Canciones y coros

hebreo-espaol
Sal 40:3: Puso luego en mi boca cntico nuevo, alabanza a nuestro Elohim.
Vern esto muchos, y temern, Y confiarn en YHWH.
ADON OLAM

Adon-olam
asher malaj,
Betrem kol
yetzir nivr.
Leet naas
bejeftz kol,

Bemikdash
taguel nafsh,
Meshijenu
yishlaj meher,
Veaz nashir
bevet kodsh,

// Azay melej //
shem nikr.
Veajar
kijlot lakol,
levad
yimloj nor.
Veh hay,
veh hove;
veh yiye
betifar.
Veh Ejad
ven shen;
Lehamshil
lehajbir.
Bel reshit
bel tajlit;
Vel haoz
vehamissr.
Veh el,
vejary goal,
Vetazur jevl,
beet tzar,
Veh nis
umanosl;
Menat kos,
beyom ekr.
Beyad afkid ruj,
Beet ishn veaira,
Veim ruj
gueviyat
li
vel ir.

Alehuyah!!
shem hanor.
AMO DEL MUNDO
El Seor del mundo
rein antes que ningn
ser existiese.
Cuando todo existi
segn su voluntad,
entonces Se proclam Rey.
Y cuando todo concluya,
l permanecer.
l exista, existe y existir
siempre con gloria.
l es UNO
sin segundo;
nadie se le puede
comparar o juntar.
l es Primero
y Sin Fin;
Suya es la Fuerza
y la Potencia.
Sin proporcin con su valor
ni equiparacin;
No hay NADA
que pueda igualrsele.
Sin Unin
y sin Dispersin;
Es la Potencia
y el Poder Supremo.
,miholE im se
y mi amparo

en las horas de tribulacin.

no temo a nada.

l es mi estandarte,
mi refugio,
la porcin de mi cliz de salvacin
cuando Le invoco.

Con su santuario
se regocijar mi alma;

l es mdico y cura,
l protege y ayuda.
En su mano deposito mi espritu,
cuando duermo y
cuando despierto
Y con mi alma y mi cuerpo
;ogimnoc ratse

A nuestro ungido
enviar pronto.
Y entonces cantaremos
en la casa de su
santuario
Aleluyah! As sea
el nombre del Temeroso.

ANNA BECHOACH

RUGOTE ,

Anna bechoach
guedulat yimineja
tatir tzerura

Rugote Adonay Que con la fuerza de

la grandeza de tu diestra,
nos liberes
de las ligaduras
de las malas pasiones.
Recibe las splicas de tu pueblo;
protgenos; purifcanos oh Elohim
Temible!
Rugote, fuerte,
que conserves a
los que proclaman tu unidad, como la
pupila de los ojos.
Bendcelos,
Purifcalos
con las piedades
de tu misericordia;
clmales de gracia.

Kabel rinat
ameja saguevenu
taharenu nora
Na guibor
Doreshe
Yijudeja
kevavat shomrem
Barejem,
Taharem
Rajame
Tzidkateja
tamid gomlem.
Jasin kadosh
berov tuveja
nahel adateja
Yajid guee,
Leameja
pen zojere
kedushateja.
Shavatenu
kabel ushma,
tzaakatenu
yodea taalumot.
"baruj shem kedov
maljuto leolam vaed"

AVINU

santo,
con la grandeza de tu bondad conduce
a tu pueblo.
Elohim nico, vuelve
tu faz majestuosa a tu pueblo, que
proclama tu santidad.
Recibe
nuestras oraciones, escucha nuestras
exclamaciones
que conoces todo lo encubierto.
"bendito sea el nombre de su reino
glorioso, eternamente"

Avnu
Shebashamim
Itkadsh
Shemja
Tavo Maljutja
Yasse Retsnja
Kamod Bashamim,
Ken Barets.
Et Ljem
Juknu
Ten Lnu
Haym
Uslj Lnu
Et Jovotnu
Kaashr Saa Anjnu
gamanajnu lejayavenu
//Veal Tavinu
Lidi Nisain
Ki Im Jaltsnu Min Harr.//
//Ki leja hamamlaja
Vejagevuraj vejatiferet//
Leolme olamim
Aleluyah!

