MN P 001

Manual de Instrues
Fresadora Elctrica 550 W
Tupia Eltrica 550 W
42523
Manual de Instrucciones
Portugus
Manual de Instrues
N SER.
ATENO: antes de operar qualquer ferramenta eltrica, leia atentamente todas as instrues de segurana descritas neste manual
a fim de reduzir os riscos de fogo, choques eltricos e ferimentos ao operador. Aps a leitura, guarde-o para consultas futuras.
ATENCIN! Antes de operar cualquier herramienta elctrica, lea atentamente todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual
42523
- Tupia
Eltrica
550 W
para reducir los riesgos de incendio, descarga elctrica y heridas al operador. Despus de
la lectura,
gurdelo
para consultas
futuras. 1
Manual de Instrues
Aplicao
Dados Tcnicos
Modelos
42523/010
42523/020
Tamanho da pina:
1/4 6 mm
1/4 6 mm
Tenso (V):
Frequncia (Hz):
Potncia nominal (W):
Velocidade (rpm | min-1):
Peso (kg):
127
220
50/60
50/60
550
550
30.000
30.000
1,8
1,8
Portugus
A Tupia foi projetada para fresar madeira,

plsticos e materiais leves. Ela apropriada para
fazer perfis, sulcos, ranhuras, chanfros, etc. Para
ter mais preciso nos processos, pode-se utilizar
a escala de ajuste da profundidade e tambm a
placa guia.
1. Interruptor;
2. Base da ferramenta;
3. Escala para ajuste de profundidade;
4. Parafuso para regulagem de profundidade;
5. Placa guia;
6. Guia reto;
7. Porca de fixao da pina;
8. Chave fixa 10 mm;
9. Chave fixa 17 mm;
10. Pina
11. Bucha guia
12. Cordo eltrico;
13. Plugue eltrico.
42523 - Tupia Eltrica 550 W
Manual de Instrues
Portugus
Precaues Bsicas de Segurana

para Ferramentas Eltricas
1. SEGURANA DA REA DE TRABALHO:
a) Mantenha a rea de trabalho limpa,
organizada e bem iluminada. Desordem ou
reas de trabalho pouco iluminadas podem
gerar acidentes.
b) No trabalhe com ferramentas eltricas
em ambientes com risco de exploso,
onde se encontram lquidos, gases ou ps
inflamveis. Quando em trabalho, ferramentas
eltricas geram fascas que podem inflamar
ps ou vapores.
c) Mantenha crianas e outras pessoas
afastadas das ferramentas eltricas durante
a utilizao. Caso ocorra uma distrao do
operador, possvel que ele perca o controle
sobre a ferramenta e essa venha a ferir algum
que esteja por perto.
2. SEGURANA ELTRICA:
d) No utilize o cabo da ferramenta para

transportar, pendurar ou desconectar
o plugue da tomada. Mantenha o cabo
afastado do calor, leo, reas cortantes ou
partes do aparelho em movimento. Cabos
danificados aumentam o risco de choque
eltrico.
e) Ao trabalhar com a ferramenta eltrica
ao ar livre, utilize cabos de extenso
apropriados. A utilizao desses cabos reduz
o risco de choque eltrico.
f) Ao utilizar ferramentas eltricas em
ambientes midos, use um disjuntor junto
ao circuito eltrico. A utilizao de disjuntores
evita choques eltricos quando o cabo vier a
sofrer uma sobrecarga.
3. SEGURANA PESSOAL:
a) O plugue da ferramenta eltrica deve

encaixar completamente na tomada. No
modifique o plugue de maneira alguma.
No utilize adaptadores em ferramentas
eltricas protegidas por ligao terra.
a) Esteja atento, observe o que voc est

fazendo e tenha prudncia ao trabalhar
com ferramentas eltricas. No utilize
ferramentas eltricas quando estiver
cansado, sob influncia de drogas, lcool
ou medicamentos. Um pequeno momento de
descuido ao utilizar ferramentas eltricas pode
levar a leses graves.
b) Evite que seu corpo entre em contato

direto com superfcies ligadas a terra,
b) Ao utilizar ferramentas eltricas, faa uso

de equipamentos de proteo individual
(EPIs). Utilizar corretamente os equipamentos
Plugues padronizados e tomadas apropriadas

reduzem o risco de choques eltricos.
como tubos, refrigeradores e aquecedores.

Existe elevado risco de choque eltrico quando
alguma parte do corpo est em contato direto
com a terra.
c) Mantenha o aparelho afastado da chuva
e da umidade. Infiltrao de gua numa

ferramenta eltrica aumenta o risco de choque
eltrico.
de proteo individual tais como mscaras

de proteo contra poeira e fuligem, sapatos
de segurana antiderrapantes, capacete de
segurana, protetor auricular e culos de
proteo, de acordo com o tipo e aplicao
Manual de Instrues
da ferramenta eltrica, reduz os riscos de
acidentes.
d) Remova chaves de regulagem ou de

aperto antes de ligar a ferramenta eltrica.
Chaves fixadas a partes mveis que possuem
movimento de rotao podem resultar em
graves acidentes.
e) No trabalhe em posies anormais.
Mantenha sempre o equilbrio e a firmeza
durante a utilizao de ferramentas
eltricas. Isso gera maior controle durante
situaes inesperadas de uso.
f) Utilize roupas apropriadas. No use
roupas largas, nem joias ou relgios.
Mantenha cabelos, roupas e luvas afastados
das partes em movimento da ferramenta.
Roupas largas, cabelos compridos, joias e
relgios podem vir a se prender nas partes em
movimento da ferramenta eltrica.
g) Se as ferramentas possurem acessrios
especiais para aspirao ou coleta de
poeira, assegure-se de que esses esto
apropriadamente fixados. A utilizao de
equipamentos de coleta de poeira reduz o risco
contra a inalao do p.
4. CUIDADOS DURANTE A UTILIZAO E O

