You are on page 1of 2

Soundeinbau:

Installing Sound in DC version / Installation sonore en CC version / (DC)


LokSound Decoder
LocSound Decoder

aufbewahren!
* Bitte Brckenstecker
Please save the DC Bridge!

Soundeinbau:

Installing Sound in AC version / Installation sonore en CA version / (AC)

Instructions for use diesel loco Manuel dutilisation pour locomotive diesel
Manuale dutilizzo per la locomotiva Manual de usuario de la locomotora
BR 130 Gebruiksaanwijzing locomotief Instrukcja obsugi lokomotywa
. Nvod k pouit lokomotivy

LokSound Decoder
LocSound Decoder

Conserver prcieusement
le cache-prise de linterface digitale!
DC!

Kabel von Lautsprecher auf Leiterplatte anlten!


Solder cables of speakers on mainboard on!
Cble souder des haut-parleurs bord!

BEDIENUNGSANLEITUNG DIESELLOK BR 130

Kabel von Lautsprecher auf Leiterplatte anlten!


Solder cables of speakers on mainboard on!
Cble souder des haut-parleurs bord!

# 59746 Gleichstrom DC
# 59747 Wechselstrom AC

0-12 V
0-16 V

Fhrerstand - Demontage:

Drivers cab - disassembly /


Cabine de conduite - dmontage /
-

Sicherstellen, dass dabei keinerlei elektrische Verbindungen zum Metallrahmen entstehen (Kurzschlussgefahr!).
Make sure that there no electrical connection to the metal frame formed (causing a short circuit).
Assurez-vous qu'aucune connexion lectrique avec le chssis mtallique il form (provoquant un court-circuit).
(

Sicherstellen, dass dabei keinerlei elektrische Verbindungen zum Metallrahmen entstehen (Kurzschlussgefahr!).
Make sure that there no electrical connection to the metal frame formed (causing a short circuit).
Assurez-vous qu'aucune connexion lectrique avec le chssis mtallique il form (provoquant un court-circuit).
(

Nur in AC Version! / Only in AC version! /


Seulement en AC version! /
AC

Haftreifenwechsel:

Change the Traction Tyres /


Remplacer bandages /

Dekodereinbau:

Installing Decoder / Installation decodeur /

Nicht enthalten!
Not included!
Non inclus!

!
PIKO Art.-Nr.:
#56301 Lok-l (50 ml)
#56301 Loco-Oil / #56301
#56300 Lok-ler mit Feindosierung
#56300 Precision engine oiler w fine dosage /
#56300

PIKO 46121
Oel

len Sie bei hufigem Fahrbetrieb die Achslager mit einem Tropfen harz- und surefreiem Nhmaschinenl!
Wir empfehlen, die Lok ca. 25 min je Fahrtrichtung ohne Belastung einlaufen zu
Oel
lassen, damit das Modell einen optimalen Rundlauf und eine gute Zugkraft erhlt. Bitte beachten Sie, da der einwandfreie Lauf des Modells nur auf sauberen Schienen gewhrleistet ist.

En cas dutilisation intense, graisse les essieux avec une goutte dhuile pour machine coudre exempte dacide ou de rsine! Afin d'optimiser les caractristiques de traction et de fonctionnement, il est recommand de faire rouler la locomotive seule, sans chargement, 25 minutes dans chaque sens. Pour un bon fonctionnement, il est essentiel que la voie soit propre.
If used frequently, oil the wheelsets with a drop of non-resinous, acid-free sewing machine oil! In order to achieve the best possible running and traction properties, it is advisable to run
the locomotive in for 25 minutes forwards and 25 minutes in reverse without load. Clean rails are essential for good performance.

* Bitte Brckenstecker aufbewahren!


Please save the DC Bridge!
Conserver prcieusement
le cache-prise de linterface digitale!

Se usate frequentemente lolio, per il set delle ruote, mettete una goccia di olio, quello utilizzato nella macchina da cucire.
Si est sometida a un uso intensivo, engrase los ejes con una gota de aceite de maquina no acido.
25

DC!

Breng, bij regelmatig gebruik, op de wagenassen een druppeltje hars- en zuurvrije naaimachineolie aan!
W przypadku czstego uywania naley wpuci kropl oleju maszynowego nie zwierajcego ywicy i kwasu!
,
.