Padre nuestro que ests en los cielos,

santificado sea
Tu Nombre.
Venga tu reino.
Hgase tu voluntad,
as en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy el pan nuestro de cada da.
Y perdnanos nuestras deudas, como
tambin nosotros hemos perdonado a
nuestros deudores.
Y no nos metas en tentacin, mas
lbranos del mal.
Porque tuyo es el reino
y el poder y la gloria para siempre
jams.
Aleluyah!
(Mateo 6:9-13)

(Matityahu 6:9-13)
PADRE NUESTRO
HASHIVENU ABINU

OH PADRE NUESTRO

Hashivenu Abinu, letoratej

Trnanos a Tu Torh, Oh Padre

Nuestro

Bekarbinu Malkeinu,
le abadtej

Acrcanos a Tu Servicio, Rey Nuestro

Bejatzireinu
bitshub
shlem
lefaneja
Baruj at
arotz Bitshub

Y haz que regresemos con sincero

arrepentimiento
ante Tu Presencia
Bendito seas T que te complaces
con el arrepentimiento

HAL'LI NAFSHI ET

Ahalelah

b'chayai
Az'merah
I' Elohai
b'odi
/// Hal'li nafshi
et Adonai ///
Yimloch
I'olam Halelu
Elohayich Tzion
L'dor
vador

Alabar
a
mientras yo viva;
Cantar alabanzas
a mi Elohim
mientras yo exista.
/// Oh Alma Ma,
Alaba a ///
Reinar para siempre; Alelu .
Tu Elohim, oh Sin,
de generacin
en generacin.

///Hal'li nafshi
et Adonai///
.
Bechayai
az'mera
I' Elohai
(Tehilim 146:1-2,10)
OH ALMA MA, ALABA A

//Oh Alma Ma,

Alaba a //
Alma Ma, Alabar
Mientras yo viva;
Cantar alabanzas
a mi Elohim
Salmo (146:1-2,10)

HATIKVA

LA ESPERANZA

Kol ode balevav p'nimah nefesh Yehudi

homiyah,

Mientras palpite el corazn de un alma

juda,

Ulfa'atey mizrach kadimah ayin l'tzion

tzofiyah.
Ode lo avdah tikvatenu,

Y rumbo al oriente dirija la mirada.

.
No estar perdida an nuestra
esperanza,

Hatikvah bat shnot alpayim:

Esa esperanza de dos mil aos:

//L'hiyot am chofshi b'artzenu,

//De ser un pueblo libre en nuestra

tierra,

Eretz tzion Y'erushalaim//

La tierra de Sin y Jerusaln//

HAVA NAGUILA

Hava naguila
Hava naguila
Hava naguila venismej
Hava neraner,
Hava neraner,
Hava neraner venismej
Uru,
uru ajim!
Uru ajim
belev same'ach
Uru ajim,
uru ajim!
belev same'ach
ALEGRMONOS
HINE MA TOV
Hine ma tov
uma naim shevet ajim
gam iajad.*
(Tehilim 133:1)
Hinei ma tov,
hinei ma tov.
La ra la, la ra la, la la la.

Alegrmonos,
Alegrmonos,
Alegrmonos
y seamos felices
Cantemos,
Cantemos,
Cantemos
y seamos felices
Despertad, Despertad hermanos!
Despertad hermanos con un corazn
feliz
Despertad hermanos, despertad
hermanos! con un corazn feliz.
MIRAD CUN BUENO
Mirad cun bueno y delicioso es habitar
los hermanos en armona.
(Salmo 133:1)
En unidad,
habitar en unidad.
La ra la, la ra la, la la la.

