scdea, a lasa din (+von+D); 4. a se lua, a se desprinde (culoare, vopsea) 5.

a desface mrfuri, a
vinde cu succes 6. (sport) a lua startul 7. a deceda; II. vi. a parcurge (un drum) der Zug /der Brief
geht gleich ab trenul scrisoarea pleac imediat. von der Schule/ Buhne ~ a prsi coala/scena
2% = 2 von Hundert (= 2 v. H) gehen ab se scade 2% von einer Meinung ~ a-i schimba prerea;
vom Preis ~ a lsa din pre; er lt sich nichts ~ el triete dup pofta inimii; es ging gut ab a ieit
bine
abgeizen; seinem Munde ~ a-i rupe de la gur
abgekartet I. v. abkarten II. part. II. adj. aranjat (dinainte msluit; das ist eine abgekartete Sache
este o treab aranjat/msluit
abgeklappert adj. I. v. abklappern II. part. II. adj. epuizat, extenuat
abgeklrt adj. I. v. abklren II. part. II. adj.. (fig. ) cumpnit, superior. nelept, echilibrat
e Abgeklrtheit, -/
maturitate, senintate, linite sufleteasc; die ~ des Alters echilibrul,
nelepciunea btrneii
abgekrzt v a b k r z e n
abgelegen I. v. abliegen II. part. II. adj. izolat, ndeprtat; ein ~ es Dorf un sat izolat
abgemacht I. v. abmachen II. part. II.adj. s-a fcut, ne-am neles
abgemagert v. abmagern
abgeneigt adj. pred.+ D mpotriv, er ist deinem Vorschlag ~ el este mpotriva propunerii tale;
ich bin nicht ~ zu nu snt mpotriv/ sunt dispus s
r Abgeordnete. -n/-n (ein ...er, ...en/viele ...e) deputat, delegat
e Abgeordnete. -n/-n (eine ...e, ...en/viele ...e) deputat, delegat
s Abgeordnetenhaus, -es/...huser 1. (ist.) Camera Deputailor 2. Adunarea Naional 3. Cldirea
n care au loc sesiunile deputailor
e Abgeordnetenkammer, -/-n v. Abgeordnetenhaus
abgerissen I.v. abreien II. part. II. adj. 1. sacadat, discontinuu; intrerupt; 2. jerpelit den ~ en
Faden des Gesprchs aufnehmen a relua discuia ntrerupt; ein ~ er Rock o hain jerpelit
r Abgesandte, -n/-n (ein ...er, ...en/viele ...e) trimis, emisar
e Abgeschiedenheit, -/ singurtate, izolare
abgeschmackt adj. 1. de prost gust, ein ~ es Kleid o rochie de prost gust 2. fr rost, banal; eine
~e Rede vorbe fr rost
e Abgeschmacktheit, -/- prost gust
abgesehen I. v. absehen II. part. II. adj. ~ von n afar de, ~ davon, da ... n afar de faptul c ...
fcnd abstracie de ...
abgespannt adj. obosit, istovit
abgestanden adj. sttut; ~es Wasser ap sttut
abgetan adj. lichidat, eine ~e Sache o chestiune lichidat/pus la dosar
abgetragen adj. uzat, ponosit, jerpelit (d. o hain)
ab gewinnen, gewann ab, abgewonnen I. vt. 1. a dobndi/a obine prin concurs/for/
iretenie; einen Vorsprung ~ a ctiga un avans: er hat ihr ein Lcheln ~ knnen i-a putut smulge
un zmbet; sie kann ihm kein Wort ~ nu poate s scoat o vorb de la el; sie kann ihm nichts ~ nu
gsete nimic la el, nu-l place.
ab gewhnen, gewhnte ab, abgewhnt vt. +D a dezobinui de; ich gewhnte mir das Rauchen
ab m-am lsat de fumat.
