You are on page 1of 319

Jjbro be Oracn qomn

Administracin de los Sacramentos


y otros Ritos y Ceremonias

de la Iglesia
Conforme al Uso de
LA IGLESIA PROTESTANTE EPISCOPAL

en los Estados Unidos de Amrica

con el Saltero o SalmoS' be Dabb

The National Council .

Indice
RATIFICACiN DEL LIBRO DE ORACIN COMN

PGINA

iv

PREFACIO

Lo

CoNCERNIENTE A LOS OFICIOS DE LA IGLESIA, INCLUYENOO EL

USO DEL SALTERIO

y DEL LECCIONARIO

SELECCIONES DE SALMOS

vii
ix

TABLAS DE SALMOS y LECCIONES PARA EL AO CRISTIANO


CALENDARIO
TABLAS y REGLAS PARA LAS FIESTAS FIJAS y MOVIBLES CON LOS
DAS DE AYUNO y ABSTINENCIA DURANTE EL AO Y LOS DAS

xlvi

DE SoLEMNE ROGATIVA

TABLAS DE PRECEDENCIAS

ti
lii

TABLAS PARA HALLAR LOS DAS SANTOS


ORDEN PARA LA ORACIN MATUTINA DIARIA
ORDEN PARA LA ORACiN VESPERTINA DIARIA
ORACIONES y ACCIONES DE GRACIAS

21
35

LETANIA

54-

OFICIO PENITENCIAL PARA EL MltRCOLES DE CENIZA

61

ORDEN PARA LA AoMINISTRACIN DE LA CENA DEL SEOR, O SANTA


COMUNiN

CoLECTAS, EpSTOLAS y EVANGELIOS


ADMINISTRACIN DEL SANTO BAUTI5.\IO
OFICIOS DE I NSTRUCCiN
ORDEN DE LA CoNFIRMACIN
CELEBRACiN DEL MATRIMONIO

67

90
263
272
285
289

ACCiN DE GRACIAS DESPUtS DEL ALu~mRAMIENTO


VISITACiN A LOS ENFEl~MOS
COMUNIN DE LOS ENFERMOS
OFICIO DE ENTIERROS
ENTIERRO DE UN NIo

294
297
3 10
3 13
3 26

EL SALTERIO O SALMOS DE DAVID

333

FRMULAS PARA ORDENAR DICONOS y PRESBTEROS y


PARA CONSAGRAR OBISPOS
LETANfA PARA LAS ORDENACIONES
FRMULA PARA LA CONSAGRACiN DE UNA IGLESIA O CAPILLA
OFICIO DE INSTITUCIN DE MINISTROS

CATECIS~O
ORACIONES PARA USO DE LAS FAMILIAS
ARTCULOS DE LA RELIGIN

499
5 29
53 2
538

547
555
571

Prefacio
RATIFICACION DEL LIBRO
DE ORACION COMUN
POR LOS OBISPOS Y DIPUTADOS CLRIGOS y LAICOS DE LA
IGLESIA PROTESTANTE EPISCOPAL EN LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMRICA; REUNIDOS EN CONVENCIN, EN ESTE DA DIECISIS DE OCTUBRE DEL AO DE NUESTRO SEOR MIL SETECIENTOS OCHENTA Y NUEVE.

Esta Convencin habiendo presentado, en sesin de hoy, un


Libro de Oraci6n Comn, Administraci6n de los Sacramentos,
y otros Ritos y Ceremonias de la Iglesia, declara que dicho
libro queda establecido como la Liturgia de esta Iglesia: y
ordena que as sea recibido por todos los miembros de la
misma; y que estar en uso desde el da primero de octubre,
del ao de nuestro Seor mil setecientos noventa.

s una I!Qrlt muy


de la bendita .libertad con Que Cristo
E
hizo IIlJres, permtlJT
ofensa alguna diferentes fonnas y prctuos
en su culto. con tal Que se conserve
la esencia de la Fe; y que en cada
in~~tim~ble

~s

SJn

b~tegra

Iglesia se refiera a la Disciplina, /0 Que no se puede determinar cJaromenu


como parte de la Doctrina. Y de consiguiente, se puede. con el consenlimie,lhJ
comn y la autoridad, modificar, abreviar, ampliar, enmendar o disponer en
otra jorma. si es ms conveniente paTa la edificacilm del pueblo. y de acuerdo
con las distintas exigencias de los tiempos y de las ocasiones.
La Iglesia de In glaterra, a la que debe la Iglesia Protestante Episcopal
en los Estados Unidos, mediante Dios, su primer establecimiento, y por
mucho tiempo su mantenimiento, cuidado y proteccin, IJ"ene como regla en
el Prefacio de su Libro de Oracin Comn que; Las Frmulas particulares
del Culto Divino y los Ritos y Ceremonias designados para el mismo, son
cosas J"ndijerentes y alterables por su naturaleza, y, as se reconocen" Por
consiguiente, es razonable que, despus de consideraciones graves e importomes, y de acuudo C011 las diversas exigencias de los tiempos y de las ocasiones, puedan hacerse tales cambios y alteraciones, si aquellos constiludos
en auton"dad, los juzgaren de tiempo en tiempo, necesarios y convenientes"
Esa misma Iglesia ha decwrado, no slo en su Prefacio, sino tambin en
sus Articulos yen las Homilias, la necesidad y conveniencia de hacer aUeraciones y enmz"endas ocasionales en sus Frmulas para el CuIJo Pblico; y
por consiguiente, venws que, procura,do consen'ar el medio feliz enJre la demasiada n"gidez en rehusar, y la demasiada facilidad en admitir alleracio"es
en las cosas ya deliberadamente establecidas, ha permitido en los reinos de
rJarios PrnciPes, desde /0 primera comPilacin de su Liturgia en t,'empos de
Eduardo Sexto, hacer alteracmes en ciertos casos, creyndose c011venimte
en sus respectivas pocas, por justas y poderosas consideraciones; pero de tal
manera Que, el cuerpo principal y las partes esenciales de la Liturgia, (lanJo
en las materias importantes como en su estructura y orden) han permaneddo
aun firmes e inmutables.
Su objeto generalmmte en estas dijerentes revisiones y alteraciones, Ita sido,
como lo declara ms adelante en su antedicho Prejado, hacer lo que ms
tienda, segn su mejor comprensin, a consert1ar la unidad y la paz en la
Iglesia; mantener la reverenda y estimular la piedad y la devocin en el
culto de Dios; y, finalmente, eliminar los motivos que den lugar a cavilosidades y disputas sobre su L1"turgia" Y autlQue segn su criterio, nada Itay en
ello contrario a la Palabra de Dios yola sana Doctrina, O a lo Que un Itombre
Piadoso no pudiese en conciencia practicar y somelerse, o Que no pudiese
defmder razonablemente, si es que tal justa y conveniente construccin es
permitida, como en justJ"cia se perrm"le en todos los escritos humanos; sin

Prefacio
embargo. de conformidad con las raZ01les ya expuestas, no se deja de suponer
que. en el tromCUTSO de los tiempos, sean necesarias otras alteraciones. En
efecto, en el ao 1689 una com,'sin fui designada para hacer una revisin;
pero esa labor conveniente e importante se jmslr en aquel tiempo. Y, desde
enfonces, la Autoridad Civil no ha credo oporllmQ designar otra comisin
Que la lleve a efecto.
Pero cuando estos Es/ados Americanos en el curso de la Providencia Divina
se independizaron en lo que respecta al gobierno civil. su independmcia eclesistica qued necesariamente. includa; y las diferentes denominaciones religiosas
de los CristimlOs en estos Estados Quedaron en igual y completa libertad para
modelar y organizar sus respectivas IgLesias, sus formas de culLo y disciplina .
de la manera que creyeron ms conveniente para su prosperidad futura, de
acuerdo con la constitucin y las leyes de su pas.
Esta Iglesia puso su atetlCitl, en primer lugar, en las alteraciotles a la
Liturgia que se hacan necesarias en las oraciones por nuestras Autoridades
Civiles, como consecuencia de la Revolucin. Y su cuidado principal consisti
en conformorlas a lo que debe ser el propsito de lales oraciones, eslo es, que:
Las Autoridades Civiles obtengan gracia, sabidura y entendimiento para
administrar justicia y sostener la verdad . ; y que el pueblo disfrute de una
vida tranquila y pacfica en toda piedad y honestidad.
Pero mientras se revisaban estas alteraciones ante Jo Convencin, no se
pudo menos que aprovechar, con gratitud a Dios, la feliz ocasin que se les
ofreca paTa Mcer lino nueva revisin del Culto Pblico, sin la influencia y
restriccin de aut()1'jdad temporal alguna, y establecer las alteraciones y enmiendas que se estimaron convenientes.
Es innecesario enumerar todas las distintas enmiendas y alteraciones. Y
es de esperarse que se manifiesten. as como tambin las razones que las motivaran, al Iwcer Wla comparacilm de este Libro con el Libro de Oracin
Comn de la Iglesia de Inglate1'1a. Por lo que tambittl se nolar que esta Iglesia
no ha intentado apartarse de la Iglesia de Inglaterra eu nada de lo que es
esencial a la doctrina, a la disciPlza o al culLo; a no ser lo que u;s circunstancias locales exijan.
y ahora: concluida esta importante obra, esperamos que sea enteramente
recibida y examinada por cada miembro verdadero de nuestra Iglesia, y por
todos los Cristianos sinceros, con una disposicin humilde, justa y bondadosa; s~n prejuicios ni preocupaciones, considerando con suiedad lo que es
el Cristianismo, y lo que son las verdades del Evangel1o, rogando encarecidamente a Dios Todopoderoso que acompae con su Bendicin todos los esfuerzos Que se hacen para promulgarlas a toda la humanidad, de la manera
ms clara, sencilla, conmovedora y majestuosa, por amor de jesucristo, nuestro
bendito Seor y Salvador.
FUadelfia, Octubre de 1789.

vi

Lo Concerniente a los Oficios


de la Iglesia
L Orden para la Santa Comunin, el Orden para la Oracin Matutina,
el Orden para la Oracin Vespertina, y la Letana tal como se estaE
blecen en este Libro, son los OfiCIOS regulares designados para el Culto
Pblico en esta Iglesia, y as deben ser usados; pero adems de estos Oficios,
bajo la direccin del Ordinario., el Oficiante puede. usar a 9isc~ecin otras
devociones tomadas de este Libro o que hayan Sido establecidas IX>r las
autoridades legales de esta I~lesia o seleccionadas de las Santas Escrituras;
y adems, con la autorizaCin del ObisIX>, podr usar otras ~evociones
semejantes a las ya mencionadas, en lugar del Orden para la Oracin Matutina. o para la Vespertina, en Misiones o Capillas y cuando expresamente se
autorice por el Ordinario, tambin en la Catedral, en Iglesias Parroquiales
o en otros lugares, si as lo requiere la edificacin espiritual de la Congregacin.
El Obispo podr ordenar la forma o formas que crea conveniente para
los Das de Ayuno o Accin de Gracias prescritos por la Autoridad Civil
o Eclesistica, as como en otras ocasiones especiales para las que no se
haya provisto en este Libro, en cuyo caso ningn otro podrA usarse.
NOTA: En las instrucciones que se dan para los distintos Oficios en este
Libro. cuando se usa alguna palabra peculiar para denotar su pronunciacin, no se intenta prescribi r el tono y manera de recitarlos.
USO DEL SALTERIO Y LECCIONARIO.
y el

L Antiguo Testamento se designa para las Primeras Lecciones


E
Nuevo Testamento para las Segundas, en los Oficios de la Oracin Matutina la Oracin Vespertina durante el ao.

y
Los Salmos y Lecciones que se han de leer cada dia se hallan en la
siguiente Tabla de Salmos y Lecciones para el Ao Cristiano; exceptundose
solamente los indicados para las Fiestas Fijas, que se hallan en su Tabla
correspondiente.
En los das siguientes y sus Vsperas, si .hubiere, .los ISa1mos. Propios
sealados en las Tablas sern usados : NaVIdad, Eplfama, Punficacln,
Mircoles de Ceniza, Anunciacin, Viernes Santo, Pascua de Resurreccin,
Ascensin, Pentecosts, Domnica de Trinidad, Transfiguracin, Todos los
Santos y Da de Accin de Gracias.
NTESE, Que en otros das, el Oficiante usar los Salmos .sealados en
las Tablas; o a discrecin, puede usar uno o ms ~e los especificados en el
Salterio para el da del mes, o de la Tabla de SeleCCIones de Sa~mos. NTESE

Selecciones de Salmos

Oficios de la Iglesia
adems, Que en caso de hallarse un Salmo dividido en secciones, el Oficiante podr escoger una o ms de las secciones de ese Salmo.
Los Salmos y Lecciones impresos en la misma linea deben ser usados
conjuntamente. En cualquier oficio para el cual se han sealado ms de
una seleccin de Salmos y Lecciones. la que se ha de usar queda a dis-

1.
11.
III .
IV.
V.

crecin del Oficiante.

Cual,quiera seleccin de Salmos r Lecciones sealada para la tarde de


cualqUier da puede leerse en el oficIo de la maana. y cualquiera seleccin
de Salmos y Lecciones para la maana puede leerse por la tarde.
Las Lecci?nes con asterisco sealadas p~a domingos son particularmente apropiados para usarse cuando la Oraclon Matutma con una Leccin
precede a la Santa Comunin.
Cualqui~r domingo o da festivo, el Oficiante puede leer la Epistola o
el Evangeho del Dia en lugar de la Segunda Leccin en el oficio de Oracin
Matutina o Vespertina.
Cualquier da de la semana que no sea da festivo, los Salmos y Lecciones
sealados para cualquier da de dicha semana puede leerse en vez de los
sealados para el Da.
Cuando se observa la Octava de cualquier Da Santo, los Salmos y
Lecciones del Da pueden ser usados el domingo dentro de la Octava.
En ocasiones es~ciales el Oficiante puede seleccionar los Salmos y
Lecciones que conSidere propios.
Cualquier Leccin puede ser alargada o acortada a discrecin del Ofi
ciante.
HIMNOS Y ANTIFONAS.
E puede cantar antes y despus de cualquier Oficio de este Libro. como
tambin antes y despus de los sermones. los Himnos publicados y
permitidos por la autoridad de esta Iglesia. y Antifonas tomadas de las
Santas Escrituras. o del Libro de Oracin Comn.

VI.
VII.
VIII.
IX.

X.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.

XVI.
XVII.
XVIII.
XIX.
XX.

XXI.
XXII.
XXIII.
XXIV.
XXV.
XXVI.
XXVII.
XXVIII.

viii

Dios Cuador. 8, 19; 33; 65.111; 104; 145; 147


Dios R edentor. 33; 102:15; 103; 111, 126; 113. 114; 13 0 ,13 8 .

Dios juez.

1, 11;

7; 46, 97; 50; 62, 82; 75, 76; 90;

96; 98 .

Gloria Divina. 18:1-20 ; 29, 99; 36:5 & 46; 148. 150.
Soberana D,vina. 24, 93; 46, 47; 72; 89:1-19; 96, 97; 98, 99;
112, 146; 145.
Sabidura Divina. 33; 104; 111. Il3; 139; 145; 147
y Divina. 19; 50; 62, IJ 1; 1I9; 147
Prooidencia D,vina. 23, J21; 33; 34; 37:26 & 124; 89: 1- 1 9; 139;
145; 146; 147
Bondad Dioina. 23, lOO; 32,130; 57. 61; 62, 63; 73; 77; 85; 86;
103; 118; 145
lA Encarnacin. 2, IIO; 8, lJ3; 85,111; 89:1-3; 102:15; 132.
lA Pasin. 22; 40:1 - 16; 42; 54. 130; 69:1-22, 30-37; 88; 1I6.
lA Iglesia. 46. 111; 48; 84; 122, 133; 147.
Culto. S; 26, 43; 63, 65; 66; 67,122; 84,138; 96.100; 102:15; 116.
Accin de Gracias. 30, 67; 65; 92. 100; 98, 1I1; 103; 107; 116;
134, 138; 145; 147; 148, 150.
Oracin. 4. 5; 17; 20, 28; 31; 54, 61; 84; 86; 102:15; 141:1-4 &
142 .
Confianza en Dios. 27; 31; 57. 146; 62, 63; 71; 73; 77; 91; 118;
121, 124, 125; 123, 143
Dios Refugio nuestro. 4. 20; 17; 37; 46; 49; 54, 61; 71; 9 1; 103:
121, 146.
Direccin Divina. 25; 43. 85; 80; 111, 112.
En Advers,dad. 3. 11; 12, 13; 18:1- 20; 20, 46; 30. 146; 40:1- 16;
49; 57, 8S; 62,63; 80; 86; 90; 17:1-16; 118; 144
Justicia. 1, 15; 11, 12; 18:21 -35 ; 19; 26; 34; 40:1-16; 92; JI l. 112.
Paz. 29. 46; 76; 85; 98, 100; 124.125, 126.
Incertidumbre de la Vida. 39; 49; 90; 102:15
Esperanza de Inmortalidad. 16, 146; 30, 121; 42; 49; 66; 73;
103; 1I6; 139
Matutinos. 3, 20; S, 63; 90; 143
Vespertinos. 4. 31:1-6, 91,134; 13. 121; 16, 17; 77
Penitenciales. 6, 32. 38, 51. 102, 130, 143
Preparacin para la Eucarista. 23, 36:5; 25; 26, 43; 41; 63; 84.
122; 85; 86; 130, 133; 139
Accin de Gracias despus de la Eucarista. 8, 15; 18:1-20; 19;
27; 29. 30; 34; 100, 110; 103; 118; 145; IS0.

IX

Salmos y Lecciones

para el Ao Cristiano
ORACION VESPERTINA

ORACION MATUTINA

Das

Salmos

PRIMERA DoMNICA
DE ADVIENTO

50
4 6,97

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves

1,3
7
9
10
22
28, 29

Viernes
Sbado

SEGUNDA DOMINICA

DE ADVIENTO

Lunes
Martes
Mircoles
jueces
Viernes

25
119:1- 16

Primera Leccin Segunda ccifm


Mal. 3'1""; & 4:4""; Luc. 1:5--25
lsa.28:14- 22
Heb. 12:14
Isa. 1:1--9
Isa. 1:21 - 28

Isa. 2:6-19
Isa. 4:2
Isa. 5:8- 29

Isa. 7:1-9
Isa.

52:1 - 10

Isa. 55
Isa.
Isa.
Isa.
Isa.
Isa.
Isa.

8:S- 8, 1{- 2O
9:18- 10:4
11 :1 - 10
13:1- 5, 17- 22
24:16b
28:1 - 13

Sbado

33
48
50
62,63
73
80

TERCERA DoMNICA
DE ADVIENTO

22:23 & 99
Jer. 1 :4- 10, 17-19
85,17:1-16 Isa. 35

Lunes
Marles
Mircoles Tmpora
Jueves
Viernes Tmpora
Sbado Tmpora

84
90
1, IS

CUARTA DOMNICA
DE ADVIENTO

96
4:1-16
4 2,43

1:1 - 13

1:14- 2 8

Marc. 1:29-39
Marc. 1 :40

Marc.2:1 - 12
Mare.2:13- 22
Luc. 1 :26-56
2 Tim. 3
Mare. 2 :23- 3:6
Mare3:7- 19
Marc3:2o
Mare. 4: 1- 20
Mare. 4 :21-29
Marc4:30

Lue. 1 :57
1 Tes. 5:12-23

Mare. 5: 1-20
Isa. 29:1 - 4, 9-14
Isa. 30:8- 17
Marc5: 21
Jer. 23:9-15
Lue. 12:35-48
Isa. 32:1 - 4, 15-20 Marc.6:1-6
Jer.23:23-32
2 Cor. 5:5
Mal. 2:1-(}
Mat. 9:3510:15

Isa. 40:1 - 11

80

Mare.

Mare.

Jer. 33:7- 16

LUC3:1-17
J Tes. 1

Lunes
Martes
A1ircoles
Jueves
Viernes
Vspera de la
Natividad

116
13, 13 1
13 2
144
147
SO

Isa. 33:13
Isa. 25:1-(}
Zac. 8:1 - 8, 20-23
2 Sam. 7:18
1 Sam. 2:Ib-IO
Bar. 4:36-5:9

Luc.
Luc.
Luc.
Luc.
Luc.
Lue.

LA NATIVIDAD
S. ESTEBAN

89'1-30
118

Isa. 9:2- 7
2 Cron. 24:17-22

Lue.2:1-20
Hech.6

77,

100

1 :5- 25
1 :26-38
1 :39- 45
I :46-56
I :57-66
1:67

Das
PRIMERA DOMNICA
DE ADVIENTO

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
S bado
SEGUNDA DOMINICA

DE ADVIENTO

Lunes
Martes
Mircoles
jueves
Viernes
Sbado

Salmos
48 , 126
18:1 - 20

4, 8
11 , 12

15, 19
24.30
6, 13
27
119:89- 104
67, III
42, 43
46,47
49
66
77
65

Primera Leccin
Isa. 62
Isa. 13:6--13
Isa.
Isa.

1: I 0-20

:1 - 5

Isa. 3:1 - 3. 8- 15
Isa. 5:1 - 7
Isa. 6:1 - 11

Segunda Leccin

Mat.25: 1- 13
1 Tes. 5:1 - 11
Rev.3:Q

Rev4
Rev5

Isa. 7 :10- 20

Rev. 6:1 - 11
Rev. 7:1 - 4, 9-17
Rev. 10

Am6s 3:1- 8
Isa. 11:1- 10

I Tes. 2:1 - 13
Juan 5 :30-40

Isa.
Isa.
Isa.
Isa.
Isa.
Isa.

Rev.
Rev.
Rev.
Rev.
Rev.
Rev.

9:8- 17
10:5-7, 13- 21
12
13:6-15
26:11 - 19
28:14- 22

1I :15
12:1- 12
13:1- 10
14:1- 13
15
18:1 - 10

TERCERA DoMNICA 13 2, 134


DE ADVIENTO
30, 130

Nahum 1 :3- 8, 15
Isa. 26:1 - 11

1 Cor. 9:7- 23
Mat.9:3510:15

Lunes
Martes
M ib coles T lmpora
jueves
VI'emes Tmpora

Isa. 29:IS
Isa. 30:18- 26
Jer.23: 16-22
Isa. 33:1-10
Jer. 26:1 - 7, 10--15

Rev.18:11
Rev. 19:1 - 16
Mat.28:16
Rev.20:1-6
2 Tim. 3:14{:8
Heb4: 14- S:10

7S,7 6
91
92
93,98
51

Sbado Tmpora

103

CUARTA Do~lNICA
DE ADVIENTO

Isa. 40:12- 18, 21 - 31 I Tes. 3:7


33
102:IS& 146 Isa. 42:1 - 16
Mat. 11:11- 24
104
Isa. 35
Rev.20:7
114, 122
Gen. 49:1 - 2, 8- 10
Rev. :H :I - 8
Hag.2:I-(}
139
Rev. 21:9
145
5of.3"4
Rev.22:1-(}
148, ISO
Jer.23:5- 8
Rev.22:1O
8S
Zae.2:1O
Mat. 1 :18

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
VSPera de la
Nalividad
LA NATIVIDAD

45

S. ESTEBAN

30, 31 :1-6

Mal. 3:1-6

Miqu. 4'1 - 5 &


5:2- 4
Sabido 4 :7-15

I Juan 4:7- 14
Hech. 7 :59-8:8

xi

,.....
Salmos y Lecciones

para el Ao Cristiano

ORAClON MATUTINA

Dias
SAN JUAN EVANGELlSTA

Salmos
23. 24

S. INOCENTES

8,26

PRIMERA DoMiNICA
DESPuts DE
LA NATIVlDAD

145
98. 138

Diciembre 29
Diciembre JO
Diciembre JI

27
33
147
103

CIRCUNCISiN

SEGUNDA DoMINICA
DESPUS DE LA
NATIVIDAD

Enero 2
Enero 3
Enero 4
Eneros
EPIFANfA

Enero 7
Enero 8
Enero"
Enero lO
Enero 11
Enero Izt

65, 121
89: 1-30

72.97
9 2.93

Lunes
Marles
Mircoles
Jueves
Viernes

1.3
5
7
9
10
16

SEGUNDA DoMINICA
DESPUS DE LA
EPIFANIA

Lunes

Exod33:12

Jer. 31 :l-, 15-16


*Isa. 9:2-7
Isa. 49:8-13

Isa. 56:1-8
Isa. 59:1- 3. ISb--21
Isa. 62
Deut. 30:1-10
Miqu. 4:1 - 5 & 5:2-4
Isa. 44:1 -8, 21-23

37:26
Isa. 63:7-14
66
Isa. 64:4
92
Isa. 65"7
144
Isa. 66:18-23
46, 100
Isa. 60"-<)
85
Isa. 42:1-<)
65
Isa. 45:20
22:23 & 24 Isa. 49:8- 13. 22-23
67.87
Isa. 19:19
102:15
Jons 4
50
Mal. 1:11

PRIMERA DoMiNICA
DESPUS DE LA
EPIFANIA

Sbado

Primera Leccin

118
29.99
17

Isa. 60:1-<) 11
PrOV.8:22-35
Prov. 1 :7-19
Prov. 2:1-9
Prov. 3:1-7, u-u
Prov. 3:13-20
Prov. 3:27
Prov. 4:7- 18
Zac. 8:1-8, 20-23

Exod. 34:29
Prov. 4:20

ORAClON VESPERTINA

Segunda Leccin
Juan 13:z0-26.
3 1-35
Mat. 18:1-14

SaJnws

Primera Leccin

Segunda Leccin

97

Isa. 6 :1-8

Rev.

19. 126

Isa. 54:1-13

Marc. 10:13- 16,

PRIMERA DoMiNICA
DESPUS DE LA
NATIVIDAD

68 o 27
8, 113

Isa. 63:7-16
Job. 28:12

Pedo 1:1-12
Mat. 11:25

Heb.2
1
1
1

Juan

Juan 2 :1-17
Juan 2:18
Efes. 2:11

Isa. 57:1 3
Isa. 60:13

Heb.I
Heb.2

Deut.10:12- 11:1

Deut30:11
Prov. 9:1-6, 10
Hag.2:1-9

Heb3
Rev. 19:11- 16
2 Cor. 4:1-6
Luc. 2 :34-40

Isa.
Isa.
Isa.
Isa.

Heb4: 1- 13
Heb4"4- 5:l4
Heb.6:1 - 12
LUC3: 15- 22

Diciembre 29
Diciembre 30
Diciembre JI

20,21:[-6
111,112

90. ISO
148
SEGUNDA DOMINICA 111,112
DESPUS DE LA
132
NATIVIDAD
Enero 2
2, 110
Enero 3
34
Enero 4
91
Vspera de la
29.98
CIRCUNCISIN

Luc. 2:21 -32


Col. 2:6-17
1 Juan 3:1-11
1 Juan 3:13
1 Juan 4
1 Juan 5
2 Cor. 4:1-6
Mal. 3"3
Mare. 9:2-13
1 Juan 1 :1-9
Col. 2:6-17
1 Pedo 1:1-9
2 Tes. 1

Mat 2:1- 12
Col. 1:9
Efes.
Efes.
Efes.
Efes.
Efes.
Efes.

I
2:1 - 10
2:11
3:1-13
3"4
4:1-16

1 Cor. 12:123 1a
Marc. 9:2- 13
Efes. 4:17

Eptfana

EPIFANIA

Enero 7
Enero 8
Enero 9
Enero lO
Enero 11
Enero 12t
PRIMERA DoMINICA
DESPUS DE LA
EPIFANA

Lunes
Marles
Mz'rcoles
Jueoes
Viernes

72
97.99
93.96

48, 117
138, 146
147
145
84, 122
19.67

63:15-64:1
65:8-16
66:1-2, 5- 13
49:1 - 7

23-3 1

LUC.2:1-20

t NTESE, Que los Salmos y Lecciones para los das fechados Que siguen
a la Epifana deben usarse solamente hasta el domingo siguiente.
/1 El 13 de enero. lase Isalas 60:10.
Xli

Das
SAN J UAN EVANGELISTA
S. IKOCENTES

Isa. 61
Isa. 43:1 - 12
Isa. 48:12-21

Rom. 15:8-2 1
Hechos 11 :1-18
Hechos 26:1,
13- 23
Isa. 54:1-10
Hechos 28 :23
Zac. 8:1 1- 13, 20-23 Rom. 10:1 - 20
Tob. 13:rb-S, 7- 11 Rom. 1I :13-27
Isa. 9:2-7
Gal. 3:27-4:7
1 Sam. J:21
1\1at. 18:1-14
1 Juan 1 :1-9
Isa. 49"-7

Eze. 1:2-6, 24- 28


4. 8
11, 12
Eze.2
13, 14
Eze.3:4- 14
15,21
Eze3: 16--21
6, 26
Eze. 7:10-15,23-27
Sbado
Eze. 11:14- 20
27
SEGUNDA DoMiNICA 102:15 & 117 Isa. 45:1 - IS
DESPUS DE LA
62, 127
Isa. 54:11
EPIFANA
Lunes
18:1-20
Eze. 12:21

Juan J :1-18
Juan 1:19-34
Juan J :35
Juan 2:1-12
Juan 2:13
Juan 3:1-13
Rom. 9:14-26
Juan 1:35
Juan 3:14-21

t NTESE, Que los Salmos y Lecciones para los das fechados que siguen
a la Epifana deben usarse solamente hasta el domingo siguiente.
XliI

Salmos y Lecciones

para el Ao Cristiano

ORACION MATUTINA

Das

A10rtes
Mircoles
Juer:es
Viemts
Sbado

Prov. 6:12- 19

2B
3
32
36

Prov. 8:I- J 1
Prov. 8:12- 20
Prov. 8:22- 35
Prov. 9:1-6, 13- 18

TERCERA DoMNICA
DESPUS DE LA
EplFANfA

4 2 ,43

Lunes

39

11, 12

Segunda Lucin

41 :8- 10, 17- 20

66
18 :1 - 20

Lunes
Alarles
Afiircoles
jlletes

56 ,6<J:I-5
61,62
63,64
68:1 - 19

V1'ernes

6g:1 - 22,
3<>-37
77
15, B5
JJ2. "3

Lums
Marles
Mircoles
Jueces
Viernes
Sbado

79
B2,
B6
89: 1- 19
92
97

SEXTA DoMNICA
DESPUS DE LA
EplFANfA

75, 13B
93,9B

'o,

10:12- 14,

18-

10:22- 29
11 :g-14. 24- 30
14:26
15:16-23,27- 29
16:25

Martes

Efes. 5:15
Efes. 6
Filip. 1 :1 - 1 1
Filip. 1:12- 26

Mircoles
juet:es

Filip. 1 :27- 2: 11
Filip.2:12- 18
Filip.2:19
Filip. 3:1- 16
Filip. 3: 17- 4:3
Filip.4:4

Isa. 61
LUC4: 16-32
Deut. 4:5- 13. 32- 40 Eles. 2
Prov.20:g-J2.17- 2 2
Prov. 21 :21
Prov. 22:1 - 6,17- 25
Prov. 23:20-21, 2935
Prov. 24:23
Prov. 25:11 - 15, '722

Col.
Col.
Col.
Col.

1:1 - 17
1 :18- 2:5
2:6- '9
2 :20-3: 1 1

Col. 3:12- 17
Col. 3" B- 4:6

Rut 1:1 - 17
Col. 3:5- 11
I-Iab. 1 :12- 2:4,9- 14 Luc. 12 :35- 48
Prov.
Prov.
Prov.
Prov.
Prov.
Prov.

26:17
27:1--6, 10-12
28:1 - 13
29:11 - 25
30:4-9
31 :10

Isa. 2 :6-19
]sa. 66:t - 2, lO, '216, 18- 23

1 Pedo
Pedo
1 Pedo
1 Pedo
1 Pedo
1 Pedo
J

Dos

Efes. 5:1 - 14

Juan 4:1 - 14
StgO.2:1-13

Deut. 16:18- 20 &

2'
Prov.
Prov.
Prov.
Prov.
Prov.

CUARTA Do~1NICA
DESPuttS DE LA
EPIFANfA

XIV

Isa.

Prov.

4'
44
45
5'
55

QUINTA DOMNICA
DESPUS DE LA
EPIFANfA

Primera Leccin

17:8- 11

Marles
Mircoles
uet'es
V1nes
Sbado

Sbado

ORAelON VESPERTINA

Salmos
23. 24

1 :1 - 12
1:13
2:1 - 10
2:11 - 17
2:18
3:1 - 12

Mat. 25:14- 29
2 Tes. 1

Viemes
Sbado
TERCERA DoMINICA

DESPUS DE LA
EPIFANA

Lunes
Martes
Mircoles
jueves
Viernes
Sbado

Solmos
25
3'
33
4:1 - 16
34

27. 134
103

Primera Lecciim
Eze. 13:1--<)
Eze. 14:1 - 11
Eze. 14:12- 20
Eze. 18:1- 4. 19-23
Eze. 18:26
Isa. 56:1 - 8
Isa. 54:1 - 8

Segunda ccin
Juan 3:22
Juan 4:1 - 14
Juan 4:15- 26
Juan 4:27- 42
Juan 4:43
Juan 2:13
Rom. 14:1 15:3

37 :1 - 2 4
4 6 ,47
49
5
54,57
29.99

Eze. 27 :1 - 5. 26-36
Eze33: 1-9
Eze. 33: 10-20
Eze. 33:23
Eze. 34:1- 10
Eze34: 1I- 16

Juan
Juan
Juan
Juan
Juan
Juan

145
30, 36:5

Isa. 45:20
Dan. 10:10-19

Rom. 10

Lunes
Marles
M1'rcoles
jueces
Viernes
Sbado

65
7'
72
73
75,76
19, 67

Eze. 34:25
Eze. 36 :22- 28
Eze37: 1- 14
Eze37:2I b
Eze39:21
Eze43: 1-9

Juan
Juan
Juan
Juan

QUINTA DOMNICA
DESPUS DE LA
EPIFANIA

21.22:23
7

Joel 3:g--17
Ams 5:14- 24

Mat. '3 :36-52

Lunes
Alarles
Alircoles

BI
9
9'

Isa. 14:3- 1 t
Isa. 14:12- 20
Isa. 22:1 - 5, 12- 14

1 Tes. 1
1 Tes. 2:1 - 13
1 Tes. 2:173"3
1 T es. 4:1 - 12
1 Tes. 4:13
1 Tes. 5:1 - 11

CUARTA Do~lNICA
DESPUS DE LA
EPIFANA

Jueves
Viernes
Sbado

SEXTA Dmli NICA


DESPUS DE LA
EPIFANIA

94
102
84. 122
9
76 ,96

Isa. 24:1--6, 10-16a


Isa. 31
Isa. 47:1, 7- 15
Gen. 19:1- 3, 12- 17.
24- 28
2 Esd. B:63--9"3

5:1 - 15
5:16-29
5:30
6:1 - 14
6:15- 29
6 :30-40

Marc.6:45
6:.P - 59
6:60
7:1 - 13
7:14- 24
Juan 7 :25- 36
Juan 7 :37

Gal. 6:1 - 10

Luc. 17:20
2 Pedo 3:1 - 14,
17- 18

XV

Salmos y Lecciones

para el Ao Cristiano

ORACION MATUTINA

Dias

Salmos

Lunes
Martes

99.

100
107 :1- 16
JII,1l2

Lam.I :I-6
Lam.I:15

liS
106
118

Lam. 4'1-6. 9
Lam. 4:11 - 20
Lam. S

Mircoles
jueves

Viernes
Sbado
SEPTUAGf:SIMA
DOMNICA

20, 121

Lunes

.A1artes
Mircoles
jueves
Viernes
Sbado

71
JJ
2. J

Lunes

Sbado

125

1 :I~

S
7
9
22
16

Isa. 50:4- 10
Isa. 30:8-2 J

Afircos

Jueces

114. 124

Pedo 5:8

'emes
Sbado

116
8S. IJ4

Sabido 7: 15- 22a


Sabid7: 2 2-8:1

SEPTUAGftSIMA
DoMNICA

144
80

1 Tim. 6:II - 19
Mat. 21 :23- 32
Cal. 1:1- 10
Cal. 1:11
Cal. 2:1 - 10
Gal. 2:11
Gal. J:I-<)
Cal. 3:10-18

Juan 4:JI - J8
Mat. 10:16-23,
40-42
Gal. J:l9
Cal. 4:1 - 11
Cal. 4:12- 20
Cal. 4:21
Cal. 5:1 - 12
Gal. S:lJ

2 Tim. 2:1 - 13
Mat. 5:1 - 16

Marc.6:7- 1 3
Marc.6:14- 29
Marc. 6:30-44
Marc.6:45
Marc7:. - 13
Marc7: 14- 23

Sbado

2 COL 12:1- 12
Marc. 4 :26-34

SEXACtSIMA
DoMNICA

Ecls. 11:1-6
147
37:26& 124 Dan. 3:1-26

10J
19,23

Lunes
Martes

18:1 - 20
18:21- 36
32, 143

Gen. 18:1 - 16
Gen. 18:20
Isa. 58:1- 12

27

Gen. 19:1- 3, 12- 1 Cor. J :1-17


'7,24- 28
Gen. 21 :9-21
J Cor. 1:18
Gen. 22:1 - 14. 19 ICor. 2

Jueves
Viernes

Lunes
Atartes

1 Mac. 2 :49-64
Isa. 5:1- 7
126, 128, I3I Am6s 7:1-8 & 8:1 - 3
12 9,130
Ams 1 :1-5,13- 2:3
IJ2
Ams 2:6
Am, J
IJ9
142, 146
Am, 4:4
148, 150
Am, S:I- IJ

QUINCUACf:SIMA
DOMfNICA

MlttRCOLES DE
CENIZA

Juan 15:1-17
1 Juan 2:1 - 17

Marc9:J8
Marc. '0:1-16
Beb. 12:1- 14

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes

Lunes
Martes
Mircoles
jUl!fes
Viernes
Sbado
QUINCUAGSIMA
DoMNICA

Ams 5:14-24
Ams 6:1-8
Am6s 8:4-12
Ams 9:1 - 10
Ams 7:10
Oseas 4:1 - 2, 6-10

Lunes
Martes

M IRCOLES DE

102, 130

Lev. 19:1-2,9-18
Isa. SI :1- 8
Oseas 5:10--6:6
Oseas II :1- 4 &
13:5- 16a
Jons J & 4

29,30
JI

Jer. 1 :4- 10, 13-19


Jer. 2:1"""'9, 13

J4

Jer. 3:11-18

Juan 8:1- 1 [
Juan 8:12-20,
JI - J6
Juan 8:4S

15.92
69:1 - 19,
Jo-J7
42.4J

Jer. 17:5- 14
Dan. 9:3- 10

1 Cor. 10:1- 13
Luc. 5:33-6: 1o

Jer. J:l9

Juan 9:1-23

CENIZA

jueves
Viernes

9S& 40:1 - 16
28

PRIMERA DOMiNICA
DE CUARESMA

So
3,62

Isa. 58
&100.2

Mat.6:1-18
Rom. 7:14

36

PRIMERA Do~tlNICA
DE
CUARESMA

Gen. 24:1-27

I Cor.3: 1-17

Lunes

xvi

4. 8
11, 12
13, 14
17
6,26
9J.98

Tes. 5:12
Tes. 1
Tes. 2:1 - 12
2 Tes. 2:13J:S
2 Tes. J:6
Jud.
1
2
2

119:33-48
IJ9
20,21 :1-6
25

Sbado

Lunes

Segunda Leccin

Pedo 4:12
I Pedo 5:1 - 7

Gen. 7:1, 7- JO,


l\1arc. 7 :24
17- 23
Gen. 8:6
Marc.8:11-26
Gen. 9:8- 17
Marc.8 :27-9:1
Gen. 11:1"""'9
Marc. 9 :2- 13
Cen. 11:27- 12:8 Marc.9:'4- 29
Gen. 13:2,5- 18
Marc. 9:30-37

Sab7:7- '4
Deut. 10:12- 15,
17- 11:1

Primera Leccin
Sabido 1:1-7
Sabido 6:1- 11
Sabid.6:12-21
Sabido 7 :7- 14

Eze3:4- 1I

Salmos

Das

10J
14
lOS

123, 12 7
Gen. 1 :1 - 19
IJS
Gen. 1 :20-2:3
137: I-{) & 140 Gen. 2:4"""'9,16-25
141
Gen. 3
'4J
Gen. 4:1 - 16
149
Gen. 6:5-8,13- 22

SEXACf:SIMA
DoMNICA

.A1artes
Mircoles
Jueces
Viemes

&

*Jos.

SegutUia Leccin
1 Pedo 3"J
1 Pedo 4:1-6
1 Pedo 4:7- Il

Lam.2:1 - 10

1 & 18:21- 35 o
1

ORAelON VESPERTINA

Primera Leccin

Sbado

1 Juan 4
Marc9: 14- 32
Gal. 6:1 - 10
Cal. 6:11
Luc. 15:10

XVIl

Salmos y Lecciones
ORACION MATUTINA

Das

Salmos
37: 1 - 24

Mar/es

Mircoles Tmpora

26
37:26
95 & 84

jueves
Viemes Tmpora
Sbado Tmpora

101

SEGUNDA DOMNICA
DE CUARESMA

86, 142
3 0 ,3 2

Lunes
Martes
Mircoles

39
41
56

jueves
Viernes

62
95 & 54, 61
63

Sbado

TERCERA DoMNICA
DE CUARES~1A

Lunes
Martes
A1ircoles
jueves
Viernes
Sbado

CUARTA DoMNICA
DE CUARESMA

Lunes
/llartes
Mircoles
jueves

xviii

Primera Leccin
Gen. 24:28-38,
49-5 1,58- 6 7

Segunda Leccin
1 Cor. 3:18- 4:5

Gen. 25:28
Eze. 34:1 - 16

Mal. 9:1-13
1 Cor. 4:6
Mal. 10:24-33,

Eze.34: 1 7-2 5.
30-31

Eze.2

37-42

Reyes 8:37-43
Eze. 18: 1- 4,25-3 2

Tim.

Col. 3:12-17
Mat. 5:27-37

Gen. 27:1 - 29
1 Cor. 5
Gen. 27:30- 40
1 Cor. 6: 1- 1I
Gen. 27:46-28:4,
1 Cor. 6:12
10-22
Gen. 29:1 - 13,18- 20 1 Cor. 7:1-17
Gen. 32:22-3 1
J Cor. 8
Gen. 35:1-7. 16-:lO 1 Cor. 9: 1-14
Deut. 6:1-9, 20-25
Zae. 1 :1-6, 12- 17

68:1 - 19
74
75,76
85

Gen. 37 :3-28, 36
1 Cor. 9:15
Cen4
1 Cor. 10:1 - 13
Gen. 41 :Ia, 8, 14- 24 1 Cor. 10:14-22
Gen. 41 :25-40
J Cor. 10:23-

95 & 79

Gen. 42:1 - 26, 29a,


1 Cor. tl:17
35-38
Gen. 43:1 - 5, 11 - 16, 1 Cor. 12:1-11
26-34

147
18:1-20

90

Gen. 44

93,96

Gen. 45

94

Gen. 47:29-31 &


48 :8- 20
Gen. 49:33-50:26

14

l Cor.3
Mare. 8:27~ :1

11:1

Exod. 16:4- 15
Eze. 39:21

ORACION VESPERTINA

Salmos

Das

Primera Leccin Segunda Leccin


4:1-9
Juan 9:24
Eze3: 1 6
2 Cor. 4

ler.

V emes T mpoTo
Sbado TlmpoTo

46,47
4,16
49
77
19.23

SEGUNDA

26, 119:1- 16

DoMNICA
DE CUARESMA

31

Sam. 12:1 - 10,


13- 14
Edco. 51 :1 - 12

Lue. 18: 1-8

Jer.
Jer.
Jer.
Jer.
Jer.
Jer.

Juan
Juan
Juan
Juan
Juan
Juan

Martes
Mircoles Tmpora
Jlle~'es

Jer4: 1I -22

Juan

Eze37: 1 - 1 4

1
1

Tim.4
Tim. 6:6

Cor. 6:9

Eze37: 21 b

10:1-10

2:1-15

25
34

89: 1-19

para el Ao Cristiano

Juan 6:27- 40
2 Coro 3:12
1 Cor. 12:123 1a
ICor. 12:31b-13 :13
1 Cor. 14:1-12

Lunes
!vlarles
Mircoles
jueves
Viernes
Sbado

50
51
65,67
66

69:1 - 22,30-37
72

4:23
5:1-9
5:10-19
5:20
6:1-8
6:9-21

10:11-21
10:22-38
11 :1-16
11:17-27
11 :28-44
11:45

TERCERA
DOMNICA
DE CUARESMA

1I9:113- 128 &


143
27

Arns 5:4-15

Cal. 5:t6-24

Prov. 4:7- 18

Lue. 11 :29-36

Lunes
Martes
Mircoles
jueves
Viernes
Sbodo

71
73
77
80
86
13

Jer7: 1- 15
Jer7: 21 - 29
Jer.8:4- 13
ler. 9:2- 16
ler9: 17- 24
ler. 10:1 - 13

Mare.
Mare.
Mare.
Mare.
Mare.
Mare.

CUARTA DOMNICA
DE CUARESMA

116
46, 122

Isa. 55
2 Esd. 2:15-

Lunes
Martes
Mircoles
jueves

91
92
97, 98
99. 100

Jer. 13:15

ler.

14:1 - 10

Jer. 15:1-9
Jer. 15:10

32

10:17-31
10:32-45
10:46
1 1 : 12- 26
12:1- 12
12:13- 17

Juan 6:41 - 51
Rev3: 1- 12
Mare.
Mare.
Mare.
Mare.

12 :18-27
12 :28-37
12 :38
13:1-13

ICor. 14:13--25

xix

Salmos y Lecciones

para el Ao Cristiano
ORACION VESPERTINA

ORACION MATUTINA

Das

Salmos
95 & 102
108: 1-6 & 112

Viernes
Sdbado

QUINTA DoMNICA
DE CUARESMA

Lunes
Martes

Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado

DoMINGO

DE RAMOS

Lunes Santo
Mar/es Saldo

Mircoles Santo
Jueves San/o
VIERNES SANTO

Vspera de Pascua

PASCUA DE
RESURRECCIN

Lunes de Pascua
/llarles de Pascua
Mircoles
jueves
Viernes
Sbado
XX

Primera Leccin
Exod. 1 :8-14.22
Exod.2:1-22

-Isa.

51
71
119:1-16
123. 12 7

1: 1 0-20

Segunda ccin
1 Cor. 14:26
1 Cor. 15:1 - 11

Pedo

4:12
20 :9-18

Deut. 18: 15

Luc.

Exod3: 1- 1 5
Exod4:1O- 18,

ICor. [5:12- 19

27-3 1

Cor.

15:20-34

128, 129

Exod. 5:1"""9. 19-

1 Cor. 15:35- 49

144
95 & 141 :1-4.
146
147

Exod. 11:1 -8
Exod. 12:2(-28

1 Cor. 15:50

6:J

24.97
22
71
6.
94

12

Exod. 12 :29-39.
42

Zac. 9 :9-12

2
30
97.99
149. IS0
124. 125, 126
145

Cor. 16:1 - 14

ICor. 16:15

Mare.II:-IJ

Mat.26

I sa. 42:1-7
Oseas 14

Juan 14:1- 14
Juan 15:1 - 16

Zac.

12:9-10

&

Juan 16:1 - 15
Juan 13:18
Juan 18
Juan 19:38 o
Heb. 4

Isa.2S:I--9
Mat. 28:1-10, 16-20
Exod. 12:[- 14 Rev. 14:1-7. 12- 13
Isa . 61 :1-3, 10-11
Dan. 12 :1-4. 13
Miqu. 7:7--9.18-20
Ezeq. 37 :1-14
Isa. 65:17
Isa. 25:1--9

Viernes
Sbado
QUINTA DoMNICA
DE CUARESMA

107
118

4 2 ,43
4:1-16

Primera Leccin Segunda Leccin


Jer17:5- 1 4

Marc.13: 14- 23
Marc. 13:24

Oseas 6:1-6
Jer. 14 :7-21

Heb. 10:1 - 25
Juan 10:17-38

JeT. 16:5-13

Sbado

Juan 12:1-11
Juan 12:12-19
JeT. 28:1 -2, 10--17 Juan 12 :20--33
13 2
Juan 12 :34- 43
133. 134. 137: 1-6 Jer. 3:12-17,
23-24
Juan 12:44
JeT. 32:36-42
139
ler. 33:1-<),14-16 Juan 13:1- 17
145

Do~llNGO

130, 138

LWls
Martes
Mircoles
Jueves

Viernes

119:17-32 & 117


120, 121, 122

DE

Isa. 52:13-53:12

13: 1,7-<)
116
Jer. 31 :31-34
22,4: 1- 16,54 Gen. 22:1-180
Sabido 2:1,12-24
14, 16
Job 14:1 - 14

93. 111
57

Sall1ws

mas

RAMOS

77

Lunes Sonlo

42 .43

Jer.20:7- 13
JeT. 22:10-23

Cor.

JeT. 8:9-15, 189: 1


Isa. 59:1-3. 9-21

Juan

1 :17

12 :20--36

Lam. 1 :7-12
Lam. 2 :10, 13-19
Lam. 3:1, 14-33
Lam . 3 :40-58
Isa. 52:13-53:12

Juan 14:15
Juan 15:17
Juan 16:16
Juan 17
1 Pedo 2:11

Vspera de Pascua

51
74
142. 143
6<P-22 & 88
2,

Job

Rom. 6:3-11

PASCUA DE
RESURRECCiN

98, 114
118

Isa. SI :9-16
Isa. 12

LUC.24: 13-3S
Juan 20:11-18

Lunes de Pascua
Martes de Pascua
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado

103

Exod. IS:- 13
Isa. 30:18-21
Isa. 26:12-16, 19
Isa. 52:1-10
So!. P4
Jer. 31 :10- 14

Juan
Juan
Juan
Juan
Juan
Juan

Martes Santo
Mircoles Sonto
jueves Santo
VIERNES SANTO

II5
14 8
147
11 0, 114
18: 1-20

19:21 -273

20:1-10
20:11-18
20:19-23
20:24
21 :1-14
21 :15

Luc. 24:1-12
( Tes. 4:13
1 Tim. 6:11-19
Filip.3:7
Rev. 1 :4-18
Rev7:9

xxi

-Salmos y Lecciones

para el Ao Cristiano

ORACION MATUTINA
Dias

Salmos

PRIMERA DoMNICA
OESPuts DE PASCUA

66

13

Lunes

1>3
5

AJarles

Mircoles

22:23

Jueves
Viernes

4:1-16

Sbado

4 2, 43

SEGUNDA DOMNICA
DESPUS DE PASCUA

34

Lunes
Martes
Mircoles
jueces
Viernes
Sbado

TERCERA Do~lNICA
DESPUtS DE PASCUA

Lunes
Martes
Mircoles
jueves
Viernes
Sbado

28

23. 146

49
50
63
66

51
72

PrimeTo ccin
Sabido 2 :23-3:9
-Isa. 43:1 - 12
Exod. 13:3- 16
Exod. 13:17- 14 :4
Exod. 14:5- 14. 1921,24-28,30
Exod. 15:20

Exod. 16:1 -7. 13b15


Exod.17: 1 - 7
Isa. 40:1 - 11
Bar. 4:21 -30

PRIMERA DoMNICA
DESPUS DE PASCUA

33

Heb. I
Beb.2:1-8
Heb2:9

Lunes
Martes
Mt'rcoles

15. 2 4

Heb. 3
Heb4: 1- 1 3

Jueves

Das

Viernes
Sbado

36:5 & 138

Juan 10:1-10
Filip3:7-16

18

113. 124

85

2 Sam. 12:JSb-23
1 Sam. 2:1b-10
Exod. 25:1-11, '722

86
91

Exod. 28:1-4, 29-38


Exod. 32:1-7.15-20
Exod. 32:21-24, 30-

94

34
Exod33:7

89: 1- 19

99. 100

Exod. 34:1-10. 29-

116
10 7:1 - 16

124. 126

Mircoles

128. 129

110, 114

Job 19:21 - 27a


Eze37: 1- 14

Salmos
30, 121

4 . 1I

25
29.46

39
93,

111

Primera Leccin
5of.3"4
2 Esdras 2 :33
Isa.

Seglmdo Leccin
Juan 20:19
Rev. 1 :4-18

40:1-11

Pedo

1 :[-[2

Isa. 4:12- 17
Isa. 40:18, 21-31
Isa. 42 :1-9

1
I

Pedo
Pedo
Pedo
Pedo
Pedo

1:13
2:1-10

1
1

2:11-17
2:18

Isa. 42:10-17
Isa. 43" -7

Eze. 34:11-16. 30-

Juan 21 :1-19

3:1-12

Heb. 4"4-5 "4


SEGUNDA DoMNICA

DESPUS DE
PASCUA

Lunes
Martes
Afircoles
Jueces
Viernes
Sbado

Lunes
Martes

XX

Segunda Leccin
Rom. 1:1 -12
Luc. 24 :36-49

Exod. 17:8
Heb.6:1 - 12
Exod. 18:1-12
Heb. 6"3
Exod. 18:[3
Heb7: I- lI
Exod. 19:1 -7, 16-20 lIeb7:12
Exod.20:1-21
Heb. 8
Exod. 24:1-11, 16- Heb9:[ - 14

35
CUARTA DoMINICA
DESPUS DE PASCUA

ORACION VESPERTINA

145

31
Esd. 8:20-3. 46.
51-54

16.100

47, 48

Isa. 43:8-13

61.62

Isa. 43:15-21 &


44: 1-3
Isa. 44:6-8. 21-23
Isa. 44:1)-20

65
71
73
33

1 Coro 15:12- 23

1 Pedo 3"3
Pedo 4"-6

I
I

Pedo 4:7- 1[

Isa. 44:24- 45:4

1 Pedo 4:12
I Pedo 5:1-7

Isa. 45:5- 12 , 15- 19

1 Pedo 5:8

Isa. 26:12-16, 19

Sabido 5:1-6. 14- 16

2 Cor. 5
Luc. 20:27-39

Juan 14:1-14
Hechos :2 :22-36

Heb9"5
}-febo 10:1 - 14
IIcb. 10:15-25
B eb. 10:26
Hcb. 1 J :1-16
Heb. 11 :17-3 1

Juan 12=44
Hechos 3:1-21

Num.10:29
Num. II =4-6. 1015, 23. 31-32

Heb. II :32
Beb. 12:1-17

Num.12

Heb. 12:18

TERCERA DoMINICA
DESPUS DE PASCUA

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado

CUARTA DoMNICA
DESPUS DE PASCUA

Lunes
Martes
Mircoles

68:1-20

115

77

Isa. 45:20

Efes. 1:1-14

84. 1I7
90

Isa. 46:3- 4, 9-[3


Isa. 48:12-21
Isa. 49:1 - 12

Efes. 1:15
Efes. 2:1-10
Efes. 2:11

Isa. 49:13-23
Isa. 50:4-10

Efes. 3:1-12

23,30

Dan. 12:1-4. 13
Isa. 60:13

1 Tes. 4:13
Juan 8:12-30

Isa. 51 :1 - 11
Isa. 51 :12-16
Isa. 52:1-2, 7-12

Efes. 4:1 - 16
Efes. 4"7
Efes. 5:1-14

97,9 8
13

18:1 -20

27
ItI,1I3
121,122

135

Efes. 3"3

' XXIll

Salmos y Lecciones

para el Ao Cristiano

ORACION MATUTINA

Das
jueves

Salmos

Primera Leccibn

13 2

Num. 13:Ji--26, 30- H eb. 13:1 -8


33
Num. 14:1 -10
Heb. '3:9-,6
Num. 14:11-25
Heb.13: 1 7

Viernes
Sbado

'43
146, 149

QUINTA DOMNICA
DESPU~S DE PASCUA

65,67
liS

Eze. 34:25
2 Esd. 14:27-35

Luc. 11 :1-13
Hechos 4:1 - 13.
33

Lunes de Rogativa

104
80

Deut. 8:I-fI, 17-20


Deut. 11 :10-17
Jer. 14:1-9
Dan. 7:9-10. 13- 14

Mal. 6:5-15
Mat.6:24
1 Juan 5:5-15
Efes. 4:1-16

M artes de Rogat'o

Mircoles de RogaHva '44

DA DE LA ASCENSIN

96

Viernes

IS. 108:1-5 Miqu4: 1-7


45
Gen. 49:1-2. 8-10

S/iado

DmlNICA
DESPUS DE
LA ASCENSiN

Lunes
A1artes
Mircoles
jueves
Viernes
Sbado
PENTECOSTS

Lunes de Pentecosts
Martes de Pentecosts
Mircoles Tmpora
Jueves
V,'ernes Tmpora
Sbado Tmpora
Do:o.lNICA DE
LA TRINIDAD

xxiv

Rom. 8:31
2 Tes. 2:13

21:[-6&24 lsa33:5-6, 17,20-22 Juan 17


8, 108:1- 5 Isa. 4:2
B eb4: 14-5 :1O
72
Isa. 65:17
Rev. 21 :1-14.
21-27

2
1 Sam. 2:1b-10
2 Sam. 7:18
92
21 :1-6 & 23 Isa. 4:2
66
2 Rey. 2 :1-15
Isa. 3S
"5
81
Zac. 8:1-8. 20-23
68018:1-20

Sabido 1 :[ - 7

14S

Jocl 2:28

'39
148
13 2
4S
122. 125
'9

Eze. 36:22-28
&100. 39;-8
Isa. 44:1 -8, 21-23
Isa. 61 :1-9
MiqU3:5-8

29. 99
33

Sabido 9:1-6

Isa. 6:1-8
Gen. 1:1-2:3

ORACION VESPERTINA

Segunda Leccin

Rev5
R ey. 11:15
Rey. 19:11-16
Rey. 21 :1-8
Rey. 21:9
Rey. 22:1-17
Juan 4:19-26
Rom. 8:1-11

Das

Jueus
Viernes

Salmos
145
130,138
148,150

S/iado
QUINTA Dm.lNICA
DESPUS DE PASCUA

Lunes de RogatJQ

Martes de Rogativa
Mz'rcoles de Rogativa
DA DE LA ASCENSiN

Viernes
Sbado
DoMINICA
DESPUS
DE LA
ASCENSiN

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes

Primera Leccin
Isa. 54:1-10
Isa. 54:11

Isa. 55

Segunda Leccin
Efes. 5"5
Efes. 6;~
Efes. 6:lQ

147

Isa.