MANUSEIO DE FERRAMENTAS ELTRICAS:
acordo com a aplicao ou trabalho a ser

desempenhado. A ferramenta correta far um
trabalho mais rpido e seguro na aplicao
para a qual ela foi projetada.
b) No utilize uma ferramenta eltrica
que possua o interruptor de liga/desliga
defeituoso. Ferramentas que no podem
ser controladas pelo interruptor representam
perigo e devem ser reparadas.
Portugus
c) Evite o funcionamento involuntrio das

ferramentas eltricas. Certifique-se de
que a ferramenta est desligada antes
de conect-la rede ou bateria, bem
como antes de levant-la ou transportla. Transportar a ferramenta com o dedo no
interruptor ou conectar a ferramenta na rede
com o boto ligado pode gerar acidentes.
a) No sobrecarregue a ferramenta
eltrica. Utilize o aparelho apropriado de
c) Remova o plugue da tomada antes de

fazer ajustes, montagens de acessrios ou
at mesmo antes de guardar o equipamento.
Essa medida evita o arranque involuntrio e
acidental da ferramenta.
d) Armazene as ferramentas eltricas longe
do alcance de crianas e pessoas que no
estejam familiarizadas com o equipamento
e com as instrues contidas neste manual.
Ferramentas eltricas so perigosas quando
utilizadas por pessoas inexperientes.
e) Mantenha a ferramenta eltrica sempre
em bom estado de uso. Verifique se existem
desalinhamentos,
peas
emperradas
ou quebradas que possam afetar o
desempenho normal do equipamento.
Se danificada, providencie a manuteno
apropriada da ferramenta antes de sua
utilizao. Muitos acidentes so causados por
falta de manuteno preventiva e/ou corretiva
da ferramenta.
f) Mantenha as ferramentas de corte sempre
limpas e afiadas. Peas em bom estado de
utilizao e bem afiadas emperram com menor
frequncia e podem ser utilizadas com maior
facilidade.
Portugus
Manual de Instrues
g) Utilize as ferramentas eltricas,
acessrios e ferramentas de corte e furao
conforme as instrues de segurana
contidas neste manual. Sempre avalie a
tarefa a ser executada considerando os
aspectos e as condies do ambiente de
trabalho. A utilizao de ferramentas eltricas
em outras finalidades para as quais elas
no foram projetadas pode vir a gerar srios
acidentes.
Servio de Manuteno
a) Repare sua ferramenta eltrica apenas por
pessoal especializado e utilize sempre peas
originais. Isso assegura que a segurana de seu
equipamento seja mantida.
Segurana Eltrica do Equipamento

a) Esta ferramenta possui isolamento duplo,
no necessitando de plugue com pino terra.
Isolamento duplo - Classe II
b) Sempre verifique se a tenso nominal da
rede corresponde mesma tenso informada
na etiqueta de identificao do equipamento.
Instrues Especficas de Segurana

para Tupias Eltricas
As instrues a seguir so destinadas
para o trabalho com tupias eltricas. Leiaas completamente antes da utilizao
da ferramenta para diminuir os riscos de
acidente.
a) Segure a ferramenta utilizando superfcies

isoladas quando estiver operando em lugares
que possam encostar na fiao eltrica ou

at mesmo no cordo eltrico da prpria
ferramenta. O contato de partes cortantes da
ferramenta na fiao eltrica energizada pode
causar choque eltrico ao operador.
b) Sempre fixe a pea a ser trabalhada.
Trabalhe sempre sobre uma plataforma
estvel. Trabalhar com a pea mal fixada ou solta
pode levar perda do controle da ferramenta.
c) Antes de utilizar a mquina, certifique-se
que os acessrios de corte no se encontram
quebrados ou danificados. Acessrios de corte
quebrados ou danificados podem trancar e
causar elevada frico ou at mesmo se destruir
e causar leses graves ao operador.
d) No trabalhe material que contenha
amianto. Amianto cancergeno.
e) Jamais trabalhe com peas que contenham
pregos ou parafusos. Antes de iniciar o
trabalho, faa uma vistoria a fim de retirar os
possveis pregos e parafusos que possam entrar
em contato com a ferramenta, essa pode se
danificar e causar elevadas vibraes.
f) Antes de operar a ferramenta, utilize
detectores apropriados para encontrar cabos
ou canos dentro do material a ser aplainado.
O contato com cabos eltricos pode provocar
fogo e choques eltricos. Danos em tubos de
gs podem levar exploso. A penetrao em
um cano de gua pode causar danos materiais
ou provocar um choque eltrico.
g) Segure a ferramenta com firmeza. Sempre

segure a ferramenta com firmeza, pois essa
trabalha em alta rotao e um contragolpe pode
machucar o operador ou algum ao seu redor.
Manual de Instrues
h) Mantenha as mos afastadas das peas
rotativas. Sempre segure a mquina com as
i) Sempre ligue a ferramenta antes de

aproxim-la da pea. Ligar a mquina com a
ferramenta de corte apoiada sobre a pea pode
gerar um contragolpe.
j) As ferramentas de corte devem encaixar
perfeitamente na pina da tupia. Sempre faa
uma anlise antes de comear o trabalho. Deixe
a mquina trabalhando sem tocar na pea,
assim voc pode observar possveis oscilaes
na ferramenta de corte.
k) Para fazer a troca de fresas ou para
guardar o equipamento sempre aguarde
at a ferramenta parar completamente.
Ferramentas em movimento podem engatar em
alguma superfcie e causar acidentes.
de um choque eltrico.
Instrues para a Operao da Tupia