ab gieen, go ab, abgegossen vt. 1. a vrsa (surplusul) a scurge; die Kartoffeln ~ a scurge
cartofii fieri 2. a turna (n metal), a face mulaj 3. (chim.) a decanta, a transvaza
r Abglanz, -es/ 1. reflex, rsfrngere 2. imagine palid

ab/gleiten, glitt ab, ist abgeglitten vi. 1. a aluneca, a cdea prin alunecare 2. a divaga, a
se abate de la esenial
r Abgott, -es/...gtter idol; das Kind ist sein ~ copilul este idolul su
e Abgtterei. -/ idolatrie
abgttisch adj. ptima
ab grasen, graste ab, abgegrast vt. 1. a pate, a roade pn la rdcin 2. (fig..) a scotoci, a
controla amnunit (un ora)
ab grenzen, grenzte ab, abgegrenzt vt. a delimita, a mrgini
r Abgrund. -(e)s/-e prpastie
abgrndig adj 1. prpstios 2. (fig.) cu intenii ascunse 3. (fig.) cuprinztor, temeinic
abgrundtief adj. 1. foarte adnc, adnc ca o prpastie 2. (fig.) foarte mare, imens, profund; ein
~er Ha o ur imens
ab gucken, guckte ab, abgeguckt vt. 1. a nva, a prelua un truc, etc. prin observaie atent, a
fura meseria privind 2. a copia (de la vecin)
r Abgu. ...sses/...gsse 1. mulaj, turnare 2. (tipogr ) clieu 3. rigol
ab/hacken, hackte ab, abgehackt vt. a tia cu toporul (carne, oase, etc.) * eher lasse ich mir
die Hand ~, als da ich mich dafr hergebe mai curnd las s mi se taie mna, dect s m dedau
la aa ceva.
ab/haken, hakte ab, abgehakt vt. 1. a lua din crlig 2. a bifa
ab/halten, ; hielt ab, abgehalten vt 1. a reine, a mpiedica de la; er hielt mich von der
Arbeit ab (el) m-a reinut de la lucru. 2. a ine: die Gruppe hlt eine Sitzung ab grupa ine o
edin
e Abhaltung, -/-en 1. reinere, mpiedicare 2. inere (a unei edine) 3. ich hatte eine drin gende ~
am fost reinut de ceva urgent
ab handeln, (ich ...(e)le); handelte ab, abgehandelt vt. 1. a trata; ein Thema ~ a trata/ discuta un
subiect 2. a cumpra trguindu-se, a cumpra sub pre
abhanden kommen, kam abhanden, ist abhanden gekommen vi. +D a se pierde, a disprea:
mir ist der Fller abhanden gekommen mi-a disprut stiloul.
e Abhandlung, -/-en tratat, studiu
r Abhang, -(e)s/-e pant, povrni --------------------------------------------------------------ab hngen1, hngte ab, abgehngt vt. 1. a da jos Vater hngt das Bild ab tata d jos tabloul. 2. a
lua, a strnge: Mutter hngt die Wsche von der Leine ab mama ia, strnge rufele de pe frnghie.
3. a decupla, a detaa (maina) man hngt diesen Wagen ab vagonul acesta se decupleaz. 4. a
pune receptorul n furc er hat abgehngt el a nchis telefonul 5. a ndeprta er hat ihn abgehngt
a scpat de el.
ab hngen2, hing ab, abgehangen vi. +von+D a depinde de: das Kind hngt von seinen Eltern ab
copilul depinde de prini
abhngig adj. (von+D) dependent (de)
e Abhngigkeit, -/-en dependen
ab hrmen, hrmte ab, abgehrmt vr. a se consuma, a-i face inim rea
ab hrten, hrtete ab, abgehrtet I. vt. a oeli, a cli II. vr. a se ntri, a se fortifica
ab heben, hob ab, abgehoben I. vt. (+von+D) 1. a ridica ceva (de pe) er hebt den
Deckel vom Topf ab el ridic capacul de pe oal, sie hebt das ganze Geld ab ea ridic toi banii;
sie hebt den Hrer ab ea ridic receptorul. 2. a tia (la cri de joc) 3. a nu lucra un ochi (la
tricotat) II. vr. +von+D a se distinge, a se reliefa
e Abhebung, -/-en ridicare (de bani)