharmazeutischen TAtigkB1t In Rumlnien teil.
Er starb 8111

"'.I.d. 2

~4.

Augult/7. September 1884 In Bukar eat.

~!.i!!'!!.~.!!. !1~h.!l!!tqt!n_ r~A.p!.che!! .9!.s !!.nj!!..e!! s~!.s!1!!'!

Gifte einbes ieht. Die Verordnung sah rar die Apolhe-

Kran Irat. Eine erneute Apothekerordnung folgte 10 Jahre IIpAter

1:'01' den V.,kehl' ot Arsnei..ltteln .ullerhalb der Apotheken .ul'ae

IIlnc neue Verordnung el'la58en. Bill 1885 etschlen eine Reihe von
JI",flln Obe}' ApolhekenkonzelSlonen, dI. In den Jahren IU9, 1812 und

10, KI'.ft traten . Z.hlrelehe neue Apotheken wurden bis UU Im ganlen

dleaen VOl'l!lChntten entaprecllend erri~htet.
drm Kr1mkrtelJ 0853 -1 8511) und dem Fne<lensvertag- von 185& wurde 'm .... ie-

Nach der polillschen Vereinigung der beiden rwnlnlschen

FQrslentO~er

Davlla am 5 . September 1859 zunllchst tum Prolcrned1cus dcr Walachei und

des Geaun d heltakomitees e rnannl sowie llllI 3. Duember 1860 lum General!:

>I>Qrlen Beasal'8blen, wo die Orgllli8lltion des GeIU ndhe:l.!Swesen.s se hr unil1tIl"hcnd W.I', eben flllls die VerWaltung reorganisiert und einige neue ApoKegrllndet (I. Kap. D.ll.b.4).

teur des mltitlrtschen OI!sundhell adlen Rtlilll belder FQrstent\imer. Du Haupt-

problem, 11'111 dem er alch 'kon!rontlert sRh, war die endgll.lIlge Vereinigung
de r betden Eivil.m Ge.undh .. lhb.lh~ rden . Obwohl es 1861 Nret Alexlndru Toan
Cuza gelang. die Ver.allun, der Moldau und

Wal.a~hcl

zu verelnlpn . blieben

die Bedehungen zwischen BukRreat und Jauy auf dem Cklblete du Oesundhe
Auellus~h

von epldemiolog1schen AUBkOnRen besc h rlnkt. Erst am 25. Augus t 1862 lste CuZl d" GelSun,
wesens auch ns ch diesem D.tum Iedigllch .uf den

heitakomilee d er Mcldau auf, um belde Gelundheltsver"altungen zu einer eindgen BehOrde IU vereinlpn, die unlel' deli! N.men ~D lreet1a gener.Le aeniciulu! l&1litar M (Generaldirekt Ion des GuundheHsdienSle.) unter dill' Leilung

Okt. 1865 wurde der Obe r ste Ge.undheltllr.t auf eine gnetzliche
geslellt, die auch die Erriehhrng der ph'nneteuUlIChen KomilSion
fielt 111115 ch.emlsch-ph8l'll'lllleut1ache Komml!l8ion gen.nnt, e rmglichte .
,h wurde die Teiln.hme der Apotheker an der phs.rmazeutlechen VerWaltung
....,IIUch verankert. Die p hum.zeutillChe Kommlnion hellt.nd 1865 au. drei

~Ih'lkcrn
u.~.

(40), nac::h 1885 .ue "rier Apothekern und einem Chemiker. Sie
tolgende Au(gaben J

(;lIt"C::ht'n zu r Ertellung d ar Apothekenkon.ell.ionen, die dem Obel'lllen

Hu ndheltll rat mitgeteilt WUrden;

ooa Generalinspekleura Carol Dav1la und du VI:elnapekteurs JaKob FIlIIx

Nllch 1869 wirkte sie in den AuuchOssen der Wetlbewf! rb ap l' fung IUI' Rr-

s tand. Dieser lne tilution wurde der 1862 gegrOndete Conslliul medicill s uperior n (Oberste Gesundheitllrat) llbe rgt'Ordnel-}. Er beRt.nd RUS neun Mitglie-

te ilung der Apothekenkonsessionen und In den Ausschssen lur Gewihrung

deli freie n AUIIQ bunpl'echts der Im AUIlLend s tUdierenden Apotheker mit:

dern, a..runter auch ein Apotheker. und war die hchsle Aulonllt aur dem

~Ie unteuuch le dJe Rechnungen und die Taxierung bel der LI.rerunr de r
Arzneimittel .uf Stutskoe ten;

Gebiet des Geaumlhelt6wnens. D.JDa11l bellanden in der Mold.u 44 Apotheken

AI8 eine der wichtigsten Aufgaben der neuen BehOrde etwln sich die Kon-

Ih~ gutac::htete die Revlll:lonsprotoltolle der Apotheken:

IIcgula~htete dill Elntohrung von neuen einheimlIlehen und aUslindlIChen

trolle d es Handele a:rit p flhrl1chen Anne1mlltetn. N.ch mehreren Vorllu-

ArlnelapedaUttt.n;

mit 57 M8g1steMl der Pharmazie, in der

"al.a~het

54 Apotheken lllit 78 M.glster

fern in den J.hren 1859!S1 erachlen .m 24. Jul1 1863 die MVerordnung tar

NI" ermittelte und vermlt1l1ite In phannllG\JUlIChen Fl'Iren:

den Handel mit Annelen und OUten in den Vereinigten Rumlnlschen FQrsten-

Sio untel'llucMe d.le Phal'!'Dakop6en und. d1s Anneltu".n und schlug delll
Ob'",ten GesW'ldheitsl'8.t die nolwendlaen Anderungen vor:

tmern- , die alle Allpe'kte der "on M.tsri.alieten , DroJlllten un d Bec.nl In

.) Eins hnliche behrdliche InaUtution (Oberster S&nltltstlt) wurde in
sterreich 1870 errichtet.

llie l!'beltete pharmazeutllche Gesslsesentlftlrfe, Ordnungen

Und Vorschrtfhm .u
kOllllnlulon unl.,.tand <l'ekl dem Obereten Gesundheit'l'.t .

(k-

- 28 A ,I.d. 3

!.u2~~r.!... ':!..n!e!.

- 29 -

~ _\. tI.!tr~thLl\lIIj1'(! n . .. Ruui.e he VenprechungE' n . wenn s ie .uch noch 00 fe ier-

!!e.!' _H~!.n~.!e.!"_ ':!..n~ ~!! El!!I~n.!'!. !!e.!r.!I~..i

Kiib.r

N"Iur wliren, haben In Buk.rea t ebensowenig Kul'8 wie Im brigen EuroGI. V"n; lcherungt!n der Unelgenmltzlgk eit des rU Is1schen K.blnett." (4:).
l lttrllu rille Neuregel uni luf d em Berline r Koni'"' bereltece den Ruml -

Gegen den Widerstand d er Glrantiemlchte, aber in geheimem EInverstAndni.

Napoleon 111. und anl n.chdrtlcltUc her UnlarstiUzu ng Blsm.rek. rief du Par-

it.1I11

18ment In Bu k.rest nlch vorange gangenem Plebferlt sm 10.5 .1866 Prinz Karl
von HohenloUe rn-Slgmlrlngen ~um Uerncher Rumniens IUI. Den
ten blieb keine andere WIlII , al. den ~fa1t .coompU- hinzunehmen un d Ihn als
"Frst CUQI von RumAnlen " anzue rken nen. H.ch lan gen Verhandlungen

P. ntl l u6chunir RumlnlenB ha Ue d er deutscho Kandel' Otto v. B16marek

die Pforte auf franzllaiachen Druck C.rol als 81'bUchen rumlnlschen Fil r lten

"""lchtigen Anleil. Schon vor dem Krieg wu rde die Wled&rannek llerwlir

an und wllIlgta bei Zahlung des Obllche n Tributs In die Auhtellung ainu

duro:h Ruland von Ollierreich mit e llllBch welgender Zusll/ll mung

lO.OOO-M.ann-l:leeres ein. D.mit wurde die poIiti&che Unabh lnzigkelt RUlllnleTll

In dem GeheImabkommen zu Relch8ts dt (8.1.1876) und in du

zunlchat ges lchel"t.

von BUdape8t {1~ .1.1871, lesl irlillegt. Bel seinem Bemhen Vcr,tlinhc r~z urohren u nd KOI'lt:llkte zu beseitigen , s ta nd der "ehr liche

Im April 1877 blllgaTln der russlsch-tll.rldgch e Krieg . WlhI"ll!nd des rue siachliln

wilhrend dea Berliner Koniressell illVl'le r au f Selten Ru lands , nicht

I.UI D,nk f r d ie r uutsch fl ROe ke ndeekung In den Kriegen von

Vorman;chea proklsmlerte der IllhemalJge Schiller Rankea , Auenmini s te r Mlhall

Kogalnice llJlu , vor de r Dillp utiert lllnkemmu

18~ 6 u nd 1870111. Nic ht nur die r ussische Kongre6delegstion, 90ndem

die Unabhlinglgkel t und Sou vernltlt

Rumln!ena Im 9.5,1877, DII von d em Hohenzol\emfOrBten l'8Oriani slel"te

Knlser Franz J06ep h hlelt Ihn gegeniiber seinem Auenminister Ju llu8

tUr "russenlNlUndIlCh " ( 43). GleiChzeitig ,.,'Jr er den Rumlnen
ll' ..'rgiaCh und abwe isend geifllnObergetreten,

ruminl!lche Heer lelatete einen wese ntlichen Beitrag zum Sleil' del' zelh.el lig
.rg bedl'lngten ru za1schen Armee.
Der Friede von San Stefano (l9 .1.1878) u nd d er Be rliner Ve rtrag (1.1,181t)
best At lgt en die Unabhlngigkei t Rumlniens. Da d er "Austausch" von rumlniech~
Gebieten ~wtschen Ru land und der Tii rkei IU e iner bllchon Praxis in den
:r.Iehungen zwiM:hen diesen belden Lndern tre"o rd en war, erhielt Ruland von
ob~kt an. Ob wohl Ruland zu B ~gl.nn des Kriegea gegen die Trkei in dem

"
Abkomm en vom 4.~.1877
halten und zu verteidigen"

t' r'lf./o der Apotheke n, ulusu ng wu r de Im Parlsme nt sehr heftig debattie rt.

d ie bestehende IntegritAt RumAniens beizube-

AIl~hl von Abgeordneten verlan g te die Abschaffu ng der alten Apothe ken-

"1I'\lofCl~n , d ur<:h dI ~ Organischen Re gulamente von

gal'antierte, vertanifle ea nach de m von rumlni-

achen und rutislschen Tru p pen g ewOtUlenen Kriege die Ab t Nmn ung Bealarablelli

"

Als Rum lin len gegen die Art, wie es tn San Stelano berpngen worden Will',
Protest erhob, an two r tete der Kan d e l' A. Gor techakow mit der Drohuni:
"Si vous aves l'lntention de pl'Otealer et d e vaus op poser k 1',xec uUon de
I'arllcle 8 du TraUt! de San Stel,no. Sa Majeste ordonnera l'oecu paUon
de 181 Roumanie et le d eaum&mlllnt de l'a rrnfl roumaine" (41).
Die Haltung des Volkes brachte ein l'umAnl9ch e r senatol' 1818 zum Ausdruck:
"Wlr hoffen mit Sicherheit , d aft die Zelten der Abmachung mll Ruland v orbel' sind. Das genIe Volk RumAnlens 18t von der Geflhrllc hkmt der M06kowltlachen PlAne und von d el' Unzuverlssigkeit moakowitlachen Handschlaga

R!!!I_I!!.aJe_ !!l.se~!i~e_Q.e!u.!l.!!h.!ilsie~.!.z _ u.!!~ !!8!n!: !f!.c'!!~Ijc.!!~!!

Oe"d Z von 1874 schu r zu", enten Mal l'8chll ic he un d Verw" tungsg r und_
f r d81 rIIOdeme Medlzinal - b lw. Apothek e n wesen in Ruml nl!!n.

der T r kei die altruDlllnlsche Dobr udac ha . Diese bot es Rumlnlen al8 Ts.uM:h-

eine herbe Enttlullehu ng, d. das rU/IlAnlsche Gebiet SOd-Beasara-

('lW'1I die bis dsmlla unter tOrklacher Hel'rachaIt befindliche DobrudItJKUll61en Rula nd. lua getlu,cht wurde,

~rIJlIL'h

1831/32 bes tiUlgt , die

und verkiuntch w. ren und sic h Cut aUlschl ie lic h Im Besit. ausApotheker blll r,nde n , Die Abgeordneten verlangten, d a Moh dem

QcSOtl niemand du Erbrecht tu r eine Apotheke haben sollte un d da zunu r den e1nheimbchon Apothekern das Recht verliehen werden soli te, e ine
zu ef'O(t'nen und zu leiten.
bezweckte man, dem Vererbung.modus, den die fremd en Apoth eker anwencln Ende zu machen und du Rumnentum auch auf pharmueutlschem

(Je-

~11 untel"8tlzen, Vorbild d &bel war die Relonn, wie !Jie Davt1a Im medl-

BeNlkh zU$tande ge hrach t ha tte , wo die Ml!hn.hl der "rite bereit.

...
- 31 -

- 30 -

um 1814 RumAnen waren. Unter Ber Qckslchtigung du Einspruchu der

lehen Apotheker bestimmte dll9 Gesetz, d a Qh 1878 nur geborene oder n.turall!rlerte Rumlnen eine Apotheke zu leUen hltten. Die Situation der alten
Apotheken, di e bla 11168 gegrndet worden waren, v erlnderte sic h alle rdlnl8

JI~" ", \, .,,, um 20. Jan, 1918 der besaareblsc he Natio na lrat In Kischinau eine u n-

.1~ II.nr. ll:(! Moldauiac he Republlk ausgeru fen ha lte, stim mt e er am 21. MArz
((Ir die Wledervereinlgunr BBBureblenl mit RumAnien.
.1. 'IIl Zusammenbruch der Mlt telm lch te Im ershn Weltkri e g legte am 18.

n ich t; ale b lieben gem den alten Bestlnununren wtite:rbeate he n

19 tH eine Delegiertenversammlung alle r ru mniachen Bedrke Slebcnb r-

( I . Kep . C . I . b.4).

11, Ka rl sburg (Alba-Iulw.) dlo politischen GrundsI tz e fii r den Zussmmen-

mit RumAnien fee t . Die Vers.mmlung be rie f d.nn einen wCon slliu

Zwischen 1860 und 1883 erschienen sahlraiche neue Vonchr llten ber die

, de r In rinem Te legramm an Knig Ferdln.nd den AnSChlu Slebt'RumAnlen ro r vOll:r.(lgen erk lA rt e ( ~6 ).

NIltel' Pharmuiehochachule, ihre Studenten und die im Aus land s t udierenden

,m

Apotheke!' . Leinen h atten }elilt eine zu!llitdlche P r\lfuni ( Nlederla.8ll lln lil'aprll
fung) .bzul agen. UIII In Rumnien arbeiten zu dOrfen (I. Kap. C. l. d),
Auch be r die Versch reibung und die Abgabe von Armen.nnelen auf 818819-

<\.,s Siege. der En tentemlch te und de r AutlOs un g der hsbsburgischen

~~rchle

Bowie de r ruaslschen Revolution halte sich so ZUm zwei ten Mal 19 18

rumiinisc h e Traum e iner Ve reinigung von Besserabien, dem Bana t, der

koetell e r schienen im .lahN! 1860 und 1815 neue BeatiOllllunien . Wichtig Ist

u nd von Sieb enbrgen mll dem Aitrele h Ruminien (Moldll u u nd '01'0111-

auch die Verordnung von 1814, dU Nlh d ie den neugegrilndeten Hyglene-Rli len

und der Bildun g el(!e Crollrumlnllche n Slaates e r f llt.

(In dene n auch die Apotheker vertreten "aren) die Oberwach ung und die

Kontrolle d er Apotheken bertrage n wurde.

~I!. !n.!".!.c~u..!!1Ld.!rJ'~~m!.l!-u~~~ ..9!!e.!!~~u~_v~n_I!8~ ~a_l!2..!

Am. 1. April 1877, 5, Dez , 1879 und 14. Juni 1811 t raten a u Bel"delll neue Xn-

derunliren des Geaundhelts gesetles in Kraft.

Das Medh:lnalw esen dieeer Zell nennt V. L. Bulol{a d l" ~epho D.vl.lae~ von

(l"" undhdt"gucll6 ..... den J"ahren

1855 bl~ 1885, die er a1~ eine Epoche der Assimiletion, d er Organ isation

ndf'rungen zwi schen 1896 und 1921 (s, Zeittafel) bte n einen groen Eln-

und der Fort e ntwlcldun g in der Geschichte de~ rumntec he n Gea undheltl

Hut die Offldn en aus. Deren Aktivitten wurde n haupts lchUch d urch
AI)UthekenbetriebBo r dnun gen geregelt, di e In den Jahren 1886 und 1893

kennzeichnet (44). Die Entwicklung de r phsr rnauutleehen Geseugebung In

u nd lY IO sowie dlo Geset-

11I1,,"(>n ( s, Ka p. C.I,c.31~) u nd zur Mode m u, lerung des rumnischen Ap o-

diese r ZeU ist den neuen Bedingungen , die durch die Ve r s lnlgung der Mol<lau mit der Walachei gescherten worden wa ren, !IOwle den nach der Un abhn-

1 88~, 1893

,.h ll wes ena en techeldend beitr ugen. Die Ttigkeit d er Apotheker wurde lerzahlreiche Apothekerordnun gen, die mit den Arzneitaxen 2usamrnen

gIrkelt Rumnien!! 1811 ermOglich ten Aktlvititen zah lreicher .ll.nle und Apo-

ware n, !tlndig verbee.!lert. Die

theker :r.u verdan ken, die sich an we Bleuroplischen Vorbildern orientie rten;

Apol hekenkon le~stonen

wurden

Bpedelle Vorsehrt e n neu gerege lt (a. Kap. C .l. c), we lche die Vor-

In der Pharmuie besonden an denen sterreicha und Deutschlands .

hHlbung tor d lo endgltige Obe mahme der Apotheke n durch elnheimil5ehe

A.1.e
A.I .e .l

bildeten, in dem lUan gleich zei tIg die Aullfiung der Fremdenlllono(U r die Zukunft von;eh lur, In dlel/em Zuaa mmenhang Ist :r. u erwhnen, d.

!!II!. ! lI~c,!I ]l!!lD...!Il!e.!! "pI,! !.9~

lt~ llIneJJ d er Debatte Ilber d.., Oesundheltageaetz von 11185 empfohlen wurde,
mgllch!!t groBe Anuh! von Apotheken dadurch lU frdern, da lIIan l ahl-

Nachdem Im Jahre 1871, bei der ErklArung du Un abhlngirkeit, offiziell d e r

K!!nl ptlt e l ein geric h tet wurde un d elch dae Parla ment _m 14 . MAn: 18!1 eln-

junge Leu te mit einem Stipen dium lum PharmadestudiUm Im Ausland an-

atlmmlg rr die An8 hme dieses Ti te la e rklArte. na hm Kllnlg Ca1'Ol I . am 10.

v

Mal 1881 die Krone an. In Erinne rung an die 1871/'18 auf den Schlachl reld em
voUbrechten Taten bestand d ie Krone au s EIBlln~ s ie war nllIIlIch a u s er beute
t en, Im Anenal au fbe".hrten tiirkhchen Kanonen gegolsen worden CU).
1m ers ten Weltkrieg bl1eb Ruminien lOunichst neut ral , er k lrte d ann je1l.och
1!1'11 14. AuS'. 1916 sterreich-U n garn d en I'rleg. 1918 schloB Rumftnlen mit
den Mitt elmll.c h ten Frieden .

.II1II

In der Debatte hieB es:

~p!l(llCker,

RW lr haben heute nicht genug rumi rJ!!che

weil die Rekhen keine Apotheke r werden trol len , wilhrend die Arkein Geld haben , um dae Monepol ru kau ren~ (47 ) .

,",urde vorgeSChlagen, den PhlU'"llluintudenten finanIleIle

Hilfe zu gew.lih-

dmmit sie splter Apoth eke n "k.ufen oder erffnen knn t en . DIese Vor -

~
- 32 -

- 3l -

schlAge wu rden jedoch nicht realisie rt.

Auf dem Gebiet d er Roorgan:b;atlon det' p harmazeutischen Ausbildung. einer
Frage, die gegen Ende des 19. Jahrhund ert . Imme r dringlicher wurde. mac]

sich SI. ~llnovlcl verdient.

BI. 1921 erschienen ne Uf! BestImmunsen, welche die p hllrmueutlsche Au sbildung umfassender regelten (s . Kep . C. ll. b. 4).
Neben den oben genannten Gesetzen und Verordnungen, die roT du ganle
Gltigkei t hatten , cnchlenen seit der Unabhngigkeit mehrere Rpe~lelle
VOl'schriften fr die AJ)(Ith elten In Dob r udSCh a , jenem TeU dei Landes . der
Rumlnlen zurQckerobert worden war. und ror das Qull drUate r. da8 II ls Folge

A,'1 . g"g ~11l~g,. g,e~ ~~~nJ?~'!.1:iP-~ .JPgtg~~~e,!t.Qa=l,g, ,g,eg

tl0~a::M

lind der Walach ei

====== ==
SIebenbOrKische SlIChsen als Grnder des r umln l8<:hen Apothek en .... e"'ns
ullml ttelba,. Nachbarscha ft zu MOldau und Walac hei BOwle d ie gnstigere n
1L,~ltC t ll.lngen

Apothek er

h lnsichtllch Gesetzgebung und Konkurrenz v e nn!ate zllhl IUS

Siebenb\lr ren, zumeist deuts.cher Abstammung, sich in

f)onourilrelan lIDern niede rzu lassen ,

HO

d a da. Apothaken .... esen do r t, wie

In Siebenb\l rgen, lenge d urch deutSChe Apothe ker me geblich ~e i n -

der bRlkllnlBchen Konnfilte im JllhM! 19 13 annek tiert worden war . Die Zahl
der Prlvll tllpothel<.en vermehrte &Ich In Rumlnl.en be t rlcht llc h . Dnu )... men
noch die Krankenhaus- und die MllItlrapothe ken. On pharmareutische Per-

lional !ihlte 190{)

541 Apotheke r und 19 16

Deu tschland

840 Apotheke r, so d.~ bel einer

Bevlkerun g von Obe r s ech!! Million en Elnwtlhnern RumAnltn ell"lel"l guten Plalz
Im europMschen Ver gleich e in n ahm.

Slet>enbOrgen

N.cb den frl.e tl.e n aschlQsllen v on 1919 /l9211 .urde eil erfor derlic h, neben de r
allgemeinen VU\II'altung auc h das Gesund heits wesen ne u s u organis ie~n, Die

Walache i

neue po!ltbche und $Oxlale Lage nach d em enten Weltk rieg erforderte die
"" eIterentw ick lung d ea GesundheitswennI, wobei die v ordrl.ngllchaten Probleme'
darin b estftnden, di e Bevlkerung In den lurckerh altene n rumil.n1schen
zen rur d ie l r tlllc he Ve r sorgung auf ne ue Weise zuaamme n,ufe.Sllen sowie
d eror ntigen gesehllchen Grundlagen I U schaffen.
1921 erschien ein Dekr et. mit dem die Ge ne ral dlre'ktkm du Geaundhei tsdlenII tes v om Innenministerium ins A:rbeltaminls lerium berwech selte , das nun
~Mlnl !JIerium fO r Arbeit und Soziale Fl1fsorge- hie un d z"ei ~ .hre spliter In
~MlnlBteriu m ror Gesundhei t und Soziale FQrllOrge" umben.nnt wurde. ?>lach

der Grn d u ng Grollrumlnlen s rand am 5./6. Juni 1921 enlilllch de~ Apot h e 'kerkongreese9 In Kron~tadt die Vereinigung eller Apoth eker des l an d es und
die BlIdung d es Rumlnlschen Apotheker gene relverbandeS . taU (a. Kep.
C . IV.d.4 ). Oa die Novellierung der Arznei taxe und der Pharmakope in
allen Gebieten dea Lan de. Im Rahmen der VereinheltUchung dea aeaundhe!ts .... esens {2. Okt, 1920) dringlich geworden war, erschien 1922 eine neue
Arzneltaxe, ein e Apothekerord nun g 1IO.... le du von EmU Belcot her ausgegebene "FarlT,war faTlllaceu Uc". Lettleffls ersetzte prak tisch die vierte
rumlruache Phar mak oplle, die erst 1926 zuaammen mit einem allgemeinen
Gell lmdheUsgese tz in K rart Iret .

...

1<lllfluB deutlKlher pharma zeut!8<lher Kultu r in den Donau rilrstcntQmern fand

und De u tschland und Indirek t Qber Sieoonbu rgen und d ie

F. JOII. Sulzer l[ieic h n ach dem Frieden von Kucl ull-Kainardi (174 )
Doneuf'Ors lentilmer b ereis t hatte, sch rie b er 1781 u . a . , da8 b B uka~s t
die luthertlchs evan gelische Gemeinde der Ausliinder . melstena Siebe n "raachllMl, als : Uhrmacher, GoldarbeIte r , Apotheker u. d.gl. unter dem
d es schwedllchen Residenten ~u Konstantin opel ... 8 beatlnd ( 48).
schrieb e r Obe r die Apoth eker der belden Frsten tmer, dl ale
fist laut e r Sach8en 11,18 Slebent>Orren .. ,"

weren un d da sie von

tlevlk erung, wah r llCheln Hch we il s ie d ie Kranken auch behandel ten,

p nmn! wurden ( 49) .
t.ewei8t eindeu tig, da bis 1781 in uklreat mehre~ Apotheken bet.~tll<ll!n. Loelder lber erwlhn t Sulzer we der die Namen der Apotheker b zw.
Apot heken noch Ihre Antlhl ( I . luch Kap. A. II I .c.5).
Grlgor8llcu-Elvlr webt dirau f hin, dl das Volk den Apotheker "spi\er"
Spitzer) , "Ipotecer" ode r "nelmtu1" (de r DeutSChe) zu nenr.en pflegte .