Hinweis nur fr DC-Version:

Note only for DC version:

Conseil que en CC version:

Nota solo DC versione:

Nota solamente C.C. versin:

Die Funk-Entstrung der Anlage ist mit dieser


Lokomotive sichergestellt, wenn der
blicherweise im Gleis-Anschlussstck
eingebaute Kondensator eine Kapazitt von
mindestens 680 Nanofarad aufweist.

With this locomotive interference will not


occur if the condenser normally fitted in the
track connection section has a minimum
capacity of 680 nano farads.

Cette locomotive est quipe dun filtre


anti-parasite. Un condensateur plac
habituellement dans les joints des rails
prsente une capacit minimale de
680 nF.

Con questa locomotiva Interferenze non


occorre, se il condensatore normalmente
montato nella traccia della sezione de
connessione, ha un minimo di capacit
di 680 n.f.

El sistema antiparasitario de la instalacin est


asegurado con esta locomotora si se utiliza,
como es habitual, un tramo de va de conexin
con un condensador de como mnimo 680
nanofaradios.

Aanwijzing DC version:

Wskazwka DC:

DC:

Upozornn DC:

De ontstoring van jouw modelspoorweg


is bij het gebruik van deze locomotief
gegarandeerd, wanneer de normaal
gesproken in het railaansluitstuk ingebouwde
condensator een capaciteit van minimaal
680 nanofarad heeft.

Ochrona przeciwzakceniowa urzdze


elektronicznych jest zapewniona w tej
lokomotywie o ile kondensator
wbudowany w cz doprowadzajc prd
ma pojemno co najmniej 680 nF.


,
-
,
PIKO
.

Odruen Vaeho kolejit je s touto


lokomotivou zajitno, pokud m obvykle
do kolejovho nstavce zabudovan
kondestor kapacitu minimln 680
Nanofarad.

Prosm mazejte pi astj jzd sady kol kapkou oleje na ic stroje!

PIKO Spielwaren GmbH Lutherstrae 30 96515 Sonneberg GERMANY


30

Fetten
Lubrication /
Lubrification /

59746-90-7000_V6

DC

680nF

ERSATZTEILE DIESELLOKOMOTIVE BR 130

Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollstndige Ersatzteil-Nr. angeben. Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.

Spare parts Pices dtaches Parti di ricambio Repuestos Reserveonderdelen Czci zamienne Nhradn dly

Pour commander des pices de rechange, ne pas oublier de donner le Numro dArticle de la pice demande.

42

AC

ET-Nr.:
59746-05
59746-06
59740-08
71048-09
59746-13
59746-16
59740-18
59700-19
59746-23
59746-25

AC/DC Version

59740-26
59746-27
59560-28
59740-29
59746-32
59560-33
59746-35
59746-37
59740-41
59740-47
59740-48
59701-50
59740-52
59746-54
59746-57
59746-58
59746-59
59500-68

DC Version

56026
56030
46121
56340
59746-31
59740-38
59740-39
59740-40

AC Version

59740-51
59700-60
59747-31
59741-38

31

48

AC

AC/DC

50

31

AC/DC

DC

51

DC

32

AC/DC

33

52

AC/DC

AC/DC

35

54

AC/DC

AC/DC

AC/
DC

57

AC/
DC

AC/DC

37

58 AC/DC

AC/DC

59

Bezeichnung:
Gehuse, dekoriert
(mit Fenster)
Dachsegment mitte
Dachventilator
Dachsegment
Dachsegment
Ventilator rund (2 Stck.)
Hupen (2 Stck.)
Puffer (4 Stck.)
Handstangen (2 Stck.)
Frontlaufsteg lang
(2 Stck.)
Fhrerstand
Leuchtstbe (5-tlg.)
Motor, komplett
Kardanwelle + Buchsen

Description:
Body, decorated
(with Windows)
Roof segment middle
Roof ventilator
Roof segment original
Roof segment 2a
Ventilator round (set of 2)
Horn (set of 2)
Buffer (set of 4)
Handrail on parapet (2 pcs.)
Catwalk long
(set of 2)
Driving cab
Light bars (set of 5)
Motor complete
Cross ball shaft + bushes

Dsignation:
Botier, dcore
(avec Fnetres)
Segment de toit
Ventilateur de toit
Segment de toit originale
Segment de toit 2a
Ventilateur tour (lot de 2)
Corne (2 units)
Tampons (4 units)
Main courante sur parapet
Catwalk (2 units)