ISRAEL, ISRAEL, ISRAEL

Israel, Israel, Betach Bashem.
Ezram u Maginaju.
//Israel, Israel, Israel, Betach Bashem.
Israel, Israel, Israel, Ezram u Maginaju.//

// Israel, Israel, Confia en ,

l es tu escudo y tu ayudador.//
//Israel, Israel, Israel, pon tu fe en .
Israel, Israel, Israel, Escudo y ayuda es
l//

KADISH AL ISRAEL

Yitgadal
veyitkadash
shem
rab (aleluyah),

ulhon shelam
jin vejisd
verajam min kodam mar shemay
vear veimru (aleluyah)

Bealma
di ver
jirut
veyamlij
maljut
veyatzmaj purcan vikarev meshij
(aleluyah);

Yeh shelam
rab min shemay, jayim
vesav,
vishu
venejama,
veshezav,
urfu,
ugula,
uslija,
vejapara,
verevaj
vehatzal,
lana uljol
amo yisrael,
veimru (aleluyah)

Bejayejon
uvyomejon
uvjay dejol
bel Yisrael
baagal uvizman
kariv veimru (aleluyah).
Yeh shem rab
mevaraj lealam
ulalm almay
yitbaraj,
veyishtabaj,
veyitpaar,
veyitromam,
veyitnas,
veyithadar,
veyithal,
veyithalal,
shem de kudsh
berij hu (aleluyah);
Leela min col
birjat,
shirat
tushbejat, venejamata,
daamiran
bealma veimr
(aleluyah).

Al Israel,
veal rabanan,

veal talmidehon,
veal col talmid talmidehon,
deaskin beorayt kadisht,
di beatr hadn
vedi bejol
atar veatar;
yehe lana

Os shalom
bimromav,
hu berajamav
yaas shalom
alenu,
veal col amo Israel, veimr (aleluyah).
SANTIFICADO EL NOMBRE DE
Exaltado
y santificado
sea el gran Nombre
de Adonay (aleluyah),
en este mundo
de Su creacin
que cre conforme
a Su voluntad;
llegue su reino pronto,
germine la salvacin y se aproxime la
llegada del Mesas (aleluyah).
En vuestra vida, y
en vuestros das y
en vida de toda
la casa de Israel, pronto y en tiempo
cercano y decid aleluyah.
Bendito sea Su gran Nombre para
siempre, por toda la eternidad; sea
bendito,
elogiado,
glorificado,

exaltado,
ensalzado, magnificado, enaltecido
y alabado
Su santsimo
Nombre (aleluyah),
por encima de todas las bendiciones,
cnticos,
alabanzas
y consuelos
que pueden expresarse en el mundo, y
decid: aleluyah.
Por Israel, y por nuestros maestros
y sus discpulos, y por todos los
discpulos de los discpulos,
que se ocupan de la sagrada Tor,
tanto en esta tierra como en cada
nacin y nacin. Recibamos nosotros
y todos ellos gracia, bondad y
misericordia del Amo del Cielo
y de la Tierra, y decid: aleluyah.

Descienda del Cielo una paz grande,

vida,
abundancia,
salvacin,
consuelo,
liberacin,
salud,
redencin,
perdn,
expiacin,
amplitud
y libertad,
para nosotros y para todo Su pueblo
Israel, y decid: aleluyah.
El que establece la armona en Sus
alturas, nos d con sus piedades paz a
nosotros
y a todo el pueblo de Israel, y decid:
aleluyah.