...
- 34 -

- '5 -

BI8 In unser Jahrhundert hinein veret&nd man

den Apotheker (M) , d . h. der Apotheker mute unbedinifl Deutlicher sein
auch der deut ~che n Sprache kundig eein . Du Wort ~DeutBcher~ war lange

Synon}"lI1 f r den Apotheker.

Einer der bed8\lte nd sten Forscher dU r\lI!Ilnla chen Doledh:l.n- und Pl:armulegeschichte , Dr. V. Gomolu . schrieb 1941 (:zu ... lDmen mlt Maris GoIIloiu) be r

Hlvlol "u r die Apotheker kamen aus Siebenbrgen . sondern auch die geumte
. llolh ckcnprax1l! I'Iar bis In dl! "wmte HIlft e des verga ngenen Jahrhunderts

:'Ol"ftI,'.ln

"uf sterre!chlsche Apothek engesetze, Taxen und Phllrmakopen gegrn -

"ohel die Geaetze bel'(!lh iGl 18 . Jah rhund e rt .118 dem Apothekenwesen
bernommen worden "aren, wie IIUg den in den Archiven vor l... "~
Urkunde n e indeutig

bel ~gt

werden kann. Zahlreiche d le!;er Scbrlrten

den ElnnuB der deutlIChen Medlzln- und Pharmef.ie9Chule In den I"\.Imniachen

1.. ~ lh st

Pi1rstentmem (5L)

.I.... r Mol dau a1nd in deutlicher Sprache geschriebe n. da, wie Gomolu schreibt,

80:

dlll9

rumlnillche ApothekenW8sen anfangs.

die GrQndunglistatulen de r pharmazeutu.ehen Vereine der Wa lachei

und du knnen "Ir orren sagen , rein deutsch war. dll, mit Auanahme der

,U" oo sonst von den Intereslllerten nicht verstanden worden wren ~ (54).

Arsta, die glelchUidg (luch 11.19 Apotheke r wirkten, die alte n . ihr Fach in

""nn Inllbesond ere durch Analyse der Protok olle de r ph arrn o.zeutischen

den rumln1lchen Nnlentmern 8uattbenden Apotheker, ."

bill In unser

Jahrhundert hine in rut 8W1Il8hmsl08 deutscher Abs tammung

".~n

Denelbe Verf.sser behauptet , da lanle Zelt der

In RUIl'lii.nien einen bedeutenden

deul ~chen

Arzt~

... ft ( 52 ).

und Apothekerberuf

Ein nu au fwies, da die Mehrtahl

der Berufsvel'treter In deutecllen Schulen gelernt habe.

Nllchdem Dav llB d ie Leitung des Gesundheitsdiens te s \lbernomlnen hatte und
Nationale Medl1.ln- und Phsnnamschu\e bn. die medhlnlllche Fakultllt gerrOndet ..omen war, verringerte s ich d ie Anzahl der a l"l ~n deutSl'hen

schulen auegebltd eten lirste bedeutend.

lnabeeonde re die Apotheker studl~rten n8ch 1861) ",eiter im Au sland

bl w. anhand der dUM'h die Behrden z u yerschlede nen Zeilpunk ten . UIIhrh"ilc ten Sla tia llken, die insbesondere na ch dem Eintreffen von Davi la in
. 611I1m"l vor renommen wurden , n.chp ... lesen werde n, da In d legell auch d ie Ab I"'llIou llng des ru mlnlschen Apothcke n per80nala verzeichnet Is t.
f.rFo!'8chung einer derarllien 81ell9t1l<, beispielsweis e de r 19 Apotheker
und Provisoren), die Im Jehre 1851 in Buks rest wirkten . gestattUe Fl"lltsteUung, da diese alle aus Slebenbri@n s ta mmten ( meistenIl
#I ...

StAdton w\ .. )(rcml1ad t , HC1'mll n netadt \1111 .... . (15 ).

ftloldau wa r die

wge

Ahnlle h.

(behplela~
d!~

welse in Wien, MOnchen oder in anderen StAd ien), d!< d ie Bukareater Pharma-,

Apotheker lor gu Gheorghlu (58) wel"t 1940 eufgru nd der Unte r suchung

~\cgchule nicht Ichnell genug den gewllnaehten AUllblld ung88tand erreichte

!'rllge da r auf h in, d a Im Jehre des Erl/lsses dcs ers te n rumftnlschen Ge-

(a. Kap. C.lI.a.1).

Die Mehnahl de r Jugendlichen du alle n Knigreichs, die danach In den
deu t !ld\en StAdten IItudierten, ata mmten a ua der i'oIold8u. BeSOl'ldeMi nach
AnnekUon Buk owinlU durch Ollterre:\c h "ar die Anuh l de r au f de utschen
Hochschulen aus gebildeten .\rde ($3) und Apctheker hier ziemlich hoch, und
diese bestande n darauf, da au ch Ihre Kinder deutschsprachige Hochschulen
besuchen IIOllten.
I
Im Laufe der zweit en HAlfte deli verte.ngenen ,h hrhund e rtll, n.ch de r Ent ... lclc'
Jung der Phanudellchule in Bul<llrut, 6tleg die An~hl der aUII
st&llllllenden Pharmulestudenten In eineIII so bedeutenden WaBe an. dll8 Dr.
'lila, von dieser Sachlage beu nruhigl. sogar c!en dringe nd en Erlll
setzes verlanite, mit dem diese n SlebenbQrgern den Zupng lur Buk.rester
Hochschul~ untersagt werden sollt e (a. Kap . C . 11. b . 3) . Demlufolge verblieb
bis \'Ioit In .. n u r Jahrhundert hinein zahlreiche rum nlache Apotheken
tisch In den HAnden von urspriJngllch auS Siebenbrgen a lammenden

F~fIl1l\enj

~IHIIHlitSgesetzes

~h"kengeael2es

(1814), dBe seiner Meinung nBch f/l s t eine Abs.:: hrlft des

des Jahres 1838 .us Oslernich wer, Im Lnnde 115 Apot he .... l><rntBnden, " Obe:J 85 Pro~nt des Perllonals ihrc a ka demlllC hen Ti!el an
~1t1OChl;prachlgen

Hoc hSChulen erl'.a llon halten; von diesen waren 115

Pro~ent

"'t..che r Ab'UlI'lll'lung (SlIChsen ) und s tem mten au'll SlebcnbGrjfen . Der Vcr{asll6r
ille Meinung, da diese Sschllge durch den Mangcl an rumAnlschen

~lIotl!Ckem

bill In die !"elte Hlfte des U. Jahrhunde r ts 9O",[e auch durch

erteilten Vorteile de r ro,slllchen Fr eibrie fe an dieJe nIgen , d ie In den

. tcntOmern e:l ne Apotheke grGnden wollten. erllilrt ...erden kann .
hier nic ht mOgllch, 61nrtnche Apot heker a us Siebe nbr gen SUfzu l i hle n.
die rumin1schen LAnder lIamen und durch ihre Titlgkelt zur En ts tehung
~ntwlcll l .. ng

deli

rumin1ach~n

Apolhekenwesenll beigetragen haben. In den

!UllCuntlen Kapiteln diesel' Arbelt 11011 vielmehr versuch t warde n, diese Apo-

- 36 -

- 37 theker und ihre TiHlgkeit entsprechend !U wihdigen. Dennoch soll dieser Teil
nicht abgeschlossen werden, ohne auf einige aus Siebenbrgen stammende Apo-

"euen Heimat lernten die deutschen Kolonisten andere Vlker kennen: die

theker himmwelsen, die sich durch ihre T tigkeit In den Donaufrstentumern

rumlnische Urbevlkerung, die seit jeher dieses Land bewohnte sowie die

aU8zeichneten, nmlich Michael und Ado!! Steege, Friedlich GaUdy, Frtedrlch

arat vor kurzem oder glelchsettig ansbslg gewordenen Ungarn und Sekler (57).

Bruss, Frtedrlch W. Zrner und insbesondere Carl Zrner, Eduard ",ul. Rlfi-

flie Sekler und die Sachsen wurden In Siebenbrgen wegen ihl'Er kl'iegerischen

drfer, Adolf Trausch und Andreas Frank In der Walachei sow:le Anton Abra-

Eigenllchaften - die ersten im Oaten, die

hamfi, Johann Binder, Anton Locllmann, Simeon Bruclmer, Karl und Samuel Ko nya, Theofll G. Stenner lI.v.a. in der Moldau.

ler von den Landesfrsten angesiedelt.

Abschlleflend mu

desl~eiteren darauf hingewiesen werden, da sowohl im Jah-

re 1921 bei der Grndung des rumnischen Apotheker- Generalverbandes In

Kronatadt ala auch 1922 In SI08la beim dorllgen KongreIl c.er VOI'l;ltzende des
Verbandes, Apotheker Dr. A. I1eanu, seine Laudatio gegenber den schsischen
Apothekern aUB Slebenbll.rgen, denen die rumAnisehe Apothekerkunat
de, in deutSCher Sprache hielt, denn wla er meinte, sind lria die Grnder
der Pharmazie in Rumnien (s. Kap. C.IV.d.4).

~welten

im Sden - als GrenzwAch-

Von den deutSChen Siedlern sind die Stdte Biatrllz, HerrnannsIPdt, Broos,

urgles, Schiburg, Kronstadt, Thorenburg

Il.V.!I..

gegrOndet und aufgebaut

worden. Zur pnege der Armen und Krtlnken errichteten sie in Hermannstadt
berelt 1292 ein stildtache9 Kr9nkenhaus (58).

A.n .b.2

.!?i.!~l!!ste~'Ps:. !!c.!..!r!!!..n.JtfO.!..h.!~e~

Eine genRue Datierung der Trennung der l!:r'1.te vom Apothekerstand kann men
[iJ.r SleoonbOrgen nicht geben. Zuerst waren die Apotheker mit den Spezerei-

Da dia ersten in der Moldau und der Walachei niedergelassenen Apotheker

Siebenbrg"r warcn, scllen In den nchsten Kapiteln kur2 diejenigen Be-

warenhAndlern zusammen
ne Znfte.

sonderheiten des aiebenbll.rgischen Apothekenwesens zussmmengefat wer-

Dle ersten Apotheken delleren etwa vom lehten

den, die In den Donaururstentmern die weitere Entwicklung des Apothekenwesens bestimmten.

hunderts. J. Orient (59) berichtet, dall Dokumente aus dem Jahre 1494 eine

organ~iert

und bildeten dann spter getrennt eigeJahr~ehnt

des 15. Jahr-

Ratsapotheke in Hermannstadl erwihnen, und zwar die nSchwaner-Adler"-Apotheke, Ala erster Apotheker wird hier "Johannes ft dokumentarisch belegt.

A.Il.b
A.II.b.l

Das sIebenbrgische ApothekenweseIl bis etwa 1800

~ ~n.!i~~l!S' j.!!,-.?~1!!EE.!'!... M]'.!.~s.!!~!!?-~

Ein Jahr spter (1495) holte die Stadt aus Deuhchland den Apotheker
Martlnus F1!1.schner fr die Leitung der Apotheke, der Im Jahre 1509 noch
tiitlg war, Andere Apotheken sind in Kron~adt 1512, B1strih 1,,16 und
KllI.usenburg 1572 erwhnt (60). Wahrscheinlich gab eB Mitte des 16. Jahr-

Die eraten deutschen Siedler auf heutigem rumilnischen Gebiet alnd schon ge-

hunderte auch in Sathmar eine Apotheke, die 2eitwelUg von Ellas Voltus ge-

gen Ende des 11, Jahrhunderts aua der Mosel-Gegend, teilweise BUS Luxemburg

rohrt wurde (61). Nach den bisher vorliegenden schliftUchen QueUen kann

und dem nrdlichen Loth:rlngen in das Ssthmarer Gebiet gekommen, Damals dOrf-

bis Ende des 17. Jahrhunderts keine Apothekengrndung genau festgsateUt

ten auch die deutSchen Siedlungen um Karlsburg entstanden sein. Mitte des

I~erden.

12. Jahrhunderts erfolgte die KOlonisation der Gebiete um Hermannstadt, Leach-

bereite in der einen oder anderen Apotheke tttg waren. Ea ist also an-

Die erhaltenen Dokumente berichten nur Uber die Apotheker, die

kirch und GraBschenk. Von hier aus ging denn die Kolonisation nach Westen

lunehmen, dalJ diese Apotheken mglicherweise schon fruher als erwhnt

und nach Osten bis Drass,

gegr.ndet worden waren.

!Kl

da bis zum Jahre 1200 von Broo", bis Draas ein

Gemeinden gab es 2ahlre.\che rumsnische Sied lungen, So w:lrd 1222 und 1224

Die ersten ffentlichen Apotheken In SIebenburgen waren Eigentum der Stdte

nach nol'ddeutschem Vorbild der Ratsapolheken (62), wobei der Stadtrat ror

die "Terra Blacorum" oder das "Land der Rumilnen" erldhn!, Hier In der

eine gute Ausstattung sorgte, Ihre Leiter waren Angestellte der Stadt, die

schmaler StreUen von "schsischen" Ortscheften entstand. Zwischen diesen

auch die Miete bezahlte und ihnen du Recht gab, einen Garten zur Zll.chtung
von Heilpflanzen 2U betreiben. Die Aufsichtsp!llcht !lber diese stdtischen

- l8 Apotheken kam dem Stad trat und dem Stad tph yslkWl 'lu. Die Ratsherroen sorgten
ffir die Beschattung der Mell.lkllmente und daf r, deS die Apotheke von einem

A.II,b. 3 ~ Qe.!e.!!ll!.b~..l

tuchtigen Prov180r p lhrt wurde. In manchen FAlSen gab mln aber dem Leiter
der Apotheke keine Bezahlung, Der Apotheker Obernahm die Apotheke auli1'und
einer Bestandll4ufnalune, er verwutete sie auf eigene J(06 ten und de r Reingewinn gehrte Ihm, In Ichl'l'eren Ze1tun erhielt er lu erdem von der Stadtverwaltun g ein gewisse! Gehal t und Mittel fr den Ankauf VOll .ledlklmenten. D.-

.,ie be1'lllts erwlhnt, wurde die TIUgkelt des Apothekers schon seit detn l!;l.
Jahrhunder1 vom Stadlphys1kua kontrolliert . Die Leitung einer Apotheke war
mit einer Reihe von Pnichten verbun den. Ober (!je In Slebenbrgen gltige
Gesetzgebung IIrt bll IUm "Generale Norm.u.!lvum in Re Sanitat1s" des Jahres
1770 sehr .. enig bekann t. Es lat sber .n""nehmen, da6 {akUach schon vor de r
mnverlelbung durc h Oaterrelch (1691) In dln Stildten die deutsche un d Oster-

neben verkaulte er .ur eigene Rechnung Wein, BrElnntwein, Oewrle, Zuckerware , Ke nen sowie rote s und grnes Wachs ror Siegel,
Der Apotheker war (leich'leltlg verpflichtet, die Apotheku vor seinem Ausscheiden dem BevoilmAchtlgt en des stldtischen Magistrats mit einer korrekten
Inventu r tadellos zu Qbergeben (U).
Uber die Im 16. Jahrhundert In den slcbenMlrgischen Ratsapothek en vorhrmdenen Medikamente s ind ....11' relativ gut intormlert, da ein Hermann atld ter
Apothekeninventar au a dem Jllhro 1531 und Teile eines Kronstlidtcr Apothekeninventars a\l! dem Jahre l!i'1 15 erhal ten sind. Eine 'lullhllche Quelle
bildet auerdem du Gesuch mit der Liste der angekautten Waren von Gallus
Viseher "Appolclirk ..,. tn dar Ha:rm"nll tat", an Kalwr Fe rdlnan d I . gerichtet,
vom 18. Man 1555 (64).
Sowohl di e Hermannslldter als auch (!je Krons U dt el' Rat~spotheke besaen
eine kleine Bibliothek von lateinischen medbini6chen und pharmazeutischen
Bchern .
Neben den Rat sapo theken gab es in Siebenbo.r~n such d urch Mnchsorden gegrilndete und Ihnen gehren de Apotheken, so z. B. seit 1732 In Klausenb urg
eloe Apot heke der Je suiten, sei t 1731 eine solchll de r Franz lsksne r in Teme.aburg (65) 80wle noch im Js hre 1854 bestehende Apo theken und Spltller dee
Oarmherzlgen- Bruder-Ordens in GroSwardein (seit 1760), Ssthmar (seit 18H)
und seit 1737 In Temes burg (66).
Die Clvilspo theken (wie !He Privatapotheken genannt wurden) en tstanden In
Siebenbrgen IIrllt etws Ende des 17. Jahrhunderte , da sie mit den reichen,
rut ausgesta lteten Rats- und Mn chso rden-Apotheken nicht le icht konkurrie-Nn konnten.
Seit dein 18. Jahrhundert '/furden di e Ratsapothelcen von den Stdten mehr und
mehr an Apotheker verpachtet oder verkauft und t!am.1t die sogenannten ~Real
rech te geschllUen, Die slebenbOrgfschen Ratsapotheken verech .. rmden allmlhlieh (61), ""'eil 61e vermutlich .... enlger wlrtsehaftlich aa die Clvl.lapothe-ke:l .... aren, Eine kune, IhnlIehe Ent .... lcklung gab 111 ouch in den Dona.urorstentlllern (s. Kap . A. III .c.4) .

....

- 39 -

rclchlsche Geaetzgebung praktiziert w"rde, Beispielsweise berichtet Bol'Ofl

(61), ca6 die von Ferdln8.l1d I. Im ~ ahre 1564 t\l r y,,' len crlaSllene Apotheker-

Qrdnung zu joner Zelt auch rur die Apothej(er aus Siebenbrgen ve rbin dlich
war. Die VOll Kari V. erlassenen Veror dnungen CConstltutio criminalis Cl rolina" 1533 und ~O rdo Politlae Anno 1552" ) sowie "Ordo Politlae Anno 1564",
enthielten unter s nderem such Bestimmungen uber den Verkehr mit A,., nel m!ttein und Giften und sahten ro,. die Apotheker schwere St,.efcn bel Flechung
von Ma und Gewicht und Wal'en sowie fr die Abpbe von Ab treibungslllittein
feat (69). Ob diese ode r die spAter erlassenen Gesetze auch In SlebombO,.gen offiziell angewendei wurden, Ist nicht sicher, Es erscheinl jedoch
mglich, da den meist lIue DeutSChland un d O! terrelch st ammenden Arzten
und Apothekern IIOlche Ano rdnungen bekannt waren un d von ihnen auch
ohne offldellen Ch,rakter angewendet .. urden (70) .
Die Ge mei nSChaft der Hundertmlnner (Centumvires n ) In Kronstad t entsc hied
1602, die Aktlvilit der Apotheker z.... eimal Im Jahr durch zwei Centumvires
eine r Kontrolle l U unt erwerren (71) . Im Jahre 16~ 1 wurde dleae Kontrolle von
I lIIei Se~toren und 'lwel Hundertminnem durchgerohrt. Ncch d~m B. "tai 1644
wurde unter der Herrschaft von Ferdlnand IlI. eine Verordnung ror alle Apo theken des Heiligen rijmischen Reiches deut scher Nation erlassen, nach der
kein Apotheke r gleichzeitig 'lwel Apotheken beail;en durtte und d1 e rzt e nur
dann eine Apotheke halten durften, wenn sie auf die InUiche Prull verdchteten. Das Statut der wCommitas Centumvires" aus Kronllad t ordnete
Jahre 1634 und 1650 Ma8nsh.-.en be'llirllch des Vert riebs von Giften wie Arsen

'm

und Quec\:I Uber an.

In Hennannatadt renden ihnliehe Anderungen etatt . Am 13 . Mai 16$2 unte rbreiteten die Centumvlree" dem Stadtrat eLn Poatulat , In dem verlan gt
wurde , da die Apctheker nur unter Eidesleistung anlu stellell selen. Der
St.dlnl erkllr te s:lch bereit , diese Manahme durchzufi.ihren, Doch "Ir In
Hennsnn6t.dt noch vor diese r Zelt (!je Eid- Leistung bei der Obel'l1ahme einer

- 41 -

- 40 -

Apotheke, wIe In Westeuropa, verbindlich, ob ...ohl die Texte der Eide un ter-

A. II. c

Die wmtere Entwicklung bis Anfang dea 20. Ja h rhunderts

schiedlich waren CU).

Als I.B. 1111 Jahre 1651 de r Apotheker Gupar Kramer die Leitung der Rl t .-

apotheke s u Herlllannsudt bernah m, leistet e

1I.II.c.l

!!!1!!~i2..P.!<'_ ~~!!.~E1.!.!8!!

einen Apothekereid. der den

Apothekereiden Jener Zeit In Deutschland s ehr hnlich war (73) . Das Jura-

Ilevor FranK Nyulas eis prot omedJeull 1801 d ie Beslcbtigung smtlicher Apo-

men tum enthielt d eontolog:lache Normen, hnlich denen im DUlpenaatorium

theken in Slebenbl1 rgen unte rnahm, at'beitete er ein Normativ fr die Apotheke r unter dem Titel "Inatructlo pro Apothecarilll~ mit 51 Punkten 8US,

p hal"macopolal'Um von Val erlus Cordus 1546.

Wie die Apotheker leiste te 1m J a h re 1656 de r Aut Wolfgang Baule r bei sei-

.1116 von 1808 bi8 1835 fr Siebenbil.rgen und Banef verbindlich blieb ( 77) .

ne r F!1natellung- als Stadlphysiku8 der Stadt Her roannl; ta dt einen Xnte-Eld,

\" d e n 1l0'l kontrollierten oll Apotheken fand Nyul u 51 Megister der Phar-

wobe:! u.s. a uch sein Verh l tn!a :zu den Apothekern erwthnt wurde: und wie
Kramer, erwi hnt such Bau leI' in seinem Eid dle Arznelt8ll:e. Splelmlnn und

. 'u le und 54 "emplrlsoehe" Apotheker.

Ule Zah len der IIffentlk:hen Apotheken In Siebenbilrgen und dem Bana l "aren

Malor ( 74 ) h al ten es fOr mll gllch. d afl dlese Taxe mit der Wiener Artneltaxe

his Mitte d es 19. Jahrhunde r te wie folgl: bis 1600 = 4 Apolhekeo ( HerlUlln-

IdentIsch war. Fr

dl~

An nahme sprlchl jedenfalls , d a bei der beabsich ti g-

ten mnfh.l'Un g der Wiene r Texe In Siebenb r gen 1753 de r P rotocnedleu, 111.
Felrlllu ~

aue He rman ns ta dt In einem an d u

Gu be rniu m (75) gerkh teten Brier

iNgunlten der Herausgabe e iner einheimlllChen Taxe Stellung nahm, da die

Wiener Taxe nicht den lok wen Verhlltni asen angemessen aeL Obwohl die sie-

~tadt . Kron atad t, Blstrlt:z und Klausenburg); b l.8 1700 = 1 Apotheken (z" e l
111 Herman ns ladt, ",wel In Krons te d t un d }e eine In S is h iu , Kllusenburg und

fogar.!lCh) ; ewlschen 1100 und 11 ~' = 14 Apot heken. Anfang des 19. Jahrhun ....cr t. wuchs Ihrtl 'l.ahl um 43 (18) und im Revolu tion8Jahr 1848 bestand en bel
dne r BevOlkerung von 2. 108.405 EIn " ohnern 70 Apotheken von instre Umt

benbrgisc he Taxe 17~3 entworren worden war. wurn '" da bl, ~ulcllt nicht
eingefhrt . An ihrer Stelle trat 1711 d ie WIener Anne1taxe von 1765 In

275 4 Apotheken im gansen O.!lte rrelchieehen Reich (19) . Etw. IU gleicher Zeit

Kratt (1 11 ).

6 und Klausenburg mit 15.000 Ein wohnern 3 Clvllapotheken (80).

besafl Hermannmt,dt mit 16.000 EinltOhne r n S, Temeaburg mit lS.C OO Eln .... ohr:e rn
Im J ehre 183~ verfalUe J. Ferent e, de r protomediclia von Siebenbilritefl und B~

Durch daa "Generale No rmatlvum in Re SanItatla" (1 710) , das bl l lum Relcha-

nat, In S8 Paragraphen eine neue Apothekeror d nung ("Inst ruc tlo pro Apothe-

sanltlhgeBetz vom 30. Ap ril 1870 gltig war, wurden in al len s terl"elchllichen Kronln dern eowohl die 1';1'118 ab a uc h die Wundrzte, Apotheker und

cari1a ~ ), "oba! dle Bes timmungen ber die Pnlchten und Rech te der Apo theker
.. nnihemd eine Wiedergabe de r Apothekerordnung von 1808 dal'8teUten ( 81) .

Hebamme n allgemein verpnichtet, einen

Oleae Apot hekerordnu ni8 ran d en Ihren Niederschlag 1836/31 In denen der

be1'Uru~hen

EId zu leis te n. Auer

d em Eid widmete daa Gelletz e in besonderes Kap ite l d e r BellChmbung allel'

Rechte und pruchten de e Apotheken.
Was dSl Ableisten des Berufs-Eid es betrifft, mu man er whnen, da die ei n
rewander ten s leben b r g:l9chen und bukowlniHchen Apotheker I war die lIate1'1'elchische u nd de utache Gesetzgebung In der Mol da u und de r WllllI.clltt befolgt en,
den ApothekerEid aber davon au sscl'llosaen.
Bn;t nach d e r Pariser Konvention VOlu ,. Aug. 1858 "urde in den Donautil.rl ten
til.mern der Amt seid I'lIngefhr'l , aber nur f r die Inhaber s taatlicher Poeten.
Fr Cie Privatapo th eker fand dlue Regelung keinerteJ

GQltlgk~lt.

