Dossier pdagogique

CE2 / CM1 / CM2 / Collge / Lyce

JEUNESSES
MUSICALES
DE FRANCE

Chanson

Les Boby Rangers

Evelyne Gallet ou Patricia Capdevielle,

Nicolas Jules, Imbert Imbert, Roland Bourbon

Boby
Lapointe
repiqu
Photo DR

LES JEUNESSES MUSICALES DE FRANCE

Les JMF inventent depuis 70 ans la musique accessible tous et en premier lieu aux jeunes.

Notre mission
Accompagner les enfants et les
jeunes dans une dcouverte
active de toutes les musiques :
percussions, baroque, chanson,
jazz, polyphonies, soul, musique
contemporaine, chant
traditionnel, art lyrique, etc.

Notre action
2 000 concerts et ateliers sur le
territoire pour un demi-million
denfants et de jeunes chaque
anne.

Notre projet
Contribuer au dveloppement le
plus large de nouveaux rseaux
musicaux, dans les zones isoles,
au service des publics les plus
loigns de loffre culturelle.

Nos valeurs
Lgalit daccs la musique,
lengagement citoyen,
louverture au monde.

Aujourdhui

Les JMF largissent leur action en faveur du dveloppement musical par un

engagement renforc et innovant, en lien troit avec les acteurs locaux : la
mobilisation de nouvelles quipes sur le terrain, le reprage dartistes, les
rsidences de cration, les actions pdagogiques et laccompagnement des
pratiques instrumentales et vocales.
Appuyes sur un formidable rseau de 1 200 bnvoles et doprateurs
culturels runis au sein de 320 dlgations locales, les JMF forment avec
plus de 70 pays les Jeunesses Musicales International, la plus grande ONG
ddie la musique et reconnue par lUNESCO.
Premier organisateur de concerts en France, reconnues dutilit publique,
les JMF raffirment leur valeur fondatrice : la conviction que lart, et
particulirement la musique, est une cause fondamentale, vecteur de
plaisir partag, dpanouissement et de citoyennet.

Hier

Les JMF naissent de lintuition dun homme, Ren Nicoly qui, il y a soixante-
dix ans, fait le pari que rien nest plus important que de faire dcouvrir la
musique au plus grand nombre. Il invente le concert pour tous et
dveloppe, dans toute la France, laccueil au spectacle des lycens, des
tudiants, puis des enfants. Une grande tradition douverture poursuivie
jusqu ce jour.

Les JMF : une association engage, une exigence professionnelle, un projet en mouvement.

Chaque anne, les JMF ce sont :

50 programmes musicaux en tourne
150 artistes professionnels
Un accompagnement pdagogique pour chaque spectacle
2 000 concerts
400 lieux de diffusion
460 000 spectateurs de 3 18 ans

Les JMF reoivent le soutien du ministre de lEducation nationale, du ministre de la Culture et de la
Communication, du ministre des Sports, de la Jeunesse, de lEducation populaire et de la Vie associative, de la
Sacem, de lAdami, du FCM, de la SPEDIDAM, du CNV, du Crdit Mutuel et de la Ville de Paris.

1 Boby Lapointe repiqu Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

 LE DOSSIER PEDAGOGIQUE


Objectifs

Si laccueil des enfants au concert est le moment

privilgi de leur rencontre avec le spectacle vivant et
les artistes, profiter pleinement de cette exprience,
cest aussi la prparer, apprendre aimer couter ,
dcouvrir la musique en train de se faire, les
musiciens, les uvres, les instruments Le plaisir en
est multipli et le souvenir de cette exprience va au-
del dune simple rencontre et participe lvolution
de llve en tant que spectateur clair .

Contenu

Le dossier pdagogique offre des informations sur le

spectacle et ouvre diffrentes pistes pdagogiques
destination des enseignants. Il est en lien avec les
programmes scolaires en vigueur qui, depuis 2008,
intgrent lenseignement de lHistoire des arts. Depuis
2012, le dossier pdagogique senrichit dune
dimension concrte : une fiche coute ou pratique
vocale sur une pice musicale du spectacle.

Ressources complmentaires

Outre les dossiers pdagogiques, le site Internet des JMF (www.lesjmf.org) propose galement en ligne des photos et
des extraits sonores permettant une coute, une analyse et des productions raliser en classe. Progressivement, le
site Internet des JMF senrichira de ressources autour des principaux instruments de musique et courants musicaux
des spectacles, en lien avec les dossiers pdagogiques.

En vous souhaitant une excellente lecture et de belles dcouvertes !

