`

Antoine de Saint - Exupery

Micul print,

Lui Lon Werth

Copiilor le cer iertare c am nchinat

aceast carte unui om mare. Am un motiv
serios: acest om mare e cel mai bun prieten din
ci am eu pe lume. Mai am un motiv: acest om
mare poate s priceap totul, chiar i crile
pentru copii. Am i al treilea motiv: acest om
mare triete n Frana, unde sufer de foame i
frig. Are mult nevoie de mngiere. Dac toate
motivele nirate nu sunt de ajuns, in ca
aceast carte s-o nchin atunci copilului de
odinioar, cci i acest om mare a fost cndva
copil. Toi oamenii mari au fost cndva copii.
(Dar puini dintre ei i mai aduc aminte.). Aa
c fac urmtoarea ndreptare:
Lui Lon Werth,
pe cnd era bieel

I
Odat, pe vremea cnd aveam eu ase ani, am dat
peste o poz minunat, ntr-o carte despre pdurile
virgine, numit ntmplri trite. nfia un arpe
boa care nghiea o fiar slbatic. Iat copia acestui
desen.

n cartea aceea se spunea: erpii boa i nghit

prada dintr-o dat, fr s-o mai mestece. Pe urm, nu
mai sunt n stare s se mite i dorm ntruna, timp de
ase luni, ct ine mistuitul.
M-am gndit atunci ndelung la peripeiile din
jungl i am izbutit s fac la rndu-mi, cu creion
colorat, primul meu desen. Desenul numrul 1. Era
aa:

Le-am artat oamenilor mari capodopera mea i

i-am ntrebat dac desenul acesta i sperie.
Ei mi-au rspuns:
- De ce s te sperii de-o plrie?
Desenul meu nu nfia o plrie. nfia un
arpe boa care mistuia un elefant. Am desenat atunci
arpele boa pe dinuntru, pentru ca astfel s poat
pricepe i oamenii mari. Ei au ntotdeauna nevoie de
lmuriri. Desenul meu numrul 2 era aa:

Oamenii mari m-au povuit s le las ncolo de

desene cu erpi boa, fie ntregi, fie spintecai, i s-mi
vd mai degrab de geografie, de istorie, de aritmetic
i de gramatic. Aa s-a fcut c, la vrsta de ase ani,
am prsit o strlucit carier de pictor. Nereuita cu
desenul meu numrul 1 i cu desenul meu numrul
2 mi tiase orice curaj. Oamenii mari nu pricep
singuri nimic, niciodat, i e obositor pentru copii s
le dea ntruna lmuriri peste lmuriri.

Astfel c a trebuit s-mi aleg alt meserie i am

nvat s conduc avioane. Am zburat mai
pretutindeni n lume, iar geografia, ce-i drept, mi-a
fost de mare ajutor. Puteam, dintr-o privire, s
deosebesc China de Arizona. Lucru foarte folositor,
dac te rtceti n timpul nopii.
Aa c eu, de-a lungul vieii mele, am avut o
sumedenie de legturi cu o sumedenie de oameni
serioi. Mi-am petrecut mult vreme printre oamenii
mari. I-am cunoscut foarte ndeaproape. Ceea ce nu
mi-a mbuntit prerea despre ei.
Cnd ntlneam pe cte cineva care-mi prea mai
dezgheat la minte, l puneam la ncercare cu ajutorul
desenului meu numrul 1, de care niciodat nu m-am
desprit. Voiam s tiu dac avea o minte ntr-adevr
ptrunztoare. Numai c rspunsul erau mereu
acelai: E o plrie. Atunci eu nu-i mai pomeneam
nici de erpii boa, nici de pdurile virgine, nici de stele.
Cutam s fiu pe nelesul lui. Stteam cu el de vorb
despre bridge, despre golf, despre politic i despre
cravate. Iar el era ncntat c fcuse cunotin cu un
om att de aezat.

II
Aa am trit eu, stingher, fr s am cu cine sta
ntr-adevr de vorb, pn cnd, o dat, acum ase ani,
am rmas n pan n pustiul Sahara. Mi se stricase ceva
la motor. i cum nu luasem cu mine nici mecanic, nici
cltori, m pregteam s-ncerc de unul singur s duc
la bun sfrit o reparaie anevoias. Era pentru mine
o chestiune de via i de moarte. Ap de but, abia
dac aveam pentru o sptmn.
n prima noape, deci, am dormit acolo, pe nisip, la
mii de leghe deprtare de orice aezare oameneasc.
Eram mai singur chiar dect naufragiatul pe o plut, n
mijlocul oceanului. Aa c v nchipuii uimirea mea,
cnd deodat, n revrsat de zori, m-am pomenit c m
trezete un glscior ciudat. Rostea:
- Te rog... deseneaz-mi o oaie!
- Cum?
- Deseneaz-mi o oaie...
Am srit n picioare, ca lovit de trsnet. M-am
frecat bine la ochi. Am privit cu luare-aminte. i-am
vzut un omule cu totul nemaipomenit, care m
scruta cu gravitate. Iat cel mai bun portret pe care,
mai trziu, am izbutit s i-l fac.

10

Desenul meu e ns, bineneles, mult mai puin

fermector dect modelul. Nu e vina mea. Pe cnd
aveam ase ani, oamenii mari m fcuser s-mi pierd
orice ncredere n cariera mea de pictor i, n afar de
erpi boa ntregi i de erpi boa spintecai, nu mai
nvasem s desenez nimic altceva.
Prin urmare, priveam cu ochi mari de uimire la
artarea aceea. Nu uitai c m aflam la mii de leghe
deprtare de orice trm locuit. Or, omuleul meu nu
prea a fi nici rtcit, nici mort de oboseal, nici mort
de foame, mici mort de sete, nici mort de fric.
11

Nu avea deloc nfiarea unui copil pierdut n

inima pustiului, la mii de leghe deprtare de orice
trm locuit. Cnd, n sfrit, am fost n stare s
vorbesc, l-am ntrebat:
- Bine, dar... ce caui tu aici?
Iar el rosti atunci din nou, ncetior, cerndu-mi parc
un lucru din cale-afar de nsemnat:
- Te rog... deseneaz-mi o oaie!
n faa unei taine prea copleitoare, nici nu mai cutezi
s te mpotriveti. Orict de nefiresc mi se prea mie
lucrul acesta acolo, la mii de leghe deprtare de orice
aezare omeneasc, i cu toat primejdia de moarte
n care m aflam, mi-am scos din buzunar stiloul i o
foaie de hrtie. ns mi-am adus atunci aminte c
studiasem ndeosebi geografia, istoria, aritmetica i
gramatica i i-am spus omuleului aceluia (cam
posomorndu- m) c nu m pricep s desenez. El mia rspuns:
- Nu-i nimic. Deseneaz-mi o oaie.
Cum eu niciodat nu mai desenasem o oaie, i-am fcut
unul dintre desenele acelea dou, singurele de care m
tiam n stare. Cel cu arpele boa ntreg. i-am
ncremenit, auzind c omuleul mi spune:

12

Nu! Nu! Nu vreau un elefant n pntecele unui arpe

boa! Un arpe boa e foarte primejdios, iar un elefant te
ncurc foarte mult. La mine acas-i foarte strmt. Eu
de-o oaie am nevoie. Deseneaz-mi o oaie!
Aa nct am desenat.
-

El s-a uitat atent, apoi a zis:

Nu! Asta-i tare bolnav. F-mi alta!
Am desenat alta:

Prietenul meu a zmbit cu drglenie i ngduin:

Numai c... vezi i tu... aceasta nu-i oaie, e berbec.
Are coarne... Am fcut, prin urmare, desenul din nou.

13

El ns mi l-a dat napoi, ca i pe cele de mai nainte:

- Asta-i prea btrn. Eu vreau o oaie care s triasc
mult.
Atunci, pierzndu-mi rbdarea, deoarece m
zoream s m apuc de demontarea motorului, i-am
fcut la repezeal desenul urmtor.

i i-am spus, ntr-o doar:

- Aceasta e lada! Oaia care-i trebuie se afl nuntru.
Dar am vzut cu uimire cum chipul micului meu
judector se lumineaz:
- Chiar aa mi-o i doream! Crezi c oaia asta are nevoie
de mult iarb?
- De ce m-ntrebi?
- Pentru c la mine acas-i tare strmt...
- Negreit i va ajunge. i-am dat o oaie mititic. El sa aplecat asupra desenului:
- Nu chiar aa de mititic... Ia te uit! A adormit... i
aa l-am cunoscut pe micul prin.

14

III
Mi-a trebuit un timp ndelungat, pn cnd s pot
pricepe dincotro venea. Micul prin, care mi punea o
mulime de ntrebri, prea c niciodat nu le aude peale mele. Nu m-am lmurit deplin dect ncetul cu
ncetul, i asta datorit unor cuvinte pe care le rostea
ntmpltor. Aa, de pild, cnd a dat cu ochii de
avionul meu (avionul nu vi-l desenez, e un desen mult
prea greu pentru mine), m-a ntrebat:
Ce bazaconie mai e i asta?
- Nici o bazaconie. Asta zboar. E un avion. Avionul
meu.
i i-am adus la cunotin, cu mndrie, c eu zbor.
Atunci el a exclamat:
- Cum? Ai czut din cer?
- Da, i-am ntors-o eu cu modestie.
- O! asta-i bun...
i micul prin izbucni ntr-un drgla hohot de
rs, care pe mine m-a suprat destul de mult. Mie numi place s rd nimeni de nenorocirile mele. Apoi,
adug:
- Atunci i tu vii tot din cer! De pe ce planet eti?
ntrezrind pe loc o licrire n taina care l
nvluia, l-am ntrebat numaidect:
15

- Va s zic, tu vii de pe alt planet?

El ns nu mi-a dat nici un rspuns. A cltinat

ncet din cap, uitndu-se la avionul meu:
- Ce-i drept, cu sta nici nu poi s vii prea de departe...
i mult vreme s-a pierdut n visare.
Apoi i-a scos oaia din buzunar i s-a cufundat n
contemplarea comorii sale.
V nchipuii ct de mult m-a putut nedumeri
crmpeiul lui de mrturisire n legtur cu celelalte
planete. De aceea m-am strduit s aflu mai multe.
- Dincotro vii tu, prichindelule? Unde e acas la
tine? Unde vrei tu s-mi duci oaia?
Mi-a rspuns, dup o tcere ngndurat:
- E bine c mi-ai dat i-o lad; aa, va avea i ea o cas
peste noapte.
- Sigur c da. i dac eti cuminte, am s-i dau i-o
funie, ca s-o priponeti n timpul zilei. i-un ru.
Propunerea asta, dup ct mi s-a prut, l mir pe micul
prin:
- S-o priponesc? Ce idee nstrunic!
- Pi, dac n-o priponeti, se duce cine tie unde i se
pierde... i din nou prietenul meu izbucni ntr-un
hohot de rs:
- i unde-ai vrea s se duc?
- Oriunde. Unde-o vedea cu ochii...?

16

Micul prin rosti atunci cu mult seriozitate:

- Nu-i nimic. La mine-acas e att de strmt. i, cuprins
de-o uoar melancolie, adug:
- Unde-oi vedea cu ochii nu poi ajunge prea departe...

17

IV
Aflasem astfel nc un lucru foarte nsemnat:
anume c planeta lui de batin abia de ntrecea
mrimea unei case!
Ceea ce nu prea avea cum s m mire.
tiam bine c, n afar de marile planete precum
Pmntul, Jupiter, Marte, Venus, crora li s-a dat cte
un nume, pe lume se mai afl o puzderie de alte
planete, uneori att de mici, nct numai anevoie le
poi zri cu telescopul. Cnd un astronom descoper
vreuna din ele, i d n loc de nume, un numr. De
pild, i zice: Asteroidul 3251.
Am temeinice motive s cred c planeta de pe
care venea micul prin era asteroidul B-612. Acest
asteroid nu a fost zrit dect o singur dat, cu
telescopul, n 1909, de ctre un astronom turc.
Acesta a fcut atunci, cu prilejul unui Congres
Internaional de Astronomie, o mare demonstraie a
descoperirii sale. Nimeni ns nu i-a dat crezare, din
pricina hainelor pe care le purta. Aa sunt oamenii
mari.
Din fericire pentru faima asteroidului B-612, un
dictator turc a poruncit poporului su, sub pedeapsa
cu moartea, s se mbrace ca europenii.
18

Astronomul a mai fcut o demonstraie, n 1920,

mbrcat de ast dat ntr- un frac foarte elegant. i
toat lumea, acum, a fost de aceeai prere cu el.

