J4

|vl

o -

|V<aau,]cM

I
CN.

X r

JORGA

DPUT DE JASSY
PROFESSEUR A L'UNI VERSIT DE BUCAREST

PAGES ROUMAINES
Prface de Ch. de La Roncihe
HISTORIEN DE LA MARINE FRANAISE

PAGES ROUMAINES

N.

JORGA

DPUT DE JASSY
PROFESSEUR A L'UNIVERSIT DE BUCAREST

PAGES ROUMAINES
Prface de Ch. de La Roncire
HISTORIEN DE LA MARINE FRANAISE

BERGER-LEVRAULT, LIBRAIRES-DITEURS
NANCY

PARIS
5-7,

RUE DES BEAUX- ARTS

1918

RUE DES GLACIS,

il

PRFACE
NICOLAS JORGA
L'HISTORIEN DE LA ROUMANIE

Les petits peuples ne pouvaient refuser leur

Au milieu des vicissitudes apportes par les oppresseurs, ils noyrent
la douleur dans la haine, dans une haine loyale et
vengeresse, car ils savaient par exprience que le
bl lav dans le poison est soustrait la pourri

sacrifice, quoi qu'il arrivt...

ture.

(Jorga, infra.)

Le Jour des Morts,

cri de dtresse partait

cesse

menac

le

du

novembre 19 17, un
dernier refuge sans

s'abritait la vie

roumaine

Sous la pression allemande et au

de Jassy.
milieu de l'abominable anarchie russe, comme
au fond d'une fosse qui pouvait devenir
ce

chaque moment un tombeau

, la

Roumanie

L'impossible a t fait pour

repousser l'ennemi, m'crivait le grand histose

dbattait.

rien N. Jorga, et on continuera le faire jusqu'au bout. Jusqu'au bout Nous n'avons pas
d'autre devise... Quand les jours se firent de
plus en plus sombres, quand le sacrifice
suprme d'une nation trahie approcha, l'historien de la Roumanie, dans une lettre encore
!

PRFACE

VI

plus poignante, n'exprimait

qu'une crainte

que la France doutt de la fidlit roumaine l'alliance latine.

Jorga m'adressait en mme temps d'mouvantes Pages roumaines o il magnifiait la primaut franaise et saluait d'accents dchirants ceux qui allaient quitter le sol moldave,
ceux, disait-il, que nous n'oublierons jamais
c'est

de la mission franaise. En lisant

ces pages parues dans le vaillant journal Neamul Romanesc, vous saurez quels amis nous
comptons aux confins du Danube et de la Mer
Noire. L, on voit dans Paris la ville idale
qu'il s'agit d'imiter. La noblesse et la bourgeoisie se sentent au moins autant franaises
que roumaines. Mme esprit vif et primesautier,
mme intelligence toujours en veil, mme
enthousiasme pour les grandes ides, mmes
gots et des aspirations pareilles. Dans les
grandes crises, o l'on connat mieux les sentiments des peuples comme ceux des hommes,
le cur des Roumains battit toujours pour la
France, la France dont il avait adopt toutes
les institutions, toutes les lois ( ), la France
les officiers

dont

il

C'est
il

avait la culture.

mme

cette circonstance d'avoir t,

y a quelque trente ans,

(i) Sbastien Serbesgo,

Colin, 191 8, in-12.

le

La Roumanie

camarade de Jorga

et la

Guerre, p.

i3. Paris,

PREFACE
notre cole des Hautes tudes

l'honneur d'tre

le

VII

que

je devais

confident de ses patriotiques

angoisses. Je n'ai

pas d'autres

prsenter l'historien de la

titres

vous

Roumanie que notre

camaraderie d'autrefois.
Ds l'cole des Hautes tudes, Jorga avait
orient sa destine.

Avec un voyageur

franais

dont il s'tait fait le biographe, avec Philippe

de Mzires ( ), il revivait une poque hroque
o le Vieux Plerin tchait de rallier dans
une offensive contre l'Islam les tats d'Occident dchirs par les discordes. C'tait le temps
o la chevalerie franaise versait son sang
flots dans les plaines du Danube, Nicopolis,
x

aux cts des Roumains de Valachie.

Des adversaires en prsence, Turcs

et

Rou-

son vif
regret,
il me le contait peu de temps avant la
guerre,
la difficult de se faire diter chez
nous le contraignit subir l'esclavage de la
langue allemande pour ses deux grands ouvrages Geschichte des rumnischen Volkes ( 2 )
et Geschichte des osmanischen Reiches
Il est
( ).
maintenant libr d'esclavage (4 ).
mains, Jorga

allait

crire l'histoire.

(1) N. Jorga, Philippe de Mzires (i32?-i4o5) et la Croisade

e sicle. Paris,
110 e fascicule de la Bibliothque
1896, in-8

au

XIV

de l'cole des Hautes tudes.

(2) Gotha, igo5, 2 volumes in-8.
(3) Gotha,
(4)

1909-1 91 3, 5 volumes in-8.

Son Histoire de

la

Roumanie

parat chez Hachette.

PRFACE

VII

Employer sa langue natale comme il l'avait

pour la publication de nombreux documents sur l'histoire roumaine ( ), c'tait fermer
fait

la majorit des savants les trsors d'rudition

qu'il y avait amasss. Jorga avait besoin d'une
il choisit le
langue cumnique
franais. Il
inaugura Bucarest le Bulletin de la Section
historique de l'Acadmie Roumaine ( 2 ) et le Bulletin de r Institut pour l'tude de l'Europe SudOrientale ( ). Fine et souple comme une lame
d'pe, notre langue allait soutenir, dans les
rudes preuves de guerres successives, les prrogatives de la Roumanie. A l'heure o un
monarque obse s'essayait au rle de Basile
sous le nom de tsar des Bulgares, Jorga montra
Boulgres ,
que c'tait non point chez les
mais chez les Roumains que survivaient les
traditions de Byzance ( 4).
Quand la vague sanglante de la guerre mondiale battit le seuil de la Valachie, l'historien,
comme en Italie le pote, s'cria avec les vaillants patriotes Jonesco et autres qu'on ne
au del des
devait point reculer devant elle
frontires, il y avait des frres rdimer d'es:

<t

(1) Studii fi

lumes.

documente eu privire

Despre

(2) Bucarest,

la historia

Romnilor. 12 vo-

Cantacuzini. Bucuresti, 1902, in-16, etc.

191 2 et annes suivantes.

(3) Bucarest, 19 14 et

annes suivantes.

(4) La Survivance byzantine

1913, in-8.

dans

les

pay roumains. Bucarest,

PRFACE

IX

Et Jorga comme d'Annunzio fut cout. C'est que mon vieux camarade d'antan tait devenu un personnage
clavage par

le

sang

( ).

considrable.

Professeur l'Universit de Bucarest, membre de l'Acadmie Roumaine, dput, Jorga

abordait,

avec toute l'autorit que

lui

naient la science, l'enseignement et les

tions publiques, les multiples

donfonc-

questions de

la

pour en faire l'historique

pour les mettre au point aux jours de la
grande guerre. A Jassy parurent tour tour,
en igi 7, Histoire des relations entre la
France et les Roumains ( 2 ), Histoire des relapolitique extrieure
et

tions russo- roumaines

mains avec
Dobroudja,

les

Allis

Relations

( ),

La

( ),

des

Question

Roude

la

etc.

Dans un discours que la Chambre des Dputs de Roumanie couvrit d'applaudissements,

il

jetait

l'anathme

avait de plus abject

sur

<t

ce que l'humanit

comme

origine, de plus
de plus rapace et de plus
brutal envers tous les sentiments humains ,
sur la race de proie qui avait troubl le monde

dgrad

comme

(1) Histoire des

vice,

Roumains de Transylvanie

et

de Hongrie. Bu-

carest, 191 5, in-8.

(2) Jassy, imprimerie

(3) Jassy, dition
(4) Ibid.

Progresul

1917, iu-16.

du journal Neamul Romanesc, 19 17,

in- 16.

PREFACE

pour y avoir une part plus large (*). Et

voici ce qu'il disait de nous
A cette heure', o nous glorifions cent mille
Roumains qui ont vers leur sang pour la
mme cause qui a demand leur sang plus
d'un million des dfenseurs du sol franais et
de l'honneur, levs l'cole franaise, nous
sentons le devoir de remercier nos matres et
ducateurs par le don le plus beau que puisse
faire une nation 2 ). Engags dans la mme
(
lutte, ayant vou la cause commune un dvouement tout aussi profond que complet,
nous sommes fiers de nous trouver, au jour o
entier

Welches,
Valaqaes, leurs cousins d'antan ( 3 ).

l'on brise les

nous

les

chanes,

ct des

Ch. de La Roncihe,
Historien de la Marine franaise.
N. Jorga, Discours prononc la Chambre des Dputs de
l'occasion de la discussion de l'adresse. Jassy, im
primerie Progresul , 1917, in-16.
(i)

Roumanie
(2.)

Histoire des relations entre la

France

p. 198.

(3) N. Jorga,

Pages roumaines

conclusion.

et

les

Roumains,

PAGES ROUMAINES

CEUX QUE NOUS N'OUBLIERONS JAMAIS

Un moment

douloureux entre tous

s'inscrit au-

jourd'hui dans notre histoire. Jamais efforts plus

gigantesques, jamais plus beaux succs n'aboutirent

un lendemain

d'aussi infinie dtresse,

l'me d'un peuple ne trouve d'autre appui que

l'appel

dsespr au Dieu justicier qui ne peut

l'abandonner. Et ces tragiques instants de notre

vie nationale,

un

souffle

de profonde sympathie,

anime tous ceux qui peinrent, dans la mesure du possible et des forces
de chacun, pour nous pargner ces suprmes
preuves. La tempte rassemble les voyageurs surpris deux pas peut-tre du but qui leur ft

d'affection

fraternelle

braver toutes

les

difficults

et

tous les dangers.

Alors, pour se garantir contre les fauves, au milieu

du

dsert, ils allument de grands feux dont les

flammes rchauffent les membres engourdis et
clairent les visages sombres. Puis, toute la nuit,
on prend soin d'attiser continuellement le feu, de
ne pas laisser s'teindre les flammes, seules protecPAGES ROUMAINES

PAGES ROUMAINES

trices de tant de pauvres vies. C'est ainsi que

nous tous, qui aimons ce pays de toute la force de
notre me, qui songeons son honneur et son
avenir^ nous entretenons la flamme sacre, seul
rempart de notre vie, au milieu de la tempte d-

chane et des fauves affams des tnbres.

Gomment

oublierions-nous ds lors, au cours de

cette terrible veille qui secoue les ttes lourdes de

sommeil, chasse l'engourdissement appel par

la

fatigue et repousse les images trompeuses

le

que

yeux gars par la

mieux fermer ensuite tout jamais,

froid fait miroiter devant les

folie,

pour

comment
loin,

les

oublierions-nous,

dis-je,

bravant les mers perfides

et les

ceux qui de
abmes sans

fond, traversrent des endroits o tout manque,

soleil et nourriture,

pour venir soutenir nos pre-

miers pas chancelants, heureux de nous faire com-

prendre
et

et atteindre,

par l'exemple de leur labeur

de leur dvouement,

le

but pour lequel nous

sai-

gnmes, pour lequel nous sacrifimes tant de belle

jeunesse, sans

mme

pouvoir, trop souvent, hlas

couvrir leurs restes ensanglants de la douce motte

de terre sacre de
Aussi, en ce

la pit ?

moment de

halte,

au milieu des

tnbres o s'agitent les fauves avides de sang,

nous trouvons nos cts nos camarades franais, nos frres, dans la plus grande, la plus difficile
la plus noble entre
ne l'oubliez pas
et aussi

toutes les luttes d'un pass qui n'pargna jamais

douleurs, meurtrissures de toute sorte, coups

imm-

CEUX QUE NOUS ^OUBLIERONS JAMAIS

rits et

perscutions inoues, ce peuple dont

l'his-

un long calvaire.
nous viennent de si loin, avec de si belles,
de si bonnes intentions, et par-dessus tout, avec
une affection si tendre dans son aristocratique distoire est
Ils

crtion, qui sait toujours trouver, pour dire ce qu'il

mots vrais, les mots qui ne blessent pas,

mots qui ne renferment aucune injustice De
quel rconfort ne fut pas pour nous leur uniforme
couleur de ciel, brillant de la gloire des grands
sacrifices et faisant son clatante apparition parmi
nos uniformes, haillons souills du sang et de la
boue de notre dfaite et de notre retraite Nous
les vi Yons encore, eux qui avaient mesur l'tendue
de tous les dangers et senti le poids des fautes du
faut, les
les

pass, heureux, joyeux, pleins d'entrain, contents

d'entreprendre notre

si

ncessaire apprentissage,

pour fournir les moyens, pour montrer la route

une arme dont l'unique prparation tait la bravoure. Jamais notre soldat n'avait entendu de la
bouche de quelqu'un qui le voyait pour la premire
fois

des paroles qui trahissaient une

si

sympathie, une camaraderie vritable et

profonde
si

douce,

qui compatit toutes vos douleurs, qui dplore tout

ce

qui

fatalement vous manque, mais qui sait

apprcier enfin leur juste valeur les vertus prcieuses hrites de vos anctres. Et dans les curs

de ceux qui avaient pens qu'un seul devoir leur

restait remplir envers la patrie, dont le dsastre
tait dfinitif
mourir face l'ennemi, pour lui
:

PAGES ROUMAINES

une dernire fois le dfi d'un mpris infini,

on vit poindre l'aurore de la conscience de nos forces

jeter

et le

sentiment de l'avenir assur.

Grce leur enseignement patient

et

mtho-

dique, grce leurs conseils pratiques, qui avaient

toute la force de l'exprience pour renverser les

vaines et les mauvaises routines, nous vmes res-

arme roumaine, qui

nous par son me, mais qui est aussi eux par
tout ce dont l'me doit tre pourvue pour former
une force combattante, capable de lutter et de
vaincre. Nos gars ne furent pas seulement leurs
lves, mais encore leurs enfants spirituels. Et les
Franais s'attachrent si bien ces malheureux,
qu'ils avaient relevs de leur lit de douleur en leur
disant doucement, eux qui en avaient perdu
susciter l'arme, la nouvelle
est

l'habitude, qui n'taient pas bien srs de savoir et

de pouvoir
cher

Va

n'aie pas peur, tu

, qu'il leur fut impossible

peux mar-

de borner

l leur

tche et de s'en sparer, lorsque, sains et srs d'eux-

mmes,

les

beaux soldats

se jetrent

plus terribles batailles. Et puisque

pour eux une patrie,

tendard franais,

et le

au plus
le

fort

des

danger

est

dpart l'assaut un

furent bien souvent les pre-

ils

miers s'lancer sur l'ennemi, nos soldats mar-

chant cte cte avec

Monsieur l'officier franais

qu'ils voyaient partager tous

leur

cur

se gonfler d'orgueil la pense qu'ils

taient jugs
officiers

les risques, sentant

par les plus beaux, les plus

du monde

fiers

CEUX QUE NOUS n'oUBLIEROxNS JAMAIS

Enfin, lorsque le bless, puis et brl par la

fivre, se rveillait

pas

mme

les

sur un

ne

siens,

lit

d'hpital, personne,

lui

montrait une piti

plus empresse, des soins aussi fraternels et aussi

vigilants,

que

le

mdecin franais, l'infirmire frandeux et retrouvant ici une

aise accourus tous les

France, puisqu'ils y trouvaient la Souffrance

Devoir.

et

le

Aujourd'hui, sans qu'il nous soit permis de prendre au moins

la

revanche du retour au foyer, en

refoulant l'ennemi, les drapeaux reposent, Dieu sait

pour combien de temps et pour quels buts. Un
tremblement de colre se cache sous leurs plis
et le souffle glac

de

la bise

du nord

agite leur

Les
qui rafrachiraient notre
me brle par tant de blessures. t
carions
aussi. Des centaines de mille hommes trouvent
fusils se taisent,

soie.

les

devant eux une force, contre laquelle ils n'ont plus

que l'arme du dsespoir: la puissance de la fatalit,
seule arme que personne, il est vrai, ne songe
leur arracher

Cependant
ais,

o nous rencontrons

l'officier fran-

oublions tout et pensons notre devoir envers

lui.

C'est

pour

lutte qui les

lutter qu'ils sont

amena.

Elle

fit

venus ici; c'est la

pour eux tous les

miracles, leur tint lieu de foyer,

mre, de frre
chris.
ils

Plus

et

de pre et de
de sur, d'pouse et d'enfants

elle tait

dure et sans merci, plus

se sentaient chez eux. Et aujourd'hui, lorsque

PAGES ROUMAINES

ses chos se sont tus, qui sait

temps,

de

la

ce n'est, hlas

si

pour combien de

pour toujours,

les fils

France invincible, implacable, amoureuse de

gloire, les

premire

de France se sentent seuls. Pour

fils

sur

fois

le sol

roumain,

ils

la

sont seuls.

Disons-leur maintenant ce que, absorbs par

notre tche
loisir

commune, nous n'emes jamais

n'y a rien dans leur

dans

le

de leur dire assez bien. Assurons-leur qu'il

le

cur qui ne

galement

soit

ntre.

Disons-leur que notre lutte vient d'tre porte

tout entire sur

le

Iront

o leurs drapeaux dploys

frmissent de l'ardeur des batailles et que,

quelle

chacun de leurs nouveaux

sans
penser
efforts, et
aux consquences qui en
rsulteraient pour nous dont les bras et les jambes

que

soit notre destine,

viennent d'tre garrotts,

France

le cri

de

clatera toujours de nos curs.

Jassy, le 27 novembre/ 10

NeamuL Romanesc. An

XII. N<> 826.

dcembre

191 7.

Vive

la

LA PRIMAUT FRANAISE
La

grossire pense

du matrialisme allemand,

bigarre de l'outrecuidante philosophie de Nie-

proclame que l'avenir appartient aux Allemands. Pour arriver ses fins, la bte blonde avait
besoin d'autre chose que de la teinte de ses chetzsche,

veux il lui fallait le nombre, l'nergie physique,

une organisation approprie, des moyens techniques raliss par un labeur minutieux, acharn,
qui arrachait aux dcouvertes faites par les autres
;

tout ce qu'elles pouvaient donner.

Le principe directeur
dans l'levage. Qu'il
autre animal utile,
manire.

Vous

tait celui

s'agt

qu'on applique

de l'homme ou de tout

on procdait de

vient-il

jamais

l'ide

la

de

mme
vous

inquiter de la valeur morale que pourraient repr-

senter les canards ou les lapins ? Tout ce que vous

demandez, c'est qu'il y en ait le plus grand nombre
possible, que leur sant soit parfaite, qu'ils rpondent, en un mot, l'usage auquel ils sont destins.
Rien de plus. Et, thoriquement parlant, y a-t-il
une diffrence entre le lapin ou le canard et cet
animal bipde dont l'tat a besoin, l'tat qui, pour
atteindre son but, non seulement n'est p&s, mais
ne doit pas tre humain?

PAGES ROUMAINES

Toute conception qui dtourne l'homme de

fin

laquelle

il

a t destin

et,

ma

la

connais-

du monde

sance, aucune thorie sur la cration

ne nous a appris que l'homme a t cr avec

numro d'un compartiment dtermin

conception de ce

genre, aussi

qu'elle soit, ne fait qu'animaliser

le

toute

scientifique

l'homme,

ra-

le

valer au rang de la bte et rabaisser la race qui

de toutes celles qui

s'en inspire bien au-dessous

pensent tout bonnement, tout simplement, que

l'homme a

pour vivre
mre nature

t cr l'image de Dieu,

sa vie en faisant son devoir envers la

soi-mme.

et

Les Allemands devraient se

Non seulement

ils

le tenir

pour

dit.

sont incapables de vaincre, en

que soldats ; mais en tant qu'hommes, ils ne

la premire place parmi les
peuples. Ils ne le peuvent pas, pour l'unique, mais
capital motif, qu'ils ne sont pas des hommes, qu'ils
ont russi, grce leurs efforts rpts, ne plus
tre des hommes.
La premire place dans l'humanit appartiendra
la nation pour laquelle les Allemands de 19 14 ne
tant

peuvent prtendre

trouvaient pas assez d'ironie

ces Franais qui

ont peu d'enfants, ces Franais mins par

maladie, ces Franais dont

est

dvoile tous

l'Orient

la

vie

de famille

par ces romans bons pour

ces Franais insouciants, lgers,

voles, capables tout

la

fri-

au plus de divertir le vainqueur,

au lendemain de son triomphe, par leur cabotinage

LA PRIMAUT FRANAISE

de coulisses

la virtuosit

et

<)

de leurs toiles,

et

d'envoyer chaque anne Berlin l'invitable stock

de chapeaux et toilettes fminines qui apprennent

douce moiti de la bte blonde comment il

sied de s'habiller.
Les Franais, qui ont fait preuve de toutes les
nobles vertus que pouvait cacher une discrtion
aristocratique absolument suprieure, les Franais,
qui ont montr leur profond ddain pour toute
rclame et ostentation, garderont ou plutt peuvent
la

garder quelques dfauts, qu'ils ont t

les

premiers

reconnatre, populariser et exagrer.

porte

de

Ces

blagueurs

la gat gauloise, incapables, tout

pres,

de

comme

leurs

se livrer cet levage disciplin, echte

disziplinierte

Menschenzucht, auront

place du monde.

tance

Qu'im-

ces dignes reprsentants

On

comme modle

les

et

singer leurs manires,

premire

la

prendra en toute circons-

comme

on

exemple, non pour

dj en Orient
mais pour acqurir leurs qualits. Comme aux dixseptime et dix-huitime sicles, comme l'poque

de la Rvolution

et celle

le fit

de Napolon, l'humanit

entrera dans une re franaise. Et son influence au

dehors tant plus puissante,

agrandie encore.