SOMMAIRE

FICHE 1 - LE SPECTACLE ....... p. 3

..

FICHE 2 - LES ARTISTES ................ p. 4

....

FICHE 3 - LINTERVIEW ...................................................... p. 5

..

FICHE 4 - LE CONTEXTE ARTISTIQUE ET CULTUREL .. p. 6

...

FICHE 5 - FICHE CHANT 1 ............. p. 7

......

FICHE 6 - FICHE CHANT 2 .......... p. 8

........

FICHE 7 - AUTOUR DU SPECTACLE ......................................................... p. 10

ANNEXES ..... p. 12

2 Boby Lapointe repiqu Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

LE SPECTACLE

Avant le spectacle
Pourquoi vais-je un concert ? Que vais-je y
dcouvrir ? Qui sont les artistes que je vais
rencontrer ? Quelles rgles vais-je devoir respecter ?
Autant de questions que lon sera amen se poser
avant de se rendre dans la salle de concert.
La prparation au spectacle est dterminante pour
vivre pleinement lexprience du concert. Vous
pourrez vous aider pour cela des activits proposes
dans le prsent dossier pdagogique et des extraits
sonores en coute sur le site Internet des JMF
(www.lesjmf.org).

Pour chaque concert

Un chant apprendre et/ou une uvre couter en
classe
Laffiche du spectacle peut tre exploite afin que
les lves puissent sinterroger sur ce quils vont
entendre
Linterview des artistes permet aux lves de faire
leur connaissance
La charte du jeune spectateur prsente sur le site
Internet permet daborder en classe les conditions
dune belle coute durant le concert

Boby Lapointe repiqu

Comprend qui peut
CE2, CM1, CM2, collge, lyce

Une adaptation haute en couleurs des chansons si
singulires de Boby Lapointe !

e
loccasion du 90 anniversaire de la naissance de
Boby Lapointe, quatre artistes atypiques lui rendent
un hommage tendre et dcal : Evelyne Gallet en
alternance avec Jeanne Garraud, Nicolas Jules, Imbert
Imbert et Roland Bourbon revisitent au poil gratter
les refrains fantaisistes et lunaires du Piscnois
(habitant de Pzenas) dans une ambiance de cirque
intime et dbride, de cuisine foutraque et raffine
Surprendre est le matre mot de ce concert si
particulier, o chaque artiste se rapproprie les
chansons de Boby Lapointe en les fondant dans son
propre univers, offrant ce spectacle une belle varit
de styles et dmotions autour du roi de la
contrepterie.

Le programme

Liste non exhaustive

Aprs le spectacle
Diffrentes pistes prsentes dans le dossier
pdagogique peuvent aussi tre exploites de retour
en classe.

Procder une restitution du concert : exprimer son

ressenti ( lcrit, loral, par le dessin, etc.) et
largumenter fait partie intgrante de la formation
du jeune spectateur
Conserver une trace du concert (photos,
enregistrements, dessins, crits, etc.) afin que les
lves gardent un souvenir de leur parcours culturel
Les lves peuvent envoyer leurs commentaires sur
le spectacle sur le site Internet des JMF > rubrique
Donnez-nous votre avis ! . Une slection de
messages est mise en ligne.

Musique : rpertoire de Boby Lapointe.

Titres donns titre indicatif

Lhlicon
Lena
Framboise
Eh Toto
Revanche
Tchita la crole
Boby popstar
La maman des poissons
Petit homme qui vit despoir
Lidole et lenfant
La peinture lhuile
Diba diba
Loumire Tango
Bobo Lon

3 Boby Lapointe repiqu Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

LES ARTISTES

Les Boby Rangers
Evelyne Gallet ou Jeanne Garraud (alternance), chant, guitare
Nicolas Jules, chant, guitare
Imbert Imbert, chant, contrebasse
Roland Bourbon, batterie

Evelyne Gallet (en alternance)

Elle avance grands pas, elle fonce mme, laissant

dans son sillage une arme dadmirateurs sduits par
sa verve, son charisme et sa prsence volcanique !
Cest un sacr bout de femme qui nest pas du genre
chanter des fadaises, et qui se plait jouer avec le
public qui en redemande. Cette chanteuse rouquine,
potele assume, a un petit truc en plus : une belle
dose dautodrision qui fait du bien, mais elle sait
aussi se faire miel et douceur Une avalanche de
mots qui cognent et caressent, bref, un talent fou !