Eltrica
Portugus
duas mos, assim voc evita que uma das mos

entre em contato com a ferramenta de corte,
diminuindo o risco de acidentes.
estiver danificado, nem encoste no cabo

danificado. Cabos danificados elevam o risco
Ateno: antes de fixar ou remover qualquer

acessrio da ferramenta, assegure-se de que
o gatilho no esteja acionado e o plugue esteja
desconectado da rede eltrica.
1. Ajuste da profundidade de corte:
- Para ajustar a profundidade de corte, solte a
porca borboleta (1) e mova a base da ferramenta
para cima ou para baixo, com auxlio do parafuso
de cabea estriada (2). Aps ajustar, aperte a
porca com firmeza para fixar bem a base.
l) Sempre utilize cortadores apropriados para

a ferramenta. Acessrios que girem mais rpido
do que sua capacidade podem partir-se e causar
acidentes.
m) Caso houver a possibilidade do trabalho
gerar ps nocivos sade, tome as medidas
de proteo necessrias. Alguns materiais
podem possuir produtos qumicos. Tome
cuidado e evite a inalao e o contato com a pele.
Sempre utilize mscaras e luvas apropriadas.
n) No utilize a ferramenta perto de materiais
inflamveis. Fascas ou fagulhas podem gerar
fogo ou exploses.
o) No utilize a ferramenta eltrica se o cabo
Manual de Instrues
Portugus
2. Acionamento do boto interruptor:

- O interruptor encontra-se na parte superior da
mquina. Para ligar a mquina, mova o boto na
posio on e, para desligar, mova para posio
off.
- Coloque o acessrio totalmente dentro da

pina;
- Aperte novamente a porca, utilizando as
chaves.
Ateno: sempre verifique se a ferramenta
encontra-se balanceada.
- Ligue a mquina e aproxime-a da pea a ser
trabalhada sem encostar o acessrio de corte
na pea. Apoie a base sobre a pea e veja se
a ferramenta est oscilando. Caso esteja, solte
a porca e ajuste o acessrio novamente. A
ferramenta no deve oscilar.
3. Instalao e remoo dos acessrios de corte:

- Para a colocao dos acessrios de corte, solte
a porca borboleta do medidor de profundidade e
retire-o;
4. Incio de operao:
- Nunca ligue a mquina com a ferramenta de
corte encostada na pea. Isso pode gerar um
contragolpe;
- Antes de iniciar o trabalho, aguarde at a
mquina atingir a velocidade mxima;
- Aps ter atingido a velocidade mxima, mova
a ferramenta de forma firme sobre a pea,
mantendo a base rente mesma.
- Utilize as chaves fornecidas com a mquina para

soltar a porca;
- Retire o acessrio que deseja substituir;
Ateno: importante conhecer a capacidade

de corte da fresa que se est utilizando e o
material com que se est trabalhando. Avanar
rpido demais pode resultar em um corte com
acabamento inferior ou at mesmo danificar o
motor. Avanar devagar demais pode queimar
ou danificar o corte.
5. Trabalhar com o auxlio do guia reto:
- Para fazer cortes retos e paralelos a uma face
plana, pode-se fazer o uso da placa de guia reta;
- Faa a montagem do guia prendendo a placa

guia (1) e o guia reto (2), usando o parafuso (3) e
a porca borboleta (4).
Manual de Instrues
- Ao trabalhar, sempre deixe o guia rente pea;
Portugus
- Caso a distncia entre a face da pea e a
rea trabalhada seja muito longa, possvel
prender uma tbua auxiliar que pode servir como
referncia de apoio para o guia.
- Faa a montagem do acessrio na mquina

prendendo-o na parte traseira com o parafuso
de fixao;
- Para fazer a regulagem, solte a porca borboleta
(1) e movimente o guia reto (2) at o local
desejado;
- Aps, aperte firmemente a porca borboleta
para essa no se soltar durante o trabalho;
Ateno: ao utilizar a placa guia, lembre-se de
coloc-la do lado direito do sentido de corte,
assim se tornar mais fcil de mant-la rente
pea.
6. Cortes circulares:
- Com o auxlio da placa guia e um guia reto,
pode-se fazer cortes circulares;
- Coloque o guia reto de modo que esse fique
em cima da placa guia;
- Aperte a porca borboleta;
- Pregue um prego no outro furo do guia.
Portugus
Manual de Instrues
Nota: utilize um prego de cerca de 5 mm de

espessura e gire a ferramenta para a direita ao
redor do prego.
Nota: para fresar, aproxime a mquina ligada da

pea e sempre deixe o rolete guia rente pea
trabalhada.
7. Trabalhe com auxlio do rolete guia:
8. Operao com bucha copiadora:
- Com o auxlio do rolete guia, h possibilidade

de utilizar como referncia faces planas e
tambm faces em raio;
- Com o auxilio da bucha copiadora possvel

transferir contornos de peas ou matrizes para a
pea a ser trabalhada;
- Para introduzir a bucha copiadora, solte os
quatro parafusos que prendem a placa base;
- Coloque a bucha copiadora entre as duas
placas e coloque os parafusos novamente;
- Antes de dar o aperto final nos parafusos,
posicione a bucha copiadora de forma que a
mesma fique bem centrada.
- Solte o parafuso de fixao (1) da parte traseira

da mquina, coloque o rolete guia e aperte
novamente;
- Para fazer a regulagem, solte o parafuso
inferior (2) e movimente o rolete para frente ou
para trs, atravs do parafuso lateral (3). Aps,
aperte novamente o parafuso inferior (2).
10
Manual de Instrues
9. Dicas para utilizao de tupias eltricas:

- Se a ferramenta aquecer de forma demasiada,
trabalhe sem carga por alguns minutos com o
objetivo de refrigerar o motor e a estrutura do
equipamento;
- Quando a operao estiver finalizada, deixe
a ferramenta trabalhar sem carga por um curto
perodo de tempo com o objetivo de soltar as
farpas, poeiras e sujeiras presas no acessrio de
corte;
- Mantenha a lmina de corte sempre afiada e
em boas condies de trabalho.
Servio de Assistncia e Manuteno

a) Sempre desconecte o plugue eltrico da
rede antes de fazer uma inspeo ou limpeza
da ferramenta.
b) Nunca utilize gua ou componentes
qumicos para limpar o equipamento. Use um
pano seco para esse trabalho.
e) Mantenha o ambiente de trabalho sempre

limpo e arejado para evitar a entrada de
poeiras e partculas de materiais no sistema
de ventilao da ferramenta.
f) Manuteno das escovas:
- Substitua as escovas internas quando o
desempenho da ferramenta se tornar muito baixo
ou quando houver a presena de faiscamento
demasiado.
- Sempre substitua as escovas simultaneamente
por peas novas e originais.
- Aps a troca das escovas, mantenha a
ferramenta girando sem carga por um tempo
para que elas se encaixem perfeitamente no
coletor.
- Como as escovas esto localizadas
internamente na ferramenta, contate o servio
de Assistncia Tcnica Autorizada Tramontina
para realizar o servio de manuteno.
Portugus
Nota: sempre que utilizar uma bucha copiadora,

necessrio que o acessrio de corte tenha um
dimetro menor que o da bucha.
g) Para mais informaes sobre servios

de manuteno e reparos de ferramentas e
produtos eltricos Tramontina, acesse o site
www.tramontina.com.br/assistencia-tecnica
ou atravs do contato via e-mail
sat@tramontina.net
c) As entradas e as sadas de ar devem ser

limpas regularmente para evitar o bloqueio da
passagem de ar para a ventilao do motor.
Caso esse procedimento no seja tomado, o
motor pode superaquecer causando danos
ferramenta.
d) Sempre verifique se a estrutura, o cordo
eltrico ou o plugue no esto danificados ou
com possveis trincas que podem levar a um
choque eltrico.
11
Manual de Instrues
Portugus
Nmero de Srie
a) Esta ferramenta possui um nmero de srie
localizado em sua etiqueta principal. Antes
de oper-la, transcreva esse nmero para o
campo disponibilizado na capa do manual de
instrues do equipamento. Isso garante que
mesmo danificando a etiqueta durante o uso da
ferramenta, ainda se mantenha registrada esta
informao.
b) Identificao do Nmero de Srie:
N SER. 099136-12-00042
Os 6 primeiros dgitos representam o lote de
produo da ferramenta.
Os 2 dgitos centrais indicam seu ano de
produo. Por exemplo: 12 significa que a
ferramenta foi produzida no ano de 2012.
Os 5 ltimos dgitos representam a sequncia
de fabricao da ferramenta. Por exemplo:
00042 significa que essa foi a quadragsima
segunda ferramenta a ser produzida no lote.
Garantia
Este produto possui garantia pelo perodo total
de 12 (doze) meses, sendo 9 (nove) meses
de garantia contratual e 90 (noventa) dias de
garantia legal conforme estabelece o artigo 26
do Cdigo de Defesa do Consumidor.
O prazo de contagem da garantia inicia-se
com a emisso da nota fiscal de venda do
equipamento, que dever ser anexada ao
presente termo, sendo que a garantia somente
ser vlida mediante apresentao da nota fiscal
de compra.
Dentro do prazo total de 12 (doze) meses, a
TRAMONTINA GARIBALDI S.A. IND. MET.
compromete-se a reparar ou substituir
gratuitamente as peas que, em condies
normais de uso e manuteno e segundo
avaliao tcnica, apresentem defeito de
fabricao.
No esto cobertos pela garantia:
- Utilizao da ferramenta sem observar as
instrues e as precaues referidas neste
manual;
- Danos causados por uso imprprio ou desgaste
natural por tempo de servio (ex.: desgaste das
escovas/carves, sobrecarga no motor, tenso
fora do especificado, etc.);
- Ferramentas modificadas, abertas ou violadas
por terceiros que no faam parte da Rede de
Assistncia Tcnica Autorizada Tramontina;
- Se no houver nota fiscal comprobatria da
data da compra.
12
Aplicacin
La fresadora fue proyectada para fresar madera,
plsticos y materiales leves. Es apropiada
para hacer perfiles, surcos, ranuras, chaflanes,
etc. Para tener ms precisin en los procesos
se puede utilizar la escala de ajuste de la
profundidad y tambin la placa gua.
Espaol
Dados Tcnicos
Modelo
42523/010
42523/020
Tamao de la pinza:
1/4 6 mm
1/4 6 mm
Voltaje (V):
Frecuencia (Hz):
Potencia nominal (W):
Velocidad (rpm | min-1):
Peso (kg):
127
220
50/60
50/60
550
550
30.000
30.000
1,8
1,8
1. Interruptor;
2. Base de la herramienta;
3. Escala para ajuste de profundidad;
4. Tornillo para regulacin de profundidad;
5. Placa gua;
6. Gua recto;
7. Tuerca de fijacin de la pinza;
8. Llave fija 10 mm;
9. Llave fija 17 mm;
10. Pinza
11. Casquillo gua
12. Cable elctrico;
13. Enchufe elctrico.
42523 - Fresadora Elctrica 550 W
13
Precauciones de Seguridad Bsicas
para Herramientas Elctricas
1. SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO
Espaol
a) Mantenga el rea de trabajo limpia,