Descrizione:
Carrozzeria decorata
(con Finestre)
Segmento tetto
Tetto ventilatore
Segmento del tetto originale
Segmento 2a tetto
Ventilatore rotonda (set di 2)
Horn (set di 2)
Respingenti (4 pezzi)
Corrimano su parapetto
Passerella (set di 2)

Descripcin:
Carcasa decorada
(con Ventana)
Segmento Techo
Ventilador de techo
Segmento de techo original
Segmento 2a Techo
Ventilador redondo (2 u.)
Horn (juego de 2)
Topera (4 u.)
Barandilla de parapeto
Catwalk (juego de 2)

Cabine de conduite
Conduits de lumire
Moteur , complte
Arbre cardan + douille

Kupplungsteile (3-tlg.)
Klammer
Drehgestell mit Bremse und
Zylinder
Drehgestell Kleinteile
Schraubenset (6-tlg.)
Hauptplatine mit Beleuchtungsplatinen und Kabel
Lichtmaske fr
Beleuchtungsplatine
Decoder
Motorhalter
Pufferaufnahme (2 Stck.)
Schrze - kurz
Aufstiegleiter (2 Stck.)
Lufttank (2-tlg.)
Feder (4 Stck.)

Coupler part (set of 3)


Clamp
Bogie

Coupleur partie (jeu de 3)


Attache
Bogie

Cabina maccinista
Condutture per luci (5 pezzi)
Motore completo
Albero con giunto / cardanico /
boccole
Parte di attacco (set di 3)
Clip
Bogie

Bogie - small parts


Set of screws (set of 6)
Mainboard w Lightboards
and wires
Light mask for Light PCB

Bogie - petites pices


Set de vis (jeu de 6)
Circuit imprim w lumire
circuit imprim et cblages
Masque lumire Lumire de
circuit imprim
Decodeur
Support moteur
Tampon ouvert
Capot avant court
Avant Ladder (2 units)
Chaudire air
Resort (jeu de 4)

Ersatzteile aus unserem


Standard-Programm
Haftreifen (10 Stck.)
Kupplung, vollst. (2 Stck.)
Decoder PluX16
LokSound Decoder
Getriebe, komplett - DC
Radsatz ohne Haftreifen
(2 Stck.) - DC
Radsatz mit Haftreifen
(2 Stck.) - DC
Radsatz ohne Zahnrad
(2 Stck.) - DC
Brckenstecker PluX
Lautsprecherdeckel - DC
Getriebe, komplett - AC

Spare parts standard


range
Friction tyres (set of 10)
Coupling, complete (set of 2)
Decoder PluX16
Sound decoder
Gear, complete - DC
Wheelset w/o friction tyres
(set of 2) - DC
Wheelset w friction tyres
(set of 2) - DC
Wheelset w/o gearwheels
(set of 2) - DC
Bridge PluX
Cover speaker - DC
Gear, complete - AC
Wheelset w/o friction tyres
(set of 2) - AC
Wheelset w friction tyres
(set of 2) - AC
Wheelset w/o gearwheels
(set of 2) - AC
Slider with screws - AC
Cover speaker - AC

Radsatz ohne Haftreifen


(2 Stck.) - AC

59741-39

Radsatz mit Haftreifen


(2 Stck.) - AC

59741-40

Radsatz ohne Zahnrad


(2 Stck.) - AC

59380-42
59701-60

Schleifer + Schraube - AC
Lautsprecherdeckel - AC

Decoder
Motor holder
Buffer open
Front cover short
Ladder front (set of 2)
Air boiler
Spring (set of 4)

Essieux avex bandages


(2 units) - CC
Essieux sans roues dentes
(2 units) - CC
Fiche dinterfacer PluX
Capot haut parleur - CC
Engrenage, complte - CA
Essieux (2 units) - CA
Essieux avex bandages
(2 units) - CA
Essieux sans roues dentes
(2 units) - CA
Contact avec vis - CA
Capot haut parleur - CA

*Preisgruppe *price category *Catgorie de prix *Categoria prezzi *Grupo de precio

AC/DC

38

DC

60

DC

16

38

60

AC/DC

AC

AC

PG*
13

ET-Nr.:
59746-05

7
7
7
7
7
6
6
7
8

59746-06
59740-08
71048-09
59746-13
59746-16
59740-18
59700-19
59746-23
59746-25

Cabina
Conductor de luz (5 u.)
Motor completo
Eje cardn + juntas

7
8
12
7

El acoplador (juego de 3)
Clip
Bogie

8
6
10

Bogie - piccole parti


Set di viti (set di 6)