Walachei.
"'. II .c . 2 ~J!!'!..NI_ ~&!!I:!!Iit!.n _b!.! .!~.l!.h!.. !! !!
rm La ufe der ronblge r Jahrtl dea 19. Jahrhun derts I'IUrden n llCh lIaterreichls chem Mua te r eimtUche Apotheken mit Realrec ht in Siebenb r gen u nd Ban"t
ane rkann t, sowe1.t s ie Ihr Best e hen vor einem bestimmten Ter min nachwel5en
konnten, ohne die Rechtagrundlage der Aufrichtung nAbe r beweisen zu
lU8len.
Die Orundlap dlesel' Beatltigung bUdete n :z"el kel.aerUche BeschlsIIII: Zum
einen veror dnete das K.u.K . HandelsWnisterlulU sm 20. Aug. 1853, alle Apotheken, die vor 1199 be reit s bestanden und seither Immer Im Sinne des PrI
vat r ee htea , I, Privateigentum auf andere Peuonen il.bergan gen s ind , grundd tz Heh als Realrecht snsuerkennen. Zum and e ren war ror S!e benbO rgen und

- 42' -

du Banat der Beschlu von Vorteil, Indem al! Normaljahr ataH 1199 du
Jahr 1851 festgeeeht wurde .
Alle die vor 1951 nicht auadrOckUch ~ad pel'1ionalD~ gebundenen Apotheken

- 43 -

A.I! . c .4

~h-!~m,!,k~.!! -?!!.d_A.!z!!.e!l!.x~!!.

t.llul durc hgefhrter Inventuren waren In Siebenbrgen bekann t und mehr oder

wurden nach einer ~we lJihrigen Beetillgung eutOlllelisch Im Relllrecht aner-

...enlger offidell angetllendet : Dlspen..torlu .. N'lcolai de simpllclbu! , 01 5-

kannt. Diue Verordnuni wurde von der K.u.K . StatthaiteNti auf Anw eltung
dea General-Gouvernements vom 7. Jan. 1858 beka nnlgegeben (82).

IlCnsatorium du Plate.rlu8, Lumln,l'(! mljus antiqua, Luminare malus novum,

InfolgedesaEln wurden faat alle Apotheken Siebenbrgene und dee Ban.etes als
R~ch t e anerkannt.

IrJlt81lB (1618) "ar verblndUch In den

Von 1851 bis 1865 wurden die Rechte von der R.u.K. Statthlllierei aussChlielich als persnliche Rechte Verliehen. Im Jahre 1865 ist die Uber-

Iliapensatorlum pharmaoopolarum von Valerlus Cordus. Die Pharm,copoea Au ~sterreichl6chen

%8 . Paragraphen der nordo Pharmacopoeorum

Provinzen durch den

Vlennenlllum~

(644) (85), spiter

wal'1!n es die Wlener Dispensatorien und Arznei lax en .

In SIebenbOrren wurde im 17. Jahrhunder t wohl auch die vom Pre f\buI"ger Arzt

Iragung ~wlschen Le benden, ferner du Nutznieunga:recht der Witwe und der

mlnderjAhrJgen Kinder d urch ein Hordekret gl!sichert worden.

und Apotheker Johann Dan!el Ruland verlate und 1644 In Nilrnberg gedruckte

Nachdem Franz Joser I., Kaiser von sterreich, Im Z5. Mai 1867 das Geaelt

pe war die Pharmacopo&l Au!triaC8 provlndillis von 1774, der 1776 eine

~Ph/ll'lTlscopoea

nova .. . .. (96) verwende t. aber die ers te amt liChe PharmakoAr~

tor die Abtretung von Sieben brgen an Ungarn unterschrieben halte, wu rde

neltaxe angeach los.sen wurde. 1716 rohrte man au f dem Verordnungswege neben

die Ttigkeit de r Apotheker weiterhin Im Sinne des Gesetll-Artlkels 14, K,p .

dem existierenden Nrnbe rg-System such du seit 1761 (87) In sterreich

16 , des ung. Innenministeriums er ledigt. Diese Handhabung d auerte bl! ~um

Jahre 1918 (lnkufttreten ruminllche!' Gesetsregelungen) tU).

A . 11 .c. 3

~~aE1..!l!u_ni _d,! r_ ~~~~~4!!'

orn tlelle '/flener "a u nd Gewicht e in. das bis s ur EinfUh:rung deIJ metrische n Systeme 1876 !IOwol1.l. In Siebenbrgen 1Il6 auch In sterreich (88) In
Krafl b lieb. Bis 1872 waren In Sieb enbOrgen die verSChiedenen Ausgaben der
Pharm8copoea Austrlaca In Kraft. Von 1812 bis 1918 gal ten die ungllrlschen,
d.nsch d ie rumlnischen PhaT1ll8kop6en und Annelu.xe n . s.o...ohl die Os terftlchl-

Die Ausbildung der Apotheker erfol gte bis 1174 nlch hendwerkll~helD Brauch
mit Lehr- und Gesellenzeit.

achen Pharmlkopen und Arzneitaxen 1.1.1 lucb du Nurnberger und Wlener

M8- und Gewlchlsayslem wurden ebenfIlIIs in der MOldau und der Walachei

Von diesem Datum an konnte jedoch niemand mehr Provisor odel' Apotheken-

eingefhrt und verwendet CI. Kap. 0. 1. ).

eIgentmer In Siebenbrgen werden, der nicht einen drelmonatlgen KurSU I

(ab 1115 ein Jahr) In der me.:lizlnbchen FakulUt absolviert und eine P:M1fung
abge legt hatte.
Bis zum 28. Jan. 18H ds uerte die Lehrzeit {ur die Apothekerlehrllnge vier
Jahre. Spiller mu6tcm die Pharmnlekandld lten vier Gymnaslalk laallen naChweisen , wobei die Lehre gleiChleitIg auf drei Jahre herabgel!etzl wurde (84).
Nach weiteren zwei Jahren Aashrtenten tilligkeit konnten lila dann die Vorlesungen an der Fakultlt besuchen, um schUeUch Magister der' Pharmazie
tU ...erde n .
Ab 1812 fanden am l'17~ In Klau~enburg geiP'ndeten ~Lyceum regium acadamlcum~ (nach 1817118: "lnltitutu m medlco-chlrurgicum~). du nun in eine Medlzlnache Hochschule umgewlndelt worden war, Vorlesungen f r Phermazle
statt . Ab 1&88 aoUten die Phannaslekandldsten mindestens sechs Gymnas1.alkJa.asen naCh ...elsen, wob ei die Lehre In einer Apotheke auf zwei Jahre redu.
ziert werden konnte (vgl. Kap. C.n . d.l) .

.....

- 45 -

- 4t -

A.III.

Vor (!!8cMchte des rumlnlschen ~thekenwesens

=-= -""

= : : : . ....

=== ==

=0

=:

Krluterln te, Wundinte U.a. angewielen. Oberen war die rztliche Versor-

== __ '=":.=: :0:: :-=:'

gung unzureichend , 80 da die Behandlung in den HInden der QU8.ckulber

A.JII . Die Volkaheilkunde

und ~aJten Weiber" lag.

Ris vor nicht al lru langer Zelt kannte OU Volk, um seine Gesundheit IU

Sind bla Ende des I S. Jatuohl.lnderte die VerllHlrke ber die l'IJralnlache Volkli-

lIChhen, sahlrekhe Heillllittal und Methoden, dia Im Laufe der Zeit empi-

heIlkunde nur vereinzelt anzutreffen - melnena von durchre!Rllnden fremden

rl,ch entdeCkt und ...eiterl!'!geben wurden. Ver ",I ..kllame the rapeutl!IChe Arz-

Wiasenschaftlern - 80 lat unter d en Einheimlachen nach 1800 eine Reihe von

neilchatl des Volkes umlate, wie lIberall, vor allem Med ikamente tierischen

Pe r sOnllcllkeiten lIU veneichnen, dIe e in dauernde. Interell:ll! nlr die ruminiache Ethnojatrie bekundeten.

und pfiantllChen Urap rung!l. Wie Spielmann berichtet ('Ol, wu rde Ku r Beklmp-

C. Varnav, der erste rumlnieche dlptomierte An t der MaIdau, ha t In seiner

im Ja hre 1836 gedruckten Dissertation "Rudlmentum phyaloljfraphlae Moldav1.aeM

eine Behandlung, die "eh fnt bis In unsere Zelt erhal ten hat. Noch vor
nleht alilu langer Zelt w.r rohe oder halbrohe Leber die e inzi ge Method e

die in seiner Heimat vorkommenden Krankheiten und Volksannelen besch rieben .

zu r \111rksamen Behandlung der pernldscn Anlmle. Die emplri!lChe Medizin ver-

[uni der Gel bllucht mit Waaser gemisch ter Eidotter als Cholagogum getrunke n,

unter den ersten Werken euf diesem Gebiet mull man auch du In deut!IChel' Spra-

IIbrelehte ebenfalill rohe oder In Sehnapa digerierte Leber von \toll oder

cbe erschienene von J. C~ihak und J. Szabo er",ihnen , das den Titel "flellund Nahrungsmittol, Farbs toffe, Nutz - und Hausl!'!rlthe, welche die Oslromanen

Schaf In F.Illen von Blutarmu t , Sch",indel und Nachtblind heit.

SO .... ohl die innerliche "la .uch die i u erUche Ve rllbrelehung von Blut war In

Mold.uer und WallaChen aus de m pnanmonl'illche gewinnenM. t rug. Es erschien Im

Rumilnlen sehr verbreitet. Bel Bluterbrechen trank Ofr Kranke "'arme8 Gnse-

J ahre 1863, gleichzeitig mit CaihakB lI:atlOlog "Florae tDoldavicae s pedes ac

richblut, bei NlUiIenbluten gab man loklll Blut ba" . gestocktes Blutpulver oder

gen e r a hue-usque .excurslonlbus explora secunda Llnnae-l Idstoma ordin,,',,".

Im J ahre 1885 ersch ien MPoezil pop ul llre rolDllJlesU- ( Rumlnische VolkBge--

nuhte a u r Behandlung von schwer heilbaren Geachwilren o ft d a. Aunegen von

dichte) vOn Dem. Theoxlorescu, in dem sich der Verfasser mil dem my,tI-

lebemllg aufgeschllhten Tieren (Hunde, Xatun, Hennen, Frsche) . Mit Harn

schen Aspekt der VOlk,hellkunde befs6t, weiterhin 1886 ~Di!sclntecele

wurden ebe nfalill In.nche eitrigen , alle rgLschen ode r (\ClIllltsen Hautkrank-

poporane romane" (Die rumln1achen VoI kszlubersprUche) und 1893

~Vrali,

pulver von fein 1ermallienen Eierschalen . Die VOlk eheilku nde Rumlnlen s be-

hel ten in Porm von Pinaelungen und Urn8chllgen behandelt.

fsrmeoe, deB rac-eri" (Zauben;prche, Entzaubern) von S. PI. Msrian, IS90

Auer tIerIechen Arzneimitteln wurden in den rumlnillchen Pilntentmcrn oft

"Medleina ~~lor " (Die Medizin der alten ""e lber) von D. Lupascu , 1903

auch MineraHen als Heilmittel verwendet. AUein oder lllit tlerU;(;hen un d

pflanzlichen Drogen (b e!lOIlden als Salben) gemisch t, benutzten die Quscksal-

~l.'Itoria medlcala nalurala a poporulul rcman~ (Die Geschichte der Naturheil-

kunde des rumnlachen Volkes) von N. Leon , "Isto ria na turala" (Die Natur-

berinnen (91) reren veracllicdene Krankheiten AlIun, ROlt , T on, Blei und sehr

geschichte) von 0, CrII.Jnlcesnu 80 wle 1907 "Mediclna popol'\l lul ~ (Dia Volks-

hlung Araenik und Quecksilber. Solche Behandlungen waran selten ohne In-

helIkunde) von Cr. Crigodu-Rigo. um nur einige der zah lrei chen InflngUch
in Ru mlnlen ersclUe nen en Werke ~u e r whnen (89).

toxikationen.
."-.18 eine Frucht der Jahrhund ertealten Er fahrungen des Volkes .urgrund s li

Da8 vorliegende Kapitel /Il0l.1 die Volk llheilkunde de s 18. un d 19. hhrhun -

dI,er Beobachtung der Natur "'al' Jedoch "'01' allem die Benutzung d er Uell-

derts In der Molda u und der Walachei an einigen Belaplelen aufzeigen. Ea

pnanzen &111 Dekokt , UlIllchlag, Salbe un. von gr08er Bedeutung. Obwohl die

s tutzt sich auf die Arbeiten VOn F, J. Sulzer IlI.I5 dem Jahre 1782, C . Var-

Medlirln In der Mold.e.u und der Walaehei !!:Ich allrnlhllch sehr verbesserte,

nav l US , A. Steege ISU /n,

w.

Verblich 1851 und J. Splell!llJln von 1968.

spielte die VoIk8heUkunde bzw. die Hellpflan1en bill In unll8r Jahrhundert

hJne!n imme r noch eine "tchUre Rolle. Man wird sc hwerlich eine Krankheit

Bis Anfnng de!l 19 . Jahrhunder tl wurden nu .. die familien de r fO r sten und der
Oro6bojaren von promovierten Doktoren aus dem Ausland behan delt: das Volk

nennen, gegen die dtI8 Volk kein Armelmlttel wuMe. Zur Ver deu tllch un f bier

war auf die empirl.schen K nste verschiedener Heilkun d iger .... Ie Zshnrei er,

seif1ebem ein Dekokt !Jus Al.nt wu rzel, in hitzigen Fl.ebem du MAbgesotte-

einige Bel!Jp1elel Wie 1'. Suller berichtet (9Z). tranken die Rumlnen in Wechne" a Ull Akeley odel' Kronsbe!re .

...

- on -

- 46 -

Den Bauchnu heHte bei ihnen Kalmus oder Sauerdomsbeere oder Wennut ala
Amule tt auf den Magen gelert. Ein Klhtler von gekoc:hten Tabllk abllttern wtu'
bei ihnen gegen Koliken vortrefflich, ~ugleleh sollte diese Zubereitung L,u-

IIUS

Terpen-

tin und Bohnenmehl und rieben Wacholder61 auf den Unterleib ein . Bel
...:hll'le!'1lhelten H'morrholden legten sie Selben 'U9 ranslgem Schweinefett mit

ee tten und den Grind vert r eiben. Gegen Kriue "tu' ihnen dae GnndwunelDekokt bekannt.

Schwefel oder einen Brei von pltochten Bohnen und Olive nl. bei MetriUs ao -

Bei Bluchachmenen leite lIla n ein S'ckchen mit e~'nnlem Hafer au (, bel BII-

lIuf. Bei Intermittierende n F1ebern halfen a le alch mit einem D(!kokt vom

, tQll1lna118 einen Brei von Wehenkiele, zerriebenen Mhren, 01 und Branntwein

hungen und Meterhohen ZUltlnden t rank mm Knoblauch-Branntwein. Geachwil-

I\ llI nt, andere mit KChenschelle, welchel solange genommen wurde, bis Erbre-

re behandelte

c hen erfolgte; bel akuten Fiebern mit ei nem D(!kokt vom "einstock. Gegen die

flUID

mit Pnaatern, die aus Elblschbliittern, Honig un<! Zwie-

~Bu b. -"

beln gekocht waren. Diese Ii'hehung 5OI.lte die Eiterung beschleunigen.

boI dem II.Ogenannten gemeinen Volke vorkommende

Eitern<! e Wunde n wur den danach mit LwenIu6 ausgeWlschen.

henannte Krankheit, wenn die Haut trocknen, 6chupplg und rissig wird, w.ndten

Be:! Kop tschmen wan dte man nac h C. Vsmev (93) Irische BlI.tter von Ko hl en

.. Je

oder "eerreltic hpflaster, d u

tll, Wachs, weiem Pech und gebranntem Kupfervitriol; Innerlich Sa!peter,

mit Sills un d Hallig 8JlIlllIMcht war. Bol KopI-

Elnrelbun~n

oder -Rans Irln cllor "

an von einem EJltrakt e", der Inneren Rinde vom Helunder,

rose Wuchunren mit eine r Mlachung von Br.nntweln, Kampier, SeHe u nd 01.

Der MllItiir'!'1It W. DerbUch berichtet 1859 (96) eben60 ber einige Heilmi t-

Chronische Ophlalmlen wurden II'IIt einem D(!kokt von Sch"alben kraut, mit einem

tel, die In den D<lnR.ufilralentmern aeine ... Zell verwendet wurden. So ...urde

BI'II von gebra te nen Zwiebeln mit HOrUg oder mit einem Dekokt von Quitten86-men IIIlt gebran ntem Alaun behand elt. (Zwklbel mit QuittensalDe gegen

brauch t. Knoblauch. Zwiebel, Meerrettich, S. latb1.itter . Rauchtabak . Kohl

AU~nleiden sind sowohl in der Volkltheraple .18 .uch in den Phllrmakop6en

bis zum 19 . ,"hrhundert bel vielen Vlkern su finden) (94) .

1'0<:11"1 pe1tachen . Ebenfalls bet Hanr\'erhaltung nahmen sie Pillen

zum Beispiel die getrocknete Schale von rellen Gurken gegen FrostschIlden geusw. waren e benfllll, beliebte AnnelmJtt el.
01. PflaQlop aple1ten noch dne wlc llUK" Raiie aUf HeUung der Wunden. Ih re

Nllch ts legten d ie Xrankel'l e in PO.ster mit Wermut auf, Die vorzglIchsten

H.uplbestlndtel le W'1'In Fette, Wach s , Blei, mpnchmlll Weihrauch. Pech, Ter-

ZahmnUtel der Rumlncn waren Salbei und Serpyllum. Bei Angina gurgelten sie

penUn, Seife, 01, Safran, Gewilne, Ziegel mehl, Lehm, Hausen ble5e uaw.

mit dem gegorenen Huren Sart von M.ngold, l u6erlkh legten s ie ndt Milch

Auer den ot>engenannlen He!1 rnHt e ln erwiihnl A. Steege aahlrelche andere

gekOChte SChwlllbenneater als Umschlag auf. Als Bruatmlttel gebrauchten 5:le

meist pnans Uohe ArElleiadttel.

Huflattich mit Zucker ge kocht oder einen Brei von ~r1'lttich nnt der dop-

So I,B. lOlche

pelten Menge Kandiazu cker, " o von 3-4 Mal Ui glich ein Teelffel voll genommen

weh, Unterdriiekung der MenSlru.Uon, Z.hngeachwiire. mCUl':latische und ka-

~gen

Krankheiten

"Ie,

Dr ll.sengnohw l ste, Erkltung, Glieder-

wird. Der Huflattich war auch in der Antike gut bekannt (die Blitter ab Vrn-

tarrhllllache Auge nent zilndungen, Hornhllutnecken und Gerstcnkorn, Wiinner b ei

acbll, bel Hn lzll.ndu n gen, zur Rucherul'lg be:l Husl en ode r Orthope benutd:

kleinen Klndenl, Ekel und Erbrechen, hY llteruche Krimpte, Henklopfen, Men-

6Cfnel Abuellse in der Brust U9 W.) (95). Fr den Mllchflul'l gebrsuc hten 5:le

Btrualachme!'1len. Bleichsucht, Wunden, Un lruchlba. ...kelt. Verbrennungen, Z.hn-

Hirse und Senf, Peteralllewurzeln, ROllmIlrin und MWik.atbUlte. Gegen Herz-

Ichmerzen, Hllutauslchlge , Heiserkeit, UrInverhalten , BtonlSCh-chroniache

&ehmersen w.ndten sie Branntwein, Pfeifer, Kempfer, Zlnnober und Salmiak an,

Geschwiire, Weclu.el nebe r, Krlmpfe kleiner Kinde r , Krl tze, DiarrhOe (97),
ReH~en,

bei KOliken einen T ran'k. der durch Infusion von Anl., Raute , TaullendglUden -

rheumat1achea

kraut, Krausemlnse, Thyrm.n, Schwalbenkraut. eichene, loIusk. tnu l'l, Ziml und
Nelken mit Branntwein bereichert wurde, Gegen Cholera und DlllrrhOen ge_

in wermer Milch genOlllfl1en. Das Hundelett war ilbrlgens a uch in Deutschland

Fl.eber. Gegen AU ll2.ehrung wurde Hunde fett jeden MOTien

br.uchten sie dJe Asche gebrannter Fr6ache und rieben den Unterleib mit Aut-

IIhrung n8l, luerlich Ohrenmittel, gegen Podagra. Al.a Pinguedo Canie oder

gs6en von KoJmus, Berberitsen und We rmut mn . Gegen die Cholera war das
Reiben mit BrennelIseI das erate und wichtigste, allerdings gelegentUch

AllUngia Cenlll kam .8 in rut allen Pharmakopen des 15.118. Jah rhunderts,

mlbreuchte Mittel. Obrigen. lieen s:lch niCht selten junge Frauen bei ver-

nervtnurn und Ph. WrttembePg (l741) vor. Wie Schneide r berichtet (99), ver-

haltener Mell.5truaUon oder bej. h rte Mlnner bei H.rnverhaltung mit BHnnes-

Ich".nd el mit der R.Uonalls1erung des Annel!lChatzts Im 18. J.hrhundert

(In der Pb. Preuen 1799 war es nicht mehr vorhanden) .

ein sehr bekannte. HeiI mlll el, Innerlich gegen Helaerkelt, Husten oder Au .. -

u. a. Ph. N:mberg (1592). Ph. Nrnberg ( 666) ala Beslandtell der Unguen tum

- 48
.... lII.b

Die Entwicklun( du BegrUb ~F.rlllacle"

- 49 bill!. ~F.rmac i8t n

Wie Schmitz und Simon berk:hlen (106) . hatte eil e ine lil'Inlkhe Entwick lung
n rrcnslchtUcb auch Im ZOrcher Apolhekenwesen ge geben, wo ursprnglich

Der Begriff ~i'U'm8e1e" (Apotheke ). im Sinne von behrdlic h berwechter 61-

egriffe ~Spe"ger", "Spenerer". "Spetzyer" oder "Specler" verwendet

li ehem Rezept unter genaulr Buchtuni der PhJrmakope-Vorachrifte n beat1mmt,

wu rden. Nach N. 101''' ,tammen die Be grIrre KSpl!er~ . d. h. Apo theker und

lat in der Molclau une! der Walachei 411'11 In der zweiten Hllrte des 19. Jahrhunderte In Gebuuch gekOll'll'nen.

.Spezlart." , Irtvlale Redewendungen, die den Ausdriicken ~Spe z le. le" und

Frher bEonuttte die Bevlkerung in der Umpngssp rache den Begriff .Spl\erie.
(apT. Spitserle) ror die Ru t Gegen6tlnde eier Heilung von Krankheit en !pnialialer1e Einrichtung.

n Spi1erla~ ( Apotheke) etymologisch aUII dem lIalienl,chen "Spezun1o" u nd

-TraMco di s pette" ents prechen.

Das Wort "Spnlario" kommt von "Speda~, "Sptcies", welches ursprOngllch r r
die wohlriechenden GewQrze a ua UaUen " ie Pfe ffer, Zimt, In gwer, Galant und
MUllke.tnu oder Flrberpnan.en . dann auch tor Apothekenwaren ode r Butan d-

De r Apothekerberuf .... 1' an fangs eins mit dem der KrAmer, die IIl1t Gewilrzen,
Flrb.lltoffen. Heilkrutern und Heilmitteln hant!e.llen.

teile einer Annel, rebraucht wurde.

Ferner IIChtelbt Jor(l:a, d. In eIneIII Italienischen W rterbuch aUII dem 18.

Im 19. Jahrhundert hie in Itallen noch der GewOrz krlimer wie d er Apoth e-

Jahrhundert daa Wort "Speziale - lila

ker "Spnlale~ und die Apotheke Spellert." 001:'1' "Bottege 001. l peci.le" (1 00).
Auf f ranzsi sch werden die Spcclee ~Epice~~ genannt, und der Hn d ler, de r
solche Speciell verkaufte . nannt~ a1cb "Eplcier". 'pitel' ab e r der Apotheker "ApottU caire" und ab 1717 " Pharm",clen". In Encland .... urde der Oewilnhindler ~Spi cer" ge nannt ; der Apotheker, der meist auch Arzt war, apter

"Jemand der Spec\es verkauft un d die

erliute rt wird.
90m Ant verordnete Anneimlttel suberelte t" (1 01 )
Die KrAmar, die auch Hetlpflan'&en verkauften, nan nten s ich auch "Atomalari'-, d.h. Ve rkiufer von IIrOlllatichen Pfanzen ode r "/Iliroese" , d. a. Oupflanzen . Diese Be'&elehnung lat auch in d er von dem FOrslen Matel Buareb
( WalacheI) im Jahre 1652 er lll88enen "Pravils- (R echtaordnung ) IU find en (l08 ).

"Apoth ecary~ und aeit 1841 " Pha ...... aci,t " (101) . Aur rumnl8ch ne nnt sich de r

In der von Vu lle Lupu ( Mold.u ) erl.hosenen "P ra v lI- d ea Jahres 164 6

Hndler, der Specles verkauft, "Sican" (spr . Bakan), d.h. Krme r (O ew On hindler ode r Materlll .... lr1!!nhindler) .

finden wir fr die Ar=ne1mlUel die Bezeichnunr "Vrscev.nli", nmli ch Hell-

Infolgedessen Illt &nlunehmen, da urs p r nglich die Be grU fe ~ BiciinleH

benu tlt we rden konnten. Diese Rechtsord nungen sprech en Obe r "Speclalc --Ve r-

krAuter , die von d em

"V rec\~,

d. h. Arzt fr d ie Heilu ng d er Kran ken

(Ilpr. Bakanle)' d.h . Kramladen und Sp'!crle". d lS!lelbe bedeuten.

