Exemples de contractions multiples

Tu nen a pas.
Ten a pas ?
Je ne sais pas.
Chais pas
Ce nest pas grave je te dis.
Cest pas grave chte dit.
Elle ne peut pas venir.
peut pas vnir.
Tu te fous de moi ?
Tu tfous dmoi ?
Je nai pas pu faire quoi que ce soit.
Jai pas pu faire quoi quce soit.
Ils nont pas termin parce quils nont pas eu le temps.
I nont pas termin pask izon pas eu ltemps.
La tribu des YAKA TAKA FAUCON
Pour devenir membre de cette tribu il faut tre capable de laisser faire aux autres toutes les
tches ingrates.
YAKA - Il ny a qu : Limprimante est en panne. YAKA appeler un technicien.
IL Y A + NE ...QUE (Restriction : Ma fille ne mange que des lgumes)
TAKA - Tu nas qu : Limprimante est en panne. TAKA appeler un technicien.
TU AS + NE ...QUE (Restriction)
FAUCON - Il faut quon : Limprimante est en panne. FAUCON appelle un technicien.
IL FAUT + QUE + ON
Quelques expressions orales ( viter)
Ben
Ouai(p)s...
Euh
En fait
Bon, donc, alors ..
Bien
O jen tais ?
Ben euh
Ben en fait
Et tout
Enfin
Pour toute remarque, demande de modification ou si vous dsirez participer ldition de
cette fiche contactez Jean-Charles : jean.charles.blondeau@gmail.com

LES CONTRACTION ORALES

Pour parler comme un vrai franais

Il sagit de modifications phontiques courantes telles que :

Aphrse Perte d'un ou plusieurs phonmes au dbut d'un mot.
o 'soir (pour bonsoir ), vous rduit la liaison ( Z'avez pas soif ? )
Apocope Suppression de phonmes ou de syllabes (vocaliques ou consonantiques) en fin de mot
o Cin (pour cinma / cinmatographe), pneu (pour pneumatique), cest la cata.
Amussement Attnuation ou disparition complte d'un phonme ou d'une syllabe dans un mot.
o Un ptit caf / Il va vnir ?

Syncope Mtaplasme consistant en l'amussement d'un phonme ou plus l'intrieur d'un mot.
o Bsoir Msieurs dames !

La ngation : Suppression presque systmatique du NE loral

Forme crite

Forme orale

Je ne viens pas demain

Jviens pas demain.

Je ny vais pas

Jy vais pas.

Il nen veut pas

Il en veut pas

Tu naimes pas ?

Taimes pas ? (+lision orale du Tu)

Ce nest pas grave

Cest pas grave

Je ny crois pas !

Jy crois pas !

Contraction de mots:
Forme crite

Forme orale

Je
Je pars demain.
Je suis content de te voir.
Je tcoute.

ch (avant une consonne)

Chpars demain.
Chuis content de te voir.
Chtcoute

Tu
Tu exagres
Tu es l demain ?
Tu en veux ?

T (lision avant une voyelle)

Texagres !
Tes l dmain ?
Ten veux ?

Il
Il veut venir avec nous

i (avant une consonne)

i veut vnir avec nous.

Ils
Ils aiment les moules ? Ils ne viennent pas ?
Ils partent quelle heure ?
Ils sont fous !
Ils ont rendez-vous 5 heures.

Iz (Avant une voyelle) i (avant une consonne)

Iz aiment les moules ? I viennent pas ?
I partent quelle heure ?
Isont fous !
Izont rendez-vous 5 heures.

Elles
Elles adorent le rose / Elle ne pense rien

Ez (avant une voyelle) (avant une consonne)

Ez adorent le rose. / E pense rien.

Plus (Suppression du L)
Je nen peux plus.

Pu
Jen peux pu

Rflchis : me / te / se / (Suppression du E) m/t/s (avant une consonne)

quelle heure tu te lves ?
quelle heure tu tlves ?
Article : Le (Suppression du e)
Tu fais le caf / Il naime pas le caf.
Il est deux heures moins le quart.