'44

Eze. 36:25

34
65. 6 7
93.99
24. 47
20. 29
S.98

Deut.28:1 - 14
Stgo. J :1-17
1 Rey. 8:22-30
Stgo. 4:8
Tres Mancebos 29-37 LUC.24:44

1sa33:5- 6 17,20-22 Heb4: 14-5 :10


Isa. 12
Hech. 1 :12
Jer. 23:S-8
Hech.2:1 -2 1

93.96
46.47

SaMd9
Isa . 32:1-4. 15-20

48:12-2 1

97, 110 Dan. 7:g-IO, 13- 14

Rev5
Mare. 1 1 :22-26

Efes. 1
Juan 3:16-21.
3 1-36a
Rev.22

Isa. 66:1-2, 10-13


'47
57. 138 Isa. 26:1-7
Isa. 25:1-9
33
72
Isa. 9:2-7
116, 117 2 Sam. 22 :32-34,
44-51
46. '33 Deut. 16:g-12

Rom. 8:12-18

PENTECOSTS

104
Sabido 7 :22-8:1
48, 122 Isa. 11 :1-9

1 Cor. 2
Juan 6 :53--6g

Lunes de Pentecosts
Martes de Pentecosts

103
145

Hech4: 13- 22
Hech. 4:23

Vspera de Pentecosts

1 Cor. 3 :g-17
J Cor. 12:1-13
r Cor. 2
Galo 5:16-25
2 Coro 3
2 Tim. 1 :1-14

Mircoles Tmpora
JUetJes
Viernes Tmpora
Vspera de la Trinidad

1 Pedo 1 :1-12
Juan 1 :1-18

DoMINICA
1RI NIDAD

DE LA

Jer. 3' :3 1-34


Num. I [:16-17,2430
84
Sabido 9:g-1 l . 17- 18
18:1-20 Sabido 11 :21-12:2
43. 134 Isa. 52:1-10
JII,1I3 Num.6:22

Hech. 2 :22-36
Hech.2:37
Hech. 3:1-10
Hech3: 11
Hech4: 1-12

Hech5: 12-28
Hech. 5:29
Hech.6
2 Cor. 13:5

98. 100 Ec/us. 43:1-12. 27- 33 Efes. 4:1 - 16


148. ISO Job 38:1-11, 16-18
Juan 1 :2g-34
& 42 :1-6
XXV

Salmos y Lecciones

para el Ao Cristiano

ORACION MATUTINA

Das
Lunes
Martes
Mirco/ts
Jueves
V,'ernes
Sbado

PRIMERA

DOMiNICA
DESPutS DE LA
TRINIDAD

Lunes
Marles
Mircoles
jueves
Viernes
Sbado

SEGUNDA DoMNICA
DESPUS DE LA
TRINIDAD

Lunes
Martes
Mircoles
jueves
Viemes
Sbado

TERCERA DoMiNICA
DESPUS DE LA
TRINIDAD

Lunes
Alarles
Mircoles
Juetles
Viemts
Sabado
XXVI

Salmos
2. 3
5
7
9
10
13. 14

73
89: 1- 1 9
90

Primera Leccin
Num. 6:I - q
Num. 16:15-35

Num.

17:1 - 11

Num.20:1 - 13

Num.20:14
Num.21:4-9

Jer.23:23-32
Isa. 5:8- 12, 18- 24.

Gen. 3

28
32

Num. 22 :2- 14
Num. 22: 15-2 1, 36-4 0
37 :1-24 Num.22:4 1- 23:12
37:26
Num.23: 13- 26
4:1 - 16 Num. 23:27- 24:13, 25
Deut. 34
44

ORACION VESPERTINA

Segunda Leccin
Lue. 1 :1-25
Lue.

:26--38

25
27
86
89:1-19

92
94
102
10 7:1-16

*Jer. 31 :1-14
Prov. 16:18- 24,32
Gen. 9:1 - 17
Jue5: 1- 18
Jue5: 19
Jue. 6:1, 11 - 16, 33-35
Jue.7:1-8
Jue.7:16
Jue. 10:17, 1 I :29-40

16.20

Esdras 4:7. 11-24


Hag. ) :1-8, 12- 15
Hag.2:1-9
Zac. J :7-17
ZaC.2

'iernes

Lue.2:1 - 20

Sbado

29.30

Mat. 7 :13- 14.

PRIMERA
DOMNICA
DESPutS DE LA

21-29

StgO5
Rom. 5
Lue.2:2[ - 40
Lue.2:4 1
Lue3:1 -22
Lue 4: 1- 13
Lue4: 14- 30
Lue. 4:31 - 41

Lue. 4:42- 5:11


Lue. 5: 12-26
Lue. 5:27
Lue. 6: 1- 11
Lue. 6: I 2- 26
Lue. 6 :27-38

145

Marles
Mircoles
jueves

48
49
57
63
71
73

3:1-6, 13-17
4:1 -8
6:1 - 7, 11, '4- 20
14:6
23:1 -3, 11 - 16

Primera Leccin
Esdras 1:1-8

Lunes

Lue. 1 :57-66
Lue. 1:67

Mat. 24:32- 42

Jos.
Jos.
Jos.
Jos.
Jos.

Salmos
4. 8
25
27
6. 26

Luc. 1:39-56

15, 19
Job 31 :13-28
76 , 12 5 *Deut. 20:1-<)
11, 12
Gen. 6:5-8 , 13-22

Jos. I

Dias

1 Cor. 13

Luc. 9:57

Mal. 9:9-13
Filip. 1:27-2:4

1 Pedo J:l7- 4:6


Luc.6:39
Lue7:1 - 10
Lue7: 11- 17

Luc. 7'18- 35
LUC7:36
Lue. 8:1-15

TRI NIDAD

Lunes
Martes
Mircoles
jueves
Viernes
Sbado
SEGUNDA DoMNICA
DESPUS DE LA
TRINIDAD

119:33- 48 Deul. 30:1 [

Segunda cci"
Hech7: 1 - 16
Hech. 7" 7-34
Hech. 7 :35-53
Hech7:54 8:4
Hech. 8:5-25
Hech. 8:26
Ju an 13:1 - 17,

34-35
Lue. 16:19
Hech.6

49
85

Job 2"7-33
1 Sam. 1:1-11,

31
33
34

Esdras 5:1-2, 6- 17
Esdras 6:1-12
Esdras 6:13-18

39
4 1.54
4 6.47

Zae. 8:1-13
Zae.8:14

Hech. 10:1 - 23
Hech. 10:24-33
Hech. 10:34

J Sam. 20:1 - 7, 12-42


2 Rey. 4:8- 17
1 Sam. 3:1-18

1 Pedo 1 :17
Lue. 14:12 24-

112, 113
138, 146

'47

19-20

Zac. 7:8

Hech9: 1- 19
Hech. 9:20-31

Hech9:32

Hech. :44-84

Lunes
Martes

4 2.43
50

Esdras 7:1, 6-16, 25-28 Hech. 1 I :1-18


Esdras 8 :153, 21-23,
Hech.II:19

Mircoles
Jueves

61,62

65

Neh. I
Neh.2:1-8

Viernes
Sbado

77
66

Neh. 4:6

Hech. 13:26- 43

Jer. 23:1-8
Eze. 34 :20-24
1 Sam. 8

Lue. 19:2-10
Lue. 15:1-10

Neh5: 1- 13

Hech. 13:4414:7

TERCERA DoMNICA
DESPUS DE LA
TRINIDAD

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado

Neh.2:9

3 2 36 :5
103
72
84. 8 5
90
104
JII,

3 1-36

Neh. 8:1-3, 5-6, 9-12


114

116
93. 99

Neh9:5-15
Neh9:32
Neh. 13:15-22
1 Alac. 1:1, 7-15

Hech.12:1 - 24
Hech. 12:2513: 12
Hech. 13:13-25

Hech. 8:5-25

Hech. 14:8-18
Hech. '4:19
Hech. 15:1- 12
Hech. 15:13-21
Hech. 15:22-35

xXv

Salmos y Lecciones

para el Ao Cristiano

ORACION MATUTINA

Dlas
CUARTA DoMNICA
DESPU~S DE LA
TRINIDAD

Lunes
Martes
lvlircoles

Jueves
Viernes
Sbado

Salmos

91

75. 82
22:23 & 67

ORACION VESPERTINA

Primera Lucin Segunda ccin


-Lam. 3:22-33
Mat. 10:24-39
Deut. 32:1-4. 34-39 Rom . 2:1-16
Gen. 12:1-9
Gal. 3"-9

Das
CUARTA DoMNICA
DESPU~S DE LA
TRINIDAD

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado

SEXTA DoMINICA
DESPUtS DE LA
TRINIDAD

Lunes
J\'[artes
Mircoles
Jueves
VI'emes
Sbado

13 6

Jue.
Jue.
Jue.
Jue.

13:2- 14.24
16:4-- 14
16:15-22
16:23

142, 143

Rut.

1 :1-14

147

Rut.l:15

119:49--64123. 124

125. 138

62, 63

34

1, 12 I

ti, 12

Luc.8:16-25
Luc. 8 :26-39
Luc.8:40
LUC 9: 1- 17
LUC9: 18- 27
Luc. 9 :28- 45

Lunes

Martes
Afircoles

jueves
Viemes

Sam.

9:1-10, 18-

2,
26
28

Rut. 4:9-17
1 Sam. 1 :1-1 I

85

2 Sam. 19:16--23
lsa57: 13b- 19
Gen. 18:1- 16

20,21 :1-6

16, III

71

LUC9:46
Luc. 10:r-24
Luc. 10:25-3 7
Luc.IO:3811 :13
Luc. 11:14- 28
Luc. 1 I :29-36

Mat5:38
2 Tim. 2 :7-13
Rom. 4:13

I Sam. 1:12-20
Luc. 11:37
I Sam. 1 :21 - 28, 2:11 Luc. 12:1-12
1 Sam. 2:18-26
Luc. 12:13-21
1 Sam. 3:1-18
Luc. 12:22-34
69:1-22,30-37 '1 Sam. 4:Il>-1 1
Luc. 12:35-48
72
I Sam. 4:12
Lue. 12 :49

39
45
56
65

75.76
77

Mac. 141-53

Hech. 15 :36-

126. 12 7. '30
132, 134

Alac. 1 :54

Mac . 2:1-14

Hech.16:6-15

144

1 /llac. 2:'5-30

145
148, 1So

1 Mac. 2:31 - 43
1 Mac. 2 :"'9-52,

Oseas 14

EcIco. 6 :5-1 7
Gen . 22 :1-18

Rom. 6:12-18
luan [5:12

Lunes
Ma rtes
Afircoles

8,19
13, 14

27

Jueces
Viernes

3,31 :1--6
3 2 ,36 :5

Sbado

47.48

SEXTA DoMNICA
DESPUS DE LA
TRINIDAD

57, 130

Sbado
SPTIMA
DoMINICA
DESPUS DE LA
1RINIDAQ

Heb.6

Sam. 8:4

1 Sam. 9:1-10

Lue. 13:1-<)
Luc. 13: 10-21

Martes

Luc. 6 :36-42
Hech. 8:26

"7

66
65
97.98

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes

Segunda Leccin
Mat. 15:1 -20

&

J '9:65-80

QUINTA DO~lNlCA
DESPUtS DE LA
TRINIDAD

Lunes

XXVUl

61-70
Ecls. 2:1-11, 18- 23 Mat. 19:16
Prov. 15:1-10,26
Stgo. 3
Gen. 17:1-8
Heb. 11 :1-16
Rut. 2:1-13
Rut. 2:14
Rut.3: 1- 13
Rut4: 1-8

17

SPTIMA DoMNICA 18:1-20


DESPUS DE LA
133, 134, 138
TRINIDAD
4:1-16

Lunes
Alartes

Primera Lucin
Isa. 29:9-15
Prov. 27:1-6. 10-12
19. 26- 10:1

Sbado
QUINTA DoMNICA
DESputS DE LA
TRINIDAD

Salmos
51
139
80

94:1-22
104
4 2.43
49
62, 63
66
71

15.46

Prov. 3:1-7, 11- 12

lue. 6:11-23
1 Sam. II
1 Alac. 3:1-<)
11\1ac3:42-54
J Mac. "':36--5 1
I

Mac. 4:52

Dan. 1 :1-7, 17-2 1


Dan. 2:1-6, 10-13

16:5
Hech. 16:16-24

Hech. 16:25
Hech. 17 :1-1 S
Hech. 17:16
Luc. 14:25
Luc. 5:I-Il
Hech9:1 -20
Hech. 18:1 - 11
Hech.18:12- 23
Hech. 18:2419:7
Hech. 19 :8-20
Hech . 19:21
Hech. 20:1-16

Exod.24:1- 11 ,16-18 Heb9:18


Gen. 4:1 - 16
Mat. 5 :20-26
1 Sam. 16:1- 13
Hech. 11 :1-18
Dan. 2:14-24
Hech.20:17
Dan. 2 :25-35
Hech. 21 :1-14
Dan. 2 :36--45
Hech. 21 :15-26
Dan. 3'1 - 7
Hech. 21:27-36
Dan. 3:8-18
Hech.21:3722:16
Dan. 3:19
Hech.22:17- 29

Dan. 5:1-<), 13-30

116
24, 29

MiQu7: 14
1 Sam. 17:I-II, 32,
40-50

73

Dan. 4:4-5, 10-18

74

Dan. 4:19-27

Rom. I:17-2 I,
28-32
Marc.8:1 -2 1
Hech. 1{ :19
Hech. 22 :3023: 11
H;Ch. 23: 12-24

xxix

Salmos y Lecciones

para el Ao Cristiano

ORACION MATUTINA

Dias
Mircoles
Jueves
Viertzes
Sbado
OcTAVA DoMINICA
DESPU~S DE LA
TRINIDAD

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes

119:33-48
126, 127

84
104
111, 1'4

119:81 -9'5
128. 129

139

Sbado

145

NOVE:-JA Dm.INICA
DESPUS DE LA
TRINIDAD

115

103
91

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes

2. 3
5
9
10
22

Sbado

18:1-20

DCIMA DOMNICA
DESPUS DE LA
TRINIDAD

145

147
144

Lunes
Alartes

41

/lliTcoles
jueves
Viernes

44
49
51

Sbado

66

UNDCIMA DOMNICA
DESPUS DE LA
TRINIDAD

Lunes
/llartes

xxx

Primera ccin

Salmos
80
85
86
90

40 :1- 16

124, 12 5

33
62.63
71
73

1
I
I

Sam.
Sam.
Sam.
Sam.

9:11 - 21

9:22
IO:I-J 1
10:17

"'Edco. 1: 18-27
ZaC4: 1- 10
Gen. 24:1 - 27

Sam.

ORAClON VESPERTINA

Segunda ccin
Luc. 13:22
Luc. 14:1- 14
Luc. 14: 15- 24
Luc. 14:25

Juan 7:14-24
Gal. 3:24-4:7
Efes. 5:22

1 Sam. 1I :14- 12:5


1 Sam. 12:19
1 Sam. 15:1--9
1 Sam. 15:10-23
1 Sam. 15:24- 34

Luc. 15:1 - 10
Luc. 15:11
Luc. 16:1- 18
Luc. 16:19
LUC.17:I - I0
Luc. 17:1 J- 19

Eze. 14:1- 11
*Sabid. 11 :21- 12:2
Gen. 28:10

1 Tes. 4:1 - 12
Juan 8:1 - 11
2 Cor. 9

1
1
1
1

Sam.
Sam.
Sam.
Sam.
J Sam.
1 Sam.

1I :1 - 13

16:1 - 13
16:14
17 :I- ll
17:17- 27
17 :28- 40
17:41- 51

*Ec1co. 1 :1 - 10
Jer. 26:1 - 7, 10-15
Gen. 32:22- 31
1 Sam. 18:1--9
1 Sam. 20:1 - 7. 12-

Luc.
Luc.
Luc.
Luc.
Luc.
Luc.

17:20
18:1 - 14
18: 15- 30
18:31
19:1 - 10
19:tt - 28

Juan 8 :25-36
Mat. 23:34

2 Cor. 4:7
Luc. 19 :29-40
Luc. 19:47- 20:8

23
1 Sam.
1 Sam.
1 Sam.
J Sam.

20:24-39
22:6
23:7- 18
28:3- 19

Luc.
Luc.
Luc.
Luc.

20 :9-26
20:27- 40
20:41 - 21:4
21 :5- 19

*Isa. 26:12- 16, 19

Rom. 8:26
Mat. 23:13- 31
Gen. 37 :3- 4, 12-35 Stgo. 1 :1-15

Job 5:8- 18

1 Sam. 31
2 Sam. 1 :1 - 16

Luc. 21 :20
LUC.22:1 - 13

Salmos

Das

Mircoles
junes
WerntS
Sbado
OcTA VA DoM-

NICA DESPUS DE

81
89:1- 19
91
96.98
25
92

Primera Leccin

Dan. 5:17- 3

Segunda Leccin
Hech.23:25- 24:9
Hech.24: 1 0-23
Hech.24: 2 4- 25: 12
Hech.25: 1 3

Eclco. 6:22

Luc. 10:38

ProD.II::l...

Mat.7: 1 5- 21
Hech.12:1-17

Dan. 4:28
Dan. 5:1-9
Dan. 5:10-16

Sam.

LA TRINlDAD

148, IS

Lunes
Martes
Mircoles

116
118

Dan. 6:1 - 8
Dan.6:<-15

jueves
Viernes

132. 134
138, 146

Sbado

147

NOVENA DoMNICA DESPUS DE


LA TRINIDAD

119:9-24

Lmus
Martes
Mircoles
jueves
Viernes

117

4 2, 43

Lunes
Martes

Est5
Est.6
Est7
& 24

15.46
47.48
37 :1-24

37'2 6
39
50
54.57
65. 6 7

Prov. 4:1 - 4, 20-27 Heb. 12:1- 13


LUC.IS:II
Hech. 13:1 - 3,14-

3 1 38 44- 49

4.8
21 :1-6

Hech.27:27
Hech.28:1-15
Hech.28:16

Lam.3:40-58
1 Sam. 31

16,20
19. 23

DCIMA DOMNICA DESPUS DE


LA TRINIDAD

UNDCIMA DoMNICA DESPUS DE


LA TRINIDAD

27
Est. 2 :5- 8. J 7-23
Est3: 1- 12
Est. 4:1, 5-17

51
93.96

Sbado

Sbado

Hech. 26:1 - 23

Hech.26:24-27:8
119:97- 112 & Dan. 6:16-23, 25- Hech. 27 :9- 26

25
84

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes

26:1-7. 1217. 21 - 2 5

Miqu. 1 :1 - 7a
Miqu.2
Miqu3:1-8

Rom.
Rom.
Rom.
Rom.
Rom.
Rom.

1 :1 - 17

2:1 - 16
2:1]
3:1-20
3:21
4:[ - 12

Isa. 44:[ - 8,21-23 Rom. 12:1-9


Lam.I:I - 12
Luc. 19:41
2Sam.I:17
Hech. 14:8
Miqu4:1-8
Miqu4:9- 5: 1
Miqu.6:1 - 8
Miqu.6:9
Miqu. 7: r--9
Miqu.7: 14

68 0123.142 Edco. 35: 10-19


100,101
Edro. 5:1 - 7
30, 121
2 Sam. 7:18
Nahum I :3-8, 15
77
Nahum 2
78

Rom.
Rom.
Rom.
Rom.
Rom.
Rom.

4:13
5
6
7:1-13
7:14
8:1-17

Marc. 12:38
Luc. 18:9-14
Hech. 15:1- 21
Rom. 8:[8- 27
Rom. 8:28

"xxxi

Salmos y Lecciones

para el Ao Cristiano

ORACION MATUTINA

Das
!.lircoles

Jueves
Viernes
Sbado

Salmos
87.
92
94

101

96

PrimnQ Leccin

Sam. 1:17
2 Sam. 4:1, 5. 7-12
:2 Sam. 5:1-10
2 Sam. 6:1-11
:2

ORACION VESPERTINA

Segunda Leccin
Luc. 22: 14-30
Luc. 22:31 -46

Luc.

22 ~7-62

Luc.22:6323:12

J2 G DOMNICA

139

DESPUS DE LA
TRINIDAD

102:15

Lunes

107 :1-16

*Eclco.
& 146

72

125. 127. 13
137:1-6 & 138

Viernes

142. 143

] JA DoMINICA
DESPuts
DE LA
TRINIDAD

!l5

147
104
73
!l8
7

Marles
Mircoles
jueves
Viernes
Sbado

16
17
25
32
31

14" Dol\tiNICA

19,24

DESPUtS DE LA
TRINIDAD

65
85

Lunes
Martes
Mircoles
jueves
Viemes

39

Sbado
XXXIl

4:1 - 16

45
56
69:1-22,30-37
68:1-19

Primera Lucin
Nahum 3

jueots
Viernes

90
103

Hab. 1 :2-4,

Sbado

112, 113

Hab. 3:2--6, 10-13.


18- 193

Filip.2:12- 18
Luc. 4:31

12-2:4

Hab. 2:9-14. 19-:20

12" DoMNICA
DESPUS DE LA

27

Tob. 13:b-S. 7-11

32, 126

2 Sam. 6:12-15.17-

TRINIDAD

67.

Isa. 29:18
2 Sam. 15:1- 23

2 $am. 7 :1-11, 16-17


2 Sam. 7:18
2 Sam. 9:1-9. 13
2 Sam. 1 I :1-13
2 Sam. 11:14
"'Edoo. 17:1-15
Hab. 1:12-2~, 14
Gen. 43:1 -5, 1I- 16.

26-34

Lunes

Salmos
85. <)8

Gen. 41 :13,8, 14- 40 Col. 3 :22-4:6


19

Martes
Mircoles
jueves
Sbado

15:1 I

Edco38:1- 1 4

Das
Mircoles

2 Sam.
Isa
2 $am.
2 $am.
2 $am.
2 $am.
2 Sam.

12:1 - 10, 1312:15b-23


15:1 - 12
15:IJ-29
15:30-16 :4
16:5- 19

*Miqu.6:1-8
1 Cron. 29:10-17
Gen. 45:1 - 15. 25-28
2 Sam.
2 Sam.
2 Sam.
2 $am.
2 $am.
2 Sam.

LUC.23: 13- 25
Luc. 23 :26-38

Luc. 23 :39-49
LUC.23:5024: 12
LUC.24: IJ-35
LUC.24:36
Marc3:20-2I,

3 1-35
Heb. 10:35
Heb. IJ:I-21
2 Cor. 1
2 Cor.
2 Cor.
2 Cor.
2 Cor.
2 Cor.

"2

3
4
5:1-10
5:11

Filip4:4-13
LUC.17:5- 10
Rom. 12:9

16:23-17:14 2 Cor. 6: 1- 10
17:15-23
2 Cor. 6:11-7:1
18: 1-17
2 Cor. 7:2
18:19
2 Cor. 8:1-15
19:1-10
2 Cor. 8:16
19:11-23
2 Cor. 9

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
IJ" DoMNICA
DESPutS DE LA
TRINIDAD

Lunes
Marles
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado

122

111,114

116
121, 12J. 124

144
145
148, 150
11. 12
112, IIJ
20, 2J

4. 8

SoL 1:2-3, 7, 14-18

Sor. 3:1-8
Sor. 3:9

Edro. 1 :1 - 10
Ec1co. 1: 1 1-20. 26-27
Ec1co. 2

Segunda ccin
Rom. 9:1-5,
14- 24. 30-33
Rom. 10
Rom. 11:1 -2 1
Rom. 11:22

Rom. IS:I4- 2[
Marc.7:3 1
Hech. 15:3616:5. 9- 15
Rom. 12
Rom.IJ
Rom. 14:1-12
Rom.14: IJ
Rom. 15:1- 16
Rom. 15:17

Deut. 15:7-15
Deut.24: 1O
2 Sam. 18:1,6-14.
19-33

Mat. 26:6-13
Luc. 1O:23-J7
Hech. 16:1 6-34

Ecloo. 3"7

Mat. 1 :18
Mat. 2:1-12
Mat. 2:13

27
22

Eclco. 4:1 - 18
Edro. 4:20-5:7
Edco.15: 11
Edco. 16:17

29.30

Ecloo. 19:4- 18

Mat4: 1- 1I
Mat. 4:12

50
92
42.43

Jer7: 1- 11
Deut. 8:1-14. 17-20
1 Rey. 3:4-15

Luc. 13:18-30
Luc. 17:11 - 19
Hech. 17:16

Lunes
Martes
Mircoles
JlIeves
Viernes

33
36 :5 & 47
62.63

Mat5:1-16
Mat. 5:17-26

Sbado

Eclco. 19:20
Edoo. 20 :9-20
Edoo. 24:1-9. 18-22
Ecloo. 28: 13
Edco. 31 :12-18,
25-32:2

67.93

Ecloo. 34:1-8

Mat.6:19

14" DoMNICA
DESPUS DE LA
TRINIDAD

13. 14
18:1-20

66

51

Mat3

Mal. 5:27-37
Mal. 5:38
Mat. 6:1-18

XXXlll

Salmos y Lecciones

para el Ao Cristiano

ORACJON MATUTINA

Dias
15 P DoMiNICA
DESPUS DE LA
TRINIDAD

Lunes
AJarles
A1il:rcoles
jueves
1'iemes
Sbado

Salmos
49

10

1, 15
75
76
77
81
85
92

Primera Leccin
*Eclco5: 1- 10
Deut7:6-13
Exod.2:1 - 22
2 Sam. 19:24 -39
2 Sam. 23:8- 17
2 Sam. 24:1,10- 25
1 Rey. 2:1 - 4,10-12
1 Rey. 3:4- 15
I Rey. 3:16

ORACJON VESPERTINA

Segunda Leccin
Luc. 12:13-21
Cal. 2:15- 20
Stgo. 4
2 Cor.
2 Cor.
2 CoL
2 Cor.
2 Cor.
2 CoL

10
11:1- 15
11:16
12:1- 13
12:14
13

DESPUS DE LA
TRINIDAD

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado

J6p Dm.INlcA
DESPU~S DE LA
TRINIDAD

II6
91
145

Lunes
Martes
Mircoles

103
II8
119: 11 3- 128

1 Rey. 8:1 - 11
1 Rey. 8:12- 21
1 Rey. 8 :22- 30

Jueces
Viernes

126, 128
102
143, 149

Rey. 8:54-63
Rey. 9:1-4)
1 Rey. 11:26-31,

Sbado

Isa. 12
Jer3 2 :36-4 2
Exod3: 1- 15

34- 37
17 P

DmlNICA

DESPU~S DE LA
TRINIDAD

Lunes
Martes
A1ircoles
jueves

25
10
107 :1 - 16
18:1- 20
20,23
21 :1--6 & 28
27

Viernes

"Jer. 13:15- 21
Edco.8:1-9
Exod. 5:1--9,19--6:1
1 Rey.
1 Rey.
1 Rey.
1 Rey.

12:1 - 11
12:12- 20
12:25
16:29

Sbado

1 Rey. 17:1- 16
1 Rey. 17:17

18a DoMINICA

Prov.

DESPUS
DE LA
TRINIDAD

Lunes

"Ams 8:4- 12
Exod. 14:5- 14. 1921,24- 28,3 0

41
XXXIV

2:1-4)

1 Rey. 18:1 - 15

Juan 11:21- 44
Rom. 11 :25
1 Pedo 5:1 - 11
1 Tes. 1
1 Tes. 2:1 - 13
1 Tes. 2:173: 1 3
1 Tes. 4:1 - 12
1 Tes. 4:13
1 Tes. 5:1-11

Marc. 10:35- 45
2 Tim. 2:19
!Ieb. 3
1 Tes. 5:12
2 Tes. I
2 Tes. 2 :1 - 12
2 Tes. 2:133:5
2 Tes. 3:6
Stgo. 1 :I-JI
1 Tim. 3:144: 16
Juan 7 :37
Heb. 11 :23- 29,

Sall1WS

Das
15" Do~lNICA

Tim. 6:1 - 10
Mat.6:24
Hech.18:1 - 17

71

Eclco34"8- 35:3
Edco36:1 - 17
Edco37:6- 15
Edco. 38 :24
Edco. 42: 15- 2 1
Edco43: 1- 12

Mat7:1 - 12
Mat. 7:13
Mat.8:1 - 13
Mat.8:14- 27
Mat.8:28-9:8
Mat9:<-17

Eze33:1-9
1 Rey. 17 :8-9. 17-24
1 Rey. 12:1-20

Mat.24:37
LUC.7: 11- 17
Hech.19:21

Eclco. 43"3-19
Edco. 43 :20
Edco. 44:1-15

Mat9:18- 35
Mat.9:36- lo:15
Mat. 10:16-31

Job 1 :1 - 12
Job 1:13
Job 2

Mat. 10:32- 11:1


Mat. 11 :2- 19
Mat. I1 :20

Mal. 2:1 - 10
Edco. 10:7- 18
J Rey. 18:1-2, 17-39

Luc. 13:10-17
Luc. 14:1 - 11
Hech.20:17

Job
Job
Job
Job
Job

Mat. 12:1- 13
Mat. 12:14-30
Mat. 12:31
Mat. 13:1 - 23
Mat. 13:24- 30,
36-43
Mat. 13:31- 35,
44- 52

72
73
80
89: 1- 1 9
46 96

16" DOMNICA

Jueces
Viernes
Sbado
17P DoMNICA
DESPUS DE LA
TRINIDAD

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes

104
111, 113
119: 12 9- 1 44 &
II7
121. 122, 138
139
97.98
36:5 & 130

33
144

11, 12
29,30
31
22

Sbado

18 DoMNICA
DESPUs
DE LA

3:1 - 10, 13- 20


4:12
5:8- 18
10:1-9. 12-18
11:7

Job 12:1 - 10

147

1'RINlDAD

1 :12- 21

Lunes

33

Deut. II :18-21,2628,32
Deut. 5:1-21
1 Rey. 19

Cal.

Job 12:13-22

Mat.13:53Ifl2

32 - 40
Stgo.

Segunda Leccin

Ecls. 5:8
Joel 2:21 - 27
1 Rey. 8 :22- 30. 5463

DESPUS DE LA
TRINIDAD

Lunes
Martes
Mircoles

Primera Leccin

26, 128
J4
84

1 :1 -

12

Mat. 22:34
Hech. 21 :7- 19.
27- 39

XXXV

Salmos y Lecciones

para el Ao Cristiano

ORACION MATUTINA

Das
IlIarles
/11 ircoles
Jueves
Viernes
Sbado

19B DOMNICA
OESPU!tS DE LA
TRINIDAD

Lunes
Marles
Mircoles
jueves
Viernes
Sbado

20" DoMINICA
DESPUS
DE LA
TRINIDAD

Lunes

Salmos

42.43

44

36- 46
1 Rey. 19:1 - 8

49
5'
7'

1 Rey. 19:9
1

72
34
29.99
89: 1- 19
90

94

100.110
119: 145- 160
120, 122. 123

11, 12
l.

15

"5
124, 128

Martes
M1'rcoles
jueves
V1'ernes
Sbado

2' " DOMNICA


DESPUS
DE LA
TRINIDAD

Lunes
Alarles
XXXVI

Primera Leccin
I Rey. 18:16-24
1 Rey. 18:25- 3,

125. 126
127, 130
14 1 :1 - 4 & 142

143
'49
76, 121

27
9'
2. 3
5

Rey.

21 :1 - 10

ORACION VESPERTINA

Segunda Leccin
5tgo.

1 :22

5tgO.2:1- 13

5tgO.2:14
Stgo. 3
5tgo. 4:1-12

*Job 24: 1-17


jer30 : 12-22

Tito 2
Juan 5:1-16
Exod. 19:1 - 7. 16-19 Rom. 3:1- 2,
&

20:1 - 3

1 Rey.
1 Rey.
1 Rey.
1 Rey.
2 Rey.
2 Rey.

21:11 - 22
22 :1 - 12
22 :13- 28
22:29-40
1 :2- 8. 17a
2:1-15

Mal. 2:14

9-3 1
StgO4: 13-5: 1I
StgO5: 12
1 Tim. 1:1- 11
1 Tim. 1:12
1 Tim. 2:1-10
1 Tim. 3:1-13

Mat. '9 :3--<)3.

13- 15
*Ecls. 9:4- 10
Efes. 6:1-9
Exod. 32:1-6,15-20, 1 Cor. 10:14-22

30-34
2 Rey. 4:8- 17
2
2
2
2
2

Rey.
Rey.
Rey.
Rey.
Rey.

4:18- 25a
4:25b-37
5:1 - 8
5:9-19
5:20

Isa59: l sb

Bar. 3:14- 15, 29-37


Exod. 33:1, 12- 23
2 Rey. 6:8- 14
Rey. 6:15- 23

:2

1 Tim. 3:14-

4:5
1 Tim.
1 Tim.
1 Tim.
1 Tim.
1 Tim.

4:6
S:I-16

Salmos

Das
Marfes

Mircoles
]lIft/es

Viernes
Sbado
19" DoMNICA
DESPUS DE LA
TRINIDAD

39
50
73
85. 86
93.98
80
'03
19.46

Primera cci"
Job 14:1- 14

Segunda Leccin
Mal. 14:13--21

Job 18:5- 7. 14- 21


Job 21 :7- 20, 29- 33

Mal.
Mat.

Job 24:1 - 4, 12-20


Job 25:2-6 & 26:6-14

Mat.15:21
Mal. 16:1- 12

Jer5:7- '9
Sabido 12:12- 19
1 Rey. 21 :1-22

Mat. 9:1- 8
Hech. 22 :24-

14:22

15:1 - 20

Cor.

13

23: 11

Lunes
Martes
M1'rcoles
Jueces
V1'ernes

92
'04

Job

113. 114

Job 38:19-30
Job 38:3'-38
Job 39:19

Mat.
Mat.
Mat.
Mat.
Mat.

Sbado

'44

Job 42:1--<)

Mat. '9:1 - 15

20" DmlNICA

145
10 7: 1--<)., 33-43

Jer. 31 :31-37
Jer. 2 :1--<), 13

Juan 13:31- 35
Mal. 22:1 - 14

111, 112

2 Rey. 2:1-15

Hech.24:1O

131, 133. '34

Ecls. 1 :2-1 1
Ecls. 2:1 - 11
Ecls.2:18
Ecls. 3:1 - 2, 9- 15

Mat. 19:16
Mat. 20:1 - 16
Mat. 20:17
Mat. 21 :1 - 16
Mat.21:I7-32
Mat. 21 :33

DESPUS
DE LA
TRINIDAD

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado

116
119: 16 1-176 &

"7

28:12

Job 38:1- Il, 16-18

16:13
17:1- 13
17:14
18:1- 14
18:15

08 4

'3 2
135
137:1-6 & 138

'39

19.46

Ecls. 3"6
Ecls5:1 - 7

S:17

6:1 - 11
6:12

2 Cor. 10:1 - 7,
17-18
Juan 9:1 - 38
Heb4: 1- 13

21" DoMNICA

25

DESPUS DE LA
TRINIDAD

30, 146

Lunes
Martes

118
4. 8
11, 12

Gen. 15:1-6
2 Rey. 5:1-15a
2 R,ey. 6:8-23

Ecls. 5:8
Ecls. 6:1-2, 7- 12

Rom. 4:1 - 8

Juan 4:46b
Hech.2S:1-22
Mat. 22:15-33
Mat.22:34

2 Tim. 1 :1 - 14
2 Tim. 1:152:13
XXXVIl

Salmos y Lecciones

para el Ao Cristiano

ORACION MATUTINA

Dlas
Mircoles

Salmos
9

Jueves
Vmes

22

Sbado

21 :1-6

22" DOMNICA
DESPUS DE LA
TRINIDAD

Lunes

10

&

23

3 2 ,43
147
71
8::lI-36

Alarles

Primera ccin
2 Rey. 9:1-6, Job16
2 Rey. 9:17- 28
2 Rey. 9:30
2 Rey. 1I :1 - 4, 9- 16

-Edco. 27 :30- 28:7


Bar. 5
Num.20:14
2 Rey. 17:6-8, 1218
2

Rey.

21 :1 - 3,10--

18

Mircoles
jueves

Viemes

28
3
4:1-16

Sbado

23" Dm.tNICA
DESPUS DE LA
TRINIDAD

33
8, 138

2 Rey. 22:3-13

Rey. 22:14
Rey. 23:1 - 4,11 14. 21 - 2 3
2 Rey. 23:24- 3
2
2

Jer. 29:1, 4- 14
Isa. 64

ORACION VESPERTINA

Segunda Leccin
2 Tim. 2:14
Tim. 3
2 Tim. 4:1 - 8
2 Tim. 4:9
2

Mat. 18 :7- 20
1 Juan 2 :24
2 Tim. 1 :3- 14

Tito 2
Tito 3
Film.
2 Juan

Tito 3:1 - 8
Mat. 23:1 - 12
2 Tim. 4:1 - 8

Lunes
Maries
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado

41

Jer35: 1 - 11
Jer35:12

Col. 1 :1 - 17
Col. t: 18- 2 :5

24" DO~1NICA

66

DESPUS DE LA
TRINIDAD

20,28

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado

xxxviii

13 6
63.64
68:1-19

71
74
69:1-22,30-37
79

Col. 2:6-19

Jer.36 :1 1- 1 9

Jer. 36:20--26
2

Rey. 25:825- 26

Col. 2 :20---3: 1 1
Col. 3:12-17

11, 22,

Col. 3'18- 4:6

.'Mal. 3'13- 4:3


Edro. 36:1- 17
Jos. 23:[ - 3. 11-16

Luc. 10:17- 24
1 Tim. 2:1-8
Luc. 13:1-9

Lev. 19:1 - 2. 9-18


Lev. 19:26
LeV.20:1 - 8
Lev.25: 2 3-3 1
Lev.26:1-13
Lev. 26:27-42

Sbado

18:1 - 20

22" DOMNICA

51
7
65

1 Rey. 8:46-53
Zac. 7:8
2 Rey. 9:1-6. Job13. 16--26

LUC7:36
Mat. 18:21
Hech.26

20.24
29. 36:5
34
37 :1-2 4
37:26
27

Deut. 4:1-9
Deut.4: 15-24
Deut4: 2 5-3 1
Deut4:3 2- 40
Deut5: 1- 2 1
Deut5:22

Mat. 24:15-28
Mat. 24:29-41
Mat.24:42
Mat.25: 1- 1 3
Mat.25: 14-30
Mat. 25:31

23" DoMNICA

19. 6 7

DESPUS DE LA
TRINIDAD

72
99.

Eze. 33:30
Sabid.6:1 - 11
2 Rey. 23:1 - 4,11 - 14.
21 - 2 3

1 Cor. 4:8-16
Mat. 22:15- 22
Hech. 27 :1 - 20.
27-3 2.39-44

Lunes
Martes
Mz'TColes
Jueves
Viemes
Sbado

4 2.43
46.85
47. 48
49
51
93.98

Deut.6:1-9
Deut. 6: 1(}-16. 20-25
Deut. 7:6-13
Deut.8:1 - 10
Deut.8:1{
Deut. 9:7- 17. 25- 29

Mat.26:1 - 16
Mat. 26:17- 30
Mal. 26:31 - 46
Mat. 26:47- 56
Mat.26:S7
Mal. 27:1 - 10

Deut. 33:1 - 3. 26--29


2 Rey. 4:18- 37
2 Cron. 36:11

Judas 1- 4. 17- 25
Mat. 9: 18- 26
Hech.28:16

Deut. 10:12
Deut. 1,,:1- 11
Deut. 15=7- 15
Deut.17: 14
Deut. 18:15
Deut.1 9: 11

Mat. 27:11 - 26
Mat. 27 :27- 44
Mat. 27 :45- 56
Mat. 27:57
Mat. 28: 1-10
Mat.28:11

DESPUS DE LA
TRINIDAD

13. 14
16. 17

6. 26

Primera Leccin
Ecls.8:12-9: 1

Eds. 9" 1
Eds. 11
Ecls. 12

Segunda Leccin
Mat. 23:1 - 12
Mat. 23: 13- 23
Mat.23:25
Mat.24: 1- 1 4

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado

3 Juan

Deut34

Jer. 36: 1- 8

Salmos

Tito 1

23. 102:15

44
5
5 2.53
54, {jI
55

Das
Mircoles
Juer,'es
Viernes

Filip.I:I- 11
Filip. 1 :12- 26
Filip. 1 :27- 2:18
Fi}jp.2:19
Filip3

Filip. 4

24" DoMNICA
DESPUS DE LA
TRINIDAD

Lunes
Martes
Mircoles
Juer-'es
Viernes
Sbado

100

139
86
73
5 6 .57
67 . 84
72
77

80
65

xxxix

Salmos y Lecciones

para el Ao Cristiano

ORACION MATUTINA
Salnws

mas
TERCERA Do~NICA
ANTES DE
ADVIENTO

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viemes
Sbado

SEGUNDA DoMNICA
ANTES DE
ADVIENTO

Lunes
Martes
Mircoles
Juer/es
Viernes
Sbado

DOMNICA ANTES
DE ADVIENTO

15. 8 5
112,113

!)-14
81
82, 101

Abd. 1-<)
Abd.lo

Mal.

86
94
88
104

1 :6-11

Mal. 2:1-10
Mal. 3: 1 - 1 5
Mal. 3"6-4:6

75. 13 8
93.98

Isa. 2 :6-19
lsa. 66:1 - 2, lO,
12-16, 18-23

106

Lam. 1 :1-6
Lam.I:15

JOS
113. 114

Lam.2:1-10

115

Lam. 4:1-6, 9

116, 117
120, 123

Lam. 4:11 -20


Lam5

39
145

lec. 4:23
Jer3: 1 4- 1 8

Lunes

124. 128

J\tlorles

129. 13
13 6
137:1-6 & 138

Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado

ORACION VESPER;fINA

Primera Leccin Segunda Leccin


Rut 1:1 -17
Col. 3:5-11
Hab. 1 :12-2:4. Luc. 12:35- 48

142, 143
146, 149

Jocl 1 :13
Joel2:1 - ll
Joe12:12- 1 9
Joe12:21
loel3" -8
l oel 3:9- 17

I
1
1
1
I
1

Pedo
Pedo
Pedo
Pedo
Pedo

Pedo

1 :1-12
1 :13
2:1-10
2:11-17
2:18
3:1-12

Mat. 25:14-29
2

Tes.

xl

1,

48
132

15

Pn'mera Leccin

Segundo Leccin

l oeI 3:!)-17
Ams 5:14-24

Mat. 13:36-52
Gal.6:1 - 10

Lunes
Marles
Mircoles

90
91
92

Deut.24:1O-18
Deut. 25:1-3,13-16
Deut. 26:1 - 11

1 Tes. 1
1 Tes. 2:1 - 16
1 Tes. 2:173: 1 3
I Tes. 4:1 - 12
I Tes. 4:13
1 Tes. 5:1-11

Jueves
V1'ernes
Sbado
SEGUNDA DoMiNICA
ANTES DE
ADVIENTO

103
102
145

Deut.28:1 - 14
Deut. 29:2, 9- 21
Deut. 30:11
Gen. 19:1- 3, 12-17,
24- 28

9
76.

96

Esdras 8:63-<):13

Ped.. 3:1-14.
17-18

IPed3"3
Pedo 4"-6
1 Pedo 4:7- 11
1 Pedo 4:12
I Pedo 5"-7
I Pedo 5:8

107
IIl,II2
H8
121, 122

Sabido 1 :1-7
Sabido 6:1-11
Sabid.6:12-2 1
Sabid.7:7- 14

Tes. 5:12
Tes. 1
2 Tes. 2:1-12
2 Tes, 2:13-

Viernes
Sbado

125. 126, 127

Sabid7: 1 5-22a
Sabido 7 :22-8: 1

3:5
Tes. 3:6
Judas

Mat. 25:31
1 Cor. 1 I :17-32

PRIMERA DoMiNICA
ANTES DE
ADVIENTO

Eels. 11:9-12:8,

Heb. 13:1- 21

13- 14
Isa. 25:1-9

Juan 5:17-29

2
2

2
2
2
2

Deut. 18:15

Rey. 2:1-15
Eze.33: 1-<)

Salmos
21,22:23
7

Lunes
Martes
Mircoles
junes

Pedo
Pedo
Pedo
Pedo
Pedo
Pedo

1 :1-11

1:[2
2:1-loa
2:lOb
3:1- 10
3:11

SALMOS Y LECCIONES DISCRECIONALES PARA LAS


TEMPORAS DE OTOO
T mpora Mircoles
Tmpora Viernes
T mpora Sbado

Dos
TERCERA Do~1NICA
ANTES DE ADVIENTO

Cor. 1 :1-18
Cor. 9:7
Cor. 6:1-10

Lunes
Marles
M1'rcoles
Jueves
Viernes
Sbado

99.
90
103

100

13 1 , 133. 134 Sabido 9:1 - 4, 9-Il


13 2
Sab1d. 9:13
Sabt'd. 10:1- 4, 15139
21
140, 141 :1-4 Sabid.II:21 - 12:2
144
Sabido 12:12- 19
148, 150
Sabido 13"-<)

1
2

Rev. 1 :1-8
Rev.I:9
Rey. 2:1 - 11

Rey. 2:12-17
Rey. 3:1-6
Rey. 3:7-13

SALMOS Y LECCIONES DISCRECIONALES PARA LAS


TEMPORAS DE OTOO
~~mpora Mircoles
Jer4 2 : 1-6
I Tim. 3
Te;nPora Viernes
Eze. 13:1-9
2 Tim. 2:19
""'Pora Sbado
Isa. 6:1-8
Heb, 13:7-2 1

xli

Salmos y Lecciones

para Ocasiones Especiales

ORACION MATUTINA

Ocasiones

Salmos

Primera Leccin

DEDICACiN DE UNA
IGLESIA

132

FIESTA PATRONAL
(DE UN OBISPO)

132

Isa. 61

FIESTA PATRONAL
(DE UN CONFESOR)

Rey. 8 :22-30

ORACION VESPERTINA

Segunda uccin
Juan

10:22-30

Mal.

10:1-20

FIESTA PATRONA L
(DE UNA VIRGEN)

96.97

Isa. 54:1-5. 11- 14

Luc. 10:38

FIESTA PATRONAL
(DE UNA MATRONA)

85

Prov. 31 :10

Rom.

DA DE LA INDEPENDENCIA

18:1-20

Isa. 26:1-4. 7-8, 12

Juan 8:31-36
1 Tes. 5:12-23
Juan 6:26-35

DE ACCiN DE
GRACIAS

Luc. 6 :20-,36

D eu t. 8:I-lJ, 17-20

65
145

Deut.

26:1-11

12

FIESTA NACIONAL O
REGIONAL

48 , 122

FIESTA PATRONAL
(DE UN OBISPO)

23,

16- 17
Edco. 50:5, 11-21

FIESTA PATRONAL
(DE UN MRTIR)
FIESTA PATRONAL
(DE UNA VIRGEN)
FIESTA PATRONAL
(DE UNA MATRONA)
DA DE LA INDE
PENDENCIA
DA DE ACCiN
DE GRACIAS

Heb.II:32-

Isa. 25:1-9 & 26:1-4

12:2
Heb. 11 :8-16 &
12:28
1

AL COMENZAR O TERMINAR EL Ao CIVIL


CUANDO HA DE SEGUIR
LA CONFIRMACIN

143:1 - 10
J, 15

Rev. 21 :1-7

Isa.

Hech. 19:1 - 7

Eze36:25-28

CUANDO HAN DE SEGUIR LAS ORDENACIONES:


DE UN DICONO
36:5&63 Isa. 6: 1-8
DE UN PRESBTERO
132
Eze.3:1 - 11
DE UN OBISPO
E N LA INSTITUCiN DE
UN MINISTRO
AL COLOCARSE LA
PIEDRA ANGULAR

xlii

23. 100

99.
II8

100

Pedo 2:9

Ecls 1I :1-4.6-10
& 12:13- 1 4
1I :1--9

Isa . 61

100

Segunda Leccin
I Cor. 3:9-17
Heb. 10:19-25

11 1, 112

Isa. 52:1-10

Juan 21:15- 17
Juan 20:19-23

121, J2-l

Edco.2:I - II

LUC.12:1 - 12

118
138. 146

Isa. 49:1 - 12

Hech. 4:5- 13

113, 122

Eclco. 51 :7-12
Job 5:8-21
Jer. JI :1 - 14
]oel 2:28

Luc. 21 :ro-t9
Rev7:9
Mat. 25:1-13
Mat. 13:44-52

148
34

Est. 4:1, 5-17


Isa. 49:14-21

LUC.23:50--24: 1O
2 Juan

121, 122

Deut. 4:1 - 14
Isa. 12
Deut. I I :8-2 I

Gal. 4 :26- 5'l


Filip4:4-7
I Tim. 6:6-16

116

45

ORACION MATUTINA O VESPERTINA

Edro. 44:1 - 15

AyUNO NACIONAL O
REGIONAL

PrimeTa Leccin

84

ORACION MATUTINA O VESPERTINA


DA MEMORIAL

Salmos

Hag.2:[--9
Gen . 28:10-12,

FIESTA PATRONAL
(DE UN CONFESOR)

3. 8

FIEST A PATRONAL
(DE UN MRTIR)

DA

Ocasiones
DEDICACiN DE UNA
IGLESIA

Efes. P4
Marc. 10:32-45
2 Cor. 5:116:10
2 Tim. 2:1-15,
19-26

Eze.33:1--<)

Juan 10:1- 18

Isa. 28:14-22

1 Pedo 2:1-10

EN UNA CONVENCiN
DE LA I GLESIA

EN
OFICIOS
A FAVOR
DE LAS
MI SIONES
DE LA
IGLESIA

48
27
67. 138
65
46.47

Isa. 55

Isa. 60
Isa. 43:1 - 12

Isa. 49:5- 13

96
97

Isa.
Isa.
Isa.
Isa.
Isa.

41

Prov.

102:15

72

55:1-11
9:2-7
52 :1 - 10
45:20
60:1-1 J

Hech. 15:22-3 1
1 Cor. 12:1-26
Mat.28:16
Luc. 10:1--9
Luc. 24:44-49
Juan 12:20-32
Rom. 10
Efes. 2:10
Efes. 3:1-12

EN OFICIOS
A FAVOR
DE LAS
OBRAS
SoclALES

112, 146
107 :1--9,

Deut.24: 10
Zac. 8:9-17

Mat 7: 15-21
Luc. 10:23-3 7
2 Cor. 9:1. 6-15

33-43
34

Ecls. 9=4-10

Efes. 6:1-g

EN OFICIOS

19,63

A FAVOR
DE LA
EOUCACIN
CRISTIANA

III,JI2

UNIDAD CRISTIANA

11:24

25
27

Deut. JI :18-21,
Mat. 18:1- 14
26-28, 32
Job 28:12
Gal. 3:24-4:7
Deut. 6:1--9, 20-25 2 Tim. 3:14-4:2
Isa. 28 :9-1 7
1 Pedo 2:1-10

85 o 122,

Isa. 35

J uan 17

133

xliii

Salmos y Lecciones para los Das de Fiestas Fijas


QUE NO SE HALLEN EN LA TABLA DE SALMOS Y LECCIONES PARA EL AO CRISTIANO

<:

ORAClON VESPERTINA

ORACION MATUTINA

Das

Salmos

Primera Lecci'l

Salmos

Seglmda Leccin

SAN ANDR~

Isa. 55:1-5

Juan 1:35-42

102:15 & 117


96, 100

Isa. 49:1-6
Zac. 8:20

1 Cor. 4 :1- 16
Juan 12 :20-36

27

Job 42:1-6

Juan 14:1- 7

23, 121
112, 113

2 Sam. 15:17-21
Isa. 43 :8-13

Juan 11 :1- 16
1 Ped. 1:3- 9

Eclco.39:1- 10

66

Isa. 45:18

2 Cor. 12 :1-9

Jor. 1:4- 10

Gal. 1:1- 5, 11-24 f


!lech.26:1- 23

84

1 Sam. 1:21

Gal. 4 :1-7t

113, 122
48, 134

Exod. 13:!l- 16
Hag.2:1- 9

llcb. 10 :1- 10
1 Juan 3:1-8

15,24

1 Sam. 2:27-35

Mal. 7:15-27

33
145

1 Sam. 16:1- 13
1 Sam. 12 :1-5

1 Juan 2:15
Hech,20:17-35

Isa. 52 :7-10

Heb.2:5tt

111. 131
36:5 & 138

Gen. 3:1-15
1 Sam. 2:1-10

R om. 5:12
Mal. 1 :18-23

Isa. 62:6

Rom. 15:4-13

Edco. 51 :13-22
Edco.2:1-11

!lecho 12:25-13:3
2 Tim. 4 :1-11,
16-18

Juan 1 :43

119:33-48
27

Prov. 4:7-18

Job 23:3-12

1sao 30 :18-21

Juan 12:20-26
Juan 17 :1-8

Job 29:11- 16

Hech.9:26-311

112, 146
97, 100

Eclco. 31:3-11
Isa. 42 :5-12

Hech . 4:32
!lecho 14 :8H

Mal. 3:1-6

Mat.3

103
21, 96

Eclco.48:1-10
Mal. 4

Lue, 1 :5-2311
Mal. 11:2- 19

Hech. 11 :1-18'

ll 8
23, 146

Eze. 3:4-11
Eze. 34 :11-16

!Jech. 4 :8-20
Juan 21:15-22

1 Ped. 1 :22-2:10

112, 113
33

Exod.3:1-15
Jer. 26:8-15

Mare. 1 :14-20
Mal. 10:16-32

SANTO TOMS

Vspera

dicumbre 21
SAN PABLO

1,19
67, 138

Vspera

enero 25
PURIFICACiN

Vfspera
febrero 2
SAN MATAS

Vspera

ferero U
ANUNCIACl6N

Vspera
morzo 25

8, 113

SAN MARCOS
Vis~a

u/mi 2S

102:15

67, 96
19, 112

SAN FELIPE y SANTIAGO

Vspera

139

mayo J
SAN BERNAD~

Vspera
jumo JI

1, 15

BAUTISTA

SAN J UAN

Vfspera
juma 24

<:

82,98

SAN PEDRO
Vspera
22:23&67 Eze.2:1-7
jUlllo 29
SANTIAGO
Vspera
julw 25
34
Jor,45
TRANSFIGURACiN
Vspera
agosto 6
27
Exod. 34:29
SAN BARTOLO~lt
Vspera
agosto 24
91
Gen . 28:10-12,
i6-17
SAN MATEO
Vspera
septiembre 21 119:1- 16
1 Rey. 19:1516, 19-21
SAN MIGUEL y Tooos LOS ANGELES
Vspera
8,91
septiembre 29
Job 38:1-7
SAN LUCAS
Vspera
67,96
Isa. 52:7-10
octubre 18
SAN SIMN y SAN JUDAS
Vspera
118
Isa. 28 :9-16
octubre 28
TOOO5 LOS SANTOS
Vspera
1, 15
Sabid.3:1- 9
nof"embre 1

1
t

Segunda Lecci6n

34

Vspera
novIembre 30

Primera Lecci6fJ

2 Cor. 3

97, 99
29,93

1 Rey. 19:1-12
Exod. 24 :12

2 Cor. 4 :1--6
Filip.3:13

Juan 1 :43

1, 15
46, 102:15

DeuL 18:15-19
Isa. 66:1-2, 18-23

Lue.6:12-23
1 Ped. 5:1-11

65,117
19, 112

1 Cron. 29:9-17
Job 28:12

Rom. 10:1-15
1 Tim. 6 :6--19

Mal. 19:16

Heb.l :13-2:10

148, ISO
34

Dan. 12:1-3
2 Rey. 6:8-17

Rev.5
Hech. 12:1- 11

Hech . 1 :1-8

103
147

Eze. 47:1- 2, 6--8,12


Eclco.38:1- 14

Luc. 1 :1-4
Col. 4:2

Isa. 4:2
Deul. 32:1-4

Hech. 1 :6--14
Juan 14 :15

Efes. 2 :11-18

66
62, 121

Rev. 19:1-16

97, 112
148, ISO

Despus de Se1f}uagsima lase Rom. 8:14-21.


DeshuS de la ascua lase 1 Juan 4:7-14.
En a semana de 1 Trinidad lase Lucas 14 :25.
Antes de 111 Trinidad lase Hechos 3.

tit

Eclco.44:1- 15
Sabido 5:1- 5, 14- 16

Heb. 11 :32-12:2
Rev. 21:1-4, 2222:5
Despulis de i1rtuagSima lase Hechos 22:1-21.
DeshUS de 1I Trinidad lase Rom. 10:1-15.
En a semana despus de Trinidad, lase MaL 21:23--27.