Iliufe r, dle Gifte und Hellpflanllen verk.uften, ""elehe aber bastlmm te Bedin-

Die Be:r.elehnung "Spi}erl e" e nlstand In den Donautrs lent mem a us delll italie-

gungen erl'iillen und besondere Eigenschaften aufweisen mu ten.

nischen "S pezleria". Dal hel I , da die ersten S~clale8, d ie mll Ihren Spe-

Dleea Verkiufer von Specles srornstlca ode r Vracevnnll durften nur den Arzt e n

clell die r umlruschen Linder et...... 1r.l 14. ~ !lh rhun d ert besuchten, italiener wa r<en.

( ~Vraci") Gifte verk.ufen, Daraus 1IIt ersichtlich, d a ea IU jene r 2eit In

Sie kam e n, vielleich t au ch wege n de r Spuchlhnllchkel t, IIU8 den genuenslschen

den DonautratentQme rn Hindler gab, von denen "Vr.cevanll", d.h. ~edlka

Kolonien, I. B . von d er Krim mit der Hllupt5111dt Cllffll, aua dem Viertel Pera
von Kons ta ntinopel ( wo d ie Koklnlsten Im Jah re 1403 eine n eigenen Apotheker

mente gekauft werden konnten .

D1mItrie Cante ...lr verwendet in seiner Abhandlung "Dlvanu l ... ~ (D ie R. tsver-

hatt en ) oder direk t aus Stadten wie Florenz, Genua und Venedig, di e groe

8IImmiung .. ) ,U9 dem J.hre 1598 zum Gra ten Mal das griechische Wort " epo-

MArkte besa e n u nd d en Handel mU Arz neilllitteln In g an ... Europa betrieben

Besonders unter der Mi twirkung italienischer Apotheker entatanden in den

oe2).

Ihecar ~ und benlchne t dam(t denjenlpn, der In &einem La den Heilpflanzen

verk.uft (109).
Daa Auftreten de r e ratan Apotheker und der e r sten Apothe ke n 08. Jahrhun -

StAd ien Dalmatlena schon fr h (13,/14. Jh. ) die ersten Jugoalallliachen Apothek en (103).

d ert) kennseich net d ie "lmlhUc he Trennung ..... Ischen Spl\erle und Bicnle .

Die alten Apotheker RUll'llnlena n annten stch selbll auch ~Specler~ (t04) bz .... ,

da die T Atigkeit d er Apotheker Bieh von derjenigen de r Kri mer unterschied.

K Spe~ter~ 0 0$). Daa lil t uni leic:ht die Umwandlung d ea lateinischen Wortea

Unter tQrkhchelll Einflu verllan d ie alte Spi~erie-B.cnle Ihre Bedau lung.

Bel 'de n Trkan verkauft der KrAmer (au! tQ rkls ch " Bakk al~) kein e Arzn eimit-

KSpeelell"

"Spede r " '" "Spefler" ode r HSpifer" (Ilpr. Splt ze r") e rkanne n.

d a "c" a uf Illt etn iach a19 Kr ('pI' . ~h" ) Im Rumnlachen gesc hrl ab en wu rde.

(13 .115. J ahrh u nder t) aur Bneichn u ne: dea mittelalterllcnen Apotheke rs d kl

(entlleher 1r18t1tution tur Hanleltung und Abg'be von Annelen nach lrzt-

tel !Ileh r ( 110 ) . Die Be reit u ng und d er Verk auf derselb en geha n 8us!lChl'ellc h

..
>

>

'0
'"

~
"
"
,~

,",5
,~

,0

f
,g

>

,g

,.

'.

- 53 -

- 52 -

A.1lI.c . 3 !':!'l~~J;,a~~p~t~~~

"damit darseibe fr seine AuneimU lel und fr die AnCorwerden aollte ,

(Ierungen des Kr ankenhauses sorgen k6nne~ ( 119).

Mit der Onlndung der Knnken hluser a111 s t l ndl.ge Einric htungen zu r Kranken-

Ra sch eint, da such in Rll'ln. vneea die Laie Ilmllch wer.

pnege und l rttUchen Behandlung fingt CUr die Apotheken ein !leues ZeU.lter
nColtea" -K ranken haus In Bu k areat e r haut, dae als Krankenhsus (No!lOCOIIllu m)

Wie ber ei ts .rwlhnt , waren ma nc h e der jJirzt. }ener Zell glekhlelUg ApoU:eke r . Sie bte n diesen Doppelberuf au c h nach d e r Venr.ehrung der Apo theken

die AU fnahme von armen und fremden Kranken und als Fremdenherberge (Xeno-

II.U8 . In der DobmdlCha ".ren sie b is splt In die z"eite Hil f te dea vergan-

dochium) best1rnDlt wsr . In der Regel "uroen n ur mi ttellose Patienten In den

genen Jahrhunderts l udern auch Eigen tme r von Apotheken (s, Kap. C.1. b. 8).

an . Zwilchen 1695 und 1704 wurde auC Initiative MihaiI ClIJltacullno du

Kranken hlusern au f genommen, wAhrend Adelige , Gelntllche und verlDgende BOrge r BUch bel B('hwEll'st en Erkrankungen In ihrem ei ge nen Helm beh andelt wurde n .

". m .c.4

!.a.!!!~~~~e!!

Urs p rOnglich mit 24 Bellen ausgestattet, besa des "Coltea"- KrankenheIl8 eine
Apotheke , wobel der Chlrurg'US euch die Apo lhekerstelle beKleide te. Im Jahre

Die erste Apothe k e diese r Art wurde du rCh e inen Freib ri ef In J issy von

1716 t reffen wir hier den aus Broos (SIebenMI r gen) s tammen d en Ant-Apothek er

Grlgore 1lI. ( Alexandru) Ghlea Im Jahre 1776 gegrOnde t ; em 28 . J8nuar 1718

Johann S. Grotowsky a ls Provisor der Apotheke an (114).

beMtigte Con~lImtin Momal ihre Existen1. (120). Der Freibrief bes timmte
man('he Abgaben, ... elclle die fOr d\e Bestreit ung der ApothekenkOfi ten Iltigen

Grlgor e H. Dhles grundet

11~2

In Bilkarest des Krankenhau8 "PsnteJlmon" und

stellt neben de m ""'11110wohl <'!'I nen ApOlhe ker IUr Zube reit ung d u
t el als auch einen "Herbalislen" 8n, der die Hall p nan1.en

~ Il

Annelmit-

sammeln und in

d.le Apotheke z u brlnl/:en hatte ( lli'i). Kurz d tlnsch wurd .. In Jassy 1m Jahre

t::lnkllnrte sichern IIOIllen . De r Erla jeglicher loutaxen fr die Einfuhr

COIr tur die a .. t . . polheke ntigen WIlH n Je~laltete den Ved'lI uf voll Au",,! mlt -

1757 das KrBllkenhsus " 111. Splrldon" gegrndet . Im lehre 1164 wu rd e nach d er

teIn zu n ledrlger e n Preillen al s In dell PrI vat apotheken.

In Cr aiova "ar die Lage hnlich wie In Jsuy; IIl1ch hier gilb es Apotheke r ,

Ur kunde des lIelTl'lcher!l Grigure 11 1. Chlca die Krankenhausapotheke orian1-

die einen fea ten Lohn hatten, ... Ie dies aua den Au sgab a- Regl~tern de r Fr-

alert. Der erate Apo thek e r war de r

lIofapot hekel' (116). Die8er wirkte b is 1.UIQ Jahre 1710, all e r mit seiner gan-

stenh l uae r bis Ende des 18. Jahrhun dert 8 erskhtllch ist . Der llerr6('her
belichlo sm 2? Juli 1180, da der Lohn deli Al"1 tes, deli Chiru r gua und des

1.en FallliUe an der PQilt 8t arb. Ab 177 2 bernahm diese Stelle der Apotheker

Apothek erll a lls Craiova

Hristodor. Nach einem Beschlu von 1785 dien te diese Apotheke au ch al s f-

werden solle (121) .

All An t wo r t auf die Bittsch rift de r B rger gellehmigle MItl&1I Con stantin
Sutu sm 5. Ok tober 11U die Grlln d ung einer Ratsapothe ke In de r Stadt BoIO-

Siebenb ii~r

Anton Feiermann, b tslang

fentliche Apothe'k e . Der Stift ung "H!. Splrldon" (der sogenannten "Splrldonie-) geh ii rten eben llO du Kl'ankenhaul und die Apotheke in Roman, die g leich-

6U8

dem Schulfon dll u nd der Alrn osenknss e beuhlt

seitig Im Jah re 1798 e r riChte t worden waren.

Dia nachtriglIch ftMlnerva~ benannte Krankenh a Usapotheke ",.r a uch zur Ver-

sani (Meldeu) . Der a U8 Herr.ulllnsildt s t am(llQnde Apot heker Johsnn Georgial.

sor gung der Bevlllkerung be!ltimmt und wurde durch die "Splrldonle" spi ter

Rechte der Br ge r. 110 d il l! dl.e Rat!Ipothek e ab 1806 In seinen BeEltl ber-

vert r a glich verp ach te t (s. Kap . D.II . c.4). Sie bestand b15 zum Ja hr 1921 (U 7) .

ging ( 122) . DlCfle Ratnpo lhek en geh r ten, hnlieh ,!enen in Slebenb r gen

de r seit deren Griin d ung die Apo theke teltete, be8t ritt na chlrliglich die

Du rch den Fr eibrief ("HrllIO v" ) vom 10. Dez. 1799 el'tellte der Ftl r st Cons tan-

und den norddflUlschen Staaten, den Gemelnde rliten lind verschwanden 1111-

t1n Ypsilanti der Spirldonie dsa exklusive Recht , In Jusy mehrere Apothe k en

ml hl1eh, wAh rend die PrIvatapotheken sieh IIChneU yt>rmehrten .

IU erffn en. Sie bekam such das Recht, 1830 zwei Apothe'ken in ROIllan, 1856

ein e Im Rahmen des Kr ankenhause8

~Sf.

Trelme" aus Tatarasi- .Ia8lY und 1868

eine In Tg. Hesmt zu grinde n (118).

001

A. III .e . ~

!'1....!~e?'E~!.~

Auch in C"iova verfll(te d al Krankenhaus ber e ine Apotheke, wobei der Krrm-

Die t'\II!Iinlschen Phi!lM'B&.rlehll1torik er sind <leI" Meinung. da die erllte Prlv.t-

ltenheU!larzt als Apothek er wirkte . Alexandru Yps1lanti seUt Im ,leh r e 1717

apoth ek e In Buk.rest VOll dem "slichsischen" Apotheke r Johann Traugott Seuler

die Summe Geldes 'es t , sus welche r das Gehali dea Ant-Apothekers buanIt

im Jahre 1740 gegr ndet wu rde. FQr diese Apotheke traf ein J ah r spte r In

- '5 -

- 54 Bukarest ebenfalls Martln Sehl8burger aus Kronstadt als Schler oder vieileieht als PI'OT'l80r ein .

".

Es 18t nicht bekannt, ob der schon e",lhnte Georg Vodoplch eine eigene
Apotheke besa oder die Apotheke du CoItea-Krankenhauses leihte. 1750

l..,g ende :
I. '" GUltl,kelt fr das La nd

S '" Siebenbrgen

..Ird als Apothekenbeslher in Bukaroest der Apotheker Chr:l9tlan Richt er

e:!"WAhnt (123).

ZEI'ITAFEL: PRAFMAZEt1TISCHE REClITSVORSCHRIFTEN ..U" 1780 BIS ! 911

Wal achei

Dem LeIbaut und Gnstling d ea Herrschers Grlgo re Alex.ndru Ghtes. Foll<:he,

M '" Mo ldlu
11 = Rwnlnlen

wurde In JIlISY 1m J ahre 1776 du Recht luge.tanden, In der NAhe du HerrIlleherhofes eine Apotheke 'IU e rrtnen. In BUkare" verkaufte 1m leiben Jahr

- ------Datum

ein Kaufmann IUS Chlos nalbenS Chirlac Arbut seine Apotheke dein An t Joh.
Merlin Schaffendt, einem aus Medlasch (Siebenbrgen) s t .mmenden "Sachsen" ,
der tur Zeit der In kraftsenun g der ersten Apothekel'Qrdnung vom Jahre 1197
IU den neun In Uka res t amtlich I.ugeluscnen Apotheiumelgentmem geh rte
(s. Kap. D . II.e.1). Das heiBt SI80 . da IU }ener Zilit de r Belritser einer
Apotheke nich t unbedingt Apotheker sein mute.
Die Grndunpdllten der neuen Apotheken a us Bukarest alnd n\cht genau festslellbar, da die rorstl1chlln Urkunden fehlen . Nach Angaben der FamilleT>sngehOrigen 8US dem 19. Ja hr hu nde rt lat es Jedoch s icher. d88 Roth Im Jahr ..
1'71 und Andreas l<lUSCt! (8US He!"lTlRnnliltadt) 1785 Ihre Apotheken grndeten
Auch In Cl"lliova (Ollenlen) pb es Rb 1190 eine Prlvatapotheke, nilmlich die
"Apollo-Apo lhekc~. deren 1!.1gel'tIQmer Fr. Alexande r w.r (125 ). Et .... Iw lschen
1797 und 1800 beu[l hier auch ein ehemaliger SchUler von Andrea3 Kluach aus

20. Nov.

K'"

1180

I. Sept. 11 82

2'L 1I11rl

1785

Aug. 178 5

Bukat"est eine Apotheke. nl(DUch SteraT> Vaille Eplsoope.scu (126), der aplile r
nach medizinischem Studium in Wien ein bekannter Arzt ... u rde.
Etwa Ende des 18. Jahrhunderts gab el in Jasay, wie Dr. A. Wolf bel"klhtel
(127). zwei Prlvahpotheken, und IWIII" jelle im Jahre 1775 von Alex. Vemler
und die 1793 von Joh. Loehmann gegrndete. Lehlere wUl"de wAhrend des groBen
Brandet vom 19. J uli 1827 In Jll6t5y , bel dem luc h das Staslaarchiv sbbran nte .
vom Feue r vernlclltet. Sie wurde Im Jahre 1&28 unter dar Ben.. nnung " H ygl.et~
wledererrk: htel (1 28) und di ente Jahrelang eis lIofapotheke und sls Treffpunk t, Ja beinahe als Irlne Art polItischer Klub des Adela und der IntellIgenI der moldsuischen He.up tsladt.

l1li

30. Sept. 1793

6. Mirs
23. Du.

1794
179<1

Dobrud.e hll
Bukare ll t
I. Kapitel

Regl ement I el"ung

Dur<:h se inen "Pil S" " an den ArchiJatros reglementiert der FOrs t
Alexandru I. Ypsllan tl u.a . auch

D.l.e.l ,
D.1I.e.!,

den Apothekenbatrieb.

D.IV.a.l.

G1ftb89tinmungen des Furaten N.

Caragea.
M DUl" ch einen "Hrisov" berteh Jt
Fr,t Aiexandru Mavro cordat
{Flrar l ~) u.e. die Kontro lle der
Rataapothek e IU Jaes1 und reglementier t ihren Bet rieb .
M FOrst M. beschliet, da die Ap o theke dem ""1 . Sp lrldon" Krankenh,uaelil-~a'IIY auch die S tadt ("Poli t le") su versorge n h.b e.
M

"

D.l l. b. t.

A.III.c.3.

D.l l. b . l.

F\l r a t Aiexandru !.l:o r uli uglement lerl den lIandel mit OIfutoffen.

D.IV . a. 1.

W Frst A. M. berlehll dem Areh l j.troll die Kontro lle de r Ap othe ken
benbrgiachen Cd.h. st e rreichlIchen) Arlneltaxe.

179j

D.l.e.l ,

25. Mln 1 7U .

die in der Moldau und der Walac hei ~u Je ner Zelt pr.ktlzlerten, waren sogenannte Sachsen aus Siebenbo.rgen. Dlea bestitlgt die Meinung von J. Pellx,
der 1891 $Chri.. b:
..... die ers ten Iy'te~tl.s~hen Apotheken wurden 8O""ohl in de r Moldau 111
auch in der Walschel et .... a Ende du 18. Jahrhunderts von den aus Siebenbrgen und Bukowlne. alammenden Apothekern ,egrOndet"' (119).

5. Jan .

D.IV .a . l.

FOrst Mlhell Su tu wiederhol! durch

einen Hr1sov die Manahme n vom

und u.a. die Einfhrung der Il e -

11 9 6

---------------

Die Grndung sdaten dieser Apotheken al.nd um!tritten . Die meisten Apotheker,

26. Ma i

W Beelifnl'lungen ber den Handel mit

Arsne l mlt t e !n und Glrten.
W P itac d u

FOrsten Alex. 1. Ypsl -

D.Lc.I,
0. 11. 1 . 1.
D. IV .. l.

------------- --------------------

- 51 -

- 511 -

------------------------ta n t l sn d e n Archlja troli betrefB. MArl<

U.I'bt

r end die Ausar beitung e ln sr Apo_

thekerordnung fOr die Apo t heker.
Ern eu l e r Befehl des Fnrsten an

179 7

1197

den Ar chljet r os.

W Briche i nt dIe e r . t s r uml nl lch e
Apothekerordnunll' In u hn Punkten
( ~Pont uri~). Oflzlelle
Eln f Oh-

18. Sept.

10 . De:a.

1798

1799

1'1

runll' de r Ol terrelchhchen Pharmako pe und Ar:a neltaxe.

Pllrst Conatan t !n Han gerl I befiehlt

d i e t ade l lose Durch f Ohrung der

Apothekerordnung.
M Fo.rel Conslsntin Ypsilanti beIIch llelll :
s)

180!>

I'f

13. Sep l . 1808

""

mentiert d en Handel mit Ol ftan.

Di e ruulsc h en Besatz ung,behrden

befeh l en d i . Kon tr Olle de r Apo t heken, Benutzung der lterr. Ar'nel tlxe von 1807, 20 , Rsbatt tO r die
ru ssl8che Ar~ee u.w.
POrst Se.r lsl Alex. Ca illma ehl be-

Z. Aug.

1813

6. Mlrz

1814

Apr .

1817

D.ILs . 1.

5. Febr. iB19

0.11. . 1.

1819

fiehlt dureh einen Hr laov die k ost enlose Ir1tllehe Versorgung de r

Ar me n.
FO r et S.A.C. bef I eh l t d ie ReYlelon
der Apotheken.
Di e Ordnun g des nPil,ntropia"_
Krsnke nhsu8e s In Buk ,rest. Di e e r -

hsusapotheker .
F\l.ra t C. Ypsilantl reglemen t ie r t
d en H. nd el ~It Giften.
W Di e I we tt e bekannte Apothekerordnu ng ,11 -Ar t ikel nlc h dem Entwur f

D.I.a.I ,
D.l.e.l ,

30 . Nov.

1819

C . Le.2.

\','

der

Ar .te~

bel elchnet.

D. IV.a.l.
C. 1. ,. 1 ,
0. !. 1I. 1 /

o.L e. 1.

W Belehl zur ralehen Anw endung de r

Apothekerordnung un d beaonders der

Artikel 19 und 20 ( Han del mit Gif-

D.I I I .

t en und il l egale Auebung der MeD.I !. 1.

28. Oea.
S. ~u li

1819
1830

d il ln) .
W "lederholung des vorhergen e nnt en

D. IV.II.l.

Befeh ls .
W Dal Ink raftrelen de r Vero r dnunr
zu r Verbu le run w und Erhaltung der
guten Ordnung In der Gemeinde Bu -

D.IV.a.l.

ks r ea tR (mit Vo r sch ri f t e n fO r die

!>. ottt.

1830

A.l.b.3.
A.IlI. c. 3.
D.IV . l.

A.I.b . 2,
D. l.e.1.

14. Okt.

I!>. M.I
14. Juni

1831

C . II l. b. 1.
D.l.e.l,
D.II.b.l.

n.M1rs

11. .Juli

Apotheker).
Die al 5. Aug . 183 C gegrnde t e
Ar.l ekomml sa l on befieh l t die
Revial o n .ller Apotheken d e.
Lande s.
Ve r o rdnung de r Munlclpalltl t
Ja8I1Y~ (ebenfalls mit Bestlnmun gen f r die Apotheker ).
Vorachrlften ri.l r die Apotheker.

11132

1832

W Reglementi e rung de r Arzne lml ttel-

18 33

I
---------------------------- --------l1li

Nov .

Ratupotheken darf Im Lande

nur die Direktion (flEp lt ro plan) d er ~H I . Splrldon "-

Stiftung zu Jau~y e rri chten;

b) Araten und Chi rurgen si nd
"Hs usl pot h e k en~ verboten.
Frat Conll t liHln yp.l l antl reg l e-

31. Min

---------------------------------------------Be lll ~gen t r de n Kr an ken-

sle n

1834

11134

VU'lorrung der Ar_n .

W "Die Pfl i chten d er AntekortITI lsslon" ( wiederho l t m.nche Instruktionen t Or die Apoth eke r voS'! E,

C. I . 1.2,

D.!.I. I,
0.11. . 2.

D. II .. 2.
C.I. a.% ,
C.I II .b.3.
D. II ,b. 2.
C. lIl. b.L

o . l.a .1.

"

Ju l i 1130).
Gesundheltlgeset1, X.p. 11 1. :
"De.pre Spllerll~ (Obe r die Apo-

A . I. e, 2.

th eken).
Belt IlmIlIngen Obe r den Hande I
~It

O.IV. b,1.

Gltlen.

---------------------- -------------

- 59 -

- 58 -

Idem.

H . Aug.

183-f

11. Jan.

1836

M Da~ Oe ~un dhelt6komltee befiehlt

2 . Mirz

183&

25. MAr i

1836

2 1. J.n.

183 9

de n Apothekern, daS di e Abglbe

4, Ml.i.rs

1840

W Das Innenministerium besch liet

eine n Anhang lu r Arznei t a~e .
M Der Verkehr mit Drogen au 8erha l b

von Arlnei mlt teln nur mit Rezept e n

der anerkann t en Ar.te erfol gen
dOrfe .

E. M r t.

1840

Vi

12. Mlrl

1841

.,

Zur Rer1e!aen tl erung de s Hande l e

11111 OIft en .
W Du rch das ProtOkoll des Quar.n-

n.IV.b.l.

A. l. c . 2.

D.IV.a.1.

I Inekollli tee. wurde besc hl o e n:

28 . Apr.

lU1

M Rege l ung dea GlftverkaufB6 .

11. Mai

1141

1841

I) die GrQndung d es Apothek.r-

C.l.a.2.

1836

Gremiums zu Bukareat;
b) ei ne ne ue Apo t heke r ordnung
W FOret Aleu ndru Ghlc. billigt

C.IV .. l ,
C.I.a.2.

16. Ap r .

183~

d i e Grn d ung des Apot hek e rGremiums .u Buk. re s I und die

Apothekerordnung.
M Val Ge lundhel takom l tee erlaubt

13. Aug.

1 936

d e n Verkauf von Mar laon ' , Pillen.

M Flhlgke l t lPrO!un r der Arst e . Apo-

21. Apr.

20 . Aug.

18 3 6

\'i'

Der Handel mit Bl uterein .

Idem .

D.I I .d.4.
D.II .d. 4.

20 . 0Itt.

M Der Handel mit Drogen auBerh alb

der Ap otheken.
W Verb ot de r Mari llo n ' ,ch en Pi lle n .

Z. Nov .
7. Apr.

16. Mai

26. Okt.

1836
1837

1838

183 8

M I'I lede rh o l ung d er ob e ngenannten

MaSnahme .

1841

28. Sept. 11 42

D.IV,b.l.
D.V.a,

W FUra l Alu. D. Ghlc. bi l ligt erneut daa Pro tOkol I de i Qua ran tlnekomlteea vom 25. " an . 1837
und damit die Grndung d es Apo theker-Gremiums und die Apothekerordnunr
Ober d en Handel mit rlftlgen
Drogen. Run dsc hr ei ben d es Oeaundh e i t akoml t ees .

3. Dez.

D.V.b.

C.I. d,l.

H . Sept. 1836
1838

C.IV.a. l,

th eker und Hebamme n bel der Nl eder I IUillung.

U. Nov.

20 . Aug.
9. ,Ju l i

1842

1843
18U

C. IV.a.l.
28. Mal

184 5

D.IV.b .l .
10. Nov.

--- --- -- - - --- - - -- - - - -- --- - -- -- - - --- --D.I V.b.1.

de r Ap o theken.
Verfgung zur DurchfOhr ung von
Gerlchtsana ly .en.
Beech l Oaae zur Au ea r bel tun g einer einhe imischen Pharmsko pe.

1845

111

O. l. c . 2 .
D.IV. b . 1.
O.lll. a .1.
D.l.a.2.
D. IV.b.1.

Ide .
Any,'en d ung d er Ihlerr. Arzn eltexe

D. I V.b . l.

von 1836.
Rege l ungen llber d ie Apot heke nrevl aione n, den Ve rk auf von Gi ft en,
Re~eptpflicht boi der Abgabe von
Arzneimitteln , Trennung des rzte- und Apot heker be ru re a . Lebensmi t telprfung durch de n ProtOOle dicus, Fihl gkel t a prfung ausl And iac he r Art.t e. Apotheker und Hebammen bel Ihr er Niederlassung

D.I. e .1.

im Lande.
W Geaundheltage a8 tz , Ar t. 7 : Er r i ch tung ei nea Arzne imit te l -Depot s s ur k oe t enl ose n Verlorgung der IJ ndllchen Bev l kerung
und de , Viehs .
M Regelunren zur Arzne imilleiveraorgung der Armen.

