Quechua ayacuchano

El quechua ayacuchano, a veces referido como Ayacucho-Chanca, es un dialecto

del quechua sureo hablado en los departamentos de Ayacucho, Huancavelica y la mitad
occidental del departamento de Apurmac en el Per por aproximadamente 1 milln de
personas segn el Instituto Lingstico de Verano. Es la variante quechua ms semejante
fonolgica y morfolgicamente a la lengua general en el tiempo del Virreinato del Per.
A diferencia de la variedad cuzquea, el ayacuchano no presenta consonantes oclusivas
glotizadas ni aspiradas. El fonema oclusivo velar */q/ se pronunca fricativo [] en todas las
posiciones. Este dialecto conserva diversas formas antiguas en vocblos como yaku ('agua')
all donde el cuzqueo emplea unu, conserva tambin las formas de -chik para los plurales
inclusivos.

Noticias SER Logo SER

Lunes 03 Octubre, 2016

Buscar

PortadaAyacuchoCajamarcaCuscoPunoNacionalInternacional
Inicio
Reconocen al quechua y ashninka como lenguas oficiales en Ayacucho
Enviado el 23/04/2008
Enviar a un amigoImprimirCompartirTwitterFacebook
Asociacin SER-Oficina Regional Ayacucho
Mediante Ordenanza Regional 010, publicada el 19 de marzo, el Gobierno
Regional de Ayacucho (GRA), ha reconocido al idioma castellano, quechua y
ashninka como lenguas oficiales de la regin Ayacucho.
La propuesta de ordenanza de reconocimiento como lenguas oficiales a los tres
idiomas en mencin, se discuti en sesin ordinaria del Consejo Regional del
GRA, el pasado 05 de marzo, la cual fue aprobada por unanimidad y
posteriormente elevada a Presidencia Regional para su anlisis y promulgacin.
Por otro lado, segn indica la ordenanza, se encarga a la Gerencia Regional de
Desarrollo Social en coordinacin con la Direccin Regional de Educacin
elaborar el Plan de Capacitacin Progresiva en el trmino de 90 das- que
estar dirigido a funcionarios Pblicos del GRA para que reconozcan, respeten y
promuevan los valores, reconocimientos de las culturas de los pueblos
indgenas

Asociacin SER-Oficina Regional Ayacucho

Mediante Ordenanza Regional 010, publicada el 19 de marzo, el Gobierno

Regional de Ayacucho (GRA), ha reconocido al idioma castellano, quechua y
ashninka como lenguas oficiales de la regin Ayacucho.
La propuesta de ordenanza de reconocimiento como lenguas oficiales a los tres
idiomas en mencin, se discuti en sesin ordinaria del Consejo Regional del
GRA, el pasado 05 de marzo, la cual fue aprobada por unanimidad y
posteriormente elevada a Presidencia Regional para su anlisis y promulgacin.
Por otro lado, segn indica la ordenanza, se encarga a la Gerencia Regional de
Desarrollo Social en coordinacin con la Direccin Regional de Educacin
elaborar el Plan de Capacitacin Progresiva en el trmino de 90 das- que
estar dirigido a funcionarios Pblicos del GRA para que reconozcan, respeten y
promuevan los valores, reconocimientos de las culturas de los pueblos
indgenas
Asimismo, se ha encargado a las mismas instancias la elaboracin del Plan de
Accin Progresiva que plantee como indispensable el conocimiento del quechua
y el ashninka a los funcionarios pblicos del GRA que desempeen sus labores
en zonas con predominancia de dichos idiomas. En el mismo sentido se est
recomendando a los gobiernos locales implementar la ordenanza regional en
sus jurisdicciones.
La normatividad regional tambin determina la conformacin de la Comisin
Multisectorial de Promocin de los idiomas indgenas de Ayacucho, la cual
deber implementarse en un tiempo de 30 das. Esta nueva instancia deber
contar con redes distritales, provinciales y regionales y, una comisin especial
en el Valle del Rio Apurmac.
Sobre el Proyecto Educativo Regional (PER-Ayacucho), precisa que ste deber
implementarse incorporando obligatoriamente cursos de quechua y ashaninka
desde el primer grado de educacin primaria hasta el quinto ao de educacin
secundaria, acciones que estarn bajo la responsabilidad de la Direccin
Regional de Educacin.
Con esta accin el GRA reconoce la necesidad pblica de oficializar
progresivamente las lenguas aborgenes en la educacin, la salud, la
promocin del desarrollo y otras esferas de la poltica la sociedad y la cultura,
favoreciendo la integracin de miles de personas a la vida pblica de la regin.
Quechua de Ayacucho (Grupo II C) Ayacucho, la segunda ciudad fundada por
los espaoles en el Per en el siglo diecisis, es la capital del departamento del
mismo nombre. Al principio fue establecida como un puesto de avanzada entre
el Cusco y Lima al que se le dio el nombre de San Juan de la Frontera y despus
se le dio el nombre de Huamanga. La batalla de Ayacucho tuvo lugar a doce
kilmetros de Huamanga en la Pampa de la Quinua el 9 de diciembre de 1824,
y fue la batalla que sell la independencia del Per. Ayacucho, llamado un
rincn de Espaa del siglo diecisis, est lleno de reliquias de arquitectura