Jeanne Garraud (en alternance)

Elle fait ses premires armes sur scne dabord en tant

que musicienne, compositeur, pianiste et bruitiste
pour la compagnie Arnica de 1999 2004, anne o
elle commence crire ses premires chansons. En
parallle de deux albums ct des choses (2008),
puis Des oiseaux par milliers (2011), elle obtient en
2010 le prix du Jury des rencontres Mathieu Ct
er
Cbazat, et le 1 prix du concours Jacques Brel de la
e
ville de Vesoul. Suivi du 3 prix des professionnels au
Festival Alors Chante ! de Montauban (2012).
Sur la route, on la retrouve entre autres sur les
premires parties de Thomas Fersen, Emily Loiseau,
Debout sur le zinc, Pierre Lapointe, Anne Sylvestre, L,
Albin de la Simone, Cyril Mokaiesh.
Aujourdhui en tourne piano solo, elle prpare son
troisime album, et a cr un tout nouveau spectacle
e
Mon ct XIX (septembre 2013).

Imbert Imbert

Son stylo ne dormant que dun il et sa contrebasse

que dune corde, il accouche de pomes mlodiques
et de mlodies potiques. Certains de ceux-ci parlent
du mal de vivre, certaines de celles-l, au contraire,
chantent la vie pleines mains. Certains ont lamer
chagrin damours perdus, certaines la nostalgie de
lendemains heureux. Grand imprcateur des
privilges et des passe-droits, il refuse le monde tel
quil est. Ce rvolt (rvolt de ne pas ltre assez) a
de grandes fentres ouvertes sur la lumire. Sa
tendresse, fragile, souriante, fleur darchet, est aussi
grosse et lourde porter que sa contrebasse.

Roland Bourbon

Batteur, percussionniste, il dveloppe un travail de

rencontres dans le monde de la musique, la danse, la
performance, et se rvle dans sa complicit de
longue date avec Nicolas Jules. Par ailleurs, directeur
artistique de la Compagnie FRACAS, ce musicien
compositeur explore sans relche tout un univers de
matires diverses : ferrailles, pierres, plastiques,
peaux, boites musiques et autres moteurs, outils
divers, etc.

Nicolas Jules

Trs tt, il montre un got pour le dessin, la peinture,

le thtre, et surtout lcriture. Quand il monte un
premier groupe de rock avec des amis denfance, cest
lui qui se charge des textes. La guitare de Nicolas Jules
est lectrique depuis quinze ans et ses airs de plus en
plus allums. Ses chanteurs de prdilection furent
Brassens, Barbara, Renaud, et lont inspir dans son
dsir de composer de vraies chansons. En mme
temps, il noublie pas la littrature et les auteurs qui
nourrissent sa propre criture : Henri Michaux,
Raymond Queneau, Jules Supervielle. Dcouvert par
les JMF (et bien dautres) au Chantier des Francofolies
de La Rochelle en 2005, il a enflamm le rseau
durant deux ans avec un one-man-show dcoiffant !

4 Boby Lapointe repiqu Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

LINTERVIEW

Avec Evelyne Gallet, Mathias Imbert, Roland Bourbon et Nicolas Jules.

Boby Lapointe fut un artiste atypique, vous sentez-vous galement des artistes hors-
cadre ?

M. I. : ce niveau l, je fais tout pour lui ressembler le plus possible.

E. G. : Honntement ? Non. Et je trouve toujours un cadre ma taille.

R. B. : On va dire que jai un pied dans la marge avec le Boby Lapointe Repiqu et les deux dans ma Compagnie
FRACAS

N. J. : On peut me mettre dans un cadre si a fait plaisir, je sais comment m'en vader.

Comment vous tes-vous partags le gteau qui chante quoi ? Et pourquoi ?

E. G. : Moi jaime pas le quignon, ni la crote, alors jattends toujours que quelquun se jette leau en premier. Mais
ds que je vois une cerise, je saute dessus. On na mme pas eu besoin de se battre, chacun a pris ce qui lui
correspondait, et comme on est tous diffrents, ya pas eu de malaises. Enfin... presque pas !

M. I. : Dany Lapointe m'a dit toi tu vas chanter a va, a vient, j'ai dit oui parce que je suis obissant et que la
chanson est trs jolie (pouf pouf).

R. B. : Personnellement, je ne chante pas, jai donc t un regard extrieur de laventure. Jai remarqu que les
chanteurs avaient choisi des chansons proches de leurs univers jai essay de bouleverser leurs habitudes lors des
premires sances de travail cest marrant de les voir saccompagner les uns les autres le casting a t trs bien
fait, une vraie rencontre de style jai jou au ptit Boby en semant un joyeux bazar dissonant dans la troupe
amener les gens loppos de son style faire de la douce provoc , et secouer les pamplemousses !!!