Piezas pequeas - Bogie


Conjunto de tornillos

Circuito stampato con circuito


stampato e fili

PCB con PCB de luz y cables

10
7
14

Masque lumire Lumire de


circuito stampato
Decoder
Copertura Motore
Buffer aperto
Copertura anteriore
Ladder frontale (2 pezzi)
Air caldaia
Molla (set di 4)

Luz mscara para PCB


Decoder
Soporte del motor
Buffer abierto
Delantal
frente a Ladder (2 u.)
Aire caldera
Primavera (juego de 4)

Pices dtaches standard Pezzi di ricambio standard


Bandages (10 units)
Boucles dattelage (2 units)
Decodeur PluX 16
Sonore decoder
Engrenage, complte - CC
Essieux (2 units) - CC

AC/DC

13

Anelli di aderenza (10 pezzi)


Gnaci completi (2 pezzi)
Decoder PluX 16
Sound decoder
Ingranaggio, completto - DC
Ruote senza anelli di aderenza
(2 pezzi) - DC
Ruote con anelli di aderenza
(2 pezzi) - DC
Coppia ruote senza ruote
dentate (2 pezzi) - DC
Ponte PluX
Cover altoparlante - DC
Ingranaggio, completto - AC
Ruote senza anelli di aderenza
(2 pezzi) - AC
Ruote con anelli di aderenza
(2 pezzi) - AC
Coppia ruote senza ruote
dentate (2 pezzi) - AC
Pattino con viti - AC
Cover altoparlante - AC

Repuestos de nuestro
programa standard
Aros de adherencia (10 u.)
Enganche completo (2 u.)
Decoder PluX 16
Sonido decoder
Engranajes, completo - CC
Eje sin aros de adherencia
(2 u.) - CC
Eje con aros de adherencia
(2 u.) - CC
Par de ruedas y sin ruedas
dentadas (2 u.) - CC
Puente PluX
Tapa de altavoz - CC
Engranajes, completo - CA
Eje sin aros de adherencia
(2 u.) - CA
Eje con aros de adherencia
(2 u.) - CA
Par de ruedas y sin ruedas
dentadas (2 u.) - CA
Patn con tornillo - CA
Tapa de altavoz - CA

18

AC/
DC

39

68

19

DC

AC/DC

23

AC/DC

39

46121

40

AC

AC/DC

25

AC/DC

40

DC

56026 AC/DC

AC/DC

AC

56030 AC/DC

56340

26

41

27

AC/DC

AC/DC

28

AC/DC

47

AC/
DC

AC/DC

AC/DC

PG*
13

Opis:
Obudowa urzdzone
(z oknem)
Segment dachu
Wentylator dachowy
Segment dachu przy
Segment dachu 2a
Wentylator okrgy (zestaw 2)
Horn (zestaw 2)
Buffer (zestaw 4)
Porcz na parapet (2 szt.)
Catwalk (zestaw 2)

-2a
2
2
4
2
2

Omschrijving:
Behuizing gedecoreerd
(met Vensterglas)
Daksegment
Dakventilator
Daksegment origineel
Daksegment 2a
Ventilator ronde (set van 2)
Horn (set van 2)
Buffer (set van 4)
Leuning op borstwering (2 st.)
Catwalk (set van 2)




2a
( 2)
(. 2)
Buffer ( 4)

Catwalk ( 2)

Popis:
Karoserie, potitno
(s okny)
Sten segmentu
Sten ventiltor
Sten segmentu
Sten segmentu 2a
Ventiltor kolo (sada 2 ks)
Horn (2 ks)
Buffer (4 ks)
Zbradl parapetu (2 ks)
Catwalk (2 ks)

59740-26
59746-27
59560-28
59740-29

Stuurcabine
Lichtbalken (set van 5)
Motor compleet
Cross bal shaft + struiken

Kabina kierowcy
Lekkie bary (zestaw 5)
Silnik kompletny
Krzy krzewy pika wau

( 5)

+

Kabina idie
Lehk tye (5 ks)
Motor kompletn
Cross kulikov hdelov + kee

7
8
12
7

59746-32
59560-33
59746-35

Koppelstuk (set van 3)