En

effet,

la nation
il

en sera plus

n'est pas question,

cette fois-ci, des ftes resplendissantes d'une cour,

du langage empreint de grce

et

de distinction

d'une aristocratie, de la contagion de certaines

ides ou
lit.

Ce

du charme
qui

irrsistible

reprendra,

c'est

de

telle

tout

personnace

qu'une

PAGES ROUMAINES

10

nation a en

elle de plus profond, de plus fondamental et de plus gnral.

Il en sera ainsi, parce qu'aucun autre peuple n'a
cumul en lui un plus grand nombre de ces sympa-

thiques vertus, dont l'ensemble constitue la dfinition

mme

de l'humanit, brave, charitable, agis-

sante et pntre d'idalisme.

L'Allemand, dieu tomb qui ne se souviendra

pas des cieux, aura cependant une consolation,

La

voici

De

quelle manire se manifestera la primaut

franaise ? Visera-t-elle

des

aprs

annexions,

par ordre suprieur , beaucoup

d'hommes, exempts de maladie, bien nourris, bien
forts,
bonnes btes puissantes et soumises
dont elle fera un argument pour revendiquer des
territoires tendus ? Les Franais soutireront-ils
avoir cr,

toutes les richesses de la nature seule fin d'inon-

der

le

monde de

leur camelote, ddaignant la pro-

bit et dpravant l'art? Engloutiront-ils l'humanit

tout entire pour alimenter l'invraisemblable trou-

peau national ?
Assurment non. L'assassin,

le

destructeur,

dmolisseur de

la

grande guerre,

profanateur,
sifflera

le

le

ds lors entre ses dents*: Sont-ils btes, ces

Franais

Ce

que j'ambitionnais

n'est pas ce

Jassy, le 19

Neamul Romanesc. An

mars

191 7.

XII. N<> i3/

L'AUTRICHE-HONGRIE

SES DROITS

A L'EXISTENCE
La

(juerre

actuelle

est

une vritable rvision

gnrale des droits l'existence de chaque peuple,

de chaque tat. Elle a jet une aveuglante lumire

sur les capacits de
telle

ou

tel

tel

groupe, de

telle

ou

organisation politique. Personne ne peut se

soustraire cet

examen minutieux

et

impitoyable;

neutres eux-mmes y ont pass, et sous le couvert mystrieux de leur situation politique on a
les

trouv les indices difiants de leur politique cono-

mique

et les

D'ailleurs,

penchants

ceux dont

la

irrsistibles

de leur me.

revision n'aura pas t

acheve seront appels jouer dans l'avenir un

rle infiniment plus effac que les peuples et les

Etats qui n'ont point recul devant

le sacrifice.

Point n'est besoin de ces traits, dont les clauses

ne sont jamais absolument impartiales, pour fixer

europenne

le

rang de chacune dans

et

mondiale. Quels que soient les traits et leurs

la hirarchie

clauses, tout est ds maintenant pes, et bien pes

l'exprience de ces trois annes de guerre, ayant

supprim

les contrefaons les plus savantes et dis-

sip les illusions les plus tenaces, est ce titre

dcisive.

Il

se pourrait

mme

que, lors de la conclu-

PAGES ROUMAINES

12

le hasard, la destine
comme on
se montrt certains plus favovoudra l'appeler
rable qu'ils ne le mriteraient; mais ces injustices

sion de la paix,

seront rpares, suivant

le

cas, par

chance prochaine

conflit

un nouveau
est fla-

si l'injustice

grante, par des rvolutions intrieures ou par des

rformes imprieusement exiges

empressement. De toute faon,

et

accordes avec

les

choses rentre-

ront dans l'ordre naturel, dans l'ordre qui doit tre,

aprs cette grande preuve.

Quelle tait la France d'avant-guerre, d'avant

sacrifice

sublime et

la

le

dmonstration clatante de

forces dont elle ne faisait point

une menace,

et

d'nergie farouche cache par une vie morale puis-

sante et

noblement discrte? Et quelle

si

est la

France d'aujourd'hui, aux yeux de l'univers, aux

yeux mmes de

ses ennemis, dont le rve serait de

s'entendre avec

elle

pour tayer leur politique

future? D'autre part, avec quelle brutalit cette

guerre

n'arracha-t-elle

masque

d'airain,

faiblesses

rivaux,

vieille

en

l'Allemagne

son

pour mettre nu ses profondes

Et combien vaine se rvla l'attente des

matire

l'Angleterre, qui
((

pas

et

de

commerce mondial, de

s'imaginaient que cette nation

dpourvue de vertus guerrires,

Carthage gorge de richesses

premire chiquenaude tant

cette

, s'croulerait la

soit

peu hardie

Il

faut

galement reconnatre qu'en ce qui concerne les

Turcs, les avis ont quelque peu chang, du moins

dans certains cercles.

l/ AUTRICHE-HONGRIE

Mais,

s'il

SES DROITS A INEXISTENCE

l'Empire ottoman, une destine semblable

On

choc

tait

s'imaginait qu'au premier

perdrait son quilibre, s'croulerait et

elle

au monde
prcdent. Les
n'attendraient pas
offrirait

fol

du dmembrement de

tait question

rserve l'Autriche.

le

spectacle d'une ruine sans

nationalits
les

songeait-on,

ennemis provoqus par

le

orgueil de Tisza et les intrigues d'une coterie

militaire

d'elles-mmes, sans prmditation, sans

prparation

aucune,

spontanment

et

irrsisti-

blement entranes par l'instinct, elles frapperaient,

anantiraient l'odieux conglomrat.

Rien de tout cela n'arriva. La catastrophe ne se

produisit pas au dbut de
tait attendue,

sins intresss,

monde
la

la

guerre,

non seulement par

mais par

le

lorsqu'elle

l'espoir des voi-

sentiment de justice du

ne se produisit pas plus tard,

suite des premiers grands revers, assez inquientier. Elle

tants cependant

pour entraner l'excution d'im-

portants travaux de dfense autour des deux capitales.

Les

difficults

conomiques

elles-mmes,

qui, sans tre aussi graves que celles de l'Allemagne

affame, ont cependant durement prouv la population des villes, habitue la vie aise des

temps

de paix, n'y firent rien.

L-dessus, voil les publicistes et les politiciens
austro-hongrois,

surpris

eux-mmes de

voir se

raliser des esprances qu'ils s'avouaient hardies,

d'affirmer l'exemple des Jeunes-Turcs de Constantinople, mais naturellement, avec plus de

morgue

PAGES ROUMAINES

l4

encore,

qu'il

n'y a pas de

problme autrichien

hongrois qui tienne, que

partant

la

question

de l'avenir de l'Autriche-Hongrie ne se pose mme

pas, qu'il n'y a lieu, tout au plus, que d'entamer en
famille quelques sages et paisibles discussions sur

des choses qui ne regardent personne, et qu'on aura

soin d'envisager sous l'angle troit des imprescripintrts des

tibles

Habsbourg

dans

et

d'une obissance inconditionne

La monarchie ne
de

la

s'est

aucunement

comme une

la dynastie.

pas croule l'poque

manire prvues. C'est un

constitue

les limites

un

fait.

droit

Mais ce

fait

d'existence

et

ne
et

autorisation morale de vie l'avenir.

Voici pourquoi

L'inertie a des forces qui se manifestent sous des

formes laides, mauvaises

et inutiles.

Ces forces,

puisqu'elles appartiennent au pass, puisqu'elles

sont de simples habitudes, des routines qui coupent

les ailes

l'essor de la

l'volution ncessaire

vie, n'ont rien voir

des, choses.

Si

la

avec

double

monarchie, que Franois-Joseph lgua son jeune

neveu Karl ne s'est point dissoute d'elle-mme, c'est

uniquement parce que ses habitants avaient pris
l'habitude, cristallise au cours des sicles, de
vivre ensemble.

mme

vie

Leur volont de continuer

cette

ressemble assez l'hsitation du forat,

qui, sur le seuil

du cachot o

il

croupit dans les

tnbres, est aveugl par l'blouissante libert et se

retourne,

comme pour

rduit, auquel

il

jeter

un dernier regard au

a fini par trouver quelque

mauvais

l'UTRICHE-HONGRE

charme. Mais

si

SES DROITS A L'EXISTENCE

hsitation

les rjouissants attraits

il

a,

ce n'est pas

pour

du bagne, mais pour

les

douleurs d'un cur ulcr, pour tout ce que l'me

pantelante du malheureux laissa entre ces murs

maudits

Ce qui justifiera

l'existence d'un tat aprs cette

guerre, c'est l vitalit relle, active, dont

fait

preuve, ses aspirations vers

le

passive, grce laquelle

la rsistance

permis jusqu' prsent de vgter.

pas celui qui croupit dans

le

il

aura

progrs et non
il

lui fut

On n'assomme

marasme dont

il

ne se

relvera jamais, mais on l'exclut de la vie laborieuse et fconde des

hommes

sains.

Or, Vienne et Pesth pensent avoir trouv une

rponse premptoire ce dernier argument. La

double monarchie possde

cratrices.

On

elle

aussi des forces

n'a qu' s'en rapporter la bravoure,

la grande et belle bravoure dont firent preuve,

sur tous les

l'Empereur

champs de

et Roi.

D'o

bataille, les

soldats de

les contradictions infinies

avec les communiqus de l'ennemi, afin de prouver

justement combien solides

et indiscutables sont les

droits la vie, fonds sur de tels faits,

de

la

double

monarchie.
Oui, sur tous les fronts, au fond des valles et

sur les pics perdus dans les nuages, ces soldats

montrrent

une bravoure

admirable,

riche

de

garanties pour l'avenir. Mais ce n'est pas l'Etat

qui peut se rclamer de cette bravoure, ce sont les

nationalits. Elle n'est pas lui, mais elles. Et

PAGES ROUMAINES

l6

ou le voit bien l o la discipline

quelque peu relche, font opposition

les nationalits,

militaire est

l'tat, sont contre

Et

lui.

si

preuve de

vitalit

il

y a aujourd'hui, cette vitalit se manifestera

demain par les coups impitoyables dont elle frappera la carcasse politique qui prtend se fonder sur

pour prolonger sa vie strile.

Laissons donc l'Autriche-Hongrie

elle

la

belle

nergie

de

ses

la fiert

combattants.

Peut-on

empcher l'me des ruines de regarder avec

drissement

les jeunes

de

atten-

arbres vigoureux qui lancent

leur cime vers la lumire, alors que leurs racines

profondes sapent
les

les derniers

fondements

et

que

branches, dans leur essor, font craquer les

suprmes jointures?
Jassy, le 20 octobre 19 17.
Neximnl Homanesc.

An

XII.

270.

LES ALLIS DE L'ALLEMAGNE

toute glorieuse,
Les Allis que l'Allemagne
puissante, toute conqurante soit-elle
trouva, en cherchant bien, sur la terre, pour les

toute

associer la guerre actuelle et la

Mitteleuropa

future, Hongrois, Turcs et Bulgares, lui sont d'un

grand secours. En effet, y a-t-il quelque chose

qu'on ne puisse demander, exiger de ces acolytes
passs matres dans l'art de la rapine, et dont la
nature fit le trait d'union entre les pays germaniques et les plus lointaines contres vises par de
folles prtentions? Si, au point de vue militaire, les
gostes de Sofia s'obstinrent lutter seulement
pour la Macdoine, pour la Moravie et la Dobrodja
provinces qui lui appartiennent de droit
s'ils
consentirent, pousss uniquement par leur soif de
vengeance, envoyer des troupes pour briser la rsistance roumaine dans les plaines de Muntnie,
sans jamais vouloir participer aux multiples offensives et dfensives qui ne les touchaient point directement, les Turcs, eux, se comportrent d'une
tout autre faon que leurs bons amis les Bulgares
les divisions ottomanes luttent encore en Galicie,
pour des fins qui font tressaillir
mais d'indignation
le grand Mahomet dans sa tombe. Au

PAGES ROUMAINES

PAGES ROUMAINES

l8

point de vue conomique, les rquisitions opres

en Bulgarie ont soulag un peu les

de l'Empire,

et la

villes

affames

Turquie n'a jamais cess d'en-

voyer des vivres, bien que, certains moments,

Berlin dt sauver Gonstantinople de la famine.
Enfin,

ces

si

comptes,

seconds

brillants

deniers de l'Allemagne,

le

vivent

des

jour des rglements de

les financiers berlinois s'arrangeront

pour

ne rien y perdre.
Avec les Hongrois, cela ne marcha pas sans

je ne parle plus de l'Autriche

perdu depuis longtemps son indpendance, ne peut plus songer ses propres intrts.
Ces autres gostes de Budapest, qui cachent sous
un masque de galanterie leur barbarie native, possdent un suprme degr l'art de tendre les mains
vides pour s'emparer de ce que les autres leur ap-

quelques

difficults,

qui, ayant

portent pleins bras.

Ils

ont pour cela toute l'ex-

prience acquise dans leurs relations

dualistes

avec les Autrichiens. Les ruses sournoises dont

ils

se servent, toutes les fois qu'il s'agit de renouveler

le

pacte de 1867, constituent un modle du genre,

et l'enttement
la

mongolique triomphe toujours de

plus juste, de la plus lgitime rsistance.

ils appliquent le mme systme aux

Boches de premire classe de Berlin. A-t-on jamais
vu un Magyar, ou mme une de ces nationalits
que la destine impitoyable tient encore dans leurs
chanes, lutter Verdun o dans les Flandres ? Et
ce ne fut qu'au jour o la route de Pesth sembla

Aujourd'hui

LES ALLIS DE L'ALLEMAGNE

19

ouverte l'ennemi, que de vrais Hongrois de la

vraie Hongrie, les honveds, se montrrent en Galicie;

prfraient s'illustrer l o le

ils

assurait

nombre

leur

une crasante supriorit, sur quelque

fai-

ble secteur valaque. Enfin, ds que la furie ostenet

tatoire

calcule

de

1'

homme magyar

du devoir de Y

Nemetember

homme

se

aux sentiments

sentait chanceler, elle faisait appel

allemand

du prcieux

que le nombre de ses ennemis

ou grands, proches ou lointains
augchaque
bien
coalition
formidamente
jour,
qu'une
Ainsi, bien

petits

vritable plbiscite

ble,

des

nations,

contre les buts et les moyens

des

se

dresse

germaniques,

l'Allemagne est oblige de se contenter des trois

allis

qu'elle russit ds

le

dbut racoler

Hongrois, qui l'aida dclencher

la guerre, le

le

Turc

qui la suivit dans l'espoir d'chapper la mort,

le

Bulgare qui ne serait aucunement fch d'arran-

ger ses petites affaires. Magyar,

Turc, Bulgare,

conparses que l'Allemagne,

voil les trois

Empire de Guillaume

fier

ddaigneux des a races

infrieures ,
s'associa aux jours de ses plus
grands efforts, pour comparatre devant l'Histoire
et lui fournir des pages qui feront trembler d'horII,

reur les gnrations futures.

la bande des junkers, faisant
du Kaiser, a trs peu de considration pour les historiens actuels ou venir.
N'est-ce point le grand Frdric, crateur de la
Il

est

probable que

coterie autour

PAGES ROUMAINES

20

mentalit boche, qui lcha ces mots

Je

fais

ce

que bon me semble; il se trouvera toujours un

pdant pour prouver que j'avais le droit de le
faire ? Oui, mais les Allemands ne penseront peuttre pas toujours comme le grand, mais si mesquin, Frdric, et d'autres que les Allemands se
chargeront heureusement d'crire l'histoire.
Alors cette vridique image des douleurs du
genre humain montrera la civilisation saisie
d'horreur l'Allemand riv

tout jamais au Bul-

gare, au Turc, au Magyar,

ces vulgaires bour-

reaux, dont elle mettra au jour, dans toute sa crula

dit,

gnialit

partiellement

respective,

dvoile d'ailleurs par les propres ethnographes,

anthropologistes

matre et

philosophes

et

d'armes

frre

de

l'imprial

que l'Allemagne,

exagrant

les

avantages qu'elle devait tirer de ses alliances,

ait

Il

se peut aussi

s'

voulu courir ce risque.

L'avenir la dtrompera et lui fera cruellement

une honte.

et Bulgares,

Bulgares

sentir encore

Hongrois
quels les

Prussiens des Balkans

plus d'un point

et

Turcs

aux-

ressemblent sur

sont des peuples

minemment

parasitaires. Tel est l'esprit de toutes leurs traditions.

Leurs

folles prtentions

pas tant les

et

elles-mmes ne sont
d'une

manifestations

vanit

sotte

insupportable prsomption, que celles d'un vri-

table

instinct

parasitaire,

sucent jusqu'aux os

soumis

vraies

et

sangsues

amis

qui

LES ALLIS DE

I,'

ALLEMAGNE

L'Allemagne ne tardera pas trouver lourd le

fardeau qu'elle se sera mis sur les bras. Que d'emprunts souscrire, que de besoins parer, que
d'uvres d'inimitable
patronnant toute
res tapageurs

la

Et

Kultur

encourager,

rclame dploye par ces ignasi

jamais

la

race germanique

pensait avoir rcupr ses droits l'estime des

honntes gens, on
tants

amis

montrera ses compromet-

lui

ses

compagnons de

Grande

la

Guerre, qui se chargeront de la souiller avec toute

la

dsinvolture de leur vulgaire familiarit

Ils

seront les premiers se plaindre,

les

pre-

miers crier, rclamer, exiger leur rcompense.

Rcompense? Et de quoi donc? D'avoir

sauv l'Allemagne, parbleu!

En

effet,

parasites.

personne ne voudra approcher de ces

Bon

gr,

mal gr,

ils

resteront les

parses perptuels de ceux avec lesquels

ils

com-

essay-,

rent d'gorger l'humanit.

Et

il

n'y a pas de chtiment plus terrible,

un peuple

fier,

que

la

d'une alliance ignominieuse.

Jassy,

le

20 aot 191 7.

Neamnl Roman? s<\ An

XII.

NV227.

pour

dgradation irrmissible

MESSAGE IMPRIAL

du troisime

l'occasion

anniversaire de la

guerre, l'Assyrien de Berlin a jet au

nom du

de triomphe, parlant au

monde un

peuple qui

cri

lui est

attach par les lourdes chanes de la complicit et

dont

les

moignons sanglants jonchent

Certains pensent qu'il est sincre.

disent-ils, la

la terre.

Il

croit ,

mission que son peuple est appel

remplir, tant le plus puissant de tous, le peuple

que le Dieu de la victoire protge;

que lui, l'oint du Seigneur , reprsente ce peuple dont la volont et l'intelligence,
tendues dans un effort suprme, aspirent au but
lu, celui
il

croit

lui assign

empereur
contre les

dement,

il

par

la

Providence. Souverain pasteur,

mode de Charlemagne, berger arm

loups d'un savant bton de commanla

vole aux quatre coins de la Mitteleuropa,

dans un tourbillon

d'invincible

puissance,

qui

enlve aux plus braves toute vellit de rsistance.

Mais il y a une difficult. Un individu qui n'est

pas atteint de monomanie, qui, abstraction faite de
ses tares hrditaires

au dix-neuvime sicle

Prusse compta un fou parmi ses

frre

de Guillaume

homme normal

er

et fait

parle

rois,
le

le

la

propre

langage d'un

preuve d'une intelligence

MESSAGE IMPRIAL

assurment suprieure

commun

exemplaire

d'un

celle

de sa race, cet homme,

pour arriver
se pntrer de la mission divine que lui et son
peuple auraient remplir, pour acqurir la certidis-je,

tude absolue d'une victoire indfectible, soumet,

au

pralable,

conscience

sa

du doute

assauts lancinants

sa pense aux
aux dchirements

et

et

mme

impitoyables de luttes intrieures,

n'aboutissent

luttes

qu'

renforcer

la

si

ces

certitude

met au visage le masque d'airain

du conqurant-n. Une grande conviction est
d'invincibilit, qui

faite, si je

me

ne

trompe, d'un examen perptuel,

impitoyable, des lments qui la composent, d'un

douloureux

et

bout duquel

patient travail de conscience,

la foi

triomphe de toutes

dictions intrieures,

durcie et

rieurs,

de tous

au

les contra-

obstacles ext-

les

comme trempe au

contact des

choses.

