Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
El delicioso suplicio de
escribir antropologa
II
II
El delicioso suplicio de
escribir antropologa
Sendas
3
El delicioso suplicio de
escribir antropologa
Direccin de Etnohistoria
Instituto Nacional de Antropologa e Historia
TSIMRHU
Estudio de etnlogos
6
Garca Mora, Carlos:
El delicioso suplicio de escribir
antropologa, 1 ed. electrnica,
Mxico, Tsimrhu Estudio de
Etnlogos, 2016, ii-58 pp. con
fts. en pdf (Sendas, 3).
Correccin de estilo
Magdalena Garca Mora
Fotografas
Carlos Garca Mora
Ilustracin de portada:
Deliberacin de Mario Snchez Nevado
Tomada de Agis Strife
http://aegis-strife.net/portfolio/deliberation/
A Carmen,
poeta, antroploga y amiga de siempre
10
10
11
Acotacin
11
12
12
13
s
Los antroplogos son una suerte de escritores, muchas veces atormentados por tener que serlo. Ellos escriben obras cientficas y
en ocasiones slo tcnicas, pero enfrentan las dificultades de
cualquiera que se ve en el predicamento de escribir por razones
14
14
15
16
17
con cinta una tras otra aadiendo las frases o artculos necesarios
para asociarlas. Quienes as lo hacen, preescriben de hecho sobre
fichas lo que sale de su pensamiento en constante maduracin.
Algunos recuerdan todo sin necesidad de apuntar nada; se
trata de investigadores memoriosos, clebres por su retencin
fotogrfica y su capacidad para ir procesando la informacin en su
mente. De manera que conciben un libro tras pensar mucho en
17
lo que fueron reteniendo durante toda su investigacin y, llegado
el momento de ponerlo en el papel, se sientan a escribir lo que
aprendieron y lograron ordenar en su pensamiento sin usar ficheros. Tal fue el caso del sacerdote y antroplogo Agustn Garca
Alcaraz, quien para escribir su libro Tinujei acerca del pueblo trique, se fue a encerrar a una celda de un convento de Oaxaca, sin
18
18
19
20
20
21
De la recopilacin a la redaccin
sido en varios sentidos una determinacin que va ms all del hecho de hacerse de
un oficio. El novato procura aprender a tomar muestras
sanguneas de rancheros criollos, a exhumar restos arqueolgicos de un antiguo casero maya, a grabar relatos en las
lenguas de los pueblos americanos, a entrevistarse con habitantes de las comarcas estudiadas, a escuchar msicas populares, a
observar danzas y fiestas rurales y a realizar otros variados y sorprendentes quehaceres cuando emprende exploraciones de campo
en diversas regiones. Asimismo, se capacita para trabajar en laboratorios, archivos, bibliotecas, fonotecas, ceramotecas y otros
depsitos. Como en cualquier otra profesin, al tomar la decisin de hacerse antroplogo, se requiere poner en prctica ciertas
labores especficas de la profesin, lo cual con frecuencia se
asume como una forma de vivir la vida. De hecho, hay quienes
se dedican a ello para disfrutar de una aventura tras otra durante
el resto de su existencia. Cmo negarlo? El antroplogo vive experiencias intensas, como aquel que, habiendo dedicado su vida
a estudiar la cultura de los pobladores del Nayarit, se topa en
sus andanzas con una cueva preada de una ofrenda huichol
cargada de una gran densidad simblica, por lo que, al verla, lo
embarga una fascinacin profunda.
Sin embargo, en antropologa, tras vivir experiencias diversas, la andanza contina luego en el gabinete donde otra excitante
21
tarea permite hacer all algunos
descubrimientos e integrar la
experiencia completa. Para su infortunio, algunos que emprendieron con gran entusiasmo la primera parte de dicha aventura,
luego han muerto sin escribir un slo libro donde hayan expresado
algo de lo que aprendieron en sus aos de incansable trabajo. Dejan
tras de s un archivo lleno de notas a veces indescifrables y
acerse antroplogo ha
22
23
24
s
Es verdad, hay que decirlo, un libro se cocina a fuego lento.
Como ocurre con los novelistas, a veces suelen requerirse aos
antes de darle forma a una obra en la mente. En algunos casos, el
momento llega cuando el autor es muy joven. Las obras clsicas
de la llamada poca de oro de la antropologa mexicana fueron
escritas por antroplogos noveles que miraban diferente, desde
otros ngulos y, por ello, afrontaron retos pioneros. En otros,
ese momento ocurre ya veterano, cuando se est en poder de todas
las capacidades y la experiencia acumulada como para comprometerse sin renunciar a poner en juego la ingente cantidad de trabajo
disciplinado y la enorme tensin que supone llevar a cabo ese ltimo gran esfuerzo. Muy bien ilustr esto ltimo el director francs
Jacques Rivette en su magnfica pelcula La belle noiseuse (1991).