L(avant une consonne)

Tu fais lcaf ? / I n aime pas lcaf
Il est deux heures moins lquart.

Prposition : De (Suppression du e)
Il na pas de chance.

D (avant une consonne)

Il a pas dchance. (prononcer pat)

Qui (Suppression du i)
Il y a quelquun qui est venu.

Qu (avant une voyelle)

Ya quelquun quest vnu ?

Que (Suppression du e)
Elle aimerait que tu viennes.
Il faut que jy aille

Qu (avant une consonne)

Elle aimerait qutu viennes.
Fauk jy aille.

Suppression de lettres dans des mots

Forme crite

Forme orale

Celui > Sui

Je veux celui-l.

Jveux sui-l?

Revenir / recommencer / refaire etc.

(Re R)

Rvenir / rcommencer / rfaire etc.

Quand est-ce que tu rviens ?

Monsieur / Madame > Msieur / Mdame

Bonjour Monsieur Dupont

Msieur / Mdame
Bonjour Msieur Dupont !

Quatre > Kat

Il marche quatre pattes

kat
I marche kat pattes

Peut-tre > Ptet

Peut-tre quil viendra.
Peut-tre bien

Ptet
Ptet qui viendra
Ptet bien.

Le pass compos
Forme crite

Forme orale

Je suis / Je ne suis pas

Chui / Chuipa
Chui all la voir hier !

Tu es / Tu nes pas

T / tpa
Tpa encore partie ?

Ils sont / Ils ne sont pas

isson / issonpa
Issonpa contents !

Elles sont / Elles ne sont pas

esson / essonpa
Esson pas encore arrives.

Tu as / Tu nas pas

Ta / Tapa
Tapa vu mes cls ?

Ils ont / ils nont pas

Elles ont / Elles ont pas

Izon / Izonpa
zon /Ezonpa
zonpa compris ce que jvoulais dire.

Il y a

Forme crite
Il y a / Il ny a pas / Il ny a plus / Il ny en a plus

Forme orale
Ya / Yapa / Yapu / Yanapu
Ya eu un terrible accident sur la route.

Ce que / Ce qui / Quest-ce que / Est-ce que / Parce que

Tu ncoute pas ce que je dis (Ske)

Tcoute pas ske jdis.

Je ne sais pas ce qui se pas (Ski)

Chais pas ski spasse.

Quest-ce que tu dis ? (suppression du que)

Kes tu dis ?

Quest-ce quil fait ? (Suppression du L)

Keski fait ?

Est-ce quil vient ? (Suppression du L)

Eski vient ?

Il vient parce que je suis l. (Supp. du R)

I vient paske chui l.

Exemples de contractions multiples

Tu nen a pas.

Ten a pas ?

Je ne sais pas.

Chais pas

Ce nest pas grave je te dis.

Cest pas grave chte dit.

Elle ne peut pas venir.

peut pas vnir.

Tu te fous de moi ?

Tu tfous dmoi ?

Je nai pas pu faire quoi que ce soit.

Jai pas pu faire quoi quce soit.

Ils nont pas termin parce quils nont pas eu le I nont pas termin pask izon pas eu
temps.
ltemps.

La tribu des YAKA TAKA FAUCON

Pour devenir membre de cette tribu il faut tre capable de laisser faire aux autres toutes les tches ingrates.
YAKA - Il ny a qu : Limprimante est en panne. YAKA appeler un technicien.
IL Y A + NE ...QUE (Restriction : Ma fille ne mange que des lgumes)
TAKA - Tu nas qu : Limprimante est en panne. TAKA appeler un technicien.
TU AS + NE ...QUE (Restriction)
FAUCON - Il faut quon : Limprimante est en panne. FAUCON appelle un technicien.
IL FAUT + QUE + ON

Quelques expressions orales ( viter)

Ben

Ouai(p)s...
Euh
En fait
Bon, donc, alors ..
Bien
O jen tais ?
Ben euh
Ben en fait
Et tout
Enfin
Pour toute remarque, demande de modification ou si vous dsirez participer ldition de cette fiche contactez Jean-Charles :
jean.charles.blondeau@gmail.com