C. I .d.l.
D. l l . b.2,
D.IIl. a .3.

C.lIl. c.3.
C.111.b.3.

M 'de",.
M Das Ge s undhei I skoml tee besch l iet
wiederum die Anwendung da r sterr .

C.III .b .3.

Arzneit axe von 1136.

M Das GeB undheltskoll'lltee rere lt d i e
kos ten 101B Arzn e Iml t tel v e r ao rgung
der Armen.
M Der Droge n-Ha nd l l auerh.l b de r

O.1. e. l.

C.1II. b .3.

------------------------ -------------

- 68 -

- 69 -

-------------------------------------------------------------------4. ~ull
1908 R Seine Betriebsordnung.

1:.

APOTHEKENWESEN

C . 1II.c . 3.

15. Mai

5. Ju l i

1910

RAnderungen oer Studienordnung

C. I.

fr den pharmazeutischen Unter richt.

C.Ii.b.4.
D. I .c.4.

1910

Anneitaxe und Apothekerol'dnung .

1910

Zulassung der Frauen zum Wett-

20. Dez .

1910

B. Mai

1911

~sundheltsgesetllinderungen.

24. MArz

1912

Das Gesetl des Hoohsohulunter-

C.I . b.l.
A.I.e.2.
A.I . e.2.

I' ,'unza 1516 (3) oder in anonymen Abhand lungen, welche die damalige Situctlon

' '''1' Apothekenkonzessionen behandeln . Die folgende Darlegung der Formen der
,\pothekenzulassung und Errichtung der rumlnlschen Apotheken beruht auf der
fllIAwertung der erwhnten r,i teratul' und des neuentdeckten Archivslll~terl .. ls so ",'\e zllhlreiche r zeitgenssischer Zeitschriften, Zeitungen und Denkschr iften.

pharmazeutischen Unterricht .
Die Studienordnung des pharma-

C . lt.b.4.

zeutischen Unterrichtes .

C.Ii.h . 4.

4 . Mai
13. Apr.

1912
19 1 3

R
R

Gesundheltsgesel1inderungen.
Idem.

A . l.e.2.

1914

Regelung des Rabattes.

C.III.a.

1915
1915

R
R

Die Militargesundheilsordnung.
Beschlu ber die Konzessio-

C.I .e. 3.

nlerung der Apotheken.

C . l.c,5.

"1' ilChlenen, wurde dieses Thema l\'o'ar behandelt, aber nur am Rande. Lediglich
I" der iiite r en [,lteratur ist die Frage der Apotheken-Zulassung errI"r! wor-

richtes. Besthmrungen fr den

1912

1 915

.whon erl.hnten Werken von Gheorglliu und Izsak, die In den letzten Jehren

,Ie n , u.a. von V. Grlgorescu-Elvir 1905 (1), B. M. MI851r 1909 (2) , Cazacul

13. Dez.

31 . Mal
29. Sep.

~gcg,t~! ~o~ ~p~~~~

Di e bisher erschlenene Literat ur zur Apotheken-Zulassung in der Moldau und
,kr Walachei ist begrenzt. Neue und umfassende Arbeiten fehlen gonz. In den

bewerb ffir die Erteilung von

neuen Apothekenkonzessionen.
Das allgemeine Gesundheitsgesetz.

g}~~~~~~~~~t~e~e2 -J~~s.g~

A.i.e.2.

C. I.a

Frstliche Privilegien ("nrls08ve") bZI Realkontcss ionen

c .I,a.1 !!-!! .!!~'ie~s.!:.rl!'!!!l.!!s_'i~I!.c!!.e!!. l,8!l.!1.Y..!!<t !!~!J!.

Erschien eine Sonderausgabe

Wurden whrend des IB. Jahrhur.derts wegen des groen Bedarfs on Apotheken

der PhaI'l1lakope.

D . 1.8.4 .

kd ne besonderen Studienbelege verlangt, so wurden die Kenntnisse der

15. Nov.

1918

Gesundheitagesetz ii nderungen.

A . l.e.2.

Antrogllteiler nun vo(n Arhljatros z.T. lusammen mit ondel'en r 2ten geprilft.

1 . Apr.

1919
1920

R
S

Arlneltaxe und Apolhekerordnung.

Idem.

D.l.c.4.
n. 1 .c. 4.

frs tlichen PrivUegien woren inhaltlich fast gleich. Sie bestanden BUS:

23. Juli
23. Apr.

1920
1921

R
R

Betubungsmlttel-Verordnung .
GIftordnung.

D. IV . 0.2.

5.IS.Junl 1921

Apotheker-Kongre In Kronstadt.

n . IV .c.2 .

3.

theker-Generalverbandes" tOr
1921

1.
2.

fUn",'els auf die Frsorge des Frsten;

Ergebnis der

du~h

den Arhijatros vorgenommenen Prfung der Foch-

kenntnisse des Bewerbel'S;

Grndung des "Rumnischen Apo-

28 . Juli

Von nun an legten dJe Frsten den Standort einer neuen Apotheke fest. Die

Erlaubnis zur Apothekenel'ffnung unter der Bedingung, hochwertige

Arzneimittel ;u fll.hnn; es folgten bestimmte Privilegien, darunter zum

das Gro rumnien.

Das Konzessionlerungsaus -

C. I V .d.4 .

n.hmegesetz.

C . l.c.S.

Beispiel ein rtliches Exklusivrecht, jedoch nur selten oder nur fr

eine bestimmte Zelt (4).

-------------------------------------------------------------------

Pie Frsten verlangten fast stets, da die Beschlus se auch fr den Nachfol-

"er verbindlich blieben .

Dennoeh war die Gltigkeit dJeser Hrisoave sehr unbestimmt. da die ertelltF.n Vorrechte nicht immer eingehalten wurden . Ein Privilegiu m konnle wiihr !!nd der Herrochllft eines FUrsten mehrfach nderungen erCphren. Nicht selten

- 11 -

- 10 mUte bei einem Herr.scherwech sel die Gltigkeit des PrivileglufI'Is erneuert
werden. Die Vielfalt der m1tteleuropllschen (zum BeIspiel deut schen) Privilegien war In den Donal.l(rstentOmerll n Ich t bekannt.

1I,.l\en Vorteils und demjenigen der Stadt als gnstig befinden wird
R {t l .
Am 6. Nov. 1827 grndete dann Leiter mit dem Apoth eke r A. Abrahlmfi die er,,'" bekann t e Teilhlberachdt In Rl.Imnlen. Eine liihnliehe ...'urde 1831 auch In

AU.En.hms~el le

,11'1' Walachei Iwlsche n den Apothekem I. MAunel und Fr. Eitel (belde Buka. ""t) elic hlosse n; aie Is l in einem In deutscher Sprache ~bge rsten Vertrag

erhielten Apotheker e1n Privtlegtul:l mcht eu(grund VWl Fachkenntnissen oder Studium, sondern 8ut(rund eine!! von der Bevlkerung ertellten Ze ugnisses ber da~ tadeUose Verhalten Im Apothekerberut. In anderen
Flllen verpfliChteten !Ich die Apotheker, um die lulilssung zu erhalten, den
Armen, Soldll ten oder den Spltllem fr eine berrenZie ZeH koatenrreJ Medl.ka~ente zu lIerern.
Naeh S!!manan (S) wu rde Im Jahre IBIB lum ers ten MIll ein Apotheker mit Apothckerdlplom erwlh nt, Es handelt sich dabei um Michael Sleege, der die Apotheke "Portuna" in Bl.Iklll"8st grUndete. Bei der lihlung vom Jahre 1932 wird
er als Apo theke r I. Klasae und im Beaitz einea DIploms vermerkt .
Wenn allerdings die Grodungsjah re der Andrea! Schnell gehrenden Apotheke
HLa le ul de 8ur~ tZum goldenen Lwen) von 1800 und der Apotheke "La (olsorul
de foc~ (Zum Feuerwehrturm) des Johann Graerre von 1803 (beide In Bullllresl)
8timmen (6 ) , eo wOr de dn heien, da diese die en ten In den Donaumr 8len
tfunern be'(!mn ten DiplOlll Apolheker !!ein knnten , da Me In der erwllmten Zlhlung als DlplomApotheker I. Klasse angefhrt wu rden (9. Kllp. D.Il. a.Z) .
Die Apothekel'<)rdnung in der Walachei von Un9 besttigt die Exlstenl ~weler
Apothek er-Kategorien : mit und ohne Apothekerdip lom. Wa s die Erteilun g der
Betriebse rla ubnis anbelangt, wi rd 11:1 Art. 14 darauf hingewIesen, da6 eil
"keinem Apotheker g'@sl9tte t lai, eine Apotheke 11,1 erftnen, wenn er nicht
Im l!1illz eines fIlratlichen Prlvileg!l.Ilna Ist . . R (7) .
Dieae Bestimmung II tellt e dle erate bisher bekannte oln.felle Regalung der
ZulasllUllg8rrage dllr,
Wihrend die walachische Apothekerordn ung von 1819 eine verpflichtende Anncl lu'e en thilt, konnten In der Moldau cUe Apotheller einander unterbieten,
da die tor!JI.lIc hen Privlleglen auch nach UI19 die neuen Apotheken verpruchteten, da sie -bllUger alll die bestehenden Apotheken verkaufen 1,()Uen~ (8).
AUch hier prfte der Arhijatl'O& (Protornedicus) die Kenntrolllse de r neuen
Apotheker, jedoch war das D:lplom IU jener lclt noch keine Pflicht.
Ein anderer Unterschied zwlechen Mold.u und Walachei best!ll1d dllrln, da In
der Wala chei dIe Behrden den Standort eine r Apotheke bes timmten . In der
Moldau jedoch nicht , So gestattet e beispielsweise 1823 de r frst Ion Sandu
Stl.lrdla dem .... pot heker ~oeef Lei ter, die Apotheke ~ La Coro.na" (Zur Krone) in
Ja&9y
"
an der Stelle zu erffnen, die er vorn Stsndpunkt seines peMlOn-

"herHafe:!"t (10).
IiN war damala auerdem In !leiden FnntentOmern ges telte!, eine Apotheke ohne
dne behr dliche Genehmiguni .us einer Stldt in eine andere zu verlere n .
rocben den ttirstllchen PrivUegien gab l!fI wAhrend der russischen MU! tl rb e"uhung C182S-183 4) auch von den BesaUungsbehrden ertellte Konzessionen ,
~um Beispiel ror die 101 Dienst der rusl!illchen Armee stehenden Apotheker
Michael Eckhardt au. Essen und Karl Tomberg , d ene n l ogenannte Privllegtcn
"nte r der Auflage erteilt '<lumen, nach [hrer Ent lassung au s der Arme a Apott,eken IU grOnden. Obwo hl die rUPl Anleehen Zlvl1be~. rden sich weigerten die
cenehllllgun g zu erteilen, erffneten Eckhardt und Tornberg trohde m ncue ApoIl,eken in Bukal'('st und Jeuy suf Berehl der russischen BeeaUungtimach.t (11).

t:. [.8. 2 !!!!~~~k..!"_ ~n.!!~ ~B2 ":O.!"ll~I'!'c21!!' .!-!~~.!'t.!n":

l)Ie In rl'1ln;llpscher Sp rache (12) veriate ftVerordnung 11.Ir Verbesserung und
Hrhaltl.lng guter Ordnung in der Gemeinde Bubrut- vom Jahre 1830 .ah auch
<)In e Reihe von Bestimmungen belOglich der El'(Cnung neuer Apotheken vor.
l'Iun:h dll "Regulll1lent- lnderte peh die bisherl~ Praxis in ro tsenden Punklen:
1. Um eine Apotheke N erlirrnen, benlltlgte man nun ein Unlversltllsdlplcwn
2.

und den Nachwela clner f'l'ilfung vor der Jlrztekommlsslon .

Die Arztekommi8skm wer verpflichtet, neue Apothek.e n tU besichtigen ,
l.Im die Qualitlt der A1'2nelmittel sowie den BetMeb der Apothelle :zu

3.

buprfen.
Du Erbrecht der Apotheke wurde prlrlalert: die LeItWlS durfte nur auf
einen Unh'eraltltlabso!.venlen Qbergehen, der ebenfaJls das Diplom der
1I.ntekommlssion YOflulegen l'Iatte.
War kein -CUronoa'I- (Erbe ) im Bealb eines DlplOlllS, 80 waren die Witwe

l.Ind die Erben verplchtat, die Leitung einem anderen lugelnsenen Apotheke r an"l.Ivlrtrauen; andemfalllt set die Apo theke IU achl1ehn.
Diese Beattmmung stellt die Irste gnetzliche Regelung das Obertrlliungs 4.

rechtea der rumlnhchen Apotheken dar.

Ea wurde belchlO$sen, die Zahl der Apotheken !(I.r die Stadt Bl.Ik,rest 1'on

12

l~ aur 20 zu erhhen . Diese Manahme lst e energische Proteste seitens

der Apotheker lUB, die Denkechriften an Generlll Kl alle lev richteten (1 3 ).
Die :Im Jahre 1&31 erlaJSllene ~Verordnung der JA.l:Illyer Munlclpe.l llit~ ent hielt
ebe nfall!l Oesundh el tslll!l nah ~n wie diejenigen der Stad t Buk.re.t und wu rden
luch separat ala "Anweisungen zur Organi.lerung des Ge.undheitllwesena :Im
Fl'fitelltum Moldau~ herausgegeben (14). Will die Erffnung von neuen Apothe.
kan anbelangt, ....aren ihre Besllmmungen dene n fGr Bukarest hnlich. Die Zahl
dar Apotheken fr die Stadt Jauy wurd e aur acht (zwei In Jedem Stadtbealrk)
!ealgeseht. Die neuen Apotheken !lallten von dem Ge!lundhellskomltee nur an
genehmigten Standorten errfnal wereen. DIe Obertrlgung der Apotheken
auch hie r nur an denjenigen ge~httet, de r ei n durch d ie Antekommls 8
slon anerkannt es Diplom besa . Allerdings werde dem "C lironom~ (Nachkom"8l"

men ) . der Pharmade atU d leren wollte, eine Frial von {(in! Jahren ab seiner
tt:lQ ndlgkelt ge~ilh r t . Die Ubertugung durch Ka u f (>de r Pacht war noch nicht
gt'regelt OS) .
Bel der Ertellung der Zulasaung waren manc he Apotheker ~ur Zahlun" einer
Geldgannt:le verpntchtet, womit der fortwhrende Betrieb der Apoth eke un.
t e r ruten BC<tingun~n 'l!wlhrlele le t ,,~rden aollte. Der erste del'llrtlge von
P. SI marlt,," (16) ve"eie h ne t ~ f.1I bdrifn ..oh l Johsnn Schobel , der 1830
einen Bet!'s g von 6.000 Tli ier ah Garantie zahlte.
In der Apothekerordnung von 1836/37 wurden In den Art. 1, Sund 9 die Im
Jahre 1830 tm Zuummenhang mit der Erffnung yon neuen Apo the ken te el ge klg.
ten Bedingungen wiederhol t , j~doch wurde dle6m-.l d ie f ragt' de r Vererbung
der Apotheken In der \lialllchel einde utiger pregell (17).
!m Vergleich !Ur Apothekerordnung von Ypsllantl aus de m Jllh r e 1197, :In dcr
die Frage der fachlichen Kennlnlalle nicht ein mal e rwhnt I'I' urde, oder zu j e ~
ner von Sutu au a dem Jahre 1819, in der die Bewerber einer oberfiilehlie hen
PrQ!ung unterlforfen .. urden und sogsr obne D1 plome dlls Au til bungst'OOht e r 8
hielte n, s tellt die Apolhekerordnung vorn ~ ahre 1836/37 einen bedeu t ende n
qUilitativen Forllchrltt dar.
Mit de r Einfhrung der Arzneltu"e von 1 8~ 8 In da r WaJschel wurd en als Bel ~
l'Ie Im Kapitel 111 "Die Rechte , dl~ dem Apotheker gewhrt we rden, Apothe~
ken zu erffne n " ( 18 ) , ausgearbeitet.
Diese Regeln wiede rholen eine Reihe der bereite er... lhn t en Bes tim mungen, .... 0'"
bel Jedoch einige neue aurgen ornllll!n wurden, wie: die PrQ.fung der Diplome
sollt e von dem Guu ndheltsrat des Frstentums dureh'l!fhrt we rden, der An -

- 13 Iragateller soll te mind estens 2 ~ ~ahre alt sein und die Prll.!ung der fac hII
..!'(l n Kenntnlne der Apolh lke r soUte unter Voraltz eines Mitgliedes des Ge8
Aundhelh ra tes vor dem phal'll'lueutlschen Collegium abgehalten werden.

' :. I. a.3

!?~L ~~y_e~J~!. ~e~'!!ID'!.w2tn~~al:!l_uEd_dle_E.!,\t1e.!I2!l!'&

!.wJ-~h.!!!. ~!.'!. ~~th.s!!e!!

II creits Im Jahre 1831 wurde In einem Bericht, wilhrend die Verordnung der
.llls ,yer Munlc:lpalltit a uagearbelte t wurde , darauf hin gew1esen. da das
Vcrhiltnla von einer Apotheke ftI r 6.000 Einwohne r von den Beh r den bel de r
I(rolfnung von neuen Apolhe}t;en In der Moldau in Betrach t gezogen werde, woIod dieses System aus der Gesetzgebung ..... es!e uroplllscher Slaaten Ubernommen
wurde (19). Der ProtomedlcU8 de r Walachei, N. Gusl , berichtete 8111 14 . August
Hl41 dem InnenminiateriutQ (-Pepartaraenl ul dln launt ru~ )ebe nh.11a in dieser
....ngelegenhelt , da
~beI de r Grndung von Ap otheken In den SUdten du Fll r ~ tentums der in sil mll1<:hen europiieehen Stuten gIII'I! GrundafLh befolgt
wurde, nlmlleh 5.000 Einwohn e r fr eine Apo theke ... " (20).
0116 VerhAltnls von I zu 5 d.OOO Einwohner (du nachtrglic h auch Im Art. d
<le r Apothekerordnungen aus den Jah~n 18 ~8 und U!64 verz eiChne t wurd e) , wa r
his zum Er la des allgemeinen GesundheitsgesetzeIl '/On 1874 g ltig. Von dle 8
!lf!m Zeitpunkt In wird In elmtlichen dsnuffolgenden Gesundheil6gesetlen bis
""ch dem era ten Weltkrieg du Verhltnis von ei ner Ap otheke fr S.OOO Ein
wohner festgelegt , wobei das GeS(l(z vom Jahre 1893 ein Ve rh l tnis von l/ ~ .COO
ellr die SUdte und 1/8.000 Einwohner fr die OOrfer besllmm te.
Was die Entfernung zwiachen den Apotheken a.nbel8llg t. sollte man darauf hln~
welsen , da die6e Frage Im Jahre 1851 in der Walachei zum e rsten Male al s
Folge des I ...ischen de r Wlt .. a des Apothekers Kifldny (AgIIu }( I.dny) und dem
Apotheker Andrus frank en tal8ndenen StreltfBllea auftra t. Die Arztekommlaaion aWi Bukal'Bet berichtete .urgrund der Untera uehung dleNs Streltf,llu
dem Innenminl,terlu m, da" dieebezgllch keine ph. rl1l8zeu!l sche Regelung ge~
runden wurde, da
"." die Apotheker bis he ute frei waren, Ihre Apoth~ken
dor t 11.1 erffnen. wo es Jedem ~iebte und damzufol'l! die Kommission keine rlei MeInung abgeben kann ... ~ (21).
Der Flint Birbu Stlrbel bewUllgte di raufhln nlc h dem Vorachle, des Ganera l~
Inlpektors der Quaran tlnen M, Mivros, da In den Ortachatten die Apolheken
" ... weiter voneinander entfernt und In mehre ren Stadtteilen verteilt sein

- 1S -

- 14 C. l.a .4

Er hielt die Erffnung e:\ner neuen Apotheke neben einer bereits bestehenden
to.r unrecht und unIllOrall8Ch..

theken vor ( 21), zweifellos unter dem einflu der Gesunc heltsgesetz e aus dem
Weslen Europas, die dem Ant gestatteten, eine " Relseapolheke" zu hallen (28).

Daraufhin beschlo dU BUKarnter pharmauutisehe Collegiwn am 25 . J uli 1851,

da knftig 1w!8chen den Apotheken eine Entfernuni von wenigstens $0-60
Klafter (rum. "stfnjenI U ) einzuhalten aaL

In !IIlnem an den Minister gerichteten Bericht ,"'eisl Davlla da rau f hin, d al'l
d ie "Reiseapotheke" die am dringendsten ntigen Annelmittel ror die rech t

m den

K reldnle

OuchArtuliumen, aus der eine Apotheke auagnoren "!ar, so ll ta die Er -

ffnung einer neuen Apotheke er8t n!lCh mlnde6tens 2 Jahren lugelallfien "!e rden . Be:\de Beschlilsee wurden genehmigt und traten !IOfort In Kraft .
Unterschrieben von Hd. ~ul. RlBsdrrer, Joh. Bhm, Jeh. Karajanco, C. Schulle r und .loh. Hammet6chmldt wurden diese t r agenden 8eachlaae al, Rundschreiben in de utscher Sprache sAmtIlehen Apothekern zur Kenntnisnahme
o.beraandt (23).
Als sich Im Jahre 18&2 ein neuer Streltrall Ilwiachen Iwel Apothekillm In deraelben Frsge ergab, be hielten die Mitglieder des pharmueutischen Collegiums
in dill' Plenareltzung vom 13. Okt. l862 {24) unl .. r Berurung "ul den n ....chlu
vom Jahre 1851 den Mindestsb6land Iwi!lChen 11.,el Apolheken von 50-60 Kl.rter
bel. Der Oberste Oesund helterllt bosttigte diese Enillcheidung durch das ProtOko11 vom 17. Okt. UU und bellchlo , daS
"gamlB de r or wlh nten Verelnbarung, es keinem Apoth e ker gest altet sein soll, 81lne ApotheKe in die Nech-

IJ"vIla schlu, Un Jahl'O 1860 dem InnenmlnlBterium die Schaffung von Reieeepo-

'< eitlge Behandlung der BII\'lkerung und der Tiere in den Drfern d urch die
enthalten eollten.
Oien Apolheken !IOllten nach einem bestimmlen Musler angefertigt "'erden uno
nichl TDehr (l,ls 5 Dukalen du StOck kOlten. Da keine Geldmittel tur Bestel-

tuni )e eine r Relaeepotheke f r jeden Arll, Chlrurgus oder Hllfschirurgus

~u r Verfgung IItlllloen , schlug D.vlla ( r den Anfang den Ankaur zweier
Rcl!llllpotheken ror jeden Krala vor. Diese IU5 ffentliChen Mitteln fi nlln1<ierte n Apotheken enthielten ungeflhr SO Arzneimittel und eine Reihe sons tiger
bentigter Gegcnlltllnde. Die Khten ror die Reiseailotheken wie auch Ih r In
lullt wurden durch eine ffentUche AUllschreibung angeschafft (29), die Arznc:!lIltttel von den Privatapothekem oder Materiallslen mit einem Rabatt gegenuber der Ta ... e angekeuft (30).
Oie Reiseapotheke Irug In einem bedeuten den MilBe lur Versorgung der
DorftJevlke run g und inabelMlndero der Armen IDlt AnnehnlUeln bei
(s. Kap. C . Ill.c.3).

barschaft einer anderen zu versehen , wenn keine En tfernung von minde!ltena

60 Kla fter be8tehl- {25) .

Derselbe Klltenlyp wurde nach tri glich lIuch vom Krlegsmlnlslerium zur Aus-

Dletler Beechlu bUeb blB zum Ge!lundheitageseh vom Jah re 11174 In Kraft,
das 410 Mlndeetenlfernung zwischen .wel Apothekon einer OrtSChaft von bis
dahin 100- 120 m auf 200 m festlogte . EIne restgelegte Enlfernung von 20 0
Klafler , wie E . Gheorghiu (26) behauptet, gab es zwlsehen 18SS un d 18'1 4
In Rumlinien keinesfalls.
Die 200 m Entfel"ung blieb dann lange bu tehen und Schaltete mlIgliche Streitigkeiten und Arger der Apotheker und Behrden aUII. Ein Prob lem, du heute
in de.n Lndern mit Niederwsungafreihel t (wie Deulschland, England.

gen Annelmltteln gew l hlt.

Schweiz, Belgien, Spanien oder USA) ofl vorkommt und IOr die beteiligten
Apotheker leicht IU einer frsge der Materiellen Existenz werden kann .

.)

~l:!!-!!~!P2.t~~':!:

sollen, damit die Einwohner aleh leichter die n/ltlgen Annelmlttel beschaffen knnen . und um jeiltch.e Feindaallgkilit zwU;;chen den Apothekern auszuaet\alten n (22).