Calendario

Calendario
ENERO
1

A Circuncisi6n

2b

3C
4d
5e
6 e EpIfana
7g
8A
9b
10 C
lid
12 e
'3 f
14 g
15 A
16 b
17 e
18 d
'9 e

FEBRERO
I d
2e Purificacin
de la Bendita
Virgen Mara
3e
4g
5A
6b
7c
8d
ge

lOe

IIg
12 A
13 b
14 e
15 d
16 e
17 e
18 g
'9 A
20 b
21 e
22d
23 e

IIg
12 A

20

g
A
b
e
24 e San Molas
d Conversin de 25 g
San Pablo
26 A
27 b
28 e
29

26 e
27

28 g
29 A
30 b
31 e

3f
4g
5A
6b
7c
8d
ge

lOe

21
22
23
24
25

b
e
12 d
12 13 e
I 14 e
15 g
9 16A
17 17 b
618 e
19 d
20 e
15 10

13 b

14 e
15 d
16 e
17

18 g
19 A
20 b
21 e
14 22 d
3 23 e
24
1 1 25

11

21

22 g
23 A
24b

lbS. Felipe y Santiago


2C
3d
4e
5e
6g
7A
8b
9c
10 d
lIe
12

13 g
14 A
15 b

16 e
17 d
18 e

'9

20 g
21 A
22b
23 c
24 d

g Anunciacin de

la Bendita
Virgen Mara
26 A
19 2i b

828 e
29 d
1630 e
531

xlvi

I g
2A
13
2 3b
4c
10 5 d
6e
18 7 e
7 8g
9A

Id
2e

MAYO

ABRIL

MARZO

JUNIO
Ie
2

3g
4A
5b
6c
7d
8e
9 f
10 g
I lAS. Bemab
I2b
13 e
14 d
15 e
16

17
18
19
20
21
22

g
A
b
e
d
e

23

24 g Natividad de
San Juan

Bautista
25 e San Marcos 25 e
26 d
26 f
27 e
27 g
28 e
28 A
29 g
29 b
30A
30 e
31 d

25
26
27
28
29

A
b
e
d
e San Pedro

30

e
xlvii

Calendario
JULIO
1g
2A
3b
4e
5d
6e
7I
Sg
9A
JOb
11 e
12 d
13 e
14 I
IS g
16 A
17 b
IS e
'9 d
20 e
21 I
22 g
23 A
24 b
25 e Santiago
26 d
2j e
28 I
29 g

12 g
IJA
14 b
15 e
]6 d
17 e
IS I
19 g
20A
21 b
22 e
23 d
24 e San Barlolom
25 I
26 g
27 A
28 b
29 e

30A
31 b

30 d
31 e

xlvi

AGOSTO
1e
2d
3e
4I
Sg
6 A Transfiguraci61l
7b
Se
9d
lOe

111

Calendario
SEPTIEMBRE
II
2g
3A
4b
se
6d
7e
SI
9g
lOA
IIb
12 e
'3 d
14 e
15 I
16 g
]7 A
18 b
'9 e
20 d
2le

San Maleo

22 I
23 g
24 A
25 b
26 e
27 d
28 e
29 I S. Miguel y
Todos [os
Angeles
30 g

OCTUBRE
lA
2b
3e
4d
Se
6I
H
SA
9b
lOe
lid
12 e
13 I
14 g
15 A
16 b
17 e
18 d San Lucas
19 e
20 I
21 g
22 A
23 b
24 e
25 d
26 e
27 I

NOVIEMBRE
I d Todos los Santos
2e
3I
4g
SA
6b
7e
Sd
ge
10 I
IIg
12 A
13 b
14 e
'5 d
]6 e
17 I
IS g
19 A
20 b
21 e
22d
23 e
24 I
25 g
26 A
27 b

DICIEMBRE
.1 I
2g
3A
4b
Se
6d
7e
SI
9g
IOA
11 b
12 e
'3 d
14 e
15 f

16 g
17 A
]S b
19 e
20 d
21 e Sanlo Toms
221
23 g

24
25
26
27

A
b Navidad
e San Esteban
d S. Juan
Evangelista
28 e Santos

28 g S. Sim6n y
28 e
Inocentes
S. Judas
29A
29 I
29 d
30 b
30 e San Andrs
3 g
31 e
31 A
Adems de lo arriba expuesto, se observar como Da de Aeein
de Graeias al Dios Omnipctente por los lrutos de la tierra, as
como por todas las bendiciones recibidas de su misericordiosa Providencia, el primer jueves de noviembre, o algn otro da que seale
la Autoridad Civil o Eclesistica.

xlix

Tablas y Reglas para


las Fiestas Fijas y Movibles,
As como para los Das de Ayuno y
Abstinencia, durante el Ao.
REGLAS PARA SABER EN QUE FECHA CAEN LAS
FIESTAS MOVIBLES Y LOS DISANTOS.
TA PASCUA DE LA RESURRECCION. de la que dependen todas las
L
dems Fiestas Movibles, es siempre el Primer Domingo despus del
Plenilunio que ocurre el Veintiuno de Marro o poco despus; mas si el
Plenilunio cae en domingo, la Pascua de Resurreccin es el domingo siguiente.
Pero TNGASE presente, Que el Plenilunio para el objeto de estas Reglas
y Tablas es el Da Catorce del Mes Lunar, calculado segn una antigua
computacin Eclesistica y no el Plenilunio real o Astronmico.
La primera Domnica de Adviento es siempre el domingo ms pr6ximo. antes o despus
de la Fiesta de San Andrs.
Dominica de Septuagsima es Nueve Semanas antes de la Pascua.
Dominica de Scxag(-sima es Ocho Semanas antes de la Pascua.
Dominica de Quincuagsima ea Siete Semanas antes de la Pascua.
Dominica de Cuadragsima es Seis Semanas antes de la Pascua.
Dominica de Rogacin es Cinco Semanas despu~ de la Pascua.
Da de Ascensin es Cuarenta Das despus de la Pa!Cua.
Da de Pentecosts es Siete Semanas despus de la Pascua.
Dominica de la Trinidad es Ocho Semanas despus de la Pascua.

DIAS DE FIESTA,
QUE SE OBSERVARAN EN ESTA IGLESIA
DURANTE EL AO.
Todos Jos domingoe del ao
La Circuncisin de nuestro Seftor J ESU
CRISTO
La Epifana
La Conversin de San Pablo
La Purificacin de la Bendita Virgen
Maria
San Malas. Apstol
La Anunciacin de la Bendita Virgen
Maria
San Marcos. Evangelista
San Felipe y Santiago. ApStoles
La Ascensin de nueslro Seor JESU.
CRISTO
San Bernab. Apstol
La Natividad de San Juan Bautista
San Pedro. Apstol
Santiago, Apstol

La Transfiguracin de nuestro Seftor

J ESUCRISTO
San Bartolom. Apstol
San Mateo. Apstol y Evangelista
San Miguel y t odos loa Angeles
San Lucas. Evangelista
San Simn y San Judas, Apstoles.
Todos los Santos
San Andrs. Apstol
Santo Toms. Apstol
La Natividad de nuestro $eftor JESU'
CRISTO
San Esteban. Dicono y Mrtir
San Juan. Apstol y Evangelista
Los Santoa Inocentes
Lunes )' ~l artes de la Semana de Pascua
Lunes y Martes de la Semana de Pente
coot>

Tablas y Reglas
TABLA PARA LOS DIAS DE l\YUNO.
Viernes Sanlo

Mircoles de Ceniza

OTROS OlAS DE AYUNO, EN QUE LA IGLESIA EXIGE CIERTO


GRADO DE ABSTINENCIA QUE MAS ESPECIALMENTE
CONVENGA A LOS ACTOS EXTRAORDINARIOS Y
EJERCICIOS DE DEVOCION.
1 Loe: Cuarenta oal! de Cuaresma.
11: Loe Dias de Tmporas en las Cuatro Eataciones, Que 90n Mi~coles, Viernes y S
bado despus del Primer DOmingo de la Cuaresma; de la FIesta de Pentecost(:s;
del dla catorce de septiembre y del dla trece de diciembre.
IIl . Todos los Viernes del Afto, excepto aquel en Que ocurra la Navidad o la Epifania o
entre estas dos Fiestas.

OlAS DE SOLEMNE ROGATIVA.


Loe tres Olas de Rogativa 90n Lunes, Martes y :Mircoles anteriores al Jueves, Da de

la Aacencin de nuestro Seftor.

TABLAS DE PRECEDENCIAS.
Los Das Santos siguientes tienen precedencia sobre cualquier otro
Domingo o Da Festivo:
Todee 108 dlas de la Semana Santa
Ola de Pa!Cua. y los siete diaS li;uientes
Navidad
D ominica de Rogacin
Epifanla
Da de la Ascensin y la Dominica si
Dominica de ~ptuag&ima
guiente
DomInica de Se:tagsima
Pentccost{'S y los seis dlas siguientes
Dominica de Quincuagsima
Dominica de la Trinidad
Mircoles de Ceniz.'\
I....as Domnicas de Cuaresma
Si alguna otra Fet!tividnd ocurriese en uno de tos dlas anotados en la Tabla anterior,
la observancia de ese Da Festivo se transferir al primer da oportuno.
Los Domingos en Adviento

Los Das de Fiesta siguientes tienen precedencia sobre los das no anotados en la Tabla anterior:
San Esteban, Dicono y Mrtir
San Juan Bautista
T odO!! las Fiestas de Apstoles o Evan
San Juan, Apstol y Evangelista
gelistas
Los Santos Inocentes
La Circuncisin de Cristo
La Transfiguracin de Cristo
San Miguel y todos los Anieles
La Conversin de San Pablo
La Purificacin de la Bendita Virgen
TodO!! los Santos
Marla
. En estos Oras de Fiesta se usarn la Colecta. Eplstola y Evangelio prescritos; pero
SI OCurriese en domingo, la Colecta de la festividad ser 8CiUida por la de la Dominica.

TABLA

t:

DE LOS DIAS U OCASIONES PARA LOS QUE SE HAN


PROVISTO DE COLECTA, EPISTOLA Y EY ANGELIO, EN
ESTE LIBRO Y QUE, NO SIENDO FIESTAS FIJAS
NO SE HALLAN EN EL CALENDARIO.

D!as de Ial! Tmporas


D- Dlas de Rogativa
la de Accin de Gracias

Ola de la Independencia
Conmemoracin de un Santo
Fiesta de la Dedicacin de una Iglesia

Para Matrimonio
En un Entierro

ti

Tablas para hallar los Das Santos

Tablas para hallar los Das Santos

PARA HALLAR LA FECHA DE LA PASCUA.

TABLA PARA HALLAR EL DIA DE, PASCUA,

TOS Nmeros prefijados a los distintos Das del Calendario anterior,


L
entre el veintiuno de marzo y el dieciocho de abril inclusive. son los
Nmeros Aureos de cada ao respectivamente e indican los Das en Que
ocurren los Plenilunios, ya sea el veintiuno de marzo o poco despus, en
aquellos Aos de Que tales nmeros son respectivamente los Nmeros
Aureos; y la Letra Dominical que corresponda y siga inmediatamente
despus de tal Plenilunio. indicar el Da de la Pascua para ese Ao.
Todo lo cual se observar hasta el Ao 2199 de nuestro Seor inclusive;
despus de ese ao los lugares de estos Nmeros Aureos se cambiarn,
como se expresa en seguida.
Para hallar el Da de Pascua vase en la primera columna del Calendario, enlre el Da veinte de Marzo y el Da diecinueve de abril, el Nmero
Aureo del Ao, junto al cual queda el Da del Plenilunio Pascual. Despus vase en la tercera columna la Letra Dominical inmediatamente despus del Da del Plenilunio y el Da del Mes que se hallar junto a la Letra
Dominical es el Da de Pascua. Si el Plenilunio cae en domingo, entonces
(de acuerdo con la primera regla) el domingo siguiente es el Da de Pascua
Para hallar el Nmero Aureo, o Primo, adase una unidad al Ao de
nuestro Seor, y divdase la suma por diecinueve; el Residuo, si hay alguno, es el Nmero Aureo; mas si no hay, el Nmero Aureo es diecinueve.
Para hallar la Letra Dominical y los lugares de los Nmeros Aureos en
el Calendario. vanse las Tablas Generales siguientes.

DESDE EL Ao 1786 DE NUESTRO SEOR HASTA EL AO


20 13, INCLUSIVE, PERIODO DE DOCE CICLOS LUNARES.

TABLA PARA HALLAR LA LETRA DOMINICAL.

Para hallar la Letra Dominical, de acuerdo con el Calendario, para cualquier Ao de nuestro Seor, vanse las Centenas correspondientes en la
Tabla de Centenas de Aos
Aos en exceso de Centenas de Aos.
y el excedente en la Tabla o- o
2
3
44
5
88
9 10 11
de Excedentes de Aos y,
6
7
abajo de ste, frente a las
12- 12
13
14 15
16- 16
Centenas del Ao se hallar
17 18
19 20- 20 21
22
la Letra Dominical.
23 24- 24 25
26 27
2828 29 30 31
32- 32
33
NOTA, En todos los aos Bi34 35
36' 36
37
38
39
siestos la Letra bajo el n40 - 40 4 1 42 43 44- 44
mero marcado con un aste45
46
47
48' 48
49
50
risco es la Letra Dominical
SI
52- 52
53
54 55
56para los Meses de enero y
56
57
58
59
60' 60
61
febrero; y la Letra bajo el
62
63
64' 64
65
66
67
mismo Nmero sin asterisco
68- 68 6g 70 71
72- 72
es la Letra Dominical para
73
74
75
76' 76
77
78
el Resto del Ao.
79 80- 80 81
82
83 8484
'}O

1600
1700
1800
1900

Centenas de
2000 2400
2100 2500
2200 2600
2300 2700

Aos.
2800
2900
3000
3100

3200
3300
3400

etc.

85
91

86

9 2'

87
92

88'
93
99

96' 96 97 98
BAGFED

88
94

G
B

89
95

D
F
A

ARo
dd

P4SCua

Se;Jor
2

3
4

8
9

lO
II

12
13
14
15
16
17
18
19

1786
1787

17 88 17 89
1790
179 1
1792 1793
1794

1795
17961797
1798
1799

18001801
1802
1803
1804180 5

1806

3
4

1807
1808-

5
6
7
8
9
lO
II

12
13
14
15
16
17
18

'9

180<)

1810
181l

1812181 3
181 4
181 5
181618 1 7
1818
181 9
18201821
1822
182 3

abril
abril
marzo
abril
abril
abril
abril
marzo
abril
abril
marzo
abril
abril
marzo
abril
abril
abril
abril
abril

16
8
23
12
4
24
8
31
20
5
27

abril
abril
marzo
abril
abril
abril
abril
marzo
abril
abril
marzo
abril
abril
marzo
abril
abril
abril
abril
marzo

14
6
29
17
2
22
14
29
18
10
26
14
6
22
11
2
22
7
30

16

8
24
13
S
18
10

ARo
d"

S"'~

182418 25
1826
18 27
1828-

182 9
1830
18 3 1
183 2 -

18 33
18 34
18 35
18 36 1 837
1 838
1 839

1 840 1 84 1

1842
1843

18441845
1 84 6
1 847
1 84 8 -

1849
18 50

18 5 1

18 5 2 18 53
18 54
1855
1856-

18 57
1858
1859
1860-

1861

ARo
dd

Pascua

PaSC144

Se;rOJ'

abril
abril
marw
abril
abril
abril
abril
abril
abril
abril
marzo
abril
abril
marzo
abril
marzo
abril
abril
marro

18
3

26
15
6
19
11
3
22
7
30
19
3
26
15
31
19
II
27

abril 16
abril
7
marzo 23
abril 12
abril
4
abril 23
abril
8
marzo 31
abril 20
abril I I
marzo 27
abril 16
abril 8
marro 23
abril 12
abril 4
abril 24
abril 8
marro 31

1862
1863
18641865
1866
1867

18681869

1870
1871
187218 73
18 74

18 75
18761 8 77
1 8 78
1 879

J8801881
1882
1883

188418 85
1886
1887

18881889
18'}O

189 1
189 2 1893
1 894

1895
J 896 1 897
1898
1899

abril
abril
marzo
abril
abril
abril
abril
marzo
abril
abril
marzo
abril
abril
marzo
abril
abril
abril
abril
marzo
abril
abril
marzo
abril
abril
abril
abril
abril
abril
abril
marzo
abril
abril
marzo
abril
abril
abril
abril
abril

* NOTA, Los Aftoa marcados con un asterisco son Bisiest~.


iii

20
5

27
16
21
12
28
17
9
31
13
5
28
16
21
13
28
17
9
25
13
5
25
10
1

21
6
29
17
2

25
q

S
18
10
2

T a blas pa ra ha lla r los Das Sa ntos

T a blas para hallar los Das Sa ntos


N
ma'o

A ureo

Ao
del
Seor
I !)OO"

1 90 1

3
4

190 2
1903

1904

1905
1<06

7
8

.1907

19o5-

10

1 909

A.,
dd
Stor

Pascua

abril
abril
marzo
abril
abril
abril
abril

15
7
30

' g.p

19+2

23
15
marzo 31
abril 19
abril 1 1
27

1943
19441945
19-1- 6
1947
1948-

16

1949

7
23

195 0

12

195 2-

18

191 i

19

1918

marzo 31

1910

1 9 11
1 9 1 2-

14
15
16
li

1913
19 14
19 15
19 16-

1 9 19

1920.

3
4

19 21
19 22

5
6
7

19 23
19241925

1926

1927

10

It
12

19281929
1930

13
14
15

1931
1932.
1933

16

1934

17

1935

18
19

19361937

abril
abril
marzo
abril
abril
abril
abril
abril
abril
abril
marzo
abri l
abril
marzo
abril
abril
abril
abril

1940

12

marzo
abril
abril
marzo
abril
abril
abril
abril

1I

12
J3

193 8
1939

4
23

8
20

4
27

16

195 1
1953

19541955

195 6 *
1957
195 8

1959

1960"

1961

20

1962
1963

12

4
17
8

11}6-\--

31

1965
1966
1967

20

I1}68

5
27

16
21
12

marzo 28

1969
' 970
J9i l

1972
1973
1974
1975

A.,
dd

Pascua

abril
abril
marzo
abril
abril
abril
abril
abril
abril
abril
marzo
abril
abril
marzo
abril
abril
abril
abril
abril
abril
abril
marzo
abril
abril
abril
abril
marzo
abril
abril
marzo
abril
abril
marzo
abril
abril
abril
abril
marzo

17
9
24
13
5
25

9
21

6
28

17
9
25

13
5
18
10

1976'"
1977
197 8
1979
1980
198 1
1982
19 83
1984
19 8 5
1986

198 7
1988
1989
1 9<)0

' 99 '

1992

'993
1994

21

1995

6
29
17

1996

2
22

14
29
18
10

26
146
29
JI
2
22

14
30

'997
1998
1999
:WOO

2001
2002
2003
2004
2005

2006

2007
2008*
200<)
20 10
201 1

20 12

201 3

NOTA, Los Anos marcados con un aste risco son Bisiestos.

liv

TABLA DE LAS F IESTAS MOVIBl:ES,

Pa.Jcua

Seor

abril
abri l
marzo
abril
abril
abril
abril
abril
abril
abril
marzo
abril
abril
marzo
abril
marzo
abril
abril
abril
abril
abri l
marzo
abril
abril
abril
abril
marzo
abril
abril
marzo
abril
abril
marzo
abril
abril
abril
abril
marzo

DE ACUERDO CON LOS DIVERSOS DlAS EN QUE PUEDE OCURR IR LA PASCUA.

18

Do",lnj

10

26

'"
de la

dufJuh

pau ua

15

6
19
I1

3
22
7
30
19
3
26
15

31
19
11

16
7
30
12

4
23
15

31
20

11
27
16
8
23
12

4
24
8
31

SePlua
gisima

Domlni

Prime-

da de
Cuaresrna

Ascen.Ji.6n

Feb.O
Feb.O
Feb.O
Feb.O

abril
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
'mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo

ro,

Penlt:-

EpI/una
marzo
mano
mano
marzo
marzo
marzo
marzo
marzo
marzo
marzo
abril
abril
abril
abril
abril
abril
abril
abril
abril
abril
abril
abril
aLril
abril
abril
abril
abril
abril
abril
abril
ahril
ahril
abril
abril
abril

22

2J
2-1

25
26
27

28
29

JO
JI

Ene.o
Ene.o
Eue.o
Ene.o
Ene.o
Ene.o
:Cne.o
Ene.o
Ene.o
Ene.o
Ene.o
:Cne.o
Ene.o
Ene.o

18
19
20
21
22
2J

10
I1
12
IJ
14
15
16
17
18

,
S

26
2i

Feb.O 12
Feb.O lJ

28

Feb.O 14
Fcb.o 15
Feb.O 16
Feb.O 17

29

JO
JI

22

2J
H
25

8
9

10
11

12

IJ

reb.o 15
Fcb.o 16
S

FclJ.o 11

Feb.O 14

19

20
21

Feb.O

Feb.O 10

Feb.O

Feb.O
Feb.O
Feb.O
Feb.O
Feb.O
Feb.O

Feb.O

25

Feb.O 2
Feb.O 3
Feb.O 4
Fei).o 5
Feb.O 6

24

Feb.O
6
7

Feb.O 17

'eb.o 18
Feb.O 19
Feb.O 20
Feb.O 2 1

Feb.O 18
Feb.O 19
Feb.O 20
Feb.O 21
Feb.O 22
Feb.O 23
Feb.O 2-1
Feb.O 25
Feb.O 26
Feb.O 27

Feb.O
!IIarzo
marzo
mar-o
marzo
marzo
mano
marzo
marzo
marzo
marzo

28

6
7

9
10

mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
junio
junio
junio

30
1
2

J
4

5
6
7

8
9
10
11
12

1J
1\

15

16
17
18
19
20
21

22
2J
21
25
26
27

28
29
30
31

1
2
3

mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
mayo
junio
junio
junio

Ad-

dupw~.J

cO.Jlis

10
11
12
1J
14

dela
TTlnidad
27
27
27
27
27

15
16
17

"

18

26

19

"2.

20
21
22

23
H
25
26

26
26

2.

""2S
2S
2S

29

"
"

JO
JI

H
H

27

28

1
2

"

H
H

junio
junio 5
junio 6
junio
junio 8
junio 9
junio 10
junio 11

"

junio 12
junio IJ

22
22

23
23
23

23
23
23
23

flieN/O

Nov. 8 29
Nov. e JO
Dic. e
Dic. 8

Dic. e

Nov. e 2 7
Nov. e 28
No\.e 29
Nov. e
Dic. 8
Dic. 8
Dic. e
Nov. e
Nov. e
Nov. e
Nov. 8

Dic. e
Dic. e
Dic. e
Nov."
Nov."
:\ov. e
Nov. e
Dic."
Dic. e
Dic. e
Nov. e
Nov. e
Nov. e
Nov. e
Dic. e

JO
I

3
27

28
29
JO

3
27

28
29
JO
1
2
27

28
29

JO
1
Dic.e 2
Dic. e J
Nov! 27
Nov. e 28

NOTA, En ano Bisiesto el nmero de las Dominicas despu~ de la Epifanla 8er el mismo
como si el Dla de la Pascua hubiese ocurrido un Da despus de la fecha en que realmente
cae. Por esta razn. se ai'ladir un Dia al del mes. dado po r la Tabla pa ra la Dominica
~e SePtuagsima. lo mismo se har p.1.ra el P rimer Da de la Cuaresma. excepto cuando
~ Tabla indique p.... ra ~te . un Ola en el Mes de marzo, en cuyo caso, el Ola sefialado por
Tabla ser el verdadero Da.

Iv

Tablas para hallar los Das Santos

Tablas para hallar los Das Santos

TABLAS GENERALES

TABLA II.

PARA HALLAR LA LETRA DOMINICAL Y LUGARES


DE LOS NUMEROS AUREOS EN EL CALENDARIO.

WS NUMEROS AUREOS
3

9 29

17

9 10 11

12

13

14

31

18

15

16 17

18 19

A ilOS tk 1IlUStro

TABLA 1.
ARA hallar la Letra Dominical de cualquier Ao de nueslro Seor,
adase al Afio su cuarta parte, omitiendo las fracciones, y tambin
el Nmero que se halla en la parte superior de la columna en la TABLA l.,
que indica las Centenas de ese Ao: divdase la suma por siete, y si no hay
Residuo, la A ser. la Letra Dominical: pero si hubiere, entonces ser la
Letra que se halle debajo de ese Nmero en la parte superior de la Tabla.
NOTA, En todos los aos Bisiestos la Letra hallada como indicado arriba
ser la Letra Dominical desde el Da primero de Marzo hasta el Fin del
Ao inclusive.
TABLA 1.
6
2
5
4
o
3
B
e
D
E
F
G
A

1600
1900
2000

2100

3000

3900
4000
4700
4 800

4900

2200

2300
2400

2500

3100
3200

33CO

3400
4300
4400

4 100
5000

1700

2600
3500

3 600

1800
2700

2800
3700

1~

12

1 21

1700, 1800

13

2 22

10 30 18

1900,2000"',2100

14

3 23

11 31

2200, 24ClO*

15

4 24

12

elc.

6 26 14

3 23

11

7 27

4 24

12
13

15

18

8 28

16

5 25

1 21

9 29

17

6 26 14

2300.2500

16

5 25

13

2 22

10 30 18

2600, 2700, 28004'

17

6 26

14

3 23

11

31

18

27

15

1 21
2 22

5 25
6 26

17

10 30 17

3 23 11 31

8 28 16

18

27
8 28

24

12

1 21

9 29

25

13

22

10 30

2900, 3000

18

27

15

4 24

12

1 21

17

6 26

\ol

23

11

18

8 28

16

25

13

2 22

10 30 17

27

15

"

24

12

3400, 36004'

21

9 29 17

26

14

3 23

11

28

16

5 25 13

3SOO,3700

22

15

"

9 29

17

6 26 14

27

15

8 28

16

9 29

8 28 16
9 29

3100, 32ClO*, 3300

31

18

31

10 30

18

7 27

24

12

1 21

J8OO, 3900, 4OO()'t 23

11

18

8 28 16

5 25

1J

2 22

10 30 17

24

12

1 21

9 29

6 26 14

3 23

11

4200,4300,44004' 2S

13

22

10 30 18

7 27

15

4 2-t

12

1 21

9 29 17

26 14

23

11

8 28 16

25

13

22

10 30 17

12

1 21

6 26 14

3 23

ti

25

13

22

10 30 18

7 27

15

4 24

12

1 21

23

11

31

18

8 28

16

5 25

13

22

10

"

24

12

21

9 29

17

26

14

23

11

4100

4500,4600

4700, 48()()t', 4900 27

45 00

TABLA 11.
Para hallar los Das en que los Nmeros Aureos deben ser prefijados en el
Calendario, en cualquier Ao de nuestro Seor, conteniendo Centenas
completas de Aos, y en todos los Aos intermedios entre aquel y la
prxima Centena de Aos, bsquese en la primera columna de esta Tabla II
el Ao que se desea y que contenga las Centenas completas y, en direccin
de l hacia adelante, debajo del Nmero Aureo correspondiente que se
encontrar en la lnea superior de la Tabla, se hallar el Da del Mes al
que debe prefijarse aquel Nmero Aureo en el Calendario, durante ese
perodo de Cien Aos: y advirtese que si el nmero del Da es mayor
de veinte, ser un Da del mes de Marzo, pero si es menor de veinte, ser
un Da del mes de Abril.
El asterisco, puesto a ciertas Centenas de Aos, indica aquellos Aos
que tienen que considerarse como Bisiestos en el nuevo Calendario; mientras que las otras Centenas de Aos se considerarn solamente como Aos
comunes,

lvi

S<iIm

15

5000,5200*

28 16

5100,5300

29

17

5400,5500,5600* 30

18

5700,5800
5900,6O()()4',6100

JI

"

6 26 14
27

15

31

17

18

9 29

17

18

28

16

25

13

2 22

10 30 17

1 21

9 29

17

6 26

14

3 23

ti

10 30 18

27

15

4 24

12

31

6200,6400*

22

31

18

31

18

27

15

4 24

12

18

8 28

16

25

13

1 21

9 29

17

6 26 14

31

6300,6500

3 23

11 31

18

8 28

16

5 25

13

2 22

10 30 11

27

6600,6800*

12

1 21

9 29

17

6 26 14

3 23

11

31

8 28 16

24

6700,6900

5 25

1J

2 22

7000,7100,7200*

6 26

14

23

11

7300,7400

7 27

15

4 24

1500, 76()()t, 7700

8 28

16

5 25

9 29

7800, ~
7900,8100
82 00, &300, 84ClO*

15

10 30 18

7 27

15

4 24

12

1 21

31

18

8 28

16

5 25

13

2 22

10 JO

17

12

1 21

9 29

17

6 26 14

3 23

11 31

18

13

2 22

7 27

15

4 24

12

8 28 16

5 25

13

22

9 29

6 26 14

3 23

7 27

4 24

10 30 18

17

6 26

14

3 23

11

10 30 18

27

15

"

24

12

1 21

11 31

28

16

5 25

13

2 22

18

18

31

18

17

10 30 17

9 29 17

15

lvii

1 21

La Oracin Matutina y la
Vespertina
junto con

Oraciones y Acciones de Gracias


La Letana
y

Un Oficio Penitencial

Orden para la Oracin


Matutina Diaria
El Oficiante principiar la Oracin Matutina leyendo uno o ms de los
siguientes Versculos de las Escrituras.
'J En cualquier dia, excepto en da de Ayutw o Abstinencia, o cuando la
u/ana o el Oficio de la Santa Comunin sigue inmediatamente, el Oficiante
puede, a su discrecin, pasar de los Versculos al Padre Nuestro, dicietuJo
primero, El Seor sea con vosotros. Responsorio: Y con tu espritu. El
Oficiante: Oremos.
y N6TESE, que cuando Sf omiten la Confesin y la Absolucin, el Oficiante
puede, despus de los Versculos, pasar a los Responsorios, Oh, Seor, abre
nuestros labios, ele., en cuyo caso, el Padre Nuestro se dir con las dems
Colectas inmediatamente despus de El Seor sea con vosotros, etc., y antes
de los Versculos y Respons01'ios que siguen, o en la Letana donde est allt
indicado.

L SENOR est en su santo templo: calle delante de El


toda la tierra. Hab. ii. 20.
. Yo me alegr con los que me decan: A la casa del SEOR
Iremos. Sal. cxxii. lo
Sean gratos los dichos de mi boca y la meditacin de mi
Corazn delante de ti, OH SEOR, roca ma y redentor mo.
Sal. xix. 14.
Enva tu luz y tu verdad: stas me guiarn, me conducirn al monte de tu santidad, y a tus tabernculos.
Sal. xliii. 3.
As dijo el Alto y Sublime, El que habita la eternidad,
y cuyo nombre es el Santo: Yo habito en la altura y la
santidad y con el quebrantado y humilde de espritu, para
hacer vivir el espritu de los humildes, y para vivificar el
Corazn de los quebrantados. I saas Ivii. 15.
d La hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoraores adorarn al P adre en espritu y en verdad; porque
3

Oracin Matutina

Oracin Matutina

tambin el Padre tales adoradores busca que le adoren.


S. Juan iv. 23.
Gracia sea a vosotros, y paz de Dios nuestro Padre, y
del Seor Jesucristo. Fil. i. 2.
Ad'enj
Arrepentos, que el reino de los cielos se ha acerDI
a. cado. San Mateo iii. 2.
Barred camino al SEOR: enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios. Isaas xl. 3.
N 'd d He aqu os doy nuevas de gran gozo, que ser
aVi a. para todo el pueblo: Que os ha nacido hoy, en la
ciudad de David, un Salvador, que es Cristo el Seor.
S. Lucas ii. IQ-n.
Desde donde el sol nace hasta donde se pone, es
'"
Ep 'Jama.
' N om b re entre las gentes; y en todo
grand
e mi
lugar se ofrece a mi Nombre incienso, y presente limpio:
porque grande es mi Nombre entre las gentes, dice el
SEOR de los ejrcitos. Mal. i. Ir.
Despierta, despierta, vstete tu fortaleza, oh Sin; vstete tu ropa de hermosura, oh Jerusaln. 1saas lii. r.
c
Lacerad vuestro corazn, y no vuestros vestidos;
uaresma. y convertos al SEOR vuestro Dios; porque
misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande
en misericordia, y que se arrepiente del castigo. Joel ii. 13 .
Los sacrificios de Dios son el espritu quebrantado: al
corazn contrito y humillado no despreciars T, oh Dios.
Sal. li. 17.
Me levantar, e ir a mi padre, y le dir: Padre, he
pecado contra el cielo, y contra ti; ya no soy digno de
ser llamado tu hijo. S. Lucas xv. 18, 19.
V'
s I No os conmueve a cuantos pasis por el
'eTms an a. camino? Mirad, y ved si hay dolor como mi
dolor que me ha venido; porque el SEOR me ha angustiado. Lam. i. 12.

En el cual tenemos redencin por su sangre, el perdn


de los pecados, por las riquezas de su gracia. Efes. i. 7.
Ha resucitado. El Seor en verdad ha resuciLa Pascua. t a dO. S. M aro XVI.. 6 ; S . L ucas XXIV.
. 34.
Este es el da que hizo el SEOR; nos gozaremos y alegraremos en l. Salmo cxviii. 24.
.. Por tanto, teniendo un gran Pontfice, que peneA sc"'SIUII. tr los cielos, Jess el Hijo de Dios, llegumonos
pues confiadamente al trono de la gracia, para alcanzar
misericordia, y hallar gracia para el oportuno socorro.
Heb. iv. 14- 16.

Recibiris poder del Espritu Santo que


DIO de enlecasl S. vendr sobre vosotros; y me seris testigos
en Jerusaln, y en toda Judea, y Samaria, y hasta lo
ltimo de la tierra. Hechos. i. 8.
Por cuanto sois hijos, Dios ha enviado el Espritu de su
Hijo en vuestros corazones, el cual clama, Abba, Padre.
Gal. iv. 6.
Santo, Santo, Santo, El Seor Dios OmniDominica de la
Trj"idad
potente, que era, y que es, y que ha de
.
venir. Rev. iv. 8.
D'
Honra al SEOR de tu sustancia, y de las
.aGraCIas
de Acci" de primicias de todos tus frutos' y sern llenas
'
.
tus trojes con abundancia, y tus lagares rebosarn de mosto. Prov. iii. 9, 10.
El SEOR con sabidura fund la tierra; afirm los cielos
con inteligencia. Por su sabidura los mares se evaporan,
y las nubes derraman el roco. Prov. iii. 19, 20.

11"

Entonces el Oficiante dir,

ARISIMOS hermanos, las Santas Escrituras nos amonestan, en varios lugares, a que reconozcamos y
fonfesemos nuestros muchos pecados y maldades; y que no
os debemos encubrir o disimular ante Dios Omnipotente,
S

Oracin l\Iatutina
nuestro Padre Celestial; sino confesarlos con un corazn
humilde, sumiso, contrito y obediente; a fin de obtener el
perdn, por su infinita bondad y misericordia. Y aunque
debemos en todo tiempo reconocer humildemente nuestros
pecados delante de Dios, sin embargo, debemos principalmente hacerlo cuando nos congregamos y unimos para
rendirle gracias por los grandes beneficios recibidos de sus
manos, proclamar dignamente sus alabanzas, escuchar su
santa Palabra, y pedirle aquellas cosas requeridas y necesarias tanto para el cuerpo como para el alma. Por tanto,
yo os pido y suplico a todos los presentes, que con un
corazn puro y voz humilde, me acompais ante el trono
de la gracia celestial, diciendo-

, o bien dir,
humildemente nuestros pecados a Dios
Todopoderoso.
CONFESEMOS

Confesin General.

Oracin Matutina
Declaracin de la Absolucin o Remisin de Pecados.
Que soJa puede hacer el Presbtero, estando de pie, mientras la congregacin permanece de rodillas.

El Presbtero. a su discrecin, puede usar, en lugar e la que sigue, la


Absoluci{m del Oficio de la Santa Comunin .

L Dios Todopoderoso, Padre de nuestro Seor Jesucristo, que no desea la muerte del pecador, sino que
se convierta de sus maldades y viva; ha dado poder y
mandamiento a sus Ministros para declarar y pronunciar
a su pueblo arrepentido, la Absolucin y Remisin de sus
pecados. El perdona y absuelve a todos los que verdaderamente se arrepienten y sinceramente creen en su santo
Evangelio.
Por tanto, rogumosle que nos conceda verdadero arrepentimiento, y su Espritu Santo, a fin de que las obras
que al presente hacemos le sean agradables; y que nuestra
vida de aqu en adelante sea pura y santa; para que al
fin obtengamos la bienaventuranza eterna; por Jesucristo
nuestro Seor. Amn.

'J Que loda la Congregacin s,"guiendo al Oficiante. dirn arTo(Wlados.

MNIPOTENTE y misericordiossimo Padre; Hemos


errado, y nos hemos extraviado de tus caminos como
ovej as perdidas. Hemos seguido demasiado los designios
y deseos de nuestro propio corazn. Hemos faltado a tus
santas leyes. Hemos dejado de hacer lo que debamos
haber hecho; Y hemos hecho lo que no debamos hacer ;
Yen nosotros no hay salud. MasT, oh Seor, compadcete
de nosotros, miserables pecadores. Libra, oh Dios, a los
que confiesan sus culpas. Restaura a los que se arrepienten;
Segn tus promesas declaradas al gnero humano en Jesucristo nuestro Seor. Y concdenos, Oh Padre misericordiossimo, por su amor; Que de aqu en adelante vivamos
una vida sobria, santa y justa, para gloria de tu Santo
ombre. Amn.

El Oficimlle se arrodillar y dir el Padre Nuestro, y el pueblo, a" de


rodillas, lo repetir con l, IZO slo aqu, sitw tambin en cualquier otro
lugar que se usare en el Oficio Divino.

ADRE nuestro que ests en los cielos, Santificado sea


tu Nombre. Venga tu reino. Hgase tu voluntad, As
en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de cada
da, dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas, As como
nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes
caer en la tentacin, Mas lbranos de mal. Porque tuyo
es el reino, y el poder, y la gloria, por siempre jams.
Amn.
Enlonces dir.

Oh Seor, abre nuestros labios.


Resp. Y nuestra boca anunciar tu alabanza.
7

Oracin Matutina
Ponindose todos de pie. el Oficiante dir,

Gloria al Padre, y al Hij o, y al Espritu Santo.


R esp.
Como era al principio, es ahora, y ser siempre, por los siglos de los siglos. Amn.
Oficiante: Alabad al Seor.
Resp.
El Nombre del Seor sea alabado.
, Despus se dir o cantar el siguiente Cntico; excepto en aquellos dios
para (os cuales hay olros sealados, o en los que se usa el Salmo 95; pero
NTESE que en Mircoles de Ceniza, y Viernes Santo, se omitir el Venile .

+ + +
~ En los dias que a continuacin se especifican. a,,:es del Venile se podr

"
,

~
11"

,.
,

cantar o decir.
En ~as Drmzfuicas de Adviento. Nuestro Rey y Salvador se acerca;
Vemd, adormosle.
En el da de Navidad y hasla la Epifana. j Aleluya! Un Nio nos es nacido; Venid, adormosle.
En la Epifana y siete das despus, y en la Fiesta de la Transfiguracin.
El Seor ha manifestado su gloria; Venid, adormosle.
En el Lunes de la Seman.a de Pascua, y hasta el Dia de la Ascensin.
j Aleluya ! El Seor en verdad ha resucitado; Venid, adormosle.
Aleluya!
En el Dia de la Ascensin y hasta el da de Pen1ecosls. Aleluya! Cristo
el Seor ascendi a los Cielos; Venid, adormosle. Aleluya!
En el Da de Pentecosts y seis das despus. j Aleluya! El Espritu del
Seor llena el mundo; Venid, adormosle. Aleluya!
En la Dominica de la Trinidad. Padre, Hijo, y Espfritu Santo, un solo
Dios; Venid, adormosle.
En la Purificacin y la Anunciacin. El Veroo fu hecho carne, y habit
entre nosotros; Venid. adormosle.
En olras festividades para las que tSln indicados Epstola y Ecangelio
Propios. El Seor es glorioso en sus santos; Venid, adormosle.

+ + +

Venite, exultemus Domino.

celebremos alegremente al SEOR;' cantemos


V EconlID,jbilo
a la roca de nuestra salvacin.
8

Oracin Matutina
Lleguemos ante su acatamiento con alabanza; , aclammosle con cnticos.
Porque el SEOR es Dios grande; , y Rey grande sobre
todos los dioses.
Porque en su mano estn las profundidades de la tierra;'
y las alturas de los montes son suyas.
Suya tambin la mar, pues El la hizo; , y sus manos
formaron la tierra seca.
Venid, adoremos y postrmonos; , arrodillmonos delante del SEOR nuestro Hacedor.
Porque El es el Seor nuestro Dios; , nosotros el pueblo
de su dehesa, y ovejas de su mano.
Adorad al SEOR en la hermosura de su santuario; ,
temed delante de El, toda la tierra.
Delante del Seor que vino, porque vino a juzgar la
tierra. Juzgar al mundo con justicia, y a los pueblos
con su verdad.
Entmlces seguir tOla porcin de los Salmos, segn el Uso de esta Iglesia.
y al fin de cada Salmo, as como o/ fin del Venite, Benedictus es, Bencdictus
y jubilate, se puede decir o cantar el Gloria PalTi; pero al fin de la porcin entera, o de la selecci ,~ del Salterio, no se debe omitir.

LORIA al Padre, y al Hijo, * y al Espritu Santo;


G
Como era al principio, es ahora, y ser siempre,
por los siglos de los siglos. Amn.
~ Entonces se leer la Primera Leccin, segn la Tabla o Calendar1'0, y
NTESE, Q1U antes de cada Leccin, el Oficiante dir: Aqu empieza el
del Captulo - ) del Libro de
; y
Captulo - (o el Versculo
despus de cada Lecct'lm: Aqu termina la Primera (o Segunda) Leccin.
Aqu se dir o cantar el siguiente Cntico. Pero NTESE que en cualquier
da cuando la Santa Comlmi" sigue inmediatamente, el Oficimlle. a su
discrecin. despus de haberse die/ro o cantado cualquiera de los s1'guientes
Cnticos de la Oracin Matutina, puede principiar en seguida el Oficio
de /0 Santa Comunin .

Oracin Matutina

Oracin Matutina

Te Deum laudamus.
alabamos, oh Dios; Seor, Te confesamos.
Toda la tierra Te adora, oh Padre eterno.
A Ti todos los Angeles; los cielos y todas las potestades;
Los Querubines y los Serafines con incesante voz Te
proclaman,

ALVA, Seor, a tu pueblo, ya tu heredad bendice.


Gobirnale, y enslzale perpetuamente.
Todos los das Te bendecimos;
Y alabamos tu Nombre en los siglos, y por los siglos de
los siglos.
Dgnate, Seor, guardamos sin pecado en este da.
Ten misericordia de nosotros, Seor, ten misericordia de
nosotros.
Seor, sea tu misericordia sobre nosotros, segn de ti
hemos esperado.
En Ti, Seor, he confiado; jams ser confundido.

TE

Santo, Santo, Santo, Seor Dios de las Huestes;


Llenos estn los cielos y la tierra: de la Majestad de tu
gloria.
A Ti el glorioso coro de los Apstoles.
El nmero laudable de los Profetas.
La blanca multitud de los Mrtires: Te alaban.
La Iglesia por la extensin del orbe: Te confiesa:
Padre, de Majestad infinita;
A tu Hijo nico, verdadero y adorable:
y tambin al Espritu Santo, Consolador.

TU, Cristo, Rey de la gloria


T eres el Hijo sempiterno del Padre.
T, al emprender la redencin del hombre, no temiste
vemr al seno de la Virgen.
T, al vencer el aguijn de la muerte, abriste a los
creyentes el reino de los cielos.
T ests sentado a la diestra de Dios, en la gloria del
Padre.
Creemos que eres el Juez que ha de venir.
Por tanto, te rogamos, socorras a tus siervos, a quienes
redimiste con tu sangre preciosa.
Haz que sean contados con tus santos, en la gloria
eterna.
10

O este Cntico.

Benedictus es, Domine.


ENDITO eres T, oh Seor Dios de nuestros padres: *
Alabado y exaltado sobre todo para siempre.
Bendito eres T por el Nombre de tu Majestad: * Alabado y exaltado sobre todo para siempre.
Bendito eres T en el templo de tu Santidad: AJ:bado
y exaltado sobre todo para siempre.
Bendito eres T que contemplas los abismos, y habitas
entre los Querubines: * Alabado y exaltado sobre todo
para siempre.
Bendito eres T sobre el glorioso trono de tu Reino: *
Alabado y exaltado sobre todo para siempre.
Bendito eres T, en el firmamento de los cielos: * Alabado y exaltado sobre todo para siempre.

o ste.
Benedicite, omnia opera Domini.
ENDECID al Seor, obras todas del Seor:
badle, y ensalzadle para siempre.

* alaII

Oracin Matutina

Oracin Matutina
Angeles del Seor, bendecid al Seor:
salzadle para siempre.

* alabadle, y en-

bendecid al Seor: alabadle, y ensalzad le


C IELOS,.
para siempre.
Aguas que estis sobre el firmamento, bendecid al
Seor : * alabadle, y ensalzadle para siempre.
Todas las Potestades del Seor, bendecid al Seor: *
alabadle, y ensalzadle para siempre.
Sol y Luna, bendecid al Seor: * alabadle, y ensalzadle
para siempre.
Estrellas del Firmamento, bendecid al Seor: alabadle,
y ensalzadle para siempre.
Lluvias y Roco, bendecid al Seor: alabadle, y ensalzadle para siempre.
Vientos de Dios, bendecid al Seor: alabadle, yensalzadle para siempre.
Fuego y Calor, bendecid al Seor: alabadle, y ensalzadle para siempre.
Invierno y Verano, bendecid al Seor: alabadle, y
ensalzadle para siempre.
Rocos y Escarchas, bendecid al Seor: alabadle, y
ensalzad le para siempre.
Heladas y Fro, bendecid al Seor: * alabadle, y ensalzadle para siempre.
Hielos y Nieves, bendecid al Seor: alabadle, y ensalzadle para siempre.
Noches y Das, bendecid al Seor: * alabadle, y ensalzadle para siempre.
Luz y Tinieblas, bendecid al Seor: alabadle, yensalzadle para siempre.
Relmpagos y Nubes, bendecid al Seor: alabadle, y
ensalzad le para siempre.
12

ENDIGA la Tierra al Seor: albele, y ensJcele p<.ra


slemprt!.
BMontes
y Collados, bendecid al Seor: aIabadle, y
ensa,lzadle para siempre.
Plantas y Yerbas del Campo, bendecid al Seor: alabadle, y ensalzadle para siempre.
Fuentes, bendecid al Seor: alabadle, y ensalzadle para
siempre.
Mares y Ros, bendecid al Seor : * alabadle, yensalzadle
para siempre.
Ballenas, y todo lo que se mueve en las Aguas, bendecid
al Seor: * alabad le, y ensalzadle para siempre.
Aves del Aire, bendecid al Seor : * alabadle, y ensalzad le
para siempre.
Bestias y Ganado, bendecid al Seor: * alabadle, y ensalzadle para siempre.
Hijos de los Hombres, bendecid al Seor: alabadle, y
ensalzadle para siempre.
Israel al Seor: * albele, y ensJcele para
BENDIGA
siempre.
Sacerdotes del Seor, bendecid al Seor: * alabadle, y
ensalzadle para siempre.
Siervos del Seor, bendecid al Seor: * alabadle, y ensalzadle para siempre.
Espritus y Almas de los Justos, bendecid al Seor:
alabadle, y ensalzadle para siempre.
Santos y Humildes de corazn, bendecid al Seor: * alabadle, y ensalzad le para siempre.

ENDIGAMOS al Padre, y al Hijo, y al Espritu


Santo: alabadle, y ensalzad le para siem~re.

13

Oracin Matutina
, Despus se leer de la misma manfro la Segunda Leccin, lomada del
Nuevo Testamento. segn la Tabla o Calendario.
"ir Despus se cantar o dir el siguiente Cntico; y NTESE, que, excepto
en los domingos de Adviento. se puede omitir la ltima parte.

Benedictus. San Lucas i. 68.

ENDITO el Seor Dios de Israel, que ha visitado


y redimido a su pueblo;
y nos alz poderosa Salvacin, en la casa de David
su siervo.
Como habl por boca de sus santos Profetas, que
existieron desde el principio del mundo.
Que nos librara de nuestros enemigos, y de la mano
de los que nos aborrecen.

Para ejecutar la misericordia prometida a nuestros


padres, y recordar su santo pacto.
Para ejecutar el juramento que jur a nuestro padre
Abrahn, que se nos dara;
Que, siendo librados de la mano de nuestros enemigos *
le serviramos sin temor;
En santidad y justicia ante El, * todos los das de nuestra vida.
y T, oh nio, profeta del Altsimo sers llamado: *
porque andars ante la faz del Seor, para preparar sus
caminos,
Para dar a conocer la salvacin a su pueblo * y la remisin de sus pecados,
Por la tierna misericordia de nuestro Dios: por la cual
la Aurora de lo Alto nos ha visitado,
Para dar luz a los que estn en tinieblas, y en sombra
de muerte, * y para guiar nuestros pies hacia el camino
de paz.
14

Oracin l\1atutina
o este Salmo.
jubilate Deo. Salmo c.

D:EGOCIJAOS en el SEOR, todas las naciones: * servid

1'- al SEOR con alegra, venid ante su presencia con

cnticos.
Sabed que el SEOR es Dios; El nos hizo, y no nosotros
mismos; pueblo suyo somos, y ovejas de su rebao.
Entrad por sus puertas con accin de gracias, y en sus
atrios con alabanzas; * confesadle, y bendecid su Nombre.
Porque benigno es el SEOR, eterna es su misericordia;
y su verdad permanece de generacin en generacin.
Entonces, el Ojianle y el pueblo de pie, dirn el Credo de los Apstoles.
y m cualquiera Iglesia, las palabras: Descendi a los infiernos, podrn
sustituirse por: Y ru a donde estn las almas que partieron de esta
vida, palabras que se considera lJ"etJe1Z el mismo sentido en el Credo.

en Dios Padre Todopoderoso, Creador del cielo


CREO
y de la tierra:
en Jesucristo su nico Hijo nuestro Seor: Que fu
y

concebido por el Espritu Santo, Naci de la Virgen Mara:


Padeci bajo el poder de Poncio Pilato, Fu crucificado,
muerto y sepultado: Descendi a los infiernos; Al tercer
da resucit de entre los muertos: Subi a los cielos, Y
esta sentado a la diestra de Dios Padre, Todopoderoso:
De donde ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos.
Creo en el Espritu Santo: La Santa Iglesia Catlica; La
Comunin de los Santos: El Perdn de los pecados: La
Resurreccin del Cuerpo: Y la Vida Perdurable. Amn.
1I O el Credo. comnmente llamado Niceno.

REO en un solo Dios Padre Todopoderoso, Creador


. del Cielo y de la tierra, Y de todas las cosas visibles
e mvisibles:
Yen un solo Seor Jesucristo, Hijo unignito de Dios;
Engendrado del Padre antes de todos los siglo~, Dios de
15

Oracin Matutina

Oracin Matutina

Dios, Luz de Luz, Verdadero Dios de Verdadero Dios;


Engendrado, no hecho; Consubstancial al Padre; Por quien
todas las cosas fueron hechas: Quien por los hombres y
por nuestra salvacin descendi del cielo, Y fu encarnado
por el Espritu Santo de la Virgen Mara, Y fu hecho
hombre: Y tambin por nosotros fu crucificado bajo
Poncio Pilato; Padeci y fu sepultado: Resucit al tercer
da segn las Escrituras: Ascendi a los cielos, Y est
sentado a la diestra del Padre: Y vendr otra vez, con
gloria, a juzgar a los vivos y a los muertos; Cuyo reino no
tendr fin.
y creo en el Espritu Santo, Seor y Dador de Vida,
procedente del Padre y del Hijo; Quien con el Padre y el
Hijo juntamente es adorado y glorificado; Quien habl
por los Profetas: Y creo en la Iglesia Una, Catlica y
Apostlica: Y reconozco un Bautismo para remisin de
los pecados: Y espero la Resurreccin de los muertos: Y
la Vida en los siglos venideros. Amn.

plena libertad. Defiende a estos tus humildes siervos de


todos los asaltos de nuestros enemigos; para que, confiando seguramente en tu proteccin, no temamos la astucia. de ningn adversario; mediante el poder de Jesucristo
nuestro Seor. Amll.

Despus de esto, estando el pueblo devolamenle arrodillado, se dirn las


siguientes Orocimzes; diciendo primero el Oficiante.

El Seor sea con vosotros:


Resp.
Y con tu espritu.
Oficiante. Oremos.
~

Aqu seguir el Padre Nuestro, si 110 se lia dicho antes.

Ofic. Oh Seor, mustranos tu misericordia.


Resp. Y concdenos tu salvacin.
Ofic. Oh Dios, purifica nuestros corazones.
Resp. Y no quites de nosotros tu Santo Espritu.
Despus seguir la Colecta del Da, excepto cuando se ha de leer el Oficio
de Jo Sa,ua Comunin, en cuyo caso, la Colecw del Da se omitir aqu.

Colecta por la Paz.


H Dios, que eres Autor de la paz y amante de la
concordia; Conocerte es Vida Eterna, y servirte,
16

Colecta por la Gracia.


H Seor, nuestro Padre Celestial, Poderoso y Eterno
Dios, que nos has conducido con seguridad al principio de este da; Defindenos con tu gran poder; y concede
que no caigamos hoy en ningn pecado, ni incurramos en
ningn peligro; sino que todas nuestras acciones, siendo
dirigidas y gobernadas por ti, sean justas a tus ojos; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Se omitirn las siguientes Oraci01les. cuando se diga la Le/anfa, y pueden


omitirse cuando siga 1"nmediatanunte la Santa Comunim.
Pero N6TESE que el Oficiante puede concluir la Oracin l1JatuLt"na con las
intercesiones generales, tomadas de este Libro, Que crea cOllvenienJes, o bien
COIl la Gracia.

Oracin por el Presidente y Todas las Autoridades


Civiles.
H Seor, nuestro Padre Celestial, excelso y poderoso
Gobernador del Universo, que desde tu trono cont~mplas a todos los que moran en la tierra; De todo corazon te suplicamos que mires con favor y bendigas a tu
Slervo el PRESIDENTE DE ESTA NACIN, Y a todos los otros
en autoridad; y que de tal manera los llenes de la gracia
de tu Espritu Santo, que se inclinen siempre a tu voluntad, y anden en tus caminos. Invsteles copiosamente de
los dones celestiales; y concdeles salud, prosperidad y
larga vida; y que finalmente, despus de esta vida, obtSee,:gan felicidad y gozo eternos; por Jesucristo nuestro
nor. Amn.
17

Oracin Matutina

Oracin Matutina
~

o isla.

H Seor, Gobernador nuestro, cuya gloria llena el


Umverso; Encomendamos esta Nacin a tu bondaO
d?so cuidado, para que siendo guiada por tu Providencia,
vivamos seguros en tu paz. Concede al PRESIDENTE DE
ESTA NACIN, ya todas las autoridades, sabidura y fuerza
para conocer y hacer tu voluntad. Llnalos del amor a la
verdad y a la justicia; y haz que jams se olviden de su
obligacin de servir a este pueblo en tu temor; mediante
Jesucristo nuestro Seor, quien contigo y el Espritu Santo
es U? solo Dios y vive y reina por los siglos de los siglos.
Amen.

Oracin por el Clero y el Pueblo.


MNIPOTENTE y Eterno Dios, de quien procede
toda buena ddiva y todo don perfecto; Enva el
saludable Espritu de tu gracia sobre nuestros Obispos y
dems Clero, y sobre las Congregaciones encomendadas a
su cargo. Y para que verdaderamente te agraden, derrama
sobre ellos el contmuo roco de tu bendicin. Concede
esto, oh Seor, por el honor de nuestro Mediador y Abogado, Jesucristo. Amn.

Oracin por las Personas de todas Condiciones.


H Dios, Creador y Conservador del gnero humano,
te rogamos humildemente por los hombres de todas
clases y condiciones; suplicndote que te dignes hacerles
conocer tus cammos, y tu salud eterna a todas las naciones.
y ms especialmente te ro~amos por tu Santa Iglesia universal; para que sea dmglda y gobernada por tu Santo
Espritu, a fin de que todos los que profesan y se llaman
Cristianos sean conducidos por el camino de la verdad, y
guarden la fe en unidad de espritu, en vnculo de paz y en
rectitud de vida. Y, finalmente, encomendamos a tu' bon-

r8

dad paternal a todos los que de cualquiera manera estn


afligidos, o angustiados, en mente, cuerpo o
.
haberes; ['especialmente a aquellos
por
los
Endslo
sI
e
dIT
. '
roa o a gUltn
cua1es se desean nuestras oracIOnes;] suphcn- pidiere lasllTadote los consueles y alivies, segn sus diversas cionesdelacollnecesidades; dndoles paciencia en sus sufri- gregaCl".
mientas, y una feliz liberacin de todas sus aflicciones. Y
esto pedimos por amor de Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Accin de Gracias en General.


MNIPOTENTE Dios, Padre de toda misericordia,
nosotros, tus mdlgnos siervos, te damos muy humildes y cordiales gracias por toda tu bondad, E I d '
'd d f
s o se IT
bemgnl a y avor para con nosotros y con cua"do alg"i",
todos los hombres; ['particularmente con los desee dar graPor
que
d
las
. aflOra
d desean
. ofrecerte
1 sus alabanzas y ac- Clas
meTee es Que
Clones e graCIas por as mercedes que les has se le han co,,concedido.] Te bendecimos por nuestra crea- cedido.
cin, preservacin y todos los bienes de esta vida; mas
sobre todo, por tu inestimable amor en la redencin del
mundo por nuestro Seor Jesucristo; por los medios de
graCia, y la esperanza de gloria. Y te suplicamos nos des
pleno conocimiento de todas tus misericordias, para que
nuestros corazones sean llenos de pura gratitud; y te alabemos, no slo con nuestros labios, sino tambin con nuestras. vidas, entregndonos enteramente a tu servicio, y
~mmando ante tus ojos en santidad y justicia todos los
dlas de nuestra ,:ida; por Jesucristo nuestro Seor, a quien,
Contigo y el Espmtu Santo, sea todo honor y gloria eternamente. Amn.