organizada y bien iluminada. Desorden o
reas de trabajo poco iluminadas pueden causar
accidentes.
b) No trabaje con herramientas elctricas en
ambientes con riesgo de explosin, donde
haya lquidos, gases o polvos inflamables.
Cuando estn trabajando, las herramientas
elctricas generan chispas que pueden inflamar
polvos o vapores.
c) Mantenga a los nios y otras personas
alejadas de las herramientas elctricas
durante su uso. En caso de distraccin,
el operador puede perder el control de la
herramienta y esta puede herir alguien que est
cerca.
2. SEGURIDAD ELCTRICA:
a) El enchufe de la herramienta elctrica
debe encajarse completamente en el
tomacorriente. No modifique el enchufe
de ninguna forma. No utilice adaptadores
en herramientas elctricas protegidas con
conexin a tierra. Enchufes estandarizados y
tomacorrientes adecuados reducen el riesgo de
descargas elctricas.
b) Evite que su cuerpo entre en contacto
directo con superficies conectadas a tierra,
como tubos, heladeras o estufas. Existe
elevado riesgo de descarga elctrica cuando
alguna parte del cuerpo est em contacto directo
con la tierra.
14
c) Mantenga el aparato alejado de la lluvia

o de la humedad. La infiltracin de agua en
una herramienta elctrica aumenta el riesgo de
descarga elctrica.
d) No utilice el cable de la herramienta para
transportar, colgar o desenchufarla del
tomacorriente. Mantenga el cable alejado
del calor, aceite, reas cortantes o partes
del aparato en movimiento. Cables averiados
aumentan el riesgo de descarga elctrica.
e) Al trabajar con la herramienta elctrica
al aire libre, utilice cables de extensin
apropiados. La utilizacin de esos cables
reduce el riesgo de descarga elctrica.
f) Al utilizar herramientas elctricas en
ambientes hmedos, use un disyuntor en el
circuito elctrico. La utilizacin de disyuntores
evita descargas elctricas cuando el cable sufra
una recarga.
3. SEGURIDAD PERSONAL:
a) Est atento, observe lo que est haciendo y
tenga prudencia al trabajar con herramientas
elctricas. No utilice herramientas elctricas
cuando est cansado, bajo influencia de drogas,
alcohol o medicamentos. Un pequeo descuido
al utilizar herramientas elctricas puede causar
graves lesiones.
b) Al utilizar herramientas elctricas, use
equipos de proteccin personal (EPPs).
Utilizar correctamente los equipos de proteccin
personal, como mscaras de proteccin
contra polvo y holln, zapatos de seguridad
antideslizantes, casco de seguridad, protector
auricular y lentes de proteccin, de acuerdo al
tipo y aplicacin de la herramienta elctrica,
reduce los riesgos de accidentes.
c) Evite el funcionamiento involuntario de
las herramientas elctricas. Cercirese de
que la herramienta est apagada antes de
conectarla a la red elctrica o a la batera,
bien como antes de levantarla o transportarla.
Transportar la herramienta con el dedo en el
interruptor o conectarla a la red elctrica con el
botn prendido puede causar accidentes.
e) No trabaje en posiciones anormales.

Siempre mantenga el equilibrio y la firmeza
durante la utilizacin de herramientas
elctricas. Eso genera ms control durante
situaciones inesperadas de uso.
f) Utilice ropas apropiadas. No use ropas
sueltas, joyas ni relojes. Mantenga los
cabellos, ropas y guantes alejados de las
partes en movimiento de la herramienta. Las
ropas sueltas, cabellos largos, joyas y relojes se
pueden enganchar en las partes en movimiento
de la herramienta elctrica.
g) Si las herramientas tienen accesorios
especiales de aspiracin o recogido de polvo,
cercirese de que estn bien sujetos. La
utilizacin de equipos para recoger polvo reduce
el riesgo de inhalacin.
b) No utilice una herramienta elctrica que

tenga interruptor prende/apaga con defecto.
Las herramientas que no se puedan controlar
con un interruptor representan peligro y se
deben reparar.
c) Retire el enchufe del tomacorriente
antes de hacer ajustes, montar accesorios
o incluso antes de guardar el equipo. Esa
medida evita que la herramienta se accione de
forma involuntaria o accidental.
d) Almacene las herramientas elctricas
lejos del alcance de nios o personas que
no estn familiarizadas con el equipo y
con las instrucciones de este manual. Las
herramientas elctricas son peligrosas cuando
utilizadas por personas inexperientes.
Espaol
d) Retire llaves de regulado o de ajuste antes

de prender la herramienta elctrica. Las llaves
sujetas a partes mviles que tengan movimiento
de rotacin pueden provocar graves accidentes.
la que se proyect.
e) Mantenga la herramienta elctrica siempre

en buen estado de uso. Verifique si existen
piezas desalineadas, trabadas o quebradas
que puedan afectar el desempeo normal
del equipo. En caso de averas, busque
manutencin apropiada de la herramienta antes
de usarla. Muchos accidentes son causados por
falta de manutencin preventiva y/o correctiva
de la herramienta.
4. CUIDADOS DURANTE LA UTILIZACIN Y

MANEJO DE HERRAMIENTAS ELCTRICAS:
f) Mantenga las herramientas de corte

siempre limpias y afiladas. Piezas en buen
estado de utilizacin y bien afiladas se trancan
con menor frecuencia y se pueden usar con ms
facilidad.
a) No sobrecargue la herramienta elctrica.