Or, chez Guillaume

II,

rien de cette intressante

lutte intrieure qui, si discrte

toujours

soit-elle,

dvoile

trfonds d'une personnalit et vous

le

fait

ne sachant s'il faut admirer le hros ou

compatir aux douleurs de l'homme qui sacrifie tout

hsiter,

au premier.

soldats

remplit de fiert

pour

le

les

soumis,

il

Il

pleure les morts

disparus
le

sait,

son

prisonniers

mais

il

ne

le

, la

vue de ses

cur saigne

chez
dit

l'ennemi

point,

un

rgime infiniment meilleur que celui qu'il inflige

aux malheureux tombs entre ses mains. La reconnaissance de la Patrie coule de ses lvres sacres.

PAGES ROUMAINES

24

Ayant eu connaissance des discours prononcs au

Reichstag

par

et rptant ce qu'il a dj fait dire

le Chancelier, il affirme solennellement que nul

gosme vain ne le pousse, qu'il n'a point en
vue des buts de conqute et de domination,
il
omet cette fois de dire qu'il ne les eut jamais. Il
ne veut que mener bien la dfense de la patrie

et

il

a l'inbranlable volont de le faire, ainsi que

toute la nation. Car, lorsqu'il parle, toute la nation

parle par sa bouche, mais elle ne parle qu'alors.

Or, vouloir c'est pouvoir.

D'ailleurs, volontiers

mettrait le sabre au four-

il

reau, ce sabre jamais souill du sang de l'univers

innocent, et que seule la flamme cuisante de

dfaite

ou

le feu

dvastateur de

purifier aprs l'avoir refondu.

suite, si les

l'Empire

ennemis envieux de

pour s'emparer du
lui

qui

((

a rpondu par

, c'est lui qui

dans

le

encore

monde

entier

la

guerre

il

fait

au

si,

eh bien

effet,

il

la

allemand

prpare

nation

alle-

salut! C'est l'ennemi

lieu d'accepter la paix

les

durer les calamits de

coups

seront pour lui et non pour nous

En

nom

c'est lui qui

encore

donc sur

C'est

mpris ses paroles de

bon entendeur,

qui veut la guerre;

Hindenburg,

preuves

de terribles
.

le

de
menaantes

la responsabilit, c'est

ridiculise le

tout de

la prosprit

griffes

allemand

sol

paix

mande

le ferait

Il

ne tendaient pas des

l'ennemi que retombe toute

la

la rvolution saurait

est impossible

les plus

rudes

que l'Allemand ne

MESSAGE IMPRIAL

vainque pas;

de l'employer

il

2b

connat sa force

L'ennemi

, il

n'a-t-il

nouveau comment l'Allemagne

vaincre

La campagne de

loyaut et d'honneur, ne

suffisamment?
le

sang

brille

La

le lui

pas

est dcid

senti de

lutter

savait

et

modle de

Galicie,

prouva-t-elle point

gloire allemande

lave dans

d'un clat singulier, car ce sang est

du corps des Allemands

toujours

du sang ennemi

sacrifis

ne s'coule pas une goutte de sang, seuls

jaillissent

allemande

des rayons de gloire.

Il

y a de

donner par brasses

la

Gloire

gloire

pour

pour couvrir les vanu-pieds, gloire pour donner des yeux aux
aveugles et des mains aux manchots, gloire
pour scher les larmes de ceux qui pleureront toujours. La source mme del gloire a parl. Elle
a la certitude de donner ses glorieux un
Empire puissant et libre
en allongeant les
lourdes chanes de l'esclavage germanique au del
de ses frontires.
Tel est le message imprial. Le mensonge se
cache sous chaque mot. O est le mystique qui
rve d'un monde meilleur et plus pur? O est le
nourrir les affams,

gloire

croyant qui lve, qui purifie tout, par l'ardeur

de sa foi?

est le visionnaire

dont

la

vue porte

au del de la limite qu'il assigne comme but au

troupeau qui le suit? O est le sincre capable, sur
la route arrose de son propre sang
que lui

importerait ds lors

l'me brise

et

le

sang des autres

rgnre par une

d'avoir

illumination

26

PAGES ROUMAINES

surhumaine, par une conversion sublime analogue

celle du chemin de Damas ?

En

revanche, l'hypocrite religieux, imprial imi-

tateur

de Pvaspoutine,

couvre

le

monceau san-

glant des offrandes exiges par sa folie, sous

le

linceul de pourpre et d'or des paroles empruntes

l'vangile auquel

il

ne croit pas.

Tel apparat Guillaume

II,

quatrime anne de malheurs

nit.

Jassy, le 24 juillet 1917.

Neamul Romanesc. An

XII.

No

272.

sur

le seuil

qu'il inflige

de cette
l'huma-

LES DIRIGEANTS ACTUELS DE L'ALLEMAGNE

Pour comprendre

la longue suite de fautes crimiaccumules comme plaisir par l'Allemagne

depuis de longues annes et surtout depuis le

nelles

commencement de

la guerre,

il

faut connatre les

chefs aux mains desquels ce peuple de 68 millions

d'hommes, perclus dans une obissance aveugle, a

abandonn tous ses droits.
Il

serait intressant, bien entendu, de connatre

individuellement ces

hommes

acharns conduire

leur pays l'abme, de savoir d'o

ils

viennent,

quelles furent leur carrire et leur vie, avant que

caprice

Mais

il

du
est

sort leur livrt la destine

plus intressant encore de savoir

quelles catgories

d'hommes sont
quant

ils

appartiennent, quelle espce

ces individus, qui, tout en prati-

la politique

vieux

le

du monde.

de casse-cou de Guillaume

pacifiste qui

une herbe mauvaise

II

marcha, un beau jour, sur

savent si bien flatter les

instincts autoritaires de ce

dieu de guerre

sans

oublier pourtant, au milieu des plus abracada-

brantes thories, d'arranger au mieux leurs petites

affaires.

Quelques mois aprs tre mont sur le trne,

il fit une scne baigne d'trange et aveuglante

dont

PAGES ROUMAINES

28

lumire pour

la galerie,

l'empereur de toutes

innovations, ce Caligula des temps nouveaux

que

lui

les

nom

donna dans une brochure furieusement

poursuivie par la police l'historien Quidde, sans

y avait du Nron dans ce Csar de

il renvoya
dcadence
cutr un premier geste
Bismarck. Puis, cor et cri, il annona son
peuple et au monde entier son avnement, car on
se douter qu'il

la

devait savoir, urbi et orbi,

de

seul matre

la Prusse, partant de l'Allemagne, c'est--dire

qu'il entendait devenir le

la

qu'il" tait le

grce de Dieu

son service

il

je suis

l'officier

navire de l'tat. Les voies sont

avant, et toute vapeur
L'

officier

Par
engag Gott

Kaiser der Welt.

avait dj

commandant
si

le

changes. En

commandant

qui inscrivait sur

le

de l'Htel de Ville de Berlin le vers

d'Homre, selon lequel un seul matre vaut toujours
mieux que plusieurs, avait besoin, malgr toute sa
science, malgr ses nombreuses et instructives
lectures,
dix mille volumes de sa bibliothque
concernent la guerre
malgr ses lointains et difiants voyages et le talent qu'il mettait en tirer
profit en toute occasion, s'agt-il d'un simple entretien de quelques secondes,
il avait besoin, dis-je,
d'un interprte de sa volont, ne ft-ce que pour ne
pas descendre des hautes sphres o planait son
registre

impriale majest.

En

outre, la folle vanit 4jui

domine ce matre des matres devait s'entourer du

vil

essaim des adulateurs, car

l'idole respirait avec

LES DIRIGEANTS ACTUELS DE D*ALLEMAGNE

parfum de l'encens trompeur,

sans lequel certains gnies ne peuvent ni vivre
dlices l'enivrant

ni crer.

Ainsi, celui qui est

Dieu

et c'est

une

seul responsable devant

responsabilit crasante

celui qui seul a le droit d'ordonner et

de voir tous

les autres lui obir

sans broncher, dut s'adjoindre

un chancelier; en

outre,

une imposante coterie

de lui, poussant des

se forma d'elle-mme autour

ramifications dans toutes les classes de la socit.

Le chancelier de ses rves, il ne le trouva jamais.

Qui pourrait, en effet, s'accommoder de l'immixtion
directe, incessante, imprative et fantasque, d'un

souverain qui veut marquer tout travail de l'empreinte de ses ides et de ses projets, sans s'in-

quiter

le

moins du monde des

conflits constitu-

tionnels qu'il aura provoqus, et que d'autres seront

appels rsoudre devant

le

de

pays

Dans

son

homme

des

Caprivi,

la

le

Parlement

et

devant

recherche inquite et nerveuse

le

Kaiser essaya des gnraux

diplomates

Hohenlohe, Blow;

il

ne trouva point son got l'indpendance de langage et d'action, que leur situation et leurs origines
donnaient aux uns

comme aux

autres.

Aprs

le

ren-

voi de celui qui eut le courage de dcliner, en plein

Reichstag, toute responsabilit des

dont

il

ples bureaucrates

Empire

faits et

gestes

on fit appel de simeunuques de ce nouveau Saintvolont savait, mousse par

n'tait point l'auteur,

doat

la

exprience, transmettre et excuter les ordres reus.

PAGES ROUMAINES

3o

Mais l'inaptitude de comprhension

et l'indiff-

rence morale de ces dirigeants de seconde classe

Bethmann-Hollweg,

Michaelis

ne furent pas

sans entraner certaines consquences fcheuses;

sur l'Empire,

elles jetrent le discrdit

le

privrent

de tout prestige. Et l'Allemagne ne pouvant

de garanties,

plus aujourd'hui

se

offrir

mal dont

elle souffre le

voit refuser

une paix pour

c'est le

laquelle elle sue sang et eau sur tous les

champs

de bataille.

Mais

c'est la camarilla

de

cour qui est surtout

la

cause des calamits dont souffre ce peuple dvou

et travailleur.

Bariol de dmocratie au

rgne, de Y

manique

fidles

fit

re nouvelle

commencement de son

, le

troisime Csar ger-

entrer dans la garde de ses junkers

au trne

des personnalits appartenant

au monde de l'industrie

et

du commerce

jamais

des intellectuels, malgr son outrecuidant dilettantisme

et

qui s'taient leves

L'amiti qu

par leur propre

montra Krupp, au gendre

de celui-ci, von Bohlen, Zeppelin, comte assurment, mais ses yeux surtout inventeur, est bien
connue. On connat moins ses relations avec

mrite

il

Ballin, cet aventurier isralite, dont

l'audace in-

croyable ne recula ni devant l'escroquerie ni devant

le

crime, bouleversa tous les transports mari-

times et se trouva

la tte

d'une

spculation

effrne sur les transatlantiques. Enfin, ne voyons-

nous pas cet autre

arriviste,

Georg Bernhard,

LES DIRIGEANTS ACTUELS DE L'ALLEMAGNE

3l

allemand , lui qui, simple

garon de recettes, il y a quelques annes peine,
ne pouvait rver qu'il serait appel diriger
l'opinion publique de son cabinet de directeur de
jouer au

la

Disraeli

Gazette de Voss?

Dans tous
exemples

domaines de

les

venir

font

l'eau

la vie

publique, ces

bouche tant

la

d'autres! Les carrires d'Erzberger et de

demann

sont l pour

veaux

assurment, mais quels

Voil donc
effacs

Moltke

la

gaires

prouver.

hommes

dirigeante,

classe

Schei-

Hommes

nou-

bureaucrates

ou gnraux d'antichambre, comme von

II

qui trane

de 1914

litaire

le

nergies

le

boulet de la catastrophe mi-

voil ce

sans

monde nouveau de

scrupules,

brl

vul-

par

la

flamme d'une ambition drgle et la sordide

passion du lucre, qui culbuterait l'humanit sur
son passage, pourvu qu'il arrive ses fins; voil
les marionnettes que Guillaume II fait danser sur
la scne magique de sa folie, voil les chefs de
seule

l'Allemagne

Faudra-t-il s'tonner encore de la voir galoper

sa perte et ensanglanter l'humanit
folle et

gare?

Jassy,

le

4 octobre 191 7.

Neamul Romanesc. An

XII.

No

io5.

dans sa course

L'AVANCE AUTRICHIENNE

C'est

un

fait.

Ne rencontrant pas

la rsistance

laquelle nous nous attendions, sans cependant pouvoir la dterminer, les Austro-Allemands avancent

vers nos frontires. Source de douleurs, de terribles

douleurs,

si

Ton pense l'admirable preuve de ror-

ganisation matrielle et morale que nous venons de

donner,

la fiert

qui gonflait nos curs la vue

de notre chre arme

refaite, aux esprances justique nous fondions sur cette offensive impatiemment attendue et qui devait nous rendre une
partie au moins de notre territoire. Source d'indignation aussi et de rvolte contre ces forces
fies

obscures, qui dtournent les

hommes de

leur droit

chemin pour les entraner vers le mal, vers un

mal plus grand que devaient carter leurs efforts.
Mais pas du tout justification d'une dsesprance
outre doutant, au moment o d'pais nuages surplombent le ciel, de l'existence mme du soleil.
Gela, non.
S'il

y a une race

de ceux qui sont

non des individus dont

et je parle

vraiment de cette race, et

nous devrons radicalement nous sparer demain,

sous peine de subir encore l'influence nfaste de
s'il y a, dis-je, une race
leurs affinits ancestrales

l'avance autrichienne

33

qui tout le pass interdise le doute et le dsespoir,

bien

c'est

ntre.

la

Son

histoire n'est-elle

point tisse de fatalits qui l'ont toujours empche

de remplir

gence

le rle

auquel la destinaient son

et sa beaut,

et la vive

intelli-

son nergie patiente et tenace,

sympathie qu'elle inspire ceux qui la

? Cependant jamais une gn-

connaissent de prs

ration ne douta, jamais nos anctres ne dirent

C'est

fini,

laissons la place d'autres

demande de nouveaux matres qui

souffriront

Au

contraire,

et travailleront

davantage

ce pays

moins
pour

raffermir leur rsistance au milieu des vicissitudes

apportes par les oppresseurs, ils noyrent la douleur

dans
car
le

la haine,

ils

dans une haine loyale

et vengeresse,,

savaient par exprience que le bl lav dans

poison est soustrait

la pourriture.

ne faudra pas nous armer, pour affronter

Il

menace qui

se dessine l'horizon,

consquences,

si elle

venait se raliser

d'me suprieure

dont

la

et toutes ses

d'une

preuve
y a environ une soixantaine
d'annes, les circonstances tant peu prs les
mmes, les coups ne paraissaient moins rudes que
force

nos pres, lorsque,

celle

firent

il

parce qu'ils meurtrissaient un idal,

lev,

tout aussi

mais de moindre envergure.

l'exemple du parasite qui guette l'organe

plus expos et l'instant o

il

l'est le plus,

le

pour entre-

prendre son uvre de destruction, l'Autriche, ce

parasite de l'Europe, choisit le point faible et le

moment

propice.

PAGES ROUMAINES

Son

histoire est

une longue

suite
jj

pages roumaines;

?}!\

d'invasions lches, ayant pour but de fournir des

esclaves une dynastie incapable de s'lever

un
mais acharne conserver toute sa
pompe mdivale et le nombre invraisemblable de
ses fonctionnaires inutiles, qui ne peuvent ni ne

idal d'Etat,

veulent servir en quoi que ce soit

En

la socit.

i853, la guerre clata entre la Russie et la

Turquie soutenue par

Sardaigne, noyau de
triche,

la

France, l'Angleterre et

l'Italie

la

d'aujourd'hui. L'Au-

tout comme en 1775, alors

qu'elle n'tait

pour rien dans la guerre russo-turque

n'tait
rien moins que tente de prendre part la guerre;
elle prit toutes ses mesures pour rester l'cart,
mais se tint l'afft, prte saisir la proie que
laisseraient chapper les autres. Le rapt de la
Bukovine n'tait que le prlude de la conqute de
la Moldavie et de toutes les terres roumaines. En
effet, il livrait aux Autrichiens les rgions o prennent naissance les grandes rivires moldaves et les
hauteurs dominant les plaines des districts septentrionaux de la Moldavie. Au moment o les Russes
se retiraient sous la pression de l'Europe, une
convention signe par le Sultan permettait aux
Autrichiens
au nom de l'Allemagne ils proclamaient le droit de celle-ci la possession du Dad'occuper le pays des Carpathes au
nube
Danube. Les armes impriales, Hongrois, Italiens,
Croates, Polonais, firent leur entre dans Bucarest, le 6 septembre i854; peu de temps aprs,
le baron
de Hess amenait Jassy les mmes

l/ AVANCE

bandes de
part je ne

AUTRICHIENNE

35

Tordre et de la discipline

vis,

Nulle

raconte un tmoin oculaire de Bu-

non seulement de l'enthousiasme, mais la

moindre trace de bonne volont envers Penvahisseur. Les habitants de Jassy gardrent la mme

carest,

attitude.

Prs de quatre ans, les Roumains furent soumis

un rgime inique; aucune humiliation ne leur fut
pargne. Le peuple, fort de cette foi divine qui lui

mal ne pouvait s'terniser,

Le Valaque ne veut
rien savoir, disent les Hongrois, mais il n'oublie
jamais. Souhaitons tous d'avoir moins supporter que nos anctres; cependant, s'il faut boire
faisait pressentir

que

le

supporta tout sans broncher.

le calice

jusqu' la

lie,

faisons

comme

eux, restons

dignes dans l'adversit.

ce

moment-l

demand

avaient

aussi, les chefs qui,

la

grande Roumanie

seulement l'indpendance
pauts

avaient d

moins de

et

l'union

s'exiler, quitter le

en 18^8,

et

non

des princi-

pays o,

genou devant l'ennemi, ils ne pouvaient tre tolrs. Ils partirent, emportant le
pays dans leur cur, combattre l'tranger pour
le triomphe d'une cause qui n'avait plus un coin de
terre o planter son drapeau. Et l'tranger, connaisplier

sant ces Roumains spars tout jamais peut-tre do

ce qu'ils avaient de plus cher au

Roumanie. Enfin,
aprs les avoir

gens

et

la

monde, connut

destine vaincue rcompensa,

si durement prouvs, ces pauvres

donna aux vaincus de 1848, aux asservisse

PAGES ROUMAINES

36
1

854? aux exils d'Occident, la

rves, et l

o Hess

et

Roumanie de

leurs

Coronini avaient exerc leur

lourde domination, Alexandre Gonza reut le sceptre

des anciens vovodes.

Sous

le

coup d'une

terrible

menace,

le

souvenir

des douleurs surmontes consola et raffermit nos

curs, mieux que n'importe quel discours.

Jassy, le 20 juillet 1917.

Keamul Romanesc. An

XII.

20;.

UN AUXILIAIRE DE NOTRE CAUSE

LE COMTE

On

APPONH

parlait depuis quelque

temps de

la

fermeture

Le

des coles roumaines d'Ardal et de Hongrie.

nouveau ministre de
comte Apponyi, serait
cette

publique,

le

l'initiateur et l'excuteur

de

l'Instruction

mesure. Notre presse protesta,

comme

c'tait

son devoir, contre cette flonie.

Pendant longtemps nous nous sommes abstenus

l'acte, tant la chose nous semblait
impossible. Un pays peut tre gouvern par des
ministres dpourvus d'intelligence, de caractre,
de moralit; on a mme eu l'exemple d'un ministre
atteint de folie, bien avant que sa maladie ft
mdicalement constate. Mais on n'a jamais vu un
ministre qui pousst la monomanie jusqu' emde qualifier

ployer toutes ses forces, toutes ses ressources et

mme

le

crime, pour mettre en uvre son ide

par n'importe quels moyens

les

circonstances. Si

c'est qu'il a russi

et quelles

fixe,

que fussent

un tel ministre est tolr,

communiquer l'obsession

d'autres, au peuple entier.

Tout

le

monde

connat les belles choses ralises

par cet Apponyi. Aptre de la magyarisation,

vit la lutte avec les

hommes mrs,

il

qui pouvaient

38

PAGES ROUMAINES

se dfendre, et a essay
et

de soutirer l'me innocente

candide des jeunes enfants. Sa loi, la fameuse

loi Apponyi rendait si ardue la tche de cet

enseignement imprieusement exig, pay malgr
une noire misre et chri de toute la force de l'me
((

par les nationalits de Hongrie, que ses pauvres

coles vgtaient

certainement encore, mais ne

pouvaient plus vivre. On ne pouvait plus apprendre
en langue roumaine tre Roumain tel tait le but.
:

On

devait se contenter d'entendre sa langue

ternelle

nonne par quelque malheureux

mainsti-

tuteur tracass et ternellement suspect, qui s'vertuait donner certaines leons lmentaires
ennuyeuses, alors que toutes les heures taient
consacres l'enseignement en langue magyare

qu'on ne voulait point couter. Mais qu'importe

Cet

homme

n'aspirait qu' dtruire, et

d'une jolie maisonnette

beau
sailles

palais,

s'il

il

si

ne pouvait point btir un

laissait la place libre

o s'garent

la place

les brebis

aux brous-

affames de l'igno-

rance, en quoi tout cela pouvait-il le toucher, je vous

le

demande ?
C'tait

un assez

joli rsultat,

contenter. Mais non.

cette

qui aurait d

On employa

la

guerre

le

guerre qui, pour nos frres d'outre-monts,

commena par

du drapeau tricolore, que les Hongrois eux-mmes leur faisaient

dployer
pour ravir ces dfenseurs d'une cause
la charlatanerie

qui n'tait point

la leur ce

cher, avec l'glise

l'cole

qui leur restait de plus

roumaine.