NOTA. La Accin de Gracias en General puede decirse POT la congregacin


con el Oficiante.

Oracin Matutina
Oracin de San Juan Crisslomo.
MNIPOTENTE Dios, que nos has dado gracia para
que en la ocasin presente te dirijamos de comn
acuerdo nuestras splicas; y has prometido que cuando
dos o tres estn congregados en tu Nombre, les conceders sus peticiones; Cumple ahora, oh Seor, los deseos
y ruegos de tus siervos, como ms les convenga; concedindonos en este mundo el conocimiento de tu verdad,
y en el venidero, la vida eterna. Amn.

II Cor. xiii. 13.


T A gracia de nuestro Seor Jesucristo, yel amor de Dios,
L y la comunin del Espritu Santo, sea con todos
nosotros, por siempre jams. Amn.
~

Aqu termina el Ordeu de la Oracin Matutina.

Orden para la Oracin


Vespertina Diaria
,-

El Oficiante principiar la Oracin Vespertina leyetzdo uno o ms de los


siguientes Versculos de las Escrituras. y lo que 5t"gue a ellos; pero puede,
a su discrecin, pasar de los Versculos al Padre Nuestro.
NTESE que, cuando se omiten la Confesin y la Absolucin, el Oficiante
puede, despus de los VersicuJos, pasar a los Responsorios: Oh Seor,
abre nuestros labios, elc.; en cuyo caso, el Padre Nuestro se dir con las
olras Colectas inmediatamente despus de: El Seor sea con vosotros,
etc., y antes de los Versculos y Responsorios que siguen.

est en su santo templo: calle delante


E Ltoda la tierra.
ii.
SEOR

Hab.

d~

El

20.

SEOR, la habitacin de tu casa he amado, y el lugar


del tabernculo de tu gloria. Sal. xxvi. 8.
Sea enderezada mi oracin delante de ti como incienso,
el don de mis manos como la ofrenda de la tarde. Sal.
cxli. 2.
Encorvaos al SEOR en la hennosura de su santuario:
temed delante de El toda la tierra. Sal. xcvi. 9.
.Sean gratos los dichos de mi boca y la meditacin de
mi corazn delante de ti, OH SEOR, roca ma, y redentor
mo. Sal. xix. 14.
M ,' I
Velad pues, porque no sabis cuando el seor de
"" o. la casa vendr; si a la tarde, o a la media noche,
o al canto del gallo, o a la maana; porque cuando viniere
de repente, no os halle durmiendo. S. Marcos xiii. 35, 36.
Na'id d He aqu el tabernculo de Dios con los hombres,
. a. y morar con ellos, y ellos sern su pueblo, y el
mismo Dios ser su Dios con ellos. Rev. xxi. 3.
20

21

Oracin Vespertina

Oracin Vespertina
Y andarn las gentes a tu luz, y los reyes al resplandor de tu nacimiento. Isaas Ix. 3.
Reconozco mis rebeliones; y mi pecado est
Cuaresma.
siempre delante de m. Sal. ti. 3.
Del Seor nuestro Dios es el tener misericordia, y el
perdonar, aunque contra El nos hemos rebelado; y no
obedecimos a la voz del SEOR nuestro Dios, para andar
en sus leyes, las cuales puso El delante de nosotros. Dan.
xx. 9, 10.
Si dijramos que no tenemos pecado, nos engaamos a
nosotros mismos, y no hay verdad en nosotros, pero si
confesamos nuestros pecados, El es fiel y justo para que
nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad. 1 S. Juan i. 8, 9.
v'
S
Todos nosotros nos descarriamos como ove."nes anlo. j as, cada cual se apart por su camino: ms
el SEOR carg en El el pecado de todos nosotros. I saas
Epifana.

liii. 6.

A Dios gracias, . que nos da la victoria por el Seor


nuestro, Jesucnsto. 1 Coro xv. 57.
Si habis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas
de arriba, donde est Cristo sentado a la diestra de Dios.
P ascua.

Col. iii.

I.

Porque no entr Cristo en el santuario hecho


de mano, fi gura de1 verd adero, SillO
. en elmismo
'
cielo para presentarse ahora por nosotros en la presencia
de Dios. H eb. ix. 24.
Del ro sus conductos alegrarn la ciudad
Dia de P",leeosls. de Dios, el santuario de las tiendas del
Altsimo. Sal. xlvi. 4.
El Espritu y la Esposa dicen: Ven. Y el que oye, diga:
Ven. Y el que tiene sed, venga: y el que quiere, tome del
agua de la vida de balde. Rev. xxii. 17.

J)ombzica de la
Trinidad.

Santo, santo, santo, SEOR de los ejrcitos:


toda la tierra est llena de su gloria. I saas
Vt .

3.

ONFESEMOS humildemente nuestros pecados a Dios

C Todopoderoso.

'ir

o lo siguiente.

ARISIMOS hermanos, las Santas Escrituras nos amonestan, en varios lugares, a que reconozcamos y confesemos nuestros muchos pecados y maldades; y que no
los debemos encubrir o disimular ante Dios Omnipotente,
nuestro Padre Celestial; sino confesarlos con un corazn
humilde, sumiso, contrito y obediente; a fin de obtener el
perdn, por su infinita bondad y misericordia. Y aunque
debemos en todo tiempo reconocer humildemente nuestros
pecados delante de Dios, sin embargo, debemos principalmente hacerlo cuando nos congregamos y unimos para
rendirle gracias por los grandes beneficios recibidos de sus
manos, proclamar dignamente sus alabanzas, escuchar
su santa Palabra, y pedirle aquellas cosas requeridas y
necesarias tanto para el cuerpo como para el alma. Por
tanto, yo os pido Ysuplico a todos los presentes, que con un
corazn puro y voz humilde, me acompais ante el trono
de la gracia celestial, diciendo-

'6

A seens. n.

22

Confesin General.
y Que toda

la Congregacin, siguiendo al Oficiante, dirn arrodillados.

MNIPOTENTE y misericordiossimo Padre; Hemos


O
errado, y nos hemos extraviado de tus caminos como
Ovejas perdidas. Hemos seguido demasiado los designios
y deseos de nuestro propio corazn. Hemos faltado a tus
santas leyes. Hemos dej ado de hacer lo que debamos haber
heCho; y hemos hecho lo que no debamos hacer; Y en
nosotros no hay salud. Mas T, Oh Seor, compadcete
23

Oracin Vespertina
de nosotros, miserables pecadores. Libra, oh Dios, a los
que confiesan sus culpas. Restaura a los que se arrepienten ;
Segn tus promesas declaradas al gnero humano en J esucristo nuestro Seor. Y concdenos, oh Padre mlsencordiossimo, por su amor; Que de aqu en adelante vivamos
una vida sobria, santa y justa, para gloria de tu Santo
Nombre. Amn.

Oracin Vespertina
en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de cada da,
dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas, As como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes
caer en la tentacin, Mas lbranos de mal. Porque tuyo
es el reino, y el poder, y la gloria, por siempre jams.
Amn.
V Enlonces d.

Declaracin de la Absolucin o Remisin de Pecados.


V Que solo puede hacer el Presbtero, estando de pit, mientras lo Cangre
gaci6n permanece de rodillas.

L Dios Todopoderoso, Padre de nuestro Seor Jesucristo, que no desea la muerte del pecador, sino que
se convierta de sus maldades y viva; ha dado poder y
mandamiento a sus Ministros para declarar y pronunciar
a su pueblo arrepentido, la Absolucin y Remisin de sus
pecados. El perdona y absuelve a todos los que verdaderamente se arrepienten, y sinceramente creen en su santo
Evangelio.
Por tanto, rogumosle que nos conceda verdadero arrepentimiento, y su Espritu Santo, a fin de que las obras
que al presente hacemos le sean agradables; y que nuestra
vida de aqu en adelante sea pura y santa; para que al
fin obtengamos la bienaventuranza eterna; por Jesucristo
nuestro Seor. Amn.
~

O sta.

L Seor Omnipotente y Misericordioso os conceda


Absolucin y Remisin de todos vuestros pecados,
verdadero arrepentimiento, enmienda de vida, y la gracia
y el consuelo de su Espritu Santo. Amn.
El Oficiante se orro(W/or y dir el Padre Nuestro, y el pueblo, an de
rodillas, Jo repetir con l.

ADRE nuestro, que ests en los cielos, Santificado sea


tu Nombre. Venga tu reino. Hgase tu voluntad, As
24

Oh Seor, abre nuestros labios.


Resp. Y nuestra boca anunciar tu alabanza.
~

Ponindose todos de pie. el Oficiante dir,

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo;


Resp.
Como era al principio, es ahora, y ser siempre, por los siglos de los siglos. Amn.
Oficiante. Alabad al Seor.
Resp.
El Nombre del Seor sea alabado.
Despus seguir una porcin de los Salmos, segn. el Uso de esta IgJe~ia.
y al fin de cada Salmo, as como al fin del Ma~llifical . Cantale, Do,m.no,

Bonum est confite r;, Nunc dt'mittis, Deus muerea/uT, BenedJC. amma
mea , se puede decir o cantar el Glort"o Potri, pero al fin de l~a la Po~
ci6n o Selecci6n de los Salmos para el da, se debe cantar o deCIr el Glona
Patri, o el Gloria in excelsis: como sigue.

Gloria in excelsis.

LORIA a Dios en las alturas; y en la tierra paz; a


G
los hombres buena voluntad. Te alabamos, Te bendecimos, Te adoramos; Te glorificamos; Te damos gracias
por tu grande gloria, Oh Seor Dios, Rey Celestial, DIOS
Padre Omnipotente.
.
Oh Seor, Hijo Unignito, Jesucristo; Oh Seor DIOS,
Cordero de Dios, Hijo del Padre, que quitas los pecados
del mundo, ten misericordia de nosotros. T que qUitas
los pecados del mundo, acepta nuestra oracin. T, que
ests sentado a la diestra de Dios Padre, ten misericordia
de nosotros.

25

Oracin Vespertina
~ o este Salmo.

Oracin Vespertina
Porque T slo eres Santo; T slo eres el Seor' T
slo. eres Altsimo, oh Cristo, con el Espritu Santo, ~n la
glona de DIos Padre. Amn.
Aqu se leer la Primera Leccin segn la Tabla o Calendario.
pespus de lo cual, se contar o dir el Cnlic~ llamado Mag,ziJjcat, como
sigue.

1f

Per~ NTESE

que ~l Oficiante, a Slt discrecin. puede omitir una de las


[eeczones de la OraCIn Vespertina. siguiendo a la Lecd61l leda uno de los
Cnticos Vespertlos.

Magnifica/. San Lucas i. 46.


NGRANDECE mi alma al Seor, y mi espritu se
alegr en Dios mi Salvador.
Porque ha mirado a la bajeza de su sierva.
Porque he aqu, desde abara' me dirn bienaventurada
todas las generaciones.
Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo
es su Nombre.
y su misericordia de generacin a generacin a los que
le temen.
Hizo valenta con su brazo; esparci los soberbios del
pensamiento de su corazn.
Quit los poderosos de los tronos y levant a los
humildes.
'
A ,los ~ambrientos hinchi de bienes; y a los ricos
en VIO vaclOs.
Recibi a Israel su siervo, acordndose de la misericordia,. como habl a nuestros padres, a Abrabn y a
su sImIente para sIempre.

26

Can/o/e Domino. Sal. xcviii.


ANTAD al SEOR cancin nueva; porque ha hecho
maravillas: su diestra lo ha salvado, y su santo
brazo.
El SEOR ha hecho notoria su salvacin; en ojos de las
gentes ha descubierto su justicia.
Hase acordado de su misericordia y de su verdad para
con la casa de Israel; * todos los trminos de la tierra han
visto la salvacin de nuestro Dios.
Cantad alegres al SEOR, toda la tierra; * levantad la
voz, y aplaudid, y salmead.
Salmead al SEOR con arpa; * con arpa y voz de cntico.
Aclamad con trompetas y sonidos de bocina delante
del SEOR, el Rey.
Brame la mar y su plenitud; el mundo y los que en l
habitan;
Los
ros batan las manos; los montes todos hao-an
re..
D
gOCIJO,
. Delante del SEOR; porque vino a juzgar la tierra: *
Juzgar al mundo con justicia, y a los pueblos con rectitud.

1f

o ste.

Bonu1I! es/ confi/eri. Sal. xc.


UENO es alabar al SEOR, y cantar salmos a tu
Nombre, oh Altsimo;
Anunciar por la maana tu misericordia, y tu verdad
en las noches;
En el decacordio y en el salterio, en tono suave con
el arpa.
Por cuanto me has alegrado, OH SEOR, con tus obras;
en las obras de tus manos me gozo.
27

Oracin Vespertina
Despus se leer una Leccin del Nuevo Testamento, segn est sealada.
y despus se cantar o dir el Cntico llamado Nunc dimilJis. como sigue.

Nunc dimittis. San Lucas ii. 29.


J\HORA despides, Seor, a tu siervo, conforme a tu
r\.. palabra, en paz.
Porque han visto mis ojos tu salvacin,
La cual has aparej ado * en presencia de todos los
pueblos;
Luz para ser revelada a los Gentiles, y la gloria de tu
pueblo Israel.
'Ir o este Salmo.
Deus miserea/ur. Salmo !xvii.
IOS tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga;
haga resplandecer su rostro sobre nosotros;
Para que sea conocido en la tierra tu camino, en todas
las gentes tu salvacin.
Albente los pueblos, oh Dios; albente los pueblos
todos.
Algrense y gcense las gentes; * porque juzgars los
pueblos con equidad, y pastorears las naciones en la
tierra.
Albente los pueblos, oh Dios; todos los pueblos te
alaben.
La tierra dar su fruto; nos bendecir Dios, el Dios
nuestro.
Bendganos Dios; y tmanlo todos los fines de la tierra.

Oracin Vespertina
Bendice, alma ma, al SEOR, * Y no olvides ninguno de
sus beneficios.
El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana
todas tus dolencias;
El que rescata de destruccin tu vida, * el que te corona
de favores y misericordias.
Bendecid al SEOR, vosotros sus ngeles, poderosos en
fortaleza, * que ejecutis su palabra, obedeciendo a la voz
de su precepto.
Bendecid al SEOR, vosotros todos sus ejrcitos, * ministros suyos, que hacis su voluntad.
Bendecid al SEOR, vosotras todas sus obras, en todos
los lugares de su seoro. Bendice, alma ma, al SEOR.
Entonces. el Ofician/e y el pueblo de pie. dirn el Credo de los Apstoles.
Yen cualquiera Iglesia, las palabros: Descendi a los infiernos, podrn
sustituirse por: Y ru a donde estn las almas que partieron de esta vida,
palabras que se considera tienen el mismo sentido en el Credo.

en Dios Padre Todopoderoso, Creador del cielo


CREO
y de la tierra:
en Jesucristo, su nico Hijo, nuestro Seor: Que ru
y

Concebido por el Espritu Santo, Naci de la Virgen Mara:


Padeci bajo el poder de Poncio Pilato, Fu crucificado,
muerto y sepultado: Descendi a los infiernos; Al tercer
da resucit de entre los muertos: Subi a los cielos, Y
est sentado a la diestra de Dios Padre, Todopoderoso:
De donde ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos.
Creo en el Espritu Santo: La Santa Iglesia Catlica;
La Comunin de los Santos: El Perdn de los Pecados:
La Resurreccin del Cuerpo: Y la Vida Perdurable. Amn.

o ste:
Benedic, anima mea. Salmo ciii.
ENDICE, alma ma, al SEOR; Y bendigan todas
mis entraas su Santo Nombre.

28

o el Credo comnmente llamado Niceno.

REO en un solo Dios Padre Todopoderoso, Creador


.
del cielo y de la tierra, Y de todas las cosas visibles e
ltlvisibles:

Oracin Vespertina

Oracin Vespertina
y en un solo Seor Jesucristo, Hijo unignito de Dios;
Engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de
Dios, Luz de Luz, Verdadero Dios de Verdadero Dios;
Engendrado, no hecho; Consubstancial al Padre; Por quien
todas las cosas fueron hechas: Quien por los hombres y
por nuestra salvacin descendi del cielo, Y fu encarnado
por el Espritu Santo de la Virgen Mara, Y fu hecho
hombre: Y tambin por nosotros fu crucificado bajo
Poncio Pilato; Padeci y fu sepultado: Resucit al tercer
da segn las Escrituras: Ascendi a los cielos, Y est
sentado a la diestra del Padre: Y vendr otra vez, con
gloria, a juzgar a los vivos y a los muertos; Cuyo reino
no tendr fin.
y creo en el Espritu Santo, Seor y Dador de Vida,
Procedente del Padre y del Hijo; Quien con el Padre y el
Hijo juntamente es adorado y glorificado; Quien habl por
los Profetas : Y creo en la Iglesia Una, Catlica y Apostlica: Y reconozco un Bautismo para remisin de pecados :
y espero la Resurreccin de los muertos: Y la Vida en los
Siglos venideros. Amn.
11"

Despus de esto, estando el pueblo devotamente arrodillado, se dirn las


siguientes Oraones, diciendo primero el Oficiante,

El Seor sea con vosotros.


Resp. Y con tu espritu.
Ofie. Oremos.
11' Aqu seguir el Padre Nuestro, si no se ha dicho ontes.

Oh Seor, mustranos tu misericordia.


Y concdenos tu salvacin.
Oh Seor, salva al Estado.
Y yenos misericordiosamente cuando Te invocamos.
Ofie. Adorna a tus Ministros de rectitud.
Resp. Y alegra a tu pueblo escogido.
Ofie. Oh Seor, salva a tu pueblo.

Ofie.
Resp.
Ofie.
Resp.

Resp.
Ofie.
Resp.
Ofie.
Resp.

y bendice a tu heredad.

Danos paz en nuestros das, oh Seor.


Porque slo en Ti, Seor, estamos seguros.
Oh Dios, purifica nuestros corazones.
Y no quites de nosotros tu Santo Espritu.

Aqu se dir la Colecla del Dla,ydespus las Colectas y Oraciones siguientes.

Colecta por la Paz.


H Dios, de quien proceden todos los deseos santos,
todos los buenos consej os y todas las obras justas;
Da a tus siervos la paz que el mundo no les puede dar; a
fin de que nuestros corazones se inclinen a cumplir tus
mandamientos, y, amparados por ti, contra el temor de
nuestros enemigos, podamos vivir en tranquila paz; por
los mritos de Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Colecta por Socorro en Todo Peligro.


UPLICAMOSTE, Oh Seor, disipes nuestras tiniebias; y por tu gran misericordia gurdanos de todos
~os peligros y riesgos de esta noche; por amor de tu Hijo
llOlCO, nuestro Salvador Jesucristo. Amn.

Puede seguir un Himno o Cntico, en aquellas congregacioms donde sea


conveniente.
El Oficiante podr terminar aqu la Oracin Vespertina con una o ms
Oraciones lomadas de este Libro, segn CTeo conveniente.

Oracin por el Presidente y todas las Autoridades Civiles.


H Dios Omnipotente, cuyo reino es sempiterno, y
. cuyo poder es infinito; Ten piedad de esta tierra; y
goblerna de tal manera los corazones de tus siervos, el
I1u:SIDENTE, y todas las dems autoridades civiles, para
{lle, reconociendo de quien son ministros, busquen sobre
Odas las cosas tu honra y gloria; y para que ,:osotros y

31

Oracin Vespertina

Oracin Vespertina

todo el pueblo, considerando debidamente de quien son


autoridad, los honremos con fidelidad y obediencia, conforme a tu bendita Palabra y ordenanza; por medio de
Jesucristo nuestro Seor, quien contigo y el Espritu Santo
es un solo Dios, y vive y reina por los siglos de los siglos.
Amn.

ciones. Y esto pedimos por amor de Jesucristo, nuestro


Seor. Amn.

Oracin por el Clero y el Pueblo.


MNIPOTENTE y Eterno Dios, de quien procede
toda buena ddiva y todo don perfecto; Enva
saludable Espritu de tu gracia sobre nuestros Obispos
dems Clero, y sobre las Congregaciones encomendadas a
su cargo. Y para que verdaderamente te agraden, derrama
sobre ellos el continuo roco de tu bendicin.
esto, oh Seor, por el honor de nuestro Mediador y }\[)D- II
gado, Jesucristo. Amn.

Oracin por las Personas de todas Condiciones.


H Dios, Creador y Conservador del gnero humano,1I
te rogamos humildemente por los hombres de tod;asll
clases y condiciones; suplicndote que te dignes
conocer tus caminos, y tu salud eterna a todas las nacio,ne:s.1I
y ms especialmente te rogamos por tu Santa Iglesia
versal; para que sea dirigida y gobernada por tu ::ialJtoll
Espritu, a [m de que todos los que profesan y se lbm~ n ll
Cristianos sean conducidos por el camino de la verdad,
guarden la fe en unidad de espritu, en vnculo de paz
en rectitud de vida. Y, finalmente, encomendamos a
bondad paternal a todos los que de cualquiera n1omp'ra ll
estn afligidos, o angustiados, en mente, Esto se
cuerpo o haberes; [* especialmente a aquellos cuando
por los cuales se desean nuestras oraciones;] pidiere
suplicndote les consueles y alivies, segn sus
diversas necesidades; dndoles paciencia en
sus sufrimientos, y una feliz liberacin de todas sus

Accin de Gracias en General.


MNIPOTENTE Dios, Padre de toda misericordia,
nosotros, tus indignos siervos, te damos muy humildes y cordiales gracias por toda tu bondad,
Esto se dir
benignidad y favor para con nosotros y con cuando
alguien
todos los hombres; [* particularmente con los desee dar graque ahora desean ofrecerte sus alabanzas y ac- cias por las mt1que se le
ciones de gracias por las mercedes que ls has cedes
Izan concedido.
concedido.] Te bendecimos por nuestra creacin, preservacin y todos los bienes de esta vida; mas
sobre todo, por tu inestimable amor en la redencin
del mundo por nuestro Seor Jesucristo; por los medios
de gracia, y la esperanza de gloria. Y te suplicamos nos
des pleno conocimiento de todas tus misericordias, para
que nuestros corazones sean llenos de pura gratitud; y te
alabemos, no slo con nuestros labios, sino tambin con
nuestras vidas, entregndonos enteramente a tu servicio,
y caminando ante tus ojos en santidad y justicia todos los
das de nuestra vida; por Jesucristo nuestro Seor, a
quien, contigo y el Espritu Santo, sea todo honor y gloria
etemamente. Amn.

La Accin de Gracias en General puede decirse por la Ccmgregacin con el Oficim~le.

NOTA.

Oracin de San Juan Crisstomo.


MNIPOTENTE Dios, que nos has dado gracia para
que en la ocasin presente te dirijamos de comn
~cuerdo nuestras splicas; y has prometido que cuando
os o tres estn congregados en tu Nombre, les conceders
sus peticiones; Cumple ahora, oh Seor, los deseos y ruegos
de tus Siervos, como ms les convenga; concedindonos en

33

Oracin Vespertina
este mundo el conocimiento de tu verdad, y en el
dero, la vida eterna. Amn.

vPr, i .1I

Oraciones y Acciones de Gracias

lICor. xiii. '3.

T A gracia de nuestro Seor Jesucristo, y el amor de


L y la comunin del Espritu Santo, sea con todos
otros, por siempre jams. Amn.

ORACIONES
Para ser usadas antes de la Oracin por las Personas de Todas Condiciones

,- Aqu termina el Orden de la Oraci6n Vespertina.

0,

si sta no se dice,

General o de la

Belld~cin.

011les

de la Oracin de Accin de Gracias en

o antes de la Gracia.

Oracin por el Congreso.


Para usarse durante sus sesiones.

ENIGNISIMO Dios, te suplicamos humildemente por


esta Nacin, y por el Senado y los Representantes,
B
reunidos en Congreso. Dgnate dirigir y hacer prosperar

todas sus deliberaciones, para el aumento de tu gloria, el


bien de tu Iglesia y la seguridad, honor y prosperidad de
tu pueblo; que todas las cosas sean ordenadas y establecidas por sus esfuerzos, sobre los mejores y ms seguros
fundamentos, para que la paz y la felicidad, la verdad y
la justicia, la religin y la piedad, puedan ser establecidas
entre nosotros por todas las generaciones. Esto, y cuanto
sea necesario para ellos, para nosotros y para toda tu
Iglesia, humildemente te pedimos en el Nombre y por la
mediacin de Jesucristo, nuestro muy bendito Seor y
Salvador. Amn.
Por la Legislatura del Estado.

H Dios, Fuente de sabidura, cuyos estatutos son


O
bondadosos y buenos, y cuyas leyes son verdad; Te
Suplicamos que de tal manera gues y bendigas la Legislatura de este Estado, que pueda decretar para nuestro
gObierno solamente aquello que sea de tu agrado, para
gloria de tu Nombre y el bienestar de tu pueblo; mediante
Jesucristo tu Hijo, nuestro Seor. Amn.
34

35

Oraciones

Oraciones

Por las Cortes de Justicia.

que ests con el Concilio de tu Iglesia aqu reunido en tu


~ombre y Presencia. Slvalws de todo error, ignorancia,
soberbia y malos juicios; y por tu gran misericordia, te
rogamoS que de tal manera nos dirijas, santifiques y gobiernes en nuestra obra, por el gran poder del Espritu
Santo, que el consolador Evangelio de Cristo sea verdaderamente predicado, verdaderamente recibido y verdaderamente seguido en todas partes, para destruir el reino
del pecado, de Satans y de la inuerte; hasta que, al fin,
todas tus ovejas dispersas, reunidas en un solo rebao,
sean partcipes de la vida perdurable; por los mritos y
la muerte de Jesucristo nuestro Salvador. Amn.

MNIPOTE TE Dios, que desde tu trono juzgas


con equidad; Humildemente te suplicamos que benO
digas las cortes de justicia y a los magistrados en toda esta
tierra; y que les des el espritu de sabidura y entendimiento, para que puedan discernir la verdad, y con imparcialidad administrar la ley en tu temor; por medio de
Aquel que ha de venir a ser nuestro Juez, tu Hijo nuestro
Salvador, Jesucristo. Amn.
Por Nuestro Pas.

MNIPOTENTE Dios, que nos has dado esta buena


tierra por heredad; Humildemente suplicamos tu
O
ayuda para poder conducirnos siempre como pueblo re-

Durante o anLes de las sesiones de cualquiera Convencin General o Diocesana, la Oracin anterior puede usarse en todas las CongTegacio~zes de
esta Iglesia, o de la Dicesis corresp(mdiente; la clusula, aqu reumdo en
tu Nombre, debe cambiarse por ahora reunido (o por reunirse) en tu
Nombre y Presencia; y la clusula, nos dirijas, santiflques y gobiernes
en nuestra obra. por los dirijas. santifiques y gobiernes en su obra.

conocido a tu favor, pronto a hacer tu voluntad. Bendice


nuestro pas con labor honrada, conocimiento profundo y
sanas costumbres. Gurdanos de toda violencia, discordia
y confusin; de orgullo y arrogancia y de todo mal camino.
Defiende nuestra libertad, y forma una nacin unida de
las multitudes que has trado de los diversos pueblos y
lenguas. Inviste con el espritu de sa1idura a todos los
que, en tu Nombre, confiamos la autoridad del gobierno,
para que haya justicia y paz en el pas, y que, por medio
de la obediencia a tu ley, manifestemos tu alabanza entre
las naciones de la tierra. En tiempo de prosperidad, llena
los corazones de gratitud, y en el dia de la angustia, no
permitas que nuestra confianza en ti desfallezca; todo lo
cual te suplicamos por Jesucristo nuestro Seor. Amn.

H Padre Bondadoso, humildemente te suplicamos


por tu Santa Iglesia Catlica; que te dignes llenarla
O
de toda verdad, en perfecta paz. Donde haya mancha,

Oracin por las Reuniones de la Convencin.

Por la Unidad del Pueblo de Dios.

Por la Iglesia.

purifcala; donde est en error, dirgela; y en todo extravo, refrmala. En lo que sea justa, establcela; de cuanto
carezca, provela; y cuando est dividida, nela; por amor
de Aquel que muri y resucit, y vive siempre para interceder por nosotros, Jesucristo, tu Hijo, nuestro Seor.
Amn.

MNIPOTENTE y eterno Dios, que por tu Espritu


H Dios, Padre de nuestro Seor Jesucristo, nuestro
Santo presidiste en el Concilio de los Santos ApsO
O
nico Salvador, el Prncipe de Paz; Danos grac13
toles, y has prometido, por medio de tu Hijo Jesucristo,
para que de corazn consideremos seriamente los grandes

estar con tu Iglesia hasta el fin del mundo; Suplicmoste


36

peligros en que nos hallamos por nuestras desdichadas


37

Oraciones
divisiones. Aparta de nosotros todo odio y malos juicios,
y cuanto pudiere impedir una santa unin y concordia :
para que as como no hay ms que un Cuerpo y un
Espritu, y una Esperanza de nuestra vocacin, un Seor,
una Fe, un Bautismo, un Dios y Padre de todos nosotros,
as seamos todos de un corazn y una alma, unidos en
vnculo sagrado de verdad y paz, de fe y caridad, y con
un corazn y una voz te glorifiquemos; por Jesucristo
nuestro Seor. Amn.
Oracin por las Misiones .
H Dios, que has hecho de una sangre todas las naciones del gnero humano para que vivan sobre la
faz de la tierra, y enviaste a tu bendito Hijo a predicarles
la paz, tanto a los que estn lejos, como a los que estn
cerca; Concede que todos los hombres, dondequiera que
se hallen, Te busquen y Te encuentren. Reune las naciones
en tu redil, derrama tu Santo Espritu sobre toda carne,
y apresura la venida de tu reino; por el mismo tu Hijo,
Jesucristo nuestro Seor. Amn.

, O sta.

MNIPOTENTE Dios, cuyas miiericordias nunca fa lO


tan, y cuya benignidad alcanza a los confines de la
tierra; Te damos humildes gracias por haber abierto las
naciones paganas a la luz de tu verdad; por haber trazado
senderos en las profundas aguas, y caminos en el desierto;
y por haber implantado tu Iglesia en toda la tierra. Concede a tus siervos, te suplicamos, que con ferviente fe y
sin cesar, trabajemos para dar a conocer a todos los hombres el don bendito de la Vida Eterna; por Jesucristo
nuestro Seor. Amn.

Oraciones
por los que estn prximos a recibir las Ordenes Sagradas.
Para usarse en las Semanas que preceden a las Tmporas.

MNIPOTENTE Dios, nuestro Padre Celestial, que


por la preciosa sangre de tu amado Hijo has adquirido para ti una Iglesia Universal;. Mrala con misericordia, y de tal manera dmge y gobierna las mentes de
tus siervos, los Obispos y Pastores de tu rebao, para
que sobre ninguno impongan sus manos inconsideradamente; sino que fiel y sabiamente escojan a personas aptas
para servir en el sagrado Ministerio de tu Iglesia. Y a los
que as fueren ordenados para algn oficio sagrado, concdeles tu gracia y bendicin celestial; para que tanto con
su vida como con su doctrina manifiesten tu gloria, y
apresuren la salvacin de toda la humanidad; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.

O sta.

MNIPOTENTE Dios, dador de todo don perfecto,


que por tu divina Providencia has establecido diverO
sas Ordenes en tu Iglesia; Otorga tu gracia, humildemente
te suplicamos, a todos los que sean llamados a cualquier
oficio o ministerio en ella; llnalos de la verdad de tu doctrina y adrnalos con inocencia de vida, a fin de que
puedan servirte fielmente, para gloria de tu gran Nombre,
y beneficio de tu Santa Iglesia; por Jesucristo nuestro
Seor. Amn.
Por el Aumento del Clero.
MNIPOTENTE Dios, mira misericordiosamente al
mundo que has redimido con la sangre de tu muy
amado Hijo, e inclina los corazones de muchos para que
se dediquen al sagrado ministerio de tu Iglesia; mediante
el mismo Jesucristo, tu Hijo, nuestro Salvador. Amn.

39

Oraciones

Oraciones

Por Estaciones Fructferas.

Por Buen Tiempo.


MNIPOTENTE y misericordiossimo Padre; Humildemente te suplicamos, que por tu gran bondad
te dignes contener las inmoderadas lluvias que nos afligen.
y te rogamos que nos enves tiempos tan favorables, que
la tierra, a su debido tiempo, produzca en abundancia para
nuestro uso y provecho; por Jesucristo nuestro Seor.
Amn.
En Tiempo de Escasez y Hambre.
H Dios, Padre Celestial, por cuyo don cae la lluvia
y fertiliza la tierra; Mira, te suplicamos, las aflicciones de tu pueblo; aumenta los frutos de la tierra con tu
bendicin celestial; y concede que la escasez y caresta
que ahora justamente sufrimos por nuestros pecados, puedan, mediante tu bondad, misericordiosamente tomarse
en abundancia; por el amor de Jesucristo nuestro Seor,
a quien, contigo y el Espritu Santo, sea todo honor y
gloria, ahora y por siempre. Amn.

11 Usase el Domingo de Rogacin y los das de RogaJica.

MNIPOTENTE Dios, que bendijiste la tierra para


. que fructificara y produjera todo lo necesario para
la Vlda del hombre, y nos ordenaste que trabajemos pacficamente para comer nuestro propio pan; Bendice las
labores del trabajador, y concdenos tiempos tan favorables. que podamos recoger los frutos de la tierra, y nos
regocl)emos siempre en tu bondad, para gloria de tu Santo
Nombre; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.

O sia.

H benigns~o Padre, .q';1e abres tu mano y colmas


de bendlclon a todo vlVlente; Suplicmoste que por
tu infinita bondad te dignes escuchar a los que ahora te
ofrecemos nuestras oraciones y plegarias. o te acuerdes
de nuestros pecados, sino de tus promesas de misericordia.
Dgnate bendecir los campos, y multiplicar las cosechas
en todo el mundo. Enva tu divino aliento para que renueve la faz de la tierra. Manifiesta tu amorosa bondad
en la fertilidad de nuestros campos; y de tal manera llnanos de bienes, que aun los pobres y necesitados puedan
rendir gracias a tu Nombre; por Cristo nuestro Seor.
Amn.

Por la Lluvia.
H Dios, Padre Celestial, que por tu Hijo Jesucristo
. . .has prometido a todos los que buscan tu reino y su
JustiCia todas las cosas necesarias para su sustento corporal; Envanos, te suplicamos, en sta nuestra necesidad,
lluvias y aguaceros tan moderados que podamos obtener
los frutos de la tierra, para provecho nuestro y honra
tuya; por Jesucnsto nuestro Seor. Amn.

En Tiempo de Guerras y Tumultos.


H Dios Todopoderoso, Gobernador Supremo de todas
las cosas, cuyo poder ninguna criatura es capaz de
resistir, a quien justamente pertenece el castigar a los
pecadores, y ser misericordioso con los que verdaderamente se arrepienten; Slvanos y lbranos, humildemente
te suplicamos, de las manos de nuestros enemigos; para
que, siendo armados con tu defensa, podamos ser siempre
preservados de todos los peligros, para glorificarte a ti,
que eres el nico dador de toda victoria; por los mritos
de tu Hijo Jesucristo nuestro Seor. Amn.

En Tiempo de Calamidad.
H Dios, misericordioso y compasivo, que ests siempre dispuesto a or las oraciones de los que ponen
41

Oraciones

Oraciones

en ti su confianza; Benignamente escucha a los que acudimos a ti, y concdenos tu auxilio en sta nuestra necesidad; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Por los Colegios, Escuelas y Universidades.

Por el Ejrcito.

H Seor, Dios de los Ejrcitos, extiende, te rogamos,


tu omnipotente brazo para fortalecer y proteger a
los soldados de nuestra Nacin. Sstenlos en el da de la
batalla, y en tiempo de paz, gurdalos de todo mal; revstelos de valor y lealtad; y concede que en todas las
cosas puedan servirte sin reproche; por Jesucristo nuestro
Seor. Amn.
Por la Armada.

H Seor, Dios Sempiterno, que extiendes los cielos y


dominas la furia de los mares; Dgnate tomar bajo
tu omnipotente y benignsima proteccin la Armada de
nuestra Nacin, y a todos los que en ella sirven. Presrvalos de todos los peligros del mar y de la violencia del
enemigo; para que sean el baluarte de esta Nacin, y el
amparo de los que lcitamente cruzan los mares; a fin de
que los habitantes de nuestro pas puedan en paz y seguridad servirte a ti, Oh Dios nuestro, para gloria de tu
Nombre; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Conmemoracin de los que han muerto por la Patria.

MNIPOTENTE Dios, nuestro Padre Celestial, en


cuyas manos estn los vivos y los muertos; Te damos
O
gracias por todos tus siervos que han dado sus vidas por
nuestra Nacin. Concdeles tu misericordia y la luz de
tu presencia, para que la buena obra que T has empezado
en ellos pueda ser perfeccionada; mediante Jesucristo tu
Hijo nuestro Seor. Amn.

MNIPOTENTE Dios, te suplicamos mires con tu


benigno favor a nuestras universidades, colegios y
escuelas, para que se acreciente el conocimiento entre nosotros, y toda buena instruccin florezca y abunde. Bendice a todos los que ensean, y a los que aprenden; y
concdeles que, en humildad de corazn miren siempre
hacia ti, que eres la fuente de toda sabidura; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Por la Educacin Religiosa.

H Dios Omnipotente, nuestro Padre Celestial, que


has confiado a tu Iglesia el cuidado e instruccin
de tus hijos; Ilumina con tu sabidura tanto a los que
ensean como a los que aprenden, para que, regocijndose
en el conocimiento de tu verdad, puedan adorarte y servirte, de generacin en generacin; por Jesucristo nuestro
Seor. Amn.

Por los Nios.

H Seor, Jesucristo, que recibes a los nios con los


brazos de tu misericordia, y los haces miembros
vivos de tu Iglesia; Dales gracia, te rogamos, para que
estn firmes en tu fe, obedezcan tu palabra, y permanezcan
en tu amor; para que, siendo fortalecidos por tu Espritu
Santo, puedan resistir la tentacin, y vencer el mal, gozar
de la vida preSente, y morar contigo en la vida venidera;
por tus mritos, oh misericordioso Salvador, que con el
Padre y el Espritu Santo vives y reinas un solo Dios,
por los siglos de los siglos. Amn.

Por los que van a ser Confirmados.

Dios, que por medio de la enseanza de tu Hijo


OHJesucristo
preparaste a los Discpulos pru;a la vellida
42

43

Oraciones

Oraciones

del Consolador; Prepara, te suplicamos, los corazones y


las mentes de tus siervos, que ahora desean ser fortalecidos
con el don del Espritu Santo por la imposicin de las
manos, para que, acercndose con corazones penitentes y
fieles, estn llenos para siempre de su divina influencia;
por el mismo Jesucristo nuestro Seor. Amn.

verdad, perfeccin y justicia, con pureza de corazn


como siervos tuyos, y para beneficio de nuestros semejantes; por amor de Aquel que vino entre nosotros como
el que sirve, tu Hijo, Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Por los que se dedican al Servicio Cristiano.

H Seor, nuestro Padre Celestial, cuyo bendito Hijo


vino no para ser servido, sino para servir; Te suplicaO
mos bendigas a todos aquellos que, siguiendo las pisadas de
tu Hijo, se ofrecen a s mismos al servicio de sus semejantes. Invstelos de sabidura, paciencia y valor para que
puedan fortalecer al dbil Ylevantar al cado; y que, siendo
inspirados por tu amor, ministren dignamente en tu Nombre, a los que sufren y a los desamparados y necesitados;
por amor de Aquel que entreg su vida por nosotros, el
mismo, tu Hijo, nuestro Salvador, Jesucristo. Amn.
Por el Mejoramiento Social.

MNIPOTENTE Dios, que has creado al hombre a


O
tu propia imagen; Concdenos gracia para luchar
valerosamente contra el mal, y nunca transigir con la opresin; y para que hagamos reverente uso de nuestra libertad, aydanos a emplearla en el sostenimiento de la
justicia entre hombres y naciones, para gloria de tu Santo
Nombre; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Por Todo Hombre en su Labor.

MNIPOTENTE Dios, nuestro Padre Celestial, que


declaras tu gloria y manifiestas la obra de tus manos
O
en los cielos y en la tierra; Lbranos, te suplicamos, en
nuestras diversas vocaciones, del amor a las riquezas, para
que podamos hacer el trabajo que nos has confiado, en
44

Por la Familia de Naciones.

IOS Omnipotente, nuestro Padre Celestial, gua, te


suplicamos, a las Naciones del mundo por la senda
D
de la justicia y la verdad, y establece entre ellas esa paz
que es fruto de equidad, a fin de que vengan a ser el Reino
de nuestro Seor y Salvador Jesucristo. Amn.
En Tiempo de Epidemias y de Mortandad.

ODEROSISIMO y benigno Dios, en este tiempo de


epidemia, acudimos a ti por socorro. Lbranos, te suP
plicamos, del peligro que nos rodea; da fuerza y acierto a
todos los que asisten a los enfermos; haz prosperar los
medios que se usen para su curacin; y concede que, percibiendo cuan frgil e incierta es nuestra vida, podamos
aplicar nuestros corazones a la sabidura celestial que conduce a la vida eterna; mediante Jesucristo nuestro Seor.
Amn.
Por un Enfermo.

H Padre de misericordias, y Dios de toda consolaO


cin, nuestra nica ayuda en tiempo de necesidad;
Humildemente. te suplicamos que contemples, visites y
ahvles a tu siervo enfermo, [N.]. por quien se desean nuestr~s oraciones. Mralo con los ojos de tu misericordia; consuelalo con el sentimiento de tu bondad; presrvalo de las
tentaciones del enemigo; y dale paciencia en esta afliccin.
Cuando mejor le conviniere, resturale la salud, y dale
poder para vivir el resto de su vida en tu temor, y para tu
flona; y otrgale que finalmente pueda morar contigo en
a Vida eterna; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
4S

Oraciones

Oraciones

Por un Ni/la Enfermo.

[especialmente a los que estn bajo pena de muerte]. Concdeles un perfecto conocimiento de s mismos, y de tus
promesas; para que, esperando solamente en tu misericordia, no pongan su confianza sino en Ti. Alivia a los
afligidos, protege al inocente, despierta al culpable; y por
cuanto T solo sacas luz de las tinieblas, y bien del mal,
concede a estos tus siervos, que por el poder del Espritu
Santo sean libertados de las cadenas del pecado y llevados
a una vida nueva; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.

H Padre Celestial, vela con nosotros, te rogamos, por


O
por quien te ofrecemos nuestras
oraciones, y concede que sea restaurado a la salud perfecta
este nio enfermo

que a ti solamente pertenece otorgar; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.


Por las Personas Afligidas.

H Dios misericordioso, y Padre Celestial, que nos


has enseado en tu Santa Palabra, que no afliges
O
ni contristas voluntariamente a los hijos de los hombres;
Mira con piedad, te suplicamos, las aflicciones de tu siervo
por quien ofrecemos nuestras oraciones. Acurdate de l,
oh Seor, en tu misericordia; llena su alma de paciencia;
consulalo con el sentimiento de tu bondad; dirije a l tu
rostro, y dale paz; mediante Jesucristo nuestro Seor.
Amn.
Por los que Viajan por Mar.

TERNO Dios, que extiendes los cielos, y dominas la


furia de los mares; Encomendamos a tu poderosa
proteccin a tu siervo por cuya preservacin sobre el
profundo mar se desean nuestras oraciones. Gurdalo, te
suplicamos, de los peligros del mar, de enfermedad, de violencia del enemigo, y de todos los males a que estuviere
expuesto. Condcelo con seguridad al ddeado puerto, con
un sentimiento de gratitud por tus bondades; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Por los Encarcelados.

H Dios, que suspendes el castigo cuando lo merecemos, y que en tu ira te acuerdas de tener miseriO
cordia; Humildemente te suplicamos que por tu bondad,
te sirvas consolar y socorrer a todos los encarcelados
46

Exhortacin a la Oracin.
Que puede usarse antes de los Sermones o en Ocasiones Especiales.
NTESE que el Oficiante. a discrecin suya, puede omitir cualquiera de

las clusulas en esta Exhortacin que sigue, o puede a,iadir otros, segn
la ocasin lo requiera .

IADOSOS Cristianos, Pido vuestras oraciones por la


Santa Iglesia Catlica de Cristo, la bendita compaa
P
de todos los fieles; para que Dios se digne confirmarla y
fortalecerla en la pureza de la fe, en santidad de vida, y
en perfeccin de amor, y restaurarle el testimonio de la
unidad visible; y muy especialmente por la rama de la
misma Iglesia de la cual somos miembros, plantada por
Dios en esta tierra; para que en todas las cosas obre segn
la voluntad de Dios, le sirva con fidelidad, y su culto le
sea aceptable.
Orad por el Presidente de esta N acin, y por todos los
que ejercen autoridad; para que puedan servir fielmente
en sus respectivas vocaciones para la gloria de Dios, y la
edificacin y buen gobierno del pueblo, acordndose de la
cuenta que han de rendir en el ltimo da.
Orad tambin por los Ministros de la Santa Palabra y
los Sacramentos de Dios; por los Obispos [y muy especialmente por nuestro Obispo, N. N.], para que administren fiel
y sabiamente la disciplina de Cristo; asimismo por todos
los Presbteros y Diconos [y muy especialmente por el
clrigo de esta Parroquia], para que resplan~ezcan como
47

Oraciones

Oraciones

luces en el mundo y adornen en todo la doctrina de nuestro


Sal vador Dios.
Orad tambin por que seamos debidamente provistos de
personas competentes que sirvan a Dios en el Ministerio
yen el Estado; y tanto para este fin, como para la buena
educacin de la juventud de esta Nacin, orad por todas
las escuelas, colegios y seminarios de sana y piadosa educacin, por todos aquellos cuyas manos estn abiertas para
su sostenimiento; a fin de que todo lo que tienda al adelanto de la verdadera religin y utilidad en el conocimiento
florezca y abunde para siempre.
Orad por todos los habitantes de este pas, para que
vivan en la fe verdadera, en el temor de Dios, y en caridad
fraternal, los unos para con los otros.
Orad tambin por todos los que viajan por tierra, mar
o aire; por todos los prisioneros y cautivos; por todos los
enfermos y afligidos; por todos los que han cado en graves
pecados; por todos los que, ya por tentacin, ignorancia,
desamparo, tristeza, angustia, temor o proximidad de
muerte, necesitan especialmente nuestras oraciones.
Bendecid tambin a Dios por la lluvia y el resplandor
del sol; por los frutos de la tierra; por los productos de
toda labor honesta; por todos ~us dones bondadosos,
temporales y espirituales, para nosotros y todos los
hombres.
Finalmente, rendid a Dios la ms ferviente alabanza y
sincera gratitud por la maravillosa gracia y la virtud manifestadas en todos sus Santos, que han ~do vasos escogidos
de su gracia, y luces del mundo en sus diversas generaciones; y pedid a Dios, que obtengamos gracia para encaminar nuestras vidas segn sus buenos ejemplos; y que,
al terminar esta vida, seamos con ellos partcipes de la
gloriosa resurreccin, y la vida perdurable.
y ahora, Hermanos, resumiendo todas nuestras peticiones, y todas nuestras acciones de gracias en las palabras que Cristo nos ha enseado, nos atrevemos a decir,

ADRE nuestro, que ests en los cielos, Santificado


sea tu Nombre. Venga tu reino. Hgase tu voluntad,
As en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de cada
da, dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas, As como
nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes
caer en la tentacin, Mas lbranos de mal. Porque tuyo
es el reino, y el poder, y la gloria, por siempre jams.
Amn.

48

COLECTAS.
Para ser usadas a discuci" del Oficiante despus de las Colectas en la
Oracin A-Ialutina. la Vespertina O en la Santa Comunin.

H Seor, Jesucristo, que dijiste a tus Apstoles, La


paz os dejo, mi paz os doy; No mires nuestros peO
cados, sino la fe de tu Iglesia; concedindole esa paz y
unidad que es conforme a tu voluntad; T que vives y
remas con el Padre y el Espritu Santo, un solo Dios, por
los siglos de los siglos. Amn.
ASISTENOS misericordiosamente, oh Seor, en estas
nuestras splicas y oraciones, y dispn el camino de
tus siervos para rograr la salvacin eterna; a fin de que,
entre los cambios y riesgos de esta vida mortal, seamos
slempre defendidos por tu muy bondadosa y pronta ayuda;
por Jesucristo nuestro Seor. Amn.

ONCEDENOS, te suplicamos, Omnipotente Dios, que


C
las palabras que hemos odo hoy, sean, por tu gracia,
de tal manera injertadas en nuestros corazones, que prodUZcan en nosotros los frutos de una buena vida, para el
g~.~or y gloria de tu Nombre; por Jesucristo nuestro
"""or. Amn.
DIRIGENOS, oh Seor, en todas nuestras acciones,
con tu benignsimo favor, y auxlianos con tu con-

49

Acciones de Gracias

Acciones de Gracias

tinua ayuda; para que en todas nuestras obras principiadas, continuadas y terminadas en ti, glorifiquemos tu
Santo Nombre, y finalmente, por tu misericordia, obtengamos la vida eterna; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Nacin. y te suplicamos que nos des tal justo reconocimiento de. estas grandes mercedes, que se manifieste en
nuestras VIdas, por medIO de una conducta humilde santa
y obediente delante de ti, todos los das de nuestr~ vida;
por Jesucnsto nuestro Seor, a quin, contigo y el Espritu
San~o, sea toda glona y honor, por los siglos de los siglos.

MNIPOTENTE Dios, fuente de toda sabidura, que


conoces nuestras necesidades antes de que te pidamos, y nuestra ignorancia en pedir; Te rogamos tengas
compasin de nuestras debilidades; y te dignes otorgarnos
aquellas cosas que por nuestra indignidad y ceguedad no
sabemos ni nos atrevemos a pedir; te lo suplicamos, por
los mritos de tu Hijo Jesucristo nuestro Seor. Amn.

MNIPOTENTE Dios, que has prometido or las


peticIOnes que se hagan en el Nombre de tu Hijo ;
Te suplicamos que misericordiosamente escuches a los que
te dirigimos nuestras splicas y plegarias; y concede que
aquellas cosas que fielmente hemos pedido segn tu voluntad, sean efectivamente obtenidas, para alivio de nuestra necesidad, y manifestacin de tu gloria; por Jesucristo
nuestro Seor. Amn.

Amen.
Accin de Gracias de las Mujeres
despus del Alumbramiento.
Pa:o decirse ct!ando ~ualquiera mujer, estando presente tn la Iglesia,
qmeTo dar graCias a Dws Onmipole,le por su feliz alumbram~ento.

H Dios Todopoderoso, te damos las ms humildes


gracias porque benignamente te has dignado preservar, durante ~l gran dolor y pehgro del alumbramiento
a esta mujer, tu sierva, que ahora desea ofrecerte sus ala:
banzas y .acciones de gracias. Concede, te suplicamos, oh
Padre mlsencordlOso, que con tu ayuda, viva fielmente
conforme a tu voluntad en esta vida, y que en el mundo
vemde.ro sea tambin partcipe de la gloria eterna; por
Jesucnsto nuestro Seor. Amn.

Por la Lluvia.

ACCIONES DE GRACIAS.
11"

Para ser usa.das despus de la Acci,z de Gracias en General, o cuando


sta no sea dtcha, antes de la Oracin F1"nal o de la Bendicin.

H Dios, Padre Celestial, por cuya bondadosa proviO


denc!a haces descender sobre la tierra la lluvia temhrana y t:rrda, a fin de que produzca sus frutos para uso del

Accin de Gracias a Dios Omnipotente por los Frutos


de la Tierra y todas las dems Bendiciones
de su Providencia misericordiosa .

;mbre; fe damos. humIldes graCIas porque te has dignado


Saandamos la lluv!a para bIenestar nuestro, y gloria de tu
nto Nombre;'por Jesucristo nuestro Seor. Amn.

ENIGNISIMO Dios, por cuya sabidura los mares se


evaporan, y las nubes derraman el roco; Te rendimos
sinceras gracias y alabanzas por la llegada de la sementera
y de la cosecha, por el incremento de la tierra y el recogimIento de sus frutos, y por todas las otras bendiciones de
tu misericordiosa providencia otorgadas a este pueblo y

Por Buen Tiempo.

OH
Seor Dios, que, despus de abatirnos justamente
. con la reciente visitacin de lluvias yaguas exCesIVaS, te dignaste en tu misericordia aliviar y animar
~uestras almas con este oportuno y bendito cambio de
lempo; Alabamos y glorificamos tu Santo ~ombre por

SI

Acciones de Gracias

Acciones de Gracias

esta tu misericordia, y de generacin en generacin proclamaremos tu bondad; por Jesucristo nuestro Seor.

tinuo sacrificio de alabanza y accin de gracias por estas tus


misericordias hacia nosotros; por Jesucristo nuestro Seor.

Amn.

Amn.
Por el Restablecimiento de la Salud.

Por la Abundancia.

H Dios, que eres Dador de vida, salud y seguridad;


H Padre misericordiossimo, que por tu bondad has
Bendecimos tu Nombre, porque te has dignado liO
escuchado las devotas plegarias de tu Iglesia, y has
O
brar de su enfermedad corporal a
tu
que ahora
convertido nuestra penuria y caresta en abundancia; Te
damos humildes gracias por este tu especial favor; suplicndote que contines tu benignidad para con nosotros, a
fin de que nuestros campos produzcan copiosos frutos,
para gloria tuya y provecho nuestro; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Por la Paz, y por Habernos Librado de Nuestros Enemigos.

IOS Omnipotente, que eres torre fuerte y defensa de


tus siervos contra la faz de tus enemigos; Te rendimos gracias y alabanzas por habemos librado de los
grandes y evidentes peligros que nos rodeaban. Reconocemos que slo por tu bondad no fuimos entregados como
presa al enemigo; y te suplicamos contines dispensndonos tus misericordias, para que el mundo reconozca que
T eres nuestro Salvador y poderoso Libertador; por J esucristo nuestro Seor. Amn.

este
siervo,
desea rendirte gracias, en presencia de todo tu pueblo.

Benigno eres, oh Seor, y lleno de compasin para con


los hijos de los hombres. Haz que su corazn quede tan
profundamente impresionado con el sentimiento de tu
bondad misericordiosa, que pueda consagrar el resto de
sus das a una vida humilde, santa y obediente, delante
de ti; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Por el Restablecimiento de la Salud a un Nio.

MNIPOTENTE Dios, Padre Celestial, te damos


humildes gracias porque bondadosamente te has
O
dignado librar de su enfermedad corporal a este nio, por
quien, en presencia de tu pueblo, bendecimos y alabamos
tu Nombre. Concede, te rogamos, oh bondadoso Padre,
q~e con tu ayuda, viva fielmente en este mundo, y en la
VIda venidera participe de la gloria eterna; por Jesucristo
nuestro Seor. Amn.

Por el Restablecimiento de la Paz Pblica en el Pas.

H Dios Eterno, Padre Celestial, que eres el nico


que puedes hacer que los hombres vivan de comn
acuerdo en una misma casa, y calmas la impetuosa violencia de un pueblo ingobernable ; Bendecimos tu Santo
Nombre, porque te dignaste apaciguar los tumultos sediciosos que recientemente se levantaron entre nosotroS.
Con humildad te suplicamos que nos concedas a todos
gracia para que de hoy en adelante guardemos obedientes
tus santos mandamientos; y que, llevando una vida quieta
y pacfica, en santidad y justicia, podamos ofrecerte un con52

Por el Feliz Regreso despus de un Viaje.

ENIGNISIMO Seor, cuya misericordia se manifiesta


en todas tus obras; Alabamos tu Santo Nombre por
haberte dignado conducir a este tu siervo con seguridad a
travs de todos los riesgos y peligros de su viaje, quien
ahora desea rendirte gracias en tu Santa Iglesia. Haz que
reconozca debidamente tu misericordiosa providencia, y
que siga siempre demostrando su gratitud, por medio de
a santa confianza en ti y obediencia a tus leyes; por
esucristo nuestro Seor. Amn.

53

Letana
Lbranos, Seor.

De toda afeccin desordenada y pecaminosa; y de todos


los engaos del mundo, del demonio y de la carne,
Lbranos, Setor.

Letana
o Plegaria General
~ Para se!, usada despus de la Tercera Colecta de la Oracin Matutina la
Vespertma o antes de la Santa CQmlmill; o bien separadamente.
'

OH Dios Padre, Creador del cielo y de la tierra;


Ten misericordia de nosotros.

Oh Dios Hijo, Redentor del mundo;


Ten misericordia de nosotros.

Oh Dios Espritu Santo, Santificador de los fieles;


Ten misericordia de nosotros.

Oh Santa, bendita y gloriosa Trinidpd, un solo Dios;


Ten misericordia de nosotros.

H Seor, no te acuerdes de nuestros pecados, ni de


O
. los de nuestros
ni tomes venganza de nuestras ImqUldades; Perdonanos, buen Seor, perdona a tu
p~dres;

pUE;blo, que redimiste con tu preciossirna sangre, y no


estes para siempre Irntado contra nosotros.
Perd6nanos, buen Seor.

E todo mal y. dao; del pecado; de las astucias y


asaltos del diablo; de tu Ira, y de la condenacin
eterna,
Lbranos, Seor.