colonial, tales como majestuosas iglesias, patios bellamente ornamentados y

balcones de madera diestramente tallados. La ciudad mantiene un espritu
religioso que data desde la ocupacin espaola. La ciudad de Aya cucho es
famosa por sus solemnes cere monias de Sema na Santa, en las que se puede
ver una mezcla de tradiciones catlicas e incaicas. En esta rea se habla una
variedad quechua que es semejante a la de CuscoCollao, con algunas
diferencias de pronun ciacin, gram- tica y lxico. En los poblados y co
munidades de toda la regin, se habla el quechua de Aya cucho en todos los
estratos sociales. Poblacin: 1,000,000 Ubicacin: La regin sur de los Andes
centrales, departamentos de Ayacucho, Huancavelica y el oeste de Apurmac
Antes de la reforma agraria de la dcada de los sesenta, muchos
quechuahablantes tra bajaban en las grandes haciendas. Los terratenientes
daban a los peones pequeas parcelas para que cultivaran alimentos para el
consumo de la familia. Las casas y las condiciones en las que viven los
campesinos son muy pobres. La carretera que va al norte y al sur de Ayacucho
sigue el antiguo camino del imperio incaico que iba desde Quito, Ecuador hasta
el Cusco. Algunos tramos de la va eran tan angostos que la direccin del
trfico cambiaba en das alternos. Con la llegada del servicio areo y la
construccin de nuevas carreteras hacia la costa, se han registrado muchos
cambios en esta rea. A comienzos de la dcada de los sesenta, se pidi al ILV
que ayudara a establecer un programa experimental de educacin bilinge con
la colaboracin del Ministerio de Educacin, para nios monolinges. Fue un
programa piloto en la sierra del Per y muchos lderes quechuas reconocieron
el valor de educar a los nios en su lengua nativa. En cooperacin con la
Universidad Nacional de San Cristbal de Huamanga en Ayacucho, se
ofrecieron clases a nivel universitario de pedagoga y metodologa bilinge a
las que asistieron maestros bilinges, lderes y otros profesionales. Se produjo
literatura en lengua verncula y se empez un programa de educacin bilinge
que tambin comprenda capacitacin vocacional y sobre la crianza de
animales. Entre 1965 y 1970, treinta y nueve profesores recibieron
capacitacin en el programa piloto. Como resultado hubo 25 Quechua de
Ayacucho lectores que lean en quechua en ms de veinte comunidades. A
principios de la dcada de los noventa se calculaba que haba unos doscientos
mil lectores. La primera traduccin del Nuevo Testamento al quechua de
Ayacucho se public a fines de la dcada de los cincuenta. Veinte aos
despus, un equipo de traductores quechuas, auspiciado por las Sociedades
Bbli cas Unidas, con la participacin del ILV y el asesoramiento del exegeta
Homer Emerson, tradujo una nueva versin del Nuevo Testamento que se
public en 1981 y se puso en manos de los lectores en enero de 1982. Ese
equipo tradujo despus el Antiguo Testamento, y la Biblia completa fue
publicada por la Sociedad Bblica Peruana en 1987. Se imprimieron dos
ediciones de veinte mil ejemplares cada una que se agotaron rpidamente. Se
hizo una tercera impresin. Dos fuerzas contrarias surgie ron en la dcada de
los setenta: una fue la representada por los primeros grupos musicales
quechuas, y la otra fue la de un grupo marxista de estudiantes que
posteriormente se transform en el Sendero Luminoso. Los pequeos grupos
musicales que se forma ron em pe za ron a viajar por todos los rin co nes de los

Andes donde se habla el quechua. En la actualidad, ense an a otros a com

poner msica y sepre sentan en con ciertos y programas especiales en todo el
pas. Todos los aos se organizan fes tivales en varios lu ga res con conjuntos
ecuatorianos, bolivia nos y peruanos