Et cela

UN AUXILIAIRE DE NOTRE CAUSE

.*

LE COMTE APPONYI

0(J

aprs 191 5, aprs que Tisza, conseill par l'Allemagne, eut promis dans la fameuse lettre au mtropolite Metzianu d'assurer renseignement roumain un plus libre dveloppement
On pensait aussi que cette mesure tait impossible. Apponyi n'est pas seul matre del situation
il a des collgues au sein du ministre, et au-dessus
de tous, matre de tous, il y a le Roi , ce nouveau
roi de Hongrie, qui ne sort pas, que je sache,
!

d'un club de conspirateurs enrags par la passion

de

la dnationalisation.

Et voil que cela

est possible.

Les journaux nous annoncent, en

mme temps

que

la

mesure

par

le

ministre pour justifier son geste.

et ses

modalits, les motifs invoqus

apprennent galement

ques gazettes hongroises qui, par esprit de

conservent encore quelque sant morale

avouent que
par

la

nous

Ils

protestations de quel-

les

mesure dont

il

s'agit est

parti,
et

qui

inspire

la folie.

Ainsi donc et jusqu' nouvel ordre

entendez

jusqu' ce que des professeurs nouveaux et un

plus vigilant systme de contrle soient mis sur

pied

toutes

les coles d'instituteurs,

tous les

cours de pdagogie, toutes les coles prparatoires

cesseront de fonctionner; quant l'enseignement
primaire,
plac

par

il

les

sera

compltement supprim

moyens

les coles

magyares de

Les motifs? La

et

rem-

font et feront toujours dfaut

l'tat.

trahison

de nos frres lors de

4o

PAGES ROUMAINES

Tenlre des armes

manque

roumaines

d'esprit patriotique

en Ardal, leur
Voil pourquoi

les

villages verront leurs coles se fermer et l'institu-

teur accus de crime contre la Patrie

Ouels sont
Il

esprs par M. Appoin

les rsultats

serait difficile

de

le

deviner, car sa pense est

singulirement obscure. Mais, quel que soit

rserv F Ardal, pour

le

le sort

moment gard par

les

y a un rsultat que M. Apponyi

attend certainement de sa mesure. Il veut le cri de
douleur et d'indignation de la nation roumaine.
Mais ce cri, il ne l'aura pas. Le pousser serait
reconnatre, en dehors du caractre criminel de
cette mesure, la possibilit pour M. Apponyi d'avoir
l'appliquer dans un Ardal rest ce qu'il est
troupes du Kaiser,

il

aujourd'hui. Et cela, notre pense se refuse

le

concevoir.

Nous avons encore une

excellente raison de ne

pas tre troubls par l'ukase du ministre de toutes

vengeances magyares.
Personne ne conteste plus nos droits sur la Transylvanie, o les ntres sont en grande majorit. On
les

fait

justice de toutes les erreurs historiques qui

essayaient d'tayer la domination hongroise sur ce

pays.

Au

surplus, tout le

frances que les

monde

connat les souf-

Roumains eurent subir l-bas. Voil

de solides arguments favorables notre cause.

UN AU XIL TAIRE DE NOTRE CAUSE

LE COMTE APPONYI

l\\

Mais on parle, depuis quelque temps, en Hongrie, de rformes d'inspiration dmocratique; on

miroiter un systme lectoral plus large, l'avnement d'une re nouvelle. Et il se trouve peut-tre
des gens, presss de voir la fin de la guerre, pour
ne lui en voulez plus,
Voyez la Hongrie
dire

fait

elle est

en train de se dmocratiser

donne la peine de les dtromper,

de leur montrer, avec une clart aveuglante, comment la Hongrie entend se dmocratiser.
Et pour sa peine, nous lui disons merci merci
M. Apponyi, cet auxiliaire obstin de notre

M. Apponyi

se

cause !
Jassy,

le

i3 septembre 1917,

Neamul Romanesc. An

XII. N 227.

COMMENT VIVRA L'AUTRICHE-HONGRIE ?

L'Autriche-Hongrie
laisser mourir. Elle
et

des meilleurs,

fabrication tout

Dieu

sait

est

rsolue

elle

aussi

dans quels

quelles maisons de

valle

Trente et

ne

pas

a des mitrailleuses

excellente,
asiles

se

de

de

prend
dans

elle

vieillards,

convalescents et

d'infirmes,

humaine
des hommes pour
des Alpes, pour les pics sauvages de
pour les trous en roc dur du Carso. Elle

repaires de la misre
la

possde encore des canons

a des diplomates d'une onctueuse et impeccable

lgance, qu'elle envoie aux quatre coins de l'univers

pour nouer des intrigues, capter des sympaDiplomates offiet toute la gamme des Magyars pommads,

thies et embrouiller les affaires.

ciels

levs par les gouvernantes

et vivant

franaises

dans l'opulence des capitaux amricains imports

sous forme de dot, sont la disposition de l'Autriche pour aller tresser des couronnes fleuries
ceux qui ont laiss somnoler d'anciennes sympathies.

un jeune
Mais elle a d'autres moyens encore
empereur sympathique, innocent rejeton des Habsbourg, qui s'exerce bien tenir un sceptre que
:

certains

mchants

prtendent

briser

sous

pr-

GOMMENT VIVRA

! AUTRICHE- HONGRIE ?

43

texte que l'blouissante dorure cache une vilaine

massue une impratrice qui a toute la grce charmante de l'Italie et la douce pit des madones
demandant genoux la (in des massacres et des
ruines
vritable Piet de cathdrale
un frle
;

enfant qui, sans savoir pourquoi, s'entend appeler

Altesse impriale et hritier
grois. Puis tout ce

monde de

du trne austro-honcourtisans de vieille

noblesse rvant encore des ambitions du prince

Eugne
toires;
faire

et de ses compagnons d'armes et de vicpersonnages jeunes et vieux, bons tout

des commandants de corps d'arme, des

gouverneurs de province, des ambassadeurs, des

habitus de Monte-Carlo, ou mme de simples
professeurs de tango.

Un
cela?

pays ne parviendrait-il pas vivre avec tout

Un pays dont

ternie,

il

dfaites,

est vrai,

le

pass rsume tant de gloire,

par tant d'humiliations et de

un pays dont

d'innombrables volumes

Eh

l'histoire

ne tient qu'en

bien, non
Songez un peu l'arme, l'arme qui devrait
!

constituer la force, la vie

On compte
prisonniers

mme

de

par centaines de mille

en

Russie.

Or,

tre

la

les

monarchie.
jeunes gars

prisonnier

en

en le sait, autre chose que d'tre

prisonnier en Allemagne ou en Autriche, en Turquie ou en Bulgarie. La belle allure, respirant la
Russie

signifie,

sant et la vigueur, de nos frres de Transylvanie

et

de Bukovine, qui des camps russes viennent

PAGES ROUMAINES

44

s'engager dans notre arme, prouve que l-bas

ils

trouvrent du pain et des mes assez charitables

pour le donner.
Mais il ne s'agit pas de leur sant physique
c'est leur sant morale, leur me, qu'il faut considrer. Cinquante pour cent, au moins, ne sont ni
Allemands ni Magyars ; cinquante pour cent, au
moins, n'prouvent nulle sympathie pour ces deux
;

races maudites.

Bon nombre de

ces prisonniers

sont redevenus soldats, soldats de la bonne cause,

soldats de leur

propre cause. D'autres imiteront

du drapeau enfin dploy,

l'exemple, car, l'ombre

la

oontagion

fait tressaillir

mmes

tous les curs. Enfin

pour une raison ou pour une

autre, ne viendront pas lutter dans les rangs de
l'arme nationale, auront appris en Russie ce que
signifie la vie d'un peuple matre de ses destines,
qui travaille et lutte pour lui-mme et non pour des
ceux-l

qui,

matres dtests et maudits.

Que

feront ces

leurs foyers,

Hongrie pour

si

la

hommes, une

fois rentrs

dans

guerre n'a pas tu l'Autriche-

les librer? Ils

trouveront chez eux

des tres chers, survivants des terribles preuves,

et auxquels la famine, la misre, la maladie, un
rgime de plus en plus inique, auront mis le blasphme la bouche. Ils auront comme chefs des
hommes auxquels on ne peut penser sans se dire
:

voil

un misrable, voil un
qui, pour jouir de quelque tranquilse verra tbrc de donner au prsident le droit

un Parlement
lit,

tratre! Ils

trouveront

GOMMENT VIVRA l'aUTRICHE-HONGRIE

4^

d'exclure les dputs, de casser leur mandat, d'interdire des candidatures indsirables.

Voil ce qu'ils trouveront.

Et quelle sera la

tenue, la ligne de conduite adopte

par

les sbires

cosmopolites c/ue rien ne fera reculer lorsque ceux

qui devraient dfendre

le

pays, seront au contraire

contre lui?

Les diplomates,
et cette

les courtisans, les

jeune famille innocente que

monter sur un trne qui

est

un

bureaucrates
la fatalit

fit

terrible calvaire,

seront-ils de taille porter sur leurs paules

quelles paules

appel

un tat condamn sans

par la conscience morale d'une poque

Jassy, le

3 juin 1917.

Neamul Romanesc. An

XII.

i5).

et

LA MONARCHIE AUSTRO-HONGROISE

VEUT VIVRE
Par tous les moyens imaginables, faisant appel
aux amis et essayant de leurrer les ennemis, les
Hongrois se dmnent pour faire renatre de
vieilles

qu'un

sympathies anglaises qui n'oublient pas

roi

magyar donna,

Terre, des
certaines

liberts

l'exemple de Jean sans

ses baronnets, pour flatter

convictions

franaises

europen, pour renouveler

la

sur

l'quilibre

mmoire des temps

o Kossuth et Trr vivaient dans l'Italie de la lutte

pour une vie nationale, enfin pour acclamer la
libert, rcemment conquise, des Russes, maudits
depuis 1848 par tout Hongrois. La Hongrie demande qu'on respecte son intgrit, que nulle
atteinte ne soit porte ses frontires de 19 i^, au
moment o d'envieux voisins la saisirent la
gorge pour la dpouiller des biens hrits de ses
impeccables anctres.

Ds

lors, l'Autriche,

souvenir
France,

Autriche

antiprussienne

Hohenzollern,
trahies,

sans pouvoir voquer un

commun
elle ne peut plus parler la
comme avant 1871, d'une malheureuse

des

la

et

dpouille

Russie des

conspirations

par

les

alliances toujours

toujours

russies,

LA MONARCHIE AUSTRO-HONGROISE VEUT VIVRE

l'Italie

!\^

des cachots vnitiens et milanais, du Spiel-

berg avec ses grottes

patriotes

et

l'Autriche

d'espoirs vers ce

chafauds pour

ses

dirige

monde dont

chants doux, tranquilles,

les

regards pleins

ses
elle

connat les pen-

faciles

au pardon, de

du Drang nach Osten, pour demander

son tour qu'on n'apporte aucun changement, par

l'Orient

l'affranchissement des peuples qui

la

la

composent,

carte de l'Europe.

Nous esprons que, malgr le puissant effet du

mirage trompeur de l'humanitarisme sur les mes
naves et rveuses des rvolutionnaires russes, la

guerre n'aboutira pas un semblable rsultat; car,

n'oublions pas que,

si

sans indemnits

c'est le cri

nexions

l'Allemagne
de

murmure

que r Autriche-Hongrie

paix

paix sans anfait

entendre

discrtement, mais clairement, l'oreille des parti-

sans de la fraternit parmi les peuples. Supposons

cependant que
s'quilibrer,

les

forces, militaires

que toute attaque

arrivent

soit suivie

d'une

contre-attaque, que grce la prparation tech-

nique,

mme

hommes

des

s'puisent

pays

dont

comme

les

rserves

en

celles des puissances

centrales, parviennent remplacer tous les vides

par

la force

du canon; supposons encore que ces

armes, impuissantes vaincre, russissent cependant

et

la

longue provoquer une fatigue gnrale

qu'ainsi

on

soit

amen

magyare

et

conclure une

paix

monstre deux ttes

de l'Europe Genautrichienne

blanche, c'est--dire que

le

PAGES ROUMAINES

48

continue de vivre, crasant sous une patte,

traie,

majestueusement,
sant de l'autre

Que
la

serait,

le

globe terrestre, et brandis-

le

sceptre rouill des Habsbourg.

dans ce cas,

double monarchie

l'intgrit territoriale

de

Pour un diplomate proccup uniquement de ne

pas dranger les bornes frontires
cepter par des
la paix,

de

manuvres

l'ancienne carte, c'est tout.

mme pour

la vie

tiple

Etat

de

et

habiles, au
Il

faire ac-

Congrs de
n'en est pas

celui qui connat le sens profond de

humaine, de la vie nationale
une ou mulenglobe dans l'tat, qui raffermit cet

si elle

est libre et prospre, qui le sape et le

tue dans le cas contraire, sans qu'une guerre

mon-

ou mme le sacrifice d'une rvolte intrieure

soient pour cela ncessaires. Il n'en est pas du tout
diale

de mme.

Pour

celui-l

pour nous tous

et

la

guerre

actuelle a atteint son but en ce qui concerne l'Au-

triche-Hongrie,

mme

si le trait

pas consacrer des droits que

les

de paix ne devait
peuples sont dis-

poss se donner, qu'ils se donneront eux-

mmes, quoi
Il

qu'il arrive.

n'y en a pas un,

attraits

la

l'Autrichien.

en

effet,

qui trouve des

tyrannie ruse, bureaucratique

de

Simple question de sentiments, di-

sent les matres de ces peuples asservis. Oui, mais

ils

oublient, eux, les aptres de la force, que

le

sentiment, loin d'tre une entit idologique, est

lui-mme une force

et la plus

grande, tant que

LA MONARCHIE AUSTRO-HONGROISE VEUT VIVRE

l'homme sera homme. Tous

les

4<J

peuples aspirent

une vie qui soit leur vie, avec la langue, les soules traditions

venirs,

les

et

coutumes qui leur

sont chres, ct de frres qui, plus heureux,

ont dj russi se donner un pays libre, ou sur

tombes des anctres auxquels les oppresseurs

les

d'aujourd'hui ravirent la libert.

Mais quelle diffrence entre un idal dont la rane peut mme pas tre entrevue dans le

lisation

plus fou des rves, et celui que les circonstances

placent

si

chose que vous

saisir

comme une
que vous tes en train de

prs de vous, votre porte,

saisirez,

Les Serbes se sont montrs en Bosnie-Herzgovine; des potences furent dresses dans le Banat
et

en Croatie, parce que

taient ouvrir les bras

plantrent

pays de

le tricolore

l'Oit et

les

populations s'appr-

aux Serbes

les

Roumains

Brasov, Sibiou, dans

jusque sous

les

murs de

le

Sighi-

Bukovine a dcroch les portraits d'hier

jusqu' Lemberg, jusqu' Przemysl, les Ruthnes
soara ;

la

acclamrent
la vision

la

Russie Rouge

les

Polonais eurent

de leur royaume ressuscit, et

les millions

de Tchques, les millions de Slovaques d'Amrique travaillent leur libert de demain. Leurs
aptres portrent un enthousiasme religieux dans
toute l'Europe Occidentale...

Dira-t-on
qu'importe Les armes ont recul
ou reculeront. Les tratres ont t mens au
gibet. Les exils obtiendront leur grce. Un si:

PAGES ROUMAINES

PAGES ROUMAINES

5g

mulacre de constitution calmera certaines ambitions.

y a quelque chose qui restera, qui ne sera ni

refoul, ni consol, ni supprim
c'est l'me des
peuples qui, aprs trois annes de secousses et de
II

convulsions, vient de prendre son essor.

Et

si

l'Autriche et la Hongrie ne sont, ni l'une

me,

ni l'autre, l'uvre d'une

chargera coup sr de

russes le veuillent ou non.

Jassy,

le

29 mars 1917.

Ne n mut Romanesc An

XII.

i5q.

une me qui se
que les socialistes

c'est

les tuer,

LA HONGRIE ET L'AGONIE AUTRICHIENNE

Ne croyez pas que,

nous employons le terme

en parlant de l'Autriche,
de ce monarque deux noms et deux numros,
nous cdons la tendance naturelle de prsenter
comme un fait accompli ce qui ne serait que
catgorique cT

l'objet

si

agonie

de nos dsirs, ce que nous aurions tout

intrt voir se raliser.

Nous employons

le

seul

terme qui exprime l'exacte ralit des choses.

Ceci ne veut d'ailleurs pas dire que nous fixons
brve et

prcise chance une mort annonce

par les contorsions et

Il

les

secousses d'aujourd'hui.

y a des agonies longues, longues

toute attente, plus longues que ne

le

au del de
souhaiterait

mourant lui-mme, malgr tout ce qui l'attache

la vie, mais une autre vie. Admettons
ce qui
n'est gure probable
que l'Autriche telle que
nous la connaissons, sans mtempsycose, l'Autriche d'un empereur plac parmi les saints, et

le

des seigneurs demi-dieux de l'administration et de

la

diplomatie,

l'Autriche d'une bureaucratie qui

s'octroie tous les privilges sans faire

cun mrite,

et

preuve d'au-

d'un clerg catholique tout-puis-

sant, l'Autriche des millions ^'esclaves des races

les

plus diffrentes, admettons, dis-je, que cette

PAGES ROUMAINES

52

Autriche continue de vivre de sa vie haletante

et saccade, aprs la conclusion

d'une paix qui ne

que retarder les grands changements attendus par Thumanit. Les quelques annes qu'on lui
accorderait seraient-elles autre chose que la prolongation d'une agonie qui, tt ou tard, ne peut
ferait

avoir qu'une seule issue?

Nous n'ignorons plus aujourd'hui

par les nationalits d'Autriche partir

mois de mai;

et

mene
surtout du

la lutte

nos informations n'manent pas

des agences intresses, officines de tricherie tl-

graphique, ou des gazettes viennoises articles

truqus
tiques,

et censurs,

mais de documents authen-

dont quelques-uns sont indits, d'autres

publis par
Voici les

le

Journal des Tchques de Paris.

symptmes prcurseurs de

l'agonie.

*
* *

Les aspirations des Slaves taient bien connues*

on ne pouvait plus rien nous apprendre, du moins
en ce qui concerne les Polonais et les Tchques
qui, pntrs du brillant pass d'indpendance et
de gloire de leurs nations, ne demandent qu'
ressusciter le royaume du grand Casimir et celui de
saint Wenceslas. Une propagande politique inlassable a fait connatre au monde entier leurs revendications.

Ce qui est d'une importance indiscutable, ce qui

marque en mme temps la suppression de tout

53

LA HONGRIE ET L'AGONIE AUTRICHIENNE

lien

avec

le

pass

c'est

l'avenir,

hardie

l'orientation

et

vers

en premier lieu Yunanimit avec

laquelle les nations respectives saluent cette ner-

gique profession de foi;

c'est,

proclamation d'une manire

recul est impossible.

Il

en second

telle,

que

le

lieu,

sa

moindre

a suffi de quelques semai-

nes pour mener bien cette double besogne.

Toutes

les villes

de Bohme furent

le

thtre des

dmonstrations les plus significatives. Les crivains tchques

i5o signatures

adressrent

aux hommes politiques un programme dict par

du peuple tchque, par son unit nationale, son volution politique moderne, ses droits
et tout ce qui imposa et justifia ces droits
ils

l'histoire

veulent

porter ce

programme

la connaissance

de l'Europe entire, l'appuyer dans tous ses dtails

et en exiger l'application sans rserve aucune .
Les socialistes eux-mmes ont adhr ce pro-

gramme

national.

polonais

Quant aux Polonais,

de Gracovie a convi tous

le

Club

les reprsen-

du peuple une grande runion qui demanda, une majorit crasante, le rtablissement dans son ancienne tendue du royaume
tants

polonais libre et indpendant.

Aprs avoir manifest d'ardentes et unanimes

on porta le dbat au sein du Parlement
autrichien, que les Tchques eurent soin de renier
en tant que forme de leur nation, et que les Poloaspirations,

nais, lancs la poursuite

l'antipode

d'un but qui se trouve

de ce Parlement, considrent

comme

PAGES ROUMAINES

54

une prison dont

il

faut tout prix

sortir.

L'Em-

pereur s'effora en vain, par des dmarches personnelles,

dcs de

d'empcher la rdaction de l'acte de

monarchie qu'il espre encore sauver
et pour ses hritiers. Le
Tchque
en pleine sance la Chambre la sen-

la

pour lui
Stauck lut

tence qui condamnait mort la

actuelle

et

demandait

Deux dputs

tchque.

affirmer que seule la

1917 a Gracovie
Les Ukrainiens

la

forme dualiste

cration

du nouvel Etat

polonais se levrent pour

le 28 mai
du peuple polonais.

rsolution prise

fixait l'avenir

galement

parlrent

de

leurs

esprances.