Dac v-am povestit aceste amnunte cu privire la

asteroidul B-612 i dac v-am destinuit numrul lui,
am fcut-o din pricina oamenilor mari. Oamenilor
mari le plac cifrele.

19

Cnd le vorbii despre un nou prieten, ei

niciodat nu v pun ntrebri asupra lucrurilor cu
adevrat nsemnate. Nu v ntreab niciodat: Ce
sunet are glasul lui? Ce jocuri i plac mai mult? Face
colecie de fluturi? Ci ntreb: Ci ani are? Ci frai
are? Cte kilograme cntrete? Ct ctig tatl lui?
Numai atunci ei cred c l cunosc. Dac le spui
oamenilor mari: Am vzut o cas frumoas, din
crmizi trandafirii, cu mucate la ferestre i cu
porumbei pe acoperi... ei nu sunt n stare s-i
nchipuie cum arat o asemenea cas. Lor trebuie s le
spui: Am vzut o cas care cost o sut de mii de
franci. Ce frumoas e! vor exclama atunci.

Micul prin pe asteroidul B612

20

Tot aa, dac le spui: Drept mrturie c micul

prin a existat ntr- adevr st i faptul c era o fiin
ncnttoare, c rdea i c-i dorea o oaie. Cnd cineva
i dorete o oaie, e o mrturie c exist, ei vor ridica
din umeri i vor socoti c nu eti dect un copil! Dar
dac le spui: Planeta de pe care venea micul prin e
asteroidul B612, atunci v vor crede i v vor lsa n
pace cu ntrebrile lor. Aa sunt ei. Nu trebuie s le-o
luai n nume de ru. Copiii se cuvine s fie foarte
ngduitori cu oamenii mari.
Firete ns c nou, celor care tiu ce-n-seamn
viaa, puin ne pas de cifre! Mi-ar fi plcut i mie s
ncep aceast povestire n felul basmelor. Mi-ar fi
plcut s spun aa:
A fost odat un mic prin, care tria pe o planet
doar cu puin mai mare dect el i care simea nevoia
unui prieten... Astfel, acelora ce tiu ce- nseamn
viaa, totul le-ar fi aprut cu mult mai plin de adevr.
Cci mie nu-mi place s-mi citeasc nimeni
cartea n chip uuratic. O mare amrciune m
cuprinde n timp ce povestesc aceste amintiri. Sunt
ase ani de cnd prietenul meu, lundu-i oaia, a
plecat. Dac ncerc s-l zugrvesc aici, e pentru c nu
vreau s-l uit. E lucru trist s uii un prieten. Nu oricine
a avut un prieten. i s-ar putea s ajung asemeni
21

oamenilor mari, care nu se mai gndesc dect la cifre.

Aa c iat nc un motiv pentru care mi-am cumprat
o cutie cu vopsele i creioane. E greu, la vrsta mea, s
te apuci de desenat, cnd niciodat n-ai mai ncercat
s desenezi altceva n afara de un arpe boa ntreg i
de un arpe boa spintecat, pe cnd aveai ase ani! Voi
vuta, firete, s fac portretele cele mai asemntoare
cu putin. Nu sunt ns tocmai sigur c voi izbuti. Cte
un desen mai treac-mearg, un altul ns nu mai
seamn defel. Mai greesc cte puin i cnd e vorba
despre nlime. Aici, micul prin e prea mare. Colo,
prea mic. ovi, de asemenea, cnd ajung la culoarea
vemintelor sale. i atunci bjbi cnd aa, cnd
altminteri, cnd mai bine, cnd mai ru. Voi mai grei,
apoi, n privina unor amnunte mai de seam. Dar
asta trebuie s mi-o iertai. Prietenul meu nu ddea
niciodat explicaii. Credea, poate, c-i semn. Eu ns,
din nefericire, nu sunt n stare s desluesc oile prin
scndura lzilor. Poate sunt ntructva asemeni
oamenilor mari. Trebuie s fi mbtrnit i eu.

22

V
Descopeream n fiecare zi cte ceva n legtur cu
planeta, cu plecarea, cu cltoria lui. Lucrul acesta se
petrecea ncetul cu ncetul, pe msur ce-i scpa
ntmpltor cte un gnd. Aa se face c, n cea de-a
treia zi, am aflat de npasta baobabilor.
A fost tot datorit oii, cci deodat micul prin ma ntrebat, cuprins parc de-o mare ndoial:
- E-adevrat, nu-i aa, c oile mnnc arbuti?
- Da. E adevrat.
- Aha! mi pare bine.
Nu nelegeam de ce era att de important ca oile s
mnnce arbuti.
Dar micul prin adug:
- Atunci nseamn c mnnc baobabi?
I-am explicat micului prin c baobabii nu sunt
arbuti, ci nite arbori ct bisericile de mari i c, dac
ar lua el chiar i o ntreag turm de elefani, turma
asta nu i-ar putea veni de hac nici mcar unui singur
baobab.
Ideea cu turma de elefani l fcu pe micul prin s
rd:
- Ar trebui pui unii peste alii.

23

Dar adug dendat, cu nelepciune:

- Baobabii nainte de a crete mari sunt i ei mici.
-

- Chiar

aa! Dar de ce vrei tu ca oile s mnnce puieii

de baobab?
Mi-a rspuns: Pi dar! Vezi bine ca i cnd ar fi
fost vorba de un lucru foarte limpede. i a trebuit smi pun mintea la grea ncercare, ca s aflu singur
dezlegarea.

24

i, ntr-adevr, pe planeta micului prin se

gseau, ca pe toate planetele, i ierburi bune i ierburi
rele. Prin urmare, semine bune, de ierburi bune i
semine rele, de ierburi rele. Numai c seminele n-ai
cum s le vezi. Ele dorm n tainia pmntului, pn
cnd i se nzare cte uneia s se trezeasc. Atunci
ncepe s se ntind i scoate la soare, mai nti cu
sfiiciune, un firicel plin de farmec i nevtmtor.
Dac e vorba despre un fir de ridiche ori de trandafir,
l poi lsa s creasc-n voia lui. Dar dac-i vorba

25

despre o plant rea, trebuie s-o smulgi numaidect,

chiar din clipa n care ai descoperit-o. Or, pe planeta
micului prin se aflau nite semine ngrozitoare...
seminele de baobab. Pmntul planetei era plin de
ele. Iar de un baobab, dec prinzi de veste prea trziu,
nu te mai poi descotorosi niciodat. Npdete
ntreaga planet. O strpunge cu rdcinile. i dac
planeta este prea mic, i dac baobabii sunt prea
muli, o fac s sar-n aer.
- E ceva ce ine de disciplin, mi-a mrturisit mai
trziu micul prin. Dup ce te-ai dichisit de diminea,
trebuie s dichiseti cu grij i planeta. trebuie s te
strduieti s smulgi ntotdeauna baobabii, de ndat
ce-i deosebeti de tufele de trandafir, cu care se
aseamn mult, cnd sunt foarte mici. E o treab
foarte plicticoas, dar foarte uoar.
i, ntr-una din zile, m-a povuit s-mi dau silina
i s fac un desen frumos, cu ajutorul cruia lucrul
acesta s le intre bine n cap copiilor de pe meleagurile
mele. Dac vor cltori cndva - mi spunea el - s-ar
putea s le fie de folos. Uneori, de lai o treab pentru
mai trziu, nu-i nici o pagub. Cnd e ns vorba de
baobabi, ntotdeauna se ntmpl o groaznic
nenorocire. tiam undeva o planet locuit de un
trndav. Nu luase seama la trei copcei...

26

Iar eu, sub ndrumrile micului prin, am desenat

aceast planet. Mie unuia, nu-mi prea place s fac pe
moralistul. ns primejdia baobabilor e att de puin
cunoscut i neajunsurile care l pndesc pe acela ce
s-ar rtci pe un asteroid sunt att de mari, nct, de
ast dat, m abat de la tcerea mea. i spun: Copii!
Fii ateni la baobabi! Doar de aceea m-am trudit
atta cu acest desen, ca s le dau de veste prietenilor
mei c-i pate o primejdie pe lng care trec de mult
vreme, ca i mine, fr s-i dea seama. Povaa merita
atta osteneal. Poate v vei pune ntrebarea: Oare
de ce n cartea asta nu se gsesc i alte desene, la fel de
mree, ca desenul cu baobabii? Rspunsul este foarte
simplu: am ncercat, dar n-am izbutit. Cnd am
desenat baobabii, am fost nsufleit de simmntul c
nu e nici o clip de pierdut.

27

VI
O! Prin micu, descopeream aa, puin cte puin,
taina micii i nsinguratei tale viei. Timp ndelungat
tu n-avusesei, ca s te desfei, dect farmecul
apusurilor de soare. Un proaspt amnunt, pe care lam aflat n cea de-a patra zi, de diminea, cnd mi-ai
spus:
- Tare mult mi plac apusurile soarelui. Haide s
vedem un apus de soare...

28

- Dar trebuie s ateptm...

- Ce s ateptm?
- S ateptm ca soarele s apun.

La nceput ai fost nedumerit, apoi ai rs de tine nsui.

i mi-ai spus:
- Mereu m cred la mine-acas!
ntr-adevr. Cnd n Statele Unite e amiaz,
soarele, cum prea bine se tie, apune peste Frana. Ar
fi de-ajuns dac-ai putea s mergi pentru un singur
minut n Frana, ca s priveti apusul soarelui. Din
nefericire, Frana-i prea departe. ns tu, pe att de
mica ta planet n-aveai dect s-i mui scaunul cu
civa pai mai ncolo. i, ori de cte ori doreai, priveai
apusul soarelui...
ntr-o zi, am vzut cum asfinete soarele de
patruzeci i trei de ori! i ai adugat, puin dup aceea:
- tii... cnd eti trist, i place s priveti apusul
soarelui...
Erai deci att de trist n ziua celor patruzeci i trei
de asfinituri? Dar micul prin nu mi-a rspuns.

29

VII
n cea de-a cincea zi, tot datorit oii, mi se
dezvlui i aceast tain din viaa micului prin.
Deodat, fr nici o pregtire, mi-a pus o ntrebare,
rod al unor gnduri mult vreme frmntate n tcere:
- O oaie, dac mnnc arbutii, mnnc i florile?
- O oaie mnnc tot ce nimerete.
- Chiar i florile cu spini?
- Da. Chiar i florile cu spini.
- Pi atunci, spinii la ce folosesc?
Nu tiam. Eram, n clipa aceea, foarte ocupat cu
motorul meu, m czneam cu deurubatul unui bulon
din cale-afar de nepenit. M cuprinsese
ngrijorarea, cci pana se dovedea deosebit de grav,
iar apa de but, mpuinndu-se, m fcea s m tem
de tot ce poate fi mai ru.
- Spinii, atunci, la ce folosesc?
Micul prin, de vreme ce punea o ntrebare, nu renuna
niciodat la ea.
Necjit din pricina bulonului, i-am spus i eu ce mi-a
trecut prin minte:
- Spinii nu folosesc la nimic. Sunt curat rutate din
partea florilor!
- Vai!
30

ns, dup o tcere, mi-a strigat, cu un fel de dumnie

parc:
Nu te cred! Florile-s plpnde. Sunt netiutoare.
i fac i ele curaj cum pot. Se cred grozave cu spinii
lor...
Nu i-am rspuns nimic. n clipa aceea, tocmai mi
spuneam: Dac bulonul sta se mai ncpneaz
mult, i dau una cu ciocanul, de sare ct- colo! Micul
prin din nou m tulbur din gndurile mele:
i tu crezi c florile...
Ba deloc! Ba deloc! Nu cred nimic! i-am spus ce
mi-a trecut prin minte! Eu, unul, m ndeletnicesc cu
treburi serioase!
El se uit ncremenit la mine:
Cu treburi serioase!
M vedea aa, cu ciocanul n mn i cu degetele negre
de ulei, aplecat asupra unui lucru care lui i se prea
foarte urt.
Vorbeti ntocmai ca oamenii mari!
Cuvintele acestea m-au fcut s m ruinez puin. El
ns, nendurtor, adug:
Toate le ncurci... toate le amesteci!
Era, ntr-adevr, foarte suprat. uviele-i de aur
tremurau n vnt:
tiu undeva o planet pe care se afl un Domn
-