En sta, el personaje principal, un pintor viejo pero fuerte y lcido,
vislumbra la oportunidad antes de llegar a la ancianidad para
llevar a cabo la pintura que haba ido concebiendo durante aos
como la cumbre de su trabajo.
Lino Canedo, historiador franciscano, meticuloso revisor de
archivos y reconstructor de la historia de la orden franciscana en
Amrica, deca que a l le haban llevado 40 aos de trabajo sus
averiguaciones, sin terminar de entender del todo dicha historia.
A diferencia de un antroplogo, deca, que la indagaba un ao y
ya crea comprenderlo todo y con eso escriba su libro. Valga lo
que valiere, ambas opciones son posibles y en algo contribuyen
siempre.
s 24
La existencia de antroplogos grafos, al mismo tiempo que de
aquellos con habilidad literaria, habla de un asunto que pocas veces se toca y menos se ex-pone a la luz pblica: ese momento en
que ellos se enfrentan a sus apuntes, ficheros, recuerdos e ideas,
25
25
26
26
27
28
29
el meollo. Con todo, tal vez esto ocurre pocas veces, pues por lo
regular resulta bien tomar decisiones reflexionadas y derivadas
de un estudio cuidadoso del ordenamiento que mejor responda al
propsito de la obra.
s
Entre las opciones del antroplogo decidido a tomar la pluma, se
cuenta la de escribir un ensayo previo, a modo de preparacin,
para luego emprender la escritura del libro. Slo que se corre cierto riesgo. El gnero del ensayo, an el calificado de cientfico,
tiene la ventaja de dar cabida a ideas sobre un tema sustentadas
o no de una manera que el antroplogo no se atrevera a publicar de manera formal. Con todo, como le da la libertad de exponer
pensamientos que sera incapaz de poner en un libro, aprovecha para darlos a conocer como testimonio de lo que le sugirieron
los datos en su imaginacin. De ah que ese ensayo pueda resultar
mejor que el libro posterior, debido al cmulo de hiptesis, inferencias, orientaciones, impresiones e ideas novedosas que puede
albergar, pero que luego son podadas en la futura obra debido a los
muchos y heterogneos escrpulos del investigador.
Como sea, de ninguna manera el ensayo desplaza al libro.
ste es como una sinfona que, si est bien lograda, constituye una
visin global e integral de su autor sobre una materia. El ensayo es
como una cancin que sintetiza el meollo de la misma. Sinfona
y cancin, libro y ensayo se complementan. Mejor se hace si se
practica la escritura de ambos.
s
En ocasiones, puede suceder que, como ya adelantamos, se emprenda una obra ambiciosa y se descubra que, habindose propuesto
construir hablando en sentido metafrico una ermita, se est
en realidad levantando una baslica, lo cual puede sobrepasar los
29
nimos y las capacidades del constructor. En esos casos, debe reconocerse con honestidad que, a veces, hay que renunciar cuando
tras algunos intentos es imposible culminar el trabajo. Es triste
hacerlo, pero el ensayo puede recuperar en algo las ideas del autor.
El antroplogo cree que sabe, se asume como un conocedor,
por el solo hecho de haber hecho largas estancias en la regin
30
s
Por alguna razn, poco se platica entre los y las colegas acerca de
lo que cada uno hace o piensa respecto del fichero y el guin
de redaccin, pues les puede parecer que sonara a confesin de la
cual avergonzarse. En cambio, suele platicarse con ms vivacidad
sobre la manera fsica como cada quien escribe. Los hay que lo
30
hacen con lpiz sobre hojas usadas por una cara, otros con bolgrafo sobre papel revolucin, otros con pluma fuente en hojas
blancas, unos en una mquina de escribir y otros sobre la pantalla
de una computadora. Quiz la mayora escribe sentado, pero hay
quienes lo hacen acostados o en alguna extraa posicin. Muchos
necesitan consumir caf, otros escriben fumando o consumen
31
No falta quien redacte desde su mente dictando a una secretaria o a una grabadora. Si bien para algunos esto es un recurso
para flojos, tiene la ventaja de rescatar lo que se habla sobre un
tema, pues suele explayarse mejor un investigador cuando lo hace
a viva voz, que cuando debe exponerlo por escrito. Aunque el recurso de redactar usando una grabadora slo es til para quienes
no se paralizan cuando se enfrentan a ella.