Mais une manifestation imposante

fut celle

des

Yougoslaves, des Slaves du sud de l'Autriche, qui

rclamaient au
lits

et

un autre

au

nom du
nom des

principe des nationa-

de

droits

Etat indpendant

l'tat croate

englobant toutes

contres de la monarchie habites

les

par des Slo-

vnes, des Croates et des Serbes.

Etant donn d'autre part que les Tchques n'oublient point, dans leurs revendications,

les

Slo-

vnes dont
forment un tout avec la
patrie tchque historique , un nouveau problme
le problme de la Hongrie avec tout ce
se pose
les territoires

qu'il

comporte, car

il. serait

inadmissible d'imposer

joug d'une forme politique qu'on

aiderait les autres Slaves, leurs frres de captivit, secouer. Bien que la Hongrie, en tant que

aux Roumains

pays

libral

le

et

profondment

constitutionnel

LA HONGRIE ET l'aGONIE AUTRICHIENNE

55

convoqu son Parlement, ne

ft-ce que pour proclamer tratres la patrie
les odieuses nationalits dont les Hongrois ne se
dcident cependant pas se dfaire, le Parlement
hongrois ne vit pas se drouler sous ses yeux des

partir de 1200^ et

scnes semblables celles qui se produisirent

Vienne, au grand jour des revendications nationales. L'opposition nationale de la

qu'il

parler, et d'ailleurs
senti

Chambre hon-

bonne ducation ; elle sait

moments
o il n'est pas permis de
des
a
y

groise a reu une

ceux qui n'auraient point con-

au silence se

trouvent

dans ces oubliettes

tranches, d'o

Se

entendre.

demander

il

la

mode

depuis

longtemps

nouvelle, prison ou

leur serait difficile de se faire

permit-on jamais

l-bas, Pesth,

un Etat

la

fantaisie

pendance, l'union avec d'autres provinces,

membrement, en un mot, de

de

national, l'ind-

la patrie

le

d-

Qu'est-

ce d'ailleurs, que toutes ces inepties ? Est-ce que

cela existe

dans

pense

la

des

gyars? La couronne de saint

pas une et indivisible,
la

mme

politiciens

Etienne

ma-

n'est-elle

avec ce qu'elle vola

couronne de saint Wenceslas ? La Hongrie du

mi-

pote de 1867 ne forme-t-elle pas un Etat

nemment
le

national

que d'ici, de chez nous, on lui affirme

contraire. Mais est-ce qu'on coute les bali-

Il

est vrai

Valachie conquise ? Aujourd'hui

vernes de la
on vient de dclarer, en toutes formes, du haut de
la tribune parlementaire de l'tat avec lequel la
((

PAGES ROUMAINES

Hongrie torme la ((Monarchie , que le dmembrement, dsormais inluctable, de l'Autriche, est en

mme temps le dmembrement de la Hongrie.

Pour nous, Roumains,

la

c'est

dlivrance des frres au

un pas de plus vers

nom

desquels nous

luttons.
Jassy, le 26 aot 191 7.
Neam.nl Romanesc.

An

XII.

25i.

LA MONARCHIE RCLAME LE DANUBE

Sans annexions La formule de Wilson, du
temps o l'Amrique tait encore neutre, adopte
ensuite par la Russie rvolutionnaire, n'a rencontr que sympathies auprs des modrs de Berlin
et de Vienne qui, n'ayant jamais voulu la guerre,
ne sentent peser sur eux aucune responsabilit
Ils n'ont jamais voulu annexer, a dit le Chancelier, et ils ne commenceront pas aujourd'hui
mais
((

doivent garantir solennellement

les Allis

le libre

dveloppement de la race germanique. Or, ce libre

dveloppement suppose des voies libres et, en premier

des voies maritimes et fluviales.

lieu,

on forme ds maintenant
projet d'excuter de nombreux canaux dans
C'est pourquoi

Mitteleuropa

la complicit

l'avenir,
1'

la

infiniment plus aise raliser par

des alliances, qu' consolider dans

par une victoire seule capable d'obtenir

amiti

d'aujourd'hui.

De

Baltique la

la

du Rhin aux bouches du Danube,

Noire,

le

Mer

l'associa-

tion austro-boche, sa clientle et ses vassaux, dis-

poseront de routes d'eau, autour desquelles on

montera bonne garde

nit
Il

par intrt pour l'huma-

faut,

par consquent, que

le

Danube n'appar-

58

PAGES ROUMAINES

tienne plus aux riverains. Et puisque l'Allemagne

ne peut

offrir

un

alli fidle,

malgr ses

difficults

une Albanie de
tout repos, la route ouverte travers la Macdoine
vers Salonique ou une Valachie autrichienne ,
et ses faiblesses, la Serbie entire,

elle

veut

la

ddommager en

lui

assurant la posses-

du cours du Danube, d'Orsova jusqu' la mer.

Nous avons reproduit l'article de la Neue Freie

sion

Presse qui s'vertue justifier ces prtentions. Ces

flons se dfendent,

une

tention conqurante.

La Serbie

fois encore,
et la

de toute in-

Roumanie

teront parfaitement libres, au point de vue

On

res-

na-

ces petits peuples toute

tional

libert

de se servir de leur langue quand bon leur

laissera

semblera; on ne leur imposera

publicit germanique, ni

magyare. Les

ritoire tranger,

atteinte la vie

Danube,

de

la

renseignement en langue
sont gnreux; ne

vainqueurs

voulant s'approprier

le

ni l'arsenal

ils

la

moindre parcelle de

ter-

entendent ne porter aucune

morale des nations

chose

c'est autre

oui, mais...

L'habile avocat de la feuille viennoise assure

dans son plaidoyer que

la

Monarchie possdant

cours du fleuve jusqu'aux Portes de Fer

mme, les droits les plus

du cours infrieur et du

a,

mme

le

l-

solides la possession
delta.

L'argument

susceptible de gnralisation, n'est-ce-pas?

les

par

Il

est
est

probable que sa gnralisation entre dans

projets

tant

soit

peu

lointains

du compa-

gnonnage mitteleuropen. Songez, par exemple,

LA MONARCHIE RECLAME LE DANUBE

que le Rhin coule la plupart du temps en terre

allemande et vous saurez pourquoi la Hollande n'a
qu' abandonner le reste du cours. Le mme rai-

sonnement vous fera comprendre que l'Espagne,

possdant une grande partie du cours du Tage,
s'annexera indubitablement

le

Portugal.

Au besoin,

l'argument serait tout aussi premptoire en ce qui

concerne

la

source des fleuves. Et alors les Russes

plus

n'auraient

de

droits

faire

valoir sur la

puisque notre Sereth y prend sa source, et

Russie sans annexions prendrait les pro-

Galicie,
la

vinces de la Galicie orientale qui donnent nais-

sance au Dnieper, dont les eaux arrosent sur des

centaines de kilomtres les territoires russes.

Roumains, n'ayant pas su ou

du Danube, se verront
dpouills de tout droit, en tant que riverains. On
ne parle pas des Rulgares, bien que ces derniers
ne se contenteraient probablement pas d'avoir sur
le Danube les seuls droits que leur assurerait leur
Les Serbes

voulu assurer

situation

de

et les
la

libert

membres de

l'association

mittel-

europenne. Le politicastre de Vienne accuse les

Serbes d'avoir os se dfendre en plongeant des

mines dans

les

eaux du fleuve

frontire,

au

moment

o, de la rive oppose, les canons autrichiens cra-

chaient une pluie d'obus sur la malheureuse terre

serbe et o les monitors presss d<^ l'Empereur et
flotter

de

nous,

un pavillon, sauvegarde
des eaux Quant
cause des droits bulgares, nous aurions d

Roi faisaient
videmment

la neutralit

6o

PAGES ROUMAINES

tolrer ces

mmes monitors

prts nous faire

nous aurions
d faire la guerre la Serbie et ne jamais songer
appuyer des efforts tendant l'immiscer dans les
affaires danubiennes nous aurions d, enfin, faire
la guerre la Russie, par des moyens que nous
n'avions qu' saisir. Le profond penseur de Vienne
ajoute que la situation aurait chang du tout au
par le
tout, si nous avions permis le passage
entendre raison, au premier geste

Danube? des choses ncessaires

Il

Turquie.

la

oublie de dire que, pendant de longs mois,

Danube

vit

le

passer les vaisseaux chargs de trans-

porter en Bulgarie les

hommes

et

les

munitions

qui devaient plus tard permettre aux Bulgares de

nous attaquer. De cela on n'eut jamais la moindre

ide Vienne
Et, comble de la candeur, le journaliste viennois
affirme que c'est la guerre actuelle qui ouvrit,
heureusement, les yeux la Monarchie et lui fit
penser ses droits sur le Danube.
Mais qu'est-ce donc que la politique autrichienne
notre gard, pendant le sicle dernier et surtout
partir de i83o, sinon un effort perptuel, inlassable, tendant nous voler ce Danube qu'elle nous
!

accuse aujourd'hui
Qu'est-ce que

vapeur sur

le

de

lui avoir

vol

elle

monopole de la navigation
grand fleuve ? Qu'est-ce que les

le

dclarations de i854, qui avouaient l'intention de

race germanique cette puissante artre

donner

la

de vie

Que

signifient

les

clauses du trait de

LA MONARCHIE RECLAME LE DANUBE

Paris, qui, sous le couvert de V Europe , visaient
au Danube autrichien? Et la politique d'Andrassy
lors de la guerre de 1877, quand on nous interdit
l'accs de Vidin, quand l'Autriche se vantait de

nous donner

elle

en change

la

Dobrodja

qui appartenait d'autres? Enfin et surtout, quel

tait le

but des efforts dsesprs qu'on

fit

plus

pour aboutir des rsolutions

tard Londres,

auxquelles nous refusmes

d'obtemprer, des

travaux excuts avec tant de dloyaut aux Portes

et aux taxes de passages, aux pilotes honrcompense d'une uvre technique misrablement ralise ?
Et les requins de Vienne et de Pesth osent maintenant affirmer que c'est cette guerre bnie qui leur
dvoila sinon l'existence du cours infrieur du Danube, du moins les usurpations serbo-roumaines
et surtout roumaines l'gard de ce fleuve
Des flonies, il y en eut et il y en aura toujours
Mais quand on n'a pas la franchise d'avouer ouvertement le crime inique qu'on se prpare commettre au moyen des faibles ressources que nous
laissrent les circonstances, il est indigne de choisir
comme dfenseurs, dans les bureaux mmes de
Metternich, de misrables diplomates racols au
fond des bouges

de Fer,

grois,

Jassy, le 11 juillet 191 7.

Neamul Romane se. An

XII. jV> 188.

LA RSURRECTION DE L'AUTRICHE?
nouveau Geheimrath de l'Autriche,
la tte d'un gouvernement
uniquement compos de chefs de bureau et d'anciens gouverneurs de province, prend son rle au
srieux. Il ne veut pas tre un simple charg
d'affaires jusqu' nouvel ordre; mais, mnageant
le Parlement qui renversa son prdcesseur, il
entend inaugurer une nouvelle ligne de conduite.
Seidler,

le

bien qu'il se trouve

Il

manifeste des tendances rformatrices et dvoile

quelque chose qui ressemblerait assez aux premiers points d'un programme.

Le discours qu'il vient de prononcer devant la

Commission parlementaire des rformes (il y en
a une en Prusse, pourquoi n'y en aurait-il pas une
autre dans ce surrogat de Prusse viennoise?) met
au jour, non pas l'ambition personnelle de Seidler
on le choisit justement parce qu'il n'en avait

pas

mais l'ambition de ceux qui veulent se

de ses efforts et de sa bonne foi.

Il ne s'agit de rien moins que d'une Autriche
nouvelle. Et on ne veut pas entendre parler d'une
servir

Autriche vivant par

la

la

grce de l'Allemagne et par

tolrance impossible dsormais des nationalits

qui ne cachent plus leurs vellits d'indpendance.

LA RSURRECTION DE

l' AUTRICHE

L'Autriche future, aprs l'abolition de

choses actuel, doit exister par elle-mme

63

de

l'tat
;

de

loin

voir sa vie conditionne par les nationalits, c'est

elle qui

conditionnera ces dernires.

L'impression

que l'Autriche est un Etat malade, a dit textuellement Seidler, doit disparatre, et on peut la faire
disparatre.

Ainsi, l'impression existe, et

les

non seulement chez

spectateurs intresss et chez les peuples qui

attendent

la

restitution

d'un

bien arrach

l'Autriche usurpatrice, mais chez l'Autriche

par
elle-

mme, comme l'avoue ingnument le Geheimrath

von Seidler, prophte ses heures perdues, et
comme le montrent tous les gestes, toutes les
actions, tout ce que la Monarchie entreprend. Mais
cette impression n'a aucune valeur, elle ne
signifie rien . L'homme nouveau de l're nouvelle
se fait fort de la faire disparatre.

Et l'Autriche

sera.

Quelle attitude adoptera-t-elle vis--vis de ces

nationalits dont l'existence n'est mise en doute
? La pense de Seidler ne peut
un projet semblable celui de Tisza, en
donner une spulture honorable sur les

par personne
enfanter
191 4

champs de

En

effet,

bataille ces nationalits rcalcitrantes.

il

Leithe, une

n'y a pas

nation

ici,

dont

comme

au del de

la

les droits historiques

la suprmatie tendent s'amalgamer les autres

lments et qui s'lve, satisfaite

les ruines

et

puissante, sur

des populaces terrasses. Pour l'Autriche,

PAGES ROUMAINES

64
il

n'y a point de vie en dehors des nationalits qui

submergent, par

un

restant de

regarde

Donc
nalits

par del les frontires vers l'Allemagne.

le mot d'ordre sera de respecter les natioElles seront traites selon la Constitution

et jouiront

Oh

l'galit conomique et culturale,

germanisme dont la faible vitalit

d'une

galit

complte devant

la loi.

longtemps adopt cette

mthode, se lamente le Geheimrath, combien de
fautes, combien de malheurs n'aurait-on pas vits!
Car seule la route suivie jusqu'ici
la
si

l'on avait depuis

route parcourue partir de i848 par

Franois-Joseph

nous

le

rgime de

dvier de la bonne

fit

voie et nous valut tant de crises et tant de douleurs .

n'y a donc qu' se lancer rsolument sur

Il

une nouvelle voie, sur la voie des rformes, et

en sortira raffermi et sr de son avenir.
Voil donc venir l're des rformes, l're des droits

l'tat

constitutionnels respects

Seulement, toute

la

ruse est l. Oui, l'avenir de

l'Autriche est celui des nationalits. Mais le dve-

loppement
rapide,

des

nationalits

d'autant

sera

d'autant plus fcond,

que

la

plus

chrysalide

autrichienne ira en s'affaiblissant, jusqu' ce que,

engourdie, vide de
sire.

Or,

La coque,

cfette

vie, la

coque tombera en pousRien d'autre.

c'est la Constitution.

constitution n'a pas suivi le

d'une vie en perptuelle volution,

mouvement

et si la

tyrannie

allemande peut trouver quelque intrt lafausser,

il n'y en a aucun la respecter, la tolrer, en

65

LA RSURRECTION DE l'UTRICHE

dehors de cette tyrannie.

applique, c'est

le

La

Constitution librement

droit des nationalits devenues

nations de sortir d'elle.

Or, sortir de la Constitution n est-ce pas sortir

de V Autriche elle-mme? L'Autriche est-elle autre

chose que cette Constitution, carcasse vermoulue

comme

qui tombera en poussire,

sculaires des morts

Von

exhums

vtements

les

Seidler tait appel dire que l'Autriche est

aussi autre chose. Et c'est au

chose qu'il parle. C'est

nom

de cet autre

message de

le

chose qui l'inspire. Enfin, c'est dans

cet autre

l'intrt

de

cet autre chose qu'il refuse, lui, le rgnrateur de

l'Autriche qui n'aura rien de

Hongrie,

de toucher

et

avec
Il

un
la

le

s'agit

lien

la

royaume
de

dualiste

dynastie

la

affaires

de

avec

la

la

la dynastie,

commun :

commun

Hongrie
nature des relations de son pays

de se mler des

Tous
.

fameuse harmonie dont

les

peuples ont

Abstraction

faite

les nationalits

loin de ressentir la ncessit,

la

synthtise le pass et assure l'avenir.

de

sont

dynastie

La

c'est--dire le jeune archiduc d'hier, sa

dynastie,

femme

et

son enfant.

Comprenez donc,

nationalits

peuples qui

avez un pass, une culture, des souvenirs qui vous

sont chers et une

me immortelle, vous dont

aspirations tendent vers de

nouveaux horizons!

d'hommes qui pensez qu'ayant reu le

vous aviez le droit de vivre pour vous-mmes

Millions
jour,

les

PAGES ROUMAINES

PAGES ROUMAINES

66

pour l'idal qui s'exhale de votre me Vous ne

vivez^vous ne vous trouvez sur la terre que pour

et

ce

lien

commun

le pauvre fanbureau de Vienne, pour

Et voil, l'heure des rformes,

tme

agit par le chef de

faire obstacle l'esprit

de

l'histoire universelle qui

dmolit pour crer et passe son chemin.

Jassy, le 7 aot 191

Neamul Romanesc. An

XII.

7.

No

i33.

LA GUERRE ET LES PETITES NATIONS

Commence avec
quelques mois,

la

dant des annes,

la conviction qu'elle durerait

grande guerre

et,

malgr

les

se

prolonge pen-

propositions de paix

russes et toutes leurs consquences, on n'en entrevoit pas encore la fin.

Il

en rsulte, pour

les

grands peuples qui dfen-

dent leurs intrts actuels

et tout leur avenir,

une

prolongation imprvue, un redoublement constant

de tous

les efforts.

au monde

la

Se serait-on imagin

somme

qu'il

y et

d'nergie dpense et qu'on

dpense chaque jour?

Du

point de vue financier,

on a fait appel aux plus infimes ressources ; on a

employ les capacits militaires et civiles du plus

modeste
la

et

du moins connu. Lorsqu'on

disait

que

guerre, cette poque de dmocratie, serait une

, personne n'envisageait tout

dveloppement que la ralit des choses allait
donner cette vrit. La grandeur des choses ralises nous blouit, et en mme temps les consquences douloureuses d'une fantastique dpense

guerre de peuples

le

de forces nous effraient.

Bien que
les

les

exigences de

la

guerre aient dpass

pronostics les plus exagrs,

les

grandes puis-

sances ont rsist l'preuve. Elles disposaient,

PAGES ROUMAINES

68
en

effet,

de deux grandes ressources.

Il

n'y en a pas

une qui ne possdt une industrie capable sinon

de faire face tous les besoins, du moins de
parer aux plus imprieux, aux plus urgents aux
;

moments

dcisifs, certains tournants, elles

ne se

voyaient pas obliges d'attendre de l'tranger les

moyens de continuer
toujours

avait

ses

la lutte.

rserves

La grande
et

ses

industrie

possibilits.

Enfin, la production nationale assurait l'approvi-

sionnement de la population. D'autre part, quelles

que fussent les vicissitudes de la guerre, chacun
des grands tats

quable

except l'Angleterre inatta-

disposait d'un vaste territoire offrant

plusieurs systmes successifs de dfense, de sorte

que,

si

l'on venait perdre l'un d'eux,

il

tait tou-

jours possible d'organiser la dfense sur un autre.

C'est pourquoi les grands tats sont de taille

braver

la

tempte, du moins pour un certain temps

encore.

Tout autre

est la situation des petits

peuples

qui, ay#nt des revendications, justifies ou non,

faire valoir,

ne pouvaient s'abstenir de prendre

part un conflit qui allait bouleverser la face du

monde.
Sous tous

les

rapports, leurs moindres gestes

dpendaient des autres. Armes et munitions leur

venaient de l'tranger et, dans certains cas, la production trangre fournissait

mme

la nourriture

indispensable. Si donc certaines routes

ne leur

taient pas ouvertes, les petits peuples ne

pou-

LA GUERRE ET LES PETITES NATIONS

OQ

vaient soutenir la lutte des armes etle travail des

populations que dans des conditions absolument

dfavorables et aux prix des plus terribles

En

cults.

outre, le territoire dont

tant trs troit, la moindre faute dans la

position des plans d'oprations,

lacune dans leur excution,

retard

le

plus

la

diffi-

disposaient

ils

ou

le

competite

peu de

de les
mains des

sincrit des secours attendus, risquaient

ou

avec

livrer,

sans

l'arme,

aux

ennemis.

Cependant,

les petits

peuples ne pouvaient re-

fuser leur sacrifice. Quelles que soient les critiques

qu'on fera demain lorsque tout sera fini et que la
lumire du rsultat
la

qu'en vain les

connu des causes,

autre

ligne

il

prophtes de

politique cherchent deviner

tait

clairera Tin-

impossible de suivre une

de conduite.