31

rocovan. Care n-a mirosit niciodat o floare. N-a privit

niciodat o stea. N-a iubit pe nimeni niciodat. N-a fcut
nimic altceva, niciodat, dect socoteli. i toat ziua
spune ca i tine: Eu sunt un om serios! Eu sunt un om
serios! i nu mai poate de trufie. Acela ns nu e om, e o
ciuperc!
O ce?
O ciuperc!
Micul prin se fcuse palid de mnie.
De milioane de ani, florile-i furesc spini. Cu toate
acestea, oile, de milioane de ani, mnnc florile. i oare
nu e lucru serios, cnd vrei s nelegi de ce-i dau ele
atta osteneal s-i fureasc nite spini care nu le
folosesc la nimic? Nu e ea mai serioas i mai important
dect socotelile unui Domn gras i rocovan? i dac tiu
o floare care-n lume n-are seaman i care nu triete-n
alt parte dect numai pe planeta mea, i dac ntr-o
bun diminea o oaie mititic e n stare s-o nimiceasc,
aa, dintr-o lovitur, fr s-i dea seama de ceea ce face,
nici sta nu-i un lucru important?
Se mbujor-n obraji, pe urm spuse mai departe:
Cnd cineva a ndrgit o floare cum numai una
singur se afl ntre milioanele i milioanele de stele,
lucrul acesta e de-ajuns pentru ca el, privindu-le, s fie
fericit. Floarea mea, i spune el, e undeva, acolo... Dar

32

dac oaia i mnnc floarea, pentru el e ca i cum,

dintr-o dat, toate stelele s-ar stinge! i nici asta nu e
important!
N-a mai putut rosti nici un cuvnt. A izbucnit deodat
n hohote de plns. Se aternuse noaptea. Eu mi
lsasem sculele deoparte. Puin mi psa acum de
ciocan, de bulon, de sete i de moarte. Pe o stea, pe o
planet, pe planeta mea, Pmntul, se afla un prin
micu care trebuia alinat! L-am luat n brae. L-am
legnat. Am vorbit cu el:
Floarea pe care tu ai ndrgit-o nu-i n pericol... Am
s-i desenez o botni pentru oaia ta... Florii am s-i
desenez o armur... Am s...
Nu prea tiam ce s-i spun. M simeam tare
nendemnatic. Nu tiam cum s-l mpac, cum s-i mai
intru n voie... ntr-att de tainic e trmul lacrimii.

33

VIII
Aveam, n scurt vreme, s cunosc aceast floare
mai n amnunt. Pe planeta micului prin crescuser
dintotdeauna flori ca toate florile, mpodobite doar cu
cte o singur cunun de petale, i care se mulumeau
cu foarte puin loc, i care nu suprau pe nimeni.
Rsreau de diminea, printre ierburi, i pe urm,
seara, se stingeau. Aceasta ns ncolise ntr-o bun zi
dintr-o smn adus de nu se tie unde, iar micul
prin luase foarte ndeaproape seama la creterea
mldiei celei noi, care nu se asemuia prin nimic cu
celelalte mldie. Se putea s fie un nou soi de baobab!
Tulpinia ns, la puin vreme, se opri din cretere i
prinse a furi o floare. Micul prin, vznd bobocul
uria ce se mplinea sub ochii lui, simea c trebuie s
se iveasc dinluntru o minune de fptur; ns
floarea, dornic a fi ct mai frumoas, nu mai isprvea,
la adpostul ncperii sale verzi, cu pregtirile. i
alegea culorile cu grij. Se mbrca pe ndelete,
potrivindu-i petalele una cte una. Nu voia s se
nfieze mototolit, ca macii. Nu voia s se arate
dect n deplina strlucire a frumuseii sale. Ei, bine,
da! era foarte cochet! Gteala ei cea tainic inuse
astfel zile i zile de-a rndul. i iat c ntr-o bun
34

diminea, chiar la rsritul soarelui, se ivi i

dumneaei.

i tocmai ea, care att de miglos trudise, csc i zise:

- Vai! Abia m-am trezit... Te rog s m ieri... N-am
apucat nici s m pieptn...
Micul prin atunci nu-i mai putu stpni admiraia:
- Ct eti de frumoas!
- Nu-i aa? i rspunse cu gingie floarea. i m-am
nscut o dat cu soarele...

35

Micul prin descoperi c floarea aceasta nu prea

tia ce-i modestia, ns era att de tulburtoare!
Mi se pare c e ora micului dejun - adugase ea
numaidect - de-ai avea buntatea s te gndeti i la
mine...
i micul prin, fstcit, ducndu-se n cutarea
unei stropitori cu ap proaspt, osptase floarea.

Astfel ajunsese ea s-l chinuiasc, n curnd, cu

vanitatea ei niel bnuitoare. Aa, de pild, ntr-o zi, pe
cnd i vorbea despre cei patru spini ai si, i spusese
micului prin:
- N-au dect s pofteasc tigrii cu ghearele lor!
36

Pe planeta mea nu se afl tigri - o corectase micul

prin - i-apoi, tigrii nu mnnc iarb.
Eu nu sunt o iarb - rspunsese cu gingie floarea.
Te rog s m ieri...
Nu mi-e deloc fric de tigri, dar mi-e groaz de
curent. N-ai avea cumva un paravan?
-

Groaz de curent... nici o pricopseal pentru o

plant - i zise micul prin. Floarea asta e tare sucit...

37

S m acoperi, seara, cu un clopot de sticl. E

foarte frig aici la dumneata. Eti ru aezat. Acolo, de
unde vin eu...
-

Aici ns se oprise. Ea venise din smn. Nu

avea de unde s tie cum e pe alte trmuri.
Ruinat c se dduse de gol cu o minciun urzit
att de stngaci, tuise de cteva ori, ca s arunce vina
asupra micului prin:
- i paravanul...?
- M-a fi dus s-l caut, dar vorbeai cu mine!
i-atunci floarea i nteise tusea pentru ca el s
se simt totui cuprins de remucri.
38

Astfel micul prin, n ciuda bunvoinei i a iubirii

sale, i pierduse curnd ncrederea n ea. Pusese pre
pe nite vorbe fr nsemntate i ajunsese foarte
nefericit.
- Nu trebuia s-mi pun mintea cu ea - mi-a mrturisit
el ntr-o zi. Nu trebuie s-i pui niciodat mintea cu
florile. Trebuie doar s le priveti i s le miroi.
Floarea mea nmiresma planeta, ns eu n-am tiut s
m bucur de lucrul acesta. Povestea aceea cu ghearele,
care m-a necjit att de mult, ar fi trebuit s m
nduioeze...
Mi-a mai mrturisit:
- N-am fost n stare s pricep nimic! Trebuia s o judec
dup fapte, nu dup vorbe. Mireasma ei m mbta i
m nsenina. N-ar fi trebuit s fug de acas niciodat!
Trebuia ca dincolo de bietele ei ireticluri, s-i ghicesc
duioia. Florile sunt att de ciudate, dar eram prea mic
ca s tiu cum s-o iubesc.

39

IX
Cred c micul prin, cnd a fugit de-acas, s-a
slujit de pribegirea unor psri cltoare. n
dimineaa plecrii, a fcut o mare rnduial pe
planet. A curat cu grij hornurile vulcanilor activi.
Avea doi vulcani activi. Numai buni pentru a-i nclzi
gustarea de diminea. Mai avea i un vulcan stins.
ns, dup cum spunea el: Nu se tie niciodat! Aa
nct a curat deopotriv i vulcanul stins. Vulcanii,
dac sunt bine curai, ard domol i linitit, fr
erupii. Erupiile vulcanice sunt ca focurile care
rbufnesc pe horn. De bun seam, noi, cei de pe
Pmnt, suntem mult prea mruni pentru a ne cura
vulcanii. De aceea ne i pricinuiesc o mulime de
neajunsuri.
Micul prin, cuprins de o uoar tristee, smulse
apoi i ultimii puiei de baobab. Deoarece credea c nu
se va ntoarce niciodat. Toate acele treburi obinuite
i se prur ns, n dimineaa aceea, nespus de dragi.
Iar pe cnd stropea, pentru cea din urm oar, floarea,
i se pregtea s o pun la adpost sub clopotu-i de
sticl, se pomeni c-i vine-a plnge.
- Rmi cu bine, i spuse florii.
Ea ns nu-i rspunse.
40

- Rmi cu bine, spuse el din nou.

Floarea tui, dar nu din pricina rcelii.

- Am fost o proast, i zise ea n cele din urm. i
cer iertare. Caut s fii fericit.
Micul prin se mir c nu-l mai dojenete. Rmase
locului, descumpnit, cu clopotul de sticl n mn. Nu
tia ce s mai cread despre aceast blndee.
- Ei bine, da, te iubesc, zise floarea. N-ai bnuit
nimic, din vina mea. Dar n-are nici o importan. i tu
ai fost la fel de prost ca i mine. Caut s fii fericit ...
Las clopotul de sticl-n pace. Nu mai am nevoie de el.
- Bine, dar vntul ...
- Nu sunt chiar att de rcit ... Aerul proaspt al
nopii are s-mi priasc. Doar sunt o floare ...
- Bine, dar fiarele ...
- Trebuie totui s rabd vreo dou-trei omizi,
dac vreau s aflu cum arat fluturii. Pare-se c-ar fi
ceva nespus de frumos. Altminteri, cine s mai treac
pe la mine? Tu o s fii departe ... Ct despre fiare, nu
m tem deloc. Am ghearele mele. i-i art, cu
nevinovie, cei patru spini ai si. Apoi adug:
i n-o mai lungi atta, e enervant! Te-ai hotrt s
pleci. Pleac! Deoarece nu voia ca el s-o vad
plngnd, att era de mndr floarea ...

41

A curat cu grij hornurile vulcanilor activi

42

X
Se afla prin
prile
asteroizilor
325, 326, 327, 328,
329 i 330. Aa nct
se apuc s-i viziteze,
ca s-i caute de lucru
pe-acolo i ca s se
instruiasc.
Pe cel dinti
asteroid tria un rege.
Regele
edea,
nvemntat
n
purpur i n hermin, pe un tron lipsit de orice
podoab, dar n acelai timp mre.
- A! Iat un supus! strig regele cnd l zri pe
micul prin. i micul prin se ntreb:
Cum poate oare s m recunoasc, de vreme ce
niciodat nu m-a mai vzut?
Dar nu tia c lumea, pentru regi, e un lucru foarte
simplu. Oamenii sunt, toi, nite supui.
Vino mai aproape, s te vd mai bine, i spuse
regele, deosebit de mndru c e rege pentru cineva.
Micul prin cut cu privirea un loc, ca s se aeze, dar
43

falnica hlamid de hermin ncurca ntreaga planet.

Rmase de aceea n picioare i, obosit cum era, ncepu
s cate.
Datina la curte nu ngduie s cati cnd e regele
de fa, i spuse monarhul. Nu-i dau voie s cati.
Nu m pot opri, rspunse micul prin, fstcit. Viu
de la drum lung i sunt nedormit...
Dac e aa, zise regele, i poruncesc s cati! De
ani de zile n-am mai vzut pe nimeni cscnd. Cscatul
e o raritate pentru mine. Haide! Mai casc. E o
porunc.
- Mi-e ruine... nu mai pot... rosti micul prin roind.
- Hm! Hm! fcu regele. Dac e aa, i... i poruncesc ba
s cati, ba s...
Se cam blbia i prea jignit.
Cci regele inea cu strnicie ca nimeni s nu-i
ncalce autoritatea. Nu ngduia nesupunerea. Era un
monarh absolut. Fiind ns foarte cumsecade, nu
ddea dect porunci chibzuite.
Dac i-a porunci, avea obiceiul s spun, dac eu
i-a porunci unui general s se prefac ntr-o pasre de
mare, i dac generalul nu s-ar supune, n-ar fi vina
generalului. Ar fi vina mea.
A putea s m aez? cut s afle, cu sfial, micul
prin.