De hecho, con frecuencia se describe y explica las cosas
platicndolas de modo espontneo con expresivo entusiasmo y
claridad; pero tras correr al papel para escribir lo que con tanta lucidez se explic a un colega, el cerebro se pone en blanco.
Adems, por escrito es imposible usar gestos, lenguaje corporal y
modulaciones vocales, con las cuales algunos se expresan mejor.
En este caso, el reto consiste en lograr escribir de tal manera que
31
logre transmitirse al lector el entusiasmo, los nfasis, el asombro
y las dems expresiones que acompaan las ideas.
Respecto de los de aparatos electrnicos de hoy en da, la
computadora ha resultado a muchos un instrumento formidable
para la escritura. Desventajas aparte, hay que reconocer las facilidades que proporciona; baste mencionar slo la capacidad para
32
33
34
diamante. Sin embargo, hay quienes no corrigen nunca, terminan de redactar un texto y lo dan por terminado; algunos porque
su habilidad con las palabras y su magnfica claridad intelectual
es tal que les permite darse ese lujo, algunos otros porque mejor
prefieren emprender otra investigacin cuyos resultados a su
vez redactarn rpido para deshacerse de ella y dedicarse a otra y
as en lo sucesivo y algunos porque esperan que los editores se
encarguen de transformar sus garabatos en una obra digna de un
premio. En verdad, el autor es el responsable de su manuscrito y
ms le vale no contar con que un corrector de estilo logre convertir un mal escrito en uno bueno.
A veces, algunos suelen asumir la escritura como una pesada y fastidiosa obligacin. En vez de disfrutarla, la eluden o la
terminan lo ms pronto posible para cumplir con su obligacin
laboral, iniciar un nuevo lance, cambiar de aires o desprenderse
del compromiso, sin darle suficiente atencin a la calidad de su
texto. Sobra decir que, cuando eso ocurre, se nota; en cuyo caso,
la lectura de tal trabajo puede resultar tan desagradable, como al
autor le pareci su escritura.
En fin que, al respecto, hay todo tipo de testimonios y
ancdotas que suelen resultar tema de sabrosos comentarios entre
los colegas, quienes en esto, por fortuna, evitan hacer dogmas. Ms
bien, ellos suelen intercambiar todo tipo de experiencias, sugerencias, trucos, recetas y maas para escribir.
Dados los numerosos casos de colegas que han producido de manera heterodoxa buenos artculos y mejores libros, de
poco servira hacerles crticas metodolgicas por su desapego a
la rutina acadmica para obtener datos, clasificarlos, archivarlos,
analizarlos y escribirlos. Sobre todo si se descubre que slo un
porcentaje reducido de antroplogos practica su oficio de manera
ortodoxa, mientras la mayora tiene su propia manera de hacer su
trabajo.
s 34
Pasando al cuerpo de la escritura misma, es notable cmo puede
aprenderse de quienes a ella se dedican. Al fin y al cabo, en tanto
la antropologa la practica, le vienen bien sus consejos y experiencia. Por ejemplo, Kundera en El arte de la novela trata sobre
lo que en sentido figurado podra llamarse la arquitectura de un
35
36
36
37
De la escritura cientfica a
la humanstica
n literatura, el
38
39
40
considerarse irrelevantes al redactar antropologa formal. Al escribir se hace caso omiso de la biografa propia, la cultura personal
y las vivencias experimentadas, las cuales con harta frecuencia
suelen ser fuente de inspiracin e interpretaciones, porque contienen alguna de las claves para explicar la realidad que estudia el
antroplogo.
En una ocasin, lea los dilogos de una pastorela que,
en el siglo xix, se interpretaba cada mes de diciembre en cierto pueblo de la sierra michoacana. Tomando en consideracin
otro tipo de representaciones que all se efectuaban, me percat de
que los purpechas convertan varios lugares del asentamiento en
escenarios teatrales durante el transcurso del ao. Poco despus
supe que, aparte de los hombres y las mujeres que desempeaban
papeles, se sacaba del templo y las capillas a las imgenes religiosas para que stas representaran a su vez, personajes estelares o
complementarios.