La voie douloureuse,

impatiente et pleine d'espoir, qui demandait justice,

ne pouvait se

faire

entendre d'une

autre

manire. Les brochures de propagande et les dis-

cours ne prouvaient plus rien

seuls les sacrifices

suprmes, quoi qu'il arrivt, taient susceptibles

de faire valoir et triompher les revendications de
chaque peuple, par la dmonstration clatante des
capacits de chacun. Le sacrifice d'une gnration
tait ncessaire; elle

n'avait

pas

le

droit de le

refuser.

Et heureuses

les

petites nations

qui se trou-

vaient en relation directe avec les grandes, qui,

pour

les aider et les protger, n'avaient

pas besoin

PAGES ROUMAINES

70

de

elles-mmes appel d'autres! Heureuses

faire

celles qui, suivant

loyalement des principes adopts

avec la ferme volont de ne les jamais abandonner,

sentirent leurs cts des peuples dont la vieille
civilisation, la solide organisation matrielle et la

sant morale constante permettaient une collaboration loyale, de tous les instants, jusqu' la rali-

commun! Heureuses les petites

moment o sur le sol national il n'y

sation de l'idal

nations qui, au

a plus de salut, voient du moins s'ouvrir devant

elles les

routes de

comme

dures

celles

travers l'Albanie,

l'exil

les

mme

tortueuses et

Serbes s'engagrent

les routes qui

mnent vers ces

bons, ces srs amis, qui savent rcompenser les

souffrances des faibles mille fois

mieux que les

Heureux

peines les moins douloureuses des forts

Serbes, heureux Belges, qui

il

est

permis d'unir

leurs derniers et fidles efforts la puissance for-

midable des grandes armes, au sein desquelles

des sicles de collaboration intellectuelle, politique

de tous maintinrent ferme et haut l'insde l'honneur, que rien ne saurait flchir et

et sociale

tinct

encore moins tuer

Mais

la petite

nation qui ne connat rien de tous

ces avantages, qui, sans industrie, sans approvi-

sionnements, sans nourriture, sans routes ouvertes

devant

elle,

ne trouve pas pour s'appuyer

le

bras

sr d'un ami sincre, mais qui, bien au contraire,

ne rencontre dans l'attitude de son

naces pour

alli

que me-

la lutte qu'elle s'obstine soutenir, et,

LA GUERRE ET LES PETITES NATIONS

71

pour l'existence mme de ses enfants, pour ce peuple malheureusement entre les plus malheureux, il
n'y a plus, en dehors du prestige moral, qu'une
seule consolation.
C'est de pouvoir affirmer son heure
qu'il ralisa,
efforts

dont

il

fut

le

fit

par lui-mme, par

que ce

les

seuls

capable son pauvre corps couvert

de blessures. Et il trouvera une force sans gale

pour crier justice au monde entier, l'ennemi luimme, vainqueur sans mrite.
Jassy, le 24 novembre/7

Neamul Romanesc. An

XII. N

21/4.

dcembre

19 17.

LA DOBRODJA

COMMENT NOUS LEVONS ACQUISE

(claircissements pour les plbiscitaires)

que ceux qui disposent avec tant

et, entre autres, du
sort futur de notre Dobrodja, ignorent mme l'histoire des vnements assez rcents, quoique, en
Il

est fcheux

d'assurance de toutes choses

vrit,

ils

paraissent dcids plutt l'ignorer, la

considrant

comme

l'ensemble des souvenirs sau-

grenus d'un pass en train de disparatre, pour

faire place

un monde nouveau

bti sur des abs-

tractions qui leur sont chres.

En

effet,

quiconque

les

entendrait parler d'un

Roumanie maritime
sans
s'inquiter le moins du monde de ce que serait une
Roumanie prive d'accs la mer
quiconque les
cur

si

lger de la

verrait assimiler le cas de la

Dobrodja

celui

de

l'Armnie turque ou de la Bosnie -Herzgovine

austro-hongroise (avec cette seule diffrence que
pour ces deux dernires on n'exige pas un plbiscite
qui risquerait de les arracher leurs oppresseurs
actuels) s'imaginerait qu'il n'y a pas au monde de

peuple plus rapace, plus imprialiste

plus
le

bourgeois

peuple roumain.

en politique extrieure

pardon,

que

LA DOBRODJA

70

Nous aurions convoit, pendant des sicles, le

bien d'autrui. La Dobrodja appartenait la Bulgarie
depuis

les

jours lointains d'Asparach

elle

tait

encore bulgare en 1877 mais bien avant 1877, par

nos ambitieuses tracasseries et nos folles prventions, nous ne donnmes pas un moment de rpit
;

ces lgitimes propritaires.

les villages,

Ils

taient l, dans tous

dans toutes les villes, dans tous

travaillant, sur les ruines

les ports,

de leur pass, au dvelop-

pement d'une culture nationale en plein essor. Et

nous, blouis par une telle prosprit inconnue dans
nos pauvres contres, et incapables de nous jamais
la procurer, nous faisions sortir nos griffes pour
nous emparer des trsors bulgares. Puis, saisissant
la

premire occasion, nous aurions envahi leur pays,

comme

les

Allemands

et leurs Allis envahissent

aujourd'hui les terres belges, franaises, russes,

roumaines,

italiennes, serbes et

nous nous en

et

serions rendus matres. Et alors, misricorde! nous

voil acharns poursuivre de notre haine la mal-

heureuse population indigne, qui, dpouille de

toutes ses richesses, n'avait

mme

pas

la consola-

tion de pouvoir cultiver librement les trsors de son

me

nous tions

tenaces, rsistaient

l
;

pour
de

et

ont eu soutenir les

Eux,
Allemands

lui faire violence.

mme que

les

contre-attaques

de l'me

franaise en Alsace-Lorraine, et les Russes celles de

mme nous aurions

vu se dresser devant nous, tout instant, implacable, la fire me bulgare qui ne cda jamais.

l'me polonaise en Pologne, de

PAGES ROUMAINES

74

Or, voici venu pour nous,

peuples de proie,
toi,

usurpateur!

cite

le

comme pour

jour du jugement suprme.

toi,

faudra rendre ce que tu as

que tu as vol ton pacifique

peuple d'innocents

oppresseur! Gare au plbispris par la

Il te

force, ce

tous les

voisin, ce

Seulement, voil, messieurs

les philanthropes,

qui prchez la fraternisation ternellement plbis-

pour tout conflit entre les individus et entre

peuples Sans prtendre changer en rien vos

citaire

les

rsolutions

car je sais l'inbranlable tnacit des

intelligences et intelligences abstraites

je vous

que l'ABC de l'histoire, qu'il est plus facile

d'ignorer dans le pass que de modifier dans
l'avenir, n'est que le contre-pied de ce que je viens
de raconter, et qu' le prendre, vous sauriez pourquoi nous avons conquis la Dobrodja, comment
nous l'avons garde et quel a t le rgime que
nous y avons instaur.
dirai

Nous avons

t,

comme

ailleurs,

le

petit

agneau du bon Dieu, dont le loup compte les

pchs. Sur la Dobrodja nous avions des droits
imprescriptibles ceux que nous donnaient l'expan:

sion pacifique des Daces,

la

la

colonisation romaine,

culture grco-romaine, dont nous pouvons nous

rclamer, j'imagine, plus juste

titre

que

les autres

l'tablissement ininterrompu, au cours des sicles,

de nombreuses communauts roumaines allant vivre

au temps o il n'y avait aucune diffrence

entre les deux rives du Danube, etc. jusqu'au jour
l-bas,

LA DOBRODJA

7b

pour la premire
Dobrodja pour
lorsque
les Turcs s'install'avoir. Enfin, plus tard,
lrent dans notre malheureux pays, ils s'installrent
o,

un tat roumain

fois,

il

se constituant

n'eut pas conqurir

la

par l mme en Dobrodja, province roumaine

non bulgare, sans cependant russir tayer

et
l,

plus solidement qu'ailleurs, la lgitimit de leur

domination.

Au
et

surplus, Turcs, Bulgares, Grecs, Allemands

Tziganes, leurs serviteurs, n'eurent jamais se

plaindre de nous, nous ne troublmes jamais leur

La jeune Roumanie

avait besoin de la
grand fleuve et surtout d'un
coin de mer pour respirer. Cependant, au risque
d'touffer, nous nous tenions dans nos campagnes
et nos valles, sans risquer une rclamation, une
poque o les ambitions de tous nos voisins se
donnaient libre cours. Nous n'avons jamais entretenu dans la province des relations secrtes avec
les Roumains qui avaient appartenu jadis nos
communauts religieuses et autres. Nous n'y avons
pas dpens un sou, nous n'y avons pas envoy un
livre. Comme si les Turcs allaient rester ternellement sur les rochers de Matchin
Et ce n'est pas nous qui avons commenc la
guerre pour les en dloger. Celui qui a pass le
Danube, marchant la conqute de la Dobrodja,

quitude.

rive droite de son

c'est

Zimmermann, gnral

d'origine allemande,

qui y portait les aigles du tsar Alexandre II. Pendant de longs mois, les Russes occuprent la pro-

PAGES ROUMAINES

76

vince et firent tous leurs efforts pour y crer de

toutes pices une conscience politique bulgare,
la

place de la conscience purement religieuse qui

remarquer
Dobrodja n'a
lutt pour la cration de la Bulgarie moderne). Tout
ces efforts russes tendaient faire de la Dobrodja,
seule avait exist auparavant

(il

qu'aucun des colons bulgares de

comme du

est
la

du pays s'tendant jusqu'aux Bal-

reste

kans, un pays bulgare de nom, russe en ralit.

Enfin

si,

en 1878, un an aprs

le

dpart des

Turcs, nous avons instaur en Dobrodja

le

roumain, donnant sottement aux Bulgares

rgime
le

droit

d'avoir des proprits rurales et cherchant les

faire

que

prosprer par tous les moyens, c'est parce

la

Russie d'Alexandre

II

nous avait arrach

la

Bessarabie mridionale et que, en change, l'Eu-

rope nous ordonna, nous imposa, nous fora d'accepter ce dsert marcageux, dont nous fmes la
Dobrodja d'avant-guerre.
Quelqu'un s'avise-t-il maintenant de rparer la
faute ? Libre lui de le faire, puisqu'il en a les
moyens Et, encore une fois, nous nous soumettrons
au jugement de l'Europe runie en congrs. Mais
en attendant, qu'on nous laisse en paix, qu'on ne
nous jette plus l'imprialisme la figure, nous qui
n'avons eu que le tort de trop le souffrir des autres.
!

Jassj,

le 18

octobre 1917.

Neamul Romanesc. An

XII.

286.

...

BUCHENWALD

Ainsi donc, la gent avocassire

de

Czer-

nowitz, d'origine multiple et bigarre, celle surtout

qui tenait jadis les rnes

du march

que l'avance

et

russe fora aller qurir bon gte et

bon souper

Vienne et autres endroits tout aussi hospitaliers,

gent d'humeur potique et lyrique au del de toute
expression, se mourait du dsir de revoir le a Pre
Pruth . La pense de Vater Pruth rongeait
son me, torturait son cur. Ces nostalgiques
voyaient

si

bien, travers leurs cruelles insomnies,

vieux fleuve allemand tomb aux mains des

le

ennemis
soleil,

son shako avait dteint

la pluie et

au

sa capote grise portait plus de trous que

l'honneur autrichien lui-mme, sa tunique pendait

en

comme

lambeaux

monarchie

l'armure

de

l'immortelle

sur sa chemise aux couleurs natio-

et,

nales, noire et jaune, circulait libres et indpen-

dants, pleins de grce et bien nourris, autant de

((

Ungeziefer

que de parasites

pote avocat R. Robinson, sur

peuples

Gomme

le

la

manire du

corps meurtri des

soumis aux Habsbourg.

chez les Assyriens et chez les Perses des

temps anciens, les amoureux de Vater Pruth ,

tombs dans une captivit mrite par la grandeur

PAGES ROUMAINES

de leurs pchs, furent longuement privs des

bienfaits de Czernowitz.

jadis

Il

suffisait

Il

tait si facile d'en jouir

d'un tour de plume ou de quelque

sonore formule emprunte au jargon juridique.

Tout-Puissant dont parle

la fin, le

la Bible, api-

de ces sans-patrie, les ramena en

pour les en chasser probablement
plus tard, sous le coup du chtiment suprme.
0 dlices Vater Pruth Gzernowitz Buchenwald Le poids de la tyrannie ennemie pesa
toy sur
((

le sort

Buchenwald

sur vous, et quelque chose de pire encore

l'attente

mauvaise d'une poque qui aurait ressuscit

l'an-

cienne Moldavie, qui aurait dploy, sur les tombes

des anctres les drapeaux depuis longtemps rouls,

qui aurait entendu la doue langue roumaine lever
sa voix pure des plaines et villages pour fermer la

bouche au langage barbare du sordide troupeau

oppresseur, entass dans les villes une poque
;

enfin,

la justice

immortelle, rveille de son

lourd sommeil, aurait jamais assur son rgne.

On

n'aurait plus accul la misre force de vole-

ries le

foul

pauvre paysan roumain, on n'aurait plus

aux pieds

geant toutes

les

la

population indigne, lui

infli-

charges et toutes les injures.

Mais Hindenbourg redonna Karl le jeune et le

son Buchenwald. Et aussitt
les

bien-aim,

oiseaux de proie de lever

l'aile,

ceux qui n'eurent pas

place

la tte,

de battre de

tandis que s'approche la longue thorie de

le

danger.

le

courage d'affronter sur

l'ombre du pavillon imprial,

BUGHENWALD

on

fte le retour

79

))

des vautours bec crochu, griffes

normes.
Et sur

le visage de tous ces revenants fleurit

que c'en est fait du cauchemar de l'ancienne Bukovine, de cette Bukovine province de la
Moldavie septentrionale, riche en vieux monastres

l'espoir

clbres, en
petits

glises

tout

villages

coupe de valles
fixaient les bergers

En

blancs

dont

et

les

tout

jolis

propres, et

opulents pturages

d'immenses troupeaux.

guerre fournit une occasion excel-

la

effet,

bien dotes, seme de

pour perptrer un crime auquel on pensa ds

l'annexion, mais devant lequel on
recula alors pour des motifs d'humanit,
il
y
avait des gens qui s'embarrassaient de ces scrupules
saugrenus
n'osant pas le commettre sous les
yeux du monde ennemi de la barbarie. D'ailleurs,
si le gouvernement de Joseph II, particulirement
lente

le

moment de

bienveillant

aux Allemands,

s'efforait

d'imposer

tous la langue, la pense, les manires d'tre ger-

maniques,

il

savait cependant estimer sa juste

valeur chaque
qu'elle versait

nationalit

d'aprs les

richesses

au Trsor. Et dans l'immense ferme

modle autrichienne

d'alors, la hirarchie des tres

tant tablie d'aprs le

rendement de chacun, on
soumis aux

prfrait ce pauvre, ce naf Valaque,

lois, travailleur,

bon laboureur

et

brave soldat,

toutes les turpitudes qui se montraient aux frontires

de

pour demander de gros gains pour un rien

travail.

8o

PAGES ROUMAINES

que

fils de la terre, russit

que des colons de plus en
plus nombreux, de plus en plus privilgis, ne ces-

C'est ainsi

paysan,

le

se maintenir, bien

sassent de se fixer tout autour.

Et cependant
sait,

fonait

s'il

vgtait, si lentement

modifiait sa langue, puis son

dans

rserves

derniers

les

d'Amrique, ce

pas

la

il

s'pui-

s'il

s'en-

comme

refuges,

agonisent

n'tait

nom,

ces

Peaux- Rouges
faute du Gouverneles

ment qui ne demandait qu' lever rgulirement

qu'importe o et comment!
ses lourds

impts. Mais les rapaces et sordides lgions infinies

de

la

mons

civilisation

engouffraient dans leurs pou-

insatiables tout l'air dont les autres auraient

besoin pour vivre, les autres, les pauvres hritiers

d'un pass et d'une race mpriss.

Or, aprs Joseph

gnon, voici venir

et le

II

l're

gouverneur bourgui-

nouvelle. Ere de guerre sans

merci pour l'Autriche nouvelle, reprsente aujour-

comme

d'hui,

hier,

par

le

mme

Vovode

du

pays, le rjoui et toujours gai colonel de gendarmes

Fischer, qui s'entend

comme

pas un dresser

les

potences.

D'une part, toute

sent

leurs

la

hommes

les derniers

os

d'autre part,

il

sur

jeunesse a pri en Galicie, et

cheveux grisonnants lais-

le

Carso. Dans les villages,

n'y a plus que les malheureux dont

on ne peut plus rien tirer. Les femmes auxquelles

tour tour
les armes n'pargnrent

toutes

nulle honte, ne parviennent

mme

pas nourrir

((

BUCHENWALD

8l

))

leurs enfants et les voient, impuissantes,

faim. Les chevaux des barbares

mourir de

firent

rsonner

leurs sabots sur les dalles des glises dvastes et

profanes, les obus jetrent tous vents les cen-

dres des hros tombs. Seules les villes restrent

debout, les

villes,

repaires d'individus de toute

espce et de quelques Roumains tratres leur

cause.

La Bukovine
le

est morte, s'crient

ceux qu'on eut

soin jaloux de mettre l'abri dans les endroits

bien chauds, bien couverts. Ce qui reste est nous,

bien nous, rien qu' nous

C'est

Mais

la

Buchenwald

bourbe infecte peut scher, tandis que la

source claire et pure de notre race n'est point
encore tarie
Jassy,

le

6 octobre 191

Neamal Romanesc. An

PAGIS ROUMAINES

XII.

No

7.
233.

LENS
La
a

si

du nord-est de

petite ville

souvent prononc

tait clbre

le

nom

la

France, dont on

ces temps derniers,

depuis longtemps dans

l'histoire mili-

taire.

Au dix-septime sicle, les Franais du grand

Gond y remportrent une des plus belles victoires
sur les Autrichiens, compagnons d'armes et lves
des Espagnols.
Cette

victoire

est

intrt, car elle offre

pour nous du plus grand

quelques analogies avec celles

de nos jours.

Grce au concours des vnements, une force

matrielle gigantesque, celle de

Tanne espagnole,

venait de se constituer en Europe. L'esprit de croi-

sade contre
((

les

dmocratique

de

Maures,

l'esprit

tenace de combat

qui animait les villes d'Aragon et

Castille, tels taient les facteurs

moraux ayant

contribu la cration de cet admirable instrument

de guerre

l'infanterie espagnole,

digne de prendre

place, dans l'histoire, ct des phalanges mac-

doniennes

et

des lgions romaines. L'organisation

arme de vtrans qui connaissaient tous

les champs de bataille d'Europe, tait merveilleuse
se dclenchait avec une prcision
elle
de cette

LENS

83

absolue; les soldats travaillaient

cialistes

que rien

comme

impressionnables,

endurants,

point

partir leurs

armes au moment voulu

aient

des sp-

n'arrtait et ne troublait. Trs

faisaient

ils

et

ne s'lan-

en avant que pour achever une victoire

lourde de pertes pour l'ennemi fougueux, chevaleresque, ardent et inexpriment, mais qui ne leur
cotait

eux que des pertes insignifiantes.

Disposant de pareils moyens,

espagnols,

hommes

l'Europe tout

s'emparer de
imprial

leur donnait la

allemand,

les

Habsbourg

dents longues, russirent

autrichien

entire.

Le sceptre

matrise sur le
,

centre

tchque, hongrois

du continent; par hritage, ils possdaient les

Pays-Bas, les bouches du Rhin; leur puissance
s'tendait une seconde pninsule mridionale,
l'Italie, qu'ils

et

par

le

surveillaient par le nord, de Milan,

sud, de Naples, tenant ainsi

le

Saint-Sige

L'Amrique dcouverte
sous pavillon espagnol leur appartenait. Si on
dans

leur

dpendance.

russissait vaincre, en Orient,

Lpante

justifiait

tous les espoirs

et la victoire

le

de

Turc, seul

ennemi srieux, parce que organis peut-tre plus

parfaitement encore, une troisime pninsule tombait aux mains des vainqueurs. Et le plan gigantesque semblait s'acheminer vers une ralisation
complte, puisque, vers i55o, un gnral espagnol
trnait jusque dans l'Ardal conquis et dlguait
sa fantaisie les princes de Moldavie et de Valachie.

Les soldats espagnols, partout vainqueurs, se

PAGES ROUMAINES

84

tenaient prts marcher vers de

nouvelles vic-

toires.

Si la flotte anglaise et l'arme franaise n'avaient

pour monter bonne garde, cette soif de

conqutes, sans rencontrer d'obstacles, aurait t

se perdre

dans

les

steppes russes, car, soit dit en

passant, les Habsbourg avaient des archiducs tout

disposs tter au trne de Pologne, que deux

tentatives

au courant d'un

sicle n'avaient pas

Mais l'Angleterre et la France
La premire envoya au fond des mers la

russi gagner.
taient

l.

plus puissante flotte des Habsbourg

Yinvincible

Armada. Quelques dizaines d'annes plus tard, sur

les champs de bataille de l'est de la France, Cond
crasa l'infanterie autrichienne, puis l'espagnole et

tous leurs glorieux rgiments. Seuls quelques lam-

beaux dchiquets, quelques ambitions qui ne

voulaient pas capituler encore survcurent pour
troubler l'Europe de leur agonie, l'immense rve

de domination universelle.