N.J. : Je n'tais pas dans le projet au tout dpart, j'ai donc choisi parmi les chansons qui restaient. Fort
heureusement il en restait beaucoup que j'aimais. J'ai choisi les chansons qui me paraissaient tre vivantes en scne.
Loumire Tango fut la premire choisie. Chacun transforme sa faon en toute libert avec la joie, justement, de ne
plus tre l'cole.

Avez-vous des attentes quant la prparation des enfants avant leur venue votre
spectacle ?

E. G. : Non, quils viennent comme ils sont, parce que nous, on vient comme on est.

R. B. : Quils coutent du Boby et mme mieux, quils en lisent, pour bien comprendre la finesse et sa faon de jouer
aux mots comme un enfant joue au camion !!!

N. J. : Ma seule attente, pour avoir dj tourn avec les JMF, c'est que les enfants sachent qu'ils vont voir un
spectacle, que c'est une fte et un cadeau qui s'coute. C'est un principe de base pas toujours expliqu. Pour le reste,
on peut leur expliquer en amont qui tait Boby Lapointe ou pas. Au final, ils vont dcouvrir un spectacle vivant
d'aujourd'hui. Cinquante minutes de prsent vivre au prsent.

5 Boby Lapointe repiqu Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

CONTEXTE ARTISTIQUE ET CULTUREL

Boby Lapointe, un pote de lherbette et des jeux de mots laids

Ce concert nous invite dcouvrir une figure inclassable de la chanson franaise et l'un des rares auteurs pouvoir
soumettre la lecture les paroles de ses chansons - ladite lecture tant mme fortement conseille quiconque
dsireux de saisir toutes les subtilits de ses textes regorgeant de calembours, contrepteries et autres joyeusets !

Petite biographie

N en 1922 Pezenas dans le sud de la France, Robert Lapointe, dit Boby , dcouvre la musique en jouant de
multiples instruments que collectionnait son pre (violon, trombone, tambour, hlicon) puis prend des cours de
violon et de solfge. Au collge, un de ses professeurs de franais avait dj cern le personnage : Vous crivez bien,
quoique vos ides soient compltement loufoques .

Enfant turbulent et blagueur, Boby a aussi la bosse des maths et un rve : devenir pilote d'essai. Pour cela, il
conoit et teste par lui mme nombre d'engins (relativement) volants. Aprs avoir obtenu son baccalaurat, il
commence prparer le concours d'entre deux grandes coles franaises, l'cole Centrale et SUPAERO (cole
nationale suprieure de laronautique et de lespace), pour assouvir sa passion de l'aviation et des maths. Plus tard,
Boby Lapointe prsentera mme un trait de mathmatiques et crera un mode de calcul bas sur le binaire, appel
la numration Bibi , un pr-langage informatique salu par le monde scientifique !

Mais en 1943, il a 20 ans et cest la guerre : il doit abandonner ses tudes et est envoy Linz, en Autriche, au titre du
STO. ternel insoumis, il s'vade la mme anne et rejoint, en mai 1944, sa rgion natale aprs sept mois d'errance
sous diffrents noms d'emprunt (dont Robert Foulcan , selon la lgende). Durant les annes suivantes, il exerce les
mtiers les plus divers : scaphandrier, lectricien, vendeur de machines crire ou encore installateur dantennes de
tlvision : Dans la vie j'ai eu des hauts et des bas, dans les hauts, j'installais des antennes et, dans les bas, j'tais
scaphandrier . Son amour des mots et son envie d'crire le poussent, partir de ce moment, composer des
chansons dont le style est trs marginal, tout en calembours, jeux de mots et contrepteries : un style trop
intellectuel pour qu'on lui donne facilement sa chance. En 1954 pourtant, le ralisateur Gilles Grangier choisit lune de
ses chansons (Aragon et Castille) pour son film Poisson d'avril ; elle y est interprte par le grand Bourvil. En 1959, il
fait enfin ses dbuts en tant que chanteur dans un cabaret parisien, Le Cheval d'Or. Il y croise Anne Sylvestre,
Raymond Devos et Georges Brassens avec qui nat une sympathie rciproque. Remarqu pour sa prsence physique
et ses jeux de mots, il devient l'attraction principale du cabaret et attire l'attention du ralisateur Franois Truffaut,
qui lui donne le rle du chanteur de bar dans son nouveau film Tirez sur le pianiste, aux cts de Charles Aznavour
dans le rle du pianiste. En 1960 et 1961, Lapointe enregistre deux disques avec notamment les chansons Marcelle, Le
Poisson fa, Bobo Lon et Aragon et Castille, qui rencontrent enfin le succs. Les compositions suivantes ne dmentent
pas ce succs : L'Hlicon, Ta Katie t'a quitt, Saucisson de cheval, Comprend qui peut, Mli-mlodie, Le Tube de toilette,
La Maman des poissons, etc. Mais sa fantaisie lui fait commettre aussi des erreurs : il ouvre son propre cabaret, Le
Cadran Bleu, qui connat presquaussitt une faillite retentissante ; son ami Brassens ponge ses dettes et laide
trouver des petits boulots pour survivre. partir des annes soixante, face la dferlante yy , son style
musical et ses textes alambiqus ne font plus recette. Dbut janvier 1972, il se produit une dernire fois Bobino en
premire partie de son ami et admirateur Pierre Perret. Il meurt dun cancer en juin de la mme anne.