KADOSH
Kadosh, Kadosh, Kadosh
miholE
Tzevaot
(Ieshaiah 6:3)

SANTO
Santo, Santo,
Santo es el Elohim
de los Ejrcitos
(Isaas 6:3)

Asher haya
v'hoveh,
v'yavoh

Quien fue, quien es

y quien ha de venir

KOL DODI

VOZ DE MI AMADO

Kol dodi (x2)

kol dodi vehineh zeh ba! (x2)

Voz de mi amado (x2)

Voz de mi amado he aqu que viene!
(x2)

medaleg al heharim
mekapetz al hageva'ot. (x2)

Saltando sobre los montes

saltando en los valles. (x2)

LECHA DODI (Craig Taubman)

//Lecha// Dodi,
//Likrat// Kala,
//Penei//
Shabbat n'kab'la.
Shamor vzachor bdibur echad,
Hish-mianu El hamyuchad;
echad,
ushmo echad,
Lsheim ul-tiferet vlithilah.
Lik'rat Shabbat
lchu vneilchah,
Ki hi mkor
habrachah
Meirosh mikedem nsuchah,
Sof ma'aseh bmachashava
tchila.
Mikdash melej ir meluj,
kumi tzei mitoj hahafej
rav laj shevet beemek habaj
veh yajmol alayu jemla.

//Ven// mi amado
//a conocer// a la novia,
//demos// la
bienvenida al Shabbat.
De guardar y de acordarnos del
Shabbat en un solo mandamiento
nos encarg Adonay nico, el Eterno
que es Uno y Su nombre Uno,
lleno de fama, de gloria y de alabanzas.
Al encuentro del Shabbat, andad y
andaremos,
porque l es el manantial de la
bendicin.
Antes que todas las cosas, Elohim lo
instituy con el pensamiento
an antes de la Creacin.

VEN MI AMADO

Santuario Real, ciudad de realeza,

levntate!
Sal de tu trastorno.
Bastante tiempo has estado sentada en
el valle del llanto.
Adonay tendr compasin de ti y mucha
piedad.
Sacdete y levntate del polvo,
vstete, Oh, Mi pueblo, con tus gloriosas
vestiduras.
Por medio de Isai de Belem, acerca,
Elohim, mi alma a la redencin.
Despirtate, despirtate, pues ha
llegado tu luz.
Levntate.

MI-KAMOCHA
Mi-Kamocha
ba'elim

QUIN COMO T
Quin es como T entre los
Eloha?

mi kamocha
ne'edar bakodesh
nora tehilot
oseh-fele.
* (Sh'mot 15:11)

Quin como T, magnfico en

santidad,
digno de adorar,
prodigioso
* (Basado en xodo 15:11)

Boi vshalom,
ateret ba'lah;
Gam bsimchah uvtzoholah
Toch emunei
am sgula,
Boi chala! Boi chala!

OD YISHAMA

Od Yishama,
be'harei Yehuda
U've-jutzot, Yerushalayim
Kol sasson
ve'kol simja
Kol jatan,
ve'kol kala

Voz de gozo
Se oir en Jud
y en las calles de Jerusaln
Voz de jbilo
y de alegra
Voz de novio
y desposada (Israel).

////Birushalayim, Birushalayim////
////En Jerusalem, En Jerusalem////
//U-bau ja-ovdim be-eretz ashur
vejanidajim me eretz mitzarim//
////Vejishtaj jav lashem - bejar
jakodesh////
////Birushalayim, Birushalayim////
//Ani ma min, be emunh shlma
bebiat jamshiat an maamin//
////Birushalayim, Birushalayim////

//Cuando suene el shofar, desterrados

vendrn y se congregaran en toda la
tierra//
////Su nombre adoraran en el monte
santo////
////En Jerusalem, En Jerusalem////
////Yo creo, con certeza en la venida del
Mesas, Yo creo////
////En Jerusalem, En Jerusalem////

VOZ DE GOZO
OSEH SHALOM
*Oseh shalom bimromav,*
(Eeyov 25:2)

EL QUE ESTABLECE PAZ

*El que establece la paz en Sus
alturas,*
(Job 25:2)

Hu yaaseh .
shalom aleinu
V'al kol
Israel
V'imru, v'imru Aleluyah.

Nos d con sus piedades

paz a nosotros
Y a todo el pueblo de Israel,
y decid, decid: Aleluyah.