1 Klalter Oal. passu,) war In der Walachei etwe 2 m.

s tattung der Kllvallerie- und Inf811terie re girnenler mi t den cringend st nti-

C.1.. 5 ~.!! .!~s~~r.2I!?u..El. ~e..! l'RO..!!:!.e~~~0.E-~e!!,.!.O!!~

Die fretlegebene Stelle wurde Im "Monlterul oficia l" (Gesetzblatt) VIIlrffentlicht , damit mglichst viele Kandidate n an der AUf;IIchrelbung l"Ucltatlll ~ ) teilnehmen konnlen. Die Aniebo te wurdm schriftUch der (jeneraldi
rek tm des (iesundhmte.dlenste. elniClre:\cht, die nllch Ihrer Frrung die Kenle,ulan dem Be..erber mit dem hchsten Anrebot verlieh. Falla kein entsprechende! Angebot vorlag. wurde n ach etnlgen Tagen die AI,I86chreibung der
Konzession wiederholt. Diese )lanahme "urde 11,1 Dsvl1u Ze:\t eingefOhrt und
bestand MII 1868 .....Ie J. Felb!; berlchte! (31), war dall Sys tem fr den Staat

- 16 -

- 77 -

!!.'!I J~~!!.c!:.e_O..!~~ J'.!.._11~ .::::~ _li.: _A.!!i!'!L.!-~!.

besonders vorteilh.ft, nicht llber fUr die jungen rumlnischen Apotheker, die
In Buk'l'est studierten. Diese eh.mmlen ~ ..Ohnlich eU8 FIlmIlIen ohne VermOgen, die nicht ber die zum Erwerb einer Konzession ntigen Geldmittel
verffigten.

t:.Lb.l

Wege n der musiven Unzufriedenheit der Apotheker, die etwa Ende der sechz.1ge.r Jahre ih ren Hhepunkt erreicht (s. Kap. C . IV.d.ll, wurde d ie Ausschreibung a bgnchatrt und die Erteilung de r Konle9 slonen mit rein per81lllchem Recht durch Wettbewerb ,prfung elngerohrt.

VcrhltnlB eine Apotheke 11,1 5-11.000 Einwohner lag. jedoch unter der Be<Ungong. da in der Ortachdt wenigstens ein Ant als Ani"teuter des Ge -

C .1. b

AVOIhekern.
~dle KOlne 88lon. ohne di e bi.l!lJu Dekret ...elat zugleich d.rauf hin, d.8
her erlangten Rech te der Apothekenelgentll.rner 11,1 bileintrchtlgen. nur per-

Die Peraanel-Konz..sslon (1868-1885)

Die bie 1868 eroffneten Apotbe"ken 1,IIen unt e r du ~ Reslrec;:ht ~. wie es in

Un s Dekret 88.h .,or . da die GrQndung neuer Apotheken auch d.nn bewilligt
",'erden konnte. wann die Bevlkerunr dner Ortschaft unter dem vorgesehenen

Inelnde- oder Knlllrllt ea ansssig war.

n ie Kon:r.ession, luvor im Gem;blatt vBJ'ffe ntUcht, sollte nur romAnischen
Al>othekem er teilt werden; nur ""cnn es dsran mangelte. auch &ualndh;ehcn

Westeuropa genannt wurde, und waren vererblich und verluerUch.

HnJlch erteilt werden lIo11te , d .h . nlcht durch Verkauf , PliCht oder Erb-

In Deutachl.nd 1;um Beisplel wurden die Apothek e n- Privilegien Ir:! 19. Jahrhundert durch klumehe KOfneulonen erseht und :r.wlschen 1811 un d 1894 war
die Erteilung der Realkonzessionen {lbllch (32), WObei die Erteilung von neuen Apot hekenko'l'Iellslonen nach einer Wartel1ste erfolgte. Nlch 1894 wurde in
Deutschland pb .. nfaUlI die I'erso" ..lkon;e&alon elngef1lhrt.

schaft {lbertragbar- (34) .

In Osterreich wurden bis 1775 ReaJllpotheken (radhlerte- und verkAuniche)

errichtet. die auch noch beute existlel"l!n.
Danach wu r den n ur Penmn.lkonzesatonen erteilt. Oie Realrechte sind verldl.u rIIcb, die Peraonalrechte , obwOhl dem Wortl.ut des Ceselns nach unverkAurlieh, wurden durch teilweise Unterstllliung unter die Gewerbeordnung ab 1861
durch Akte unter Lebenden In der Pnxls tat sAchlIch als verkuflich angesehen. DIe Verleihung von neuen Kon~esatonen errolgte nsch dem Bedrfnlll
der Bevlkerung von Amts .. egen. und zwar Im Konkursl'tege d ur c h behllrdtlche

C. t. b.2

~I~ ~~fJ-!!IL!IO.!2.n~!!K.... "..!:!!... g,r.!.e.!!'P'[..!!'L!:~!!!if!.!!!Le!l~u~l}!a_ "-9!!..!B.!!t

Die AU&l5cl'lreJbuni einer WettbeWerh6prrung lu r Errichtung von neuen Apoth eken ergab I;ich &UI; dem "Regulementul de eoncurs pentru dreptul deschlderlt de fa nn.d.i." (Die PrilfungllOrdnung zur ErleUung der 8 etrlebsertsubni.l!) vom 15. On. 1869 (Dekre t Hr. 1889) und tut Im Zusammenhang mit dem

D9I; Gesetz vom 18. Des. 1906 setate dann die genauen VorSUS/lehungen feat,
nach denen die persnlichen Neukonz ess ionen erteilt werden I50lIt en (33) .

Dekret Nr. 1300/1868 am 31. Dei. 1869 in Kran.

Im Gegensatz zu de r Donaumonarchie und den deu tlichen Staaten, wo die Erteilung einer Betriebserlaubnis (WKonzesskm") Im U. Jahrhundert, wlo bereits erwlhnt. nach sndenm Kriterien erfolgte, an&Chelnend nocb fran 1-milchern Vorbild (35), wurde dies In Rum'nlen en eine Pr{lfung gebunden, dlc
von den Kandidaten a.bzu le gen wa r. Die Prfung rand el9 Wettbewerb ("ConcuraM) statt. und die K.ndl daten mit den besten Ergebnia.en erhielten die
Bet riebHrlaubrilil . Die PnHunrllOrdnung wurde durch die zu jener lelt 11,19
den Apotheken A. Frank , dem VoralU:enden der Kommission, Ed. Jul. Rlaa-

D.s Im J ahre 1868 In Rumnien neu ei ngero.hrte System uh die Erlaubnis zur

dorfer und Fr. W. ZOrneT gebildete phsrma:r.eutlllChe Kommission .usgelr-

Errichtung und zum Betrieb von Apotheken nur els ed per&ODsm verliehen,
d.h. nur als eine NIIn pel'8l1nllche, auf Leben8leit vor, demzufolp &8 eine
unverklufi1che und un ve rerbllche. dkt bei Verz ieht und na.ch dem Ableben dei
Apotheken ertlacht .

beitet (36).
Damit begann eine neue Et.ppe der Entwicklung dea A~hBkenkonzeSl!\ona8yatelllB In Rumlnkn. D~ Ordnung aah u.s . vor, d.r. dn Recht , eine neue Apotheke IU ertfnen. nur aurgrund eine r 60 Tsgfl !Uvor 1111 "Monltcrul tlnclsl-

Ausschreibung. Besonders wurde dabei d1e W rdigkeit des Bewerber.!! Ins Kalkl
gezogen und ZUIll 1d.6st.b der Ve rl eihung gemacbt.

ve~ffent\lchten Ausschreibung erteilt werde. Nur rumnI sche diplomil!rte

.)

R.dlzktrte Apotheken 6ind mit einer Li egenschaft deurt verbunden (verwu uelt = radidert), da sie mit diese r su! den Je ....elUgen Elgent{lmer
Obergehen .

- 18 -

- 71 -

Apotheker IDl Alter von bel' 25 Jahren. die keine weitere Apotheke b4:!s.en.
waren lugelwisen. Mangele rumlinlscher ApotheKer ...urden 8Chllefnlch auch
Fremde lurela6sen. dkl Jedoch auch ein 'teUIJnia Ober des freie Au al1bungarecht In Rumlruen vorweisen muten. Die Prfung ...!lr ffentlich und wurde
vor einem AUlIlIChu" abgehalten. der aua z"ei Mitgliedern des Obe r sten Gesund- ,
heitsrates und den Mitgliedern der pha l"fn8uutisch en Kommlss1Of1 beslsnd. Die
Prfung umfate ronf Aufgaben: eine SChriftliche. eine mndliche und drei
praktlsdle Im Labor. Sie wurde In rumAnischel' S preche abgelegt . Falls mehrere Be werber die gleichen Noten auf\o,lesen ....urde der Vorzug demjenigen erteilt. der lAngere Erfahrung hatte.
Wlhrend der GOIUgkeit dieser Ordnung blieben die R'ehle der allen mll Realrochl gegrndeten Apotheken unverinderl, und die Er/lrfnung neue r Apotheken
wurde von nun on Immer ,1ch"ierige r. Nach Abschlu des \Yettbewerba und
dem d ie KOn1ie!l8ion dem Berechtigten erteilt worden war, benttehrichtlgte d ie
Generllldirektlon des Gesundheitsdienstes folgende Stellen:
1. Den auaiewlhlten ApOtheKer, wobei dleum bekannt gemacht wurde, da er
die Apothel!.e binnen hchstenIl sech, Monaten unter den Be<Ungunge n du
Dekrets Nr. 1300/11168 einzurichten hah ... Danaah hllbo Cl' de n Vbepril.-

:l,

siden ten de s HygIenerates der Stadt zu bene.chrichtlgen. Dieser bes1~h

tigte lussramen mit dem Bll.rgermelllier der St.dt und dem leitenden Kreisarzt die Apotheke und be,chJo gegebenenfalls ihre Erffnung,
Den "Prlfel!.len M (DIstriktvorstehe r ) , de r der Oeneraldlrektion des Ge-

3.

sundheitsdienstes das Ergebnis de r durchgefh rten hupekUon mitzu teilen hatte.

Den Chef.nt de!l Km.e!l.

4,
5,

6,

Den Vi:uprlsidenten du st1dti!lchen Hyg! ene r ates.

Den Stadtbrgermeister.
Den Direktor des Ge!l(!ublaltea ("Monltorul Oncle,l") ;",eckll Vel"ffent lichung des f rstlichen Dekretes ~ur Ertellung der Betriebserlaubnis .n
den berechtigten ApOtheker.

C.1 . b ,3

!:~'1.~'.2:11e_ t .....!I.I:->\P2t,!t!~!! J:~!!'"__E1!

.m!ale:>

Da dle Grndung von neuen ffentlichen Apoth eken du~h die Beksnntmachuni
der Konzessionen gersume Zelt In Anspruc h n ahm und aus =ahlrelchen kleinen
Ortschaften NltChtragen ;ur GrOndung 'Ion Apotheken lUlInen, wurde am a . Febr.

I~n durch ein frstliches Dekret die Grndung von provisorischen ZweigApotheken In denjenigen Or l8chaften besehlossen. in welchen keine Apotheke
I "~"tand. und '''ar unter den rolgenden Bedingungen:
"11)

Die Apotheken sollen durch die Pharmazlelicenti.ten [d,h. Magis ter der
Pharmade] geleUet .... erden. wobei die Vel'an t wor t uni den Stammapothe-

h)

kern f.ukOllllllt.
Die Konu.slonen fll.r die Zweig-Apotheken verlieren ihre GUltlgkelt ,

110-

bald in jenen OrtSChaften Voll-Apotheken gegrOndet .... erOe n , wobei sic h

d ie Apotheker, die die Erlaubnie fr eine Z",e1,,-Apotheke bekommen haben ,
dnu schriftlich verpflichten aoIJen .
cl In de n jenigen Gemeinden, In denen 'l."eig-Apotheken gegrfuldel werden $Ollen, mur. I!leh ein Ant oder DOKlor der Medlrin niedergelll!lsen h.ben

(37).

Obwohl die Grndung ao\(~her Apotheken auch in de n Ortsch.nen mit einer Bevlkerung von weniger als 5-6 . 000 Einwohner zugelesS'ln wurde, meldeten alc h
~us Ang!t vor dem vermuteten materiellen Mi erfolg nur ...enlge A~theker,
Naeh Anpben von J . Fellx .... aren 1893 11 ( 38) und Anfang des 20. Jahrhunderts
t9 Zwelg-Apotheken in Betrieb.
Geauodheitsgesetf. von 18H erkann te, wie auch dalljenige von 1885. d u
Uell tehen von awel Apothekenklltegorlen sn: Voll- und provi aarIsche Zwelg-

I)as

ApotheKen. Das letzter"Ahnte aeaetz weist U.8 . darauf hin, da die ZweigApotheken weder abgegeben noch verpachtet werden konn ten und durch die Ve rwal ter ~eltel "erden &OUten. D.a Gesundhelt.gesetl und die Apothel!.enbetrleblOl'dnuni VOll 1893 uml'816en die" Unten cheldung abel"fn!lls be1Ionde1'9
klar, Die Voll-A pot heken waren verpRlchtet, lIitot lic he In der rumlnl9Chen
Pharmakope vorgeaehenen Arzne1mlttel zu fhren, hingegen die Zweig-ApOtheken nur die In der ApotheKenbetrieb80rdnung vom 1. Nov, 1893 "'enelchnetan
(s, auch Kep, D.II , c.3).
Solche Zweig-Apothel!.en gab es Im 19. Jahrhunde rt iIOwohl In Siebenbrgen als

auch in den <ktUtachen Staaten (39),

C, I. b. 4

!!!LC!!!.u.!!c!h~!a.r1l!t.!..!~_ 1.81:!.

Du 8rste .n,,_lne Gesundhelueeaet a Rumlnle nlll "urde Im Abgeordnetenhaua

lebhaft errtert. wobei man die Abschaffung der erblichen Obertragung der
alten . bl, 1868 g1!JrD.ndeten Apotheken, dringlich beentrtlgte. (Ober die etwa
Ende der IDer lahN entstandene Apothekenreformbewegung s. Kap. C . IV,d,l),

'2
I.

'.
:liI.

I.

'Z

I,

f"

-
-,
m

/"

,~

I~

"

I"

I!

Ij

,~

I.

-u

-n -

lI'urden wAhrend der ersten Zeitspanne der ErtelJung von Konzenionen mit
PerlJOTlal-Recht (185817 4) niCh t sehr viele Apotheken erOffnel, 110 .... urden
hlnpgen n!lleh dem Srla des GosundheltageBelzll1 bedeutende Anstrengungen
ma ch t, um mglichst viole Apotheken zu eratmen, Insbeaondel'l! In den kleinen
Pl'Ovinl.lltld ten, In denen keine .I\potheken butanden. DfeSbezQgllch ist auch
du Rund sch reiben des Innenminlstcrs M. Kogalnlceanu von 1879. an die Prfekten kennzeichnend , dS8 ""Ie folgt lauteI :
nBestehen Sie u.s. be.'OO1lders bei den KrelsrA!en darauf, da6 sons tige unwichtigeN/ Ausgaben gestrichen werd en, um mglichst in jeder Bezirk.resi<!ens
(PJ asa") eine ,lI.rzteslelle und je eine .I\potheke zu SChaffen" (e 6) .

C. J.b . 7 ~1!!~~'!i~~~uE{' !OU.! !rlegu!'L~e!. ~I!..!.~~'!.r~,=-b!!.i!. ~~ lJ!.!

Am 9. November 1882 unterschrieb Knii Karl 1. ein Dekret zur Bllllgung der
neuen Pnl!ungllOrdnung fO r die Erteilung der Apothekenkonzessionen ( ~8). Mit
einem Komproml wu r de der Venuch gem ach t , den 1m Jahre 1869/70 aufgetretenen Konruk t uber die Zusammensetzung dell PrfungsauS$chusses beizuleien.
Damals wurde die medizinische Fakultt und die PharmaziehoehschuIe von diesen Wettbewerbsprfungan aUBguchlossen. Dies veranla6te Davllll und die ru-

SI. Poppinl (e?) gibt In einer Statistik der Jahre Ui'911881 folgende Ober-

rr.lnlscllen Apotheker der neuen Generation, Bcharfe Kritik en gegen eillfl derartige Manahme IU Ilben (a . Kap . C . IV.d.l) .
Die Au fnahllle IS82 eines ProreBSOI"II der Pl\armnlehoeh!lchu[e in den Prr\Jngs-

61chl de r Zahl der In RU lllnlen tlitlgen Apoth!!kl!r und dmtJIcher Apotheken

des Landes (Ohne Dobrudscha tOr das Jahr 1879) :

auslch u , der /lUIl tw el Mltrlledern des Obel"9ten Oe~u ndheitsl"llle .. , z.... el Mitgliedern der phannueutlschen KOIfImlsslon und einem Professor der Pharmul e-

-!oR2.tE!!~e.!' ~ -!.8] ~~

. _t_~E- _I_~ _m__ 8_ !!_"_ ~L '::.1- !...! _~

!l!t-~'!.1.!I ~1
R\U!lnen
Eingebrgert!!
Fremde

....... ..
.........
.........

Insgee.mt

-~o..! !!.~!I!'1.!!!:.IJI'!!"':
ZIvIlkrankenhaus_
apo t hek e n
Mil i tIIrkrankanhaus_

,
"

!.'!. ~~J!!LeE

... ....

66

!!!.!

"

apotheken........... . .
Privatapotheken ....

l!2

16

Insgesamt. . .. . .. . .....

1~6

"
26
!!!!

.......
.......

152

hochschu le bestand. soUle die alten Rivalitten etwas mildern.

Au(grund der Prllfungsordnungen von 1&95 und 19115 nahmen spital" jedesmal /luch
zwei Profesaoren der Pharmulehochlchule an diesen Prifungen tell, wodurch
die Kompetanzfl"llge endgUltig gelst wurde. Die 'lusammensehung des Jahres
1882 entoprech bngoe-rlS d em n ' 1. MAn 1870 von dem lnnenmnlsler un terbreiteten Vo rllChI/lg (49). Bei diesen Wettbewerb8prilfun~n W/lren nur r Ulllinlsche
diplomierte Apotheke r , die keine Apotheke besaen, ~uge l a8sen. Diejenigen
Apotheker, die Im Ausland s tudie rt h.llen. 80llten auerde m ein hugni6 Ober
dali freie Ausbunrarecht Im Lande (gemi8 des nachtrglich durch ein knigliches Ikokret vom 29. Okt. 1891 (50) Bbgdnderten Art. 2) vorweisen .
Das Examen bestar.d Rua vier Pr1Uun~n. wobei den Kandidaten durch jedes
Au uchumltglied Noten von 11 bis 20 (Im Jahre 1869 zwischen 11 und 10) ertlill t wurden, die In e:lnem verslelJeIten Ulll6chlag bis Ende der Prfung geheim geh.lten wurde n.
Die Iet~tere Manahme Ist derjenIgen von 1869 glelch. Bevor die Prllfunglord-

nung In Kraft trat . wurde am 29. Okt. ISU auch die Prfungsordnung l ur
Einstellung alt Provleor (Leiter) einer Apotheke er\auen (5 1).

Diese beiden Ordnune:en Jhnelt en lieh in vielen ,dchtigen Pun kten . Die neue
P'rrungfiordnung VOCl'l 21. Mal 1895 (52) wurt!e lIuatohrliche r und mit einigen

13'

151

(FOr da, Jahr 1881 .lnschlleGllch DObrUdacha) .

neuen Bestim mungen przller errtert . So mu6ten die fr die We ttbe wcrbs prQfung <lug'l lassenen Be.... erber auer den In der PMifung&ordnung von leu
erwlhnten Bedingungen z.B. folgende n!ue Vorau ssehungen crrullen:
1.
2.
3.
4.

..

11

_.,_-.. u_.

t\lcht fr entehrende Handlungan 'Ye rbeatuft sei n.

Keine dienstHeIle frobe FahrlJs&lgkelten begangen haben.
Ein Jahr Mlilli rdlenst,
Zwei Jahre Prms als Ucentiat In einer Apotheke.

- 8. - 85 -

Auerdem bestimmte diese Ordnung als wich tige Neuerungen u .a . , da der EIgentmer. der Plchter oder der Verwalter der Apotheke. der in einem Wettbewerb gewann. die Konze ssion ~ur Erffn ung del' neuen Apotheke nur erhielt,
nachdem er die Leitu ng der alten Apotheko aufge geb en hdte.
Hin gegen durfte der Apotheke r , der seine d urch Wettbew e rb erworbene Apotheke ve r kauft hltte, bei keiner weiteren "ettbewl!l'bsprOfung ~ur Erzielung

einer neuen Apothekenkon~eSl8lon teilnehmen. Diese Manahmen wurden auch In

der Pr O(ungsordnung vom 11. Dez. 1905 1lbemommen U3}. Oie !etlte Ordnung
I!lt eine Wleder gtlbe de r jenigen von 1895 und bri ngt eigen tlich keine rlei
Neuigkeiten; Jedoch lO'u rden d ie vorgesehenen PrOfungen bei ei ner erhhten
Konkurrenz Immer IIChwieriger,
Eine Wettbe werb80rdnung der Di rektion de r zivilen Krankenhuser zur Einstellung als Krln ke nh eul5apot heker ersc hi en Im 15, Mrz 1&97 ( 54).

Inntrhslb der d urch diese Bedingungen geschaffenen Grenzen s tend e ~ den welb!lehen Apotheke rinnen (N;jl. Konzessionen fr Apotheken lU bernehmen und das
C1gentumsrecht von Apotheken I U erwerben,
Trotl Protes te der IIIlnnl\chen Kollegen grnde len 19 11 naeh de r e rsten Aus schreibung eines Wettbewerbes (2 April 1913) . die ihrer Zulassur.g von
191 0 fOlgte. die ApothekerInnen Theodo81a Zenovlcl In Ploicstl (P rahovlI),

Aurella Sotirescu In Murr.t1ar (Conatanta) un d Marla Psn tellmon in Puestl

(Tutova) SUII\ ersten Mal in de r Gesc:hlchte Rumlnlens neue Apotheken (59),

C, I. b.8

,!!I,! ~1?.0!!l!.k!.1!.1!!, 2'!! .E~.!~l!..ch...!

Nach Anpben de. Inne n81lnis ten; L. Cat.rgl a ur de r MinisterretssUrung vem

2, April 1895 (60) li Bt lIich die Geschichte der Apothe ken -Kontee8lon in der

Nach dem Im Jahre 1892 d ie ersten Dlplom-Apo thekerinnen ) , nmlich Pe ullnll

CI'Uc:llmu und Clara Coleslu verzeichne t wurden (~~). gewlh r te
die CeneraldiTektion des Ceaundheitadlenetel euf VorSC:l\lag der
tischen Kom mission und mit Genehmigung dee Innenministeriums
das Re ell! , Konzessionen ror Apnthjtk"" zu erwe rbe" Iln ll Ih r en
gen den Elnechrinkungen Sl!Gzuben;

im Jllhre 1910
phannareu aueh den Freuen
Beruf unter fot-

1. D1e Konzes&lonJ rin verliert die Konzession, we nn sie mit einem Fremde n

eine Bhe eingeh t und dadun:h Ihre rumnische Staet sangehrlgkelt ve rliert .
2. DS9 Rocht der KontellSlon ka n n niCht als MItgift kon stltulort werden und
bleib t PerepheITIal-Ve nngen (pe1'9n llcher Besl l2 ) der Frau. es sei den n.
die K()fIzesslon!irln ae hliell t eine Ehe mit einem Apotheke r . der sich aller
politiSChen und brgerlichen Rechte eines rull'llnischen Staatsbrgers erfreut .

.)

Die ers te n ,"ei welblicflen "'ghler der PhU1nIlZ!e IUS dem ehemalige n
sterrelchisehen Kt1aerreich hatten. wie Roeeke beriChtet (56), Ihr Stu d illm In der Unlver8lUlt Krekau (Polen ) em 20. Juli 1898 ~bfiolvtert, wAhTend 1905 Frlda Scheint aus SIebenburgen d ie erste Phennezle-Abeolvenlln
der Wiener Unfversitll war (~1) .
Nachdelll 1859 d ie Frauen in Deutschland lur Ausbildung 11.19 Apothe ker IU gelanen waren, b e8 tand 1506 Magd ll.lene Nett geb . Meub .n der TH Klr!sruhe all erste Apothekerl.n Ihre Approb.Uonlpril.fung ( 58).

Dobl'Udseh. folgenderma en zU9smmen la8~en:

Zur Zelt der Berreiung de r Dobrudse ha von der tUrkl achen Her rllCh. ft
(l177179) gab es in der St adt Coru;tanta vier Apotheken, aJle n. ch 1860
gegrOndet und du rch fremde 1lrzte g'l!leitet . in der Stallt Tulcel vie r (darunter zwei unter der Leitu ng von rum.!l.nlchen . eine unter de r LoI tung eines
fremden Apotheker. und eine 11'1 JshTe 1867 gegrndete Rat sapotheke) ; In
der Stadt Sullna ei ne durch einen fTemden Apothe ker geleitete Apotheke;
eine wei tere in Macin .
0 . . Gesundheitsgese tz vom Jehre 1874, das nach der Wiedergewinnu ng der 00brudllCha glllt. wurde such .uf dlue Apotheken sn gewandt. Der rumnische
St... t hatte die d urch ;J.nte It'I! lelte ten Apotheke n enerbnnt. jedoch fe6t lt'l!legt, deR dle&e nur im per8nllchen Elgtntum verbleiben dr fen, wobei die
~ nte verpflichtet wurden , Im Lande anerk/lnnte Apotheker sls Apotheken \ell e r einzull teIlen .
Im ZUe der Annahllle dea Gesundheltaget;etzes von 188~. nech dem alle Pe rsenal-Kon zell8lonen {lber t r .gber wurden, sah das Geaeh vor, da die Apotheken
.UI der Dob ruC.llch., dil! nicht Elgenlum von r umlnillchen Apothekern ...a ren.
von diesem Rec ht susgeachlo6sen I/Iaren . Durch d as Gesetz I/Iurd en al le 4 II u tl!,
die Apothekenetgetlt{lmer in Clnstanta wanm, verpntchtet , sie h (il.r einen
der belden Berufe zu enhche!den : Arzt oder Apotheker. Nur Ke(al .. wAh lt1! dl!n
letlt e re (61),
D.. Guundheltlgesetz von 1893
ft
Inderl d ie BeatimmUIIgen rar die Apotheken aua der Dobrudschl nicht, d ie I!II.t Person.l -Recht sind und bleiben" (11).