On

hrita

en

outre

de cette organisation militaire, qui, avec des foret sa mthode,

armes du monde.

mations

fut

adopte par toutes

les

N'est-ce point l'histoire de nos jours ?

Pour frapper, pour faire du mal, sur mer, aux

eux-mmes (les navires
couls n'entranent-ils pas sous les flots une nourriinnocents, aux neutres,

ture qui des pays neutres glisse souvent jusqu' ces

affams?),

la

puissance navale de

deuxime en rang, avec

l'espoir

l'Allemagne,

de passer un jour

LENS

bonne premire, en

85

est recourir la lche cons-

mon-

piration des sous-marins, qui tuent sans se

La dcouverte de

moyens, de certaines
mthodes techniques, suffira pour faire cesser cet
assassinat mthodique, qui non seulement n'a, en
lui, rien de glorieux, mais qui jette en pture aux
trer.

certains

requins et autres aquatiques la nourriture, la proie,

seul but des anciens corsaires. Misrable

sans drapeau et sans dignit qui

fait

combat

disparatre au

fond des mers, avec tant de choses, l'honneur,

Yhonneur surtout, de la flotte qui le pratique

Sur terre, l'organisation allemande avait remplac l'organisation espagnole, dont elle descend
!

cependant en droite ligne : en effet, toutes les

armes de l'ancieune Russie qui luttaient par d-

vouement au Tsar

et l'ide chrtienne avaient

pousses par des forces morales leurs triomphes. L'organisation allemande, V infaillible ,
t

pour un modle du genre elle pouvantait

Les Hohenzollern de Berlin la
trouvaient dans la main, comme les Habsbourg
de Madrid avaient jadis trouv la leur. Ils en firent
le mme usage, sans scrupule, pour le mme idal
de brutale domination universelle.
Et maintenant, contemplez ce qui se passe l-bas,
Lens; voyez les armes allemandes s'mietter
chaque jour, chaque moment, puisqu'elles ont
trouv devant elle une organisation analogue, mais
qui a une me, une me suprieure.
Depuis longtemps dj, les environs de Lens
passait
le

reste des mortels.

86

PAGES ROUMAINES

sont aux mains des Canadiens, soldats vigoureux,

levs pour la plupart au milieu de la nature. Ils se

sont rendus matres de quelques points de la

ville.

Les Allemands restent au centre, dans les maisons,

dans les caves, au fond des trous et des cachettes.

Une

pluie d'obus ne cesse de tomber et tout coup

de vent apporte des nuages de gaz asphyxiants qui

pntrent, irrsistibles, par les plus petites fentes

des portes et des fentres. Encore un lment qui

entrait dans

enlever le

pour

leur organisation.

masque pour

rafrachir leurs

Ils

ne peuvent

avaler la moindre chose,

brlants gosiers.

du masque

Le bruit

au visage les
empchent de dormir. Encore vivants, mais presss
de toutes parts par la mort qui les guette, ils
mnent sous terre une vie de morts. Et ils savent
pertinemment que leur rsistance ne peut avoir
une heureuse issue, car l'adversaire ne reculera pas.
Les bandes espagnoles se comportrent de
infernal, la torture

mme,

lorsque,

anantit. Car les

il

y a

coll

trois cents ans,

organisations

Cond

les

ont ce caractre

pour en avoir raison, il faut les dtruire.

La nouvelle de la chute de Lens nous apprendra
que l'humanit a bris encore un des obstacles qui,
au cours de l'histoire, ont essay de lui barrer la
route.
Jassy, le 10 septembre 191 7.

Neamul Rommesc. Aa

XII. N<> 277.

DEUX EXEMPLES
Le jour viendra

dans quelques mois, dans

o les diplomates

quelques annes peut-tre

auront dcider de

des peuples, en tablis-

la vie

sant la carte de l'Europe future.

devront couter

Ils

qu'ils

se prsentent

mmoires
lits

etc.

sous quelques

formes

discours, livres, journaux,

les cris

de nombreuses nationa-

oublies et opprimes, qui feront valoir leurs

ou demanderont la rcompense de leurs

Ds maintenant, une publicit sans prcdent se livre une argumentation infinie et pardroits

efforts.

fois,

selon les besoins de la cause, ne craint pas

de cacher la vrit sous un tissu de ruses et de

mensonges. Car, en cette matire, ce ne sont pas
ceux qui ont les plus justes revendications faire
qui crient le plus fort. Parmi les nations, comme
parmi les hommes, il y en a qui claironnent leurs
dsirs les

moins avouables; d'autres, mures dans

une discrtion pouvant leur tre

nent de mettre en
lmentaires.

avant leurs

Certaines

fatale,

s'abstien-

droits

trouveront

les

plus

l'tranger

d'excellents avocats, d'autres auront se contenter

de mdiocres. Sans parler des problmes que ne

manqueront pas d'improviser ceux qui

auront

88

PAGES ROUMAINES

tout intrt larder de

difficults

nouvelles et

inexistantes la politique de justice europenne.

Des juges munis de pouvoirs plus tendus que

jamais (parce que jamais guerre plus terrible ne
souleva d'intrts plus considrables et plus varis,

parce

que,

aussi,

personne

dsormais

n'osera

dclencher un dsastre qui aura cot tant de vies

et tant de

richesses), des juges, dis-je,

se trou-

veront devant un labyrinthe d'ethnographie et d'his-

devant un chaos d'affirmations et de dduc-

toire,

tions.

donc pas

n'est

Il

inutile,

croyons-nous,

de

considrer les exemples fournis par l'histoire de

certaines nations, auxquelles des traits antrieurs

donnrent

la vie, l'unit et

l'indpendance.

Aucun exemple n'est, ce titre, plus instructil

que celui de la Roumanie et de la Bulgarie.
*

Il

y a environ

trois quarts

Nicolas Pavlovitch

pouss par

le

de

sicle, la

tat qui,

dsir de dpouiller les autres en

s'annexant des territoires, poursuivait

brement son seul

vaincue par

fut

France,
l'Italie
ici,

Russie de

ce moment-l,

Angleterre

profit
les
et

le

dmem-

de l'Empire ottoman

puissances occidentales

Sardaigne

noyau de

de nos jours. Ces dernires voulurent crer

en Orient, un tat de choses d'intrt euro-

pen.

Elles

prirent des mesures

d'efficacit

DEUX EXEMPLES
bien entendu passagre

89

pour rendre impossible,

l'avenir, une pression venant de l'Est, analogue

celle de i853, et, puissances vritablement librales et

de

minemment

nationales, elles dcidrent

aux justes rclamations des Rou-

faire droit

mains et de crer la place des principauts toufdans leur libre dveloppement par le rgime

fes

du protectorat une Roumanie capable de barrer la

aux premiers pas qu'un puissant voisin
esquisserait, pour marcher la conqute du
monde.
route

Que de prophties

n'a-t-on pas faites, cette

poque-l, sur l'avenir du jeune Etat qui avait sa

base,

comme

trt

europen

fondement,
!

Un

le

droit national et l'in-

Franais,

Doze,

qui

avait

connu Alexandre Gouza et Galatz, comme simple

fonctionnaire du camacan Nicolas Vogoridi, candidat au trne de la Moldavie, parlait, afin d'appuyer cette candidature, du temps o le Danube
verrait lutter cte cte la

France napolonienne

Moldavie de cette nouvelle dynastie, qui comple pote Conachi dans son ascendance fminine.

et la
tait

Un
la

sicle n'est

pas encore rvolu et nous voyons

prophtie se raliser. La France n'est plus napo-

loniennet, et

il

n'y a jamais eu, chez

nous, de

dynastie Vogoridi-Conachi. Mais Franais et

Rou-

mains luttent sur le Sereth, sur le Trotush et le

Danube. Le mme idal anime leurs efforts. Ils
combattent ensemble pour la cause de la civilisation.

PAGES ROUMAINES

90

C'est ce qui arrive

fois

immanquablement, chaque

qu'aprs la considration attentive du degr

de culture atteint par un peuple

culture semblable celle que nous avions en i856
on cre
un tat ayant sa base le droit national et l'in-

trt europen.

Cet Etat se trouvera toujours du ct de son

devoir.
*

En

1878,

le trait

de San-Stphano, corrig plus

tard Berlin, crait une grande Bulgarie,

prenant

toute la

Macdoine

et toute la

com-

Roumlie.

Point de culture nationale digne d'tre prise en

considration et d'arrter l'attention du monde.

Une

littrature l'tat

d'enfance, quelques bro-

chures populaires tout au plus. Aucun droit national ne pouvait livrer aux Bulgares des centaines

de mille, des millions de Turcs, Grecs, Serbes

et

Roumains vivant aux confins des anciens tsarats

de Tirnovo et d'Ochrida. Au surplus, Y Europe ne
pouvait avoir aucun intrt crer dans les
Balkans un Etat qui, fond par usurpation aux
dpens de tant de nations plus dignes d'attention,
considrer l'usurpation comme son droit,
comme son d, en vue d'exercer ce droit, n'importe quel moment, contre n'importe qui.
Un intrt se trouvait cependant en jeu celui
allait

d'une seule grande puissance, qui venait de vaincre

la

Turquie.

On

avait

impos

la

Russie une Rou-

DEUX EXEMPLES

(Jl

manie destine contrecarrer ses intentions concelle-ci, ds que l'occasion se prsenta

de dchirer le trait de Paris, opposa la Roumanie, tat de cration europenne, un autre Etat,
sa propre cration au Danube et dans les Balkans une Bulgarie, quelle devait toujours avoir
sous la main, pensait-elle, sur la route de Constante'nop le.
Une cinquantaine d'annes peine nous sparent de ces vnements, et aujourd'hui personne
ne se rengorge d'une plus offensante satisfaction
devant les difficults de la Russie que cette mme
Bulgarie, uvre de 1878, du tsar Alexandre IL
qurantes

On

ne peut donc btir un Etat qui reprsente

vritablement une nation et rponde, en

mme

temps, aux esprances et aux intrts europens

qu'on aura mis en

lui,

que

s'il

a sa base

le droit

national et une culture nationale visant l'idal le

plus lev de l'humanit. Cet tat-l, la civilisation

le

trouvera toujours prt son premier appel

n'aura qu' se fliciter en toute

avoir

donn

la vie.

Mais

elle

elle

occasion de lui

n'en trouvera point

d'autres.

L'exemple de la Roumanie
pour le prouver.
Jassy, le 10 aot 191 7.

Neamul Romanesc. An XII

N<> 248.

et

de

la

Bulgarie est

CE QUE LES

ALLEMANDS

NE COMPRENNENT PAS
La plume

est

une arme de combat, mais en

mme temps un moyen

mmes

centre sur les

ceux qui ont, par

commun.

d'action,

puisqu'elle con-

questions la pense de tous

la force

des choses, un idal

Elle n'arrive pas toujours calmer ses

durs accents, ses passions violentes; souvent

se laisse aller l'injustice et la mchancet,

peu que

conflits

les

elle

pour

qui l'occupent touchent de

prs nos intrts primordiaux.

Cependant

la

plus lmentaire matrise de nous-

mmes nous permet de songer qu'au

del des in-

au del des besoins imprieux du

moment, ce que nous crivons est galement destrts actuels,

tomber sous les yeux des gnrations futures

appeles nous juger et qui disposeront pour cela
de sources qui nous sont fermes, d'lments qui
nous sont inconnus. Or, ces gnrations ne se
tin

montreront indulgentes nos exagrations fatales,

que dans le cas o une grande douleur aura
trouv des accents sincres pour s'exprimer, dans
le

de certaines ne
suspecte de vouloir tromper les justi-

cas o l'injustice l'gard

pourra tre
ciers

en leur fournissant des donnes, non pas

CE QUE LES ALLEMANDS NE COMPRENNENT PAS

irrsistiblement

sorties

de

colre

la

$3

des curs

meurtris, mais froidement prpares par le calcul

cruel

du criminel

aggrave son

qui, aprs avoir port le coup,

en souillant

forfait

la

mmoire de

la

malheureuse victime.
C'est ce que font cependant les Allemands au
mpris de tout jugement des gnrations futures,
et cela l'gard de tous leurs ennemis.
Ils mentent lorsqu'ils attribuent aux Franais
une impatience fbrile de la revanche, capable de
les jeter en pleine guerre, tout instant. Ils men-

tent lorsqu'ils prsentent, sinon la Russie entire,

du moins Pex-Tsar

et

son entourage

de

19 1

comme des chauvins fanatiques acharns dtruire l'Empire allemand, auquel les rattachaient
au contraire tant de relations personnelles et des
intrts de caste. Ils mentent lorsqu'ils affirment
que les Anglais, nervs par le constant accroissement des forces navales allemandes et inquiets de
l'extension formidable que le

commerce allemand

prenait tous les jours sans regarder aux moyens,

mis en devoir de prparer de longue

se seraient

date

dans

et

arm

les

plus

gigantesque,

mondiale

et

petits

soutenu

dtails

par

un

une

conflit

coalition

tendant supprimer les concurrents

mentent lorsqu'ils attribuent aux

secrtes avec les AngloFranais, contraires aux intrts et aux droits de

dangereux.
Belges

des

Ils

alliances

l'Etat allemand.

Jamais on n'a vu interprtation

plus

fausse

pages roumaines

q4

volontairement ou non de

la situation et

des

intentions de l'adversaire, surtout en ce qui con-

cerne

Le

ct moral des choses.

le

mme

systme nous a

appliqu. Et avec quelle rage

austro-allemandes

chanes

ment

bien entendu,

t,

Nous,

les petits, les

nous sur qui pesaient tant de

faibles,

peuple

soumis

et sans

comme un
Danube,

d'un

visibles

allemand

roi

grosses

invisibles,

et

basse-

gard pour son honneur, considr

simple agent allemand sur les bords du

nous qui

tions

de

saturs

camelote

boche, nous dont les poches taient bourres de

diplmes boches, nous enfin, qui malgr tout foulmes aux pieds tant de biens et marchmes avec
les

autres

quels

misrables

vrai? Mais puisque les

ont des penchants scientifiques,

les

n'est-il

coupoles

pas

germaniques

puisque l'cole

a habitues chercher toujours les causes pour

arriver ensuite, par des gnralisations successives,

expliquer toute une srie de

faits,

leurs politi-

si

Herr Doktor
leurs publicistes, monde que nous connaissons
bien pour avoir lu ses livres, cout ses leons

et

reu ses lettres, tout ce monde, dis-je, s'vertue

castres improviss penseurs, leurs

et

expliquer

notre cas

nous t si misrables
Et, peuple disciplin,
explication.

Ils

Pourquoi

mais

avons-

ils

adoptent tous

la

mme

acceptent pour vridique l'explica-

tion la plus facile et la plus trompeuse,

difficile,

la

non

la plus

plus vraie, peut-tre aussi parce

CE QUE LES ALLEMANDS NE COMPRENNENT PAS

que c'est celle-l qui fait le plus d'effet, qui remplit

les curs de haine et les soulve de dgot, contre
ces tratres parmi les tratres.
Voici le raisonnement la guerre a t voulue par
:

les avocats, les

professeurs et les journalistes

espces infrieures dans ce pays. Le Roi a t

ble, la
il

Reine mordue par l'ambition,

y avait aussi l'origine

anglo-russe

fai-

d'ailleurs

Les

politi-

normment de rou-

ciens gagnrent des roubles,

bles.

Le peuple

et le

paysan, bien qu'exploit, se laissa entraner

est indiffrent,

presque imbcile,

dans cette aventure. Enfin, sans parler d'autres

ou de groupes, un puissant
la mgalomanie et
tous
une basse envie, penchants inconnus dans le camp
bulgare, magyar ou boche, peuples intentions
pures et innocentes, pouvants de dcouvrir chez
intrts personnels

vent de

folie

les

mena

d'autres pareilles monstruosits.

Or, les Allemands n'avaient qu' feuilleter quel-

ques volumes d'ethnographie et d'histoire, ou

livres

les

qu'on crivit sur leur demande, leur inten-

tion et dans leur propre langue, pour comprendre

que ce ne sont pas les motifs superficiels, les penchants capricieux du moment, et encore moins les
suggestions intresses d'un vulgaire systme de
corruption, que le peuple roumain tout entier (et
non seulement ses dirigeants) couta, lorsqu'il
assuma une tche dont il connaissait toute la gravit et toute la difficult, pour laquelle il saigne
aujourd'hui firement, sans songer un instant se

PAGES ROUMAINES

96
drober.

Il

n'y a pas tout

fait

deux ans que

l'importante revue allemande de gographie, de

l'Institut

des

de Gotha, publiait une excellente carte

historiques

ethnographiques

du
Reich Michael des
Tapferen, Empire de Michel le Brave sur toute
Ttendue des pays allant de la Tisa (Theiss) jusdroits

et

peuple roumain et inscrivait

qu' la frontire orientale de

Enfin,

ils

la

Moldavie de 1600.

pouvaient songer aux motifs

et

aux sen-

timents qui avaient agit jadis leurs propres anctres, les poussant constituer cet Empire allemand, pour comprendre qu'un autre peuple avait,
lui aussi, le droit de lutter pour la ralisation de
ses plus naturels dsirs, tant donn surtout qu'un
pass, une culture commune, un attachement in-

dissoluble,

de

l'or

qui

pleinement ses revendicamgalomanie, l'envie, la corruption

justifient

tions. Est-ce la

tranger, est-ce Y

idiotie ,

poussrent l'Allemagne

de

1'

hystrie

Guillaume

er

pour son unit, belles choses dont nous

Kellermann gnreux dans un langage d'impeccable lgance, aujourd'hui que nous
luttons pour une cause non moins. naturelle que
lutter

gratifient les

juste et belle?

Mais, diraient-ils, nous tions forts, vous tes

Mais il n'y a pas, que je sache,

une morale l'usage des forts et une autre l'usage des faibles. Enfin, si malgr tout, malgr
notre petitesse et notre faiblesse, nous ne reculmes
pas devant le sacrifice, les Allemands n'auraient
faibles. Il se peut.

CE QUE LES' ALLEMANDS NE COMPRENNENT PAS

nullement tort de mditer un peu sur

dicton allemand,
dcisions

vrai

bon vieux

kann

nicht anders;

ne puis faire autrement

que ces paroles ne sont ni de Treitde Brnhardi. Elles furent prononces par

est vrai

schke ni

le

aux heures des suprmes

Gott helfe mir ; ich

Dieu m'aidera
Il

si

97

Luther.
Jassy, le 9 aot 191 7.

Neamul Romane se. An

PAGES ROUMAINES

XII. N 217.

LES COURANTS POLITIQUES

EN ALLEMAGNE
Nous imaginons volontiers l'Allemagne comme
une forteresse formidable, qui se dresse de toute la
hauteur de ses rsolutions, de toute la puissance
que lui donnent les efforts combins de ses millions de dfenseurs, unanimes, par la pense et
par la volont, quant au but qu'il faut atteindre. Il
y a vrai dire quelques exceptions les socialistes
dissidents qui n'ont pas compltement oubli leur
:

doctrine, les

femmes affames qui demandent du

pain pour leurs enfants, les foules grvistes qui

manifestent plutt un mcontentement local qu'une

pense politique.

Les

autres

restent

cependant

ou
industriels;
ou
Herr Professor , commerants
des milliers d'ouvriers sont eux-mmes
et c'est
la vrit
partisans d'une guerre provoque
personne ne
seule fin de donner l'Empire
parle de Rpublique
des provinces nouvelles,
de nouveaux dbouchs son commerce, des
religieusement

unis,

qu'ils

soient

junkers

sources de richesses inpuisables, ncessaires

cette race

minemment

prolifique.

Belle image de soixante millions d'hommes qui,

dans leur union indissoluble, n'lveraient jamais

LES COURANTS POLITIQUES EN ALLEMAGNE

99

une voix, ne feraient jamais un geste, quels que

fussent les effets du courroux imprial, les lunatiques manifestations de son auguste hritier et le
talent incontest des chefs militaires si verss
l'art

de

de conduire leurs soldats, sur

la

dans
rude sentier

le

famine et de la mort. L'officialit boche a

non seulement

tout intrt

faire croire qu'il

laisser croire,

en est vraiment

mais
pour-

ainsi. C'est

quoi elle prend ce soin extrme d'arranger ses

communiqus, c'est pourquoi elle ne laisse parvenir aux neutres, aux tolrants Hollandais comme
la Sude amie, que certains de leurs journaux.
Malgr tout, des nouvelles nous arrivent. Et
elles nous montrent la situation sous des couleurs
toutes diffrentes de celles que nous laissent voir
les faiseurs

de Berlin.

En Allemagne,

il

n'y a pas aujourd'hui unit

de vues en ce qui concerne

dans

cercle

le

restreint

la

de

guerre. Pas

l'aristocratie,

bourgeoisie et des intellectuels

bare,

journaux ont oubli

la

l'Angleterre criminelle

et la

les

chauvine

sans parler d'autres

qui ont accul la

pour

la

existe

si

Russie bar

France

agresseurs

guerre ce peuple d'innocents

s'occuper des questions intrieures dans

un langage o percent l'amertume,

la

de

o pourtant

tout faisait croire qu'elle existait. Elle

peu que

mme

la passion

et

haine.