De <;eguedad de corazn; de soberbia, vanagloria e hipocresm; de envldm, odIO y mala voluntad, y de toda falta
de candad,
54

De rayos y tempestades; de incendios, terremotos e inundaciones; de la plaga, peste y hambre; de guerra y


asesinato, y de muerte repentina,
Lbranos, Selior. -

De toda sedicin, conspiracin secreta y rebelin; de


toda falsa doctrina, hereja y cisma; de todo endurecimiento de corazn, y de menosprecio de tu Palabra y de
tus Mandamientos,
Lbranos, Seor.

Por el misterio de tu Santa Encamacin; por tu Santa


Natividad y Circuncisin; por tu Bautismo, Ayuno y
Tentacin,
Lbranos, S eor.

Por tu Agona y Sudor de sangre; por tu Cruz y Pasin;


por tu preciosa Muerte y Sepultura; por tu gloriosa Resurreccin y Ascensin; y por la venida del Espritu Santo,
Lbranos, Seiior.

En todo el tiempo de nuestra tribulacin; en todo el


tiempo de nuestra prosperidad; en la hora de la muerte,
yen el da del juicio,
Lbranos, Seor.

H Seor Dios, nosotros pecadores te suplicamos oigas


nuestros ruegos; y te dignes gobernar y dirigir a tu
O
Santa Iglesia universal por el camino de la rectitud;
Suplicmoste nos oigas, buen Seor .

. Que te dignes de tal manera gobernar el corazn de tu


Siervo, el Presidente de esta Nacin, que pueda sobre todas
las cosas buscar tu honor y tu gloria;
55

Letana
Suplicmoste nos oigas, buen Sli1lor.

Que te dignes bendecir y preservar a todos los Gobernadores y Magistrados Cristianos, dndoles la gracia para
administrar justicia y sostener la verdad;
Suplicmoste nos oigas, buen Se/loro

Que te dignes iluminar a todos los Obispos, Presbteros


y Diconos, dndoles el verdadero conocimiento e inteligencia de tu Palabra; de modo que publiquen tanto con
su predicacin como con su ejemplo;
Suplicmoste nos oigas, buen Seor.

Que te dignes enviar labradores a tu via;


Suplicmoste nos oigas, buen Seor.

Que te dignes bendecir y proteger a todo tu pueblo;


Suplicmoste nos oigas, buen Seor.

Que te dignes dar a todas las Naciones unidad, paz y


concordia;
Suplicmoste

IWS

oigas, buen Se.ior.

Que te dignes darnos un corazn dispuesto para amarte


y temerte, y para vivir cuidatlosarnente segn tus mandamientos;
Suplicmoste nos oigas, buen Seor.

Que te dignes dar a todo tu pueblo aumento de gracia


para or con humildad tu Palabra, para abrazarla con
afecto puro y para producir los frutos del Espritu;
Suplicmoste nos oigas, buen Se/loro

Que te dignes traer al camino de la verdad a todos los


que estn en error y engao;
Suplicmoste nos oigas, buen Seor.

Que te dignes fortalecer a los que an permanecen


firmes; y sostener y dar fuerza a los dbiles; levantar a
los cados; y finalmente hacemos hollar a Satans bajo
nuestros pIes;
56

Letana
Suplicmoste nos oigas, buen Seor.

Que te dignes ayudar, defender y consolar a todos los


que estn en peligro, necesidad y tribulacin;
Suplicmoste nos oigas, buen Se.lor.

Que te dignes preservar a los que viajan por tierra, mar


o aire, a todas las mujeres que estn de parro, a todos los
enfermos y nios; y compadecerte de los encarcelados y
cautivos ;
Suplicmoste nos oigas, buen Seor.

Que te dignes amparar y abrir camino a todos los hurfanos y viudas, y a todos los desconsolados y oprimidos;
Suplicmoste nos oigas, buen Seor.

Que te dignes tener misericordia de todo el gnero humano;

Suplicmoste nos oigas, buen Seor.

Que te digries perdonar a nuestros enemigos, perseguidores y calumniadores, y convertir sus corazones;
Suplicmoste nos oigas, buen Seor.

Que te dignes damos y conservar para nuestro uso los


frutos benficos de la tierra, para que a debido tiempo
disfrutemos de ellos;
Suplicmoste nos oigas, buen Seor.

Que te dignes damos un verdadero arrepentimiento;


perdonamos todos nuestros pecados, descuidos e ignorancias; e investirnos con la gracia de tu Espritu Santo para
enmendar nuestra vida conforme a tu Santa Palabra;
Sup licmoste

IWS

oigas, buen Seor.

Hijo de Dios, suplicmoste nos oigas.


Hijo de Dios, suplicmoste nos oigas.

Oh Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo;


Concdenos tu paz.

57

Letana

Letana
Oh Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo;
Ten misericordia de nosotros.

Oh Cristo, yenos.

bre obran contra nosotros, por tu buena providencia, sean


reducidos a la nada; para que nosotros tus SIervos, estando
libres de persecuciones, te demos sIempre gr,:clas en ,tu
Santa Iglesia; medIante Jesucristo nuestro Senor. Amen.

Oh Cristo, yenos.
-u Oficiante y Pueblo.

Seor, ten misericordia de nosotros.


Selior, ten misericordia de nosotros.

Cristo, ten misericordia de nosotros.


Cristo, ten misericordia de nosotros.

Sei.or, ten misericordia de nosotros.


S eiior, ten misericordia de nosotros.
'J

En seguida el Oficiante. y el Pueblo con l, dirn el Padre Nuestro.

ADRE nuestro, que ests en los cielos, Santificado


sea tu Nombre. Venga tu reino. Hgase tu voluntad,
As en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de cada
da, dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas, As como
nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no dos dejes
caer en la tentacin, Mas lbranos de mal. Amn.
V Si

el Oficiante quiere. puede omitir todo ClIanto sigue. hasta la Oracin,


Rogmoste humildemente, Oh !'adre, etc.

El Oficiante. Oh Seor, no procedas con nosotros segn

nuestros pecados.
Resp. Ni nos pagues segn nuestras iniquidades.

Oh Seor, levntate, aydanos y lbranos por amor de tu


Nombre.
Oficiante .

H Dios:hemos odo, y nuestros padres nos han con-

tado, las obras gloriosas que T hiciste en sus das,


Oen tiempo
anterior a ellos.

Oficiante y Pueblo.

Oh Se,ior, levntate, aydanos y lbranos, por tu honor.


Oficiante.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo;


Como era al princiPio, es ahora y ser siempre, por los
siglos de los siglos. Amn.

Defindenos de nuestros enemigos, Oh Cristo.


Mira benignamente nuestras aflicciones.

Apidate de la angustia de nuestros corazones.


Perdona misericordiosamente los pecados de tu pueblo.

Oye favorable y misericordiosamente nuestros ruegos.


Oh Hijo de David, ten misericordia de nosotros.

Oremos.
H Dios, Padre Misericordioso, que no desprecias los
gemidos de un corazn contrito, ni el anhelo de los
angustiados; Acoge misericordiosamente las oraciones que
te dirijirnos en todos nuestras penas y adversidades,
cuando nos oprimen; y atindenos con bondad, para que
los males que la astucia y sutileza del demonio o del hom58

Ahora y siempre dgnate ornos, Oh Cristo.


Oyenos misericordiosamente, Oh Cristo; yenos bondadosamente, Oh Cristo, Seor N;testro .

Oh Seor, mustranos tu misericordia;


Como confiamos en ti.

S9

Letana
Oremos.
DOGAMOSTE humildemente, Oh Padre, que te dignes
1"'- mirar con piedad nuestras flaquezas; aparta de nosotros, por la gloria de tu Nombre, todos estos males que
tan justamente hemos merecido; concdenos, que en todas
nuestras calamidades pongamos toda nuestra esperanza y
confianza en tu misericordia, y que te sirvamos siempre
en santidad y en pureza de vida, a tu honra y gloria; por
la intercesin de nuestro solo Mediador y Abogado, Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Oficio Penitencial
para el Mircoles de Ceniza
~

El Primer Da de Cuaresma, el Oficio siguiente puede ser ledo inmediatamente despus de la Oracin, Rogmoste humildemente, Oh Padre, en
la tona; o puede ser usado en la Oroci" Matutina o la Vespertina, o

como Oficio aPllrle.


'J El mismo Oficio puede leerse otras veces, a jttt"cio del Oficiante.
El Ojicialue y el Pueblo arrodillados dirn el Salmo sigm'enle.

El Oficiante puede terminar aqu la Letana, o aadir

Oraciones de este Libro.

ti

discredn olras

Miserere mei, Deus. Salmo li.


EN misericordia de m, oh Dios, conforme a tu misericordia, conforme a la multitud de tus piedades
borra mis rebeliones.
Lvame ms y ms de mi maldad, y lmpiame de mi
pecado:
Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado est
siempre delante de m.
A ti, a ti slo he pecado, y he hecho lo malo delante de
tus ojos; porque seas reconocido justo en tu palabra, y
tenido por puro en tu juicio .
He aqu en maldad he sido formado; y en pecado me
concibi mi madre.
He aqu, T amas. la verdad en lo ntimo; y en lo
secreto me has hecho comprender sabidura.
Purifcame con hisopo, y ser limpio; lvame y ser
emblanquecido ms que la nieve.
Hazme or gozo y alegra; y se recrearn los huesos
que has abatido.
Esconde tu rostro de mis pecados; y borra todas mis
maldades.

60

6r

Oficio Penitencial

Oficio Penitencial
Crea en m, oh Dios, un corazn limpio; y renueva
un espritu recto dentro de m.
No me eches de delante de ti; Y no quites de m t u
Santo Espritu.
Vulveme el gozo de tu salvacin; el Espritu libre me
sustente.
Ensear a los prevaricadores tus caminos; y pecadores se convertirn a ti.
Lbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salvacin;
cantar mi lengua tu justicia.
Seor, abre mis labios; * y publicar mi boca tu alabanza.
Porque no quieres T sacrificio, que yo dara; no
quieres holocausto.
Los sacrificios de Dios son el espritu quebrantado;
al corazn contrito y humillado no despreciars T, oh
Dios.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo;
Como era al prinicipio, es ahora, y ser siempre; por
los siglos de los siglos. Amn.
~

Si ya se dijo la Letana entera, el Oficiante puede pasar al Responsorio.


Oh Seor, salva a tus siervos.

Seor, ten misericordia de nosotros.

Cristo, ten misericordia de nosotros.


Seor, ten misericordia de nosotros.
ADRE nuestro, que ests en los cielos, Santificado sea
tu Nombre. Venga tu reino. Hgase tu voluntad, As
en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de cada da,
dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas, As como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes
caer en la tentacin, Mas lbranos de mal. Amn.
62

Oh Seor, salva a tus siervos;

Que ponen su confianza en ti.


Envales ayuda desde lo alto.

y defindelos siempre con tu poder.


Aydanos, oh Dios, Salvador nuestro.

y por la gloria de tu Nombre lbranos; ten misericordia


de nosotros pecadores, por el amor de tu Nombre.
Oh Seor, oye nuestra oracin.
y llegue a ti nuestro clamor.
,

Oremos.
H Seor, te suplicamos oigas misericordiosamente
nuestros ruegos, y perdones a todos los que te confiesan sus pecados; para que a quienes la conciencia acusa
de pecado, por tu perdn misericordioso sean absueltos;
mediante Cristo nuestro Seor. Amn.

H Dios Omnipotente, y Padre misericordioso, que


tienes compasin de todos los hombres, y que no
O
quieres la muerte del pecador, sino que se convierta de
su pecado, y sea salvo; Perdnanos misericordiosamente
nuestras culpas; acoge y consuela a los que estamos agobiados y cansados con el peso de nuestros pecados. Es
propio de ti siempre tener misericordia; slo a ti pertenece
el perdonar los pecados. Perdnanos, por lo tanto, buen
Seor, perdona a tu pueblo, que T has redimido; no entres
en juicio contra tus siervos; mas aparta tu enojo de nosotros, que conocemos humildemente nuestros pecados, y
nos arrepentimos verdaderamente de nuestras culpas;
apresrate a ayudarnos en este mundo, y haz que vivamos
Contigo en el venidero; mediante Jesucristo nuestro Seor.

Amn.

Oficio Penitencial
~

Luego el pueblo dir, siguiendo al Oficiante. lo que sigue.

ONVIERTENOS, buen Seor, y seremos convertidos.


S propicio, oh Seor, S propicio a tu pueblo, Que
se vuelve a ti con lgrimas, ayuno y oracin. Porque T
eres Dios misericordioso, Lleno de compasin, Muy paciente, y de gran piedad. T perdnas cuando nosotros
merecemos castigo, Y aun en tu ira te acuerdas de la
misericordia. Perdona a tu pueblo, buen Seor, perdnalo,
y que no sea entregada a confusin tu herencia. Oyenos,
oh Seor, porque tu misericordia es grande, Y mranos
segn la multitud de t us piedades; Mediante los mritos
y mediacin de tu bendito Hijo, Jesucristo nuestro Seor.
Amn.
Despus el Oficiollte dir .

H Dios, cuya invariable disposicin y naturaleza es ser


misericordioso; Recibe nuestras humildes splicas;
y aunque nos hallamos ligados con la cadena de nuestras
culpas, haz que tu misericordia y gracia infinitas nos desaten; para honra de Jesucristo, nuestro Mediador y Ahogado. Amn.

L SEOR nos bendiga, y nos guarde. El SEOR haga


resplandecer su faz sobre nosotros, y nos sea propicio. El SEOR dirija a nosotros su rostro, y nos d paz,
ahora y por siempre. Amn .

La Santa Comunin
con las

Colectas, Epstolas y E vangelios

Orden para
La Administracin de la Cena del Seor
o

Santa Comunin
Al tiempo de la Comunin la Santa Mesa estar cubierta con un mantel
blanco y limpio,'y el Presbitero, puesto de Pie rererentemente ante /0 Santo
Mesa, dir ti Padre Nuestro y la Colecta que sigue. esfarido el Pueblo de
rodillas; pero el Padre Nuestro puede omitirse a discrecin del Presbtero.

ADRE nuestro, que ests en los cielos, Santificado sea


tu Nombre. Venga tu reino. Hgase tu voluntad, As
en la tierra, como en los cielos. El pan nuestro de cada
da, dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas, As como
nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes
caer en la tentacin, Mas lbranos de mal. Amn.

Colee/a.
ros Omnipotente, para quien todos los corazones
estn manifiestos, todos los deseos conocidos, y ningn secreto encubierto; Purifica los pensamientos de nuestros corazones con la inspiracin de tu Santo Espritu,
para que perfectamente te amemos, y dignamente celebremos tu Santo Nombre; por Cristo nuestro Seor. Amn.

Entonces el Presbtero. volvindose al Pueblo dir distintamente Los Diez


MaruJamienlos: y continuando el Pueblo de rodillas, pedir perdn a Dios,
alfin de cada Mandamiento, por haber/os quebr0111ado en el pasado, y gracia
para guardarlos

etl

/0 sucesivo.

y NTESE que al decir Los Diez !.1andamientos el Presbtero puede omitir


la parle del Mandamiento impresa entre parntesis.
El Declogo puede omitirse menos tm domingo cada mes. Pero NTESE,
QUe cuando se omita, el Presbtero debe decir el Sumario de la Ley, comenzando: Od lo que dice Jesucristo nuestro Seor.

67

DIOS

Santa Comunin

Santa Comunin

El Declogo.

Se/lor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros


corazones a guardar esta ley.

habl estas palabras, diciendo:


Yo soy el SEOR tu Dios; No tendrs dioses ajenos
delante de m.
Seiior, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros
corazones a guardar esta ley.

No te hars imagen, ni ninguna semejanza de cosa que


est arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas
debajo de la tierra; No te postrars delante de ellas, ni
les dars culto;
(porque yo, el SEOR tu Dios. soy Dios celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos. hasta la tercera y cuarla generacin de aquellos que me aborrecen; y 'l.ue hago misericordia en
millares a los que me aman y guardan miS mandamientos.)

Seor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros


corazones a guardar esta ley.

No tomars el Nombre del

SEOR

tu Dios en vano;

(porque el SEOR no tendr por inocente al que tomare su Nombre


en vano.)

Seor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros


corazones a guardar esta ley.

Acurdate del da de descanso para santificarlo.


(Seis das trabajars y hars toda tu obra; mas el sptimo es el

da de dCfanso del SEOR tu DIos. En l no hars obra ninguna,


t, ni tu "hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia,

ni el extranjero que est dentro de lus puertas. Porque en seis das


hizo el SEOR los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que
en ellos hay. y en el da sptimo rex>s6: x>r tanto el SEOR bendijo
el da sptimo y lo santific.)

Se/lor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros


corazones a guardar esta ley.

Honra a tu padre y a tu madre;


(para que tus das se alarguen sobre la tierra que el SEOR tu Dios
te da.)

68

No matars.
Se/lor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros
corazones a guardar esta ley.

No cometers adulterio.
Se/lor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros
corazones a guardar esta ley.

No hurtars.
Seor, ten 'misericordia de nosotros, e inclina nuestros
corazones a guardar esta ley.

No dirs contra tu prj imo falso testimonio.


Seor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros
corazones a guardar esta ley.

No codiciars
Oa casa de tu prjimo; no codiciars la mujer de tu prjimo, ni su
criado. ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu
prjimo.)

Seor, ten misericordia de nosotros, y graba todos estos tus


Mandamientos en nuestros corazone~, te suplicamos.
4J Entmzces el Presbtero puede decir,

Od tambin 10 que dice Jesucristo nuestro Seor.


A MARAS al Seor tu Dios de todo tu corazn, y de
r\.. toda tu alma, y de toda tu mente. Este es el prim:ro y el grande mandamiento. Y el segundo es semejante
a este; Amars a tu prj imo como a ti mismo. De estos
dos mandamientos dependen toda la Ley y los Profetas.
Aqu, si el Declogo ha sido omitido, se dir,

Seor, ten misericordia de nosotros.


Cristo, ten misericordia de nosotros.

Seor, ten misericordia de nosotros.


69

Santa Comunin
Entonces el Presbtero puede decir.

H Seor omnipotente y Dios eterno, suplicrnoste te


dignes dirigir, santificar y gobernar nuestros corazones y cuerpos en los caminos de tus leyes, y en las obras
de tus mandamientos; para que, por tu poderossima proteccin, ahora y siempre, seamos preservados en cuerpo
y alma; mediante Jesucristo nuestro Seor y Salvador.
Amn.

1[ Entonces se dir,

El Seor sea con vosotros.


R esp.
Y con tu espritu.
Presbtero. Oremos.

Entonces el Presbtero dir la Colecta del Da, y despus de la Colecta, el


AlilJislro designado leer la Epstola, diciendo: La Epstola est escrita
en el Captulo - de - , comenzando en el versculo - . Y acabada la
Epstola. dir, Aqu termina la Epstola.
Aqu podr co,darse un Hinmo o una Antfona.
Entonces, estando el pueblo de pie, el Presbtero designado leer el Ecan
gelio, diciendo antes, El Santo Evangelio est escrito en el Captulo de - , comenzando en el Versculo - .

'J Aqu se dir,

Gloria a ti, oh Seor.


11 Y despus del Evangelio puede decirse.

Loor a ti, oh Cristo.


1[ Entonces se dir el Credo, llamado comnmente Niceno, o bien el Credo de

los Apstoles; pero puede omitirse si se ha dicho inmediatamente antes en


la Oracin hlatutina. El Credo de Nicea no debe omitirse el Da de 18
Natividad, la Domnica de Pascua, el Da de la Ascensin, el Da de
Petltecosts, y la Domnica de la Trlidad.

REO en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador


del cielo y de la tierra, Y de todas las cosas visibles
e invisibles:

Santa Comunin
Yen un solo Seor Jesucristo, Hijo unignito de Dios;
Engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de
Dios, Luz de Luz, Verdadero Dios de Verdadero Dios;
Engendrado, no hecho; Consubstancial al Padre; Por quien
todas las cosas fueron hechas: Quien por los hombres y
por nuestra salvacin descendi del cielo, Y fu encarnado
por el Espritu Santo de la Virgen Mara, Y fu hecho
hombre: y tambin por nosotros fu crucificado bajo
Poncio Pilato; Padeci, y fu sepultado: Resucit al tercer
da segn las Escrituras: Ascendi a los cielos, Y est
sentado a la diestra del Padre: Y vendr otra vez, con
gloria, a juzgar a los vivos y a los mue.rtos; Cuyo reino
no tendr fin.
y creo en el Espritu Santo, Seor y Dador de vida,
Procedente del Padre y del Hijo; Quien con el Padre y
el Hijo juntamente es adorado y glorificado; Quien habl
por los Profetas: Y creo en la Iglesia Una, Catlica y
Apostlica: Y reconozco un Bautismo para remisin de
pecados: Y espero la Resurreccin de los muertos: Y la
Vida en los Siglos venideros. Amn.
Entonces se ammciar al Pueblo los Das de Fiesta o de Ayuno que deben
obsen'arse etl la semana siguiente. Asimismo (si la ocasin lo reqla"ere)
se dar 110ticia de la Santa Comunin, de las Amonestaciones de Matrimonz'o y de olras cosas que debQ1~ anunciarse.
Aqu, o inmediatamente despus del Credo, puede decirse la Exhortacin a
la Oracin o cualquiera otra de las Oracimzes o Intercesiones autorizadas.
1r Entonces seguir el Serm6n. y despus, el Presbtero, cuando haya Comuni1l, volver a la Santa Mesa, y comenzar el OfertoT1'o, diciendo una o
ms de las Sente,,,ias siguientes, como juzgue ms conveniente.

ACORDAOS de las palabras del Seor Jess, quien


dijo; Ms bienaventurada cosa es dar, que recibir.
Hechos xx. 35.
As alumbre 'vuestra luz delante de los hombres, que
vean vuestras obras buenas, y glorifiquen a vuestro Padre
que est en los cielos. S. Mateo v. 16.

1l..

71

Santa Comunin

Santa Comunin

No os hagis tesoros en la tierra, donde la polilla y el


orn corrompen, y donde ladrones minan y hurtan; mas
haceos tesoros en el cielo, donde ni polilla ni orn corrompen, y donde ladrones no minan ni hurtan. S. Mateo vi.

cmo oirn, sin haber quien les predique? Y cmo predicarn, si no fueren enviados? Rom. x. 14, 15.
Y les deca Jess, la mies a la verdad es mucha, mas los
obreros son pocos; por tanto, rogad al Seor de la mies
que enve obreros a su mies. S. Luc. x. 2.
Y no comparecers vaco delante del SEOR; cada uno
con el don de su mano, conforme a la bendicin del
SEOR tu Dios que te hubiere dado. Deut. xvi. 16, 17.
Tuya, oh SEOR, es la magnificencia, y el poder, y la
gloria, la victoria, y el honor; porque todas las cosas que
estn en los cielos y en la tierra son tuyas. Tuyo es el
reino, oh SEOR~ y la altura sobre todos los que estn
por cabeza. I Gron. xxix. II.
Todo es tuyo, oh SEOR, y de lo tuyo te damos. I Gron.
xxix. 14.

19,20.

No todo el que me dice, Seor, Seor, entrar en el


reino de los cielos; mas el que hiciere la voluntad de mi
Padre que est en los cielos. S. Mateo vii. 2I.
El que siembre con escasez, con escasez tambin segar ;
y el que siembre en bendiciones, en bendiciones tambin
segar. Cada uno d como propuso en su corazn; no con
tristeza, o por necesidad; porque Dios ama al dador alegre.
n Gor. ix. 6, 7.
Entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien a todos ;
y mayormente a los que son de la familia de la fe. Gal.
vz. 10.
Dios no es injusto para olvidar vuestra obra, y el trabajo de amor que habis mostrado a su nombre, habiendo
asistido y asistiendo an a los santos. Heb. vi. 10.
De hacer bien, y de la distribucin no os olvidis; porque
de tales sacrificios se agrada Dios. Heb. xiii. 16.
El que tuviere bienes de este mundo, y viere a su hermano tener necesidad, y le negare su compasin, cmo
est el amor de Dios en l? 1. S. Juan iii. 17.
S caritativo segn tus posibles. Si tuvieres mucho, da
co~ abundancia; si poco, procura dar de buena gana, an
de lo poco que tuvieres; pues con eso te atesoras una
gran recompensa para el da del apuro. Tob. iv. 8, 9.
Y, respondiendo el Rey, les dir: De cierto os digo que
en cuanto lo hicisteis a uno de estos, mis hermanos pequeitos, a m lo hicisteis. S. Mateo xxv. 40.
Cmo pues, invocarn a aquel en el cual no han credo ?
Y cmo creern a aquel de quien no han odo? Y

72

NTESE, que estos Versculos pueden usarse en cuolquiera aira ocosi,~


durante Jos Oficios Divinos cuando se reciben las ofrendas del Pueblo.

Js Diconos, GuordimltS de la Iglesia u ofros personas competentes que


sean nombradas. recoger" las Limosnas para los Pobres, y dems Ofrendas

1f

del Pueblo,m una Bandeja decente qu.e proveer la Parroquia para este
fin; y las llevar con reveretlcia al Presbtero, quien las ofrecer humildemente, y las pondr sobre la Santa Alesa.
Entonces el Presbtero ofrecer, y pondr sobre lo Sanio Mesa , el Pan y
el \'ino.

'J Al momento de r;ciblr y presentar los Limosnas y Oblaciones, puede cantarse


un Himno o Anlifona ya seo de las Santas Escrituras o del Libro de Oracin Comn, bajo la direccin del Presbtero.
Aqu el Presbtero puede solicitar las intercesiones secutas de la C071gregacin en favor de aquellos que desean las oraciones de la I glesia .
Entonces el Presbitero dir,

Oremos por toda la Iglesia de Cristo.


MNIPOTENTE y eterno Dios, que por tu santo
. Apstol nos has enseado a hacer oraciones y sphcas, y darte gracias por todo el gnero humano; Pedllloste con toda humildad, que te dignes aceptar nuestras

73

Santa Comunin

Santa Comunin
[limosnas y) oblaciones, y recibir estas nuestras oraciones,

que ofrecemos a tu Divina Majestad; suplicndote que


continuamente inspires a la Iglesia Universal con el espritu de verdad, unin y concordia: Y que concedas a
todos los que confiesan tu Santo Nombre, que convengan
en la verdad de tu santa Palabra, y vivan unnimes y en
caridad piadosa.
Asimismo, te suplicamos, que de tal modo dirijas y dispongas los corazones de todas las Autoridades Cristianas,
que puedan hacer justicia con toda imparcialidad y equidad, para castigo de los vicios y maldades, y exaltacin
de tu verdadera religin y de la virtud .
Da gracia, oh Padre Celestial, a todos los Obispos y
otros Ministros, para que puedan, tanto con su vida como
con su doctrina, presentar al mundo tu Palabra de verdad
y de vida, y administrar recta y debidamente tus santos
Sacramentos.
y a todo tu pueblo da tu gracia celestial; especialmente
a esta congregacin aqu presente; a fin de que, con
humildad de corazn y debida reverencia, puedan or y
recibir tu santa Palabra; sirvindote fielmente en santidad
y justicia todos los das de su vida.
y te suplicamos muy humildemente, que Por tu bondad,
oh Seor, te dignes consolar y socorrer a todos aquellos
que en esta vida transitoria se hallan angustiados, tristes,
necesidtdos, enfermos o en otra cualquiera adversidad.
y asimismo bendecimos tu Santo Nombre por todos tus
siervos que han partido de esta vida en tu fe y temor; suplicndote les concedas un crecimiento continuo en tu
amor y servicio, y nos des tu gracia para seguir de tal
modo sus buenos ejemplos, que con ellos seamos partcipes
de tu reino celestial. Concdenos esto, oh Padre, por amor
de Jesucristo, nuestro solo Mediador y Abogado. Amn.

74

Entonces el Presbtero dir a todos los que "imen a Ttcibir la Santa


Comunin,

OSOTROS, los que os arrepents sinceramente de


vuestros pecados, y estis en caridad y amor con
V
vuestros prjimos, y hacis propsito de vivir una vida
nueva, siguiendo los mandamientos de Dios, y andando
de aqu en adelante en sus santos caminos; Acercos ac
con fe, y tomad este santo Sacramento para vuestro consuelo; y haced vuestra humilde confesin a Dios Omnipotente, devotamente arrodillados.
Entonces se har esta Confesin General por el Presbtero, y por todos los
que desean recibir la Santa Comunin, humildemente arrodillados.

MNIPOTENTE Dios, Padre de nuestro Seor Jesucristo, Hacedor de todas las cosas, Juez de todos
O
los hombres; Nosotros reconocemos y lamentamos los
muchos pecados y maldades, Que en varias ocasiones
hemos cometido gravemente, Por pensamiento, palabra y
obra, Contra tu Divina Majestad, Provocando muy justamente tu ira e indignacin contra nosotros. Sinceramente
nos arrepentimos, Y de todo corazn nos dolemos de todas
estas nuestras culpas; Su memoria nos aflige; Su peso es
intolerable. Ten misericordia de nosotros, Ten misericordia
de nosotros, Padre misericordiossimo; Por amor de tu
Hij o nuestro Seor Jesucristo, Perdnanos todo lo pasado;
y Concede que podamos en adelante, Servirte y agradarte
Con una vida nueva, Para honra y gloria de tu Nombre;
Mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.
EntOlu:es el Presbtero (o el Obispo, si est presente) ponibulose de pie, y
volvindose al Pueblo, dir,

IOS Omnipotente, nuestro Padre celestial, que por


su gran misericordia ha prometido el perdn de los
pecados de todos los que con sincero arrepentimiento y
verdadera fe se convierten a El; Tenga misericordia de
VOsotros; os perdone y os libre de todos vuest!'os pecados;
75

Santa Comunin

Santa Comunin
os confirme y fortalezca en toda virtud; y os conduzca a
la vida eterna; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Enlonces dir el Presbtero.

Od qu palabras tan consoladoras dice Cristo nuestro


Salvador, a todos los que verdaderamente se convierten
a El.
ENID a m, todos los que estis trabajados y agobiados, que yo os har descansar. S. Mateo xi. 28.
Porque de tal manera am Dios al mundo, que di a
su Hijo unignito, para que todo aquel que en El cree, no
se pierda, mas tenga vida eterna. S. Juan iii. 16.
Od tambin lo que dice San Pablo:
Palabra fiel y digna de ser recibida de todos, Que Cristo
Jess vino al mundo para salvar a los pecadores. 1 Tim.
i. 15.
Od tambin lo que dice San Juan:
Si alguno hubiere pecado, Abogado tenemos para con
el Padre, a Jesucristo el justo; y El es la propiciacin por
nuestros pecados. 1 San Juan ii. 1, 2 .

Aqu se dir el Prefacio Propio segn el tiempo, si hubiere alguno sealado; si no, inmediatamente el Presbtero dir o cantar,

OR tanto, con Angeles y Arcngeles, y con toda la


compaa del cielo, alabamos y magnificamos tu glorioSO Nombre; ensalzndote siempre y diciendo:
SANTO, SANTO, SANTO, Seor 'Ir P b'
P blo
Dios de los Ejrcitos, Llenos estn los
res Jlero y !te .
cielos y la tierra de tu gloria: Gloria a ti, Oh Seor
Altsimo. Amn.

PREFACIOS PROPIOS
NAVIDAD.
En el Da de Navidad, y siele das despus.

ORQUE nos diste a tu Hijo nico, Jesucristo,


para que naciese por nosotros en un tiempo como
P
ste; Quien, por obra del Espritu Santo, fu hecho
verdadero hombre, de la substancia de su bendita
madre, la Virgen Mara; y esto sin mancha de pecado,
para que nos limpiase de todo pecado.
Por tanto, con Angeles, etc.

,y Despus de lo cual, el Presbtero proseguir, diciendo.

Elevad vuestros corazones.


Resp.
Los elevamos al Seor.
Presbtero. Demos gracias a Dios nuestro Seor.
Resp.
Drselas es digno y justo.
Entonces el Presbtero, volvindose Izacia la Sa,Jta Afesa, dir,

Es

verdaderamente digno, justo y de nuestro deber,


que en todos tiempos y en todos lugares, te demos
gracias, oh Seor, Santo Padre, Omnipotente, Eterno Dios.

EPIFANA.
En la Epifana, y siete dias despus.

OR Jesucristo nuestro Seor; Quien, en la substancia de nuestra carne mortal, manifest su


gloria; para poder traemos de las tinieblas a su luz
gloriosa.
Por tanto, con Angeles, etc.

PURIFICACiN, ANUNCIACIN y TRANSFIGURACIN.


En las Fiestas de la Purificacin, la Anuuciacin y la Transfiguracin.

en el Misterio del Verbo hecho carne,


creaste nueva luz para iluminar nues.tros coraPORQUE
76

77

Santa Comunin
zones, y darnos el conocimien to de tu gloria en la faz
de tu Hijo, Jesucristo nuestro Seor.
Por tanto, con Angeles, etc.

Santa Comunin
error a la luz clara y al conocimiento verdadero de ti,
y de tu Hijo Jesucristo.
Por tanto, con Angeles, etc.
DOMNICA DE LA TRINIDAD.

PASCUA DE RESURRECCIN.
'IIJ

En el da de Pascua de Resurreccin. JI siete dias despus.

AS principalmente estamos obligados a bendecirte por la gloriosa Resurreccin de tu Hijo


Jesucristo nuestro Seor: porque El es el verdadero
Cordero Pascual, que se ofreci por nosotros, y ha
quitado los pecados del mundo; El que por su muerte
ha destrudo la muerte, y por su Resurreccin nos ha
restaurado a la vida eterna.
Por tanto, con Angeles, etc.
ASCENSIN.
, En el da de la Ascensin, y siele das despus.

OR tu amadsimo Hijo Jesucristo nuestro Seor;


Quien, despus de su gloriossima Resurreccin,
apareci claramente a todos sus Apstoles, y en su
presencia ascendi a los cielos, a preparar un lugar
para nosotros; para que podamos tambin ascender
a donde El est, y reinar con El en gloria.
Por tanto, con Angeles, etc.
PENTECOSTS.
'ir En la Domnica de Pentecosts, JI los stis das siguientes.

OR Jesucristo nuestro Seor; conforme a cuya fiel


promesa, el Espritu Santo descendi del cielo,
en un tiempo como ste, reposando sobre los Discpulos, para ensearles, y guiarles a toda verdad;
dndoles valor para que con ferviente celo predicasen
constantemente el Evangelio a todas las naciones;
por cuyo medio hemos sido sacados de tinieblas y

78

Etl la Fiesta de la Trinidad solamente.

UE, con tu Unignito Hijo, y el Espritu Santo,


eres un solo Dios, un solo Seor, en Trinidad
de Personas y en Unidad de Substancia. Porque lo
que creemos de tu gloria, oh Padre, lo mismo creemos
del Hijo, y del Espritu Santo, sin ninguna diferencia
de desigu..aldad.
Por tanto, con Angeles, etc.

o ste.

OR la preciosa muerte y los mritos de tu Hijo


Jesucristo nuestro Seor, y por la venida a nosotros del Espritu Santo, el Consolador; que son uno
contigo en tu Deidad Eterna.
Por tanto, con Angeles, etc.
TODOS LOS SANTOS.
En el da de Todos los Santos, y siete das despus.

UE, en la multitud de tus santos, nos has rodeado con una nube tan grande de testigos para
que, regocijndonos en su comunin, podamos correr
con paciencia la carrera que nos es propuesta, y, junto
con ellos, recibir la inmarcesible corona de gloria.
Por tanto, con Angeles y Arcngeles, y con toda la
compaa del cielo, alabamos y magnificamos tu glorioso Nombre; ensalzndote siempre y diciendo,
SANTO, SANTO, SANTO,
Presb/eTo J' Pueblo.
Seor Dios de los ejrcitos, llenos
estn los cielos y la tierra de tu gloria: Gloria a ti,
oh Seor Altsimo. Amn.
79

Santa Comunin

Santa Comunin
Cuando l!l Presbtero, de Pie ante la Santa Mesa hoya puesto (1l orden
POIl . J' el l 'iuo, de tal manera que pueda con ms facilidad)' dec''''''.1
parl1r el Pou ante el pueblo. y tomar el Cliz m sus manos, dir la
cin de

CO~lsagracin,

conw sigue.

LORIA a Ti, Dios Omnipotente, nuestro Padre ceG


lestial, porque T, en tu inmensa misericordia, entregaste a tu nico Hijo Jesucristo para sufrir muerte en
la Cr~ por ,nuestra redencin; quien hizo all (por la
oblaclOn de SI mismo una vez ofrecida) un
completo, perfecto y suficiente sacrificio, (o) Aqu el Pres.
oblacin y satisfaccin, por los pecados de bUero debe lomar
todo el mundo; e instituy, y en su santo la Palena en sus
nos mand continuar, una per- manos.
E vangel10
petua memoria de aquella su preciosa
muerte y sacrificio, hasta su segunda ve- (b) y cqui parlo
el POIJ.
nida: Porque en la misma noche en que
fu entregado, (a) tom Pan; y habiendo
(e) AQui ponga
dado gracias, (b) lo parti, Y lo di a sus su
mano sobre
discpulos, diciendo, Tomad, comed, (c) sto todo el Pan.
es mi Cuerpo, que por vosotros es dado;
Haced sto en memoria de m. Asimismo,
d
'd 1
(d) Aqui debe 1..
espues
e a cena, () tom el Cliz; y mar
el Cliz tri
habiendo dado gracias, lo di a ellos, di- SIIS manos.
ciendo, Bebed vosotros todos de ste;
porque (e) sto es mi Sangre del Nuevo (e) Y aqu pongo
Testament'fl, que es derramada por vosotros, su mano sobre
'aso en qUI
y por muchos, para remisin de pecados; cada
hubiere ViO qUI
Haced sto, cuantas veces lo bebireis; en consagrar.
memoria de m.
OR tanto, oh Seor y Padre celestial,
.,
segn la institucin de tu amado Hijo, La OblaclOll.
P
nuestro Salvador Jesucristo, nosotros, tus humildes siervos, celebramos y hacemos aqu ante tu Divina Majestad,
con estos tus santos dones, que ahora te ofrecemos, el
memorial que tu Hijo nos ha mandado hacer; recordando
80

bendita pasin y preciosa muerte, su poderosa resurreccin y gloriosa ascensin; tributndote las ms cordiales gracias por los innumerables beneficios procurados
para nosotros por las mismas.

SU

SUPLICAMOSTE humildemente, La Invocacin.


oh Padre misericordioso, nos escuY
ches; y, por tu poderosa bondad, te dignes bendecir y
santificar, con tu Verbo y Espritu Santo, estos tus dones
y criaturas de pan y vino; para que recibindolos, conforme a la santa institucin de tu Hijo, nuestro Salvador
Jesucristo, en memoria de su pasin y muerte, seamos
partcipes de su muy bendito Cuerpo y Sangre.
DESEAMOS ardientemente que tu bondad paternal
acepte benignamente ste nuestro sacrificio de alaY
banza y accin de gracias; suplicndote muy humildemente nos concedas que, por los mritos y la muerte de
tu Hijo Jesucristo, y mediante nuestra fe en su Sangre,
nosotros, y toda tu Iglesia, obtengamos la remisin de
nuestros pecados, y todos los dems beneficios de su pasin. y aqu, Seor, nos presentamos y hacemos ofrenda
de nosotros mismos, nuestras almas y nuestros cuerpos,
como un sacrificio razonable, santo y vivo, para ti; rogndote humildemente, que nosotros, y todos los que participemos de esta Santa Comunin, recibamos dignamente
el preciossimo Cuerpo y Sangre de tu Hijo Jesucristo, y
seamos llenos de tu gracia y bendicin celestial, y hechos
Un cuerpo con El, para que El habite en nosotros, y nosotros en El. Y aunque, por nuestros muchos pecados,
somos indignos de ofrecerte sacrificio alguno; sin embargo
te suplicamos aceptes ste nuestro deber y servicio obligatorio; no pesando nuestros mritos, sino perdonando
nQuuestras ofensas, mediante Jesucristo nuestro Seor; por
len, y con Quien, en la unidad del Espritu Santo, sea

8r

Santa Comunin

Santa Comunin

todo honor y gloria a ti, oh Padre omnipotente, por los


siglos de los siglos. Amn.

y alimntate de El en tu corazn por fe, con accin de


gracIas.

y ahora, conforme nuestro Salvador Cristo nos ha en-

seado, nos atrevemos a decir:


ADRE nuestro, que ests en los cielos, Santificado sea
tu Nombre. Venga tu Reino. Hgase tu voluntad,
As en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de cada
da, dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas, As como
nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes
caer en la tentacin, Mas lbranos de mal. Porque tuyo es
el reino, y el poder, y la gloria, por siempre jams. Amn.

V Entonces el Presbtero, arrodillndose delante de la "1esa del Sior, dir


en twmbre de lodos los que Izan de ucibir la Comuni", la Oracin siguiente.

OSOTROS no nos atrevemos a venir a sta tu Mesa,


oh Seor misericordioso, confiados en nuestra rectitud, sino en tus muchas y grandes misericordias. No somos
dignos ni an de recoger las migajas debajo de tu Mesa.
Mas T eres el mismo Seor, siempre misericordioso por
naturaleza: concdenos, por tanto, Seor, por tu clemencia,
que de tal modo comamos la Carne de tu amado Hijo
Jesucristo, y bebamos su Sangre, que nuestros cuerpos
pecadores sean lirnrios por su Cuerpo, y nuestras almas
lavadas por su preciossima Sangre; y que siempre vivamos
en El, y El en nosotros. Amn.

Aqu podr cantarse zm Mmno.


, Entonces el Presbtero recibir primero, la Santa Comum"1 en amlJaS
especies, y luego proceder a darla de igual mOl/O a los Obispos, PresbferS
y Diconos (si hubiere algunos presentes), y mseguida al Pueblo tambin
en OTden, ponindola en sus mmws, dero/amente arrodillados. Se dar

oportunidad suficiente a Uxios los presentes para comulgar. Y cuando d el


Pan, dir,

L Cuerpo de nuestro Seor Jesucristo, que fu dado


por ti, preserve tu cuerpo y alma para la vida etema.
Toma y come esto en memoria de que Cristo muri por ti,
82

,. y el AJinislro al dar el Cliz dir,

T A Sangre de nuestro Seor Jesucristo, que fu derra-

mada por ti, preserve tu cuerpo y alma para la vida


etema. Bebe esto en memoria de que la Sangre de Cristo
fu derramada por ti, y s agradecido.
Si el Pan o el Vitw consagrados se acaban anles de que todos hayan comulgado, el Presbtero consagrar ms, segn la forma prescrita anteriormente
comenza11;(lo en el Gloria a Ti, Dios Omnipotente, y acabando con las
palabras, partcipes de su muy bendito Cuerpo y Sangre.
'J Cuando todos hoyan comulgado. el Presbtero volver a la /Ilesa del Seor,
y pondr reDermleme,te wbre ella Jo que hubiere quedado de los Elementos
consagrados, cubrindolos con w lienzo limpio.
Entonces el Presbitero dir,

Oremos.
MNIPOTENTE y etemo Dios, te damos cordiales
gracias, porque te dignas nutrir a los que hemos
recibido debidamente estos santos misterios, con el alimento espiritual del preciossimo Cuerpo y Sangre de tu
Hijo nuestro Salvador Jesucristo; y nos aseguras por ello
tu favor y bondad para con nosotros; y que somos verdaderos miembros incorporados al Cuerpo mstico de tu Hijo,
que es la bendita compaa de todo el pueblo fiel; siendo
tambin, por medio de la esperanza, herederos de tu reino
eterno, por los mritos de su preciossima muerte y pasin.
y te suplicamos, muy humildemente, oh Padre Celestial,
que de tal modo nos asistas con tu gracia, que continuemos
en tan santa compaa, y hagamos todas las buenas obras
que T has preparado para que andemos en ellas; med~ante Jesucristo nuestro Seor, a quien, contigo y el Esplntu Santo, sea todo honor y gloria, por los siglos de los
Siglos. Amn.

Es.tando todos de. pie, entonces se dir el G/Mio in excelsis, o ClIO/lJuier


H1nlno apropiadO.

Santa Comunin

LORIA a Dios en las alturas, y en la tierra paz, a


los hombres buena voluntad. Te alabamos, Te bendecimos, Te adoramos, Te glorificamos, Te damos gracias,
por tu grande gloria, Oh Seor Dios, Rey celestial, Dios
Padre Omnipotente.
Oh Seor, Hijo Unignito, Jesucristo; Oh Seor Dios,
Cordero de Dios, Hijo del Padre. Que quitas los pecados
del mundo, ten misericordia de nosotros. T, que quitas
los pecados del mundo, acepta nuestra oracin. T, que
ests sentado a la diestra de Dios Padre, ten misericordia
de nosotros.
Porque T slo eres santo; T slo eres el Seor; T
slo eres Altsimo, oh Cristo, con el Espritu Santo, en
la gloria de Dios Padre. Amn.
Enlonces, el Pueblo arrodillado, el Presbtero (o el Obispo, si estuviere presente) lo despedir con esta Bendicin.

T A Paz de Dios, que excede a todo entendimiento, guarde


L vuestros corazones y mentes en el conocimiento y
amor de Dios, y de su Hijo Jesucristo nuestro Seor : Y
la Bendicin de Dios Omnipotente, el Padre, el Hijo, y
el Espritu Santo, sea con vosotros, y more con vosotros
eternamente. Amn.

RUBRICAS GENERALES.
~

En ausencia del Presbtero, un Dicono puede decir lo Que est prescrito,


en este oficio, hasta el fin del E~'angelio.
" En domlgo y otros das fesLit:os (aunque no haya sermn, o Comum"'l),
puede decirse lo que est prescrito en la Santa Comunin hasta el fin del
Et'ongelio, lerminolUJo con la Bendicin.
Si so"rort Pan y Vino consagrados, despus de la Comunin, no sern
llevados fuera de la Iglesia; sino que el Presbtero, con otros comulgantes.
deber imnediatommte despus de la Bendicin, recerentemente consumirlos.
1J Si mire los que vienen a participar de la Santa COtlltmin, el Presburo
sabe de alguno que abierta y notoriamente sea de malvivir, o que haya oca~
sionado algn dmio a su prjimo, por palabras u obra, de ma'lera que lo
Congregaci,z se halle ofendida; deber adt'ertirle oue no prtsuma acercarst
a la A1esa del S~ior, hasta que haya declarado abiertamente su aTTepcnti-

84

Santa Comunin
miento sincero, y enmetulado su mala vida pasada, para Que asi qu~de
satisfecha la Congregacin; y Qlt~ haya recompensado ~ los Que hulJlere
agraviado; o cuando menos, declare tener el firme propsito de hacerlo, tan
pronto como pueda.
c Lo mismo. obseTta.r~ el Presbt~~o con aquel~o~, mire los que sabe ~ue
existen odto y maltcta; no permitIndoles parl1Cfpar de la A1esa del Smor,
/tasto saber que se }um reconciliado. Mas si una de las partes en desacuerdo
est dispuesta a perdonar, de fodo corazn, lo Que la otra haya heclw en su
cmltra, o a desagraviarla e,l lo Que la hubiere ofendido; y la otra parte tw
est dispuesta a tener WlO piadosa reconciliacin, sino Que persiste en su
desat'enenct"a y malicia; el Presbtero, en ese caso, debe admitir a la Santa
Comunin a la persona arrepentida y no al que permanece obstinado. Se
advierte a lodo Presbtero que cuando rechace a alguien, segt Queda especificado., est obligado a informar del caso a su Ordinario, dentro de los
catorce das siguimtes.

EXHORTACIONES.
Cuando el Presbtero celebre la Santa Comunin, puede decir la E."'CJwrtacin que sigue. NTESE, que esta Exhortacin deber decirse m Ja Primera
Domnica de Adviento, la Primera Domnica de Cuaresma y la Domitlica
de la Trinidad .

Uy amados en el Seor; vosotros, los que tenis intencin de venir a la Santa Comunin del Cuerpo
M
y de la Sangre de Cristo nuestro Salvador, debis considerar la exhortacin que San Pablo hace a toda persona
a que diligentemente trate de examinarse a si mismo, antes
de atreverse a comer de ese Pan, y beber de ese Cliz .
Pues as como es grande el beneficio, si con un corazn
penitente y una fe viva recibimos este Santo Sacramento;
tambin es grande el peligro, si lo recibimos indignamente.
Juzgaos, pues, a vosotros mismos, Hermanos, para que no
tengis que ser juzgados del Seor ; arrepentos verdaderamente de vuestros pecados; tened una fe viva y firme en
Cristo nuestro Salvador; enmendad vuestra vida, y estad
en perfecta caridad con todos los hombres; y as seris
dignos partcipes de estos santos misterios. Sobre todo,
debis dar muy humildes y cordiales gracias a Dios, el
Padre, el Hijo, y el Espritu Santo, por la redencin del
mundo, por la muerte y pasin de Cristo nuest;o Salvador,
8S

Santa Comunin
Dio.S y Ho.mbre; quien se humill a s mismo., hasta la
muerte en la Cruz, por nosotros, miserables pecado.res
que estbamo.S en tinieblas y sombra de muerte; par~
hacerno.s hlJo.S de DIOS, y exaltamo.s a la vida eterna. Y
a fin de que podamo.s siempre reco.rdar el amo.r inmenso
de n~estro Maestro., y nico Salvado.r, Jesucristo., que as
muno. por no.sotro.s, y Io.S innumerables beneficio.s que ha
o.btemdo. para no.so.tro.s por el derramamiento. de su preCIOsa sangre; El ha mstltudo. y o.rdenado. santo.s misterio.s,
co.mo. prendas de su amo.r, para co.ntinua memo.ria de su
muerte, y para nuestro grande y eterno. co.nsuelo.. A El,
pues, co.n el Padre y el Espritu Santo., demo.s co.mo. es
nuestro deber co.ntinuas gracias; sometindo.no.s co.mpletamente a su santa vo.luntad y beneplcito., y estudiando.
co.mo. serVirle en verdadera santidad y justicia todo.S Io.S
das de nuestra vida. Amn.
Cuando el Presbtero anuncie que ca a celebrar la Santa Comunin (lo
cual har siempTe.~n domin.go. o en algn da de fiesta inmediato anterior),
leer la Exhorlacton que sIgue, o la parte de ella que juzgue conveniente.

UY amado.s, el da - - he determinado., co.n el


. favo.r de Dio.s, administrar a todo.S Io.S que devo.ta
y religIOsamente se hallen .dispuesto.s, el Sacramento. muy
co.nsolado.r del Cuerpo. y Sangre, de Cristo.; para que lo.
recIban en memo.na de su merito.ria Cruz y Pasin; Po.r
cuyo. mco. medIO o.btenemo.s remisin de nuestros pecado.s, y somo.s hecho.s partcipes del reino. de Io.S cielo.s.
Po.r tanto. es ffilestro. deber dar las gracias ms humildes
y smceras a Dlo.S Todo.poderoso, nuestro. Padre celestial,
por haberno.s dado. a su Hijo., nuestro Salvado.r Jesucristo.,
no. solo. para que muriese por no.sotros, sino. tambin para
ser nuestro alimento. y sostn espiritual en este Santo.
Sacramento.. Siendo. una cosa tan divina y co.nsolado.ra
para Io.S que dIgnamente lo. reciban, y tan peligrosa para
Io.~ que se atreven a reCIbirlo. indignamente; es mi o.bligaClOn exho.rtaro.s a debIdo. tiempo, a meditar en la dignidad
86

Santa Comunin
de este santo. misterio., y en el gran peligro. que hay en
recibirlo. indignamente; por lo. tanto. escudriad y examinad vuestras propias co.nciencias (no. superficiahnente,
y de la manera que lo. hacen I?s que tratan de engaar a
Dio.s); sino. de modo. que vengaJs santlficado.S y lunplOs a
este celestial banquete, co.n el vestido. nupcial que, co.nfo.rme a la santa Escritura, Dio.S requiere para que seis
recibido.s co.mo. partcipes digno.S de la Santa Mesa.
El modo. de Io.grar esto. es: Primero., examinar vuestra
vida y co.nducta, to.mando. co.mo. no.rma Io.S mandamiento.s
de Dio.s; co.nfesar delante de DIOS Todo.poderoso to.das las
faltas que hallareis haber co.metido. por pensamiento., palabra y o.bra, llo.rando. por vuestra iniquidad y pro.ponindoos firmemente enmendar vuestra vida. Mas si no.tareis
que habis pecado. no. ~Io co.ntra Dio.s, sino. t,ambin co.ntra
vuestros prjimo.s, debIS asunlsmo. rec~ncllIaro.s Co.~ ello.s,
estando. dispuesto.S a hacer todo. lo. posl?le por restituir. y
dar satisfaccin por Io.S dao.s y agravIOs que les hayals
causado., y pronto.s a perdo.nar a Io.S que o.S hayan o.fendido.,
as co.mo. deseis Vo.sotros ser perdo.nado.s por Dlo.s; porque
de o.tro. modo., al recibir la Santa Comunin indignamente
solo. aumentar vuestra co.ndenacin. Po.r lo. tanto., si alguno. de Vo.sotros fuere blasfemo. co.ntra Dio.s, enemigo. o.
calumniado.r de la Palabra divina, adltero., envidio.so,
tuviere odio. co.ntra su prjimo., o. hubiere co.metido. algn
o.tro. grave crimen, arrepintase, o. de lo. contrario. no. se
acerque a la Santa Mesa.
.
y puesto. que se requiere para venir a la Santa Comunin, tener entera co.nfianza en la mlsenco.rdm de DIOS,
y tranquila la co.nciencia, si alguno. de vo.sotro.s no. puede
sosegar su co.nciencia y necesita co.nsuelo. y co.nsejo., :,enga
a m, o. a algn o.tro Mmlstro de la Palabra de DIOS,. y
manifieste su afliccin; para que reciba piado.sos co.nseJo.s
y direccin que le sirvan para sosegar su co.nciencia, y
quitarle todo. escrpulo. y duda.

87

Santa Comunin
En caso que obstrce que el pueblo es negligente paTa venir a la Santa Comunin, m lugar de lo exhortacin onJeTioT puede usar la siguietlle.

amados, el da - - he determinado, con el


M
favor de Dios, celebrar la Cena del Seor: a la
que en el Nombre de Dios, invito a todos cuantos estis
Uy

presentes; y os ruego por el amor del Seor Jesucristo


que no rehusis acercaros a ella, puesto que sois tan amorosamente llamados y convidados por el mismo Dios. Vosotros sabis cuan duro y penoso sera para un hombre
que, habiendo preparado un esplndido banquete y aderezado su mesa con todo gnero de manjares, no faltando
nada sino que los convidados lleguen, con la mayor ingratitud y sin motivo alguno estos se rehusaren a venir
no obstante haber sido llamados. Quin de vosotros en
igual caso no se indignara? Quin no hubiera credo que
se le haca una grave injuria y grande dao? Por tanto,
carsimos en Cristo, no provoquis a Dios rehusando venir
a esta Santa Cena. Fcilmente se dice, no puedo recibir
la Cena del Seor, porque me lo impiden los negocios
mundanos. Empero tales excus<:s no son tan fcilmente
admitidas ni aprobadas por Dios. Si alguno dijere, soy
un miserable pecador y, por tanto, temo acercarme por
qu entonces no se arrepiente y enmienda? Cuando Dios
os llama, no os avergonzis de responderle, no vamos?
Cuando debierais convertiros a Dios os excusis diciendo
que todava no estis preparados? Vosotros mismos considerad seriamente de cuan poco valor son ante Dios
excusas tan ftiles. Los que rehusaron el convite del
Evangelio, porque haban comprado una granja, o queran
probar una yW1ta de bueyes, o haban contrado matrimonio, no fueron disculpados, sino considerados indignos
del banquete celestial. Por lo cual en virtud de mi ministerio, os invito en el Nombre de Dios, os requiero de parte
de Jesucristo, y os exhort<l a que participis de esta Santa
ComW1in si queris salvar vuestras almas. As como el
Hijo de Dios tuvo a bien dar su vida muriendo en la cruz
88

Santa Comunin
por salvaros, as tambin vosotros tenis el deber de recibir la Comunin en memoria de su sacrificio y muerte,
como El mismo os lo ha mandado. Considerad qu enorme
ingratitud mostris para con pios, y cun tremendo castigo os amenaza, SI, despreclals este m':l1dato; SI vol~
tariamente os apartals de la Mesa del Senor, y os separals
de vuestros hermanos que vienen a alimentarse en este banquete con ese manjar celestial. Meditad seriamente en
todas estas cosas para que la gracia de Dios mueva vuestra
voluntad hacia este fin. Para que as sea, no cesaremos de
presentar nuestras hW11ildes oraciones a Dios Omnipotente, nu~tro Padre celestial.

Primera Domnica de Adviento

Colectas, Epstolas y
Evangelios
Que se deben usar durante el Ao
,- La C:0lecla, la Epstola y el Evangelio, designados para cada Domnica
servIrn loda la semana, cuando no est ordmado en este libro de otra
manera.

La

Colect~

designada para cualquier domingo, u otra fiesta puede u.sarse

en ti OficIo Vespertino del da anterior.

ESTACION DE ADVIENTO.
Primera Domnica de Adviento.

Colecta.
IOS "Todopoderoso, concdenos que echemos de nosotros las obras de las tinieblas, y nos revistamos
con las armas de luz en esta vida mortal, a la cual Jesucristo tu Hijo, con grande humildad vino a visitarnos'
para que en el da postrero, cuando vuelva con Majestad
glOriOsa a Juzgar a los VIVOS y a los muertos, resucitemos
a la vida inmortal, po~ el mismo Jesucristo, que vive y
rem~ contigo y el Espmtu Santo, ahora y por siempre.
Amen.