44

i poruncesc s te aezi! rspunse regele, trgnd

cu mreie o pulpan a hlamidei sale de hermin.
Micul prin avea ns o nedumerire. Planeta era
mic de tot. Atunci, peste cine domnea regele?
- Mria ta, zise el. Cer iertare c ntreb...
- i poruncesc s ntrebi! se grbi s spun regele.
- Mria ta... peste cine domneti?
- Peste tot, rspunse regele cu aerul cel mai firesc.
- Peste tot?
Regele, cu un semn uor, i art planeta lui,
celelalte planete i stelele.
- Peste toate astea? zise micul prin.
- Peste toate astea! rspunse regele.
Cci nu era numai un monarh absolut, ci i un monarh
universal.
- i stelele te-ascult?
- De bun seam, zise regele.
Numaidect m-ascult. Cci nu ngdui nesupunerea.
Asemenea atotputernicie l minun pe micul
prin. Dac el ar fi avut- o, ar fi putut s priveasc, nu
doar patruzeci i patru, ci aptezeci i dou, sau chiar
o sut, sau chiar dousute de apusuri de soare ntr-o
singur zi, fr a mai fi nevoie s mute scaunul din loc!
i fiindc la amintirea micii lui planete prsite l cam
ncerca tristeea, cutez a-i cere regelui s-i fac un

45

hatr:
- A vrea s vd un asfinit de soare... F-mi aceast
plcere...
Poruncete soarelui s asfineasc...
- Dac eu i-a porunci unui general s zboare din
floare n floare, asemeni unui fluture, ori s scrie o
tragedie, ori s se prefac ntr-o pasre de mare, i
dac generalul nu mi-ar ndeplini porunca, cine-ar fi
de vin? El sau eu?
- Mria ta, zise cu hotrre micul prin.
- ntocmai. Trebuie s ceri de la fiecare numai
ceea ce poate fiecare s dea, spuse mai departe regele.
Autoritatea se bizuie, nainte de orice, pe raiune.
Dac-i porunceti poporului tu s se azvrle n
mare, el se va
rzvrti. Am dreptul de a cere supunere, pentru c
poruncile mele sunt nelepte.
- i asfinitul meu de soare? i aminti micul prin
care, atunci cnd punea o ntrebare, nu uita niciodat
de ea.
- Vei avea i-un asfinit de soare. Voi da aceast
porunc. Dar cunoscnd legile ocrmuirii, voi atepta
pn cnd mprejurrile vor fi prielnice.
- i asta cam cnd va fi? vru s afle micul prin.
- Hm! Hm! rspunse regele, care ncepu s caute

46

ntr-un calendar gros. Hm! Va fi pe la... pe la... va fi astsear, pe la ora apte i patruzeci de minute! i vei
vedea ct sunt de ascultat.
Micul prin ncepu s cate. i prea ru dup
apusul de soare. i apoi, locul era cam plictisitor.
- Nu mai am nici o treab pe-aici, i spuse regelui.
Am s plec mai departe!
- Nu pleca, zise regele, care era nespus de mndru s
aib un supus.
Nu pleca, te fac ministru!
- Ce fel de ministru?
- De... justiie!
- Dar n-am pe cine judeca aici!
- Nu se tie, zise regele. nc nu mi-am strbtut
regatul tot. Sunt tare btrn, loc pentru caleac n-am
i ostenesc dac umblu pe jos.
- Ei! Dar am vzut chiar eu, zise micul prin
aplecndu-se, ca s mai arunce o privire de partea
cealalt a planetei. Nici acolo nu e nimeni...
- Te vei judeca, atunci, pe tine nsui, spuse regele. E
lucrul cel mai greu. A te judeca pe tine nsui e mult
mai greu dect a-l judeca pe altul. Dac ajungi s te
judeci cum trebuie, nseamn c eti cu-adevrat un
nelept.
- Eu, zise micul prin, a putea s m judec pe mine

47

nsumi oriunde m- a afla. Nu-i nevoie s rmn aici.

- Hm! Hm! fcu regele, cred c pe planeta mea se afl
pe undeva un guzgan btrn. l aud noaptea. Ai putea
s-l judeci pe acest guzgan btrn. l vei condamna din
cnd n cnd la moarte. Astfel, viaa lui va atrna de
felul n care vei mpri dreptatea. S-l graiezi ns de
fiecare dat, ca s-l ai mereu. Nu e dect unul.
ns micul prin, nchind cu pregtirile de
plecare, nu voia s-l mhneasc defel pe btrnul
monarh:
- Dac mria ta ar dori s m supun numaidect, mi-ar
putea da o porunc neleapt. Mi-ar porunci, de pild,
s plec ntr-un minut. Mi se pare c mprejurrile sunt
prielnice...
Cum regele nu-i ddu nici un rspuns, mai nti
micul ovi, apoi, cu un oftat, porni la drum.
- Te fac ambasadorul meu! Se grbi atunci s strige
regele. Era plin de mreie i de autoritate.
Ciudai mai sunt oamenii mari! i spuse micul prin,
continundu- i cltoria.

48

XI
Pe cea de-a doua planet tria
un vanitos.
- Aha! Aha! Iat c vine un
admirator! strig de departe
vanitosul, de ndat ce-l zri
pe micul prin.
Cci, pentru vanitoi, oamenii
ceilali nu sunt dect nite
admiratori.
- Bun ziua, zise micul prin.
Nostim plrie mai avei!
- Pentru
salut,
rspunse
vanitosul. Salut cu ea cnd
sunt aclamat. Din nefericire,
pe aici nu trece nimeni
niciodat.
- Da? fcu micul prin, care nu nelegea.
- Lovete-i palmele una de alta, l sftui atunci
vanitosul.
Micul prin i lovi palmele vanitosul salut cu
modestie, ridicndu-i plria.
E mai cu haz aici dect la rege, i zise micul
prin. i iari ncepu s-i loveasc palmele una de
49

alta... Vanitosul ncepu i el s salute, ridicndu-i

plria.
Dup ce trecur astfel cinci minute, pe micul prin
l obosi monotonia jocului.
i, pentru ca plria s cad jos, ntreb el, ce-ar fi
de fcut? Vanitosul ns nu-l auzi. Vanitoii nu aud
niciodat dect laudele.
- M admiri ntr-adevr att de mult? l ntreb el pe
micul prin.
- Ce nseamn a admira?
- A admira nseamn a recunoate c eu sunt
omul cel mai frumos, cel mai bine mbrcat, cel mai
bogat i cel mai inteligent de pe planet.
- Dar tu eti singur pe planeta ta!
- F-mi aceast plcere. Admir-m totui!
- Te admir, zise micul prin ridicnd uor din
umeri, dar la ce-i poate folosi lucrul acesrta?
i micul prin plec.
Oamenii mari, de bun seam, sunt tare ciudai,
i spuse el cu nevinovie, continundu-i cltoria.

50

XII
Pe planeta urmtoare tria un beiv. Vizita fu aici
foarte scurt, ns ea l cufund pe micul prin ntr-o
adnc amrciune.

Ce faci acolo? i spuse beivului, pe care l gsi eznd

tcut n faa unei grmezi de sticle goale i a unei
grmezi de sticle pline.
- Beau, rspunse beivul cu un aer jalnic.
- i de ce bei? l ntreb micul prin.
- Ca s uit, rspunse beivul.
- Ce s uii? l cercet micul prin, cruia i se i fcuse
mil de el.
-

51

- Ca

s uit c mi-e ruine, mrturisi beivul, lsndu-i

capul n jos.
- i de ce s-i fie ruine? ntreb micul prin, dorind si vin n
ajutor.
- Ruine c beau, ncheie beivul, care se ferec pentru
totdeauna n
tcerea lui.
i micul prin plec, nucit.
Oamenii mari, de bun seam, sunt foarte
ciudai, i spuse el, continundu-i cltoria.

52

XIII
Cea de-a patra planet era locuit de un businessman.
Omul acesta era att de ocupat, nct nici nu-i nl
capul cnd sosi micul prin.
- Bun ziua, spuse micul prin. Vi s-a stins igara.
- Trei cu doi fac cinci. Cinci i cu apte, doisprezece.
Doisprezece i cu trei, cincisprezece. Bun ziua.
Cincisprezece i cu apte, douzeci i doi. Douzeci i
doi i cu ase, douzeci i opt. N-am timp s-o aprind.
Douzeci i ase i cu cinci, treizeci i unu. Uff! Face,
deci, cinci sute unu milioane, ase sute douzeci i
dou de mii, apte sute treizeci i una.

53

- Cinci sute de milioane de ce?

- Hai?

Tot aicea eti? Cinci sute de milioane... nu mai

tiu... Am atta treab! Eu sunt un om serios, nu m in
de baliverne! Doi i cu cinci, apte...
- Cinci sute de milioane de ce? strui micul prin, care
n viaa lui nu renunase la o ntrebare, de vreme ce-o
pusese.
Businessmanul i nl capul:
- n cincizeci i patru de ani, de cnd triesc pe planeta
aceasta, n-am fost deranjat decat n trei rnduri. Prima
oar, acum douzeci i doi de ani, cnd a picat,
Dumnezeu tie de unde, un crbu. Fcea un zgomot
ngrozitor. i am greit de patru ori la o adunare. A
doua oar, acum unsprezece ani, din pricina unei crize
de reumatism. Eu nu fac micare. Nu am timp de
hoinreal. Sunt un om serios! A treia oar... iac-t-o!
Cum ziceam, cinci sute unu milioane...
- Milioane de ce?
Businessmanul nelese c nu era nici o speran s fie
lsat n pace:
- Milioane de lucruri din celea mrunte, care se vd
cteodat pe cer.
- Mute?

54

- Ba nu, mrunte i care strlucesc.

- Albine?

Ba nu. Mrunte, aurii i care-i fac pe alde

pierde-var s viseze. Eu ns sunt un om serios! Nu
mai am timp s m pierd n visri.
- Aha! Stele?
- Chiar aa. Stele.
- i ce faci cu cinci sute de milioane de stele?
- Cinci sute unu milioane, ase sute douzeci i
dou de mii, apte sute treizeci i una. Eu sunt un om
serios, un om precis.
- i ce faci cu stelele astea?
- Ce fac cu ele?
- Da.
- Nimic. Le stpnesc.
- Eti stpnul stelelor?
- Da.
- Dar abia am cunoscut un rege, care...
- Regii nu stpnesc. Ei domnesc peste... E cu totul
altceva.
- i la ce-i folosete dac eti stpnul stelelor?
- mi folosete ca s fiu bogat. Ca s cumpr alte
stele, cnd cineva le descoper.
sta, i zise micul prin, gndete cam ca beivanul
de-adineauri.
-

55

i mai puse totui cteva ntrebri:

- Cum poate cineva s stpneasc stelele?
- Ale cui stele? rspunse morocnos businessmanul.
- Nu tiu. Ale nimnui.
- Atunci sunt ale mele, deoarece eu m-am gandit primul
la lucrul asta.
- i e de ajuns?
- Bineneles. Cnd gseti un diamant, care nu-i al
nimnui, e al tu. Cnd gseti o insul, care nu-i a
nimnui, e a ta. Cnd ai cel dinti o idee, o brevetezi: e
a ta. Aa c eu sunt stpnul stelelor, pentru c nimeni,
naintea mea, nu s-a gndit vreodat s le stpneasc.
- Asta aa e, zise micul prin. i ce faci cu ele?
- Le administrez. Le socotesc i iar le socotesc, zise
businessmanul.
Nu-i deloc uor. Eu sunt ns un om serios!
Micul prin nu se mulumi cu att.
- Eu, dac am un fular, pot s-l pun la gt i s-l
iau cu mine. Daca am o floare, pot s-o culeg i s-o iau
cu mine. Tu ns nu poi s culegi stelele!
- Nu, dar pot s le depun la banc.
- Cum adic?
- Adic scriu pe o bucat de hrtie cte stele am. i pe
urm, hrtia asta o ncui ntr-un sertar.
- i asta-i tot?

56

- E de-ajuns!