- .5 Diel wird im Art. 123, Abll. 5 unter BelulPlahme auf diejenigen aufgefUhrt,
welche die vorgeschriebenen Bedlnrung'4:ln filr den Apothekerberuf nicht errollten und keine rumlnillchen Steatabrger waren. Die br:!gen, vor dera
Jahre 1878 bestehenden Apotheken, wie auch !lJ1I nacht rAglh:h gegrUndeten, erfreuten IIlch nsch wie vor des Obertr!lrUnrerElChtes, genau wie die anderen
Apotheken in Rumlnle. Dies wurde durch ein knl8'!iches Dekret vom n. April
H19!i bestAHgt.
1m Jahre 1906 wuroen die Apotheken mit Per.90nal-Recht durch die Ausschreibung einer Wettbewerbsprn fung von den rumilnlacoon Apothekern QbernomlMn .

- 8'1 -

",=11 von UlB~ beseitigte tataichUch den Untenchied ..... ischen cen alten und
ueuen ApothekenbesItzern und brachte neue Betltlmmungen:
I . SlmUiche bestehenden Apotheken mit Personal r ocht , wie auch die nechtrlillch zu grll.ndenden, wurden bert ragbar , d.h. sie kann ten vererbt und
verkaun werden (mit Auanshme elnlger Apotheken IIUS der Dob r udllcha , die
2.
3.

Nach dem balkan18ehen Krieg von 19 13 gewann Rumlnlen von Bulgarien ~wel
Kreise (Calitocra und Durustor'U, auch Quadrilatel' oder Neu- Dobrudscha genannt)
D.., ~O<eaell filr die Organlslerung Dobrudlichl!l~ vom 1. April 1914 d ureh Art.
159 sah folgendes vor,

" .. alle Apotheken , die in der Neu- Dobrudschl nlch der Annexion gegrndet wurden, genieen gem.i Art. 123 und 126 des rumlnlschen GesundheitsiBsehes dieselben R~hte wie alle lInderen Apotheken des Landes~ (63).
Obwohl umstritten, bUeben die Bestimmungen 1l.ber die Apothellen des Quadrllaterl lange bestehen.

6.

,.

weUer unter dem Personal-Recht verbleiben);

Der VerlulUf durfte nur an einen rumnischen Apotheker erfolgen . der die
Bedingungen zur Leitung einer Apotheke erfllte;
Nach Ableben del EtrentOmerli konnte die Apotheke nur von einem r ulllfmischen Apotheker verwaltet oder gepachtat werden;
Wettbe .... erb erwo rbenen KQn~e s
Der Apotheker, der .ls Folge einer dUl'Ch
slan eine Apotheke erffnete, konnte sich keinem "jelter en Wettbewerb
.tellen;
Derjenige, der die Apotheke von einem Inhaber einer durch Wettbewerb
erworbenen Konzession kau rl e, durfte die Apotheke nicht mehr verkaufen,
Die dUl'Ch die au,lAndiachen Behrden erteilte PhaMlluie-AuistentenzeugroBBe wurden nicht mehr lugeluaen.

Das Gese tz ,teute almlllehe ad pe r sonarn rebundenen Konze9090lonen den RealC.l.e

Apotheken mit bertrsgbarer Personal-Konzession

C, 1.0. 1 p!!.!>2s!."!!'1iu.fi~l!. i1~_~!-u.!lc.!h!,I.!9J~9.!t!e.!. ~n_~~

DIe zahlreichen an da~ Parlamen t und die Regierung geriChteten Pro teate der
rumanischen Apotheker hatten lur Folge, ca8 Im Jahre 1877 eine Staal.ko~mi.
sloo ~u!l8mmentl'at.
In Ihrem Bericht Ober die Frage deI" Apothekenkonle~s1onen wurde drIngtich
eine 1i.nderung de$ Oesundheltsge$etzea btw . von Bestimmungen Im Rahmen des
Ge8undhelbwelienli vorf'!schl.e.gen, um den rumAniachen Apothekem die gleichen
R~hte wie den " t remd en" elnzuriumen (4).
Ende Mirs 1830 wurde nach uhlrelchen Debatten von de r Kammer (Ableordnetenhau,.) ein Antl'81 auf Frelgebung der Pharmalle in Rumnien (allt eiNltlmmig
berraschend angenommen (8~). Nsch weiteroen Debatten Im Senat ( Herranhauli )
und Polemik Ildschen den ApothekenbesItzern und Nichtbellitzem, wurde
sohlielIch ein Gesetz ~90hllrfen, du 'war die Phllrmazle keineswegs freigab . aber eine bedeutende Vermehrung der Apotheken versprach. Das neue Ge-

PnvlJegien gleich und gewhrte dami.t samtlichen Apothekern dss Oberlragunglroecht (S6) , Oletle Ma6nahme war gleichzeitig de r erste ent scheidende
Sehnt! In der N.tlonallsierung der rumanischen Ph, Mllule.

C .1.c.2 ~.!21E-,:!e!'!'KIl!I_v2n_ !8!7

Die .m 28. Delember 188'1 ver!tentl1chte Abnderung de s Gesettes (S7l enthielt (Ahnllch "Ie 1861 In Preuen) genaue Elnsehrlnk ungen filr Verkauf
und Verpechtung von Apotheken . Sie waren nur dann lulkslg , wenn der Apotheker die Betriebserlaubnis dureh einen Wettbewerb erworben h.tte . die
Apotheke allein. er6rrnete und sie ""enlgalena 10 Jahre pen;;Onlich geleitet
h.tte. BI. 1887 war du Verpachten nur de r Witwe und den Kindern des ersten
Konze.s1oruIneh.mera gestattet. Dlest Geaetznder'Ung war durch die verworrena
Lage notwendig ge"orden, dla durch die geeet;rJlche Regelun, der Obf!rtugbarkelt der Konze8slon eingetreten war, Hinzu kam noch der peinliche Eindruck
von ~Apotheken.chache r" (wl. man In J)eutllehlsnd sagte) beim gelegentlich

~'

"..;;.;" ..:;;;,':,,,;~J.':~-:::~.

~'mj!f:-t'"='-miir"'FT',;;'-

-os
- 19 praktlrlerten BOtortigen Verkauf einer dUf'Ch Wellbewerb erworbenen Konus-

elan 8!Ogu noch vor der B~rrnung der Apotheke. berei ts 1m Laufe des eraten GOJtlgke ltaJahres des GesetlU von 1885.

111" - heroiSChen- (ll tark lrirkende n ) Al'lnetmlttel mu ten In sep.r.ten Schrin

k"n, d ie Hvi,rulen ten" (giftigen) p nan zen In Hol2khten, mit Zln kb le<:h aus" d egt , autbe wahl'1 werde n, die Alkaloide und Clne llIu ten iepua t, In

Wie schon erwhnt , e nthalten d ie alten Prlvilegurkunden ( -HrlaoaveH) die

I\..tllinken, unter Vel"8c hlu gehaUen " erden , wobet d e r ent&p Nch ende Sc: hls

eraten VorSChriften Ober den Betrieb In de r Apoth e ke. Spite r WUrden die-

r~d

se In die Ge aundheU " geaetle un d APothtkenbetrlebsordnungen Qbernommen

und 'rweitert.

"'" ~ hll.ndlgung

Nachdem 1885 des

vom LeHer der Apotheke aufbewahrt .. e rden mute. Die lur Zube reitung und

der Al'lnelmittel nlltlgen Ceri te un d Ce t'li e 80Ilten uhlenl11 U lg

'"(f; re{cbend , den

A nfol'derun~n

ent&p reehel\d und

jedem AUa'enbllc k ver

"tien und Cle rl te zu r Untersuchung der Droge n "Ie .uch Gber Cewichte nach dem

C .l. e.3

Pie Apotheken mu8ten mit den In der Pharmakope vo rgesehen en Arzneimitteln

J "de Apotheke mute ber die durch die Pharmakope vorgeBchrlebenen Reagen-

IICdmalsystem

!!~ .!.1'.!.t!. ~i!.O.!.h!.k!.n..!!.l!!r!t!!.~rj~UE.lt.188d

Die Betriebsordnu ng enthlel.t Bea llmmunge n, d ie einen

""'~ntllchen

Deitrag
!rur Modcrnlalerung de r TilJg-kelt der Apotheken leiste ten, sowo hl vom orill nlsl to rische n s ls auch VOrD techni SChen Stand punkt tlU I ge!Sehen.
Geml8 dll6en Vo rSChri ften IIOlllen d ie Apotheken leic ht au rtind bar suf :ou.

ginglIchen StraSen gelegen und mit einem slc htbllren FI:rmenschlld ~Farma
eie" versehen ~efn. Deglelchen wu rden die Otfnungslellen der Apoth eken
festgelegt . und ZWar taul Art. 2

~ ...

verl~n.

filr wen lg, lens einen Monat, 1111 F.tle von Epidemien rnr 3 ' lol\alo . verso rgt sein ,

Obwohl bia lum Jahre 1885 zah lreiCh ... VerrOgungen Obe r
die Regel ung der Apothekenp r sxla erlassen worden sind. ; I In Rumnien ent
am 6. Juni 1886 (68)
die e r ete AJlOthekenbetrle bllOrdnung erschienen.

ti glich, ltusnahll'llll06, Von 6 .00 bis

lI.OO Uhr aben d s. Wh rend der Nic ht ooJ.l die Apotheke a uf Rut durch Zie hen d e r Glocke ffnen un d die lirttllchen Rezepte zuberelten~ (eS).
Die Einrichtung eine r Apotheke ooJ. lt e ber tolgende RJullle verfil gen:
Offitln

a)

me

fr jede Apotbek e vorge schriebene Bib liothek e n t hielt Bcher und schril!-

lie he Unterlagen fll.r die Titlgkeit de r Apothe ker sowie die wichtigsten Ak ten.
\l as Apothekenperson.al bestand , "Ie auch In den Bestimmungen der Gesund heits I:<:set ze von 1874 (1 0) und 1885 (11) vor~sehen. aus dem lei te nde n Apothe ke r ,
de m Hilt, - Apotheker (Llttll ti8.t der Phannule) , dem Apotheker-Assistenten und
<lern Apotheker- Lehrli ng (Prllktikllllten). Jede Apothe ke l11ute, a u6er dem lellenden Apo theker, Ober wenig lIen s einen HlIla-Apotheke r oder einen Assistcnten verfgen, und, tall s In der Apotheke

me h~re

Leh rlinge tI!l1t' waren , 80

mu te wenigstens ein e r de r selben Rumne sein (s . Kap. C . II. b.31 . Dlie Apothek6 npersonal konn te einen

1~-tiiglgen

Urlaub machen. wobei jedoch dafr il:6 -

lIo r rt "enie n mu6 te, d. u n unterbrochen 4 a8 rfir den richtigen Betrieb der
Apc theke n6tl.ge Personal tur Ve rtOgung s te he. Der Leiter der Apothe ke kon nte WAhrend hochsten e d rei Mona ten durch elnen anderen

Li ~(!Il ti aten

de r Phar-

malle ersetzt werden . wobei jedoch dieser Umstand d er Genera ldlrektlon d es

b)

ein Labor

Cuund helt ldlens t es mitgeteilt ..erden l11u6te , d esgleic hen auc h di e hn Ll ufe

c)

elnen Vorrateraum
einen Kelle rraurn.

d.es Jahres eingetret enen Persolla lnderunaen.

d)

Die Clesundhelts guetz8 von 1874 und

In sim IlIehen Rumen murJte Ordnung un d Reinheit herre chen . Die Artnelmill ei
mUten In dalDr g eeigneten GefA8en lIufbe wah l'1 we ni en. Die Geti Be un d Scheehte in lIlu ten mit Et iketten versehen sei n , aur den en der Inhalt lellbar u n(t (ter
Pharma kope geml anzugeben war; dieselben soll ten In alphabeti scher Reihe n .
folge a ufges tellt se in.

IU

wundba.T aeln.

ntue Konzesslons!I)'stem geregelt

WUl'de , wlla die Einrichtung
und der Betrieb in der Apotheke anbelangt . t r eten
ein
Jah r spAter die euten
,uafhrHchen Bestlll'llllunge.n In Kratt .

188~

enthielten de6 glelcllen die Bedin-

gungen ror das Apothekenpenonal. So mu le der Leiter det Apotheke:

1.

LicenUat der Pharmssle sein;

%.

Die Nlede rlasS\I.llispr1lfung bestanden M.ben (d ies f r diejenige n, die Im

Aualand . tudiert hatten) ;

....- n -

- 90 -

Priifun~n ,

3.
4.

Rumne oder EingebQrgerter sein;

Er durne nicht vorbest raft sein;

S.

Nach dom Gesetz von 1385 den Milltirdlenst geleistet un d

...uTde.
Laut A poth ekenb etrieb80r~nung von 1893 muten die Apo theken ror wenig-

6.

Wenlgztena 2 Jahre hn Lande als Apotheker prllktldert haben.

stens drei Monate gengende Mengen dmtUeher durch die PharmallOp6e vorge -

Iluf die orgl\J}()lepti achen

$0

dar> lIuf das Mikroskop ) verzichtet

schriebenen Annelmitlel ro.hren, a u e r In Epidellliefillen und bel Er la von

Du Recht, den Beru r als Phfll'mu.l.euslsten t aunuO ben , wurde nur denjenigen

neuen Verl Ogungen d u rch d ie Generaldirektion des Oesundhtltldlenalell. Fr

'/!ugelltanden. die e in von der medizinischen FIIKUltl t ( Pharmu.lehochschule)

die Z."elp.potheken wurde eine obllgatorlsche Minlm,UiRte fes tg(lJegt. d ie

In BUKal'est ausgestelltes Assistenten-Zeugnis vor welgen konnten.

-.owohl qullitetiv li la auch qUlntltlUv . wle :ln wien Ionstigen Apoth(lken,

Die GeaundheUageaetze regelt'!n eben!e!!1 diejenigen FAlle. In welchen die

eingehalten werden muBte.

Im Klp. 111 wu rde erol'ihnt. d.1I die Ausgabe der AMineir.lIHel geml de r Oll> 1.

leitenden Apotheker d86 Recht ve rlo ren, dne Apothek e zu leiten. In !lOl-

chen Pillen kOflnt e die Apotheke d ureh einen Verwalter ~lel tet "erden. Fitr
d ie Apot heke nva rwalter .. urde eine Entlohnung m.1t min destens 150 Lei monatlich , frele Kost, Unterkun n und Rel sekoslen fe ltgco legt.

Oktobel' de alilelben Jahrea erlauenen Apo the\.erordn ung zu e rfolgen hilbe. Die

Kap. Hf "Die Pnlehten 1!es Apothekenperson8.ls~ und Kap. IV : "Oie Abgabe de r

ATlnel mltt el~ in der Apoth ekenbet rlebllOrdnung entha lten Bestimm u n gen, die
d en In d en frheren Apothekerordnungen a ufgefhrten fast gleich si nd. Ole
Kon t rolle der Apotheken erfolgte gemlR dem Gesundheltsgese h (s. Kap . D.ll
....obel die Nichtein baltung der Bet;t\mlllungen durch d ie phllMnu.euU&ehe Kommission untersucht wurn .. ; dleec Clr~lett~te dem Obersten GetiundheHsret Me ldung.
damit er die en t sprechend en Manshmen t reften konnte .

ode r Schlieen der Apotheka In ernsten Fillen (74).

Die Apoth ekenbetrlebsordnung wurde d urch den Knig Ka r! I. sm I. November

In der arn 2$, Dez. 1886 vorgenommenen "'nderung des Artikels zr dleser Ord-

pharmazeutische Trldltlon ve r fO.gten.

Nlchteinhllitung der Ordnu ng wurde geml Art . H9 des Geaun dhettageactzes

beRt ra!t, und zIIl'ar durch Entrichten einer GeldRtra fc von 100 bis 2. 000 Lei

1893 e rlusen . ZwlRchen 1885 und 1921 wurden auer den zwei erwhn t en Apo-

the"kenbetriebsordnungen ei ne Reihe von wei te ren Ve ror dflUngen erteilt , die

die Titlgkclt de ...\pothek.. r In den ........ theken Rum'nlen s Immer weHer vervollkommnen, wob ei es gelang, sofort nlch Ende dca enten ....'eltkriege9 den
SUnd mancher LI nder 8u ropa6 zu eTrelchen, die fiber eine fortges chrittene

nung .... urd e wiederum fest gelegt , d n die 8taTk wirk ende n Arzneien, Spcdalltiten und ComposIte nur .uf Rezept abgegel>en werden d u rften f1%) .

C .1.c.4

~l!.0l.h.!1!!!!.m.2~e!;'1!'~!:.'I.!'L!!!~ -1!.'!

C.l . c.5 .!!~3.!~~h.eI..!.s~~!.! ..!~..!I!!I!

In dies em Gesetz (7$) wird eine 8rlaubnla rr rremde Apot he ker I la Apolhekenlel.ter nicht mehr e!"Wihnt. Zui!l t:z.llc:h zu den durch das (leset! von 18S 5

Ole Apothekenbetrlebaordnunar von 18 93 (73 ) Oberr.ahm im allgemeinen die in

geforerte n Eigenschaften sollten die Apotheken leiter von nun nn eine zwcl -

der en tspreehenden Ordnung von 1886 au1gefQhrten Bestimmungen, enthielt

jedoch manche Ne uerungen, wie die genllue Angl be der IUT Ausfh r u ng der

lihrlge Prs xis al s Apotheke .. In eineT Apotheke vorweiBen knnen. Die LeI tung
~r Apotheken durch einen Vel'1'lalter war nur wlhrend ei ner d ureh die phartrla-

Analysen In den Apotheken ntigen Stoffe und UtensUien. und Zl'.ar: LackmulpapleT (l'Qt und bleu ), Kurk ulllapapic r . filterpapier, Trichter verschiedener

un ler den durch dn GeU; I!. vo .. geschrlebenen Bedingungen gestattet (dn Ge-

Gren, FilteThalter. Reagen zglQer samt deren St.nde r , Sprltzglu, Alko-

selz "on II!IIS gestattete diee ror eine D.ue r von hch s ten6 18 Monaten).

"leut18che KommiRston und de m Oberst en GesundheItsrat bestimmten

't(ril

und nur

hol- oder Petroleumbrenner , Metal ta1ebe. Gla8l1tibe. Glu- un d Porzellanschalen, Ber:tellusbecher. Alkoh olmeter, Laktometer. Lupe. Die amtUth en
DrogenunteT8uchungen beschrinkten 81th zu diese r Zel t Im wel entllchen noch

.) AI. erste PhaMnlkope nlhm das Deuhche Arzneibuch (111'!) die mikr06koplllche Untersuch ung. und .. "'Ir fr Stlrke.rten. auf. es fol gten 18113 die
nordlmllrl\.ani8c:he. 18114 die h'.nz6Ri8eh e, 18115 die b rUlsche und e twi
um 19QII d ie niederln dische, 6s terre lchlliche und !chw eizer1sche Phllrma-

koplle (76 ).

..r
- 92 -

- n -

Der Oberl!te Geaundhe1tsrlt betonte In seinem Protokoll vorn 29. Sept. 19U

erneu t CJ. aWtigke1t der Beslll1ll1'lungen von 1885 un d 1893 ber die Oberlrllgung der Apothekenkonw8stonen.

Apotheke r , die drei Jahre vor Erla8 des (lesenes d ie Apotheke rkunst nicht
t"tdchUeh als Apotheker oder Illt Apotheker-Drogisten ausgebt hatten,

w"ren zur Erlanruni' einer Xonu aal.on nlchl berlChtlg1,

C.1 . c. 6 !:~@.E!!e_l!.II!h.!I!.'!P2t1!!.k.!!.!!

ute Folge dieses (lesetzes

Will'

die IIChnelle Vermehrung de r Apotheken, Inl -

hC90ndere In den kleine n Stldlen un d aur dem La nde. So wurden unter diesem

"'1'

Im alten Knigreich 131, In Besslrabien 26, In der Bukovlna 9 und ln

01, GrQndung von mgllchat vielen Apotheken

Ende des vergangenen Jahrhunderts ntaht nur ein An liegen de r Apotheker, londern luch dil l' OrtUchen

Siebenbrgen

KrelabehOrden. Diese betonten In 2.ahlrelehen Berichten Ober den Gesundheits_

Ilsbei Ist he rvorzuheben, da8 die Getiamtantahl der Burgrund dlesea Gel!eil:es

( ~!II U

1~

(d.h, Insgesamt 181) Apotheke n gegrndet.

zustand der Bevlker ung, die 1I1e Jlhrlich dem M:lnisterlulD vorleiten, da es

urteilten Konzessionen sich auf 304 bellef, Jedoch konnten 1:?3 nic ht

luBers! nOl lg sei,

"ntll werden, d, d1e KOll.auionlre nicht Innerhalb der festgelegte n Frist

die Apot heken erilffne ten (80),

" ... wenigsttme In der Bezlrkll!'ellidenz eine APOtheke

:tu haben .. ,- (11),

und da sie dazu bereit eelen , eine derartige Inltlatlve materiell zu untersttzen. Da In den DOrfarrt, In denen der GroBteIl
der BevOlkerung lebte. nur sl!hr wenige Apotheken bestenden (T8). WUrden

nachdem 1885 die

Gesundhe:ltsdien~tordnung

der Kreise in Kraft trat, geml

Art. 44 diesel' Ordnung und auC Anregung von Cl'. Pella /118 Gene raldire ktor
dee ataatl1chen Ges undheitleHenslU. End e des 111. Jahrhunderte so genannte

RIAndllche nathauaapotheken" geBeheCfen. DieBe stellten kleine U1~" VOn

drtn", .. nd n!lllgen .... r><netml tl eln dar, die den RsthAusern der Gemeinden anvertraut wurden (I. Kap. C .III.c.4).

Obwohl diese Manahme lobenswert war , haben derartige Apothe)!; en bis l uleh t
nlch! <!ie RoHe erffilll. die Ihnen die BeMrden ursprnglich ngedlcht hatten , und zwar wegen des Mlngels an fachkundigem Person.I, daa die zur Aus-

st~ttung

dieser Apotheken p hre nden Annellmttel zWt>ekml 6lg verwal ten

konnte.

C . I .e. '1 !'!..8_AlI!..n.!'!.lI!!g!.B!.t!..!2.n_!..9ll

(Js

die Wettbewerbap rll.fungen nicht mehr regelmAlg abgehlllten ...urden und In

Anbetracht der Vermehrung der Anzahl der Apolheker, wollien

~O .

eU6gt ~

lU

Beginn des

Jahrhunderts manche nicht mehr warten un d erffnet e n gelleullch Droie-

rlen , die lo fort

1II

heimlichen Apotheken wurden. Ein Tell diner Apotheke r

nuhten dle Bestimmungen dea AUilnahmege8etz811 IUS, und 50 wurden Bua manchen
[)I'()ferlen Apotheken (!lI) . W"gGn d .... Ob .. rmli1gcn Verm ehrung dera r tig,,,,

PIi",,-

<kt-Drogerien entbrannte wlhrend der ersten Jahnehnte unseres Jahrhunderts

eine heftige Fehde zwischen den rumnischen Apolhekem und Drogist en.
Es IIOlI noc h e ...... ll'lnt werden, da Im Jahre 1923 ein Oeulz er lsuen wurde
mit dem KOilzessionen fr Dorfapolhe)!;er ohne Wetlbewerbsprfun, gewAhrt werden konnten, und lwar f'(Ir diejenigen Ortschaften , in denoen kein e Apotheke
beatand . In denen joedoch ein Ant ansstl, war. Bei dieser Gelegenheit wurden im ganaen Linde lnsgaumt 2 ~ Apolheken erOffnet.
Die geschichtliche Entwtckluni der Apothekenbetrlebserlaubnia.se In der MoIdBu und der Walachei weist tIlr die untenuchte Zelt&penne auf vie r Formen

Am 28. J uli 1921 e"SChien e in vier Monale "ni' gililiget; Alunlhme,esetz, dIa,
In Anbetr8cl'Jt der KriegsfO!ien. den Apothekern dl5 Kon~"alon9recht ohne
Wett bewe:rbspr(l (ung (79) gew l hr te. Die Apothe)l;er gesamt GroMIII1Illlens (mit
lnegosamt 16 Kl'ei,en), die Im Tage des Gese herla158s ber dIR freie AusubuolI'6rech l des Apothekerberufes verfg len. durften sich Um eHe In einer

der Zula.S lu ng hin:

1.

Real~ RlCht,

o.bertrligbtl" unler der Be;elchnung Apotheken

(Frivilerlull'l) bz'lll. nach 1830/31

~It

Real-KOilltalion beksnnl,

Apotheken mit Personal-Recht, dUJ'Ch etne Wettbewerbtpnl!ung erworben.

3.

Apotheken mit Il.be rtragbarem

Per9OllaJ ~ Rechl,

d urch Wettbe ..erbsprtl.tung er-

worben und bertregber dun:h Verkauf oder Plleht nach mindestens nhn

mehr aIR dre! Pra.bJahren auch In den Xrel u tidten. Die Konzenlonen wurder Pnxiazelt und der Beflhlrung der Antra'9teller ertet . Diejenigen

~Hrt!lOv"

2.

Dorfgemelnde rreigebllebene ApoChekenkOllleuion bewerben. Apotheke r alll

den mit reinem Pe r80nalreehl, d.h . nicht Cbertrllgbar, nllch der Reihenfolge

Apotheken mit
ant

BetrtebsJahren,
4.

Apotheken, die ohne Wettbewerb (aufirund des Geeeht'$ von 1921) erworben ".ren. Cktse Apotheken bestanden rechtmllg mit reinem F1!!r80nalRecht, wobei eine Obertl'lfU1Ji' ln jedweder Form verboten wIr

..

~~ .~_~wr:4, 1"C~ -

- 94 -

- 95 Die Zahl t! er bl8 IS21 ge grilndeten

Bnlwicklung8formen bezoren, zelgt

Prlvatapolbeken, au f die obenerwltmten

kennung d er DlplO/lle (Niederlusunppr Ofungj

I.