Utilice el aparato apropiado de acuerdo
a la aplicacin o trabajo que se vaya a
desempear. La herramienta correcta har un
trabajo ms rpido y seguro en la aplicacin para
g) Utilice las herramientas elctricas o a

batera, accesorios y herramientas de corte
y perforacin de acuerdo a las instrucciones
de seguridad de este manual. Siempre evale
la tarea que vaya a ejecutar considerando
15
los aspectos y condiciones del ambiente de
trabajo. La utilizacin de herramientas elctricas
para finalidades diferentes a aquellas para las
que se proyectaron pueden generar serios
accidentes.
Espaol
Servicio de manutencin:
a) Haga reparar su herramienta elctrica slo
por personal especializado y siempre utilice
repuestos originales. Eso garantiza que se
mantenga la seguridad de su equipo.
Seguridad elctrica del equipo

a) Esta herramienta posee aislamiento doble y
no necesita de enchufe con conexin a tierra.
Aislamiento doble - Clase II

b) Siempre verifique si el voltaje nominal de la
red es el mismo que el voltaje informado en la
etiqueta de identificacin del equipo.
Instrucciones
de
Seguridad
Especficas para Fresadoras Elctrica:
Las instrucciones de abajo son destinadas
para el trabajo con fresadoras elctricas. Lea
completamente antes de la utilizacin para
disminuir los riesgos de accidente.
a) Sostenga la herramienta utilizando
superficies aislantes, cuando est operando
en sitios que puedan entrar en contacto con
cableado elctrico o hasta mismo en el cordn
elctrico de la propia herramienta. El contacto
16
de las partes cortantes de la herramienta en

cableado elctrico energizado puede ocasionarle
un choque elctrico al operador.
b) Siempre fije la pieza a ser trabajada.
Trabaje siempre sobre una plataforma
estable. Trabajar con la pieza mal fijada o suelta
puede ocasionar la prdida del control de la
herramienta.
c) Antes de utilizar la mquina, est seguro
de que los accesorios de corte no estn
rotos o daados. Las herramientas de corte
rotas o daadas pueden bloquear y ocasionar
elevada friccin o hasta mismo autodestruirse y
ocasionarle lesiones graves al operador.
d) No trabajar con material que contenga
amianto. El amianto es cancergeno.
e) Jams trabajar con piezas que contengan
clavos o tornillos. Antes de iniciar el trabajo,
haga una inspeccin con el fin de retirar los
posibles clavos y tornillos que pueden entrar en
contacto con la herramienta. La misma puede
daarse y ocasionar elevadas vibraciones.
f) Antes de operar la herramienta, utilice
detectores apropiados para encontrar cables
o tubos dentro del material que va a ser
aplanado. El contacto con cables elctricos
puede causar fuego y choques elctricos.
Los daos en tubos de gas pueden ocasionar
explosin. La penetracin en un tubo de agua
puede causar daos materiales u ocasionar un
choque elctrico.
g) Sostenga firmemente la herramienta.

Siempre sostenga firmemente la herramienta,
porque trabaja en alta rotacin y un contra golpe
puede lastimar al operador o a alguien alrededor.
h) Mantenga las manos alejadas de las piezas
rotativas. Siempre sostenga la mquina con las
dos manos, as usted evita que una de las manos
entre en contacto con la herramienta de corte,
reduciendo el riesgo de accidentes.
i) Encender siempre la herramienta antes de

aproximar la pieza. Encender la mquina con
la herramienta de corte apoyada sobre la pieza
puede ocasionar un contra golpe.
k) Para hacer el cambio de las fresas o para

guardar el equipo siempre espere hasta que
la herramienta se detenga por completo. Las
herramientas en movimiento pueden acoplar en
alguna superficie y ocasionar accidentes.
Instrucciones para Operacin da

Fresadora Elctrica
Atencin: antes de fijar o remover cualquier
accesorio de la herramienta, tenga seguridad de
que el gatillo no est accionado y el enchufe est
desconectado de la red elctrica.
1. Ajuste de profundidad de corte:
Espaol
j) Las herramientas de corte deben encajar

perfectamente en la pinza de la fresadora.
Haga siempre un anlisis antes de empezar el
trabajo, deje la mquina trabajando sin tocar
la pieza, as usted puede observar posibles
oscilaciones en la herramienta de corte.
o) No utilizar la herramienta elctrica cuando

el cable est daado, ni entrar en contacto
con el mismo. Los cables daados elevan el
riesgo de un choque elctrico.
- Para ajustar la profundidad de corte, suelte

la tuerca mariposa (1), y mueva la base de le
herramienta para arriba o para abajo, con auxilio
del tornillo moleteado (2). Despus de ajustar,
apriete la tuerca con firmeza para fijar bien la
base.
l) Siempre utilice los cortadores apropiados

para la herramienta. Los accesorios que giran
ms rpido que su capacidad pueden partirse u
ocasionar accidentes.
m) En caso de que el trabajo genere polvos
nocivos a la salud, tomar las medidas de
proteccin necesarias. Algunos materiales
pueden contener productos qumicos. Tenga
cuidado para evitar la inhalacin o contacto con
el piel. Siempre utilice mascarillas y guantes
apropiados.
n) No utilice la herramienta cerca de

materiales inflamables. Llamas o chispas
pueden generar fuego o explosiones.
17
Espaol
2. Accionamiento del botn interruptor:
- Coloque todo el accesorio dentro de la pinza;
- El interruptor se encuentra en la parte superior