Are haz, se gndi micul prin. E destul de poetic. Dar nu

e prea serios.
Cu privire la lucrurile serioase, micul prin avea
prerile lui, foarte deosebite de prerile oamenilor
mari.
- Eu, mai zise el, am o floare, pe care o stropesc n
fiecare zi. Am trei vulcani, pe care-i cur n fiecare
sptmn. Cci l cura i pe cel stins. Nu se tie
niciodat. Vulcanii trag folos, dup cum trage folos i
floarea mea din faptul c eu sunt stpnul lor. Tu ns
nu le eti de folos stelelor...
Businessmanul deschise gura, dar nu gsi nici un
raspuns, iar micul prin plec.
Oamenii mari, de bun seam, sunt
nemaipomenit de ciudai, i spuse el cu nevinovie,
continundu-i cltoria.

57

XIV

Cea de-a cincea planet era cu totul neobinuit.

Era cea mai mic dintre toate. Cuprindea numai atta
loc ct s ncap pe ea un felinar i un lampagiu. Micul
prin nu izbutea s neleag la ce putea fi de folos un
felinar i-un lampagiu undeva, pe cer, pe o planet fr
case i fr locuitori. Cu toate acestea, i spuse:
Se prea poate ca omul acesta sa fie un nerod. E
totui mai puin nerod dect regele, dect vanitosul,
dect businessmanul i dect beivul. Munca lui mcar
are o noim. Cnd i aprinde felinarul, e ca i cum ar

58

face s se mai nasc o stea sau o floare. Cnd i stinge

felinarul, i adoarme floarea sau steaua. O
ndeletnicire foarte frumoas. Cu adevrat folositoare
de vreme ce-i frumoas.
Cnd ajunse pe planet, l salut cuviincios pe
lampagiu:
Bun ziua. De ce-ai stins felinarul?
- Consemnul, rspunse lampagiul. Bun dimineaa.
- Cum aa consemnul?
Consemnul s-mi sting felinarul. Bun seara. i iar
l aprinse.
- Dar de ce l-ai aprins iar?
- Consemnul, rspunse lampagiul.
- Nu pricep, zise micul prin.
- Nu-i nimic de priceput, zise lampagiul. Consemnul e
consemn. Bun dimineaa.
i i stinse felinarul.
Apoi i terse fruntea cu o batist cu ptrele roii.
- Am o meserie cumplit. Cndva, avea i ea o
chibzuial. Dimineaa stingeam, iar seara aprindeam.
mi rmnea restul zilei, ca s m odihnesc, i restul
nopii, ca s dorm...
- i pe urm s-a schimbat consemnul?
- Consemnul nu s-a schimbat, zise lampagiul. Tocmai
asta e nenorocirea! De la an la an, planeta s-a nvrtit
59

din ce n ce mai repede, iar consemnul nu s-a

schimbat!
- i-atunci? zise micul prin.
- i-atunci, pentru c acum se nvrtete o dat pe
minut, eu nu mai am o clip de odihn. Aprind i sting
o dat pe minut!
- Asta-i nostim! La tine zilele in un minut!
- Ba nu e nostim deloc, zise lampagiul. A trecut o lun
de cnd stm de vorb.
- O lun?
- Da. Treizeci de minute. Treizeci de zile! Bun seara. i
iar aprinse felinarul.
Micul prin se uita la el. i era drag lampagiul
acela att de credincios consemnului. i aduse aminte
de apusurile de soare, n cutarea crora el nsui se
ducea odinioar, mutndu-se cu scaunul din loc. Vru
s-i ajute prietenul:
- tii... cunosc eu un mijloc prin care s te odihneti ori
de cte ori vei
vrea...
- Totdeauna vreau, zise lampagiul. Cci poi s fii
credincios i lene
totodat.
Micul prin adug:
- Planeta ta e att de mic, nct dac faci trei salturi, ai

60

nconjurat-o. N-ai dect s umbli mai ncet, astfel nct

sa fii mereu n soare. Cnd vei vrea s te odihneti,
umbl... iar ziua are s in ct ai s vrei tu.
- Nu-mi ajut mare lucru, zise lampagiul. Ceea ce mi
place mie la via e s dorm.
- Nu-i chip, zise micul prin.
- Nu-i chip, zise i lampagiul. Bun dimineaa. i i
stinse felinarul.
Pe acesta, zise micul prin, n vreme ce i urma
cltoria, pe acesta l-ar dispreui toi ceilali: regele,
vanitosul, beivul i businessmanul. Cu toate acestea, e
singurul care nu mi se pare caraghios. Poate fiindc se
ngrijete de altceva dect de sine nsui.
Oft cu prere de ru i i mai spuse:
E singurul cu care puteam sa m mprietenesc.
Planeta lui e ntr- adevr att de mic. Nu e loc pentru
doi ini...
Lucrul pe care micul prin nu ndrznea s i-l
mrturiseasc nici siei era c lui i prea ru pentru
aceast binecuvntat planet, mai cu seam din
pricina celor o mie patru sute patruzeci de apusuri de
soare n douzeci i patru de ore!

61

XV
Cea de-a asea planet era o planet de zece ori
mai mare. Tria pe ea un Domn btrn care scria nite
cri uriae.
- Ia te uit! Vine un explorator! strig el cnd l zri pe
micul prin.
Micul prin se aez pe mas, ca s mai rsufle
puin. Cltorise pn acum att de mult!

Dincotro vii? l ntreb Domnul cel btrn.

- Ce-i cartea asta groas? zise micul prin. Ce facei
dumneavoastr?
- Sunt geograf, zise Domnul cel btrn.
- Ce este un geograf?

62

E un savant care tie unde se afl mrile,

fluviile, oraele, munii i pustiurile.
- Foarte interesant, zise micul prin. n sfrit, o
meserie adevrat! i arunc o privire de jur-mprejur
pe planeta geografului. Nu mai vzuse niciodat o
planet att de mrea.
- Este tare frumoas planeta dumneavoastr. Se gsesc
i oceane pe- aici?
- Oh! (Micul prin era dezamgit) Dar muni?
- N-a putea s tiu, zise geograful.
- Dar orae, i fluvii, i pustiuri?
- Nici asta n-a putea s-i spun, zise geograful.
- Dar dumneavoastr suntei geograf!
- ntocmai, zise geograful, numai c eu nu sunt
explorator. Duc mare lips de exploratori. Nu
geograful e acela care face numrtoarea oraelor, a
fluviilor, a mrilor, a oceanelor i a pustiurilor.
Geograful e un om prea important ca s hoinreasc.
El nu-i prsete biroul, ci vin exploratorii la el. Le
pune ntrebri i i face nsemnri dup amintirile
lor. Iar dac amintirile vreunuia i se par demne de luat
n seam, geograful pune s se fac cercetri cu privire
la moralitatea exploratorului.
- i de ce, m rog?
- Pentru c dac un explorator ar mini, n crile de
-

63

geografie s-ar produce catastrofe. La fel i n cazul

unui explorator care ar bea prea mult.
- Cum aa? ntreb micul prin.
- Pentru c beivii vd dublu. Geograful, atunci, ar
nsemna doi muni, acolo unde de fapt nu se afl dect
unul singur.
- tiu pe cineva, zise micul prin, care ar fi un prost
explorator.
- Se poate. Cum ziceam, dac moralitatea exploratorului
pare mulumitoare, se trece la cercetri n legtur cu
descoperirea lui.
- Se duce cineva acolo, ca s vad?
- Nu. E prea mult btaie de cap. I se cere ns
exploratorului s aduc probe. Dac, de pild, e vorba
despre descoperirea unui munte, i se cere s aduc
nite pietre mari.
Deodat, geograful se tulbur:
- Ei, dar tu vii de departe! Tu eti explorator! F-mi o
descriere a planetei tale!
i geograful, dup ce-i deschise registrul, i ascui
creionul. Povestirile exploratorilor sunt nsemnate
mai nti cu creionul. Ca s fie nsemnate cu cerneal,
se ateapt pn cnd exploratorul vine cu probele.
- Aadar? ntreb geograful.
- O! La mine, zise micul prin, nu prea ai ce vedea, e loc

64

puin de tot. Am trei vulcani. Doi vulcani activi i un

vulcan stins. ns nu se tie niciodat.
- Nu se tie niciodat, zise geograful.
- Mai am i o floare.
- Noi nu nsemnm florile, zise geograful.
- Cum aa? E tot ce poate fi mai frumos!
- Pentru c florile sunt efemere.
- Ce nseamn efemere?
- Geografiile, zise geograful, sunt crile cele mai de pre
dintre toate crile. Ele nu se nvechesc niciodat. Se
ntmpl foarte rar ca un munte s- i schimbe locul.
Foarte rar un ocean se golete de ap. Noi scriem
despre lucruri eterne.
- Dar vulcanii stini se pot trezi, l ntrerupse micul
prin. Ce nseamn efemer?
- Nou ne e tot una dac vulcanii sunt stini sau dac
sunt treji, zise geograful. nsemntate pentru noi are
numai muntele. El nu e schimbtor.
- Dar ce nseamn efemer? strui micul prin, care n
viaa lui nu renunase la o ntrebare, de vreme ce-o
pusese.
- nseamn ceva ameninat s piar n curnd.
- Floarea mea e ameninat oare s piar n curnd?
- Bineneles!

65

Floarea mea e efemer, i zise micul prin, i nu

are dect patru spini, ca s se apere de lume! Iar eu am
lsat-o singur acas!
Aceasta a fost cea dinti tresrire a cinei sale.
i regsi ns cumptul:
- Pe unde m sftuieti s mai merg? ntreb el.
- Pe planeta Pmnt, rspunse geograful. Are o faim
bun...
- i micul prin plec, gndindu-se la floarea lui.

66

XVI
Ce-a de-a aptea planet a fost, prin urmare,
Pmntul.
Pmntul nu e o planet oarecare! Poi numra
pe el o sut unsprezece regi (fr a-i uita, bineneles,
pe regii negri), apte mii de geografi, nou sute de mii
de businessmani, apte milioane i jumtate de beivi,
trei sute unsprezece milioane de vanitoi, adic vreo
dou miliarde de oameni mari.
Ca s v putei face o prere despre ntinderea
Pmntului, am s v spun c, nainte de nscocirea
luminii electrice, trebuia ntreinut acolo, pe
ntreg cuprinsul celor ase continente ale sale, o
adevrat armat de patru sute aizeci i dou de mii
cinci sute unsprezece lampagii.
Dac te uitai la el ceva de mai departe, aveai n
faa ochilor o privelite ncnttoare. Micrile
acestei armate erau diriguite ca acelea ale unui balet
de oper. Venea mai nti rndul lampagiilor din Noua
Zeeland i din Australia. Apoi, dup ce-i aprindeau
felinarele, acetia plecau la culcare. Intrau atunci n
dans, la rndul lor, lampagiii din China si Siberia. Apoi
i ei se furiau pe nesimite n culise. Atunci venea
rndul lampagiilor din Rusia i din Indii. Apoi, al celor
67

din Africa i Europa. Apoi, al celor din America de Sud.

Apoi, al celor din America de Nord. i niciodat nu
stricau rnduiala intrrii lor n scen. Era mre!
Numai lampagiul singurului felinar de la Polul
Nord i confratele su, cel cu singurul felinar de la
Polul Sud, duceau un trai trndav i de nepsare:
lucrau de dou ori pe an.

68

XVII
Cnd vrei s faci o glum, se ntmpl s mai i
mini cte puin. N- am fost nici eu prea cinstit cnd vam vorbit de lampagii. M tem ca nu cumva aceia care
n-o cunosc s-i fac o prere greit despre planeta
noastr. Oamenii, pe Pmnt, ocup foarte puin loc.
Dac cele dou miliarde de locuitori care mpnzesc
Pmntul ar sta n picioare, niel nghesuii, ca la un
miting, ei ar ncpea cu uurin ntr-o pia public
de douzeci de mile lungime, pe douzeci de mile
lime. Omenirea ar putea fi ngrmdit pe cea mai
mrunt insuli din Pacific.
Oamenii mari, de bun seam, nu v vor crede. i
nchipuie c ocup mult loc. Se socotesc grozavi, ca
baobabii. Aa c ar trebui sftuii s calculeze singuri.
Cci nu mai pot de dragul cifrelor: lucrul acesta le va fi
pe plac. Voi ns nu v pierdei vremea cu pedepse
scolreti. E de prisos. Avei ncredere n mine.
Micul prin, aadar, cnd ajunse pe Pmnt, se
mir foarte mult c nu vede pe nimeni. Tocmai
ncepuse s se team ca nu cumva s fi greit planeta,
cnd un inel de culoarea lunii se mic pe nisip.
- Bun seara, rosti micul prin, oarecum la ntamplare.
- Bun seara, rosti arpele.
69

- Pe ce planet am czut? ntreb micul prin.