Fratllche PrlViI8J1en

(biS

1131 ,.

40 Apotheken

l1831-186& "

75 Apotheken

b zw. Realkanze8llionen

Mit Personal-Re cht

3.

!.o.!.I~!!-~i!!~1!.6!.

1:.I.d .1

Van den Apotbekern, die <He Apothekerkunst In den DOlla u frs tentOmern a usben

(Wettbewe rbsprfung )

Die PrQfun g der Im Ausland ausgebildeten Apotheke r und die Aner-

C.l.d

fol gen d e Obe r s1cht laut Sekundllirllteratur :

1868-1885:;

36 Apotheken

wollten, wurde bl, etwa 1840 nur eln Diplom

1885- 1900 '"

38 Apotheken

durch die I'.ntekormnlulonen leprO n. Die Pr fung der Kenntnisse (Fhig-

Mit Personal-Recht

><!Odium.

( Obertragbar + P.rfung)
Mit refnem Pertlont I- Re cht

(Ohne Prfung ) . , ........ ..

8.1\

Il ~r

d en Abschlu da, Phannu.ie-

eine r lUilAndlachen Hochschule ve rlangt. Dieses Diplom lIIu me

kcitsprOrung), d ie durch den Archljatnw> (Protomedlcus ) IlIfInchmal

192 1

" lU Apotheken

zu ~ammlln

0011 weitere n "'riten oder Apotheke rn vorgenommen wurde , stellte, falls Eie

berh aupt etattf8lld, e ine rein e FOrwl!llIt' 1 dar, wonsch den jenigen, t! le die
\fIs .!dch di e Zahl der rumnischen Apotheken zwischen

1900 und 192\ en t-

wickelt hat, ~eigl anha nd de r In der Sekundll'Utel'atur ( B2 )

vel'trentlichlen
Nachrichten folgen de Au rs t ell unr :

Prfun g

~61anden

hatten , ein Attesta t au s gehndigt wu rde. Wie au a den Ur-

ku nde n enlchtlich, wurd en nach dem e rwhnten Datum

f~c hllehen

~w fICks

einer besse re n

Au sbildung der Apo theker und de r VerbesSEll'ung der Apothe ker -

praxla Im al lgemeinen die (achrl nl\cru..n und m ndlichen ) Pr ll fungen f r d a a

Ja hr
1900

Zahl de r Apothek en (bzw. Ap otheker)

189 Apotheken

(d.h. eine Apotheke liir U.!lOO Ein woh ner und

/Juf 572 Quadrlltldlometer) und ~H Apoth eke r

1502

206 Apotheken

190'

220 Apotheken

1907

UD Apotheken

1912

260 Apothek en

1911

freie Au ,Q bu n gsrecht du Apothekerberufs eingesetst. Dleae wurden b ie lum

Jahre 1860 in der Walachei vor dem pl1u'mufluUoch on Col legiU M (84) u nd tn
der t.lolda u v or d er }l.nte)(OOIOllssfon In Jassy a b gehalte n , wob ei d en jeni gen ,
die die Pr lung beatanden h a tte n , ein Zeugn is .usgeh lndlgt wurde.
Du

Protokoll des Gesundhe lhkomltees der Mo1da u vom 3 . De z. 1841 wei st zur

Begrndu n g .uf folgendes bin:

:nt.
ur dee Orgeonlschen Reglemen te les tg'l'legt wird , dll6 d en in d as

nOb wohi durch die e. timmungen gemi.6 Ar t. XCIV , Buchs leobe 8 und

CIl!, KlIp .

214 Apotheken

1914

288 Apotheken (mi! dem Quadrl hlter)

1916
292 Apotheken
(und 840 Apothe ker , Wobei 71 Apotheke rlnne n)
11121 ca, 1 .100 Apoth e ken

Land kommenden und s ich hier nled erl.as enden .lirzten und Ap othek ern nur
die Dlplome unteraucht werden l ollen, u nd d. el 51ch bewiesen hai , da
za hlreiche die sel' "'nte und Apotheker nicht d ie ntigen Fach k enntnisse besitzen, sollen I lch dlelle in der Zukunft auch einer mQn d liche n u n d Ichrlft lichen PrOrun g vor der .lirztekommlulon atellen und nur denjenigen d ie AUIl -

In Bukneat waren 18U

24 , 1906 36 und 1910 38 Prlvlltllpothe ken.

Die Zth1 der Apo theken
in dem JahN! 19 18 wiede r a n/fe sch loasenen :rumlnlschen
Gebieten ~t:rug,

Belss rlb ien ..... . . . . . . . . . .. . .

Buko"tna ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
S iebenb(l rll'e n und da s Btnltt . . . .

102 Apotheken

30 Apo theken (83 )

474

A~ th ek en

AuSel' den obenerw Ahnlen Prlvatnpot he'ken e xi stierten Im

Lande noch mehren,
ZivU~, MiUtlr- und Klosterk ranl!(>nhausltpotheken
( s . Kap. C.I . e),

ubunr dl!fl Be!'l,lfs gestattet wer den. die s1ctI sJa gut au s gebildet bnrlesen . .... (15).
Vorachritten, nach welchen die,e PrO rungen abgehalten wurden, li nd n icht bekannt.
Die enten In de r "tlschel to r d erutige PrOfungen bekannte n Regeln sind
diejenigen vom November 1858. Sie . Ind in d em der T ax e beigeleg ten Ka pitel

11 (Be) enthalten und sahen vor, dan, nachdem di e Dl plome durch den Gesun dheltllrat geprilft un d tor gut befunden worden wsren , das pha:rmueutlache Col-

.II'~'
-- ~_
.....

_ _ -_= 'rRBJ.~-o'"' t' -. ,.

st'~'.5."1"<~it~"."~_..
"_""'
.'.
'~~'>#.
' ~'E~~ilI
=" ~.' '''".'~~
.Ql~L.'~' .".::1':;2."

..

.' _

....... _

v -"

fe,' 1Ii;;:.;g ",.

_ g7 -

Jegl um lHl Bukaz'ellt unt e r dem Vore lend eines MlIglledea des G"undheH8l'''~
lei die Antragstelle r einer Prlltung unteno,. DIese Rlpln I'furden nach
der Ve~inigung der Fllratentilnter auch In derMolc1au angewand t . Dte Beatlmmungen waren tat slchllch nur die nllchl rA;L!c h eingetllhrte geee tdiche Regelung einer Praxia, die n leh der (l r fln d ung des phartllueutlachen Collegiums
1836 entstanden "lIr.
Nachdem del' Apotneker die PriUung heH lenden hatte . wurde Ih m ein Zeurnts

aUlf'I!hlndlgt , cl.u In der Walache! dan tolgenden Inhal t (87) au !w1l1:

"feUfrl"

D ~ ertreter dllll pharmueu ttechen Collegiums aU6 BUk,reat beatltigen

durch du vorliegende Zeu gnb. da der Phaf'!l\8s lemai\.sler Herr . . .. . , ...
geboren Im .. . .. ..... . in ... _. sich, nach VorlalJ1l dei Diploms der
Hochechule aua . . . . vom .... den du rch du Gese tz bestimmten F ragen aUIl
111mtUch en BereiChen der Phermuie.... lesenecha n untenoprI hat und, naChdem er .!!ul dlCge !le hr gut ...an t .... ortet hat , ,ich das Recht erwirb, aaine
Kun ! 1 und Wl.!!6enl~hJllt in d.1esem Fl'll lentum aUl1uOben.
Bukareat. 18 ... . .. l Datum).
Eil nahmen tell: .. . " [ Die Mitgliede r dei Pr l1funpausschuae8S) .
Durch dle ne ue n. von D... Oevlta !Im 1. ~unl 1860 einieCUhrten Regeln (8l),
aollten die Prfungen von nun an durch d l. YQl'I Davila gel.ltete Nation. le
Mediltln- und Pharmnieschule aUII Rukarul ....Cullfen.
Die Bestimmungen Ia hen die Prfung dei Diploms und das Bestehen eines Exaalena vor. dn a ua drei Aufgaben bestand: ein er I:Ich r1!'ttLchen, ein e r mun dlichen und einer ilrak li lehen, wobei ro r die lellten ei ne AnalYlle und eine
ZUbere1tun r vor(esehen wurde. Es lei Je doch v. r me rkt , da de r Be werber die
schriftliche Arbeit In de r jenigen Sprache IIchrelben durne, die e r em buten
behe rrscht e , .... obet dleae rast au,nahm91011 d ie deut"he Spreche war (t9). Die
mndliohe PrQfung er fol(le jedoch In rumllnl.ac hRl' Sprache, Ango81ch tll der
uhlreichen Arzte, die ih r Stud!u m Im Ausland abgeachl08l1en ha tten , wurden
!lOlche Erleich terungen 1814 auch de n !oIedillner n gewlhn (901.
Der PrOCung'8llUB8chu6 beetand aue 5 Profe860ren der Netlonalen Medlan- und
Ph8l'1llulelChu le. Wlhre nd der e r .ten J.hre wu rde die PharmllllellChule melstenl
durch (\1e Apothek e r C . C . Hep1tea \lnd Fr. X. Prualn . k y vertre ten.
Die aul Dr. OavIJ .. lnltltallve he rauII(6rebenen Sta U.tiken der Zelt ze igen,
ee6 1882, Im Ve relnigung.j.hr de r G8Iun4he!t.diens le de r s .... el e hem.Ugen
FOra t entmer, In Rumln!en (mit Ausnahme der Kranke nhaul- und M:llltl rapoth eken ) circa 100 Apothekcn beell nden. 'Z u gleicher 'Zeit gab e8 In der Molda u
57 un d. In der Walac hei 18 Apothek er , die Ihr Studium (91) In den folienden
LAndern abgeech'oe&en hat ten:

!.on.

Apothek er -Zahl

K. u. K ,-Monarcbla

101 Apotl\eker
19 Apotheker
3 Apotheker (In SQd_ Benerablen ntlch 1S58)

Deutschland
RuBland
Oriechenland

Z Apotheker

Rumlltlen
Frankreich

1 Apotheker

Sc h .... els

1 Apothd;er

Inlliearunt

C.l ,d.2

I Apotheker

135 A.potheker

~l!.~!!!l..!?~!!! 'li~~!!..~ I!!!

Nachdem dur<:h den toratllchen Brla vom 11. Juni 1868 (91) die Naonale
Medizln- und I'harroU.tesch ule mit der PrO funi der Dlplome und "' .. r BefhIgung
der Ant rllgatelle r beauft r agt "lU, wurde am S. August 1868 die ers te Ordnung
ror dleae Prll rungan c rlaa~en (93).
Die Prllfun gsl1ch.r un d du P ro.fungslIYlltelll .... aren b l. 1.U $i nelll gewiesen Grade
don Besti mmungen a ua dem Jahr<e 1860 lhnllch, }O:doch belUIII\ der Prllfungsausach uB dle1!lmlll au. s wel Profeflllol'tln, Doktoren der MedIsIn, drei ProfessoNtn
der Pha rmll'l.ieac hu le und elnelll IIIlfllprofeuoren de r Mcdhln- oder der PlIar:nnlesohule. Die K9Ild.ldalen uh llen eine Einschreibegebhr von 200 Lei. die
dann in gleichen T eilen unte r den AuuchumltgllCld.e r n li.ulge t eilt wurde. Eine
AbeonderUchke!.t bei dleaen Pril.fungaverrahren "' Rr , dd die !'olen nich t \lchrl ft lieh . !lQndem In Form veuc hleden rarblge r Kugeln (achW' f l, wei, rot) 8n die
PrIlntnga nrtel.1 t "urden . O,l einige K.n dlda ten Wldersp r uoh erhoben . wurde
eplter du Kugelay.telll .ur Vo ra.chlag Ollvll&I (94) dUl'Ch Noten von 0 ba . 10
er"tsl. Be. tand ein Kandldllt die Prfung nicht, Will' ar d nu berechtigt , I1ch
nach 6- 12 Monaten eine r .welten un d leisten Pro.fung IU mtellen. Am 21 . Oktobe"
18st belChloll de r Mlnll te r rat , da dkl PrlIf\!ng des In des Land gekommenen Oeaundhelt.p e nonals ..'lede r d.urch den Ober.len Oeeund helterat vor genommen weroen aolle fD5}, Oe )edoch die Medllrtn-Hochlchule gegrtlndet .... uroiSe ... erlangte
der Ge.undheUa rat. dar. dielfl Prlll\lngen unter die KOlllpet en1. del' Hochsch ule
t
fallen, "obe\. der Beschlu durch du DekrE! t vom 6. April 1870 beatltlg wurde
(96). Du Qesundhett!lgeaetl von 11174 nahl'll dlesen Beschlu au f und wies \1'11
Art . 59 dartuf hin, da!! dil medllrtn1sche Fakultlt duu verpflich te t ,Iel, dem

--

Obe r sten o.. un dheltar at die Erjebnlsae dieser PriHungen mlts uteUen.

L ,. 1/ l h .. \1
S :tlJH'J I::!olhOk
__
,\A I . ~

\~
l

- 91 -

Die 11m 1. NovelJlbel" 1811 vedltte ntUchte StudletlO1"dnuni (An. 41) du Bubr eatel" Phnmazlehochllchule .sah VOl":
"Die Pharmu:lemlllflster. die In Besitz von im Ausland el"Worbenen DIplomen
sind und die du freie Ausilhungsr&Cht des Apothekerberufes tu erwerben wtlnschen , sind verplah te t , Im Lande PrlHunir'!n 2.U bestehen- (9'1') ,
VOl" del" Pr-Qfung legte del" Kandidat dem Dekan ein Gesuch vor, dem belre1egt
werden aollte :
1.

2.

,.
4.
!i.

6.

- 99 -

Illlf Kan dldlt lDute dem Prll.fungsau8$chu htstologlsche (p n&Jl~Uche oder

li llr!9che) Prillrate vorlegen oder ein Ilerblrium mit 100 inlndi schen
I'nan:r.en srten, die VOl\'l Kandidst en gesamlllei t und bes t immt worden "ieren unt e!'
Angab e de r Ortechart und des Datum s der !lnslIII1m lung oder eine loolog:lache
:;ammlun g oder ein ct'letnisches Prlparat ( " MlgislerlU8\~). Die Priltungsgebhr
hetrug 300 LeI. Das Exs men wurde in rumlnlacher Sprllche abgehalten und umrata drei Aufgllben. Die PrlIfungsjury betltand l ua S Mitgliedern: einen'l Profes so r der medizinischen Fakulllt, zwei Professoren der medldnischen Fakultlt, die sn der Pharm.ziehochlchule Vorles unpn hielten und z'..el Profes-

0., Zeugnis ta r die Abaolvterung von wenigstens 4 Gymnaslalklaasen,

'Zeugnis Ober die wenlgstens 3-jAhrlp Lehueil,
Dse ZeugnlH Ober d.le beetandene GehUfenprfuni,
ZeuifB Ober eine 'IwelJhrlge Gehilfen:r:elt,

sOnln der Pherm.dehochlchuhl.

[las Gesets von 1885 brach le zwei Jahre spiter m.nche ,ll.nderungen und be-

Die Prll.fun gselnt ragunpn des Ph.e.rlllule-Studiuml wlhrend e:Ines oder 'Iweler "Ihre, entsprechend dem Studienplan der be tre ffe nden Universitt,
Dae JIIsgllter-Dlplom.

s tImmte U.I., da der Pr(ltungsau8schu aus einem Mitglied des Obersten

Gesundheltsrates. einem Mitglied der pharmueutlschen Kommission und 'US
d rei Profnso N!l'\ der Pnant'lulehochscnule beslehe. Diese Bestimmung wurde

Der zur Prilfung zugelas5e ne Apotheker n hlte beim Dekan eine Gebh r von
LeI ein; bestand ein Kandidat die Pr ll.fung nicht , wurde Ihlll die Hllte der
GebOhr zurOckers taUet. SteUle er sich wieder zur Prilfung. luuGte <terselbe
wieder die pumte Geb hr beuhlen . Der Pr(tfungsauSBchuB bestand IUS ronf
iIoIltglledern, und ~war: einem Professor der medlzlnlsctlen Fakultlt , einem
Mitglied der pharroueutl lChen Kommi ssion und drei Professoren der Phlnnedehochschule.
Der Kandida t ws r verpflic htet. dem AualChu ein chemisches Prlpe.rlt (~Magi
ater:lum" ) vnrluleg611, d" illl Chemiel.bor der SC hule 'lUbereitet wurde. Der
PrUtling , der bei einem Teil der Prfung nich t beatand .oI.Ita naCh 3- 6 M<Jnaten die gsnze Pl'fung wloo.rholen.

auch im Gesetz von 1893 vorgesehen.

Nach der PrUfungsordnung VOIIl 6. J uli 1lJ93 (99) brsuchten dle K.ndldaten
die Approbstlon Ils Apotheker ror das Land, in dem sie das DiplQm erworben hatten, nicht me hl' yor.ulegen. Bestand de r X,.ndldat die PrOrung nicht ,
wu rde ihm die eingelllhite Oebh r von 300 Lei l u rOckerstRtt c t. Die drei Prfung.aufpbel1 w.ren :
1. Die BchrtRUche Pl'ilfung ber ein Thema aus den Gebieten: Naturgeschichte ,
Pharm.kolo gte . Chemie , Pharmakope ode r phart'llueutil;che Gcseugilb ung.
~ . Die IIIl1ndUche Pr\lfung IUR der Nlturpechlchte, Phant'lule, e he rni/! und

3.

Phar1nakologie .
Die pnkUsche Prfung. wobei de r Kandidat sowohl cin chemisches oder
pharmateuU,ches Priparat als luch die qu.lItltive Analyse einer durch d en
P rOfung8a\llschuB vorgelegten Verbindung ex temporo aUS1uNhren hatte.

Die S tudIenordnungen der mediziniSChen Fakultlt und der Pharmniehochschule vorn n. Oktober 1883 (98) wel.-en eine Reihe VOn An der llngen au l . was

Das Nieder lllllu ngsr.eht wurde dUl'(:h den tnnemnlnlster lu rgrund der Empfeh

diese Pr1Irungen anbelangt. Die Kan dida ten "Iren verpflichtet, vor de r Pl'iltung bei .. Dekan.t folgende Urkunden l U hJnterlegen:
1. Den Per!Klnflla uawels,
2. Das Aalli5tenten-Zeugnls ,

lung des Oberet i n GesundheltsrateH erteilt.

Weitere Erglnzungen brachten die am <I. De1er:lber 1893 verffentlichten Ordnungen der c hemiseh-phsrmazeu tisch en Kommission und des Obersten Gesundhel t a-

3.
4.
5.

Den Nachweis, da der Kandidat <I Semester an de r Untvers1tlt stUdiert hit,

DillS Zeugnta der Abschlu prOfungen der vier Semester,
Das 1111 Au.land. erworbene Diplom ,

6.

Die Approbation flls Apotheker fUr das Land, In dem der Kan didat sein
S tudl ulll .bgeschlossen ha t .

,.t et. Art. 18 der letlteren weilt IIChllellch denu f hi n , da "d ie Beschlll.sse des Obel'6ten GetundheltH r ates ohne die Bewllligung des Innenwnhters nicht volllltreclcbar .Ind, ...obel diesem du Recht f.ukomn:t. sie :r. uzuwaen oder ~urOckzuweieen, luer de r Beattlgung des freien Ausbunge recht det ApothekerberuflI, die nicht lur(lckge... lesen werden darf" (100 ).

,
- 100 -

C.J.!!

- 101 -

Die nicht Im Privatbesitz befindlichen Apotheken

C . 1.e.3

AUer den t'I{fentHchen Prlvlltapolheken, dIe Ja In der Mehruh l ..... lIren. gab
el in den Donlut,.tantllmern auch sonstige Apothekent.rten. d ie aue ataat-

lichen Fonds verwaltet Und aufgrund von Sond ~ rbelltlmmungen gerohrt wurden .
AUe d leat Apothek en waren du rch einen angestellten Apotheker (Provisor)
galel le l , der 81.111. d,," ffenUlehen Fondl! bezahl! wu r de und Im allgemeinen
zur Eins tellung und AusObung &eInes BeM.l!s dieselben Bedlng\lngen wie die
Privatllpolheker errollen mu le.
Unter den Apotheken dieser Art ware n die Ralsapotheken, die Zlvll-, Militlrund Kloalerkrllnken tun,lsapolhelten.

B!! _M!I1.!~=-~!!,~!.n1:!..U!,ap2!,!l!.k![l

DIe er!!te MUitlrapot heke im heutigen Sinn, die aur dem Geb iet der Frstentlli:rler bekann t 1&1, war die in Crlliovtl. wihrend der lIate r relehisChen MlUtirbnet~ung

Olten lens (1118- 17 30) gerrndete "kaisc r llche Apot heke" (l01).

Diese wir tlllscheinend nleht nur dem MiJltAr u nd dem nvilen Hll Cspanlonal .
sondel'll auch d er Zirilbevlkerung der Stadt und Umgebung bestllllmt . NSc:'h dem
Abzug der lIale r r. Truppen ve r schwand die Apotheke auch. Sonstige M!Utrepotheken werden in BukaNIst und aherrn.ls in Cndova Iwl!lchen 17&11 und 1191 erwAhnt (102). Die eigen tlichen rumnischen MllItArapotheken wurden ers t Im verg.ngenen Iahthundert gegrnde t und vermehrten sich sehne Il , insbesondere wlh -

C.I.!!.l Qi.!!1!!8~~~~

nlnd der KrIegsjahre. Ne ch der Grndung der Apothe ke Im Militiirk rank onhaus
orrlClh te t und d ien te nach der Grndung de r Nationalen Modl!!n- und Phar lllUle

Ea gab wenige de rartlg8 Apotheken, u nd Im Vergleich zu den Obrfgen exllllllarten sie nur k u rze Zelt, und twar vom Ende du 18. Jahrhunder ts bis zu Beginn
dei 19, Jah r hunderts (11. Kap. A.IV.c, 4).
Eine Rata.epotheke wu r de noch Im ,Jahre 1861 In Tulc.lI
(Dobrudseha) un te r der
trklBchen Herrach Bfl
gegMlndet u nd dAnn .piler durch die rum'nlschen BehOrden anerkannt.

IU

lauy 1835 , "urde 1835 auch die Apotheke d es Bu k.res te r MiJitirkrankenhaulMlll

M

schule der theoretichen und praktischen Au sblIdung der Phllrmadestudenten.

All Leiter deI GesundheiUdiens tu befllfUc sich Dr . Davils des lI neren IIl lt
der Ausstattung der Armee mit Sanitite- und Apo thekcnmaterl.II.1 fr die FeldkrankenhAuser und -apotheken.
Davila befallte eich pers(ln lich mit de r Bestellung und Hers tel1ung von Transpor tlllillelo, Ambul81l1en und Sanllitszelten 1m Ausland. 1111 Jahre 1859 wurde

C . 1. e, 2

~.!.!I!! I:.K.!III..!!~!!..~u!:'e?!!'!!<..!!!;

die ers te rumnische t ra gbare Feldapotheke und im Jahre 18&4 die e rsten St~

von Annellllitteln, Verband&eug und Inat rumen ten angefertigt (03).

NaClh d em Unabhingigkcltsk rieg (1877/78) bestan den nach einer StaUBtlk des
Bis Ende des 18, ,Jahrhunderts gab es n ..ar n ur ... enige deJ'll rtlge Apotheken In

belden FOutenl Omern, jedoch 8t1eg a1. Fol~ der Brrlchtung von neuen Kran kenhAusern bhi 1921 ihre Anzahl In einem bedeu ter.den Mafle. Au. dem Jahre

Jahres 1879 (l04) In Rurdnllan 1& MIUtlrapothe ken verschiedener Gre

(s. Kap. C. l. b.6), ... obel bis 1821 Ihre Anzahl, Inabe!lOfl.dere wlihnlnd des erIIten Weltkrieges. schnell anstieg. Wie lIuch die vor- und nachher erlaasenen

1916 er... ihne n 10"11' 1.1 . 11, dieje!llgen von Coltea, PantelilllOn, F1lantropia, Klnderkrankenhaus, Brancovenese (al le In Buka~t ), In. Sp!tidon in Jassy sowie

Gesetle, die eine Reihe VOll MUltlr-Gesundhe' tarragen ri!f'!ltell, legle d as Ga-

""eltere In den Stidlen Ror.lB.n, Con!!tan t a, Calst!, Tumu -Severin, Pl te!lU usw.

de r Mllitinpotheken aua Ruminlen rest un d sah dafr Ar meekor ps- , Dlvildons-

Im Zuge ihrer Vermehrung wurden entweder IiiUsarnmen mit den Krankenhsusbetriebsordnungen ode r lIIuch separat, verschiedene Vo rSCh ri ften fr dieae Apo-

langt, WUrdSIl diese au rgtet In: Sanlti t&Orn dere nJedrigen

theken und CUr die Ttigkeit der angutellten Apotheker ausgellirbeitel.

nant - Apotheker; Oberleu tnant-Apotheke r ; Kapltln9-Apotheker) und Sanltlits-

lIetl Ob! r den Geeundheltadienst der Armee vorn 7. April 1900 auch die Titlgkel t
und Regiment- Apotheken VOl'. WIUI die Hie rarchie d er MllItlrapotheker anbeaang~

(Leu t-

offlzlare hohen Rangea (Major-Apotheke r ; Oberatleu tnant - Apotheke,; Obel'8tApotheker), wobei. der Chef- Apotheker dea HeereIl
tn

~lltgl.ied

des Cesundheltsm-

de r Armee w.r (105). Weit.re Belltimlllunien sind bis 1921 in delll MUltlr-

f'!lIyndhelt ' geset, und MlHtArgelilundhe1t80rdnUllg von 19 15 11.1 findeIl (s. Zei tt a rel) .