Esta Colecta se repetir cada da despus de las otras Colectas durante


el Adol'enlo has/a la vspera de la Fiesta de la Nal'ividad.

Epstola. Rom. xiii. 8.


o debis a nadie nada, sino amaros unos a otros;
porque el que ama al prjimo, cumpli la ley. Por-
que: No adulterars; no matars; no hurtars; no dirs
falso testimonio; no codiciars: y si hay algn otro man-

damiento, en esta sentencia se comprende sumariamente:


Amars a tu prjimo como a ti mismo. La caridad no hace
mal al prjimo: as que, el cumplimiento de la leyes la
caridad. Y esto, conociendo el tiempo, que es ya hora de
levantarnos del sueo; porque ahora nos est ms cerca
nuestra salvacin que cuando creamos. La noche ha pasado, y ha llegado el da: echemos, pues, las obras de las
tinieblas, y vistmonos las armas de luz. Andemos como
de da, honestamente: no en glotoneras y borracheras,
no en lechos y disoluciones, no en pendencias y envidia:
mas vestos del Seor Jesucristo, y no hagis caso de la
carne en sus deseos.

Evangelio. S. Mat. xxi. I.


COMO se acercaron a Jerusaln, y vinieron a Bethfag, al monte de las Olivas, entonces Jess envi
dos discpulos, dicindoles: Id a la aldea que est delante
de vosotros, y luego hallaris una asna atada, y un pollino
con ella: desatadla, y tradmelos. Y si alguno os dijere
algo, decId: El Seor los ha menester. Y luego los dejar.
y todo esto fu hecho, para que se cumpliese lo que fu
dIcho por el profeta, que dijo: Decid a la hija de Sin:
He aqu, tu Rey viene a ti, manso, y sentado sobre una
asna, y sobre un pollino, hijo de animal de yugo. Y los
dIscpulos fueron, e hicieron como Jess les mand; y
trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus
mantos; y se sent sobre ellos. Y la compaa, que era
muy numerosa, tenda sus mantos en el camino: y otros
cortaban ramos de los rboles, y los tendan por el camino.
y las gentes que iban delante, y las que iban detrs,
aclamaban diciendo: i Hosanna al Hijo de David! i BendIto el que viene en el nombre del Seor! i Hosanna en
las alturas! Y entrando El en Jerusaln, toda la ciudad
se alborot, diciendo: Quin es ste? Y las gentes decan:
Este es Jess, el profeta, de Nazaret de Galilea. Y entr

9I

Segunda Domnica de Adviento

Tercera Domnica de Adviento

Jess en el templo de Dios, y ech fuera todos los que


vendan y compraban en el templo, y trastorn las mesas
de los cambiadores, y las sillas de los que vendan palomas;
y les dice: Escrito est: Mi casa, casa de oracin ser llamada; mas vosotros cueva de ladrones la habis hecho.

Seor todos los Gentiles, y magnificadle, todos los pueblos.


y otra vez, dice Isaas: Estar la raz de Jess, y el que
se levantar a regir los Gentiles: los Gentiles esperarn
en El. y el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz
creyendo, para que abundis en esperanza por la virtud
del Espritu Santo.

Segunda Domnica de Adviento.

Evangelio. S. Lucas xxi. 25.


NTONCES habr seales en el sol, y en la luna, y
en las estrellas; y en la tierra angustia de gentes por
la confusin del sonido de la mar y de las ondas: secndose los hombres a causa del temor y expectacin de las
cosas que sobrevendrn a la redondez de la tierra: porque
las virtudes de los cielos sern conmovidas. Y entonces
vern al Hijo del hombre, que vendr en una nube con
potestad y majestad grande. Y cuando estas cosas comenzaren a hacerse, mirad, y levantad vuestras cabezas,
porque vuestra redencin est cerca. Y djoles una parbola: Mirad la higuera y todos los rboles: cuando ya
brotan, vindolo, de vosotros mismos entendis que el
verano est ya cerca. As tambin vosotros, cuando viereis
hacerse estas cosas, entended que est cerca el reino de
Dios. De cierto os digo, que no pasar esta generacin
hasta que todo sea hecho. El cielo y la tierra pasarn;
mas mis palabras no pasarn.

Colecta.
ENDITO Seor, que hiciste que las Santas Escrituras
se escribiesen para nuestra enseanza; Concede que
de tal manera las oigamos, las leamos, las consideremos,
las aprendamos y las examinemos cuidadosamente, que
podamos asimilarlas en nuestro interior, para que por
medio de la paciencia, y del consuelo de tu santa Palabra,
abracemos y conservemos hasta el fin, la esperanza bendita
de la vida eterna, que T nos has dado en Jesucristo nuestro
Salvador. Amn.

Epstola. Rom. xv. 4.


ORQUE las cosas que antes fueron escritas, para
nuestra enseanza fueron escritas; para que por la
paciencia, y por la consolacin de las Escrituras, tengamos
esperanza. Mas el Dios de la paciencia y de la consolacin
es d que entre vosotros seis unnimes segn Cristo
Jess; para que concordes, a una boca glorifiquis al Dios
y Padre de nuestro Seor Jesucristo. Por tanto, sobrellevaos los unos a los otros, como tambin Cristo nos
sobrellev, para gloria de Dios. Digo, pues, que Cristo
Jess fu hecho ministro de la circuncisin por la verdad
de Dios, para confirmar las promesas hechas a los padres,
y para que los Gentiles glorifiquen a Dios por la misericordia; como est escrito: Por tanto yo te confesar entre
los Gentiles, y cantar a tu nombre. Y otra vez dice:
Alegraos, Gentiles, con tu pueblo. Y otra vez: Alabad al

92

Tercera Domnica de Adviento.


Colecta.
H Seor Jesucristo, que en tu primera venida enviaste tu mensajero a preparar tu camino delante
de ti; Concede que los ministros y dispensadores de tus
misterios preparen tambin, y dispongan tu camino, volViendo los corazones de los desobedientes a la sabidura
de los justos, para que en tu segunda venida a juzgar al

93

Tercera Domnica de Adviento

Cuarta Domnica de Adviento

mundo encuentres que somos un pueblo agradable a tus


ojos; T que vives y reinas con el Padre y el Espritu
Santo siempre, Dios, por los siglos de los siglos. Amn.

Cuarta Domnica de Adviento.

Epstola. I Cor. iv. 1.


ENGANNOS los hombres por ministros de Cristo,
y dispensadores de los misterios de Dios. Mas ahora
se requiere en los dispensadores, que cada uno sea hallado
fiel. Yo en muy poco tengo el ser juzgado de vosotros, o
de juicio humano; y ni aun yo me juzgo. Porque aunque
de nada tengo mala conciencia, no por eso soy justificado;
mas el que me juzga, el Seor es. As que, no juzguis
nada antes de tiempo, hasta que venga el Seor, el cual
tambin aclarar lo oculto de las tinieblas, y manifestar
los intentos de los corazones; y entonces cada uno tendr
de Dios la alabanza.

Esangelio. S. Mat. xi. 2.


YENDO Juan en la prisin los hechos de Cristo, le
envi dos de sus discpulos, diciendo: Eres t aquel
que haba de venir, o esperaremos a otro? Y respondiendo
Jess, les dijo: Id, y haced saber a Juan las cosas que os
y veis; los ciegos ven, y los cojos andan; los leprosos son
limpiados y los sordos oyen; los muertos son resucitados,
y a los pobres es anunciado el evangelio. Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en m. E idos ellos,
comenz Jess a decir de Juan a las gentes: Qu salisteis
a ver al desierto? una caa que es meneada del viento?
Mas qu salisteis a ver? un hombre cubierto de delicados vestidos? He aqu, los que traen vestidos delicados,
en las casas de los reyes estn. Mas qu salisteis a ver?
un profeta? Tambin os digo, y ms que profeta. Porque ste es de quien est escrito: He aqu, yo envo mi
mensajero delante de tu faz, que aparejar tu camino
delante de ti.

94

Colecta.
H Seor, te rogamos que exaltes tu poder, y vengas
a socorrernos con tu gran potencia y ya que por
nuestros pecados y maldades nos hallamos abrumados e
inhbiles para contender en la carrera que se nos propone,
que tu gracia y tu misericordia abundantes prontam:.nte
nos libren y ayuden; mediante Jesucnsto nuestro Senor,
a quien, contigo y el Espritu Santo, sean dadas honra y
gloria eternamente. Amn.

Epstola. Filip. iv. 4.


OZAOS en el Seor siempre: otra vez digo: Que os
gocis. Vuestra modestia sea conocida de todos los
hombres. El Seor est cerca. Por nada estis afanosos;
sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en
toda oracin y ruego, con accin de gracias. Y la paz de
Dios, que sobrepuja todo entendimiento, guardar vuestros corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jess.

Evangelio. S. Juan. i. 19.


ESTE es el testimonio de Juan, cuando los Judos
enviaron de Jerusaln sacerdotes y Levitas, que le
preguntasen: T, quin eres? Y confes, y no neg; mas
declar: No soy yo el Cristo. Y le preguntaron: Qu
pues? Eres t Elas? Dijo: No soy. Eres t el profeta?
y respondi: No. Dijronle: Pues quin eres? para que
demos respuesta a los que nos enviaron. Qu dices. de ti
mismo? Dijo: Yo soy la voz del que clama en el deSierto:
Enderezad el camino del Seor, como dijo Isaas profeta.
y los que haban sido enviados eran de los Fariseos. Y
preguntronle, y dijronle: Por qu pues bautizas, si t
no eres el Cristo, ni Elas, ni el profeta? Y Juan les resPOndi, diciendo: Yo bautizo con agua; mas, en medio de

9S

Fiesta de la Natividad

vosotros est a quien vosotros no conocis. Este es el que


ha de venir tras m, el cual es antes de m: del cual yo no
soy digno de desatar la correa del zapato. Estas cosas
acontecieron en Betbara, de la otra parte del Jordn,
donde Juan bautizaba.
ESTACION DE NAVIDAD.
El Nacimiento de Nuestro Seor Jesucristo
o Fiesta de la Natividad.
[25 de diciembre.]
Colee/a.

MN.IPOTENTE Dios, que nos diste a tu unignito


O
HIJO para que tomase sobre s nuestra naturaleza,
y naciese en un tiempo como ste de una virgen pura;
Concede, que SIendo regenerados y hechos tus hijos por
adopcin y gracia, seamos cada da renovados con tu
Santo Espritu; mediante el mismo nuestro Seor Jesucristo, que vive y reina contigo y el mismo Espritu siempre, Dios, por los siglos de los siglos. Amn.
'J

Esta Colecta deber ser repelida diariamente dmatz[e la Octava.

Epstola. Heb. i.

Fiesta de la Natividad

[25 de Die.'

1.

IOS, habiendo hablado muchas veces y en muchas


D
maneras en otro tiempo a los padres por los profetas,
en estos postreros das nos ha hablado por el Hijo, al cual
constituy heredero de todo, por el cual asimismo hizo
el universo: el cual siendo el resplandor de su gloria, y la
mIsma unagen de su sustancia, y sustentando todas las
cosas con la palabra de su potencia, habiendo hecho la
purgacin de nuestros pecados por s mismo, se sent a
la diestra de la Majestad en las alturas, hecho tanto ms
excelente que los ngeles, cuanto alcanz por herencia ms
excelente nombre que ellos. Porque a cul de los ngeles
96

dijo Dios jams: Mi Hijo eres t, hoy yo te he engendrado?


. Yotra vez: Yo ser a l Padre, y l me ser a mi hijo?
otra vez, cuando introduce al Primognito en la tierra,
dice: Y adrenle todos los ngeles de Dios. Y ciertamente
de los ngeles dice: El que hace a sus ngeles espritus, y a
sus ministros llama de fuego. Mas al Hijo: Tu trono, oh
Dios, por el siglo del siglo; vara de equidad, la vara de tu
reino; has amado la justicia, y aborrecido la maldad; por
lo cual te ungi Dios, el Dios tuyo, con leo de alegra
ms que a tus compaeros. Y: T, oh Seor, en el principio fundaste la tierra; y los cielos son obras de tus manos:
ellos perecern, mas T eres permanente; y todos ellos se
envejecern como una vestIdura; y como un vestIdo los
envolvers,}' sern mudados; empero T eres el mismo, y
tus aos no acabarn.

Evangelio. S. Juan. i. 1.
N el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios,
y el Verbo era Dios. Este era en el principio con
Dios. Todas las cosas por El fueron hechas; y sm El nada
de lo que es hecho, fu hecho. En El estaba la vida? y la
vida era la luz de los hombres. Y la luz en las tInIeblas
resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron. Fu
un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan. Este
vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz,
para que todos creyesen por l. No era l la luz, sino para
que diese testimonio de la luz. Aquel era la luz verdadera,
que alumbra a todo hombre que viene a este mundo. En
el mundo estaba, y el mundo fu hecho por El; Yel mundo
no le conoci. A lo suyo vino, Ylos suyos no le recibieron.
Mas a todos los que le recibieron, diles potestad de ser
hechos hijos de Dios, a los que creen en su nombre: los
Cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de
carne, ni de voluntad de hombre, mas de Dios. Y aquel
Verbo fu hecho carne, y habit entre noso!ros (y vimos

97

Fiesta de la Natividad
su g~oria, gloria como del unignito del Padre), lleno de
gracia y de verdad.
e~l .una Iglesia se celebra dos veces la Sanla Comunin, m el dia de la
Natw.'dad. la Colecta, Epstola y Evangelio siguientes, pueden usarse en

Si

Jo pTtmero.

Colecta.
H Dios, que haces que. nos regocijeIllos con el re. cuerdo anual del nacimiento de tu HIJO nico Jesucnsto; Concede que como alegremente lo recibimes por
nuestro Redentor, as tambin lo recibamos con segura
confianza cuando ven~a. a ser nuestro Juez, quien vive y
rema contigo y el Espmtu Santo, Dios, por los siglos de
los siglos. Amn.
'

Epstola. Tito . 1 I.
ORQUE la gracia de Dios que trae salvacin a todos
. los hombres, se manifest, ensendonos que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos
en este siglo templada, y justa, y pamente, esperando
acuella esperanza bienaventurada, y la manifestacin glonosa d~l.g.ran DIOS y Salvador nuestro Jesucristo, que se
dl a SI mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para s un pueblo propio, celoso de
buenas obras. Esto habla y exhorta, y reprende con toda
autoridad. Nadie te desprecie.

Evangelio. S. Lucas ii. I.


ACONTECIO en aquellos das que sali edicto de
parte de Augusto CsaI, que toda la tierra fuese
alistada. Este censo primero fu hecho siendo Cirenio
gobernador de la Siria. E iban todos para ser alistados,
cada uno a su ciudad. Y subi Jos de Galilea de la
ciudad de N~zaret, a Judea, a la ciudad de David, que
se llama Belen, por cuanto era de la casa y familia de
98

26 de Die.']

San Esteban

David; para ser alistado con Mara su mujer, desposada


con l, la cual estaba encinta. Y aconteci que estando
ellos all, se cumplieron los das en que ella haba de dar
a luz. y tuvo a su hijo primognito, y le envolvi en paales, y acostle en un pesebre, porque no haba lugar
para ellos en el mesn. Y haba pastores en la misma tierra,
que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su
rebao. y he aqu el ngel del Seor vino sobre ellos, y
la claridad de Dios los cerc de resplandor; y tuvieron gran
temor. Mas el ngel les dijo: No temis; porque he aqu
os doy nuevas de gran gozo, que ser para todo el pueblo:
que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador,
que es CRISTO el Seor. Y esto os ser por seal: hallaris el nio envuelto en paales, echado en un pesebre. Y
repentinamen,te fu con el ngel una multitud de los ejrcitos celestiales, que alababan a Dios, y decan: Gloria
en las alturas a Dios, y en la tierra paz, buena voluntad
para con los hombres.

San Esteban, Dicono y Mrtir.


[26 de diciembre.]

Colecta.
ONCEDE, oh Seor, que, en todos nuestros padeci. mientos aqu en la tierra por atestiguar tu verdad,
fijemos nuestra vista en el Cielo, y por medio de la fe
contemplemos la gloria que nos ha de ser revelada; y que,
llenos del Espritu Santo, aprendamos a amar y bendecir
a ~uestros perseguidores: segn el ejemplo de tu primer
Martrr San Esteban, qUien te rog por sus verdugos, oh
bendito Jess, T que ests a la diestra de Dios para socorrer a todos los que sufren por ti, nuestro solo Mediador
y Abogado. Amn.

99

San Esteban
Por Epstola. Hechos. vii. SS.
STEBAN, estando lleno del Espritu Santo, puestos
los ojos en el cielo, vi la gloria de Dios, y a Jess
que estaba a la diestra de Dios, y dijo: He aqu, veo los
cielos abiertos, y al Hijo del hombre que est a la diestra
de Dios. Entonces dando grandes voces, se taparon sus
odos, y arremetieron unnimes contra l; Y echndolo
fuera de la ciudad, le apedreaban: y los testigos pusieron
sus vestidos a los pies de un mancebo que se llamaba
Saulo. Y apedrearon a Esteban, invocando l y diciendo:
Seor Jess, recibe mi espritu. Y puesto de rodillas, clam
a gran voz: Seor, no les imputes este pecado. Y habiendo
dicho esto, durmi.

Evangelio. S. Mat. xxiii. 34.


E aqul, yo envo a vosotros profetas y sabios, y escnbas: y de ellos, a unos mataris y crucificaris,
y a otros de ellos azotaris en vuestras sinagogas, y perseguiris de ciudad en ciudad: para que venga sobre vosotros
toda la sangre justa que se ha derramado sobre la tierra,
desde la sangre de Abel el justo, hasta la sangre de Zacaras, hijo de Baracruas, al cual matsteis entre el templo
y el altar. De cierto os digo que todo esto vendr sobre
esta generacin. i Jerusaln, Jerusaln, que matas a los
profetas, y apedreas a los que son envia.:los a ti! cuntas
veces quise juntar tus hijos, como la gallina junta sus
pollos debajo de las alas, y no quisiste! He aqu vuestra
casa os es dejada desierta. Porque os digo que desde ahora
no me veris, hasta que digis: Bendito el que viene en
el nombre del Seor.

100

Z7 de Die.']

San Juan Evangelista

San Juan, Apstol y Evangelista.


[27 de diciembre.]

Colecta.
ISERICORDIOSO Seor, te suplicamos que derrames sobre tu Iglesia los brillantes rayos de tu
luz, para que, siendo iluminada con la doctrina de tu bendito Apstol y Evangelista San Juan, camine de tal modo
a la luz de tu verdad, que finalmente alcance la vida celestial; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. I S. Juan i. 1.
lO que era desde el principio, lo que hemos odo, lo que
L hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos mirado,
y palparon nuestras manos tocante al Verbo de vida;
(porque la vida fu manifestada, y vimos, y testificamos,
y os anunciamos aquella vida eterna, la cual estaba con
el PadIe, y nos ha aparecido:) lo que hemos visto Yodo,
eso os anunciamos, para que tambin vosotros tengis
comunin con nosotros : y nuestra comunin verdaderamente es con el PadIe, y con su Hijo Jesucristo. y estas
cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido.
y ste es el mensaje que omos de El, y os anunciamos:
Que Dios es luz, y en El no hay ningunas tinieblas. Si
nosotros dijremos que tenemos comunin con El, y andamos en tinieblas, mentimos, y no hacemos la verdad;
mas si andamos en luz, como El est en luz, tenemos
Comunin entre nosostos, y la sangre de Jesucristo su
HIJO nos limpia de todo pecado. Si dijremos que no tenemos pecado, nos engaamos a nosotros mismos, y no hay
Verdad en nosotros. Si confesamos nuestros pecados, El es
fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y r.os
hmpie de toda maldad. Si dijremos que no hemos pecado,
lo hacemos a El mentiroso, y su palabra no est en nosotros.
101

Santos Inocentes

[28 de Dic.'

Evangelio. S. Juan xxi. 19.

IJO Jess a Pedro: Sgueme. Volvindose Pedro, ve


a aquel discpulo al cual amaba Jess, que segua,
el que tambin se haba recostado a su pecho en la cena,
y le haba dicho: Seor, quin es el que te ha de
entregar? As que Pedro vi a ste, dice a Jess: Seor,
y ste, qu? Dcele Jess: Si quiero que l quede hasta
que yo venga, qu a ti? Sgueme t. Sali entonces
este dicho entre los hermanos, que aquel discpulo no
haba de morir. Mas Jess no le dijo, No morir; sino: Si
quiero que l quede hasta que yo venga qu a ti? Este
es aquel discpulo que da testimonio de estas cosas, y escribi estas cosas; y sabemos que su testimonio es verdadero. Y hay tambin otras muchas cosas que hizo Jess,
que si se escribiesen cada una por s, ni aun en el mundo
pienso que cabran los libros que se habran de escribir.
Los Santos Inocentes.
[28 de diciembre.)
Colecta.

MNIPOTENTE Dios, que por boca de los pequeuelos y de los nios de pecho fundaste la fortaleza
e hiciste que los parvulitos te glorificaran con su muerte;
Mortifica y destruye en nosotros todo gnero de vicios y
fortalcenos con tu gracia, para que por la inocencia de
nuestras vidas, y por la constancia de nuestra fe aun hasta
la muerte, glorifiquemos tu Santo Nombre; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Por Epstola. Rev. xiv.!.

MIRE, Y he aqu, el Cordero estaba sobre el monte


de Sin, y con El ciento cuarenta y cuatro mil, que
tenan el nombre de su Padre escrito en sus frentes. Y oi
102

Santos Inocentes
una voz del CIelo como ruido de muchas aguas, y como
sonido de un gran trueno: y o una voz de taedores de
arpas que taan con sus arpas: y cantaban como un
cntico nuevo delante del trono, y delante de los cuatro
animales, y de los ancianos: y ninguno poda aprender el
cntico sino aquellos ciento cuarenta y cuatro mil, los
cuales fueron comprados de entre los de la tierra. Estos
son los que con mujeres no fueron contaminados; porque
son vrgenes. Estos, los que siguen al Cordero por dondequiera que fuere. Estos fueron comprados de entre los
hombres por primicias para Dios y para el Cordero. Y en
sus bocas no ha sido hallado engao; porque ellos son sin
mcula delante del trono de Dios.
Evangelio. S. Mat. ii. 13.

L ngel del Seor aparece en sueos a Jos, diciendo:


Levntate, y toma al nio y a su madre, y huye a
Egipto, y estte all hasta que yo te lo diga; porque ha
de acontecer, que Herodes buscar al nio para matarlo.
y l despertando, tom al nio y a su madre de noche,
y se fu a Egipto; y estuvo all hasta la muerte de Herodes: para que se cumpliese lo que fu dicho por el Seor,
por el profeta que dijo: De Egipto llam a mi Hijo. Herodes entonces, como se vi burlado de los magos, se enoj
mucho y envi, y mat a todos los nios que haba en
Beln y en todos sus trminos, de edad de dos aos abajo,
Conforme al tiempo que haba entendido de los magos.
Entonces fu cumplido lo que se haba dicho por el profeta
Jeremas, que dijo: Voz fu oda en Ram, grande lamentacin, lloro y gemido: Raquel que llora sus hijos; y
no quiso ser consolada, porque perecieron.
Si hubiere ms das antes de la Domnica despus de la Natividad la
Epswlo. y Ettongelio primeros que se dican paTa el da de la Natividad
sertlirn para ellos.

13

Primera Domnica despus de la Natividad


Primera Domnica despus de la Natividad.

Colecta.
MNIPOTENTE Dios, que nos diste a tu unignito
Hijo para que tomase sobre s nuestra naturaleza,
y naciese en un tiempo como ste de una virgen pura ;
Concede que siendo regenerados y hechos tus hijos por
adopcin y gracia, seamos cada da renovados con tu Santo
Espritu; mediante el mismo nuestro Seor Jesucristo, que
contigo y el mismo Espritu siempre es un solo Dios, y
vive y reina por los siglos de los siglos. Amn.

Epstola. Gal. iv. I.


AMBIEN digo: Entre tanto que el heredero es nio,
en nada difiere del siervo, aunque es seor de todo;
mas est debajo de tutores y curadores hasta el tiempo
sealado por el padre. As tambin nosotros, cuando ramos nios, ramos siervos bajo los rudimentos del mundo.
Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envi su
Hijo, hecho de mujer, hecho sbdito a la ley, para que
redimiese a los que estaban debajo de la ley, a fin de que
recibisemos la adopcin de hijos. Y por cuanto sois hijos,
Dios envi el Espritu de su Hijo en vuestros corazones,
el cual clama: Abba, Padre. As que ya no eres ms siervo,
sino hijo; y si hijo, tambin heredero de Dios por Cristo.

Evangelio. S. Mat. i. 18.


L nacimiento de Jesucristo fu as: Que siendo Mara
su madre desposada con Jos, antes que se juntasen,
se hall haber concebido del Espritu Santo. Y Jos su
marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente. Y pensando l en esto, he aqu el ngel
del Seor le aparece en sueos diciendo: Jos, hijo de
David, no temas de recibir a Mara tu mujer, porque lo
que en ella es engendrado, del Espritu Santo es. Y daril

104

de enero]

Circuncisin de Cristo

a luz un hijo, y llamars su Nombre JESUS, porque El


salvar a su pueblo de sus pecados. Todo esto aconteci
para que se cumpliese lo que fu dicho del Seor, por
el profeta que dijo: He aqu la virgen concebir y dar a
luz un hijo, y llamars su nombre Emmanuel, que declarado, es: Con nosotros Dios. Y despertando Jos del
sueo, hizo como el ngel del Seor le haba mandado, y
recibi a su mujer. Y no la conoci hasta que tuvo a su
hijo primognito: y llam su Nombre JESUS.

Da de la Circuncisin de Cristo
[1 de enero.]

Colecta.
IOS Todopoderoso, que permitiste que tu bendito
Hijo fuese circuncidado, y sujeto a la ley de los
hombres ; Otrganos la verdadera circuncisin del Espritu;
para que teniendo nuestros corazones y cuerpos mortIficados para todo deseo mundano y camal, te obedezcamos
en todo y por todo segn tu santa voluntad; mediante el
mismo Jesucristo tu Hijo, nuestro Seor. Amn.

Epstola. Filip. ii. 9.


OR lo cual Dios tambin le ensalz a lo sumo, y dile
un nombre que es sobre todo nombre; para que en
el nombre de Jess se doble toda rodilla de los que estn
en los cielos, y de los que en la tierra, y de los que debajo
de la tierra; y toda lengua confiese que Jesucristo es el
Seor, a la gloria de Dios Padre. Por tanto, amados mos,
cOmo siempre habis obedecido, no como en mi presencia
SOlamente, sino mucho ms ahora en mi ausencia, ocupaos
en vuestra salvacin con temor y temblor; porque Dios
es el que en vosotros obra as el querer como el hacer,
POr su buena voluntad.

lOS

Segunda Domnica despus de la Natividad


Evangelio. S. Lucas ii. 1 S.
ACONTECIO que como los ngeles se fueron de
ellos al cielo, los pastores dijeron los unos a los otros:
Pasemos pues hasta Beln, y veamos esto que ha sucedido, que el Seor nos ha manifestado. Y vinieron a prisa,
y hallaron a Mara, y a Jos, y al nio acostado en el
pesebre. Y vindolo, hicieron notorio lo que les haba sido
dicho del nio. Y todos los que oyeron, se maravillaron
de lo que los pastores les decan. Mas Mara guardaba
todas estas cosas, confirindolas en su corazn. Y se volvieron los pastores glorificando y alabando a Dios de todas
las cosas que haban odo y visto, como les haba sido dicho.
y pasados los ocho das para circuncidar al nio, llamaron
su nombre JESUS; el cual le fu puesto por el ngel antes
que El fuese concebido en el vientre.

Segunda Domnica despus de la Natividad.


Colecta.
IOS Omnipotente, que has derramado sobre nosotros
la nueva luz del Verbo encarnado; Concede que
e~ mis?1a luz encendida en nuestros corazones pueda tambien bnllar en nuestras vidas; mediante Jesucristo nuestro
Seor. Amn.

Epifana
6 de enero]
espritu angustiado; y sern llamados rboles de justicia,
planto del SEOR, para gloria suya.
Evangelio. S. Mat. ii. 19.
AS muerto Herodes, he aqu el ngel del Seor
aparece en sueos a Jos en Egipto, diciendo: Levntate, y toma al nio y a su madre, y vete a tierra de
Israel; que muertos son los que procuraban la muerte del
nio. Entonces l se levant, y tom al nio y a su madre,
y se vino a tierra de Israel. Y oyendo que Archelao reinaba
en Judea en lugar de Herodes su padre, temi ir all;
mas amonestado por revelacin en sueos, se fu a las
partes de Galilea. Y vino, y habit en la ciudad que se
llama Nazaret: para que se cumpliese lo que fu dicho
por los profetas, que haba de ser llamado Nazareno.

ESTACION DE EPIFANIA.
Epifana, o la Manifestacin de Cristo
,
a los Gentiles.
[6 de enero.]

Por Epstola. lsaas. !xi. I.


L Espritu del Seor DIOS es sobre m, porque me
ungi el SEOR; hame enviado a ;>redicar buenas
nuevas a los abatidos, a vendar a los quebrantados de
corazn, a publicar libertad a los cautivos, y a los presos
apertura de la crcel; a promulgar ao de la buena VOluntad del SEOR, y da de venganza del Dios nuestro; a
consolar a todos los enlutados; a ordenar a Sin a los
enlutados, para darles gloria en lugar de ceniza, leo de
gozo en lugar del luto, manto de alegra en lugar del

106

Colecta.
H Dios, que por medio de una estrella manifestaste
. tu unignito Hijo a los Gentiles; Concede por tu
misericordia que nosotros que ahora te conocemos por
mediO de la fe, despus de esta vida tengamos la fruicin
de tu Gloriosa Deidad; mediante Jesucristo nuestro Seor.

Amn.
Esta Colecta deber ser repelida diariamente durante la Octoco.

Epstola. Efes. iii. I.


esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jess
. por vosotros los Gentiles, si es que habis odo la
dispensacin de la gracia de Dios que me ha sido dada

POR

17

Epifana

Primera Domnica despus de Epifana

para con vosotros, a saber, que por revelacin me fu


declarado el misterio, como antes he escrito en breve;
leyendo lo cual podis entender cual sea mi inteligencia
en el misterio de Cristo; el cual misterio en los otros siglos
no se di a conocer a los hijos de los hombres como ahora
es revelado a sus santos apstoles y profetas en el Espritu :
que los Gentiles sean juntamente herederos, e incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:
del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de
Dios que me ha sido dado segn la operacin de su potencia. A n, que soy menos que el ms pequeo de todos
los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,
y de aclarar a todos cul sea la dispensacin del misterio
escondido desde los siglos en Dios, que cri todas las
cosas por Jesucristo. Para que la multiforme sabidura de
Dios sea ahora notificada por la iglesia a los principados
y potestades en los cielos, conforme a la determinacin
eterna, que hizo en Cristo Jess nuestro Seor: en el cual
tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de El.

tendi de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento


de la estrella; y envindolos a Beln, dijo: Andad all, y
preguntad con diligencia por el nio; y despus que le
hallareis, hacdmelo saber, para que yo tambin vaya y
le adore. Y ellos, habiendo odo al rey, se fueron: y he
aqu la estrella que haban visto en el oriente, iba delante
de ellos, hasta que llegando, se puso sobre donde estaba
el nio. Y vista la estrella, se regocijaron con muy grande
gozo. y entrando en la casa, vieron al nio con su madre
Mara, y postrndose, le adoraron; y abriendo sus tesoros,
le ofrecieron dones, oro e incienso y mirra. Y siendo avisados por revelacin en sueos que no volviesen a Herodes,
se volvieron a su tierra por otro camino.

Evangelio. S. Mat. ii. 1.


COMO fu nacido Jess en Beln de Judea en das
del rey Herodes, he aqu unos magos vinieron del
oriente a Jerusaln, diciendo: Dnde est el Rey de los
Judos, que ha nacido? porque su estrella hemos visto en
el oriente, y venimos a adorarle. Y oyendo esto el rey
Herodes, se turb, y toda Jerusaln con l. Y convocados
todos los principes de los sacerdotes, y los escribas del
pueblo, les pregunt donde haba de nacer el Cristo. Y
ellos le dijeron: En Beln de Judea; porque as est escrito por el profeta: Y t, Beln, de tierra de Jud, no
eres muy pequea entre los prncipes de J ud; porque de
ti saldr un guiador, que apacentar a mi pueblo Israel.
Entonces Herodes, llamando en secreto a los magos, en-

108

La Epstola, y Evangelio anteriores se usarn cada da, hasta el siguiente


domingo.

Primera Domnica despus de Epifana.

Colecta.
H Seor, suplicmoste que por tu gran clemencia recibas los ruegos de tu pueblo que te invoca; y concedas que conozca y comprenda lo que le es conveniente
hacer, y que tu gracia y virtud le muevan a cumplirlo
fielmente; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. Rom. xii. I.


A SI que, hermanos, os ruego por las misericordias de
.l\.. Dios, que presentis vuestros cuerpos en sacrificio
VIVO, santo, agradable a Dios, que es vuestro racional
culto. y no os conformis a este siglo; mas reformaos por
la renovacin de vuestro entendimiento, para que experimentis cual sea la buena voluntad de Dios, agradable y
perfecta. Digo pues por la gracia que me es dada, a cada
cual que est entre vosotros, que no tenga ms alto con~
cepto de s que el que debe tener, sino que piense de s
109

Segunda Domnica despus de Epifana

Segunda Domnica despus de Epifana

con templanza, confonne a la medida de fe que Dios reparti a cada uno. Porque de la manera que en un cuerpo
tenemos muchos miembros, empero todos los miembros
no tienen la misma operacin; as muchas somos un cuerpo
en Cristo, mas todos miembros los unos de los otros.

samente las splicas de tu pueblo, y concdenos tu paz


todos los das de nuestra vida; mediante Jesucristo nuestro
Seor. Amn.

Evangelio. S. Lucas ii. 4I.


BAN sus padres todos los aos a Jerusaln en la fiesta
de la Pascua. Y cuando fu de doce aos, subieron
ellos a Jerusaln confonne a la costumbre del da de la
fiesta. Y acabados los das, volviendo ellos, se qued el
nio Jess en Jerusaln, sin saberlo Jos y su madre. Y
pensando que estaba en la compaa, anduvieron camino
de un dia; y le buscaban entre los parientes y entre los
conocidos; mas como no le hallasen, volvieron a Jerusaln
buscndole. Y aconteci, que tres das despus le hallaron
en el templo, sentado en medio de los doctores, oyndoles
y preguntndoles. Y todos los que le oan, se pasmaban
de su entendimiento y de sus respuestas. Y cuando le
vieron, se maravillaron; y djole su madre: Hijo, por qu
nos has hecho as? He aqu, tu padre y yo te hemos buscado con dolor. Entonces El les dice: Qu hay? por
qu me buscabais? No sabais que en los negocios de
mi Padre me conviene estar? Mas ellos no entendieron
las palabras que les habl. Y descendi con ellos, y vino
a Nazaret, y estaba sujeto a ellos. Y su madre guardaba
todas estas cosas en su corazn. Y Jess creca en sabidura, y en estatura, y en gracia para con Dios y los
hombres.

Segunda Domnica despus de Epifana.

Colecta.
MNIPOTENTE y Eterno Dios, que gobiernas todas
las cosas en el cielo y en la tierra; Oye misericordia110

Epstola. Rom. xii. 6.


ENIENDO diferentes dones segn la gracia que nos
es dada, si el de profeca, se<;e conforme a la medida
de la fe; o si ministerio, en servir; o el que ensea, en
doctrina; el que exhorta, en exhortar; el que reparte, hgalo en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que
hace misericordia, con alegra. El amor sea Sin fingumento:
aborreciendo lo malo, llegndoos a lo bueno; amndoos
los unos a los otros con caridad fraternal; previnindoos
con honra los unos a los otros; en el cudado no perezosos;
ardientes en espritu; sirviendo al Seor; gozosos en la
esperanza; sufridos en la tribulacin; constantes en la
oracin; comunicando a las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad. Bendecid a los que os persiguen:
bendecid, y no maldigis. Gozaos con los que se gozan:
llorad con los que lloran. Unnimes entre vosotros: no altivas, mas acomodndoos a los humildes.

Evangelio. S. Marcos. i. I.
RINCIPIO del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.
Como est escrito en Isaas el profeta: He aqu yo
envo a mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu
camino delante de ti. Voz del que clama en el desierto:
Aparejad el camino del Seor; enderezad sus veredas.
Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo
~el arrepentimiento para remisin de pecados. Y sala a
el toda la provincia de Judea, y los de Jerusaln; y eran
todos bautizados por l en el ro de Jordn, confesando sus
pecados. Y Juan andaba vestido de pelos de camello, y
COn un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y coma
langostas y miel silvestre. Y predicaba, di<;iendo: Viene

IrI

Tercera Domnica despus de Epifana

Cuarta Domnica despus de Epifana

tras m el que es ms poderoso que yo, al cual no soy digno


de desatar encorvado la correa de sus zapatos. Yo a la
verdad os he bautizado con agua; mas El os bautizar con
el Espritu Santo. Y aconteci en aquellos das, que Jess
vino de Nazaret de Galilea, y fu bautizado por Juan en
el Jordn. y luego, subiendo del agua, vi abrirse los
cielos, y el Espritu como paloma, que descenda sobre El.
y hubo una voz de los cielos que deca: T eres mi Hijo
amado; en ti tomo contentamiento.

Jess: Mujer, que nos va a m y a ti? aun no ha venido


mi hora. Su madre dice a los que servan: Haced todo lo
que os dijere. Y estaban all seis tinajuelas de piedra para
agua, conforme a la purificacin de los Judos, que caban
en cada una dos o tres cntaros. Dceles Jess: Llenad
estas tinajuelas de agua. Y llenronlas hasta arriba. Y
dceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentronle. y como el maestresala gust el agua hecha
vino, que no saba de dnde era (mas lo saban los sirvientes que haban sacado el agua), el maestresala llama
al esposo, y dcele: Todo hombre pone primero el buen
vino, y cuando estn satisfechos, entonces lo que es peor;
mas t has guardado el buen vino hasta ahora. Este principio de milagros hizo Jess en Can de Galilea, y manifest su gloria; y sus discpulos creyeron en El.

Tercera Domnica despus de Epifana.

Colecta.
MNIPOTENTE y eterno Dios, mira misericordiosamente nuestra fragilidad, y en todos nuestros peligros y necesidades extiende tu diestra para ayudamos y
defendemos: mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. Rom. xii. 16.


o seis sabios en vuestra opinin. No paguis a nadie
mal por mal; procurad lo bueno delante de todos
los hombres. Si se puede hacer, cuanto est en vosotros,
tened paz con todos los hombres. No os venguis vosotros
mismos, amados mos; antes dad lugar a la ira; porque
escrito est: Ma es la venganza: yo pagar, dice el Seor.
As que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si
tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de
fuego amontonas sobre su cabeza. No seas vencido de lo
malo; mas vence con el bien el mal.

Evangelio. S. Juan ii. 1.


AL tercer da hicironse unas bodas en Can de
Galilea; y estaba all la madre de Jess. Y fu tambin llamado Jess y sus discpulos a las bodas. Y faltando
el vino, la madre de Jess le dijo: Vino no tienen. Y dcele

II2

Cuarta Domnica despus de Epifana.

Colecta.
H Dios, que sabes nos hallamos rodeados de tantos
y tan grandes peligros, que a causa de la fragilidad
de nuestra naturaleza no podemos estar siempre firmes
en lo justo; Concdenos la fortaleza y la proteccin necesarias para sostenemos en todo peligro, y triunfar de
toda tentacin; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. Rom. xiii. 1.


ODA alma se someta a las potestades superiores;
porque no hay potestad sino de Dios; y las que son,
de Dios son ordenadas. As que, el que se opone a la potestad, a la ordenacin de Dios resiste: y los que resisten,
ellos mismos ganan condenacin para s. Porque los magistrados no son para temor al que bien hace, sino al malo.
Quieres pues no temer la potestad? haz lo bueno, y
tendrs alabanza de ella; porque es ministro de Dios para

II3

Cuarta Domnica despus de Epifana

Quinta Domnica despus de Epifana

tu bien. Mas si hicieres lo malo, teme: porque no en vano


lleva el cuchillo; porque es ministro de Dios, vengador
para castigo al que hace lo malo. Por lo cual es necesario
que le estis sujetos, no solamente por la ira, mas aun
por la conciencia. Porque por esto pagis tambin los tributos; porque son ministros de Dios que sirven a esto
mismo. Pagad a todos lo que debis: al que tributo, tributo; al que pecho, pecho; al que temor, temor; al que
.honra, honra.

Quinta Domnica despus de Epifana.

Evangelio. S. Mat. viii. lo


OMO Jess descendi del monte, le seguan muchas
gentes. Y he aqu un leproso vino, y le adoraba, diciendo : Seor, si quisieres, puedes limpiarme. Y extendiendo Jess su mano, le toc, diciendo: Quiero; s limpio.
y luego su lepra fu limpiada. Entonces Jess le dijo :
Mira, no lo digas a nadie; mas ve, mustrate al sacerdote,
y ofrece el presente que mand Moiss, para testimonio a
ellos. Y entrando Jess en Capernan, vino a El un centurin, rogndole, y diciendo: Seor, mi mozo yace en
casa paraltico, gravemente atormentado. Y Jess le dijo :
Yo ir y le sanar. Y respondi el centurin, y dijo: Seor,
no soy digno de que entres debajo de mi techado; mas solamente di la palabra, y mi mozo sanar. Porque tambin
yo soy hombre bajo de potestad, y tengo bajo de m soldados: y digo a ste: Ve, y va; y al otro: Ven, y viene ;
y a mi siervo: Haz esto, y lo hace. Y oyendo Jess, se
maravill, y dijo a los que le seguan: De cierto os digo,
que ni aun en Israel he hallado fe tanta. Y os digo que
vendrn muchos del oriente y del occidente, y se sentarn
con Abrahn, e Isaac, y Jacob, en el reino de los cielos;
mas los hijos del reino sern echados a las tinieblas de
afuera: all ser el lloro y el crujir de dientes. Entonces
Jess dijo al centurin: Ve, y como creiste te sea hecho.
y su mozo fu sano en el mismo momento.

II4

Colecta.
H Seor, te suplicamos guardes continuamente a tu
Iglesia y Familia en tu verdadera religin; para que
quienes confan solo en la esperanza de tu gracia celestial,
sean defendidos siempre por tu gran poder; mediante
Jesucristo, nuestro Seor. Amn .

Epstola. Col. iii. 12.


ESTIOS pues, como escogidos de Dios, santos y
amados, de entraas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia; sufrindoos los unos a los otros, y perdonndoos los unos a
los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera
que Cristo os perdon, as tambin hacedlo vosotros. Y
sobre todas estas cosas vestos de caridad, la cual es el
vnculo de la perfeccin. Y la paz de Dios gobierne en
vuestros corazones, a la cual asimismo sois llamados en
un cuerpo; y sed agradecidos. La palabra de Cristo habite
en vosotros en abundancia en toda sabidura, ensendoos
y exhortndoos los unos a los otros con salmos e himnos y
canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros
corazones al Seor. Y todo lo que hacis, sea de palabra,
o de hecho, hacedlo todo en el nombre del Seor Jess,
dando gracias a Dios Padre por El.

Evangelio. S. Mat. xiii. 24


L reino de los cielos es semejante al hombre que siembra buena simiente en su campo: mas durmiendo los
hombres, vino su enemigo, y sembr cizaa entre el trigo,
y se fu. Y como la hierba sali e hizo fruto, entonces
apareci tambin la cizaa. Y llegndose los siervos del
~adre de la familia, le dijeron: Seor, no sembraste buena
Suniente en tu campo? de dnde, pues, tiene cizaa?

IIS

Sexta Domnica despus de Epifana

Domnica de Septuagsima

y l les dijo: Un hombre enemigo ha hecho esto. Y los


siervos le dijeron: Quieres, pues, que vayamos y la cojamas? Y l dijo: No; porque cogiendo la cizaa, no arranquis tambin con ella el trigo. Dejad crecer juntamente
lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega yo
dir a los segadores: Coged primero la cizaa, y atadla
en manojos para quemarla; mas recoged el trigo en mi
alfol.

justicia es justo, como El tambin es justo. El que hace


pecado, es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareci el Hijo de Dios, para deshacer
las obras del diablo.

Sexta Domnica despus de Epifana.


Colecta.
H Dios, cuyo bendito Hijo fu manifestado para que
destruyese las obras del diablo, y nos hiciese hijos
de Dios, y herederos de vida eterna; Concdenos, te suplicamos, que, teniendo esta esperanza, imitemos su pureza ;
para que cuando aparezca otra vez con poder y grande
gloria, seamos hechos semejantes a El en su eterno y glorioso reino; donde contigo, oh Padre, y contigo, oh Espritu
Santo, El vive y reina siempre, Dios, por los siglos de
los siglos. Amn.

Eps/ola. I S. Juan iii. I.


IRAD cul amor nos ha dado el Padre, que seamos
llamados hijos de Dios: por esto el mundo no nos
conoce, porque no le conoce a El. Muy amados, ahora
somos hijos de Dios, y an no se ha manifestado lo que
hemos de ser; pero sabemos que cuando El apareciere,
seremos semejantes a El, porque le veremos como El es.
y cualquiera que tiene esta esperanza en El, se purifica,
como El tambin es limpio. Cualquiera que hace pecado,
traspasa tambin la ley; pues el pecado es transgresin
de la ley. Y sabis que El apareci para quitar nuestros
pecados, y no hay pecado en El. Cualquiera que permanece
en El, no peca; cualquiera que peca, no le ha visto, ni le
ha conocido. Hijitos, no os engae ninguno: el que hace
II6

Evangelio. S. Mat. xxiv. 23.


NTONCES, si alguno os dijere: He aqu est el Cristo,
o all, no creis. Porque se levantarn falsos Cristos,
y falsos profetas, y darn seales grandes y prodigios; de
tal manera que engaarn, si es posible, an a los escogidos. He aqu os lo he dicho antes. As que, si os dijeren:
He aqu en el desierto est; no salgis: He aqu en las
cmaras ; no creis. Porque como el relmpago que sale
del oriente y se muestra hasta el occidente, as ser tambin la venida del Hijo del hombre. Porque dondequiera
que estuviere el cuerpo muerto, all se juntarn las guilas.
y luego despus de la afliccin de aquellos das, el sol se
obscurecer, y la luna no dar su lumbre, y las estrellas
caern del cielo, y las virtudes de los cielos sern conmovidas. Y entonces se mostrar la seal del Hijo del hombre
en el cielo; y entonces lamentarn todas las tribus de la
tierra, y vern al Hijo del hombre que vendr sobre las
nubes del cielo, con grande poder y gloria. Y enviar sus
ngeles con gran voz de trompeta, y juntarn sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta
el otro.

ESTACION ANTE-CUARESMAL.
Domnica de Septuagsima o tercera Domnica
antes de la Cuaresma.
Colecta.
UPLICAMOSTE Seor, oigas benignamente los ruegos de tu pueblo; para que los que justamente somos
castigados por nuestras culpas, seamos EOr tu bondad

II7

Domnica de Septuagsima

Domnica de Sexagsima

misericordiosamente librados, para gloria de tu Nombre;


mediante Jesucristo nuestro Salvador, quien siendo un
solo Dios contigo y el Espritu Santo, vive y reina, por
los siglos de los siglos. Amn.

bin ellos recibieron cada uno un denario. Y tomndolo,


murmuraban contra el padre de la familia, diciendo: Estos
postreros slo han trabajado una hora, y los has hecho
iguales a nosotros, que hemos llevado la carga y el calor
del da. Y l respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo,
no te hago agravio; no te concertaste conmigo por un
denario? Toma lo que es tuyo, y vete; mas quiero dar a
este postrero, como a ti. No me es lcito a m hacer lo
que quiero con lo mo? o es malo tu ojo, porque yo soy
bueno? As los primeros sern postreros, y los postreros
primeros: porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.

Epstola. I Cor. ix. 24.


sabis que los que corren en el estadio, todos a la
verdad corren, mas uno lleva el premio? Corred de
tal manera que lo obtengis. Y todo aquel que lucha, de
todo se abstiene: y ellos, a la verdad, para recibr una
corona corruptible; mas nosotros, incorruptible. As que,
yo de esta manera corro, no como a cosa incierta; de esta
manera peleo, no como quien hiere el aire: antes hiero mi
cuerpo, y lo pongo en servidumbre; no sea que, habiendo
predicado a otros, yo mismo venga a ser reprobado.

N0

Evangelio. S. Mat. xx. 1.


L reino de los cielos es semejante a un hombre, padre
de familia, que sali por la maana a ajustar obreros
para su via. Y habindose concertado con los obreros en
un denario al da, los envi a su via. Y saliendo cerca
de la hora de las tres, vi otros que estaban en la plaza
ociosos; y les dijo: Id tambin vosotros a mi via; y os
dar lo que fuere justo. Y ellos fueron. Sali otra vez
cerca de las horas sexta y nona, e hizo lo mismo. Y saliendo cerca de la hora undcima, hall otros que estaban
ociosos; y dceles: Por qu estis aqu todo el da ociosos? Dcenle: Porque nadie nos ha ajustado. Dceles: Id
tambin vosotros a la via, y recibiris lo que fuere justo.
y cuando fu la tarde del da, el seor de la via dijo a
su mayordomo: Llama a los obreros y pgales el jornal,
comenzando desde los postreros hasta los primeros. Y viniendo los que haba ido cerca de la hora undcima, recibieron cada uno un denario. Y viniendo tambin los
primeros, pensaron que haban de recibir ms; pero tam-

II8

Domnica de Sexagsima, o segunda Domnica


antes de la Cuaresma.

Colecta.
El'l"OR Dios, que conoces que no podemos confiar en
nada de lo que hacemos; Otorga misericordiosamente,
que seamos por tu poder librados de toda adversidad; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. lICor. xi. 19.


E buena gana toleris los necios, siendo vosotros
sabios: porque toleris si alguno os pone en servidumbre, si alguno os devora, si alguno toma lo vuestro,
si alguno se ensalza, si alguno os hiere en la cara. Dgolo
cuanto a la afrenta, como si nosotros hubisemos sido
flacos. Empero en lo que otro tuviere osada (hablo con
locura), tambin yo tengo osada. Son Hebreos? yo tambin. Son Israelites? yo tambin. Son simiente de Abrahn? tambin yo. Son ministros de Cristo? (como poco
sabio hablo) yo ms: en trabajos ms abundante; en azotes
sin medida; en crceles ms; en muertes, muchas veces.
De los Judos cinco veces he recibido cuarenta azotes

II9

Domnica de Sexagsima

Domnica de Quincuagsima

menos uno. Tres veces he sido azotado con varas; una vez
apedreado; tres veces he padecido naufragio; una noche
y un da he estado en lo profundo de la mar; en caminos
muchas veces, peligros de ros, peligros de ladrones, peligros de los de mi nacin, peligros de los Gentiles, peligros
en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en la mar,
peligros entre falsos hermanos; en trabajo y fatiga, en muchas vigilias, en hambre y sed, en muchos ayunos, en fro
y en desnudez; sin otras cosas adems, lo que sobre m
se agolpa cada da, la solicitud de todas las iglesias. Quin
enferma, y yo no enfermo? Quin se escandaliza, y yo
no me quemo? Si es menester gloriarse, me gloriar yo
de lo que es de mi flaqueza. El Dios y Padre del Seor
nuestro Jesucristo, que es bendito por siglos, sabe que no
miento.

gozo; mas stos no tienen races; que a tiempo creen, y


en el tiempo de la tentacin se apartan. Y la que cay
entre las espinas, stos son los que oyeron; mas yndose,
son ahogados de los cuidados y de las riquezas y de los
pasatiempos de la vida, y no llevan fruto. Mas la que en
buena tierra, stos son los que con corazn bueno y recto
retienen la palabra oda, y llevan fruto con paciencia.

Evangelio. S. Lucas viii. 4.


OMO se junt una grande compaa, y los que estaban en cada ciudad vinieron a El, dijo por una
parbola: Uno que sembraba, sali a sembrar su simiente;
y sembrando, una parte cay junto al camino, y fu hollada; y las aves del cielo la comieron. Y otra parte cay
sobre la piedra; y nacida, se sec, porque no tena humedad. Y otra parte cay entre las espinas; y naciendo las
espinas juntamente, la ahogaron. Y otra parte cay en
buena tierra, y cuando fu nacida, llev fruto a ciento
por uno. Diciendo estas cosas clamaba: El que tiene odos
para or, oiga. Y sus discpulos le preguntaron, diciendo,
qu era esta parbola. Y El dijo: A vosotros es dado conocer los misterios del reino de Dios; mas a los otros por
parbolas, para que viendo no vean, y oyendo no entienden. Es pues sta la parbola: La cimiente es la palabra de Dios. Y los de junto al camino, stos son los que
oyen; y luego viene el diablo, y quita la palabra de su
corazn, porque no crean y se salven. Y los de sobre la
piedra, son los que habiendo odo, reciben la palabra con

120

Domnica de Quincuagsima o Domnica


inmediata a la Cuaresma.

Colecta.
H Seor, que nos has enseado que todas nuestras
obras sin caridad son de ningn valor; de tal modo
que los que viven sin ella estn muertos para ti; Auxlianos con tu Espritu Santo, y derrama en nuestros corazones el don excelentsimo de la caridad, que es el
verdadero vnculo de la paz y de todas las virtudes. Haz
esto por amor de tu Hijo nico Jesucristo. Amn.

Epstola. 1 Cor. xiii. 1.


I yo hablase lenguas humanas y anglicas, y no tengo
caridad, vengo a ser como metal que resuena, o cmbalo que retie. Y si tuviese profeca, y entendiese todos
los misterios y toda ciencia; y si tuviese toda la fe, de tal
manera que traspasase los montes, y no tengo caridad,
nada soy. Y si repartiese toda mi hacienda para dar de
Comer a pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me sirve. La caridad
es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la
caridad no hace sinrazn, no se ensancha; no es injuriosa,
no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal; no se huelga
de la injusticia, mas se huelga de la verdad; todo lo sufre,
todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. La caridad
nunca deja de ser; mas las profecas se han de acabar, y

121

Domnica de Quincuagsima

Mircoles de Ceniza

cesarn las lenguas, y la ciencia ha de ser quitada; porque


en parte conocemos, y en parte profetizamos; mas cuando
venga lo que es perfecto, entonces lo que es en parte ser
qwtado._ Cu.ando yo era nio, hablaba como nio, pensaba
como nmo, Juzgaba como nmo, mas cuando ya fu hombre
hecho, dej lo que era de nio. Ahora vemos por espejo,
en obscundad; mas entonces veremos cara a cara: ahora
conozco en parte; mas entonces conocer como soy conoCido. Y ahora pennanecen la fe, la esperanza y la caridad,
estas tres: empero la mayor de ellas es la caridad.

ESTACION DE CUARESMA.

Evangelio. S. Lucas xviii. 31-

ESUS, tomando a los doce, les dijo: He aqu subimos


a Jerusaln, y sern cumplidas todas las cosas que
fueron escntas por los profetas, del Hijo del hombre.
Porque ser entre~ado a las gentes, y ser escarnecido, e
mJunado, y escupido. Y despus que le hubieren azotado,
le matarn: mas al tercer da resucitar. Pero ellos nada
de estas cosas entendan, y esta palabra les era encubierta,
y no entendan lo que se deca. Y aconteci que acercndose El a Jeric, un ciego estaba sentado junto al camino
mendigando; el cual como oy la gente que pasaba, pregunt que era aquello. Y dijronle que pasaba Jess Nazareno. Entonces di voces, diciendo: Jess, Hijo de David,
ten misericordia de m. Y los que iban delante, le rean
que callase; mas l clamaba mucho ms: Hijo de David,
ten misericordia de m. Jess entonces parndose, mand
traerle a s: y como l lleg, le pregunt, diciendo: Qu
qUieres que te haga? Y l dijo: Seor, que vea. Y Jess
le d~o: Ve,. tu fe te ha hecho salvo. Y luego vi, y le
segwa, glonficando a DIOs: y todo el pueblo como lo vi,
di a Dios alabanza.

122

Primer Da de Cuaresma, comnmente


llamado Mircoles de Ceniza.
Colecta.

MNIPOTENTE y Eterno Dios, que no sientes aversin por nada de lo que has creado, y que perdonas
a los que con verdadera fe se arrepienten; Crea en nosotros contritos corazones, y concdenos perfecto perdn
j oh DIOS de toda misericordia! a los que lamentamos
nuestros pecados y reconocemos nuestra miseria; por JesucriSto nuestro Seor. Amn.
Esta Colecta debe decirse durante loda la Cuaresma despus de la Colecta
'
del da, hasta el Domingo de Ramos.

Por Epstola. Joe!. ii.

12.

OR eso pues ahora, dice el SEOR, convertos a m


con todo vuestro corazn, con ayuno y lloro y llanto.
y la,cerad vu:stro corazn y. no vuestros vestidos; y converbos al SENOR vuestro DIOS; porque misericordioso es
y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia,
y que se arrepiente del castigo. Quin sabe si volver y
se apiadar, y dejar bendicin tras de El, ofrenda de sacrificio y libacin para el SEOR Dios vuestro? Tocad
tr?mpeta en Sin, pregonad ayuno, llamad a congreganon. Reumd el pueblo, santificad la reunin, juntad los
v~eJos, congre~ad los nio,s y los que maman: salga de su
Camara el nOVIO, y de su talamo la novia. Entre la entrada
y el altar, lloren los sacerdotes, ministros del SEOR, y
digan: Perdona, OH SEOR, a tu pueblo, y no pongas en
oprobiO tu heredad, para que las gentes se enseoreen de
ella. Por qu han de decir entre los pueblos: Dnde est
su Dios?