- Pe Pmnt, n Africa, rspunse arpele.
- Aha!... Va s zic nu se afl nimeni pe Pmnt?
- Aici e pustiu. n pustiuri nu e nimeni. Pmntul e mare,

zise arpele. Micul prin se aez pe-o piatr i-i

nl ochii ctre cer:
- M ntreb, zise el, dac nu cumva stelele sunt luminate
numai pentru ca astfel fiecare, cndva, s poat gsi
propria lui stea. Privete planeta mea. E chiar
deasupra noastr... Dar ct e de departe!
- E frumoas, zise arpele. Ce caui tu pe-aici?
- Am nite necazuri cu o floare, zise micul prin.
- Aha! fcu arpele. i tcur amndoi.
- Unde sunt oamenii? vorbi n cele din urm micul prin.
Te simi cam singur n pustiu...
- Singur te simi i printre oameni, zise arpele.
Micul prin l privi ndelung.
- Eti un animal ciudat, i spuse el ntr-un trziu. Subire
ca un deget...
- Sunt ns mai puternic dect degetul unui rege, zise
arpele. Micul prin zmbi:
- Prea puternic nu eti tu... n-ai nici mcar labe... nici
mcar nu poi cltori...
- A putea s te duc mai departe dect o corabie, zise
arpele.

70

Se ncolci, ca o brar de aur, pe glezna micului prin:

- Pe acela pe care-l ating, l redau pmntului din care a
ieit, mai zise. Tu ns eti neprihnit i vii de pe o
stea...
Micul prin nu rspunse nimic.
- Mi-e mil de tine, eti att de plpnd pe Pmntul
sta plin de granit! A putea sa te ajut ntr-o bun zi,
dac-i pare prea ru dup planeta ta. A putea...
- Oh! Am neles prea bine, rosti micul prin, dar de ce
vorbeti mereu n enigme?
- Eu pe toate le dezleg, zise arpele. i tcur amndoi.

71

XVIII
Micul prin strbtu pustiul i nu ntlni dect o
floare. O floare doar cu trei petale, o floare att de
nensemnat.
- Bun ziua, zise micul prin.
- Bun ziua, zise floarea.
- Unde sunt oamenii? ntreb cuviincios micul prin.
Floarea, cndva, vzuse trecnd pe-acolo o caravan.
- Oamenii? S tot fie, cred, vreo ase-apte la numr. Cu
ani n urm, i-am zrit o dat... Nu se tie ns niciodat
unde-i poi gsi. i poart vntul. Ei nu au rdcini, i
asta-i stingherete mult.
- Rmi cu bine, rosti micul prin.
- Te du cu bine, zise floarea.

72

XIX
Micul prin se urc pe un munte nalt. Singurii
muni pe care-i vzuse el vreodat erau cei trei vulcani
ai lui, care-i ajungeau doar pn la genunchi.
Iar de vulcanul cel stins se folosea ca de un scunel.
De pe un munte ca sta de nalt, i zise el atunci, am
s vd dintr-o privire toat planeta i pe toi oamenii.
ns nu zri dect coluri de stnc, foarte ascuite.
- Bun ziua, zise micul prin oarecum la ntmplare.
- Bun ziua... Bun ziua... Bun ziua... rspunse ecoul.
- Cine suntei voi? zise micul prin.

Cine suntei voi... Cine suntei voi... Cine suntei voi...

rspunse ecoul.
- Fii prietenii mei, sunt singur, zise el.
- Sunt singur... sunt singur... sunt singur... rspunse
ecoul.

73

Ce planet caraghioas! se gndi el atunci. Numai

uscciune, numai piatr coluroas, numai sare. Iar
oamenii n-au nici un pic de fantezie. Nu fac altceva
dect s-ngne ceea ce le spui... Acas, eu am o floare:
vorbea ntotdeauna ea nti...

74

XX
Iata ns c veni i clipa cnd, dup ce umbl o
vreme ndelungat prin nisip, pe stnci i prin zpezi,
micul prin, ntr-un sfrit, descoperi un drum. Iar
drumurile, toate, duc spre oameni.
- Bun ziua, spuse el.
Se afla ntr-o grdin de trandafiri nflorii.
- Bun ziua, ziser trandafirii.
Micul prin i privi. Toi erau aidoma cu floare lui.
- Cine suntei voi? i ntreb el nmrmurit.
- Noi suntem trandafiri, ziser trandafirii.
- Vai! fcu micul prin.
i se simea foarte nefericit. Floarea lui i
povestise c era, n univers, singura n felul ei. i iat
c se mai aflau aici cinci mii, toate semnnd cu ea,
ntr-o singur grdin!

75

Tare s-ar mai socoti jignit, i zise el, dac ar

vedea una ca asta... nu s-ar mai opri din tuse i s-ar
preface chiar c moare, ca s scape de ruine. Iar eu a
fi, desigur, nevoit s m prefac c-o ngrijesc, pentru c
altminteri, ca s ma ndurereze i pe mine, s-ar lsa s
moar cu- adevarat...
Apoi i zise mai departe: M credeam navuit cu
o floare fr seamn, i iat c n-am dect o floare de
rnd. Cu asta numai i cu trei vulcani, care-mi vin doar
pn la genunchi i dintre care unul e poate stins pe
vecie, nu prea sunt un mare print...
i, culcat n iarb, plnse.

76

XXI

Chiar atunci sosi i vulpea:

- Bun ziua, zise vulpea.
- Bun ziua, rspunse cuviincios
micul prin
ntorcndu-se, dar nu vzu pe nimeni.
- Sunt aici, zise glasul, sub mr...
- Cine eti tu? zise micul prin. Eti tare frumoas...
- Sunt o vulpe, zise vulpea.
- Vino s te joci cu mine, o pofti micul prin. Sunt att de
trist...
- Nu pot s m joc cu tine, zise vulpea. Nu sunt
mblnzit.
- A! Iart-m, rosti micul prin.
Dar dup un rstimp de gndire, adug:

77

- Ce nseamn

a mblnzi?
- Nu eti de prin partea locului, zise vulpea, ce caui peaici?
- Caut oamenii, zise micul prin. Ce nseamn a
mblnzi?
- Oamenii, zise vulpea, au puti i vneaz. E foarte
neplcut! Mai cresc i gini. E singurul folos de pe
urma lor. Caui gini?
- Nu, zise micul prin. Caut prieteni. Ce nseamn a
mblnzi?
- E un lucru de mult dat uitrii, zise vulpea. nseamn
a-i crea legturi...
- A-i crea legturi?
- Desigur, zise vulpea. Tu nu eti deocamdat pentru
mine dect un biea, aidoma cu o sut de mii de ali
bieai. Iar eu nu am nevoie de tine. i nici tu n-ai
nevoie de mine. Eu nu sunt pentru tine dect o vulpe,
aidoma cu o sut de mii de alte vulpi. Dar dac tu m
mblnzeti, vom avea nevoie
unul de altul. Tu vei fi, pentru mine, fr seamn n
lume. Eu voi fi, pentru tine, fr seamn n lume...
- ncep s neleg, zise micul prin. E undeva o floare...
mi se pare c m-a mblnzit...
- Se prea poate, zise vulpea. Pe Pmnt ntlneti tot
soiul de lucruri...

78

- O!

Dar nu e pe Pmnt, zise micul prin. Vulpea se

art foarte nedumerit:
- Pe alt planet?
- Da.
- Pe planeta aceea sunt vntori?
- Nu.
- Interesant. Dar gini?
- Nici.
- Nimic nu e desvrit, suspin vulpea. Vulpea ns se
ntoarse la gndurile ei:
- Viaa mea e venic aceeai. Eu vnez ginile, pe mine
m vneaz oamenii. Toate ginile se aseamn ntre
ele, i toi oamenii se aseaman ntre ei. Aa c m cam
plictisesc. Dar dac tu m mblnzeti, viaa mi se va
nsenina. Voi cunoate sunetul unor pai deosebii deai tuturora. Paii altora m fac s intru sub pmnt. Ai
ti m vor chema din vizuin, ca o melodie. i-apoi,
privete! Vezi tu, colo, lanurile acelea de gru? Eu nu
mnnc pine. Mie grul nu mi-e de folos. Lanurile de
gru mie nu-mi trezesc nici o amintire. i asta-i trist!
Tu ns ai prul de culoarea aurului. Va fi, de aceea,
minunat cnd m vei fi mblnzit! Grul, auriu i el, mi
va aminti de tine. i-mi va fi nespus de drag
murmurarea vntului prin gru...
Vulpea tcu i se uit la micul prin.

79

- Te rog... mblnzete-m, zise apoi.

- Bucuros

a vrea, rspunse micul prin, numai c nu

prea am timp.
Am de cutat prieteni i o mulime de lucruri de
cunoscut.
- Nu cunoatem dect ceea ce mblnzim, zise vulpea.
Oamenii nu mai au timp s cunoasc nimic. Cumpr
lucruri de-a gata, de la negutori. Cum ns nu exist
negutori de prieteni, oamenii nu mai au prieteni.
Dac vrei cu adevrat s ai un prieten, mblnzetem!
- Ce trebuie s fac? zise micul prin.
- Trebuie s ai foarte mult rbdare, rspunse vulpea.
La nceput, te vei aeza ceva mai departe de mine, uiteaa, n iarb. Eu te voi privi cu coada ochiului, iar tu nu
vei zice nimic. Graiul e izvor de nenelegeri. ns vei
putea, pe zi ce trece, s te aezi din ce n ce mai
aproape de mine...
A doua zi, micul prin veni din nou.
- Ar fi fost mai bine dac veneai i astzi la aceeai or,
zise vulpea. Dac tu, de pild, vii la ora patru dupamiaza, eu nc de la ora trei voi ncepe s fiu fericit.
i cu ct va trece timpul, cu-att mai fericit m voi
simi. La ora patru, m va cuprinde un frmnt i o
nelinite: voi descoperi ct preuiete fericirea! Dar

80

dac vii la voia ntmplrii, niciodat nu voi ti la care

ceas s-mi mpodobesc sufletul. Ne trebuie rituri.

- Ce-i acela rit? zise micul prin.

-E

nc un lucru de mult dat uitrii, zise vulpea. E ceea

ce face ca o zi s se deosebeasc de celelalte zile, o or,
de celelalte ore. De pild, vntorii mei au un rit. Se
duc s joace, joia, cu fetele din sat. Joia, prin urmare, e
o zi minunat! M plimb i eu atunci, pn la vie. Dac
vntorii s-ar duce la joc la voia ntmplrii, toate
zilele ar fi la fel, iar eu n-a mai avea niciodat vacan.
i-aa micul prin mblnzi vulpea. Iar cnd ora
despririi fu aproape:
- Vai! zise vulpea... Am s plng.
81

- Din vina ta, zise micul prin, eu nicidecum nu-i voiam

rul, ci numai tu ai vrut s te-mblnzesc...