Esto me record los nacimientos que las familias de la
cuenca de Mxico han acostumbrado montar desde el 16 de diciembre de cada ao, durante las fiestas decembrinas, sobre
una mesa cubierta de heno y musgo convertida en un verdadero
escenario teatral en miniatura, donde figuras de barro cocido representan las escenas del nacimiento de Jess en Beln. Durante
mi infancia lo pude ver en casas de familias que conocan bien la
tradicin y en ma propia. All me d cuenta de que, para empezar,
ese pequeo escenario representaba un rancho del campo mexicano, en donde se movan figuras que iban apareciendo como
personajes determinados movindose poco a poco, conforme
avanzaban las posadas y con ellas el relato bblico. Algunas figuras que eran colocadas desde el principio se iban cambiando de
sitio; por ejemplo, aquellas que representaban a los pastores con
calzn de manta se iban agrupando, primero, en torno a la figura
del Diablo y, luego, alrededor de la del nio Jess, cuando ste
era arrullado y acostado el da 24 de diciembre en la noche, poco
despus de que las figuras de Mara y Jos llegaban sobre un
40
platn a pedir posada, y eran colocadas junto a un pesebre contando con la actuacin de los miembros de la familia y sus allegados
que daban voz a la pareja y al posadero mediante cnticos especiales. Con posteridad, las figuras de los Reyes Magos llegaban el 6
de enero, luego de irse acercando da a da como si hubieran hecho
un largo viaje. Todava despus, al nio Jess se le levantaba el
41
42
43
antropologa como Dios le da a entender y nadie puede sostener que la suya sea la manera ms
eficaz de hacerlo, pero s que es una de entre las varias y
productivas que se han practicado. Entre ellas est la que articula
razn cientfica y visin humanstica, objetividad y subjetividad,
porque recupera las dos formas de conocimiento del antroplogo:
la fra observacin y las impresiones personales.
De todo lo dicho debe evitarse concluir que aqu se propone convertir la obra antropolgica en una narracin fantstica.
De ningn modo se sugiere despojarse del escepticismo y hacer
que los prejuicios, las impresiones, los delirios y las ideas religiosas, esotricas y mgicas de la antroploga o del antroplogo,
pasen a formar parte de sus escritos sin discriminacin alguna
debilitando la comprensin cientfica sobre el hombre, su sociedad y su cultura. Hacer eso sera charlatanera. Lo que en este
fascculo se dice es que, con el debido rigor y seriedad, pueden incorporarse las diferentes formas de adquirir informacin
reconociendo que la subjetividad suele contener elementos tiles
de comprensin de la realidad que, sometidos a su debida crtica, pueden considerarse en un estudio cuyos resultados se viertan
en un relato cientfico cargado con las intensas emociones que al
antroplogo le producen sus exploraciones. De manera tal que
el autor logre transmitir al lector la capacidad de asombro y la
conciencia de las implicaciones del fenmeno humano, haciendo
43
uso de recursos literarios cuando
ello le ayude a lograr este objetivo, es decir, usados como herramientas para explicar lo que l
buscar transmitir. Siempre y cuando el uso de una ancdota, por
ejemplo, evada la superficialidad y busque hacer pensar al lector.
Esto es, el recurso literario en manos del antroplogo, como en la
del escritor, es un instrumento para reflexionar sobre asuntos de
ada quien escribe
44
fondo. En el entendido que ninguna percepcin tiene valor cientfico sin sus respectivos fundamentos y su debida verificacin.
El antroplogo procura ser riguroso en sus descripciones
y anlisis para evitar el fraude intelectual y garantizar que sus artculos y libros sean una ayuda para comprender mejor el pasado
y el presente de la humanidad en general y del pueblo al cual
pertenece en particular. Ello hace la diferencia entre la fantasa literaria necesaria para alimentar la imaginacin y la reflexin
antropolgica necesaria para la comprensin cientfica.
Pero asimismo puede buscarse la manera de aprovechar las maneras subjetivas de conocimiento que intervienen en el trabajo de los
antroplogos. De ambas fuentes puede nutrirse su escritura.
Por eso, el esfuerzo de convertir la experiencia de investigacin en antropologa escrita puede ser una delicia para el
antroplogo, si funde ambas vertientes en un slo escrito evitando el innecesario desdoblamiento de sus facetas cientficas
y humansticas y procurando combinar las formas de conocimiento y las de percepcin. Con ese proceder, l puede cumplir
su misin social de poner por escrito el anlisis de sus datos y el
testimonio de lo que aprende observando y sintiendo, pensando y
comprendiendo.