Klem
Bogie

Cz sprzgowe (zestaw 3)
Zacisk
Wzek

( 3)

Spojka st (3 ks)
Svorka
Bogie

8
6
10

59746-37
59740-41
59740-47

-
6

59740-48

59701-50
59740-52
59746-54
59746-57
59746-58
59746-59
59500-68

-
(2

Decoder
Motor houder
Buffer geopend
Schutblad
ladder voor (set van 2)
Air ketel
Voorjaar (set van 4)

Dekoder
Uchwyt silnika
otwarty bufor
Pokrywa przednia
przd zestawienie (zestaw 2)
Kocio Air
Wiosna (zestaw 4)

-

W




(. 2)

( 4)

Bogie - mal dly


Sada roub (6 ks)
Zkladn deska se svtlem desky
a drty
Svtlo maska Light PCB

16
8
6
7
6
7
6

Wzek - mae czci


Zestaw rub (zestaw 6)
Pyty gwne z tablice
wietlne i przewody
Lekka maska wiata PCB

10
7
14

Bogie - kleine onderdelen


Set schroeven (set van 6)
Moederbord met Light Boards
en draden
Licht masker voor Light PCB

Dekodr
Motor drk
Buffer oteven
Pedn kryt
ebk eln (2 ks)
Air kotel
Jarn (4 ks)

16
8
6
7
6
7
6

Reserveonderdelen uit ons


standaard leveringsprogramma

Czci zamienne z programu


standardowego
Opony przyczepnociowe
Sprzg kompletny (2 szt.)
Dekoder PluX 16
Dwikowy dekoder
Podwozia, kompletne DC
Koa bez opon trcych
(zestaw 2) DC
Koa z oponami tarcia
(zestaw 2) DC

(.10)
(. 2)
PluX 16

, - DC

( 2) - DC

( 2) - DC

( 2) - DC

- DC
, - AC

( 2) - AC

( 2) - AC

( 2) - AC
- AC
- AC

Nhradn dly z naeho


standartnho programu
Bande (10 ks)
Spojka, kompl. (2 ks)
Dekodr PluX 16
Zvukov Dekodr
Gear, kompletn - DC
Dvojkol bez ten pneumatik DC (2 ks)
Kola s pneumatikami ten
- DC (2 ks)
Dvojkol bez ozubench kol
- DC (2 ks)
Mstek PluX
Kryt reproduktoru - DC
Gear, kompletn - AC
Dvojkol bez ten pneumatik AC (2 ks)
Kola s pneumatikami ten
- AC (2 ks)
Dvojkol bez ozubench kol
- AC (2 ks)
Kulisa se rouby - AC
Kryt reproduktoru - AC

AC/DC Version

AC/DC

AC/DC

56026
56030
46121
56340
59740-30
59740-38

13
9
9
9

DC Version

29

8
6
13
9
9
9
10
6

59740-39
59740-40
59740-51
59740-60
59741-30
59741-38

AC Version

AC/DC

59741-39
59741-40
59380-42
59741-60

10
2
16

DC
DC2
DC2
DC-2

Antislipbanden (10 stuks)


Koppeling, compleet (2 st )
Dekoder PluX 16
Sound dekoder
Gear, compleet - DC
Wielset zonder wrijving
banden (2 st.) - DC
Wielset met wrijving banden
(2 st.) - DC
Wielstel zonder tandwielen

(2 st.) - DC
Overbruggingsstekker PluX
Cover luidspreker - DC
Gear, compleet - AC
Wielset zonder wrijving
banden (2 st.) - AC
Wielset met wrijving banden
(2 st.) - AC

DC
AC
AC2
AC2
AC-2 Wielstel zonder tandwielen
(2 st.) - AC
Contactsleper - AC
AC
Cover luidspreker - AC
AC

Koa bez k zbatych


(zestaw 2) DC

Zworka dekodera PluX


Pokrywa gonika DC
Podwozia, kompletne - AC
Koa bez opon trcych
(zestaw 2) - AC
Koa z oponami tarcia
(zestaw 2) - AC
Koa bez k zbatych
(zestaw 2) - AC

Poza ze rubkami - AC
Pokrywa gonika - AC

*Priscategorie *Grupa cenowa * *Cenov skupina


*

7
7
7
7
7
6
6
7
8

13
9
9
9
8
6
13
9
9
9
10
6