- Aa e, zise vulpea.
- Dar ai s plngi! zise micul prin.
- Aa e! zise vulpea.
- i-atunci nu dobndeti nimic din asta!
- Ba dobndesc, zise vulpea, datorit culorii grului.
Apoi adug:
- Du-te s mai vezi o dat trandafirii. Vei descoperi c
floarea ta nu are-n lume seamn. ntoarce-te apoi la
mine, s-i iei rmas bun, iar eu i voi drui o tain.
Micul prin se duse s mai vad o dat trandafirii.
- Voi nu semnai ntru nimic cu floarea mea, voi nc
nu suntei nimic, le spuse el. Pe voi nimeni nu v-a
mblnzit, precum nici voi n-ai mblnzit pe nimeni.
Suntei aa cum era i vulpea mea. Nu era dect o
vulpe, aidoma cu altele o sut de mii. Eu ns mi-am
fcut din ea un prieten, iar ea acum nu are n lume
seamn.
i florile se ruinar.
- Suntei frumoase, dar suntei dearte, le mai spuse el.
Nimeni n-ar avea de ce s moar pentru voi. Floarea
mea, firete, un trector de rnd ar crede c e asemeni
vou. Ea ns singur e mai de pre dect voi toate
laolalt, fiindc pe ea am adpostit-o sub clopotul de

82

sticl. Fiindc pe ea am ocrotit-o cu paravanul. Fiindc

pentru ea am ucis omizile (n afar doar de cteva,
pentru fluturi). Fiindc pe ea am ascultat-o cum se
plngea, ori cum se luda, ori cteodat chiar i cum
tcea.
Fiindc ea e floarea mea. i se duse napoi la vulpe.
- Rmi cu bine, zise el...
- Te du cu bine, zise vulpea. Iat care-i taina mea. E
foarte simpl: Limpede nu vezi dect cu inima. Ochii
nu pot s ptrund-n miezul lucrurilor.
- Ochii nu pot s ptrund-n miezul lucrurilor, spuse
dup dnsa micul prin, ca s in minte.
- Numai timpul mprit cu floarea ta face ca floarea ta
s fie att de preioas.
- Numai timpul mprit cu floarea mea... fcu micul
prin, ca s in
minte.
- Oamenii au dat uitrii adevrul acesta, zise vulpea.
Tu ns nu
trebuie s-l uii. Devii rspunztor de-a pururi pentru
ceea ce ai mblnzit. Tu eti rspunztor de floarea ta.
- Eu sunt rspunztor de floarea mea... spuse dup
dnsa micul prin, ca s in minte.

83

XXII
- Bun ziua, zise micul prin.
- Bun ziua, zise acarul.
- Ce faci aici? zise micul prin.

Triez cltorii n pachete de cte o mie, zise

acarul. Dau drumul trenurilor, care-i poart cnd la
dreapta, cnd la stnga.
i un rapid strluminat, bubuind ca tunetul,
cutremur cabina acelor.
- Sunt tare grbii, zise micul prin. Ce anume caut?
- Nici chiar omul de la locomotiv nu tie, zise acarul.
i al doilea rapid strluminat trecu, bubuind, n partea
cealalt.
- Se i ntorc? ntreb micul prin.
- Nu sunt aceiai, zise acarul. Acetia vin n locul
celorlali.
- Erau nemulumii acolo unde se aflau?
Niciodat nu eti mulumit unde te afli, zise acarul.
i bubui tunetul celui de-al treilea rapid strluminat.
- Acetia au pornit n urmrirea cltorilor dinti?
ntreb micul prin.
- Nu urmresc nimic, zise acarul. Dorm acolo,
nuntru, ori poate stau i casc. Numai copiii i
turtesc nasul de ferestre.
-

84

Numai copiii tiu ce caut, rosti micul prin. Ei

i mpart timpul cu o ppu de crp i ea devine
foarte preioas, i dac cineva le-o ia, ncep s
plng...
- Au noroc, zise acarul.
-

85

XXIII
- Bun ziua, zise micul prin.
- Bun ziua, zise negutorul.

Era un negutor de hapuri perfecionate, care

potolesc setea. nghii cte unul pe sptmn i nu
mai simi nevoia s bei.
- Pentru ce le vinzi? zise micul prin.
- Aduc o mare economie de timp, zise
negutorul. Experii au fcut un calcul. Economiseti
cincizeci i trei de minute pe sptmn.
- i ce poi s faci cu aceste cincizeci i trei de minute?
- Fiecare face ce vrea...
Eu, i spuse micul prin, dac a avea de irosit
cincizeci si trei de minute, a porni n linite spre o
fntn.

86

XXIV
Ne aflm n cea de-a opta zi, de cnd rmsesem
n pan n pustiu i, n timp ce ascultam povestea cu
negutorul, sorbisem i cel din urm strop al
proviziei mele de ap.
- Vai! i-am spus micului prin, sunt foarte
frumoase amintirile tale, dar eu nc nu mi-am reparat
avionul, nu mai am nimic de but i a fi la rndu- mi
fericit de-a putea porni n linite spre o fntn!
- Prietena mea, vulpea... zise el.
- Dragul meu biat, nu mai e vorba de vulpe!
- Cum aa?
Pentru c avem s murim de sete... El nu m-a
neles; mi-a rspuns:
- E bine s ai un prieten, chiar dac e s mori. Eu,
unul, sunt tare bucuros c m-am mprietenit cu o
vulpe.
Nu-i d seama de primejdie, mi-am spus. Lui
niciodat nu-i e foame i nici sete. Pentru el e de ajuns
un strop de soare...
El ns s-a uitat la mine i mi-a rspuns chiar la ceea
ce gndeam:
- i mie mi-e sete... s cutm o fntn...
M ncerc o moleeal: n-are nici un rost s caui
87

o fntn, la voia ntmplrii, prin pustiul fr de

sfrit. Cu toate acestea, pornirm la drum.
i-am mers astfel ore de-a rndul, tcui, pn
cnd se ls noaptea i ncepur s se-aprind stelele.
Eu le zream ca prin vis, cci din pricina setei m
cuprinsese o uoar ameeal. Cuvintele micului prin
mi jucau n minte:
- Adica i ie i-e sete? l-am ntrebat.
El ns nu mi-a dat rspuns la ntrebare. Att a zis:
- Apa mai poate fi bun i pentru suflet...
Nu nelegeam ce vrea s spun, dar am tcut...
tiam prea bine c nu trebuia s-i pun ntrebri.
Ostenise. Se aez. M-am aezat i eu alturi. i,
dup o tcere, mi-a mai spus:
- Stelele sunt frumoase datorit unei flori pe care
nimeni nu o vede...
I-am rspuns: De bun seam, i m-am uitat,
fr s spun nimic, la undele nisipului btut de lun.
- E frumos pustiul, adug el.
i era adevrat. ntotdeauna mi-a fost drag
pustiul. Te aezi pe o dun de nisip. Nu vezi nimic. Nu
auzi nimic. i cu toatea astea, ceva strlucete n
linitea lui...
- De aceea e frumos pustiul, zise micul prin,
fiindc undeva ascunde o fntn...

88

Am fost uimit c neleg deodat tainica

strlucire a nisipului. Pe vremea cnd eram copil,
locuiam ntr-o cas strveche i legenda spunea c
acolo s-ar afla ascuns o comoar. Bineneles c
nimeni nu i-a dat de urm niciodat, poate nici n-a
cutat-o nimeni. Ea ns fermeca ntreaga casa. Cci n
adncul inimii ei, casa mea ascundea o tain...
- Da, i-am spus eu micului prin, fie c e vorba
despre o cas, fie despre stele sau pustiu, ceea ce le d
frumusee rmne nevzut.
- M bucur, zise el, c eti de aceeai prere cu vulpea
mea.
Cum micul prin adormi, l luai n brae i pornii
din nou la drum. Eram nduioat. Mi se prea c port o
ginga comoar. Mi se prea chiar c niciodat pe
pmnt nu se aflase ceva mai ginga. M uitam, n
lumina lunii, la fruntea-i palid, la ochii lui nchii, i
priveam uviele de pr ce-i tremurau n vnt i m
gndeam: Ceea ce vd eu aici nu e dect nveliul.
Lucrul cel mai preios rmne nevzut...
Cum un surs uor aluneca pe buzele-i ntredeschise,
m-am gndit:
Ceea ce m nduioeaz att de mult la acest prin
adormit e credina lui fa de o floare, e icoana unei
flori ce strlucete nluntru-i, ca flacra-ntr-o lamp,
89

chiar i atunci cnd doarme... i bnuiam n el o

gingie i mai mare. Trebuie s ocrotim cu grij
lmpile: orice adiere e n stare s le sting...
i tot mergnd aa, am dat, n revrsatul zorilor, peste
fntn.

90

XXV
Oamenii, zise micul prin, se nfund n trenurile lor
rapide, dar nu mai tiu nici ei ce caut. Aa c se
frmnt i se sucesc de colo-colo.
i adug:
- Nu merit atta osteneal...
Fntna pe care o descoperisem noi nu semna deloc
cu fntnile sahariene. Fntnile sahariene sunt nite
simple gropi spate n nisip. A noastr era aidoma
unei fntni de ar. Prin prile acelea ns nu se afla
nici un sat, iar mie mi se prea c visez.
- Ciudat, i spusei micului prin, sunt toate gata
pregtite: scripetele, ciutura i funia...
-

91

El rse, apuc de funie i puse scripetele n micare. i

scripetele gemu, aa cum geme o moric veche, dup
ce vntul a adormit o vreme ndelungat.
I-auzi, zise micul prin, noi trezim fntna i ea
cnt... Nu voiam ca el s se osteneasc.
Las-m pe mine, am rostit, pentru tine e prea
greu.
Am tras afar ciutura, ncet, pn-n dreptul ghizdului.
Am aezat-o deasupra, cumpnind-o bine. Cntecul
scripetelui mi struia n urechi, iar n apa care tot mai
tremura, vedeam cum tremur soarele.
Mi-e sete de apa asta, zise micul prin, d-mi s
beau... Iar eu atunci am neles ce cutase!
92

I-am dus ciutura la gur. El nchise ochii i bu. Era

dulce ca o srbtoare. Apa aceasta era cu totul altceva
decat o hran oarecare. Se nscuse din drumul
strbtut sub stele, din cntecul scripetelui, din truda
braelor mele. Era precum un dar de bun pentru
suflet. Tot astfel, pe vremea cnd eram copil, lumina
pomului de Crciun, melodia liturghiei de la miezul
nopii i duioia zmbetelor alctuiau ntreaga
strlucire a darului ce-l primisem.
Oamenii de pe meleagurile tale, zise micul prin,
cresc cinci mii de trandafiri ntr-o singur grdin... i
tot nu gsesc ceea ce caut...
Nu gsesc, i-am rspuns.
i totui ceea ce caut ei ar putea fi gsit ntr-o
singur floare sau ntr-un strop de ap...
De bun seam, i-am rspuns eu. i micul prin
adug:
Ochii ns sunt orbi. Cu inima trebuie s caui!
Busem i eu. Rsuflasem uurat. Nisipul, n
revrsatul zorilor, e de culoarea mierei. Culoarea
aceea, ca de miere, m fcea de asemeni fericit. De ce
oare eram cuprins de nelinite...
Trebuie sa-i ii fgduina, mi spuse cu blndee
micul prin, care din nou se aezase lng mine.
-

93

Ce fgduin?
tii tu... o botni pentru oaia mea... eu sunt
rspunztor de floarea
aceea!
Am scos schiele desenelor din buzunar. Micul prin le
zri i zise,
rznd:
Baobabii ti cam seamn cu nite verze...
Vai!
i eu care eram aa de mndru de baobabii mei!
Vulpea ta... urechile... cam seamn cu nite
coarne... sunt prea
lungi!
-

94

i iari rse.
- Eti nedrept, biea, eu nu m pricepeam s
desenez nimic altceva
n afar de erpi boa ntregi i erpi boa spintecai.
A, da! merge i-aa, zise el, copiii tiu.
Aa c desenai o botni. i, dndu-i-o, simii cum mi
se frnge inima.
Nu neleg ce ai de gnd.
El ns nu-mi rspunse. Rosti:
tii, cnd am czut eu pe Pmnt... mine e un an
de-atunci... Apoi, dup o lung tcere, adug:
Am czut pe-aici, pe-aproape... i se mbujor.
i iari, fr s neleg de ce, m ncerc o amrciune
ciudat. n mine, totui, se isc o ntrebare:
Nu din ntmplare, aadar, n dimineaa cnd team cunoscut, acum o sptmn, te plimbai aa, de
unul singur, la mii de leghe de orice aezare
omeneasc! Te ntorceai la locul cderii?
Micul prin se mbujor din nou. Iar eu adugai
ovitor:
Poate fiindc se-mplinete anul?...
Micul prin din nou se-mbujor. El niciodat nu
rspundea la ntrebri, dar dac te mbujorezi
nseamn da, nu-i aa?