Al esfuerzo por atrapar y descifrar la realidad telrica se
suma el esfuerzo adicional por lograr exponerla por escrito en
una obra que albergue los hallazgos de la investigacin. Por
ello, un libro antropolgico es una obra total que involucra la
cosmovisin personal del autor. Un libro comprende todo, dicho
metafricamente, pues abarca un mundo por completo, por pequeo que sea aquel al cual est dedicado: as sea el cuerpo de un
slo individuo, la manera de hablar de unas cuantas personas, los
restos de una pequea vivienda mesoamericana, la etnografa de
una nica familia o la vida de un solo informante. Tal como ocurri con la obra Los hijos de Snchez de Oscar Lewis. Por esto es
importante la concepcin global del libro: desde su cartula hasta
su colofn y la cuarta de forros. El mensaje o las ideas centrales
44
deben expresarse en la forma como estn organizadas y presentadas en conjunto todas y cada una de sus pginas.
Por aadidura, el libro antropolgico constituye un esfuerzo testimonial, pues consigna la entrega del autor a un fragmento
de la humanidad intentando comprenderlo en una regin del
mundo; el entusiasmo puesto en la tarea; y los momentos durante
45
s
45
46
46
47
Agradecimiento
El autor agradece la iniciativa que dio lugar al encuentro donde se present la versin
prima de este escrito, organizado por el Seminario de Filosofa, Historia y Sociologa
de la Antropologa Mexicana, coordinado por Mechthild Rutsch en la Direccin de
Etnologa y Antropologa Social del Instituto Nacional de Antropologa e Historia.
Asimismo, las sugerencias de Rosa Brambila y Rafael Guevara Fefer, las revisiones
de Catalina Rodrguez Lazcano y del annimo dictaminador de la publicacin original, y la correccin de estilo de Magdalena Garca Mora.
47
48
48
49
Notas
49
50
50
51
Referencias documentales,
bibliogrficas y flmicas
Annimo a:
Antonio Lpez Garca. Wikipedia. La enciclopedia libre, portal en la Internet.
https://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_L%C3%B3pez_Garc%C3%ADa,
Annimo b:
El sol del membrillo. Wikipedia. La enciclopedia libre, portal en la Internet.
https://es.wikipedia.org/wiki/El_sol_del_membrillo
isbn
52
Garca Mora, Carlos :
Iztapalapa, tradicionalismo y modernizacin. Boletn de la Escuela de
Ciencias Antropolgicas de la Universidad de Yucatn, Mrida, ao 2, marzo-abril de 1975, nm. 11, pp. 11-27.
El delicioso suplicio de escribir antropologa. Alarifes, amanuenses y
evangelistas. Tradiciones, personajes, comunidades y narrativas de la ciencia
en Mxico, coord. Mechthild Rutsch y Mette Marie Wacher, prl. Jos Luis
Vera, Mxico, Instituto Nacional de Antropologa e Historia-Universidad
Iberoamericana, 2004, pp. 93-113 fts. (Col. Cientfica/Serie Antropologa,
467). isbn 968-03-0050-1.
Kundera, Milan:
El arte de la novela, trad. Fernando de Valenzuela y Mara Victoria Villaverde, present. en solapa Aurelio Asiain, 1 reimp., Mxico, Editorial Vuelta,
1989, 154 pp. (La reflexin) [1 ed. en francs: 1986].
Lewis, scar:
Los hijos de Snchez: autobiografa de una familia mexicana, Mxico,
Fondo de Cultura Econmica, 1964, xxxiv-531 pp.
Morales Valderrama, Carmen:
Ningn puerto. Ningn puerto. Poemas de primavera y desembarcos,
Mrida-Mxico, ed. de autor, 1997, p. 32.
Pozas, Ricardo:
Juan Prez Jolote. Biografa de un tzotzil, [grabs. Alberto Beltrn], ed. fcs.,
Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1984, 120 pp. ils. (Lecturas mexicanas, 43) isbn 968-16-1649-9 [1 ed.: 1952)].
Rivette, Jacques:
La belle noiseuse, guin Pascal Bonitzer, Christine Laurenty Jacques Rivette,
protagonistas Michel Piccoli,Jane Birkin y Emmanuelle Bart, Francia,
Pierre Grise Productions, 1991, 1 pelcula.
Rulfo, Juan:
Pedro Pramo, 11 reimp., Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1971, 130
pp. (Coleccin popular, 58).
Toledo, Alejandro y Daniel Gonzlez Dueas:
Josefina Vicens habla de El libro vaco. La colmena, julio-septiembre de
2011, nm. 71, pp. 25-33.
Vicens, Josefina:
El libro vaco. Los aos falsos, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, Coordinacin de Difusin Cultural, Direccin de Literatura-Instituto
52 208 pp. (Textos de humanidades).
de Cultura del Estado de Tabasco, 1987,
53
ndice
Acotacin..............................................................................11
[Entrada].............................................................................13
53
54
54
55
55
56
56
57
57
58
58