de la mquina. Para encenderla, mueva el botn
para la posicin on y para apagarla mueva
para la posicin off.
- Apriete nuevamente la tuerca, utilizando las

llaves;
Atencin: siempre verifique si la herramienta se
encuentra balanceada;
- Encienda la mquina y aproxmese con la pieza
a ser trabajada sin que entre en contacto con el
accesorio de corte. Apoye la base sobre la pieza
y vea si la herramienta est oscilando. Si est
oscilando, suelte la tuerca y ajuste el accesorio
nuevamente. La herramienta no debe oscilar.
3. Instalacin y remocin de los accesorios

de corte:
- Para la colocacin de los accesorios de
corte, suelte la tuerca mariposa del medidor de
profundidad y retrelo:
4. Inicio de operacin:
- Nunca encienda la mquina con la herramienta
de corte en la pieza. Eso puede ocasionar un
contra golpe.
- Antes de iniciar el trabajo, aguarde hasta que la
mquina alcance la mxima velocidad;
- Despus de eso, mueva la herramienta de
forma firme sobre la pieza, manteniendo la base
frente a la misma.
- Para soltar la tuerca, utilice las llaves que se

entregan con la mquina;
- Retire el accesorio que desea cambiar;
Atencin: es importante conocer la capacidad

de corte de la fresadora que se est utilizando
y el material con que se est trabajando. Apurar
el trabajo puede resultar en un corte con menor
acabado, o, incluso daar el motor. No obstante,
ser demasiado lento puede quemar o daar el
corte.
5. Trabajar con auxilio de la gua recta:
- Para hacer cortes rectos y paralelos a una cara
plana, se puede utilizar la placa de la gua recta.
- Haga el montaje de la gua prendiendo a la
placa gua (1) y a la gua recta (2), usando el
tornillo (3) y la tuerca mariposa (4).
18
- Al trabajar, siempre deje la gua recta a la pieza.
Espaol
- En el caso de que la distancia entre la cara de

la pieza y el rea trabajada sea muy distante,
es posible prender una tabla auxiliar que puede
servir como referencia de apoyo a la gua.
- Haga el montaje del accesorio en la mquina,
encendindola de la parte trasera con el tornillo
de fijacin.
- Para hacer la regulacin, suelte la tuerca
mariposa (1) y mueva la gua recta (2) hasta el
lugar deseado.
- Despus, apriete firmemente la tuerca
mariposa, para que la misma no se suelte
durante el trabajo.
Atencin: al utilizar la placa gua, recuerde
colocarla del lado derecho del sentido de corte,
as ser ms fcil de mantenerla frente a la pieza.
6. Cortes circulares:
- Con auxilio de la placa gua y una gua recta se
puede hacer cortes circulares;
- Coloque la gua recta de modo que quede por
encima de la placa gua;
- Apriete la tuerca mariposa;
- Clave un clavo en el otro agujero de la gua.
19
Espaol
Nota: utilice un clavo de aproximadamente

5 mm de espesor y gire la herramienta para la
derecha alrededor del clavo.
Nota: Para fresar, aproxime la mquina ligada de

la pieza y siempre deje el rodillo gua frente a la
pieza trabajada.
7. Trabajar con auxilio del rodamiento gua:
8. Operacin con casquillo gua:
- Con auxilio del rodamiento gua, hay posibilidad

de utilizar como referencia caras planas y
tambin caras en rayo;
- Con auxilio del casquillo gua es posible

transferir contornos de piezas o matrices para la
pieza a ser trabajada;
- Para introducir el casquillo gua suelte los
cuatro tornillos que prenden la placa base;
- Coloque el casquillo gua entre las dos placas y
coloque los tornillos nuevamente;
- Antes de dar el ajuste final en los tornillos,
posicione el casquillo gua de forma que el
mismo quede bien centrado.
- Suelte el rodillo de fijacin (1) de la parte trasera

de la mquina, coloque el rodillo gua y apriete
nuevamente;
- Para hacer la regulacin, suelte el tornillo
inferior (2) y mueva el rodillo hacia adelante o
hacia atrs, va el tornillo lateral (3). Despus,
apriete nuevamente el tornillo inferior (2).
20
Nota: Siempre que utilice un casquillo gua, es
necesario que el accesorio de corte tenga un
dimetro menor que el del gua.
Servicio de Asistencia y Manutencin

a) Siempre desconecte el enchufe elctrico
del tomacorriente antes de hacer una
inspeccin o limpieza de la herramienta.
- Si la herramienta se calienta demasiado,

trabaje sin carga durante algunos minutos, con
el objetivo de refrigerar el motor y la estructura
del equipo;
b) Nunca utilice agua o componentes

qumicos para limpiar el equipo. Use un pao
seco para ese trabajo.
- Cuando se termine la operacin, deje la

herramienta trabajar sin carga durante un corto
perodo con el objetivo de aflojar el polvo y
la suciedad que quedan en la mecha y en la
herramienta.
c) Las entradas y salidas de aire deben

limpiarse regularmente para evitar el
bloqueo del pasaje de aire para ventilacin
del motor. En el caso que no se adopte ese
procedimiento , el motor puede recalentarse,
causndole daos a la herramienta.
para
utilizacin
de
- Mantenga la lmina de corte siempre afilada y

en buenas condiciones de trabajo.
Espaol
fresas
9. Consejos
elctricas:
d) Siempre verifique si la estructura, el cable

