Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Fronteras
Borderlands
Potica de los confines:
Chile-Mxico
NDICE
CO L E CC I N D RS E NA / E s t u d i o s
Departamento de Literatura
Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje
Pontificia Universidad Catlica de Valparaso
darsena@ucv.cl
Esta obra cuenta con el aporte de la
Vicerrectora de Investigacin y Estudios Avanzados
Pontificia Universidad Catlica de Valparaso
PRESENTACIN
Edith MORA ORDEZ
La encrucijada de los confines
11
INTRODUCCIN
Tatiana CALDERN LE JOLIFF
La potica de la frontera en la literatura hispanoamericana contempornea
(Chile-Mxico)
Tatiana CALDERN LE JOLIFF, Edith MORA ORDEZ, Editoras, 2015
Registro de Propiedad Intelectual N xxx.xxx
ISBN: 978-956-17-0630-9
Derechos Reservados
Tirada: 200 ejemplares
Ediciones Universitarias de Valparaso
Pontificia Universidad Catlica de Valparaso
Calle 12 de Febrero 187, Valparaso, Chile
E-mail: euvsa@ucv.cl
www.euv.cl
Ilustracin de portada: Claudia Molina Madariaga, 2012
Diseo: Guido Olivares S.
Correccin de pruebas: Osvaldo Oliva P.
Impreso por Dimacofi S.A.
21
45
Luis E. CRCAMO-HUECHANTE
Palabras que suean y suenan: la poesa de Leonel Lienlaf
como resistencia en tiempos de colonialismo acstico
63
Hermenutica de la frontera
Roxana RODRGUEZ ORTIZ
Prcticas interpretativas de la frontera Mxico-Estados Unidos
HECHO EN CHILE
87
Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Tatiana Caldern Le Joliff, Edith Mora Ordez, Eds.
107
AGRADECIMIENTOS
127
147
RECORRIDOS POTICOS
Cynthia RIMSKY MITNIK
La vida no es un paseo por el campo
173
Rosina CONDE
Las fronteras y mi arte potica
187
DILOGOS FRONTERIZOS
203
221
237
EPLOGO
Jos David SALDVAR
Americanidad a contrapelo
255
BIOGRAFAS AUTORES
283
PRESENTACIN
La encrucijada de los confines
Edith MORA ORDEZ
Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Tatiana Caldern Le Joliff, Edith Mora Ordez, Eds.
12
13
Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Tatiana Caldern Le Joliff, Edith Mora Ordez, Eds.
literarios escritos en torno a las fronteras, los cuales, desde una posicin
de subalternidad, hacen frente a los discursos emitidos por las culturas
dominantes.
Roxana Rodrguez, en Prcticas interpretativas de la frontera
Mxico-Estados Unidos, traza un panorama de comprensin de las
literaturas del norte de Mxico o fronteriza y la literatura chicana.
Analiza relatos y poemas de Luis Humberto Crosthwaite, Sandra Cisneros,
Daniel Chacn, Rosario Sanmiguel y Amaranta Caballero, en los que se
establecen fronteras geogrficas y simblicas transgredidas por los sujetos
fronterizos que protagonizan los textos literarios, y fronteras textuales
en el ejercicio de escritura de los mismos autores. Para ello plantea seis
prcticas interpretativas relativas al lenguaje, el imaginario colectivo, la
representacin simblica, las biografas de vida, el reconocimiento del Otro
y la subjetividad femenina que describen distintas formas de entender la
representacin y la subjetivacin de la realidad de las fronteras, lo que
denomina narracin como constructo sociocultural, una estrategia
prctica de dilogo entre los universos fronterizos en contacto.
La acadmica Magda Seplveda, en La Frontera: representaciones
de la comarca en Reducciones de Jaime Huenn, retoma el concepto de
comarca para describir la situacin del pueblo mapuche segn se representa
en la obra Reducciones (2012) del poeta Jaime Huenn. La comarca es
un territorio delimitado, ubicado en los mrgenes de lo que se considera
el Estado chileno, que opera bajo cdigos sociales y culturales propios
ejerciendo un proceso de descolonizacin y que asegura la pervivencia del
pueblo mapuche en un espacio aislado de las polticas homogeneizadoras.
Seplveda argumenta que el arte contemporneo, en este caso la poesa de
Huenn en su registro sobre el museo como espacio de encarcelamiento
y la representacin de la tradicin alimenticia mapuche, proyecta una
elaboracin esttica de la comarca, reivindica sus prcticas culturales y su
imaginario y, as mismo, produce un efecto de revaloracin en el Otro, el
sujeto de la cultura dominante.