12 3

Primera Domnica de Cuaresma

Primera Domnica de Cuaresma

Evangelio. S. Mat. vi. l.


UANDO ayunis, no seis como los hipcritas, austeros; porque ellos demudan sus rostros para parecer
a los hombres que ayunan: de cierto os digo, que ya tienen
su pago. Mas t, cuando ayunas, unge tu cabeza y lava
tu rostro; para no parecer a los hombres que ayunas, sino
a tu Padre que est en secreto: y tu Padre que ve en secreto, ~e recompensar en pblico. No os hagis tesoros
en la tierra: donde la polilla y el orn corrompe, y donde
ladrones mman y hurtan; mas haceos tesoros en el cielo,
donde ni polilla ni orn corrompe, y donde ladrones no
minan ni hurtan: porque donde estuviere vuestro tesoro,
all estar vuestro corazn.

cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en


tribulaciones, en necesidades, en angustias; en azotes, en
crceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;
en castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en
Espritu Santo, en amor no fingido; en palabra de verdad,
en potencia de Dios, en armas de justicia a diestro y a
siniestro; por honra y por deshonra, por infamia y por
buena fama; como engaadores, mas hombres de verdad;
como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he
aqu vivimos; como castigados, mas no muertos; como
doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo a muchos; como no teniendo nada, mas poseyndolo todo.

11"

La Colecta. Epstola y Evangelio que anteceden se usarn todos los das


hasta el siguiente domingo, menos en la Fiesta de S. Alatias.
.

Primera Domnica de Cuaresma.


Colecta.
H Seor, que por amor nuestro ayunaste cuarenta
das y cuarenta noches; Concdenos que vivamos
con tal abstinencia, que, estando nuestra carne sujeta al
Espritu, obedezcamos siempre tus divinas inspiraciones
en verdadera justicia y santidad, para honra y gloria tuya,
que slendo un solo DlOS con el Padre y el Espritu Santo,
vives y reinas por los siglos de los siglos. Amn.

Epstola. 11. Cor. vi. 1.


ASI nosotros, como ayudadores juntamente con El, os
.L\.. exhortamos tambin a que no recibis en vano la
gracia de Dios, (porque dice: En tiempo aceptable te he
odo, y en da de salvacin te he socorrido: he aqu ahora
el tlempo aceptable; he aqu ahora el da de salvacin:)
no dando a nadie ningn escndalo, porque el ministerio
nuestro no sea vituperado: antes habindonos en todas
12 4

Evangelio. S. Mat. iv. 1.


NTONCES Jess fu llevado del espritu al desierto,
para ser tentado del diablo. Y habiendo ayunado
cuarenta das y cuarenta noches, despus tuvo hambre.
y llegndose a El el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios,
di que estas piedras se hagan pan. Mas El respondiendo,
dij o: Escrito est: No con solo el pan vivir el hombre,
mas con toda palabra que sale de la boca de Dios. Entonces
el diablo le pasa a la santa ciudad, y le pone sobre las
almenas del templo, y le dice: Si eres Hijo de Dios, chate
abajo; que escrito est: A sus ngeles mandar por ti, y
te alzarn en las manos, para que nunca tropieces con tu
ple en piedra. Jess le dijo: Escrito est adems: No tentars al Seor tu Dios. Otra vez le pasa el diablo a un
monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo,
y su gloria, y dcele: Todo esto te dar, si postrado me
adorares. Entonces Jess le dice: Vete, Satans, que escrito
est: Al Seor tu Dios adorars y a El solo servirs. El
diablo entonces le dej: y he aqu los ngeles llegaron y
le servan.

12 5

Segunda Dominica de Cuaresma

Tercera Dominica de Cuaresma

Segunda Domnica de Cuaresma.

diciendo: Despchala, pues da voces tras nosotros. Y El


respondiendo, dijo: No soy enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel. Entonces ella vino, y le ador,
diciendo: Seor, socrreme. Y respondiendo El, dijo: No
es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perrillos.
y ella dijo: S, Seor; mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus seores. Entonces respondiendo Jess, dijo: Oh m~jer, grande es tu fe; sea hecho
contigo como qUieres. Y fue sana su hija desde aquella
hora.

Colecta.

IOS Todopoderoso, que sabes bien que no hay en nosotros poder alguno para defendemos; Gurdanos
exteriormente en nuestros cuerpos, e interiormente en
nuestras almas; para que seamos librados de todas las
adversidades que puedan molestar al cuerpo, y de los
malos pensamientos que puedan ofender y daar al alma ;
por Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Epstola. I Tes. iv.

1.

DESTA pues, hermanos, que os roguemos y exhortemos


l~ en el Seor Jess, que de la manera que fuisteis enseados de nosotros de cmo os conviene andar, y agradar
a Dios, as vayis creciendo. Porque ya sabis qu mandamientos os dimos por el Seor Jess. Porque la voluntad
de Dios es vuestra santificacin: que os apartis de fornicacin; que cada uno de vosotros sepa tener su vaso en
santificacin y honor; no con afecto de concupiscencia,
como los Gentiles que no conocen a Dios: que ninguno
oprima, ni engae en nada a su hermano: porque el Seor
es vengador de todo esto, como ya os hemos dicho y protestado. Porque no nos ha llamado Dios a inmundicia,
sino a santificacin. As que, el que menosprecia, no menosprecia a hombre, sino a Dios, el cual tambin nos di su
Espritu Santo.
Evangelio. S. Mat. xv.

21.

SALIENDO Jess de all, se fu a las partes de Tiro


Y
y de Sidn. y he aqu una mujer Cananea, que haba
salido de aquellos trminos, clamaba, dicindole: Seor,
Hijo de David, ten misericordia de m; mi hija es malamente atormentada del demonio. Mas El no le respondi
palabra. Entonces llegndose sus discpulos, le rogaron,
126

Tercera Domnica de Cuaresma.


Colecta.

E suplicamos, Omnipotente Dios, que atiendas a los


vivos deseos de tus humildes siervos, y extiendas la
T
diestra de tu Majestad, para que sea nuestra defensa
contra todos nuestros enemigos; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Epstola. Efes. v.

1.

ED, pues, imitadores de Dios como hijos amados: y


andad en amor, como tambin Cristo nos am, y se
S
entreg a s mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio a
Dios en olor suave. Pero fornicacin y toda inmundicia,
o avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene a santos; ni palabras torpes, ni necedades, ni truhaneras, que no convienen; sino antes bien acciones de
gracias. Porque sabis esto, que ningn fornicario, o inmundo, o avaro, que es servidor de dolos, tiene herencia
en el reino de Cristo y de Dios. Nadie os engae con palabras vanas; porque por estas cosas viene la ira de Dios
sobre los hijos de desobediencia. No seis pues aparceros
con ellos; porque en otro tiempo erais tinieblas; mas ahora
sois luz en el Seor: andad como hijos de luz, (porque el
fruto del Esprit)J es en toda bondad, y justi:ia, y verdad;)
12 7

Tercera Domnica de Cuaresma

Cuarta Domnica de Cuaresma

aprobando lo que es agradable al Seor. Y no comuniquis con las obras infructuosas de las tinieblas; sino antes
bien redargidlas. Porque torpe cosa es aun hablar de lo
que ellos hacen en oculto. Mas todas las cosas cuando son
redargidas, son manifestadas por la luz; porque lo que
manifiesta todo, la luz es. Por lo cual dice: Despirtate,
t que duermes, y levntate de los muertos, y te alumbrar Cristo.

vantando la voz, le dijo: Bienaventurado el vientre que


te trajo, y los pechos que mamaste. Y El dijo: Antes
bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la
guardan.

Evangelio. S. Lucas xi. 14.


STABA Jess lanzando un demonio, el cual era mudo:
y aconteci que salido fuera el demonio, el mudo
habl, y las gentes se maravillaron. Mas algunos de ellos
decan: Por Beelzebub, prncipe de los demonios, echa
fuera los demonios. Y otros, tentando, pedan de El seal
del cielo. Mas El, conociendo los pensamientos de ellos,
les dijo: Todo reino dividido contra s mismo, es asolado;
y una casa dividida contra s misma, cae. Y si tambin
Satans est dividido contra s mismo, como subsistir
su reino? porque decs que por Beelzebub echo yo fuera
los demonios. Pues si yo echo fuera los demonios por Beelzebub, vuestros hijos por quin los echan fuera? Por
tanto, ellos sern vuestros jueces. Mas si por el dedo de
Dios echo yo fuera los demonios, cierto el reino de Dios
ha llegado a vosotros. Cuando el fuerte armado guarda su
atrio, en paz est lo que posee. Mas si sobreviniendo otro
ms fuerte que l, le venciere, le toma todas sus armas en
que confiaba, y reparte sus despojos. El que no es conmigo, contra m es; y el que conmigo no recoge, desparrama. Cuando el espritu inmundo saliere del hombre,
anda por lugares secos, buscando reposo; y no hallndolo,
dice: Me volver a mi casa de donde sal. Y viniendo, la
halla barrida y adornada. Entonces va, y toma otros siete
espritus peores que l; Y entrados, habitan all: y lo postrero del tal hombre es peor que lo primero. Y aconteci
que diciendo estas cosas, una mujer de la compaa, le-

128

Cuarta Domnica de Cuaresma.

Colecta.
ONCEDE, suplicmoste, Omnipotente Dios, que aunque por nuestras malas obras merecemos, en justicia,
ser castigados, por tu gracia misericordiosa obtengamos
el perdn; mediante nuestro Seor y Redentor Jesucristo.

Amn.

Epstola. Cal. iv. 2I.


ECIDME, los que queris estar debajo de la ley, no
habis odo la ley? Porque escrito est que Abrahn
tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre. Mas
el de la sierva naci segn la carne; pero el de la libre
naci por la promesa. Las cuales cosas son dichas por alegora: porque estas mujeres son los dos pactos; el uno
ciertamente del monte Sina, el cual engendr para servidumbre, que es Agar. Porque Agar o Sina es un monte
de Arabia, el cual es conjunto a la que ahora es Jerusaln, la cual sirve con sus hij os. Mas la Jerusaln de
arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros. Porque est escrito: Algrate, estril, que no pares: prorrumpe
y clama, la que no ests de parto; porque ms son los hijos
de la dejada, que de la que tiene marido. As que, hermanos, nosotros como Isaac somos hijos de la promesa.
Empero como entonces el que era engendrado segn la
carne, persegua al que haba nacido segn el Espritu, as
tambin ahora. Mas qu dice la Escritura? Echa fuera
a la sierva y a su hijo; porque no ser heredero el hijo de
la sierva con el hijo de la libre. De manera, hermanos,
que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.

12 9

Domingo de Pasin

Domingo de Pasin
Evangelio. S. Juan. vi.

I.

ASADAS estas cosas, fuse Jess de la otra parte de


la mar de Gahlea, que es de TIbenas. Y seguale
P
grande multitud, porque vean sus seales que haca en
los enfermos. Y subi Jess a un monte, y se sent all con
sus discpulos. Y estaba cerca la Pascua, la fiesta de los
Judos. y como alz Jess los ojos, y vi que haba venido
a El grande multitud, dice a Felipe: De dnde compraremos pan para que coman estos? Mas esto deca para
probarle; porque El saba lo que haba de hacer. Respondile Felipe: Doscientos denarios de pan no les bastarn,
para que cada uno de ellos tome un poco. Dcele uno de
sus discpulos, Andrs, hermano de Simn Pedro: Un muchacho est aqu que tiene cinco panes de cebada y dos
pececillos; mas qu es esto entre tantos? Entonces Jess
dijo: Haced recostar la gente. Y haba mucha hierba en
aquel lugar : y recostronse como nmero de cinco mil varones. Y tom Jess aquellos panes, y habiendo dado
gracias, reparti a los discpulos, y los discpulos a los
que estaban recostados: asimismo de los peces, cuanto
queran. Y como fueron saciados, dijo a sus discpulos :
Recoged los pedazos que han quedado, porque no se pierda
nada. Cogieron pues, y llenaron doce cestas de pedazos
de los cinco panes de cebada, que sobraron a los que haban
comido. Aquellos hombres entonces, como vieron el milagro que Jess haba hecho, decan: Este verdaderamente
es el profeta que haba de venir al mundo.
ESTACION DE PASION.
Quinta Domnica de Cuaresma, comnmente llamada
Domingo de Pasin.
Colecta.

Omnipotente Dios, que mires miS UPLICAMOSTE,


sericordiosamente a tu pueblo; para que por tu gran
13

bondad sea gobernado y preservado siempre, en cuerpo


y ahna ; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Epstola. Heb. ix.

1 I.

STANDO ya presente Cristo, pontfice de los bienes


que haban de venir, por el ms amplio y ms perfecto tabernculo, no hecho de manos, es a saber, no de
esta creacin; y no por sangre de machos cabros ni de
becerros, mas por su propia sangre, entr una sola vez en
el santuario, habiendo obtenido eterna redencin. Porque
si la sangre de los toros y de los machos cabros, y la
ceniza de la becerra, rociada a los inmundos, santifica para
la purificacin de la carne, cunto ms la sangre de
Cristo, el cual por el Espritu eterno se ofreci a s mismo
sin mancha a Dios, limpiar vuestras conciencias de las
obras de muerte para que sirvis al Dios vivo? As que,
por eso es mediador del nuevo testamento, para que interviniendo muerte para la remisin de las rebeliones que
haba bajo del primer testamento, los que son llamados
reciban la promesa de la herencia eterna.

Evangelio. S. Juan viii. 46.

QUIEN de vosotros me redarguye de pecado? Pues


si digo verdad, por qu vosotros no me creis? El
que es de Dios, las palabras de Dios oye: por esto no las
os vosotros, porque no sois de Dios. Respondieron entonces los Judos, y dijronle: No decimos bien nosotros,
que t eres Samaritano, y tienes demonio? Respondi
Jess: Yo no tengo demonio, antes honro a mi Padre; y
Vosotros me habis deshonrado. Y no busco mi gloria:
hay quien la busque y juzgue. De cierto, de cierto os digo,
que el que guardare mi palabra, no ver muerte para
SIempre. Entonces los Judos le dij eran: Ahora conocemos
que tienes demonio. Abrahn muri, y los profetas, y t
dICes: El que guardare mi palabra, no gustar muerte
13 1

Domingo de Ramos

Domingo de Ramos

para siempre. Eres t mayor que nuestro padre Abrahn,


el cual muri? y los profetas murieron: quin te haces a
ti mismo? Respondi Jess: Si yo me glorifico a m mismo,
mi gloria es nada: mi Padre es el que me glorifica; el que
vosotros decs que es vuestro Dios; y no le conocis: mas
yo le conozco; y si dijere que no le conozco, ser como
vosotros mentiroso: mas le conozco, y guardo su palabra.
Abrahn vuestro padre se goz por ver mi da; y lo vi,
Y se goz. Dijronle entonces los Judos: Aun no tienes
cincuenta aos, y has visto a Abrahn? Djoles Jess:
De cierto, de cierto os digo: Antes que Abrahn fuese,
yo soy. Tomaron entonces piedras para tirarle: mas Jess
se encubri, y sali del templo.

muerte, y muerte de cruz. Por lo cual Dios tambin le


ensalz a lo sumo, y dile un nombre que es sobre todo
nombre; para que en el nombre de Jess se doble toda
rodilla de los que estn en los cielos, y de los que en la
tierra, y de los que debajo de la tierra; y toda lengua confiese que Jesucristo es el Seor, a la gloria de Dios Padre.

Domnica precedente a la de la Pascua, comnmente


llamado Domingo de Ramos.
Colecta.
IOS Eterno y Todopoderoso, que, por tu tierno amor
al gnero humano, enviaste a tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo, a revestirse con nuestra carne, y a sufrir
muerte en la cruz, para que todo el gnero humano siguiese el ej emplo de su grande humildad; Concdenos, por
tu misericordia, que imitemos el dechado de su paciencia,
y seamos partcipes de su resurreccin; mediante el mismo
Jesucristo nuestro Seor. Amn.

11"

Esta Colecta se dir todos los das, despus de la Colecta se fialada para
cada da, hasta el Viernes Santo.

Epstola. Filip. ii. S.


AYA en vosotros este sentir que hubo tambin en
Cristo Jess: el cual, siendo en forma de Dios, no
tuvo por usurpacin ser igual a Dios; sin embargo, se
anonad a s mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante los hombres; y hallado en la condicin como
hombre, se humill a s mismo, hecho obediente hasta la

13 2

Evangelio. S. Mat. xxvii. 1.


ENIDA la maana, entraron en consejo todos los
prncipes de los sacerdotes, y los ancianos del pueblo,
contra Jess, para entregarle a muerte. Y le llevaron atado,
y le entregaron a Poncio Pilato presidente. Entonces Judas,
el que le haba entregado, viendo que era condenado,volvi
arrepentido las treinta piezas de plata a los prncipes de
los sacerdotes y a los ancianos, diciendo: Yo he pecado
entregando la sangre inocente. Mas ellos dijeron: Qu se
nos da a nosotros? Viraslo t. y arrojando las piezas
de plata en el templo, retirse; y fu, y se ahorc. Y
los prncipes de los sacerdotes, tomando las piezas de
plata, dijeron: No es lcito echarlas en el tesoro de los
dones, porque es precio de sangre. Mas habido consejo,
compraron con ellas el campo del alfarero, por sepultura
para los extranjeros. Por lo cual fu llamado aquel campo,
Campo de sangre, hasta el da de hoy. Entonces se cumpli lo que ru dicho por el profeta Jeremas, que dijo: Y
tomaron las treinta piezas de plata, precio del apreciado,
que ru apreciado por los hijos de Israel; y las dieron para
el campo del alfarero, como me orden el Seor. Y Jess
estuvo delante del presidente; y el presidente le pregunt,
diciendo: Eres t el Rey de los Judos? Y Jess le dijo:
T lo dices. Y siendo acusado por los prncipes de los sacerdotes y por los ancianos, nada respondi. Pilato entonces
le dice: No oyes cuntas cosas testifican contra ti? Y
no le respondi ni una palabra; de tal manera que el preSIdente se maravillaba mucho. Yen el da de la fiesta acos-

133

Domingo de Ramos

Domingo de Ramos

tumbraba el presidente soltar al pueblo un preso, cual


quisiesen. Y tenan entonces un preso famoso que se llamaba Barrabs. Y juntos ellos, les dijo Pilato: Cul
queris que os suelte? a Barrabs, o a Jess que se dice
el Cristo? Porque saba que por envidia le haban entregado. Y estando l sentado en el tribunal, su mujer envi
a l diciendo: No tengas que ver con aquel justo; porque
hoy he padecido muchas cosas en sueos por causa de El.
Mas los prncipes de los sacerdotes y los ancianos, persuadieron al pueblo que pidiese a Barrabs, y a Jess
matase. Y respondiendo el presidente les dijo: Cul de
los dos queris que os suelte? Y ellos dijeron: A Barrabs.
Pilato les dijo : Qu pues har de Jess que se dice el
Cristo? Dcenle todos: Sea crucificado. Yel presidente les
dijo: Pues qu mal ha hecho? Mas ellos gritaban ms,
diciendo: Sea crucificado. Y viendo Pilato que nada adelantaba, antes se haca ms alboroto, tomando agua se
lav las manos delante del pueblo, diciendo: Inocente soy
yo de la sangre de este justo: vedlo vosotros. Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre
nosotros, y sobre nuestros hijos. Entonces les solt a
Barrabs: y habiendo azotado a Jess, le entreg para ser
crucificado. Entonces los soldados del presidente llevaron
a Jess al pretorio, y juntaron a El toda la cuadrilla;
y desnudndole, le echaron encima un manto de grana; y
pusieron sobre su cabeza una corona tej ida de espinas, y
una caa en su mano derecha; e hincando la rodilla delante
de El, le burlaban, diciendo : i Salve, Rey de los Judos !
y escupiendo en El, tomaron la caa, y le heran en la cabeza. Y despus que le hubieron escarnecido, le desnudaron
el manto, y le vistieron de sus vestidos, y le llevaron para
crucificarle. Y saliendo, hallaron a un Cireneo, que se llamaba Simn: a ste obligaron para que llevase su cruz. y
como llegaron al lugar que se llama Glgotha, que es dicho,
El lugar de la calavera, le dieron a beber vinagre mezclado
con hiel; y gustando, no quiso beberlo. Y despus que le

hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando


suertes: para que se cumpliese lo que fu dicho .por el
profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa
echaron suertes. Y sentados le guardaban all. Y pusieron
sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESUS EL
REY DE LOS JUDIOS. Entonces crucificaron con El dos
ladrones, uno a la derecha, y otro a la izquierda. Y los
que pasaban) le decan ini.urias, meneando sus cabe~as, y
diciendo: Tu, el que dernbas el templo, y en tres das lo
reedificas, slvate a ti mismo: si eres Hijo de Dios, desciende
de la cruz. De esta manera tambin los prncipes de los
sacerdotes, escarneciendo con los escribas y los Fariseos y
los ancianos, decan: A otros salv, a s mismo no se puede
salvar: si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz,
y creeremos en El. Confi en Dios: lbrele ahora si le quiere:
porque ha dicho: Soy Hijo de Dios. Lo mismo tambin
le zaheran los ladrones que estaban crucificados con El. Y
desde la hora de sexta fueron tinieblas sobre toda la tierra
hasta la hora de nona. Y cerca de la hora de nona, Jess
exclam con grande voz, diciendo: Eli, Eli, lama sabaclzthani? Esto es: Dios mo, Dios mo, por qu me has
desamparado? Y algunos de los que estaban all, oyndolo,
decan: A Elas llama ste. Y luego, corriendo uno de ellos,
tom una esponja, y la hinchi de vinagre, y ponindola en
una caa, dbale de beber. Y los otros decan: Deja, veamos si viene Elas a librarle. Mas Jess, habiendo otra
vez exclamado con grande voz, di el espritu. Y he aqu,
el velo del templo se rompi en dos, de alto a bajo: y la
tIerra tembl, y las piedras se hendieron; y abrironse
los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que haban
dormido, se levantaron; y salidos de los sepulcros, despus
de su resurreccin, vinieron a la santa ciudad, y apareCieron a muchos. Y el centurin, y los que estaban con l
guardando a Jess, visto el terremoto, y las cosas que
taban sido hechas, temieron en gran manera, diciendo:
erdaderamente Hijo de Dios era ste.
_

134

135

Lunes antes de Pascua


Lunes antes de Pascua.

Colecta.
IOS Todopoderoso. cuyo muy querido Hijo tuvo que
padecer antes de subir al cielo. y ser crucificado
antes de entrar en la gloria; Concede misericordiosamente
que nosotros siguiendo la va de la cruz. comprendamos
que ella es la senda de vida y paz; mediante el mismo tu
Hijo Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Por Epstola. Isa. lxiii. I.


QUIEN es ste que viene de Edn. de Bosra con vestidos bermejos? ste hermoso en su vestido. que
marcha en la grandeza de su poder? Yo. el que hablo en
justicia. grande para salvar. Por qu es bermejo tu
vestido. y tus ropas como del que ha pisado en lagar ?
Pisado he yo solo el lagar. y de los pueblos nadie fu conmigo : pislos con mi ira. y holllos con mi furor; y su sangre
salpic mis vestidos. y ensuci todas mis ropas. Porque el
da de la venganza est en mi corazn. y el ao de mis redimidos es venido. Y mir. Y no haba quien ayudara. y
maravillrre que no hubiera quien sustentase: y salvme
mi brazo. y sostvome mi ira. Y con mi ira holl los pueblos. y embriagulos de mi furor. y derrib a tierra su
fortaleza. De las misericordias del SEOR har memcria.
de las alabanzas del SEOR conforme a todo lo que el
SEOR nos ha dado. y de la grandeza de su beneficencia
hacia la casa de Israel. que les ha hecho segn sus misericordias. y segn la multitud de sus miseraciones. Porque
dijo: Ciertamente mi pueblo son. hijos que no mienten; y
fu su Salvador. En toda angustia de ellos El fu angustiado. y el ngel de su faz los salv: en su amor y en su
clemencia los redimi. y los trajo. y los levant todos los
das del siglo. Mas ellos fueron rebeldes. e hicieron enojar
su Espritu Santo; por lo cual se les volvi enemigo. y El
13 6

Lunes antes de Pascua


ismo pele contra ellos. Empero acordse de los ,das
IllntiguOS. de Moiss y de su pueblo. diciendo: Donde .
~t el que les hizo subir de la mar con el pastor d; su
ebao? dnde el que puso en medIO de El su Espmtu
knto? El que los gui por la diestra de Moiss con el
brazo de su gloria; el que rompi las aguas delante de
ellos. hacindose as nombre perpetuo? El que los condujo por los abismos. como un caballo por el deSierto.
sin que tropezaran? El Espritu del SEOR ~os pastore.
como a una bestia que deSCiende al valle; aSI pastoreaste
tu pueblo para hacerte nombre glorioso. Mira desde el
cielo. y c~ntempla desde la morada de tu santidad. y de
tu gloria : dnde est tu celo . y tu fortaleza. la conmocin de tus entraas y de tus miseracIOnes para conrnlg:o?
. hanse estrechado? T empero eres nuestro padre. SI bien
ibrahn nos ignora. e Israel no nos conoce; T. OH SEOR.
eres nuestro padre. nuestro Redentor perpetuo es tu
Nombre. Por qu. OH SEOR. nos has hecho errar de t;lS
caminos. y endureciste nuestro corazn a tu temor? Vuelvete por amor de tus siervos. por las tribus de tu heredad.
Por poco tiempo lo posey el pueblo de tu santidad: nuestros enemigos han hollado tu santuarIO. Hemos vemdo a
ser como aquellos de quienes nunca te enseoreaste. sobre
los cuales nunca fu llamado tu Nombre.

Evangelio. S. Marcos xiv. I.


DOS das despus era la Pascua y los d,as de los
panes sin levadura: y procuraban los pnnclpes de
los sacerdotes y los escribas cmo le prenderan por engao. y le mataran. Y decan: No en el da de la fiesta.
porque no se haga alboroto del pueblo. Y estando El en
I3ethania en casa de Simn el leproso. y sentado a la
mesa. vino una mujer teniendo un alabastro de ungento
de espicanardo de mucho precio; y quebrando el alabastro. derramsefo sobre su cabeza. Y hubo algunos que
137

Lunes antes de Pascua

Lunes antes de Pascua

se enojaron dentro de s, y dijeron: Para qu se


. hecho este desperdicio de ungento? Porque poda esto
ser vendido por ms de trescientos denarios, y darse a
los pobres. Y murmuraban contra ella. Mas Jess dijo:
Dejadla; por qu la fatigis? buena obra me ha hecho;
que siempre tendris los pobres con vosotros, y cuando
quisiereis les podris hacer bien; mas a m no siempre me
tendris. Esta ha hecho lo que poda; porque se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura. De cierto os
digo que dondequiera que fuere predicado este evangelio
en todo el mundo, tambin esto que ha hecho sta, ser
dicho para memoria de ella. Entonces Judas Iscariote, uno
de los doce, vino a los principes de los sacerdotes, para
entregrsele. Y ellos oyndolo se holgaron, y prometieron
que le daran dineros. Y buscaba oportunidad cmo le entregara. Y el primer da de los panes sin levadura, cuando
sacrificaban la pascua, sus discpulos le dicen: Dnde
quieres que vayamos a disponer para que comas la pascua ?
y enva dos de sus discpulos. y les dice: Id a la ciudad,
y os encontrar un hombre que lleva un cntaro de agua;
seguidle; y donde entrare, decid al seor de la casa: El
Maestro dice: Dnde est el aposento donde he de comer
la pascua, con mis discpulos? Y l os mostrar un gran
cenculo ya preparado: aderezad para nosotros all. Y
fueron sus discpulos, y vinieron a la ciudad, y hallaron
como les haba dicho; y aderezaron la pascua. Y llegada
la tarde, fu con los doce. Y como se sentaron a la mesa
y comiesen, dice Jess: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me ha de entregar. Entonces
ellos comenzaron a entristecerse, y a decirle cada uno por
s: Ser yo? Y el otro: Ser yo? Y El respondiendo
les dijo: Es uno de los doce que moja conmigo en el plato.
A la verdad el Hijo del hombre va, como est de El escrito; mas i ay de aquel hombre por quien el Hijo de~
hombre es entregado! bueno le fuera a aquel hombre SI
nunca hubiera nacido. Y estando ellos comiendo, tom

Jess pan, y bendiciendo, parti y les di, y dijo: Tomad,


esto es mi cuerpo. Y tomando la copa, habiendo dado
gracias, les di: y bebieron de ella todos. Y les dice: Esto
es mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada. De cierto os digo que no beber ms del fruto de
la vid, hasta aquel da cuando lo beber nuevo en el reino
de Dios. Y como hubieron cantado el himno, se salieron
al monte de las Olivas. Jess entonces les dice: Todos
seris escandalizados en m esta noche; porque escrito
est: Herir al pastor, y sern dispersas las ovejas. Mas
despus que haya resucitado, ir delante de vosotros a
Galilea. Entonces Pedro le dijo: Aunque todos sean escandalizados, mas no yo. Y le dice Jess: De cierto te
digo que t, hoy, en esta noche, antes que el gallo haya
cantado dos veces, me negars tres veces. Mas l con
mayor porfa deca: Si me fuere menester morir contigo,
no te negar. Tambin todos decan lo mismo. Y vienen
al lugar que se llama Gethseman, y dice a sus discpulos :
Sentaos aqu, entre tanto que yo oro. Y toma consigo a
Pedro y a Santiago ya Juan, y comenz a atemorizarse,
y a angustiarse. Y les dice: Est muy triste mi alma hasta
la muerte: esperad aqu y velad. Y yndose un poco adelante, se postr en tierra, y or que si fuese posible, pasase
de El aquella hora. Y deca: Abba, Padre, todas las cosas
SOn a ti posibles: traspasa de m este cliz; empero no lo
que yo quiero, sino lo que t. y vino Y los hall durmiendo;
Ydice a Pedro: Simn, duermes? No has podido velar
Una hora? Velad y orad, para que no entris en tentacin:
el espritu a la verdad es presto, mas la carne enferma. Y
volvindose a ir, or, y dijo las mismas palabras. Y vuelto,
los hall otra vez durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados; y no saban qu responderle. Y vino la
tercera vez, y les dice: Dormid ya y descansad: basta,
la hora es venida; he aqu, el Hijo del hombre es entregado
en manos de los pecadores. Levantaos, vamos: he aqu, el
que me entrega est cerca. Y luego, an hablando El, vino

I3 8

I39

Lunes antes de Pascua

'M artes antes de Pascua

Juoos, que era uno de los doce, y con l una compaa


con espadas y palos, de parte de los prncipes de los sacerdotes, y de los escribas y de los ancianos. Y el que le
entregaba les haba dado seal comn, diciendo: Al que
yo besare, aquel es: prended le, y llevad le con seguridad.
y como vmo, se acerc luego a El, y le dice: Maestro,
Maestro. Y le bes. Entonces ellos echaron en El sus
manos, y le prendieron. Y uno de los que estaban all
sacand? la es~ada, hiri al siervo del sumo sacerdote,
le corto la oreja. Y respondlendo Jess, les dijo: Como
a ladrn habis salido con espadas y con palos a tomarme '
Cada da estaba con vosotros enseando en el templo,
no me tomastels; pero es as, para que se cumplan las
Escnturas. Entonces dejndole todos sus discpulos, huyeron. Empero un manceblllo le segua cubierto de una
sbana sobre, el cuerpo desn~do; y los mancebos le prendleron: mas el, deJand? la sabana, se huy de ellos desnu;l0' y trajeron ,a Jesus al sumo sacerdote; y se juntaron
a el todos los pnnclpes de los sacerdotes y los ancianos
y los escnbas. Empero Pedro le sigu de lejos hasta dentro
del patio del sum~ sacerdote; y estaba sentado con los
servldores y calentandose. al fuego. Y los prncipes de los
sacerdotes y todo el conclllO buscaban testimonio contra
Jess, para entregarle a la muerte; mas no lo hallaban.
Porque muchos decan falso testimonio contra El mas sus
testimonios no concertaban. Entonces levantnd~se unos
dieron falso testimonio contra El, diciendo: Nosotros
hemos odo decir: Yo derribar este templo que es hecho
de mano, y en tres das edificar otro hecho sin mano.
Mas ni aun' as se concertaba el testimonio de ellos.
Entonces el sumo sacerdote, levantndose en medio preg.unt a. Jess, dicien?o: No respondes algo? Qu' atestlguan estos contra 11 ? Mas El callaba, y nada responda.
~l sumosacerdote!e volvi a preguntar y le dice: Eres
tu el Cns~o, el I:I1Jo del Bendito? Y Jess le dijo: Yo
soy; y verelS al HlJo del hombre sentado a la diestra de la

potencia de Dios, y viniendo en las nubes del cielo. Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus vestidos, dijo:
Qu ms tenemos necesidad de testigos? Odo habis la
blasfemia: qu os parece? Y ellos todos le condenaron
ser culpado de muerte. Y algunos comenzaron a escupir
en El, y cubrir su rostro, y a darle bofetadas, y decirle:
Profetiza. Y los servidores le heran de bofetadas. Y estando Pedro abajo en el atrio, vino una de las criadas del
sumo sacerdote; y como vi a Pedro que se calentaba,
mirndole, dice: Y t con Jess el Nazareno estabas. Mas
l neg, diciendo: No conozco, ni s lo que dices. Y se
sali fuera a la entrada; y cant el gallo. Y la criada vindole otra vez, comenz a decir a los que estaban all: Este
es de ellos. Mas l neg otra vez. Y poco despus, los que
estaban all dijeron otra vez a Pedro: Verdaderamente t
eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante.
y l comenz a maldecir y a jurar: No conozco a este
hombre de quen hablis. Y el gallo cant la segunda vez:
y Pedro se acord de las palabras que Jess le haba dicho:
Antes que el gallo cante dos veces, me negars tres veces.
y pensando en esto, lloraba.

y
y

1;

I4

Martes antes de Pascua.


Colecta.

H Seor Dios, cuyo bendito Hijo, nuestro Salvador,


entreg sus espaldas a los sayones y no escondi su
rostro ante la ignominia; Concdenos gracia para aceptar
resignadamente los sufrimientos de esta vida, en la completa seguridad de la gloria que ha de ser revelada; medlante el mismo tu Hijo Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Por Epstola. Isa. 1. 5.

L Seor DIOS me abri el odo, y yo no fu rebelde,


ni me torn atrs. D mi cuerpo a los heridores, y
I4 I

Martes antes de Pascua

Martes antes de Pascua

mis mejillas a los que me mesaban el cabello: n<: escond


mi rostro de las injurias y salivazos. Porque el Seor DIOS
me ayudar; por tanto no me avergonc: por eso puse mi
rostro como un pedernal, y s que no ser avergonzado.
Cercano est de m el que me justifica; quin contender conmigo? juntmonos. Quin es el adversario de
mi causa? acrquese a m. He aqu que el Seor DIOS me
ayudar; quin hay que me condene? He aqu que todos
ellos como ropa de vestir se envejecern, los com:.r polilla. Quin hay entre vosotros que teme al SENOR, y
oye la voz de su siervo? el que anda_ en t1rueb~as y carece
de luz, confe en el Nombre del SENOR, y apoyese en su
Dios. He aqu que todos vosotros encendis fuego, y estis
cercados de centellas: andad a la luz de vuestro fuego, y
a las centellas que encendisteis. De mi mano os vendr
esto; en dolor seris sepultados.

Mas los prncipes de los sacerdotes incitaron a la multitud,


que les soltase antes a !3arrabs. Y}espondiendo Pilato,
les dice otra vez: Que pues querels que haga del que
llamis Rey de los Judos? Y ellos volvieron a dar voces:
Crucifcale. Mas Pilato les deca: Pues qu mal ha hecho?
y ellos daban ms voces: Crucifcale. y Pilato, queriendo
satisfacer al pueblo, les solt a Barrabs, y entreg a Jess,
despus de azotarle, para que fuese crucificado. Entonces
los soldados le llevaron dentro de la sala, es a saber, al
Pretorio; y convocan toda la cohorte. Y le visten de prpura ; y ponindole una corona tej ida de espinas, comenzaron luego a saludarle: i Salve, Rey de los Judos! Y le
heran en la cabeza con una caa, y escupan en El, y le
adoraban hincadas las rodillas. Y cuando le hubieron escarnecido, le desnudaron la prpura, y le vistieron sus
propios vestidos, y le sacaron para crucificarle. Y obligaron
a uno que pasaba, Simn Cireneo, padre de Alejandro y
de Rufo, que vena del campo, para que llevase su cruz.
y le llevan al lugar de Glgotha, que declarado quiere
decir : Lugar de la Calavera. Y le dieron a beber vino
mezclado con mirra; mas El no lo tom. Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos, qu llevara cada uno. Y era la hora de
las tres cuando le crucificaron. Y el ttulo escrito de su
causa era: EL REY DE LOS JUDIOS. Y crucificaron
con El dos ladrones, uno a su derecha, y el otro a su izquierda. Y se cumpli la Escritura, que dice: Y con los
inicuos fu contado. Y los que pasaban le denostaban,
meneando sus cabezas, y diciendo: i Ah! t que derribas
el templo de Dios, y en tres das lo edificas, slvate a ti
mismo, y desciende de la cruz. Y de esta manera tambin
los prncipes de los sacerdotes escarneciendo, decan unos
a otros, con los escribas: A otros salv, a s mismo no se
Puede salvar. El Cristo, Rey de Israel, descienda ahora
de la cruz, para que veamos y creamos. Tambin los que
estaban crucificados con El le denostaban. Y cuando vino

Evangelio. S. Marcos. xv.

I.

LUEGO por la maana, habiendo tenido consejo


los prncipes de los sacerdotes.
los anCianos, l
Y
con los escribas, y con todo el concilio, llevaron a J esus
~on

atado, y le entregaron a Pilato. Y Pilato le pregunt:


Eres t el Rey de los Judos? Y respondiendo El, le
dijo: T lo dices. Y los prncipes de los sacerdotes le acusaban mucho. Y le pregunt otra vez Pilato, diCiendo :
No respondes algo? Mira de cuntas cosas te acusan.
Mas Jess ni aun con eso respondi; de modo que Pllato
se maravillaba. Empero en el da de la fiesta les soltaba
un preso, cualquiera que pidiesen. Y haba uno, que se
llamaba Barrabs, preso con sus compaeros de motn que
haban hecho muerte en una revuelta. Y viniendo la multitud, comenz a pedir hiciese como siempre les haba
hecho. Y Pilato les respondi, diciendo: Queris que os
suelte al Rey de los Judos? Porque conoca que por envidia le haban entregado los prncipes de los sacerdotes.
14 2

143

Mircoles antes de Pascua

Mircoles antes de Pascua

la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la


tierra hasta la hora de nona. Y a la hora de nona, exclam
Jess a gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, lama sabachthani?
que declarado, quiere decir: Dios mo, Dios mo, por qu
me has desamparado? Y oyndole unos de los que estaban
all, decan: He aqu, llama a Elas. Y corri uno, y empapando una esponja en vinagre, y ponindola en una
caa, le di a beber, diciendo: Dejad, veamos si vendr
Elas a quitarle. Mas Jess, dando una grande voz, espir. Entonces el velo del templo se rasg en dos, de alto
a bajo. Y el centurin que estaba delante de El, viendo
que haba espirado as clamando, dijo: Verdaderamente
este hombre era el Hijo de Dios.

y todos los vasos del ministerio. Y casi todo es purificado


segn la ley con sangre; y sin derramamiento de sangre
no se hace remisin. Fu, pues, necesario que las figuras
de las cosas celestiales fuesen purificadas con estas cosas;
empero las mismas cosas celestiales con mejores sacrificios que stos. Porque no entr Cristo en el santuario
hecho de mano, figura del verdadero, sino en el mismo
cielo para presentarse ahora por nosotros en la presencia
de Dios. Y no para ofrecerse muchas veces a s mismo,
como entra el pontfice en el santuario cada ao con sangre
ajena; de otra manera fuera necesario que hubiera padecido muchas veces desde el principio del mundo: mas
ahora una vez en la consumacin de los siglos, para deshacimiento del pecado se present por el sacrificio de s
mismo. Y de la manera que est establecido a los hombres
que mueran una vez, y despus el jucio; as tambin
Cristo fu ofrecido una vez para agotar los pecados de
muchos; y la segunda vez, sin pecado, ser visto de los
que le esperan para salvacin.

Mircoles antes de Pascua.


Colecta.

ASISTENOS misericordiosamente con tu ayuda, Oh

r\.. Seor Dios de nuestra salvacin; para que podamos


dedicarnos con gozo a la meditacin de estos grandiosos
acontecimientos, por medio de los cuales nos has dado
vida e inmortalidad; mediante Jesucristo nuestro Seor.
Amn.
Epstola. Heb. ix. 16.
ORQUE donde hay testamento, necesario es que intervenga muerte del testador. Porque el testamento
con la muerte es confirmado; de otra manera no es vlido
entre tanto que el testador vive. De donde vino que ni
aun el primero que fu consagrado sin sangre. Porque habiendo ledo Moiss todos los mandamientos de la ley a
todo el pueblo, tomando la sangre de los becerros y de los
machos cabros, con agua, y lana de grana, e hisopo, roci
al mismo libro, y tambin a todo el pueblo, diciendo: Esta
es la sangre del testamento que Dios os ha mandado. y
adems de esto roci tambin con la sangre el tabernculo

144

Evangelio. S. Lucas xxii.

I.

E
y

STABA cerca el da de la fiesta de los zimos, que


se llama la Pascua. Y los prncipes de los sacerdotes
los escribas buscaban cmo le mataran; mas tenan
miedo del pueblo. Y entr Satans en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del nmero de los doce;
y fu, y habl con los prncipes de los sacerdotes, y con
los magistrados, de cmo se lo entregara. Los cuales se
holgaron, y concertaron de darle dinero. Y prometi, y
buscaba oportunidad para entregarle a ellos sin bulla. Y
Vrno el da de los zimos, en el cual era necesario matar
la pascua. y envi a Pedro y a Juan, diciendo: Id, aparejadnos la pascua para que comamos. Y ellos le dijeron:
Dnde quieres que aparejemos? Y El les dijo: He aqu
cllando entrareis en la ciudad, os encontrar un hombre
145

Mircoles antes de Pascua

Mircoles antes de Pascua

que lleva un cntaro de agua: seguid le hasta la casa donde


entrare, y decid al padre de la farmha de la casa: El Maestro te dice: Dnde est el aposento donde tengo de comer
la pascua con mis discpulos? Entonces l os mostrar un
gran cenculo aderezado; aparejad all. Fueron pues, y
hallaron como les haba dicho; y aparejaron la pascua.
y como fu hora, sentse a la mesa, y con El los apstoles. Y les dijo: En gran manera he deseado comer con
vosotros esta pascua antes que padezca; porque os di~o
que no comer ms de ella, hasta q~e se cumpla en el
reino de Dios. Y tomando la copa, habIendo dado gracias,
dijo: Tomad esto, y partid lo entre vosotros; porque os
digo, que no beber ms del fruto de la vid, hasta que el
reino de Dios venga. Y tomando el pan, habIendo dado
gracias, parti, y les di, diciendo: Esto es mi cuerpo, que
por vosotros es dado: haced esto en memoria de m. Asimismo tambin la copa, despus que hubo cenado, diciendo: Este cliz es el nuevo pacto en mi sangre, que por
vosotros se derrama. Con todo eso, he aqu la mano del
que me entrega, conmigo en la mesa. Y a la verdad el
Hijo del hombre va, segn lo que est determinado; empero i ay de aquel hombre por el cual es entregado! Ellos
entonces comenzaron a preguntar entre s, cul de ellos
sera el que haba de hacer esto. Y hubo entre ellos una
contienda, quin de ellos pareca ser el mayor. Entonces
El les dijo: Los reyes de las gentes se enseorean de ellas;
y los que sobre ellas tienen potestad, son llamados bienhechores: Mas vosotros, no as: antes el que es mayor
entre vosotros, sea como el ms mozo; y el que es prncipe, como el que sirve. Por<ue, cul es mayor, el que
se sienta a la mesa, o el que sIrve? No es el que se sIenta
a la mesa? Y yo soy entre vosotros como el que sirve.
Empero vosotros sois los que habis permanecido conrrugo
en mis tentaciones: Yo pues os ordeno un remo, como
mi Padre me lo orden a m, para que comis y bebis
en mi mesa en mi reino, y os sentis sobre tronos juzgando

a las doce tribus de Israel. Dijo tambin el Seor: Simn,


Simn, he aqu Satans os ha pedido para zarandaros
como a trigo; mas yo he rogado por ti que tu fe no falte:
y t, una vez vuelto, confirma a t1!s hermanos; Y l le
dijo: Seor, pronto estoy a tr contlgo aun a carcel y a
muerte. Y El dijo: Pedro, te digo que el gallo no cantar
hoy antes que t niegues t.res veces que me conoces. Ya
ellos dijo: Cuando os envle sm bolsa, y sm alforJa, y .sm
zapatos, os falt algo? Y ellos dijeron: Nada. Y les dIJO:
Pues ahora, el que tiene bolsa, tmela, y tambIn la alforja, y el que no tiene, venda su capa y compre espada.
Porque os digo, que es necesario que se cumpla todava
en m aquello que est escrito: Y con los malos fu contado: porque lo que est escrito de m, cumplimiento tiene.
Entonces ellos dijeron: Seor, he aqu dos espadas. Y El
les dijo: Basta. Y saliendo, se fu, como sola, al monte
de las Olivas; y sus discpulos tanibin le siguieron. Y
como lleg a aquel lugar, les dijo: Orad que no entris en
tentacin. Y El se apart de ellos como un tiro de piedra;
y puesto de rodillas or, diciendo: Padre, si quieres, pasa
este cliz de m; empero no se haga mi voluntad, sino la
tuya. Y le apareci un ngel del cielo confortndole. Y
estando en agona, oraba ms intensamente: y fu su sudor
como grandes gotas de sangre que caan hasta la tierra.
y como se levant de la oracin, y vino a sus discpulos,
halllos durmiendo de tristeza; y les dijo: Por qu dorms? Levantaos, y orad que no entris en tentacin. Estando El an hablando, he aqu una turba; y el que se
llamaba Judas, uno de los doce, iba delante de ellos; y
llegse a Jess para besarlo. Entonces Jess le dijo: Judas,
con beso entregas al Hijo del hombre? Y viendo los que
estaban con El lo que haba de ser, le dijeron: Seor,
heriremos a cuchillo? Y uno de ellos hiri a un siervo
del prncipe de los sacerdotes, y le quit la oreja derecha.
Entonces respondiendo Jess, dijo: Dejad hasta aqu. Y
tOcando su oreja, le san. Y Jess dijo a lo~ que haban

146

147

Mircoles antes de Pascua

Jueves Santo

venido a El, los prncipes de los sacerdotes, y los magistrados del templo, y los ancianos: Como a ladrn habis
salido con espadas y con palos? Habiendo estado con vosotros cada da en el templo, no extendisteis las manos
contra m; mas sta es vuestra hora, y la potestad de las
tinieblas. Y prendindole trajronle, y metironle en casa
del prncipe de los sacerdotes. Y Pedro le segua de lejos.
y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentndose todos alrededor, se sent tambin Pedro entre
ellos. Y como una criada le vi que estaba sentado al
fuego, fijse en l, y dijo: Y ste con El estaba. Entonces
l lo neg, diciendo: Mujer, no le conozco. Y un poco
despus, vindole otro, dijo: Y t de ellos eras. Y Pedro
dijo: Hombre, no soy. Y como una hora pasada otro afirmaba, diciendo: Verdaderamente tambin ste estaba con
El, porque es Galileo. Y Pedro dijo: Hombre, no s qu
dices. Y luego, estando l an hablando, el gallo cant.
Entonces, vuelto el Seor, mir a Pedro: y Pedro se
acord de la palabra del Seor como le haba dicho: Antes
que el gallo cante, me negars tres veces. Y saliendo fuera
Pedro, llor amargamente. Y los hombres que tenan a
Jess, se burlaban de El hirindole; y cubrindole, heran
su rostro, y preguntbanle, diciendo: Profetiza quin es
el que te hiri. y decan otras muchas cosas injurindole.
y cuando fu de da, se juntaron los ancianos del pueblo,
y los prncipes de los sacerdotes, y los escribas, y le trajeron a su concilio, diciendo: Eres t el Cristo? dnoslo.
y les dijo: Si os lo dijere, no creeris; y tambin si os
preguntare, no me responderis, ni me soltaris: mas despus de ahora el Hijo del hombre se asentar a la diestra
de la potencia de Dios. Y dijeron todos: Luego t eres
Hijo de Dios? Y El les dijo: Vosotros decs que yo soy.
Entonces ellos dijeron: Qu ms testimonio deseamos?
porque nosotros lo hemos odo de su boca.

Jueves antes de Pascua, comnmente llamado


Jueves Santo.

Colecta.
ADRE Omnipotente, cuyo querido Hijo, en la noche
antes de padecer, instituy el Sacramento de su
Cuerpo y Sangre; Concede misericordiosamente que podamos recibir con gratitud este Sacramento en memona
de El, que en estos santos misterios nos da una prenda
de vida eterna; por el mismo tu Hijo Jesucristo nuestro
Seor, que contigo y el Espritu Santo es un solo Dios y
vive y reina ahora y por los siglos de los siglos. Amn.

Epstola. 1 Cor. xi. 23.


ORQUE yo recib del Seor lo que tambin os he enseado: Que el Seor Jess, la noche que fu entregado, tom pan; y habiendo dado gracias, lo parti, y
dijo: Tomad, comed: esto es mi cuerpo que por vosotros
es partido: haced esto en memoria de m. Asimismo tom
tambin el cliz, despus de haber cenado, diciendo: Este
cliz es el nuevo pacto en mi sangre: haced esto todas las
veces que lo bebiereis, en memoria de m. Porque todas
las veces que comiereis este pan, y bebiereis de este cliz,
la muerte del Seor anunciis hasta que venga.

Evangelio. S. Lucas xxiii. I.


TEVANTANDOSE entonces toda la multidud de ellos,
L llevronle a Pilato. Y comenzaron a acusarle, dIciendo: A ste hemos hallado que pervierte la nacin, y
que veda dar tributo a Csar, diciendo que El es el Cristo,
el rey. Entonces Pilato le pregunt, diciendo: Eres t
el Rey de los Judos? y respondindole El dijo: T lo
diCes. Y Pilato dijo a los prncipes de los sacerdotes, y a
las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre. Mas ellos
POrfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, c:nseando por
149

Jueves Santo

Jueves Santo

toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aqu. Entonces Pilato, oyendo de Galilea, pregunt si el hombre
era GalIleo. Y como entendi que era de la jurisdiccin
de Herodes, le remiti a Herodes, el cual tambin estaba
en Jerusaln en aquellos das. Y Herodes viendo a Jess
holgse mu;ho: porque haca mucho qu~ deseaba verle;
porque habla Oldo de El muchas cosas, y tena esperanza
que le vera hacer alguna seal. Y le preguntaba con
m;tchas palabras; mas El nada le respondi: Y estaban los
prmclpes de los sacerdotes y los escribas acusndole con
gran porfia. ~a~ Herodes con su corte le menospreci, y
escarneclO, vlstIendole de una ropa rica; y volvile a envIar a PIlato. Y fueron ?echos amigos entre s Pilato y
Herod~s en el mIsmo dla; porque antes eran enemigos
entre SI. Entonces PI1~to, convocando los prncipes de los
sace;dotes, y los m~glstrados, y el pueblo, les dijo: Me
habIs pre;;entado a este por hombre que desva al pueblo:
y he aqw, preguntando yo delante de vosotros, no he
hallado. culpa ~lguna en este hombre de aquellas de que
le a~u~ls. Y nI aun Herodes; porque os remit a l, y he
aqUl, nm~una cosa dIgna de muerte ha hecho. Le soltar,
pues, castIgado. Y tena necesidad de soltarles uno en cada
fiesta. Mas toda la multitud di voces a una diciendo :
Quita a ste, y sultanos a Barrabs: (el cual 'haba sido
echado en la crcel P?r una sedicin hecha en la ciudad, y
una n;uerte.) y habloles otra vez Pilato, queriendo soltar
a ~esus. Pero ellos volVIeron a dar voces, diciendo: CrucI{.cale, crucifcale. Y l les dijo la tercera vez: Pues
que mal ha hecho ste? Ninguna culpa de muerte he
hallado en El: le castigar, pues, y le soltar. Mas ellos
mstaban a grandes voces, pidiendo que fuese crucificado.
y l~s voces de ellos y de los prncipes de los sacerdotes
crec.lan. Entonces Pilato Juzg que se hiciese lo que ellos
pedlan; y les solt a aquel que haba sido echado en la
crcel por sedicin y una muerte, al cual haban pedido;
y entreg a Jess a la voluntad de ellos. Y llevndole,

tomaron a un Simn Cireneo, que vena del campo, y le


pusIeron encIma la cruz para que la llevase tras Jess. y
le segua una grande multitud de pueblo, y de mujeres,
las cuales le lloraban y lamentaban. Mas Jess, vuelto a
ellas, les dice: Hijas de Jerusaln, no me lloris a m, mas
llorad por vosotras mismas, y por vuestros hijos. Porque
he aqu vendrn das en que dirn: Bienaventuradas las
estriles, .Y los vientres que no engendraron, y los pechos
que no cnaron. Entonces comenzarn a decir a los montes:
Caed sobre nosotros: y a los collados: Cubridnos. Porque
si en el rbol verde hacen estas cosas, en el seco, qu se
har? Y llevaban tambin con El otros dos, malhechores,
a ser muertos. Y como vinieron al lugar que se llama de
la Calavera, le crucificaron all, y a los malhechores, uno
a la derecha, y otro a la izquierda. Y Jess deca: Padre,
perdna.los, porque no saben lo que hacen. Y partiendo
sus vestIdos, echaron suertes. Y el pueblo estaba mirando;
y se burlaban de El los prncipes con ellos, diciendo: A
otros hizo salvos: slvese a s, si ste es el Mesas el escogido de Dios. Escarnecan de El tambin los soidados
lIegndose y presentndole vnagre, y diciendo: Si t ere~
el Rey de los Judos, slvate a ti mismo. Y haba tambin
sobre. El un ttulo escrito con letras griegas, y latinas, y
hebraIcas: ESTE ES EL REY DE LOS JUDIOS. Y uno
de los malhechores que estaban colgados, le injuriaba, diCIendo: SI t eres el Cristo, slvate a ti mismo y a nosotros.
respondIendo el otro, reprendile, diciendo: Ni aun
tu temes a DIOS, estando en la misma condenacin? Y
nosotros, a la verdad? justamente padecemos; porque reClbunos lo que merecIeron nuestros hechos: mas ste ningn mal hizo. Y dijo a Jess: Acurdate de m cuando
Vnieres a tu reino. Entonces Jess le dijo: De cierto te
dIgo, que hoy estars conmigo en el paraso. Y cuando
era como la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre
toda la tierra hasta la hora de nona. Y el sol se obscureci; y el velo del templo se rompi por med}o. Entonces

ISO

r:

15 1

Jueves Santo

Viernes Santo

Jess, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos


encomiendo mi espritu. Y habiendo dicho esto, espir. Y
como el centurin vi lo que haba acontecido, di gloria
a Dios, diciendo: Verdaderamente este hombre era justo.
y toda la multitud de los que estaban presentes a este
espectculo, viendo lo que haba acontecido, se volvan
hiriendo sus pechos. Mas todos sus conocidos, y las mujeres que le haban seguido desde Galilea, estaban lejos
mirando estas cosas.

. Sabis lo que os he hecho? Vosotros me llamis, Maes~ro, y, Seor: y decs bien; porque lo soy. Pues si yo, el
Seor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros
tambin debis lavar los pies los unos a los otros. Porque
ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros tambin hagis.

o bien el siguiente.

Evangelio. S. Juan xiii. I.


ANTES de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jess que
r-\. su hora haba venido para que pasase de este mundo
al Padre, como haba amado a los suyos que estaban en
el mundo, amlos hasta el fin. Y la cena acabada, como el
diablo ya haba metido en el corazn de Judas, hijo de
Simn Iscariote, que le entregase, sabiendo Jess que el
Padre le haba dado todas las cosas en las manos, y que
haba salido de Dios, y a Dios iba, levntase de la cena,
y qutase su ropa, y tomando una toalla, cise. Luego
puso agua en un lebrillo, y comenz a lavar los pies de
los discpulos, y a limpiarlos con la toalla con que estaba
ceido. Entonces vino a Simn Pedro; y Pedro le dice:
Seor, T me lavas los pies? Respondi Jess, y djole:
Lo que yo hago, t no entiendes ahora; mas entenders
despus. Dcele Pedro: No me lavars los pies jams. Respondile Jess: Si no te lavare, no tendrs parte conmigo.
Dcele Simn Pedro: Seor, no solo mis pies, mas aun
las manos y la cabeza. Dcele Jess : El que est lavado,
no necesita sino que lave los pies, mas est todo limpio:
y vosotros limpios estis, aunque no todos. Porque saba
quin le haba de entregar; por eso dijo: No estis limpios
todos. As que, despus que les hubo lavado los pies, y
tomando su ropa, volvindose a sentar a la mesa, djoles:
15 2

Viernes Santo.
Colectas.
IOS Todopoderoso, te suplicamos que mires con misericordia a sta tu familia, por la cual nuestro Seor
Jesucristo tuvo a bien ser traicionado, y entregado en
manos de hombres malvados, y sufrir muerte en la cruz;
El que contigo y el Espritu Santo, es un solo Dios, que
vive y reina ahora y por los siglos de los siglos. Amn.