95

Vai! am rostit eu, mi-e team... El ns mi spuse:

Acum trebuie s lucrezi. Trebuie sa te ntorci la
maina ta. Eu te atept aici. Vino napoi mine sear...
Mie ns nu-mi trecu nelinitea. mi aminteam de
vulpe. Eti n pericol s mai i plngi puin, dac te-ai
lsat mblnzit...
-

96

XXVI
n preajma acelei ftni, se aflau ruinele unui
vechi zid de piatr. A doua zi spre sear, pe cnd m
napoiam de la treburile mele, l-am zrit nc de
departe pe micul meu prin, eznd acolo, sus, cu
picoarele atrnnd n gol.
i l-am auzit vorbind:
- Cum adic, nu-i aduci aminte? zicea el. Nu e chiar aici.
Fr ndoial, i-a rspuns un glas de undeva, cci
el din nou s-a- mpotrivit:
- Ba da! Ba da! Ziua e aceasta, dar locul nu-i aici...
Am mers mai departe, spre zid. nc nu vedeam,
nici n-auzeam pe nimeni. Cu toate acestea micul prin
vorbi din nou:
- ... bineneles. Ai s vezi unde ncep urmele mele pe
nisip. N-ai dect s m atepi acolo. Am s vin la
noapte.
M aflam la douzeci de metri deprtare de zid i nc
nu vedeam nimic.
Micul prin mai spuse, dup o tcere:
- Ai venin bun? Eti sigur c n-ai s m faci s sufr
mult vreme? M-am oprit cu inima strns, dar tot nu
pricepeam nimic.
- Acum du-te..., zise el, vreau s cobor!
97

M-am uitat atunci n jos. Vedeam acolo, nlat spre

micul prin, un arpe boa din aceia galbeni, care te
rpun n treizeci de secunde. Cutndu- m prin
buzunar, ca s-mi scot revolverul, am nceput s alerg,
ns arpele, la zgomotul pe care-l fceam, se ls uor
la vale, pe nisip, scurgndu-se ca o fntn nitoare
care moare, i, fr s se prea grbeasc, se furi
printre pietre, cu un fonet mrunt i metalic.

98

Am ajuns la zid, abia n clipa cnd s-l prind n

brae pe prostuul meu de prin micu, care se fcuse
alb ca zpada.
- Ce nzbtie mai e i asta? Acuma-mi stai de vorb i
cu erpii!
I-am desfcut nelipsitul fular de aur. L-am udat cu
ap pe la tmple i i-am dat s bea. i nu m mai
ncumetam s-i pun nici o ntrebare. El, privindu-m
cu ochi ptrunztori, i petrecu braele pe dup gtul
meu. Simeam cum i bate inima, asemeni unei psri
care moare, cnd ai mpucat-o. mi vorbi:
- M bucur c ai descoperit ce-i trebuia mainii
tale. Vei putea s te ntorci acas...
- De unde tii?
Voisem tocmai s-l ntiinez c, n ciuda tuturor
ateptrilor, izbutisem s-mi repar avionul!
Nu-mi ddu nici un rspuns la ntrebare, ci adug:
- Azi m ntorc i eu acas... Pe urm, gnditor:
- E mult mai departe, e mult mai greu...
mi ddeam seama c se va ntmpla ceva cu totul
neobinuit. l strngeam n brae ca pe un copila imi prea, cu toate astea, c lunec n jos, ca-ntr-o
genune, i nu puteam s fac nimic ca s-l opresc.
Avea o privire adnc, pierdut-n deprtri:

99

Am cu mine oaia. i lada pentru oaie. i botnia... i

surse cu tristee.
Am ateptat aa, un timp ndelungat. Simeam
cum se nviora ncetul cu ncetul.
- i-a fost fric, puior...
-

100

Firete c-i fusese fric! Dar a rs ncetior:

- Disear o s-mi fie i mai fric...
Din nou mi-a dat fiori de ghea simmntul c
avea s se ntmple ceva de nenlturat. i-am neles
atunci c niciodat n-a putea s m mpac cu gndul
c n-am s-l mai aud rznd. Pentru mine, rsul lui era
ca o fntn n pustiu.
- Puior, mai vreau s te aud rznd... Dar el mi-a spus:
- La noapte e un an. Steaua mea se va afla atunci chiar
deasupra locului unde-am czut anul trecut...
- Nu-i aa, puior, c nu-i dect un vis urt, povestea ta
cu arpele, i cu ntlnirea, i cu steaua...
El ns n-a rspuns la ntrebare, ci mi-a spus:
- Lucrul cel mai preios rmne nevzut...
- Desigur...
- La fel e i cu floarea. Dac te-ai ndrgostit de-o
floare, care se gsete pe o stea, i-e drag, noaptea, s
te uii pe cer. Toate stele sunt nflorite.
- Desigur...
- La fel e i cu apa. Apa din care mi-ai dat tu s beau
era asemeni unei melodii, datorit scripetelui i
funiei... i-aduci aminte... era bun...
- Desigur...
- Te vei uita la stele, noaptea. Steaua mea e prea
micu, ca s-i art unde se afl. E mai bine aa.

101

Pentru tine, oricare dintre stele va fi steaua mea. Aa

nct te vei uita cu drag la toate stelele... Toate vor fi
prietene cu tine. i-apoi, a vrea s-i fac un dar...
Din nou a rs.
- Ah! puior, puior, mi place cnd aud rsul sta!
- Chiar el va fi i darul meu... va fi aa cum e apa...
- Ce vrei s spui?
- Stelele nu sunt la fel pentru toi oamenii. Pentru unii,
cei care cltoresc, stelele sunt cluze. Pentru alii,
sunt numai nite luminie. Savanii vd n ele doar
probleme. Pentru businessmanul meu, erau buci de
aur. ns toate stelele acestea nu au grai... Numai
pentru tine stelele vor fi ca pentru nimeni altul...

102

- Ce vrei s spui?

Noaptea, cnd te vei uita pe cer, fiindc eu voi locui pe

una dintre ele, fiindc pe una dintre ele voi rde, atunci
va fi pentru tine ca i cnd ar rde toate stelele. Tu
singur vei avea, tu singur, stele care tiu s rd!
i-a rs din nou.
- Iar dup ce-i va fi trecut durerea (durerea
ntotdeauna trece), vei fi fericit c m-ai cunoscut. Vom
fi de-a pururi prieteni. i va fi dor s rdem mpreun.
i vei deschide uneori fereastra, aa, numai de drag...
Iar prietenii ti se vor mira, vzndu-te c rzi de cte
ori te uii pe cer. Atunci, tu le vei spune: Da,
ntotdeauna stelele m fac s rd! Iar ei te vor crede
nebun. Va nsemna c i-am jucat un renghi grozav...
i-a rs din nou.
- Va fi ntocmai ca i cnd, n loc de stele, i-a fi druit
o sumedenie de clopoei ce tiu s rd...
i-a rs din nou. Pe urm iari a devenit serios:
- La noapte... tii... s nu mai vii.
- N-am s m despart de tine.
- i se va prea c sufr... voi prea ntructva c mor.
Aa se-ntmpl.
Nu veni s vezi, nu merit...
- N-am s m despart de tine. Dar el era cuprins dengrijorare:
-

103

Dac-i spun aceste lucruri... e din pricina arpelui. Nu

e bine s te mute... erpii sunt nite lighioane
rutciose. Nite lighioane care pot s te mute numai
din plcere...
- N-am s m despart de tine. ns ceva l liniti:
- E drept, c, pentru a doua muctur, nu mai au
venin...
n noaptea aceea nu l-am vzut cnd a plecat. A fugit pe
nesimite. Cnd am izbutit s-i dau de urm, mergea
ntins, cu pas grbit. Nu mi-a spus dect:
- A! eti aici...
i m-a luat de mn. Apoi din nou s-a tulburat:
- Ru ai fcut. Te va ndurera. i va prea c am murit,
dar nu va fi adevrat...
Eu nu spuneam nimic.
- nelegi. E prea departe. Nu pot c car cu mine trupul
acesta. E prea greu. trist...
-

104

Eu nu spuneam nimic.
- Va fi ns ca un nveli vechi i prsit. Un nveli vechi
nu e ceva trist.
Eu nu spuneam nimic.
Lui i cam pieri curajul. Totui, se mai osteni s-mi
spun:
- tii, va fi plcut. i eu voi privi la stele. Toate stelele
vor fi nite fntni, cu cte un scripet ruginit. Toate
stelele-mi vor da s beau...
Eu nu spuneam nimic.
- Va fi att de frumos! Tu vei avea cinci sute de milioane
de clopoei, eu voi avea n schimb cinci sute de milioane
de fntni...
i a tcut i el, deoarece plngea...
- Am ajuns. Las-m s fac un pas numai eu singur! i sa aezat, deoarece i se fcuse fric.
A mai rostit:
- tii... floarea mea... eu sunt rspunztor de ea. i e att
de plpnd! i e att de netiutoare! Nu are dect
patru spini, o nimica toat, ca s se apere de lume...
M-am aezat i eu, cci nu m mai ineau picioarele. A
zis:
- Iat... asta-i tot...
A mai ovit puin, apoi s-a ridicat. A fcut un pas.
Eu n-am putut s m clintesc din loc. Pe urm, n-a mai

105

fost nimic dect o fulgerare galben pe lng glezna

lui. A rmas o clip nemicat. N-a ipat. S-a prbuit
ncet, precum se prbuete un copac. i nici un
zgomot nu s-a auzit, din pricina nisipului.

S-a prbuit ncet, precum se prbuete un copac.

106

XXVII
Iar de-atunci au trecut, iat, ase ani...
ntmplarea aceasta n-am mai povestit-o nimnui.
Camarazii mei, cnd m-au vzut, au fost nespus de
bucuroi c mai triam. Eram ndurerat, dar lor le-am
spus: Sunt ostenit...
Acum mi-a mai trecut puin. Adic... nu chiar de
tot. tiu ns bine c s-a-ntors acas, pe planeta lui,
deoarece, n revrsatul zorilor, nu i-am mai gsit
trupul. Nu era un trup att de greu... i mi-e drag,
noaptea, s ascult stelele. E ca i cum a asculta cinci
sute de milioane de clopoei...
Numai c, iat, se petrece un lucru
nemaipomenit. Botniei pe care i- am desenat-o
micului prin, am uitat s-i adaug legtoarea de piele.
N-o fi putut s-o pun niciodat la botul oii lui. iatunci, m-ntreb: Oare ce s-a petrecut acolo? Se prea
poate ca oaia s fi mncat floarea...
Uneori mi spune: De bun seam, nu! Micul
prin, n fiecare noapte, i nchide floarea sub clopotu-i
de sticl i pzete bine oaia... Atunci sunt fericit. i
stelele, toate, rd ncetior.

107

Alteori mi spun: Te mai fur cteodat gndul

i-i de-ajuns! A uitat, ntr-o sear, de clopotul de sticl,
ori poate oaia, peste noapte, a ieit din lada ei pe
nesimite... i-atunci toi clopoeii se preschimb-n
lacrimi!...
Totul, acolo, e nvluit ntr-o adnc tain. Pentru
voi, care de asemeni l iubii pe micul prin, ca i
pentru mine, nimic n univers nu mai rmne cum a
fost, de vreme ce undeva, acolo, nu se tie unde, o oaie,
pe care n-o cunoatem, a mncat, ori ba, un trandafir...
Uitai-v la cer. ntrebai-v: oare oaia a mncat,
ori ba, floarea? i vei vedea cum totul e altfel... i
nimeni, dintre oamenii mari, nu va pricepe niciodat
c lucrul acesta e att de preios.
Aceasta este, pentru mine, cea mai frumoas i cea
mai trist privelite din lume. E aceeai privelite pe
care ai vzut-o i cu dou pagini mai nainte, dar eu
am desenat-o nc o dat, ca s v-o art mai bine. n
locul acesta micul prin s-a ivit pe Pmnt, apoi a
disprut.

108

Uitai-v atent la privelitea aceasta, astfel nct

s fii siguri c o vei recunoate dac ntr-o bun zi
vei cltori prin Africa, n pustiu. i dac vei ajunge s
trecei i pe acolo, v rog din suflet, nu v grbii,
zbovii puin n dreptul stelei. i-atunci, dac vine la
voi un copil, dac rde, dac are pr de aur, dac nu
rspunde cnd e ntrebat, vei ghici desigur cine e. Aa
c fii buni! Nu m lsai s fiu att de trist: scriei-mi
dendat c s-a-ntors...

109

110

Copert: Alexandru Romano

Chiinu, decembrie 2016

111

112