Adepte de Raymond Queneau, Boby Lapointe na crit quune soixantaine de chansons dont les textes, difficiles
interprter et mme parfois comprendre, sont remplis de jeux de mots incessants et emprunts dune grande posie.
Qualifi de chanteur pour intellectuels par certains, considr comme trop fantaisiste par dautres, Boby Lapointe
ne fut rellement reconnu et clbr quaprs sa mort.

Lart de la reprise

Dans ce spectacle, les chansons de Boby Lapointe sont compltement rinventes ( repiques !) par quatre artistes
au temprament fort, choisis pour leur singularit artistique. Ainsi, plus les lves auront cout et chant ses
chansons avant le concert, mieux ils pourront tre surpris et apprcier la crativit luvre dans ce travail de reprise.
Ils pourront goter comment sans changer un mot ni une harmonie lon peut transformer en profondeur une
chanson en jouant sur les nombreux paramtres de la musique (instrumentarium, tempo, phras, arrangements
musicaux, attitude scnique, etc.). Une leon valable dans tout le champ artistique !

6 Boby Lapointe repiqu Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

FICHE CHANT 1

La Maman des poissons de Boby Lapointe
couter la version de Boby Lapointe
Structure

Chanson strophique

propos de

Une chanson drle mais aussi pleine de tendresse et de finesse. Les enfants prennent toujours
beaucoup de plaisir la reprendre en chur !

Paroles

Si l'on ne voit pas pleurer les poissons

Qui sont dans l'eau profonde
C'est que jamais quand ils sont polissons
Leur maman ne les gronde
Quand ils s'oublient fair' pipi au lit,
Ou bien sur leurs chaussettes
Ou cracher comme des pas polis,
Elle reste muette

La maman des poissons, elle est bien gentille !

Elle ne leur fait jamais la vie

Ne leur fait jamais de tartines
Ils mangent quand ils ont envie
Et quand a a dn, a r'dine

Refrain
La maman des poissons, elle a l'il tout rond
On ne la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l'aiment bien, elle est bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du citron

La maman des poissons, elle est bien gentille !

S'ils veulent prendre un petit verre

Elle les approuve des deux oues
Leur montrant comment, sans ennuis,
On les dcroch' de leur patre

Pour aller plus loin

Refrain

La maman des poissons, elle est bien gentille !

S'ils veulent tre maqueraux

C'est pas elle qui les empche
De s'faire des raies bleues sur le dos
Dans un banc peinture frache

Refrain

La maman des poissons, elle est bien gentille !

J'en connais un qui s'est mari
une grande raie publique
Il dit quand elle lui fait la nique
Ah ! Qu'est-ce que tu me fais, ma raie !

Refrain

Si l'on ne voit pas pleurer les poissons
Qui sont dans l'eau profonde
C'est que jamais quand ils sont polissons
Leur maman ne les gronde
Quand ils s'oublient fair' pipi au lit
Ou bien sur leurs chaussettes
Ou cracher comme des pas polis
Elle reste muette

La maman des poissons, elle est bien gentille !

Identifier la forme gnrale de cette chanson : les couplets et le refrain.

Chercher les calembours (jeux de mots). Par ex. : a rdne/sardine ; raie publique/rpublique ;
Quest-ce que tu me fais, ma raie !/marrer !
Ce qui caractrise lhumour de Boby Lapointe, cest laccumulation de calembours (jeux de
mots) et non leur profondeur.