Teniendo en cuenta el impulso que ha tomado la produccin
literaria por parte de las mujeres, precisamente desde el mbito fronterizo,
tanto en Mxico como en Chile, se dedica el tercer eje de estudios a
las Reconfiguraciones femeninas en las fronteras. Se agregan a las
problemticas ya referidas sobre las fronteras materiales y simblicas
aquellas que inciden en la ruptura de los cdigos patriarcales y sociales, las
14
15
Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Tatiana Caldern Le Joliff, Edith Mora Ordez, Eds.
16
17
Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Tatiana Caldern Le Joliff, Edith Mora Ordez, Eds.
18
19
Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Tatiana Caldern Le Joliff, Edith Mora Ordez, Eds.
INTRODUCCIN
La potica de la frontera
en la literatura hispanoamericana contempornea
(Chile-Mxico)*
Tatiana CALDERN LE JOLIFF
20
21
Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Tatiana Caldern Le Joliff, Edith Mora Ordez, Eds.
22
23
Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Tatiana Caldern Le Joliff, Edith Mora Ordez, Eds.
24
25
Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Tatiana Caldern Le Joliff, Edith Mora Ordez, Eds.
26
27
Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Tatiana Caldern Le Joliff, Edith Mora Ordez, Eds.
Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Tatiana Caldern Le Joliff, Edith Mora Ordez, Eds.
30
31
Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Tatiana Caldern Le Joliff, Edith Mora Ordez, Eds.
Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Tatiana Caldern Le Joliff, Edith Mora Ordez, Eds.
34
35
Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Tatiana Caldern Le Joliff, Edith Mora Ordez, Eds.
Obras citadas
Anderson, Benedict. Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusin del nacionalismo. Mxico, D.F.: Fondo de Cultura Econmica, 1993.
Aniir, David. Mapurbe. 2005. Santiago de Chile: Pehun Editores, 2009.
Anzalda, Gloria. Borderlands / La Frontera: The New Mestiza. San Francisco:
Aunt Lute Books, 1987.
Apter, Emily. Global Translatio: The Invention of Comparative Literature, Istanbul, 1933. The Translation Zone. A New Comparative Literature. Princeton: Princeton University Press, 2006. 41-64.
Aug, Marc. Non-lieux, Introduction une anthropologie de la surmodernit. Paris:
Seuil, 1992.
Bajtn, Mijal. Discourse in the novel. The Dialogic Imagination. Texas: University of Texas Press, 2002.
Bauman, Zygmunt. La globalizacin. Consecuencias humanas. 1998. Buenos Aires:
Fondo de Cultura Econmica, 2006.
Benjamin, Walter. Tesis sobre la historia y otros fragmentos. Mxico, D.F.: taca,
2008.
Bhabha, Homi K. El lugar de la cultura. 1994. Trad. Csar Aira. Buenos Aires:
Manantial, 2000.
Bolao, Roberto. 2666. Madrid: Anagrama, 2004.
Boletsi, Mara. Barbaric Encounters: Rethinking Barbarism in C.P. Cavafys and
J.M. Coetzees Waiting for the Barbarians. Comparative Literature Studies 44,
1-2 (2007): 67-96.
Bustamante, Jorge. El estudio de la zona fronteriza Mxico-Estados Unidos.
Foro internacional 19 (1979): 471-516.
Carrasco, Ivn. Literatura intercultural chilena: proyectos actuales. Revista Chilena de Literatura 66 (2005): 63-84.
37
Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Tatiana Caldern Le Joliff, Edith Mora Ordez, Eds.
Castany Prado, Bernat. Las nuevas metforas identitarias de la literatura posnacional. Konvergencias, Filosofa y Culturas en Dilogo 9, Ao III (2005). Web.
10 Marz. 2012.
Chihuailaf, Elicura. Recado confidencial a los chilenos. Santiago de Chile: LOM
Ediciones, 1999.
Clifford, James. Itinerarios transculturales. Barcelona: Gedisa, 1999.
Conde, Rosina. Dnde est la frontera? El Acorden. Revista de Cultura 7
(1992): 50-52.
Couecar, Ivonne. adiabtica. Valdivia: Ediciones Kultrn, 2009.
Coquio, Catherine. Le territoire des ogres. Fabula / Les colloques, Littrature et
histoire en dbats. 6 Oct. 2013. Web. 29 Jun. 2014.
Crosthwaite, Luis Humberto. Misa fronteriza. Instrucciones para cruzar la frontera. Mxico, D.F.: Editorial Joaqun Mortz, 2002. 159-202.
Dorantes, Dolores. Estilo. Guadalajara: Mano Santa Editores, 2011.