elctrico o el enchufe no estn averiados o
con posibles rajaduras que puedan llevar a
una descarga elctrica.
e) Mantenga el ambiente de trabajo siempre
limpio y aireado para evitar la entrada de
polvo y partculas de materiales en el sistema
de ventilacin de la herramienta.
f) Para obtener ms informaciones sobre
servicios de manutencin y reparaciones
de herramientas y productos elctricos
Tramontina, visite el sitio www.tramontina.
com/electrocombustion o entre en contacto
por el e-mail sat@tramontina.net
21
Nmero de Serie
a) Esta herramienta posee un nmero de serie
en su etiqueta principal. Antes de manejarla,
transcriba ese nmero para el campo disponible
en la tapa del manual de instrucciones del
equipo. Eso garantiza que aunque se dae
la etiqueta durante el uso de la herramienta,
todava est registrada esta informacin.
Espaol
b) Identificacin del nmero de serie:
N SER. 099136-12-00042
Los 6 primeros dgitos representan la partida
de produccin de la herramienta
Los 2 dgitos centrales indican su ao de
produccin. Por ejemplo: 12 indica que la
herramienta fue producida en el ao 2012.
Los 5 ltimos dgitos representan la secuencia
de fabricacin de la herramienta. Por ejemplo:
00042 indica que esa fue la cuadragsima
segunda herramienta a ser producida en esta
partida.
Garanta
Este producto tiene garanta por un perodo total
de 12 (doce) meses.
El plazo de la garanta comienza en la fecha de
emisin de la boleta de compra del equipo, que
deber adjuntarse a este certificado, siendo que
la garanta solamente ser vlida mediante la
presentacin de la boleta de compra.
Dentro del plazo total de 12 (doce) meses, a
TRAMONTINA GARIBALDI S. A. IND. MET. se
compromete a reparar o cambiar gratuitamente
las piezas que, en condiciones normales de
uso y manutencin y segn evaluacin tcnica,
presenten defecto de fabricacin.
No estn cubiertos por la garanta:
Utilizacin de la herramienta sin observar las
instrucciones y precauciones referidas en este
manual;
Daos causados por uso impropio o desgaste
natural por tiempo de servicio (ej.: desgaste
de las escobillas-carbones, sobrecarga en el
motor, tensin diferente de la especificada en la
herramienta, etc.);
Herramientas modificadas, abiertas o violadas
por terceros que no formen parte de la Red de
Asistencia Tcnica Autorizada Tramontina;
Si no existe boleta de compra que compruebe
la fecha de compra.
22
Portugus
Importador:
TRAMONTINA GARIBALDI S. A. IND. MET.

Rua Tramontina, 600
95720-000 - Garibaldi - RS
CNPJ: 90.049.792/0001-81
Validade indeterminada
www.tramontina.com

MN P 001

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

MN P 001

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de Instrues

Fresadora Elctrica 550 W

Tupia Eltrica 550 W

A Tupia foi projetada para fresar madeira,

Precaues Bsicas de Segurana

d) No utilize o cabo da ferramenta para

a) O plugue da ferramenta eltrica deve

a) Esteja atento, observe o que voc est

b) Evite que seu corpo entre em contato

b) Ao utilizar ferramentas eltricas, faa uso

Plugues padronizados e tomadas apropriadas

como tubos, refrigeradores e aquecedores.

c) Mantenha o aparelho afastado da chuva

e da umidade. Infiltrao de gua numa

42523 - Tupia Eltrica 550 W

de proteo individual tais como mscaras

d) Remova chaves de regulagem ou de

4. CUIDADOS DURANTE A UTILIZAO E O

acordo com a aplicao ou trabalho a ser

c) Evite o funcionamento involuntrio das

c) Remova o plugue da tomada antes de

Segurana Eltrica do Equipamento

Instrues Especficas de Segurana

a) Segure a ferramenta utilizando superfcies

42523 - Tupia Eltrica 550 W

que possam encostar na fiao eltrica ou

g) Segure a ferramenta com firmeza. Sempre

i) Sempre ligue a ferramenta antes de

Instrues para a Operao da Tupia

duas mos, assim voc evita que uma das mos

estiver danificado, nem encoste no cabo

Ateno: antes de fixar ou remover qualquer

l) Sempre utilize cortadores apropriados para

2. Acionamento do boto interruptor:

- Coloque o acessrio totalmente dentro da

3. Instalao e remoo dos acessrios de corte:

- Utilize as chaves fornecidas com a mquina para

Ateno: importante conhecer a capacidade

- Faa a montagem do guia prendendo a placa

42523 - Tupia Eltrica 550 W

- Faa a montagem do acessrio na mquina

Nota: utilize um prego de cerca de 5 mm de

Nota: para fresar, aproxime a mquina ligada da

7. Trabalhe com auxlio do rolete guia:

8. Operao com bucha copiadora:

- Com o auxlio do rolete guia, h possibilidade

- Com o auxilio da bucha copiadora possvel

- Solte o parafuso de fixao (1) da parte traseira

42523 - Tupia Eltrica 550 W

9. Dicas para utilizao de tupias eltricas:

Servio de Assistncia e Manuteno

e) Mantenha o ambiente de trabalho sempre

Nota: sempre que utilizar uma bucha copiadora,

g) Para mais informaes sobre servios

c) As entradas e as sadas de ar devem ser

42523 - Tupia Eltrica 550 W

42523 - Tupia Eltrica 550 W

a) Mantenga el rea de trabajo limpia,

42523 - Fresadora Elctrica 550 W

c) Mantenga el aparato alejado de la lluvia

e) No trabaje en posiciones anormales.

b) No utilice una herramienta elctrica que

d) Retire llaves de regulado o de ajuste antes