Remarquons encore une

du Vorivrts,

feuille

fois qu'il

socialiste

ne s'agit pas

qui

n'a

jamais

PAGES ROUMAINES

100

malgr le pacte qui la lie au Chanmais de gazettes respectables, comme la

t satisfaite,
celier,

riche et replte Frankfurter Zeitang, qui a toute

l'importance que lui donnent les capitaux de ses

banques. Nous ne parlons pas non plus de vellits

d'indpendance, mentionnes au compte rendu des
sances du Reichstag, de quelque

sauvage

Wild) indisciplin et manquant de tact

qui parle, comme Ledebour, de la ncessit d'en
finir avec une dynastie, cause de tous les maux, et
(

qui se moque, avec une bonne partie de l'extrme

gauche,

Nous ne

des

plus

imprieux rappels l'ordre.

faisons tat que des articles inspirs, des

campagnes de presse dnonant

rieurs qui invoquent de
Ziele),

les

ennemis

hautes raisons

rclament des annexions

et

int-

(hohe

empchent

la

conclusion de la paix.

Les auteurs de ces

Chancelier, donc au

Un

articles parlent

nom

au

nom du

de l'Empereur.

antagonisme a exist ds

le

dbut entre, d'un

du Kronlongtemps srieu-

ct, les furies tapageuses et provocantes

prinz, dont l'esprit est depuis

sement drang, et qui trane sa suite les junkers

dsireux de rtablir, par une guerre victorieuse,
leur situation compromise, et certains professeurs
imbus d'un idalisme de la pire espce, qui veut,
par

le feu et

par

le

sang, assurer l'Allemagne la

domination universelle; de
violent, exalt,

l'autre,

d'humeur thtrale

Guillaume
et

II,

emphatique,

LES GOURANTS POLITIQUES EN ALLEMAGNE

IOI

pris de grandiose la matire de Nron, mais qui

n'a pas perdu, ce qu'il parat, tout sens de la

ralit.

La

victoire, avec

monde

tout le

son

baume

apaisant, aurait mis

du triomphe
mouss certaines convicde conscience. Mais la victoire

d'accord, et l'ivresse

aurait singulirement
tions, certains cris

ne vint pas. Elle ne viendra jamais.

De

l ces divisions, ces colres, cette

amertume

et cette haine.

En effet, il y en a qui comprennent ; il y en a qui

ne comprennent pas, qui ne veulent pas comprendre, qui ferment les yeux et bouchent leurs

pour ne pas voir, pour ne pas entendre la

Nous pouvons vaincre, s'crient-ils, nous
pouvons annexer, donc nous le devons. Il nous
faut des territoires Test, une garantie l'ouest,
oreilles,

vrit.

entendez

les

provinces

baltiques,

certaines

rgions de France et de Belgique, la cte de Flandre,

l'Afrique,

une Europe nouvelle

magne domine.

De leur

ront quelques

tronons

enfin,

l'Alle-

ct, nos allis s'annexe-

pour que

la

route

au

Golfe Persique soit ouverte au puissant essor de la

race germanique.

Un

dernier effort, et nous verrons

Donc, bas tous

s'crouler la rsistance ennemie.

les obstacles, les obstacles intrieurs d'abord.

Or,

les

plus

directement viss,

les

premiers

menacs dnoncent ces gens d'humeur conqurante.

Ce sont

les agrariens et leur

Ligue des Agri-

PAGES ROUMAINES

102
culteurs

{Landwirte), qui voudraient bien avoir

des terres labourer; ce sont ces exalts, ces

sauvages pangermanistes (Alldeutsche) et tous

les

profiteurs de la guerre, grands industriels et gros

commerants.

Le combat continue. Nous pouvons

dans tous ses dtours, car
malgr tout jusqu' nous.

Une

les

le

suivre

chos en arrivent

leon profonde se dgage de rvolution de

que le crime est

seulement par
ceux qu'il a couverts de sang, mais par ses propres
mains ensanglantes. Et pour nous, qui avons tant

cette situation historique: c'est

toujours cruellement chti, non

souffert, c'est l notre meilleure

Jassy, le 6

mars

Neamul Romanesc. An

XII.

191 7.

No

if

vengeance.

LA REVANCHE CELTIQUE
L'nergie de Lloyd George se trouve aujour-

Un Celte, du pays
de prompte rsolution
des preuves de toute

d'hui la tte de l'Angleterre.

de Galles. De

l cet esprit

au milieu des difficults et

de l cet enthousiasme inpuisable, teint
d'une ironie qui ne dpasse jamais certaines

sorte,

limites,

de

l le

feu sacr

et le

charme

allgre

de toute sa personne.

Une

nergie coulant de la

mme

de Douglas Haigh, se trouve

la tte

des armes

mais d'Ecosse. Partout les mmes qualits: une vue que n'arrte nul
obstacle prsent, une volont forte non seulement
anglaises. Encore

un

source, celle

Celte,

de la certitude abstraite d'arriver o

il

faut,

de toute l'imptueuse ardeur que donne

claire,
Ils

mais

vision

concrte du but impossible chapper.

ne prennent nul plaisir forger des plans

extraordinaires,
politique
riche.

la

et

Mais

de

ils

comme
la

tant de thoriciens de la

guerre dont

le

monde

est

si

excellent secouer les consciences,

rveiller les mes, d'autant plus forts, d'autant

plus heureux qu'ils russissent par leurs efforts

communiquer aux
leur ardeur.

Ils

autres,

savent rendre

leur

donner toute

le sacrifice facile, le

PAGES ROUMAINES

104

regret inconnu, alors

nyme

mme

que

sacrifice est syno-

de douleur. L'un et Pautre rsument parfai-

tement

gnreuses

les

acharne dans la

de leur race
dans Pamiti, dvoue,

qualits

lutte, gaie

altruiste jusqu'au total oubli

de soi-mme, natu-

rellement porte vers ceux qu'une

dirige.

Grande me chevaleresque

mme

pense

et ardente,

heu-

reuse d'offrir sa puissance et sa vie ds qu'une

noble cause exige de nous tous les

toute la vie

efforts,

donc

Elle se voue toute tche religieuse-

ment,

solennellement, sans y mettre pourtant

aucune raideur.
Les soldats de la France respirent la mme atmosphre morale, ceux-l mmes pour lesquels la
religiosit prend la forme plus vague, mais peuttre plus puissante encore, d'un dal mystique de
Justice et de Libert.
L'Allemand, avec tout ce qui le caractrise,
n'est pas seulement l'ennemi, mais la ngation
d'une telle me. Ce qui est solennel le laisse
froid, son cur tant incapable de ressentir profondment le sublime, le mystriux qui s'en dphilosophie de la vie
gagent. Le sourire
ne
fleurit jamais sur ses lvres il ne sait que les crisper dans une mauvaise grimace de haine ou les

ouvrir aux gros clats d'un rire vulgaire

d'un moment.
il

Mystique,

il

l'est,

ivresse

en vrit, mais

ne parvient jamais aux hauteurs o l'homme

chez
;

participe de la grandeur ineffable de Dieu

lui la religion

est

une dvotion qui

plie

genou

LA REVANCHE CELTIQUE

devant

le

105

matre, lui tend des bras implorants et

lui fait ainsi croire qu'en vertu d'un privilge fo-

dal que lui-mme a invent,

il

peut exiger d'elle

son aide, ses services en toute circonstance, jus-

Eh

on retrouve partout, dans la

manire fodale, les relations de matre valet, le Herr et le Knecht ;
comme lien, un seul sentiment, celui que cre le
qu'au bout.

effet,

vie de tous les jours, la

service qu'il faut accomplir, Dienst, et le service

qu'on doit payer, Pflicht. Ils ne s'lvent jamais

cette union profonde, fraternelle qui bronze les

curs au milieu des pires vicissitudes

triompher de tous

les obstacles.

Cet antagonisme fondamental entre

le

Celte les

temps

Teuton

des

Iles

Britanniques,

du Pays de Galles parlent encore la

langue de leurs anctres celtes; de la partie

brienne de l'Espagne

du nord de

l'Italie

P, l o exista une Gaule cisalpine; sur

du Rhin jusqu' son embouchure, o

et les

et

depuis les

Les Celtes avaient t autre-

matres de la Gaule

les habitants

le

se dresser face face,

les plus reculs.

fois les

fit

et les fait

celti-

jusqu'au
le

cours

les

Flamands

Hollandais ont des anctres celtes

et parlent

une langue qui a conserv

les sonorits et les tona-

franaises; sur le cours et les bouches du

Danube, car Isacca fut jadis un Noviodunum
celtique au mme titre que cet autre Noviodunum
qui s'appelle aujourd'hui Noyon. Les Thermopyles,
le Plopohse les virent passer, et l'on retrouve
lits

encore leur trace en

Galatie, province de l'Asie

PAGES ROUMAINES

io6

Mineure. Enfin,
surtout

si

les

pour lesquels

nous appellent

trangers,
le

Vainques,

c'est

Allemands

les

Celte est

un Welche

que

la

tradition

celtique n'est pas morte dans nos contres et que

sang de nos lointains anctres contenait quelques gouttes de sang celtique.

Les Teutons, avec la discipline de leur Dienst et
le

de leur Pjlichi, crasrent, absorbrent,

comme sur

Bas-Rhin, asservirent leur manire

les Celtes,

le

refouls ds lors dans leurs territoires insulaires et

dans cette grande

ils

et splendide Gaule o, fatigus,

tomber dans les bras des Romains.
Vingt sicles nous sparent de ces vnements.
Aux Celtes submergs par les Germains et assu-

se laissrent

jettis

Rome, succdrent

la civilisation, la colo-

nisation romaines, la domination des aristocraties

germaniques Francs d'abord, Normands-Angles,

Saxons, Danois, Normands
ensuite, qui crrent les nouveaux Etats de France et d'Angleterre.
Pendant cet intervalle deux fois millnaire, il y eut
de nombreuses guerres, mais pas un de ces conflits
gigantesques qui mettent les races aux prises,
:

t>

semblables celui qui, peu avant

l're

chrtienne,

avait ananti les Celtes.

Mais

les races sont trs

endurantes;

elles

ont

des forces latentes qui prparent, au cours des

sicles, le
rait

chtiment des douleurs qu'on s'imagine-

jamais oublies.

Le torrent des barbares dferle nouveau, qui

porte ces Teutons d'humeur envahissante anan-

LA REVANCHE CELTIQUE

lO^

encore d'autres races, dverser

tir

de leur population dans

le

les territoires

Ces masses disciplines par

la force.
a Pflicht

trop-plein

arrachs par

Dienst et

le

ont de nouveau repris leur mouvement.

Encore une

monde

fois elles essaient d'asservir le

rgime qui leur est cher,

et d'y instaurer le

le tra-

du seigneur.

vail des serfs tant la proie

L'esprit latin d'ordre, l'esprit des anciennes traditions

politiques,

France,

le

Ypres

anima*

qui

les fils

dbut

le

la

prir

fit

des plus nobles familles de l'Angle-

terre, n'auraient point suffi

auquel

ds

sentiment de l'honneur qui

les plus

arrter le

torrent,

experts ingnieurs hydrauliques

savaient frayer passage.

Il

fallait l'ancien

mysti-

cisme hroque des Celtes, leur dvouement fraternel triomphant de tout, marchant, un joli sourire
de dfi aux lvres, jusqu'au bout, par del la mort.

Et cet hrosme a trouv des chefs sa hauteur.

Voil, semble-t-il,

le

sens profond de l'immense

tragdie que nous vivons

c'est la

revanche cel-

que le Welche libre et qui adore

sa libert inflige au Teuton servile et asservissant.
Engags dans la mme lutte, ayant vou la
cause commune un dvouement tout aussi profond
que complet, nous sommes fiers de nous trouver,
au jour o l'on brise les chanes, ct des
WelcheSj nous les Valaques, leurs cousins d'antan.
tique, le chtiment

Jassy, 20 avril 191 7.

Neamul Romanesc. An

XII.

121.

TABLE DES MATIRES

Pages

Prface.
Nicolas Jorga, l'historien de la Roumanie
par Ch. de La Roncire

Ceux que nous n'oublierons jamais.

La primaut franaise

........

....

Buchenwald

Lens

Deux exemples
Ce que

Allemands ne comprennent pas

Les courants politiques en Allemagne
La revanche celtique
les

Ses droits l'existence ...

L'Autriche-Hongrie.
Les Allis de l'Allemagne
Message imprial
Les dirigeants actuels de l'Allemagne
L'avance autrichienne
Un auxiliaire de notre cause le comte Apponyi.
Gomment vivra l'Autriche-Hongrie ?
La Monarchie austro-hongroise veut vivre.
La Hongrie et l'agonie autrichienne
La Monarchie rclame le Danube
La rsurrection de l'Autriche ?
La guerre et les petites nations
La Dobrodja. Comment nous l'avons acquise
:

11

17

22
27
32

37
42
46
5i

67
62

67
72
77
82

87
92
98
io3

NANCY, IMPRIMERIE BERGER-LE VRAULT

JUIN I918

BERGER - LEVRAULT, LIBRAIRES-DITEURS

PARIS, 5-7, rue des Beaux-Arts

Devant

Causes connues

l'Histoire.

Giraud, docteur en

droit. 1917.

rue
et

Volume

des Glacis, i8,

NANCY

ignores de la Guerre, par Paul

honor d'une souscription du

in-12,

ministre des Affaires trangres

50

fr.

Guerre et Civilisation, par Christophe Nyrop, professeur l'Universit de

Copenhague. Traduit du danois par Emm. Philipot, professeur la Facult
des Lettres de Paris. Prface de Paul Verrier, professeur
Lettres de Paris. 1917. Volume in*i2

Culture et Kultur, par Gaston Gaillard.

Volume in-8

tes-vous neutres devant

Hyacinthe Loyson. Avec une
in-8,

le

2e dition,

revue

des

la Facult

'r

et corrige. Igi5.

Ir.

Grime?

lettre

par Un Pacifiste logique, par Paul

de Emile Verhaeren. 1916. Volume grand

couverture illustre par Louis Raemaekers

travers les Continents pendant la Guerre. Questions de

trangre et coloniale, par Joseph Jobert. 1918. Volume in-12.

fr.

50

politique
.

fr.

de Morgan, ancien directeur gnral

des Antiquits de l'Egypte, ancien dlgu gnral en Perse du ministre
3 fr.
de l'Instruction publique. 1917. Volume in-8

Essai

sur les Nationalits, par

J.

Contre les Barbares de l'Orient. ludes sur la Turquie, ses flonies tt ses
crimes. Sur la marche des Allis dans l'Asie Antrieure. Sur la solution de la
Question d'Orient, par J. de Morgan, ancien dlgu gnral en Perse du
5 fr.
ministre de l'Instruction publique. 19 18. Volume in-8

Parmi

les Ruines. De la Marne au Grand Couronn, par

Traduit de l'espagnol par J.-N. Champeaux. 4 e mille. 1915.
387 pages, broch

Gomez Carrillo.
Volume in-12 de
3 fr. 50

la Mitraille. De la Picardie aux Vosges, par E. Gomez

Carrillo. Traduction de Gabriel Ledos, revue par l'auteur. 1916. Volume

Le Sourire sous
in-12

Au Cur de

la Tragdie. Les Anglais sur le front, par

Traduction de Gabriel Ledos. 1917. Volume in-12

Une Visite l'Arme

aise. igi5.

Volume

3 fr. 50
Gomez Carrillo.
3 fr. 50

anglaise, par Maurice Barrs, de l'Acadmie Frande 120 pages

1 fr. 25

in-16 jsus

La France en guerre,

par Rudyard Kipling. Traduit de l'anglais par Claude

avec 2 photogr.
1 fr. 50
.

et Jol Ritt. 7e dition. 19 16. Vol. in-16 jsus,

feouvenirs de Parisiennes en temps de guerre, recueillis par Mme Camille Clermont. Prface de Maurice Donnay, de l'Acadmie Franaise. 1918.

Volume

in-12

fr.

50

Lettres pour le Filleul de l'Arrire, par Paul Abram. Prface de Paul

Margueritte. 191 7. Volume in-16 jsus
3 fr.

Un Amricain d'aujourd'hui. Scnes de la vie publique et prive aux tats-Unis, par Brand Whitlock. Traduit de l'anglais par M>
1917. Volume in-12, avec 2 planches

Wiart.

L* Alsace-Lorraine

devant

put. 191 6. Brochure

grand

Henry Carton de

fr.

l'Histoire, par Joseph Reinach, ancien din-8

75 c.

L'Alsace -Lorraine pendant l guerre. Les Alsaciens-Lorrains contre

F Allemagne, par Florent-Matter. 191 8. Volume grand in-8
5 fr.

Le Pangermaniste en Alsace, par

Un volume in-12, avec 16 dessins par

Jules Froelich (igi3.) nemille. 1915.

Hansi, broch
75 c.

Jusqu'au Rhin. Les Terres meurtries et les Terres promises, par A. de Pou*
vourville. 5 dition. 1917. Volume in-12, avec 32 cartes .... 3 fr. 50

BERGER- LE VRAULT, LIBRAIRES-DITEURS

PARIS, 5-7, rue des Beaux-Arts

Germania. L'Allemagne

et l'Autriche

dans

dans l'histoire,
lettres. 2* dition. 1917.

la civilisation et

par Iten Lote, agrg de l'Universit, docteur s

Volume

NANCY

rue des Glacis, 18,

3 fr. 50
Le Sens des Ralits, Sagesse des tats. Leons politiques de la guerre,
par llen Lote. 1917. Volume in-12
3 fr. 50
Le Dlire pangermanique. Avec des documents authentiques, traduits,
in-12

annots et comments par Jules Froelich. 191 8. Volume in-12, avec 28 dessins par Zislin
3 fr. 50

L'Allemagne de demain, par Arthur Chervin, ancien

de Statistique de Paris
grand in-8, avec 8 cartes
cit

et

de

prsident de la So-

la Socit d'Anthropologie. 191 7.

L'Autriche-Hongrie de demain. Les

langues parles, par le mme. 1917. Vol.

Volume
6 fr.

diffrentes nationalits d'aprs les

gr. in-8, avec 6 cartes . .
3 fr. 50

De

la Succession d'Autriche. Essai sur le rgime des pays autrichiens

avant, pendant et aprs la guerre, par Etienne Fournol. Nouvelle di-

tion. 1918. Volume in-12

3 fr. 50
Le Mensonge autrichien. L'incident Clemenceau-Czernin. 1918. In-12. 75 c.
La Grande Guerre, les Nations et les Hommes. Rjlexions d'un contemporain, par Lon Maccas. 1918. Volume in-12
3 fr. 50

Cinq ans d'Histoire grecque, 1912-1917. Discours prononcs la

Chambre des Dputs, en aot 1917, par E. Venizelos, prsident du Conseil,
N. Politis, E. Rpoulis et G. Cafandaris. Traduction de
autorise par le Gouvernement grec. 1917. Volume in-8

Lon Maccas,

L'Occupation austro-bulgare en Serbie, par Novakovich.

4
1918.

in-12

fr.

Volume
fr.

La Nouvelle

Serbie. Origines et bases sociales et politiques. La renaissance

de l'tat et son dveloppement historique. Dynastie nationale et revendications libratrices, par Georges y Devas. 1918. Volume gr. in-8 de 485 pages,
avec 6 cartes, dont 2 hors texte en couleurs
15 fr.

La Serbie

d'hier et de demain, par Nikola Stoyanovitch, dput la

Dite de Saraevo. Prface d'Andr Tardieu. 191 7. Volume in-12. 3 fr. 50

La Serbie

agricole et sa Dmocratie, par Milorade Zbitch. Prface de

3 fr.
Yves-Guyot. 1917. Volume in-8

La Serbie conomique

et commerciale, par Ren Millet, ancien ministre

de France en Serbie. Avec le concours du marquis H. de Torcy. 1889. Volume
broch
cartes,
avec
5 fr.
in-8,
2

Le Royaume de Montngro,

par M.-C. Verloop, membre correspondant

de la Socit de Gographie de Lisbonne. 191 1. Volume grand in-8, avec une
3 fr.
carte, broch

Peuple, par Henri Barby, correspondant du

Journal. 191O. Volume in-12, avec 20 illustrations hors texte et 1 carte. 3 fr. 50

L'pope serbe. L'Agonie d'un

Trois Aspects de la Rvolution russe, 7 mai- 25 juin 1917, par

2 fr. 50
mile Vandervelde. 1918. Volume in-12
Histoire de la Rvolution russe, 1905-1917, par S. R., membre de plu1 fr. 25
sieurs socits savantes. 1917. Volume in-12
.

Un Royaume
191 7.

Volume

en

exil.

in-12

La Belgique du dehors, par Maurice des Ombiaux.

3 fr.

NANCY, IMPRIMERIE BERGER-LE VRAULT