Identifier les actions impossibles pour un poisson dans leau : faire pipi au lit, cracher, manger
des tartines, prendre un verre ! Leur numration cre des images loufoques et potiques.

7 Boby Lapointe repiqu Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

FICHE CHANT 2
Eh Toto ! de Boby Lapointe

couter la version de Boby Lapointe

propos de
Paroles

Chanson propice un travail vocal en classe, trs frquemment chante lcole primaire.
Diffuse dans le document Fte de la musique 2006 (livr avec 1 CD audio).
Eh! Toto y a t'il ton papa ?
Salut j' n't'ai pas apport de fleurs
L'est pas l papa
a ne m'tonn' pas
Eh! Toto y a t'il ta maman ?
Mais me voil avec mon coeur
L'est pas l maman !
a ne m'tonn' pas
Et Toto y a t'il ton pp ?
Et aussi avec mon scooter
L'est pas l pp !
a ne m'tonn' pas
Eh Toto y a t'il ta mm ?
Tous deux ne battent que pour toi
Y'est pas Y'est pas
Tip Tap, Tip Tap,
Eh Toto y a t'il ton tonton ?
Laiss'moi te prendre dans mes bras
Y est pas y est pas !
Bas les patt's bas les patt's
Eh Toto y a t'il ta tata ?
Laiss'moi te faire un bisou l
Y est pas y est pas !
Bas les patt's bas les patt's
S'il n'y a pas
Oh la vilain' si c'est comm' a
Ni ton tonton ni ta tata et cetera
J'vais voir ta bonn' belle Irma
Ah quel bonheur j'viens voir ta soeur
Et je l'emmne au cinma

Na !
Oui

Car c'est bien la plus belle
Car c'est bien la plus belle
La plus sensationnelle
La plus sensationnelle
La plus ceci cel et la plus, la plus...
La plus ceci cel et la plus, la plus...
Et tout a
Et tout a
J'sais pas si tu t'rends compte
J'sais pas si tu t'rends compte
Mais ds qu'on la rencontre
Mais ds qu'on la rencontre
On se dit :
On se dit :
"Ouh l! Ouh l l l tiens la voil
"Ouh l l ! Ouh l l tiens la voil
Salut Irma, tu viens au cinma ?
Non !

Structure

Strophique
C1- Refrain-C2- Refrain

Apprentissage

Apprentissage classique, lenseignant propose chaque phrase musicale que le groupe reproduira
en veillant copier le modle vocal donn.

lissue, on pourra tendre scinder la classe en deux groupes : garons/filles permettant ainsi
dalterner les rponses en jouant sur les timbres.
Eh ! Toto y a t'il ton papa ? : interprt par les filles
L'est pas l papa : interprt par les garons
Eh ! Toto y a t'il ta maman ? : interprt par les filles
L'est pas l maman ! : interprt par les garons
Etc.

8 Boby Lapointe repiqu Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

FICHE CHANT 2 (SUITE)

9 Boby Lapointe repiqu Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

AUTOUR DU SPECTACLE
En ducation musicale

Dcouvrir et apprendre dautres chansons de Boby Lapointe, choisir en fonction de lge des enfants.
Par ex. : Loumire Tango, Petit homme qui vit despoir, Aragon et Castille, Ta Katie ta quitt.
Faire formuler aux lves leur ressenti par rapport au travail de reprise luvre dans le spectacle : quest-ce qui les
a surpris, drout, dplu, par rapport aux versions originales ? Pourquoi ?
Entreprendre un travail similaire partir dune chanson apprise en classe : la transformer en jouant sur plusieurs
paramtres (manire de chanter, tempo, accompagnement musical) jusqu obtenir une cration originale
surprenante !

Apprendre un canon (3 voix possibles) qui utilise des jeux de mots le canon du dindon :

Un dindon se dandinait
Tout le long d'un jardinet
V'l qu'Arsn(e) s'amne
De sa voix vilaine :
"Dindon, t'es-tu tt ta tt(e)"
Le dodu dos d'un dindon dodu dandy s'dandinait
Pour les plus grands :
Dcouvrir lunivers artistique des artistes du spectacle.

En franais

Dcouvrir des potes et crivains ayant une approche ludique de la langue franaise : Raymond Queneau, Raymond
Devos, etc.

Travail sur les calembours et vire langues : en lire, en composer.

Quelques exemples : on ne dit pas :
Perroquet, mais Papa est d'accord
Se faire frapper par un vieillard, mais Prendre un coup de vieux
Un ingrat, mais Un petit gros
Donner c'est donner, mais Repeindre ses volets
Faux dpart, mais Je veux du gteau , etc.