//Ya'aseh shalom, ya'aseh shalom

Shalom aleinu
v'al kol Israel//

//Sea la paz, sea la paz

Paz sobre vosotros
y sobre Israel//

OD YAVO SHALOM

LA PAZ VENDR

Od yavo shalom aleinu

Od yavo shalom aleinu
Od yavo shalom aleinu,
ve'al kulam

La paz vendr sobre nosotros

La paz vendr sobre nosotros
La paz vendr sobre nosotros
y sobre todos.

Shalom,
aleinu ve'al kol
ha'olam
Shalom, Shalom.
RONI RONI

Shalom
sobre nosotros
y sobre todos.
Shalom, Shalom.

Roni Roni, bat Sin!

hariu Israel! Simechi Valtsi!
Bchol lev, Bat Ierushalaim!
Canta canta, oh hija de Sin!
Regocjate Israel! Canta y danza!
Con todo el corazn, Hija de Jerusaln!
Pues quit su castigo,
tu enemigo huy!

en medio de ti, Poderoso Es!

,it ed oidem ne ,miholE uT
Poderoso Es!
l se gozar, cantar por ti, callar de
amor y Te Salvar!
Canta canta, oh hija de Sin!
Regocjate Israel! Canta y danza!
Con todo el corazn, Hija de Jerusaln!

Rey de Israel! Adonai!

SHIR HA-MA'ALOT
*Shir ha-Ma'alot esa einay el hearim.
Meaim yavo ezri?

ALZAR MIS OJOS

*Alzar mis ojos a los montes.
de dnde vendr mi socorro?

Ezri
meim ;
Ose shamaim
vaaretz.

Mi socorro
viene de ;
Que hizo los cielos
y la tierra.

Al iten
lamot ragleja,
Al ianum
shomreja.

No permitir
que tu pie resbale,
Ni se dormir
El que te guarda.

Ine lo
ianum,
velo ishan
Shomer Ysrael.

He aqu que ni se adormecer,

ni dormir
El que guarda a Israel..

mohs reja;
ajlizt
al iad iemineja.
Iomam hashemesh
lo iakeka,
Ve iareaj ba laila.
ajromhsi
micol ra;
Ishmor et nafsheja.
i shmor tzetja uboeja,
Meata vead olam.*
(Tehillim 121)

; rodadraug ut se
arbmos ut se
a tu mano derecha.
El sol no se fatigar
de da,
ni la luna de noche.
te guardar
de todo mal;
El guardar tu alma.
draug ar tu salida y tu entrada,
Desde ahora y para siempre.*
(Salmo, Cntico de Oracin 121)

TORAH ORAH

Torah Orah Torah Orah Haleluyah

Torah Orah Torah Orah Haleluyah
Israel Israel V'oraita Ejad Hu
Israel Israel V'oraita Ejad Hu
Israel Israel Voraita Ejad Hu
LA TORAH ES LUZ

La Torah es luz, La Torah es luz

Haleluyah.
Israel, Israel que tu luz sea una

TZADDIK K'TAMAR

EL JUSTO FLORECER

Tzaddik K'tamar yifrach,

k'erez
balvanon yisgeh.

El justo florecer
como la palma, crecer como
cedro en el Lbano.

Shetulim b'veyt
,
b'khatzrot
Eloheinu yafrichu.

Plantados en la casa del ,

florecern en los
atrios de nuestro Elohim.

Od yenuvun
b'seivah
d'sheinim
vra'ananim yiyu.
Lhagid ki
yashar ,
Tzuri
vlo avlatah bo.