Emmerich, Norberto. Fronteras, muros y lmites en la globalizacin. Documentos de Trabajo. Universidad de Belgrano: Buenos Aires, 2006.
Foucault, Michel. Des espaces autres (1967). Architecture, Mouvement, Continuit 5 (oct 1984). 46-49. Web. 15 Nov. 2011.
Foucher, Michel. Lobsession des frontires. Paris: Perrin, 2011.
_________. Fronts et frontires. Un tour du monde gopolitique. Paris : Fayard,
1991.
Garca Barrera, Mabel. Entre-textos: la dimensin dialgica e intercultural del
discurso potico mapuche. Revista Chilena de Literatura 72 (2008): 2970.
Garca-Canclini, Nstor. Culturas hbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad. 1990. Buenos Aires: Paids, 2010.
Gonzlez Echevarra, Roberto. Mito y archivo. Una teora de la narrativa latinoamericana. Mxico, D.F.: Fondo de Cultura Econmica, 2011.
Gonzlez Rodrguez, Sergio. Huesos en el desierto. Barcelona: Anagrama, 2002.
Herrera, Yuri. Seales que precedern al fin del mundo. Cceres: Editorial Perifrica,
2009.
Huenn, Jaime Luis. Reducciones. Santiago de Chile: LOM Ediciones, 2012.
_________. Ceremonias. Santiago de Chile: Editorial Universidad de Santiago,
1999.
Koselleck, Reinhart. Mutation de lexprience et changement de mthode. Esquisse historico-anthropologique. LExprience de lhistoire. 1988. Paris:
Gallimard-Seuil, 1997. 263-325.
Kostkiewiczowa, Teresa. La question des frontires au XVIIIe sicle: approche
esthtique, approche littraire. Boundaries in the Eighteenth Century - Frontires au dix-huitime sicle. Vol. 1, 2007. 167-177.
Labarca, Eduardo. Butamaln. Buenos Aires: Muchnik Editores, 1994.
Lorenzano, Sandra. Cuerpos y frontera. Pensamiento de los confines 16 (2005):
99-103.
Mahieux, Viviane y Oswaldo Zavala, comps. Tierras de nadie. El norte en la narrativa mexicana contempornea. Mxico, D.F.: Fondo Editorial Tierra Adentro,
2012.
Michaelsen, Scott y David E. Johnson, eds. Teora de la frontera. Los lmites de la
poltica cultural. 1997. Trad. Gabriela Ventureira. Barcelona: Gedisa, 2003.
Mignolo, Walter D. The Many Faces of Cosmo-polis: Border Thinking and
Critical Cosmopolitanism. Public Culture 12, 3 (2000): 721-748.
Miranda Rupailaf, Roxana. Pu llime i rulpzuamelkakenSeduccin de los venenos. Santiago de Chile: LOM Ediciones, 2008.
Navarro Pastor, Santiago. La violencia en sordina en Seales que precedern al fin
del mundo de Yuri Herrera. iMex. Mxico Interdisciplinario I (2011): 93126.
Ortiz, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y del azcar. Madrid: Ctedra,
2002.
Pimienta, Omar. La libertad: ciudad de paso. Tijuana: Conaculta Cecut, 2006.
Pinto, Jorge. La formacin del estado y la nacin, y el pueblo mapuche. De la inclusin a la exclusin. Santiago de Chile: Dibam, 2003.
Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. New York:
Routledge, 2008.
Quijano, Anbal e Immanuel Wallerstein. Americanity as a concept or the Americas in the modern world-system. International Social Science Journal 134
(1992).
Rodrguez Ortiz, Roxana. La literatura de frontera: apologa de la posmodernidad. Ponencia presentada en el Segundo Coloquio Internacional Nuevas
Narrativas Mexicanas: Desde la Diversidad, realizado en el Tecnolgico de
Monterrey (CCM) del 15 al 17 de agosto de 2012. Web. 2 Feb. 2014.
Romero, Rolando. Border of Fear, Border of Desire. Borderlines. Studies in American Culture 1, vol. 1 (Sept. de 1993): 36-70.
Saavedra, Rafa. Border Pop: texturas, interferencias y dilogos. 2010. Mxico, D.F.:
Premios estatales de literatura, 2012.
Saldvar, Jos. Frontera Crossings: Sites of Cultural Contestation. Special Double
Issue: Chicana/o Discourse. Mester, Vol. 22, 2 (1993) & Vol. 23, 1 (1994):
82.
38
39
Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Tatiana Caldern Le Joliff, Edith Mora Ordez, Eds.
40
41