En histoire des arts

Cinma. Visionner un film dpoque , dans lequel Boby Lapointe est acteur : Tirez sur le pianiste de Franois
Truffaut (1960) ; Max et les ferrailleurs de Claude Sautet (1971) ; Chapagua de Don Reynolds (1971).

Visite au muse La Bobyguette (1 Place Gambetta, 34120 Pzenas, France).

Lieu de mmoire o Boby guette les amateurs, les connaisseurs de son uvre. Ceux qui souhaitent dcouvrir son
univers, ses chansons, son univers, sa mthode mathmatique, sa vie, trouveront leur compte... Le muse prsente
une exposition permanente sur Boby Lapointe l'artiste, l'homme, avec des photographies rares, de larges panneaux
biographiques (aussi disponibles la location pour une exposition itinrante), ducatifs et ludiques, des documents
sonores, des documentaires, et une vido unique regroupant ses passages tlvision.

Vidos

Framboise
> www.youtube.com/watch?v=hVEk1wiUxa0&list=PLRDrSkwS9jmyKZ7HGARvVCpuOTXQxlsIT

Ta Katie ta quitt
> www.youtube.com/watch?v=aJksApHi9bU

Aragon et Castille
> www.youtube.com/watch?v=-0ymyevRNVc

Et toto !
> www.youtube.com/watch?v=4nGoSg0I-gM

10 Boby Lapointe repiqu Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

REFERENCES

CD

Intgrale de Boby Lapointe. Polygram Distribution, 832654-2.

Boby Lapointe en public. Polygram Distribution, 523359-2.
Les 50 plus belles chansons de Boby Lapointe. Mercury, 2007.

Comprend qui peut, Boby Lapointe repiqu. Avec Dimon, Imbert Imbert, Roland Bourbon, Evelyne Gallet, Presque
Oui, Nicolas Jules, Patricia Capdevielle, Yti. 2013. CD du spectacle Tout public, disponible sur le site Internet de
Printival Boby Lapointe.

NICOLAS JULES, Cur sur la table, 2004 ; Powte, 2008 ; Shaker, 2010 ; La nuit tait douce comme la queue rousse du
diable au sortir du bain, 2013.
EVELYNE GALLET, Les confitures, 2005 ; Infidle, 2009 ; Its my life, 2011.
IMBERT IMBERT, Dbat de boue, 2007 ; Bouh, 2010, Sois mort et tais toi,2013.

Ouvrages

POULANGES, A. Boby Lapointe ou les mamelles du destin, prface de Pierre Perret. Ed. LArchipel.
OLIVIER, S. ; RENAULT, C. Boby Lapointe. Ed. Petit Petit, 2003.
TURRIER, F. La maman des poissons. Coll. guinguette , Ed. Didier Jeunesse.

Sites

> www.lesjmf.org
Venez dcouvrir les JMF, la prsentation des spectacles, les dossiers pdagogiques, des extraits en coute

> http://bobylapointe.fr/
Le site de Boby Lapointe

> www.printivalbobylapointe.com/boby-lapointe-repique
Le site de Printival Boby Lapointe
Les sites des artistes

> www.evelynegallet.com/live.html
Evelyne Gallet

> http://jeannegarraud.com/
Jeanne Garraud

> http://fr.myspace.com/imbertimbert
Imbert Imbert

> http://nicolasjules.over-blog.com/
Nicolas Jules

Coproduction JMF / Chantons sous les pins (Landes) / Printival Boby Lapointe (Pzenas) / Le Train Thtre (Portes-
ls-Valence). Avec le soutien de la Sacem.
Direction artistique et pdagogique : Anne Torrent
Coordination des dossiers pdagogiques : Olivia Godart et Dany Labat
Rdaction : Corinne Girard, membre du comit pdagogique des JMF, avec la participation des artistes.
Conception graphique et ralisation : Camille Cellier Photo DR

Tous droits rservs. Toute reproduction totale ou partielle de cette documentation est interdite en dehors de la
prparation aux concerts et spectacles des JMF.