An en la vejez
darn fruto;
estarn vigorosos
y muy verdes,
para anunciar cun recto es ,
mi roca, y que
no hay injusticia en l.
*(Salmo, Cntico de Oracin, 92:1215)

*(Tehillim 92:12-15)
TZION TZION TZION
Ay Ay ay ay Tzion
Ay Ay Tzion
Jalo Tishali
Lishlom asiraij
//Tzion Tzion Tzion halo Tish Ali
halo Tish Ali - Lishlom asi Raij//
///-// ay ay ay ay Tzion - ay ay ay ay
Tzion
Halo tish ali - lishlom asi raij///-//
//-//Israel Israel Betaj Bashem
ezram u maginam hu//-//
//-///Israel Israel Israel Betaj Bashem

Israel Israel Israel Ezram u maginam

hu//-///
//Israel Israel confia en YHWH
l es tu escudo y tu ayudador//
//Israel Israel Israel Pon tu fe en
YHWH
Israel Israel Israel Tu Escudo y Tu
ayuda es El //
Ezram u maginam hu //

YERUSHALAYIM SHEL ZAAV

Avir harim tsalul kayayin

Vereiyach oranim
Nissah beru'ach haarbayim
Im kol paamonim.
U'vtardemat ilan va'even
Shvuyah bachalomah
Hair asher badad yoshevet
Uvelibah - chomah.
//Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich Ani kinor.//
Chazarnu el borot hamayim
Lashuk velakikar
Shofar koreh behar habayit
ba'ir ha'atikah.
Uvme'arot asher baselah
Alfei shmashot zorchot
Nashuv nered el Yam Hemalach
B'derech Yericho
//Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich Ani kinor.//
Ach bevo'i hayom lashir lach
Velach likshor k'tarim
Katonti mitse'ir bana'ich
Ume achron ham'shorerim..
Ki shmech tsorev et hasfatayim
Keneshikat saraf
Im eshkachech Yerushalayim
Asher kulah zahav.

JERUSALEM DE ORO

El aire de la montaa es claro como

el agua, El aroma de los pinos
alrededor es llevado en la brisa del
crepsculo, Y resuenan las
campanas tintineando.
Los rboles y las piedras all
dormitan dulcemente Un sueo
envuelve a todos. As que solitaria
se encuentra la ciudad, Y en su
corazn - un muro
Oh, Jerusaln de oro, y de luz y de
bronce, Yo soy el lad para todas
sus canciones.
Los pozos estn llenos de nuevo con
agua, La plaza con gente alegre,
En el Monte del Templo dentro de la
Ciudad, el shofar suena en voz alta.
Dentro de las cavernas en las
montaas Un millar de soles brillarn
Vamos a tomar el camino del Mar
Muerto juntos A travs de Jeric.
Pero a medida que te canto, mi
ciudad, Y t con coronas te adornas,
Yo soy el menor de todos tus hijos,
De todos los poetas nacidos.
Como el beso de un serafn, me han
dicho, Si me olvido de ti, ciudad de
oro Jerusaln de oro.

YESHLANU TORA

Yeshlanu Tora, Yeshlanu Tora

Yeshlanu Tora meyuchedet benima
Bevate ha kneset ha-simcha
chogeget
Yeshlanu Tora, Yeshlanu Tora
Yesh gam chatuna
Yesh gam bar mitzvah
Yeshlanu hagim, vgam shushan
purim
Yesh pidyion habin
Yesh gam brit-mila
Yesh-et hag ha pesach
vchag a Chanukah
Maagid lachem, u ma a saper
Ze Kavod gadol lihiyot am Yisrael
Anu me-a-tim, vhazakim
Ha tora nitnalanu lolme olamim
Hine ba ha Shabbat, cama yafa
Hine ba ha Shabbat hine ha malka
Hine ba ha Shabbat hine ha malka
Lecha dodi lkrat kala bne Shabbat
ne kabala
Lecha dodi lkrat kala bne Shabbat
ne kabala

TENEMOS TORAH
Tenemos la Tor
la casa de reunin (sinagoga)
celebraciones de alegra
tenemos la Tor
tengo tambin la boda,
tengo tambin la bar mitzv
tenemos fiestas, tambin
purm
tengo el rescate del
primognito
tengo el pacto de la
circuncisin
tengo la fiesta de pascua
y la fiesta de la dedicacin