Jeunesses Musicales de France - 20 rue Geoffroy lAsnier - 75004 Paris - www.lesjmf.org

11 Boby Lapointe repiqu Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

ANNEXE : PAROLES DE CERTAINES CHANSONS INTERPRETEES DANS CE CONCERT

Paroles
Ma qu c'est la loumire Tan-go
Loumire Tango Y les mousiciens zouent Tango

Yo souis dou pays del tan-go
Y yo lo boudrais danser
(Si si si si)
Yo distingu ouna Chiquita
Mon beau regard noir l'invita
Ma qu'avec oun' grace esquiss'
Ell' me dit: Yo l'ai promis'
(Hay hay hay hay)
Et pour pas manquer la danse
Yo m'incline vers sa sur
Belle comme oune contrebasse
Avec un chapeau fleur

La la de mi amor
La la tu corason
La la de tu amor
La la de mi corason

A... pres le tango il vient oune raspa
Et yo ne peux plus dcoller de ses bras
Avec tout le poids de son corps bien garni
Ell'saute pieds joints sur mes souliers vernis.
Et yo n'ai jamais fini
De danser de sous sa loi
Bientt mes souliers vernis
Ne le sont pas plus que moi
Yo n'ai yamais ou de sance
Moi qui suis un Arzentin
Depuis que ye suis en France
Per l'amour... yo fais Tintin

Si es que yo lo digo
Lo repetira usted
Pero si no lo digo
No se le repetira
Y si no lo digo you
Ninguno podra oir
Y si no lo puede oir
Nose le repetira
Oui da, ouida, da, da

Ma que revient louir' Tango
Les mousiciens rezouent Tango
Et soudain yo m'aperois, si
Que monte en moi un moi
(Si si si si)
Un moi qui grossi, grossi
Ma cabalire aussi rosit
Contre moi son beau corps tant gros
Tangue au rythme du Tango
(He he he he)
Ma qu'elle a un beau collier
Ma que voil l'escalier
Que a nous monte au premier
Les salons particouliers !

La la la de mi amor
La la la tu corason
La la la de tu amor
La la la mi corason

Et le yo lui fais une proposition
Ma qu'ell dit: Bous tes un grand polisson
Et a voulait dire que z'ai permission
De mui procurer beaucoup de grands frissons

J'ai montr tout mon savoir:
La bebete qui monte qui monte
El mille pattes paillard
El perroquet qui sanglote
La brouette yaponaise
La marmite tourniquet
Le tournedos Barnaise
El derviche grand braquet
Si es que yo lo digo
Lo repetara usted
Pero si no lo digo
No se le repetara
Y si no lo digo yo
Ninguno podra oir
Y si no lo puede oir
No se le repetara

Oui da, ouida, da, da

Que se me souviendrais tout l' temps
De ce Tango Mille Temps
(Si, si, si, si)

12 Boby Lapointe repiqu Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

ANNEXE : PAROLES DE CERTAINES CHANSONS INTERPRETEES DANS CE CONCERT

Paroles
Comprend qui
peut

Marcel n'est pas ce qu'on appel'

Un intellectuel
Marcel, Marcel
Quand je l'apel'
Moi je l'appel' Marcel
l' n' rpond pas, mais il approch'
De sa dmarch' gauch'
Et l'on peut voir
Dans son regard
Comm' un' lueur d'intelligence
Il sait de quoi j'ai envie
Il n'est pas si bte
Il sait que c'est de son vigoureux corps d'athlt'
Je pose ma main sur son gros bras que
m'arriv'-t-il a fait tilt
Il me sussur' le curieux refrain
Tiens ! voil du boudin
Et puis en roulant les R
Oh, le grand nigaud
Il m' dit j' vais te fair'
L' fameux coup du lgionnair'
Et du sable chaud
Dans la lgion trangre
J'aime son heureux caractre
Tout' ses affaires
Et c'est pour a que
Je dis que l'amour,
Mme sans amour
C'est quand mme l'amour !
Comprend qui peut ou comprend qui veut !

Celles qui croient que mon Marcel

a n'est qu'un manuel
Elles connaiss'nt rien:
Ya pas qu'ses mains qui font des choses bien
Pis d'ailleurs moi j'ai pas le temps de savoir qui
est Marcel
Car mon Marcel
Il me harcle
Marcel me harcle
Marcel me harcle
C'est comm' s'il avait devin c' dont j'ai envie
J' dirais mm' qu'il a si vigoureux apptit
Que je jurerais parfois qu'il a divi -
Qu'il a divinement
Fait tout ce qu'il faut faire pour mon con...
Oui, mon contentement
Il sait de quoi j'ai envie.
Il n'est pas si bte
Il sait que c'est de son vigoureux corps d'athlte
J'aime son heureux caractre
Tout' ses affaires, et c'est pour a que

Je dis que l'amour,
Mme sans amour,
C'est quand mme l'amour
Comprend qui peut ou comprend qui veut !

13 Boby Lapointe repiqu Dossier pdagogique 2013-2014 JMF