IOS Todopoderoso y Eterno, que por tu Espritu


riges y santificas todo el cuerpo de la Iglesia; Acepta
D
las splicas y oraciones, que te ofrecemos por los hombres
de todas clases y condiciones en tu Santa Iglesia, para
que cada cual en su vocacin y ministerio te sirva devota
y sinceramente; mediante nuestro Seor y Redentor Jesucristo. Amn.
IOS Misericordioso, Creador del Gnero Humano,
D
que no sientes aversin por ninguna de tus obras,
ni quieres la muerte del pecador, antes bien que se convierta y viva; Compadcete de todos los que no te conocen
como te has revelado en el Evangelio de tu Hijo. Aparta
de ellos toda ignorancia, dureza de corazn y menosprecio
de tu Palabra; y por tu misericordia condcelos de tal
modo a tu redil, que sean un solo rebao bajo un solo
Pastor, Jesucristo nuestro Seor, quien contigo y el Es~ritu Santo es un solo Dios, que vive y reina por los
Siglos de los siglos. Amn.
153

Viernes Santo
Epstola. Heb. x.

lo

T A ley,. teniendo. la sombra de los bienes venideros, no


L la Ima~en. misma de las cosas, nunca puede, por los
mismos sacrificIOS que ofrecen continuamente cada ao
~acer perfectos a los que se allegan. De otra manera cesa:
nan de ofrecerse; porque los que tributan este culto, limpIOS de una vez, no ~endran ms conciencia de pecado.
E:npero en estos sacnficlOs cada ao se hace conmemoraclOn de los pecados. Porque la sangre de los toros y de
los machos cabros no puede quitar los pecados. Por lo
cual~ en~rando en el mU?do, dice: Sacrificio y presente no
qmslste, mas me apropiaste cuerpo: holocaustos y expiaclOn,es por el pecado no te agradaron. Entonces dije: Heme
aqUl (en la cabecera del libro est escrito de m) para que
haga, oh DIOS, tu voluntad. DICiendo arriba: Sacrificio y
presente
holocaustos y expiaciones por el pecado no
qUiSiste, ni te agra~aron, (las cuales cosas se ofrecen segn
la ley,) entonces. diJO : Heme aqu para que haga, oh Dios,
tu voluntad. QUita lo primero, para establecer lo postrero.
En la cual voluntad somos santificados por la ofrenda del
cuerpo de Jesucristo hecha ~a sola vez. As que, todo
sacerdote se presenta cada dla ministrando y ofreciendo
m~chas veces los mismos sacrificios, que nunca pueden
qUitar los pecados: ~ro Este, habiendo ofrecido por los
pecados un solo sacnficlo para siempre, est sentado a la
diestra de DIOS, esperando lo que resta, hasta que sus enemigos sean puestos por estrado de sus pies. Porque con
una sola ofrend~ hIZO perfectos para siempre a los santificado~. Y ate~hguanos lo mismo el Espritu Santo; que
despu;s que diJo: Y ;ste es el pacto que har con ellos
despues de aquellos dlas, dice el Seor: Dar mis leyes en
su~ corazones, y en sus almas las escribir; aade: Y nunca
mas me ac<:rdar ~e sus pecados e iniquidades. Pues donde
hay remlslon de estos, r:'0 hay ms ofrenda por pecado.
ASI que, hermanos, temendo libertad para entrar en el
154

Viernes Santo
santuario por la sangre de Jesucristo, por el camino que
El nos consagr nuevo y vivo, por el velo, esto es, por su
carne; Y temendo un gran sacerdote sobre la casa de Dios,
llegumonos con corazn verdadero, en plena certidumbre
de fe, purificados los corazones de mala conciencia, y lavados los cuerpos con agua limpia. Mantengamos firme la
profesin de nuestra fe sin fluctuar; que fiel es el que
prometi: y considermonos los unos a los otros para provocamos al amor y a las buenas obras; no dejando nuestra congregacin, como algunos tienen por costumbre, mas
exhortndonos; y tanto ms, cuanto veis que aquel da se
acerca.
Evangelio. S. Juan xix.

lo

NTONCES tom Pilato a Jess, y le azot. Y los


. soldados entretejieron de espinas una corona, y puE
slronla sobre su cabeza, y le vistieron de una ropa de
grana; y decan: i Salve, Rey de los Judos! y dbanle de
bofetadas. Entonces Pilato sali otra vez fuera, y djoles:
He aqu, os le traigo fuera, para que entendis que ningn
crunen hallo en El. Y sali Jess fuera, llevando la corona de espinas y la ropa de grana. Y dceles Pilato: He
aqu el hombre. Y como le vieron los prncipes de los
sacerdotes, y los servidores, dieron voces diciendo: Cruclfcale, crucifcale. Dceles Pilato: Tomadle vosotros, y
c';'Clficadle; porque yo no hallo en El crimen. Respondleronle los Judos: Nosotros tenemos ley, y segn nuestra
ley debe morir, porque se hizo Hijo de Dios. Y como Pilato oy esta palabra, tuvo ms miedo. Y entr otra vez
en el pretorio, y dijo a Jess: De dnde eres t? Mas
Jess no le di respuesta. Entonces dcele Pilato: A m
no me hablas? no sabes que tengo potestad para crucific;arte,. y que tengo potestad para soltarte? Respondi
~ess : Nmguna potestad tendras contra m, si no te fuese
ado de arriba: por tanto, el que a ti me ha entregado,
tnayor pecado tiene. Desde entonces procuraba Pilato sol155

Viernes Santo

Vigilia de Pascua

tarle; mas los Judos daban voces, diciendo: Si a ste


sueltas, no eres amigo de Csar: cualquiera que se hace
rey, a Csar contradice. Entonces Pilato, oyendo este
dicho, llev fuera a Jess, y se sent en el tribunal en el
lugar que se dice Lithstrotos, y en hebreo Gabbatha. Y
era la vspera de la pascua, y como la hora de sexta. Entonces dijo a los Judos: He aqu vuestro Rey. Mas ellos
dieron voces: Quita, quita, crucifcale. Dceles Pilato: A
vuestro Rey he de crucificar? Respondieron los pontfices:
No tenemos rey sino a Csar. As que entonces lo entreg
a ellos para que fuese crucificado. Y tomaron a Jess, y
le llevaron. Y llevando su cruz, sali al lugar que se dice
de la Calavera, y en hebreo, Glgotha; donde le crucificaron, y con El otros dos, uno a cada lado, y Jess en
medio. Y escribi tambin Pilato un ttulo, que puso encima de la cruz. Y el escrito era: JESUS NAZARENO,
REY DE LOS JUDIOS. Y muchos de los Judos leyeron
este ttulo: porque el lugar donde estaba crucificado Jess
era cerca de la ciudad: y estaba escrito en hebreo, en
griego y en latn. Y decan a Pilato los pontfices de .Ios
Judos: No escribas, Rey de los Judos: smo, que El dIJO :
Rey soy de los Judos. Respondi Pilato: Lo que he escrito, he escrito. Y como los soldados hubieron crucificado
a Jess, tomaron sus vestidos, e hicieron cuatro partes
(para cada soldado una parte); y la tnica; mas la tnica
era sin costura, toda tej ida desde arriba. Y dij eron entre
ellos: No la partamos, sino echemos suertes sobre ella,. de
quin ser; para que se cumpliese la Escritura, que dIce:
Partieron para s mis vestidos, y sobre mi vestidura echaron suertes. Y los soldados hicieron esto. Y estaban junto
a la cruz de Jess su madre, y la hermana de su madre;
Mara mujer de Cleofas, y Mara Magdalena. Y como V10
Jess a la madre, y al discpulo que El amaba, que estaba
presente, dice a su madre: Mujer, he ah tu hijo. Despus
dice al discpulo: He ah tu madre. Y desde aquella hora
el discpulo la recibi consigo. Despus de esto, sabiendo
15 6

Jess que todas las cosas~ran ya cumplidas, para q~e la


Escritura se cumphese, dIJO: Sed tengo. Y estaba alh un
vaso lleno de vinagre: entonces ellos hinchieron una esponja de vinagre, y rodeada a un hisopo,.se la llegaron a
la boca. Y como Jess tom el vmagre, dIJO: Consumado
es. Y habiendo inclinado la cabeza, di el espritu. Entonces los Judos, por cuanto era la vspera de la Pascua,
para que los cuerpos no quedasen en la cruz en el sbado,
pues era el gran da del sbado, rogaron a Pllato .que se
les quebrasen las piernas, y fuesen qUltados. Y vmleron
los soldados, y quebraron las piernas al pnmero, y aSImismo al otro que haba sido crucificado con El. Mas
cuando vinieron a Jess, como le vieron ya muerto, no
le quebraron las piernas: empero uno de los soldados le
abri el costado con una lanza, y luego sali sangre y
agua. Y el que lo vi, da testimonio, y su testimonio es
verdadero: y l sabe que dice verdad, para que vosotros
tambin creis. Porque estas cosas fueron hechas para que
se cumpliese la Escritura: Hueso no quebrantaris de El.
y tambin otra Escritura dice: Mirarn al que traspasaron.
Vigilia de Pascua.

Colecta.
ONCEDE, oh Seor, que los que estamos bautizados
en la muerte de tu bendito Hijo, nuestro Salvador
Jesucristo, podamos ser sepultados con El por la continua
mortificacin de nuestras malas inclinaciones; para que,
despus de pasar por el sepulcro y las puertas de la
muerte lleguemos a una resurreccin llena de alegra; por
los m;itos del que muri, fu sepultado y resucit por
nosotros, tu Hijo Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. 1 S. Pedro iii. 17.


EJOR es que padezcis haciendo bien, si la voluntad de Dios as lo quiere, que hacien?o mal. Por157

Vigilia de Pascua

Da de Pascua

que tambin Cristo padeci una vez por nuestros pecados,


el justo por los injustos, para llevarnos a Dios, siendo a la
verdad muerto en la carne, pero vivificado en espritu; en
el cual tambin fu y predic a los espritus encarcelados;
los cuales en otro tiempo fueron desobedientes, cuando
una vez esperaba la paciencia de Dios en los das de No,
cuando se aparejaba el arca; en la cual pocas, es a saber,
ocho personas fueron salvas por agua. A la figura de la
cual el bautismo que ahora corresponde nos salva (no
quitando las inmundicias de la carne, sino como demanda
de una buena conciencia delante de Dios,) por la resurreccin de Jesucristo: quien est a la diestra de Dios, habiendo subido al cielo; estando a El suj etos los ngeles,
y las potestades, y virtudes.

PASCUA DE RESURRECCION.

Evangelio. S. Mat. xxvii. S7.


COMO fu la tarde del da, vino un hombre rico
de Arimatea, llamado Jos, el cual tambin haba
sido discpulo de Jess. Este lleg a Pilato, y pidi el
cuerpo de Jess: entonces Pilato mand que se le diese
el cuerpo. Y tomando Jos el cuerpo, lo envolvi en una
sbana limpia, y lo puso en su sepulcro nuevo, que haba
labrado en la pea: y revuelta una grande piedra a la
puerta del sepulcro, se fu. Y estaban alli Mara Magdalena, y la otra Mara, sentadas delante del sepulcro. Y el
siguiente da, que es despus de la preparacin, se juntaron los prncipes de los sacerdotes y los Fariseos a Pilato, diciendo: Seor, nos acordamos que aquel engaador
dijo, viviendo an : Despus de tres das resucitar. Manda,
pues, que se asegure el sepulcro hasta el da tercero; porque no vengan sus discpulos de noche, y le hurten, y
digan al pueblo: Resucit de los muertos. Y ser el postrer
error peor que el primero. Y Pilato les dijo: Tenis una
guardia: id, asegurad lo como sabis. Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, con la guardia.

1S8

Da de Pascua.
En la Oracin MalutJo, en lugar del Venite, se usarn las siguientes
antfonas, Que pueden repetirse duranle la Octava.

nuestra pascua ha sido sacrificado por nosotroS: as que hagamos fiesta.


CNoRISTO
en la vieja levadura, ni en la levadura de malicia
y de maldad; sino en zimos de sinceridad y de verdad.
1 Coro

V.

7, 8.

habiendo resuscitado de entre los muertos,


ya no muere; la muerte no se enseorear ms de
C RISTO

El.

Porque en cuanto al morir, al pecado muri una vez:


mas en cuanto al vivir, a Dios vive.
As tambin vosotros, juzgad que en verdad estis
muertos al pecado, mas vivos a Dios en Cristo Jess
Seor nuestro. Rom. vi. g-11.

AS ahora, Cristo ha resucitado de entre los muertos,


primicias de los que durmieron es hecho.
Porque por cuanto la muerte entr por un hombre,
tambin por un hombre la resurreccin de los muertos.
Porque as como en Adn todos mueren, as tambin
en Cristo todos sern vivificados. 1 Coro xv. 20-22.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo;
Como era al principio, es ahora, y ser siempre, por
los siglos de los siglos. Amn.
Colecta.
IOS Todopoderoso, que por tu unignito Hijo Jesucristo triunfaste de la muerte, y nos abriste la puerta
de la vida eterna; Suplicmoste humildemente que, as
como por medio de tu gracia especial, nos inspiras buenos

1S9

Da de Pascua

Da de Pascua

deseos, as tambin con tu continuo auxilio podamos llevarlos a debido efecto; mediante Jesucristo nuestro Seor
que contigo y. el Espritu Santo es siempre un solo Dios,
que vive y rema por los siglos de los siglos. Amn.

Colecta.

Esta Colecta ser repetida diariamen1e durante la Semana de Resurreccin.

Epstola. Col. iii.

1.

I habis pues resucita.do con Cristo, buscad las cosas


S
de arnba, donde esta CrIsto sentado a la diestra de
Dios. Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de

la tierra. Porque muertos sois, y vuestra vida est escondida con Cristo en Dios. Cuando Cristo, vuestra vida, se
mamfestare, entonces vosotros tambin seris manifestados con El en gloria.
Evangelio. S. Juan xx.!.

L prim:r da de la ~mana, Mara Magdalena vino


de m.anana, sIendo aun obscuro, al sepulcro; y vi la
p~edra qUItada del sepulcro. Entonces corri, y vino a
Simn Pedro, y al otro discpulo, al cual amaba Jess, y
les dIce: Han llevado al Seor del sepulcro, y no sabemos
dnde le han puesto. Y sali ~edro, y el otro discpulo,
y vmleron al sepulcro. Y cornan los dos juntos; mas el
otro discpulo corri ms presto que Pedro, y lleg primero al sepulcro. Y bajndose a mirar, vi los lienzos
echados; mas no entr. Lleg luego Simn Pedro siguindole, y entr en el sepulcro, y vi los lienzos echados, y
el sudario, que haba estado sobre su cabeza, no puesto
con los lienzos, sino envuelto en un lugar aparte. Y ento:,ces entr tambin el otro discpulo, que haba venido
pnmero al sepulcro, y vi, y crey. Porque an no saban
la Escritura, que era necesario que El resucitase de los
muertos. Y volvieron los discpulos a los suyos.

E
.

11'

Si en una Iglesia se celebra dos veces la Santa Comu"in el da de Pascua,


la CoJecta, Epstola y Evangelio siguie1Jtes pueden usarse en la primera.
160

H Dios, que por nuestra redencin diste a tu unignito Hij o para sufrir muerte en la cruz, y por su
gloriosa resurreccin nos salvaste del poder de nuestro enemigo; Concdenos morir diariamente al pecado, para que
podamos vivir siempre con El en la alegra de su resurreccin; por el mismo tu Hijo Cristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. 1 Cor. v.

6:

N0masa?
sabis que un poco de levadura leuda toda la
Limpiad pues la vieja levadura, para que
seis nueva masa, como sois sin levadura: porque Cristo,
nuestra pascua, fu sacrificado por nosotros. As que hagamos fiesta, no en la vieja levadura, ni en la levadura de
malicia y de maldad, sino en zimos de sinceridad y de
verdad.
Evangelio. S. Marcos xvi.!.

COMO pas el sbado, Mara Magdalena, y Mara


madre de Santiago, y Salom, compraron drogas
Y
aromticas, para venir a ungirle. Y muy de maana, el
primer da de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el
sol. Y decan entre s: Quin nos revolver la piedra de
la puerta del sepulcro? Y como miraron, ven la piedra
revuelta; que era muy grande. Y entradas en el sepulcro,
vieron un mancebo sentado al lado derecho, cubierto de
una larga ropa blanca; y se espantaron. Mas l les dice:
No os asustis: buscis a Jess Nazareno, el que fu cruCificado; resucitado ha, no est aqu; he aqu el lugar en
donde le pusieron. Mas id, decid a sus discpulos y a
Pedro, que El va antes que vosotros a Galilea: all le veris, como os dijo. Y ellas se fueron huyendo del sepulcro;
porque las haba tomado temblor y espanto; ni decan
nada a nadie, porque tenan miedo.
161

Lunes de Pascua

Lunes de Pascua

Lunes de Pascua.

Emmas. E iban hablando entre s de todas aquellas cosas


que haban acaecido. Y aconteci que yendo hablando
entre s, y preguntndose el uno al otro, el mismo Jess
se lleg, e iba con ellos juntamente. Mas los ojos de ellos
estaban embargados, para que no le conociesen. Y djoles:
Qu plticas son stas que tratis entre vosotros andando, y estis tristes? Y respondiendo el uno, que se
llamaba Cleofas, le dijo: T slo peregrino eres en Jerusaln, y no has sabido las cosas que en ella han acontecido estos das? Entonces El les dijo: Qu cosas? Y
ellos le dijeron: De Jess Nazareno, quien fu varn profeta, poderoso en obra y en palabra delante de Dios y de
todo el pueblo; y cmo le entregaron los prncipes de los
sacerdotes y nuestros prncipes a condenacin de muerte,
y le crucificaron. Mas nosotros esperbamos que El era
el que haba de redimir a Israel: y ahora sobre todo esto,
hoyes el tercer da que esto ha acontecido. Aunque tambin unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las
cuales antes del da fueron al sepulcro: y no hallando su
cuerpo, vinieron diciendo que tambin haban visto visin
de ngeles, los cuales dijeron que El vive. Y fueron algunos de los nuestros al sepulcro, y hallaron as como las
mujeres haban dicho; mas a El no le vieron. Entonces
Elles dijo: i Oh insensatos, y tardos de corazn para creer
todo lo que los profetas han dicho! No era necesario
que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su
gloria? y comenzando desde Moiss, y de todos los profetas, declarbales en todas las Escrituras lo que de El
decan. y llegaron a la aldea a donde iban: y El hizo
cama que iba ms lejos. Mas ellos le detuvieron por fuerza,
diciendo: Qudate con nosotros, porque se hace tarde, y
el da ya ha declinado. Entr pues a estarse con ellos. Y
aConteci, que estando sentado con ellos a la mesa, tornando el pan, bendijo, y parti, y diles. Entonces fueron
ablertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas El se desaPareci de los ojos de ellos. Y decan el uno .al otro: No

Colecta.
H Dios, cuyo bendito Hijo se manifest a sus discpulos al partir el pan; Abre, te suplicamos, los ojos
de nuestra fe, para que podamos reconocerte en todas tus
obras; mediante el mismo tu Hijo Jesucristo nuestro
Seor. Amn.

Por. Epstola. Hechos x. 34.


NTONCES Pedro, abriendo su boca, dijo: Por verdad hallo que Dios no hace acepcin de personas;
sino que de cualquiera nacin aquel que le teme y obra
justicia, es de su agrado. Envi palabra Dios a los hijos de
Israel, anunciando la paz por Jesucristo; ste es el Seor
de todos. Vosotros sabis lo que fu divulgado por toda
Judea; comenzando desde Galilea despus del bautismo
que Juan predic, cuanto a Jess de Nazaret; cmo le
ungi Dios del Espritu Santo y de potencia; el cual anduvo haciendo el bien y sanando a todos los oprimidos
del diablo; porque Dios era con El. Y nosotros somos
testigos de todas las cosas que hizo en la tierra de Judea,
y en Jerusaln; al cual mataron colgndole en un madero.
A Este levant Dios al tercer da, e hizo que apareciese
manifiesto, no a todo el pueblo, sino a los testigos que
Dios antes haba ordenado, es a saber, a nosotros que
comimos y bebimos con El, despus que resucit de los
muertos. Y nos mand que predicsemos al pueblo, y
testificsemos que El es el que Dios ha puesto por Juez
de vivos y muertos. A Este dan testimonio todos los profetas, de que todos los que en El creyeren, recibirn perdn de pecados por su nombre.

Evangelio. S. Lucas xxiv. 13.


E aqu, dos de ellos iban el mismo da a una aldea
que estaba de Jerusaln sesenta estadios, llamada
162

163

Martes de Pascua

Martes de Pascua

arda nuestro corazn en nosotros, mientras nos hablaba


en el camino, y cuando nos abra las Escrituras? Y levantndose en la misma hora, tornronse a Jerusaln, y
hallaron a los once reunidos, y a los que estaban con ellos,
que deCan: Ha resucitado el Seor verdaderamente, y ha
aparecido a Simn. Entonces ellos contaban las cosas que
les haban acontecido en el camino, y cmo haba sido
conocido de ellos al partir el pan.

los muertos para nunca ms volver a corrupcin, as lo


dijo: Os dar las misericordias fieles de David. Por eso
dice tambin en otro lugar: No permitirs que tu Santo
vea corrupcin. Porque a la verdad David, habiendo servido en su edad a la voluntad de Dios, durmi, y ru
juntado con sus padres, y vi corrupcin: mas aquel que
Dios levant, no vi corrupcin. Saos pues notorio, varones hermanos, que por ste os es anunciada remisin
de pecados; y de todo lo que por la ley de Moiss no pudisteis ser justificados, en ste es justificado todo aquel
que creyere. Mirad, pues, que no venga sobre vosotros
lo que est dicho en los profetas; mirad, oh menospreciadores, y entonteceos, y desvaneceos; porque yo obro una
obra en vuestros das, obra que no creeris, si alguien os
la contare.

Por Epstola. Hechos. xiii. 26 .


ARONES hermanos, hijos del linaje de Abrahn, y
los que entre vosotros temen a Dios, a vosotros es
enviada la palabra de esta salvacin. Porque los que habitaban en Jerusaln, y sus principes, no conociendo a
ste, y las voces de los profetas que se leen todos los
sbados, condenndole, las cumplieron. Y sin hallar en
El causa de muerte, pidieron a Pilato que le matasen. Y
habiendo cumplido todas las cosas que de El estaban escritas, quitndolo del madero, lo pusieron en el sepulcro.
Mas Dios le levant de los muertos. Y El ru visto muchos
das por aquellos que haban subido juntamente con El
de Galilea a Jerusaln, los cuales son sus testigos al pueblo.
y nosotros tambin os anunciamos el evangelio de aquella
promesa que fu hecha a los padres, la cual Dios ha cumplido a los hijos de ellos, a nosotros, resucitando a Jess:
como tambin en el Salmo segundo est escrito : Mi hijo
eres t, yo te he engendrado hoy. Y que le levant de

Evangelio. S. Lucas xxiv. 36.


ESUS se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz a vosotros. Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que vean espritu. Mas Elles dice: Por qu estis
turbados, y suben pensamientos a vuestros corazones?
Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo soy: palpad,
y ved; que el espritu ni tiene carne ni huesos, como veis
que yo tengo. Y en diciendo esto, les mostr las manos y
los pies. Y no creyndolo an ellos de gozo, y maravillados,
djoles: Tenis aqu algo de comer? Entonces ellos le
presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel. Y
El tom, y comi delante de ellos. Y El les dijo: Estas
SOn las palabras que os habl, estando an con vosotros:
que era necesario que se cumpliesen todas las cosas que
estn escritas de m en la ley de Moiss, y en los profetas,
y en los Salmos. Entonces les abri el sentido, para que
entendIesen las Escrituras; y djoles: As est escrito, y
as fu necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de
los muertos al tercer da; y que se predicase en su nombre
el arrepentimiento y la remisin de pecados en todas las

Martes de Pascua.

Colecta.
ONCEDE, te suplicamos, Dios Todopoderoso, que
los que celebramos con reverencia la fiesta de Pascua,
seamos dignos de alcanzar el gozo eterno; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

164

16 5

Primera Domnica despus de Pascua

Segunda Domnica despus ele Pascua

naciones, comenzando de Jerusaln. Y vosotros sois testIgos de estas cosas.

estaban juntos por miedo de los Judos, vino Jess, y


psose en medio, y djoles: Paz a vosotros. Y como hubo
dicho esto, mostrles las manos y el costado. Y los discpulos se gozaron viendo al Seor. Entonces les dijo Jess
otra vez : Paz a vosotros; como me envi el Padre, as
tambin yo os envo. Y como hubo dicho esto, sopl sobre
ellos y djoles: Recibid el Espritu Santo: a los que perdonareis los pecados, les son perdonados: a quienes los
retuviereis, les son retenidos.

Primera Domnica despus de Pascua.


Colecta.
PADRE Omnipotente, que diste a tu Hijo unignito
para monr por nuestros pecados, y resucitar para
nuestra justificacin; Concede que apartando de nosotros
la levadura de malicia e iniquidad, te sirvamos siempre
en pureza de vida y verdad; por los mritos del mismo tu
Hijo Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Epstola. 1 S. Juan v. 4.
ORQUE tod? aquello que es.nacido de Dios vence al
P
mundo: y ~sta es la vlctona que vence al mundo,
nuestra fe. ,Qwen es ~l que vence al mundo, sino el que
cree que Jesus es el HIJO de DIOS? Este es Jesucristo, que
VIDa por agua y sangre: no por agua solamente, sino por
agua ~ sangre. Yel Espritu es el que da testimonio: porque
el Esplntu es la verdad. Y tres son los que dan testimonio
el Espritu, y el agua, y la sangre: y estos tres concuerda~
en uno. Si recibimos el testimonio de los hombres el testimonio de Dios es mayor; porque ste es el testi~onio de
DIOS,. que ha testIficado de su Hijo. El que cree en el Hijo
de DIOS, tIene el testunonio en s mismo: el que no cree a
DIOS, le ha hecho mentiroso; porque no ha credo en el
testimonio cue Dios ha testificado de su Hijo. Y ste es
el testm:omo: Que DIOs nos ha dado vida eterna; y esta
Vida esta en su HIJO. El que tIene al Hijo, tiene la vida:
el que no tiene al Hijo de Dios, no tiene la vida.

Evangelio. S. Juan xx. 19.


COMO fu tarde aquel da, el primero de la semana,
y estando las puertas cerradas donde los discpulos
166

Segunda Domnica despus de Pascua.


Colecta.
ros Todopoderoso, que nos has dado a tu nico Hijo
para que sea sacrificio por el pecado, y dechado de
santidad de vida; Danos gracia para que recibamos este
inestimable beneficio con perpetuo agradecimiento, y que
nos esforcemos cada da a seguir los sagrados pasos de su
santsima vida; mediante el mismo Jesucristo nuestro
Seor. Amn.
Epstola. 1 S. Pedro ii. 19.
STO es agradable, si alguno a causa de la conciencia
delante de Dios, sufre molestias padeciendo injustamente. Porque qu gloria es, si pecando vosotros sois
abofeteados, y lo sufrs? mas si haciendo bien sois afligidos, y lo sufrs, esto ciertamente es agradable delante de
Dios. Porque para esto sois llamados; pues que tambin
Cristo padeci por nosotros, dejndonos ejemplo, para que
Vosotros sigis sus pisadas: el cual no hizo pecado; ni fu
hallado engao en su boca: quien cuando le maldecan,
no retornaba maldicin; cuando padeca, no amenazaba,
SIDO remita la causa al que juzga justamente: quien a s
mismo llev nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros siendo muertos a los pecados,
ViVamos a la justicia: por la herida del ~ual habis sido
16 7

Tercera Domnica despus de Pascua

Cuarta Domnica despus de Pascua

sanados. Porqu~. vosotros erais como ovejas descarriadas;


mas ahora habIs vuelto al Pastor y Obispo de vuestras
almas.
Evangelio. S. Juan x. II .
IJO Jess: Yo soy el buen pastor: el buen pastor su
vida da por las ovejas. Mas el asalariado, y que no
es el pastor, de qUIen no son propias las ovejas, ve al
lobo que VIene, y deja las ovejas, y huye, y el lobo las
arrebata, y dispersa las ovejas. As que, el asalariado,
huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las
ovejas. Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y
las mas me conocen. Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre;. y pongo mI V1da por las ovejas. Tambin
te~go otras ovejas que no son ?e este redil; aquellas tamble.? me convIene traer, y Olran mi voz; y habr un rebano, y un pastor.

a Dios: ya sea al rey, como a superior; ya a los gobernadores, como de El enviados para venganza de los malhechores, y para loor de los que hacen bien. Porque sta
es la voluntad de Dios; que haciendo bien, hagis callar
la ignorancia de los hombres vanos: como libres, y no
como teniendo la libertad por cobertura de malicia, sino
como siervos de Dios. Honrad a todos. Amad la fraternidad. Temed a Dios. Honrad al rey.

Tercera Domnica despus de Pascua.


Colecta.
ros Todopoderoso, que manifiestas la luz de tu verdad a los que se hallan en error, para que puedan
volver al camino de la justic5a; Concede que todos los
que son reCIbIdos en la comunlOn de la Fe Cristiana eviten
todo lo que es contrario a su profesin, y sigan lo' que es
conforme a ella; medIante nuestro Seor Jesucristo. Amn.

Epstola. r s. Pedro ii. r lo


A MADOS, yo os ruego como a extranjeros y peregrinos,
.r-\.. os abstengis de los deseos carnales que batallan
contra el alma, temendo vuestra conversacin honesta
entre los Gentiles; para que, en lo que ellos murmuran de
vosotros como de malhechores, glorifiquen a Dios en el
da de la visitacin, estimndoos por las buenas obras.
Sed pues sUjetos a toda ordenacin humana por respeto
r68

Evangelio. S. Juan xvi. r6.


IJO Jess a sus discpulos:. Un poquito:.y no me
verels; y otra vez un poqUIto, y me verels: porque
yo voy al Padre. Entonces dijeron algunos de sus discpulos unos a otros: Qu es esto que nos dice: Un poquito,
y no me veris; y otra vez un poquito, y me veris: y,
porque yo voy al Padre? Decan pues: Qu es esto que
dIce: Un poqUItO? lO entendemos lo que habla. Y conoci Jess que le queran preguntar, y djoles: Preguntis entre vosotros de esto que dije: Un poquito, y
no me veris, y otra vez un poquito, y me veris? De cierto,
de cierto os digo, que vosotros lloraris y lamentaris, y
el mundo se alegrar; empero aunque vosotros estaris
tnstes, vuestra tristeza se tornar en gozo. La mujer
cuando pare, tiene dolor, porque es venida su hora; mas
despus que ha dado a luz un nio, ya no se acuerda de
la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre
en el mundo. Tambin, pues, vosotros ahora ciertamente
tenis tristeza; mas otra vez os ver, y se gozar vuestro
Corazn, y nadie quitar de vosotros vuestro gozo.

Cuarta Domnica despus de Pascua.


Colecta.
ros Todopoderoso, que eres el nico que puede gobernar las voluntades y afectos rebeldes de los pe
r69

Cuarta Domnica despus de Pascua

Domnica de Rogacin

cadores; Concede a tu pueblo la gracia de que ame tus


mandatos, y aspire a tus promesas; para que de este modo,
en medio de los varios y numerosos acontecimientos y
mudanzas de este mundo, nuestras almas miren hacia
la sola mansin de la verdadera felicidad; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

hablar todo lo que oyere, y os har saber las cosas que


han de venir. El me glorificar: porque tomar de lo mo,
y os lo har saber. Todo lo que tiene el Padre, mo es:
por eso dije que tomar de lo mo, y os lo har saber.

Epstola. Santiago i. 17.


ODA buena ddiva y todo don perfecto es de lo alto,
que desciende del Padre de las luces, en el cual no
hay mudanza, ni sombra de variacin. El, de su voluntad
nos ha en~endrado por la .palabra de verdad, para que
seamos pnmlclas de sus cnaturas. Por esto, mis amados
hermanos, todo hombre sea pronto para or, tardo para
hablar, tardo para airarse; porque la ira del hombre no
obra la justicia de Dios. Por lo cual, dejando toda inmundicia y superfluidad de malicia, recibid con mansedumbre la palabra ingerida, la cual puede hacer salvas
vuestras almas.

Evangelio. S. Juan xvi. 5.


IJO Jess a sus discpulos: Ahora voy al que me
envi; y ninguno de vosotros me pregunta: Adnde
vas? Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha
henchido vuestro corazn. Empero yo os digo la verdad :
Os es necesario que yo vaya: porque si yo no fuese, el
Consolador no vendra a vosotros; mas si yo fuere, os le
enviar. Y cuando El viniere redargir al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio: de pecado ciertamente,
por cuanto no creen en m; y de justicia, por cuanto voy
al Padre, y no me veris ms; y de juicio, por cuanto el
prncipe de este mundo es juzgado. An tengo muchas
cosas que deciros, mas ahora no las podis llevar. Pero
cuando viniere aquel Espritu de verdad, El os guiar a
toda verdad; porque no hablar de s mismo, sino que

17

Quinta Domnica despus de Pascua, comnmente


llamada Domnica de Rogacin

Colecta.
H Seor, de quien procede todo lo bueno; Concede
a tus humildes siervos, que por medio de tu santa
inspiracin pensemos en lo bueno, y por tu direccin misericordiosa lo ejecutemos; mediante nuestro Seor Jesucristo. Amn.

Epstola. Santiago i. 22.


ED hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engandoos a vosotros mismos. Porque si alguno
oye la palabra, y no la pone por obra, este tal es semejante
al hombre que considera en un espejo su rostro natural.
Porque l se consider a s mismo, y se fu, y luego se
olvid qu tal era. Mas el que hubiere mirado atentamente
en la perfecta ley, que es la de la libertad, y perseverado
en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la
obra, ste tal ser bienaventurado en su hecho. Si alguno
piensa ser religioso entre vosotros, y no refrena su lengua,
Stno engaando su corazn, la religin del tal es vana. La
:eltgin pura y sin mcula delante de Dios y el Padre es
esta: Visitar los hurfanos y las viudas en sus tribulaciones,
y guardarse sin mancha de este mundo.

Evangelio. S. Juan xvi. 2 3.


E cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiereis
al Padre en mi nombre, os lo dar. Hasta ahora nada
habis pedido en mi nombre: pedid y recibiris, para que

17 1

Da de la Ascensin

Da de la Ascensin

vuestro gozo sea cumplido. Estas cosas os he hablado en


proverbios: la hora viene cuando ya no os hablar por
proverbios, pero claramente os anunciar del Padre. Aquel
da pediris en mi nombre: y no os digo, que yo rogar
al Padre por vosotros; pues el mismo Padre os ama, porque vosotros me amasteis, y habis credo que yo sal de
Dios. Sal del Padre, y he venido al mundo: otra vez dejo
el mundo, y voy al Padre. Dcenle sus discpulos : He aqu,
ahora hablas claramente, y ningn proverbio dices. Ahora
entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que
nadie te pregunte: en esto creemos que has salido de Dios.
Respondiles Jess: Ahora creis? He aqu, la hora viene,
y ha venido, que seris esparcidos cada uno por su parte,
y me dejaris solo: mas no estoy solo, porque el Padre
est conmigo. Estas cosas os he hablado, para que en m
tengis paz. En el mundo tendris afliccin: mas confiad,
yo he vencido al mundo.

Espritu Santo a los apstoles que escogi, fu recibido


arriba; a los cuales, despus de haber padecido, se present
vivo con muchas pruebas indubitables, aparecindoles
por cuarenta das, y hablndoles del reino de Dios. Y estando juntos, les mand que no se fuesen de Jerusaln,
sino que esperasen la promesa del Padre, que osteis, dijo,
de m. Porque Juan a la verdad bautiz con agua, mas
vosotros seris bautizados con el Espritu Santo no muchos
das despus de estos. Entonces los que se haban juntado
le preguntaron, diciendo: Seor, restituirs el reino a
Israel en este tiempo? Y les dij o: No toca a vosotros saber
los tiempos o las sazones que el Padre puso en su sola
potestad; mas recibiris poder del Espritu Santo que
vendr sobre vosotros; y me seris testigos en Jerusaln,
y en toda Judea, y Samaria, y hasta lo ltimo de la tierra.
y habiendo dicho estas cosas, vindolo ellos, fu alzado;
y una nube le recibi y le quit de sus ojos. Y estando
con los ojos puestos en el cielo, entre tanto que El iba,
he aqu dos varones se pusieron junto a ellos en vestidos
blancos; los cuales tambin les dijeron: Varones Galileos,
. qu estis mirando al cielo? este mismo Jess que ha
SIdo tomado desde vosotros arriba en el cielo, as vendr
como le habis visto ir al cielo.

ESTACION DE LA ASCENSION.
Da de la Ascensin.

Colecta.
TORGANOS, suplicmoste, oh Dios Omnipotente,
que as como creemos que tu unignito Hijo Jesucristo nuestro Seor subi a los cielos; as tambin ascendamos all con nuestro corazn y nuestra mente, y
habitemos siempre con El, quien contigo, y el Espritu
Santo es un solo Dios, y vive y reina por los siglos de los
siglos. Amn.

, Esta Colecta se dir durante la Ociara.

Por Epistola. Hechos i. 1.


N el primer tratado, oh Tefilo, he hablado de todas
las cosas que Jess comenz a hacer y a ensear,
hasta el da en que, habiendo dado mandamientos por el
I7 2

Evangelio. S. Lucas xxiv. 49.


IJO Jess: He aqu, yo enviar la promesa de mi
Padre sobre vosotros: mas vosotros asentad en la
ciudad de Jerusaln, hasta que seis investidos de potencia
de lo alto. Y saclos fuera hasta Bethania, y alzando sus
manos, los bendijo. Y aconteci que bendicindolos, se
fu de ellos; y era llevado arriba al cielo. Y ellos despus
de haberle adorado, se volvieron a Jerusaln con gran
gozo; y estaban siempre en el templo, alabando y bendiCIendo a Dios.

La Colecto, Epstola y E'Jongelio anterio7es se dirn cada da despus


hasta el domingo siguiente, excepto en la F,'esta de San Felipe y Sonl1'ogo.

I73

Domnica despus de la Ascensin

Da de Pentecosts

Domnica despus de la Ascensin.

Colecta.
H Dios, Rey de la Gloria, que exaltaste con gran
triunfo a Jesucristo tu nico Hijo a tu reino celestial; Suplicmoste que no nos dejes desconsolados; antes
bien auxlianos con tu Santo Espritu, para que nos consuele, y dirija al mismo lugar adonde nuestro Salvador
Cristo nos ha precedido; quien contigo, y el mismo Espritu Santo, es un solo Dios, que vive y reina por los
siglos de los siglos. Amn.

Epstola. 1 S. Pedro iv. 7.


L fin de todas las cosas se acerca: sed pues templados, y velad en oracin. Y sobre todo, tened entre
vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrir
multitud de pecados. Hospedaos los unos a los otros sin
murmuraciones. Cada uno segn el don que ha recibido,
adminstrelo a los otros, como buenos dispensadores de las
diferentes gracias de Dios. Si alguno habla, hable conforme a las palabras de Dios; si alguno ministra, ministre
conforme a la virtud que Dios suministra: para que en
todas cosas sea Dios glorificado por Jesucristo, al cual es
gloria e imperio para siempre jams. Amn.

Evangelio. S. Juan xv. 26.


UANDO viniere el Consolador, el cual yo os enviar
del Padre, el Espritu de verdad, el cual procede del
Padre, El dar testimonio de m. Y vosotros daris testimonio, porque estis conmigo desde el principio. Estas
cosas os he hablado, para que no os escandalicis. Os
echarn de las sinagogas; y aun viene la hora, cuando
cualquiera que os matare, pensar que hace servicio a
Dios. Y estas cosas os harn, porque no conocen al Padre
ni a m. Mas os he dicho esto, para que cuando aquella
hora viniere, os acordis que yo os lo haba dicho.
174

PENTECOSTES.
Da de Pentecosts.

Colecta.
H Dios, que como en un tiempo como ste instruste
los corazones de tus fieles, envindoles la luz de tu
Espritu Santo; Concdenos por medio del mismo Espritu
un juicio acertado en todo, y el gozo constante en su
santo consuelo; por los mritos de Cristo Jess nuestro
Salvador, que vive y reina, en unidad contigo y el Espritu
Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amn.

Esta Colecta se dir diaTiamente durante la Semana de Pentecosts.

Por Epstola. Hechos ii. 1.


OMO se cumplieron los das de Pentecosts, estaban
todos unnimes juntos; y de repente VillO un estruendo del cielo como de un viento recio que corra, el
cual llen toda la casa donde estaban sentados; y se les
aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se
asent sobre cada uno de ellos. Y fueron todos llenos del
Espritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas,
como el Espritu les daba que hablasen. Moraban entonces en Jerusaln Judos, varones religiosos, de todas
las naciones debajb del cielo. Y hecho este estruendo,
juntse la multitud; y estaban confusos. porque cada uno
les oa hablar su propia lengua. Y estaban atnitos y
maravillados, diciendo: He aqu no son Galileos tedos
estos que hablan? Cmo, pues, les omos nosotros hablar
cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos? Partos
y Medos, y Elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea y en Capadocia. en el Ponto y en Asia,
en Phrygia y Pamphylia, en Egipto y. en las partes de
Africa que est de la otra parte de Clrene, y Romanos
extranjeros, tanto Judos como convertido~, Cretenses y
175

Da de Pentecosts

Da de Pentecosts

Arabes, les omos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.

en m. Empero para que conozca el mundo que amo al


Padre, y como el Padre me di el mandamiento, as hago.
Si en alguna Iglesia la Sama Comum"n es celebrada dos veces el da de

E vangelio. S.

Juan xiv. 15.

IJO Jess a sus discpulos: Si me amis, guardad


mis mandamientos; y yo rogar al Padre, y os dar
otro Consolador, para que est con vosotros para siempre :
al Espritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir,
porq ue no le ve, ni le conoce: mas vosotros le conocis;
porque est con vosotros, y ser en vosotros. No os dejar
hurfanos: vendr a vosotros. An un poquito, y el mundo
no me ver ms; empero vosotros me veris; porque yo
vivo, y vosotros tambin viviris. En aquel da vosotros
conoceris que yo estoy en mi Padre, y vosotros en m,
y yo en vosotros. El que tiene mis mandamientos, y los
guarda, aqul es el que me ama; y el que me ama, ser
amado de mi Padre, y yo le amar, y me manifestar a
l. Dcele Judas, no el Iscariote: Seor, qu hay porque
te hayas de manifestar a nosotros, y no al mundo? Respondi Jess, y djole: El que me ama, mi palabra guardar; y mi Padre le amar, y vendremos a l, y haremos
con l morada. El que no me ama, no guarda mis palabras:
y la palabra que habis odo, no es ma, sino del Padre
que me envi. Estas cosas os he hablado estando con vosotros. Mas el Consolador, el Espritu Santo, al cual el
Padre enviar en mi nombre, El os ensear todas las
cosas, y os recordar todas las cosas que os he dicho. La
paz os dejo, mi paz os doyr no como el mundo la da, yo
os la doy. No se turbe vuestro corazn, ni tenga miedo.
Habis odo como yo os he dicho: Voy, y vengo a vosotros.
Si me amaseis, ciertamente os gozarais, porque he dicho
que voy al Padre: porque el Padre mayor es que yo. y
ahora os lo he dicho antes que se haga; para que cuando
se hiciere, creis. Ya no hablar mucho con vosotros: porque viene el prncipe de este mundo; mas no tiene nada
17 6

Pentecosts, la Colecta, Epstola y Evangelio siguientes pueden


primeTo.

tlSaTse

en la

Colecta.

MNIPOTENTE y muy misericordioso Dios, con-

O cede, te suplicamos, que morando en nosotros tu


Espritu Santo, podamos ser ilumnados y fortalecidos
para tu servicio; mediante Jesucristo nuestro Seor, que
en unidad vive y rena contigo y el mismo Espritu Santo
siempre, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amn.
Epstola. 1 Cor. xii. 4.

MPERO hay diversidad de dones; mas el mismo Espritu es. Y hay diversidad de mnisterios; mas el
mismo Seor es. Y hay diversidad de operaciones; mas
el mismo Dios es el que obra todas las cosas en todos.
Empero a cada uno le es dada manifestacin del Espritu
para provecho. Porque a la verdad, a ste es dada por el
Espritu palabra de sabidura; a otro, palabra de ciencia
segn el mismo Espritu; a otro, fe por el mismo Espritu;
y a otro, dones de sanidades por el mismo Espritu; a
otro, operaciones de milagros; y a otro, profeca; y a otro,
discrecin de espritus; y a otro, diversidades de lenguas;
ya otro, nterpretacin de lenguas. Mas todas estas cosas
obra uno y el mismo Espritu, repartiendo particularmente
a cada uno como quiere. Porque de la manera que el cuerpo
es uno, y tiene muchos miembros, empero todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un cuerpo, as tambin
Cristo. Porque por un Espritu somos todos bautizados en
un cuerpo, ora Judos o gentiles, ora siervos o libres; y
todos hemos bebido de un mismo Espritu. Pues ni tamPOco el cuerpo es un miembro, sino muchos.

In

Lunes de Pentecosts

Lunes de Pentecosts

Evangelio. S. Lucas xi. 9.


IJO Jess: Pedid, y se os dar; buscad, y hallaris;
llamad, y os ser abierto. Porque todo aquel que
pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abre.
y cul padre de vosotros, si su hijo le pidiere pan, le
dar una piedra? o, &i pescado, en lugar de pescado, le
dar una serpiente? O, si le pidiere un huevo, le dar
un escorpin? Pues si vosotros, siendo malos, sabis dar
buenas ddivas a vuestros hijos, cunto ms vuestro
Padre celestial dar el Espritu Santo a los que lo pidieren
de El?
Lunes de Pentecosts.
Colecta.
NVIA, te suplicamos, Omnipotente Dios, tu Santo
Espritu a nuestros corazones, a fin de que pueda
dirigirnos y gobernamos segn tu voluntad, consolamos
en todas nuestras aflicciones, defendemos de todo error,
y guiamos a toda verdad; mediante Jesucristo nuestro
Seor, quien contigo y el mismo Espritu Santo es un
solo Dios, que vive y reina por los siglos de los siglos.
Amn.
Por Epstola. Hechos x. 34.
NTONCES Pedro, abriendo su boca, dijo: Por verdad
hallo que Dios no hace acepcin de personas; sino
que de cualquiera nacin aquel que le teme y obra justicia,
se agrada. Envi palabra Dios a los hijos de Israel, anunciando la paz por Jesucristo; ste es el Seor de todos.
Vosotros sabis lo que fu divulgado por toda Judea; comenzando desde Galilea despus del bautismo que Juan
predic, cuanto a Jess de Nazaret; cmo le ungi Dios
del Espritu Santo y de potencia; el cual anduvo haciendo
el bien, y sanando a todos los oprimidos del diablo; porque
Dios era con El. Y nosotros somos testigos de todas las
cosas que hizo en la tierra de Judea, y en Jerusaln; al
I7 8

cual mataron colgndole en un madero. A ste levant


Dios al tercer da, e hizo que apareciese manifiesto, no a
todo el pueblo, sino a los testigos que Dios antes haba
ordenado, es a saber, a nosotros que comimos y bebimos
con El, despus que resucit de los muertos. Y nos mand
que predicsemos al pueblo, y testificsemos que El e:' el
que Dios ha puesto por Juez de VIVOS y muertos. A este
dan testimonio todos los profetas, de que todos los que
en El creyeren, recibirn perdn de pecados por su nombre.
Estando an hablando Pedro estas palabras, el Espritu
Santo cay sobre todos los que oan el sermn. Y se espantaron los fieles que eran de la ~ircuncisin, que haban
venido con Pedro, de que tamblen sobre los Gentlles se
derramase el don del Espritu Santo. Porque los oan que
hablaban en lenguas, y que magnificaban a Dios. Entonces
respondi Pedro: Pue<;le alguno impedir el agua, p~a
que no sean bautizados estos que han recibido el Espmtu
Santo tambin como nosotros? Y les mand bautizar en
el nombre del Seor. Entonces le rogaron que se quedase
por algunos das.

Evangelio. S. Juan iii. r6.


E tal manera am Dios al mundo, que ha dado a su
Hijo unignito, para que todo aquel que en El cree,
no se pierda, mas tenga vida eterna. Porque no envi Dios
a su Hijo al mundo para que condene al mundo, mas para
que el mundo sea salvo por El. El que en El cree, no es
condenado; mas el que no cree, ya es condenado, porque
no crey en el Nombre del unignito Hijo de Dios. Y sta
es la condenacin: porque la luz vino al mundo, y los
hombres amaron ms las tinieblas que la luz; porque sus
obras eran malas. Porque todo aquel que hace lo malo,
aborrece la luz y no viene a la luz, porque sus obras no
sean redargidas. Mas el que obra verdad, viene a la luz,
para que sus obras sean manifestadas que son hechas en
Dios.

I79

Martes de Pentecosts

Domnica de la Trinidad

Martes de Pentecosts.

el que por m entrare, ser salvo; y entrar, y saldr,


y hallar pastos. El ladrn nG viene sino para hurtar, y
matar, y destruir: yo he venido para que tengan vida, y
para que la tengan en abundancia.

Colecta.

ONCEDE, te suplicamos, Dios misericordioso, que


C
tu Iglesia, siendo congregada en unidad por tu Santo
Espritu, pueda manifestar tu poder entre todas las naciones, para gloria de tu nombre; mediante Jesucristo
nuestro Seor, quien contigo y el mismo Espritu es un
solo Dios, que vive y reina por los siglos de los siglos.
Amn.
Por Epstola. Hechos viii. 14.

T OS Apstoles que

estaban en Jerusaln, habiendo odo


que Samaria haba recibido la palabra de Dios, les
enviaron a Pedro y a Juan: los cuales venidos, oraron por
ellos, para que recibiesen el Espritu Santo; (porque an
no haba descendido sobre ninguno de ellos, mas solamente
eran bautizados en el nombre del Seor Jess). Entonces
les impusieron las manos, y recibieron el Espritu Santo.

Evangelio. S. Juan x.

1.

E cierto, de cierto os digo: El que no entra por la


puerta en el aprisco de las ovej as, mas sube por
otra parte, el tal es ladrn y robador. Mas el que entra
por la puerta, el pastor de las ovejas es. A ste abre el
portero, y las ovejas oyen su voz: y a sus ovejas llama
por nombre, y las saca. Y como ha sacado fuera todas
las propias, va delante de ellas; y las ovejas le siguen,
porque conocen su voz. Mas al extrao no seguirn, antes
huirn de l: porque no conocen la voz de los extraos.
Esta parbola les dijo Jess; mas ellos no entendieron qu
era lo que les deca. Volviles, pues, Jess a decir: De
cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.
Todos los que antes de m vinieron, ladrones son y robadores; mas no los oyeron las ovejas. Yo soy la puerta :
180

ESTACION DE LA TRINIDAD.
Domnica de la Trinidad.
Colecta.

IOS Omnipotente y Eterno, que has concedido a tus


siervos la gracia de reconocer, por la confesin de
D
la verdadera fe, la gloria de la Eterna Trinidad, y en el
poder de la Majestad Divina adorar la Unidad; Te suplicamos nos conserves firmes en esta fe, y nos defiendas
siempre de toda adversidad, T que vives y reinas, un
solo Dios, por los siglos de los siglos. Amn.
Por Epstola. Rev. iv.

1.

ESPUES de estas cosas mir, y he aqu una puerta


D
abierta en el cielo: y la primera voz que era como
de trompeta que hablaba conmigo, diciendo: Sube ac, y
o,

yo te mostrar las cosas que han de ser despus de stas.

y luego yo fu en espritu: y he aqu, un trono que estaba


puesto en el cielo, y sobre el trono estaba uno sentado.

y el que estaba sentado, era al parecer semejante a una


piedra de jaspe y de sardio: y un arco celeste haba alrededor del trono, semejante en el aspecto a la esmeralda. Y
alrededor del trono l1aba veinticuatro sillas : y vi sobre
las sillas veinticuatro ancianos sentados, vestidos de ropas
blancas; y tenan sobre sus cabezas coronas de oro. Y del
trono salan relmpagos y truenos y voces: y siete lmparas de fuego estaban ardiendo delante del trono, las
Cuales son los siete Espritus de Dios. Y delante del trono
haba como un mar de vidrio semejante al . cristal; y en
181

Domnica de la Trinidad

Primera Domnica despus de la Trinidad

medio del trono, y alrededor del trono, cuatro animales


llenos de ojos delante y detrs. Y el primer animal era
semejante a un len; y el segundo animal, semejante a
un becerro; y el ter~er animal tena la cara como de hombre; y el cuarto animal, semejante a un guila volando. Y
los cuatro animales tenan cada uno por s seis alas alrededor, y de dentro estaban llenos de ojos; y no tenan
reposo da ni noche, diciendo: Santo, santo, santo el Seor
Dios Todopoderoso, que era, y que es, y que ha de venir.
y cuando aquellos animales daban gloria y honra y alabanza al que estaba sentado en el trono, al que vive para
siempre jams, los veinticuatro ancianos se postraban delante del que estaba sentado en el trono, y adoraban al
que vive para siempre jams, y echaban sus coronas delante del trono, diciendo: Seor, digno eres de recibir
gloria y honra y poder: porque t criaste todas las cosas,
y por tu voluntad tienen ser y fueron criadas.

que es nacido del Espritu. Respondi Nicodemo, y djole: Cmo puede esto hacerse? Respondi Jess, y djale: T eres el maestro de Israel, y no sabes esto? De
cierto, de cierto te digo, que lo que sabemos hablamos, y
lo que hemos visto, testificamos; y no recibs nuestro testimonio. Si os he dicho cosas terrenales, y no creis, cmo
creeris si os dijere las celestiales? Y nadie subi al cielo,
sino el que descendi del cielo, el Hijo del hombre, que
est en el cielo. Y como Moiss levant la serpiente en
el desierto, as es necesario que el Hijo del hombre sea
levantado; para que todo aquel que en El creyere, no se
pierda, sino que tenga vida eterna.

Evangelio. S. Juan ij.

lo

ABlA un hombre de los Fariseos que se llamaba Nicodemo, prncipe de los Judos. Este vino a Jess
de noche, y djole: Rabb, sabemos que has venido de
Dios por maestro; porque nadie puede hacer estos milagro~ que ~ haces, si no fue~e Dios con l. Respondi
Jesus, y dlJole: De Cierto, de cierto te digo, que el que no
naciere otra vez, no puede ver el reino de Dios. Dcele
Nicodemo: Cmo puede el hombre nacer siendo viejo?
puede entrar otra vez en el vientre de su madre, y nacer?
Respondi Jess: De cierto, de cierto te digo, que el que
no naciere de agua y del Espritu, no puede entrar en el
reino de Dios. Lo que es nacido de la carne, carne es; y
lo que es nacido del Espritu, espritu es. No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez. El
viento de donde quiere sopla, y oyes su sonido; mas ni
sabes de dnde viene, ni a dnde vaya: as es todo aquel
r82

Primera Domnica despus de la Trinidad.


Colecta.

H Dios que eres la fortaleza de cuantos ponen su


confianza en ti; Recibe misericordiosamente nuestras
O
Slplicas; y puesto que a causa de la fragilidad de nuestra
naturaleza mortal nada bueno podemos hacer sin ti, concdenos el auxilio de tu gracia, para que guardando tus
mandamientos podamos agradarte tanto de corazn como
de obra; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Epstola. 1 S. Juan iv. 7.

ARISIMOS, ammonos unos a otros; porque el amor


Cconoce
es de Dios. Cualquiera que ama, es nacido de Dios,
a Dios. El que no ama, no conoce a Dios; por-

que Dios es amor. En esto se mostr el amor de Dios para


can nosotros, en que Dios envi a su Hijo unignito al
mundo, para que vivamos por El. En esto consiste el
amor: no que nosotros hayamos amado a Dios, sino que
El nos am a nosotros, y ha enviado a su Hijo en propiCiaCin por nuestros pecados. Amados, si Dios as nos ha
amado, debemos tambin nosotros amarnos unos a otros.
r83

Primera Domnica despus de la Trinidad

Segunda Domnica despus de la Trinidad

Ninguno vi jams a Dios. Si nos amamos unos a otros,


Dios est en nosotros, y su amor es perfecto en nosotros :
en esto conocemos que estamos en El y El en nosotros~ en
que nos ha dado de su Espritu. Y nosotros hemos Visto
y testificamos que el Padre ha enviado al HIJo para
ser Salvador del mundo. Cualquiera que confesare que
Jess es el Hijo de Dios, Dios est en l y l en DIOs. Y
nosotros hemos conocido y credo el amor que DIOs tiene
para con nosotros. Dios es amor; y el que vive en amor,
vive en Dios, y Dios en l. En esto es perfecto el am?r con
nosotros, para que tengamos confianza en el da del JUICIO;
pues como El es, as somos nosotros en este mundo. En el
amor no hay temor; mas el perfecto amor echa fuera el
temor; porque el temor tiene pena. De donde el que teme,
no est perfecto en el amor. Nosotros le amamos a El,
porque El nos am primero. Si alguno dice, Yo amo a
Dios, y aborrece a su hermano, es me?tlfoso. , Porque el
que no ama a su hermano al cual ha ViSto, como puede
amar a Dios a quien no ha ViStO? Y nosotros tenemos
este mandamiento de El: Que el que ama a DIOS, ame
tambin a su hermano.

su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama. Y djole Abrahn: Hijo, acurdate
que recibiste tus bienes en tu vida, y Lzaro tambin
males; mas ahora ste es consolado aqu, y t atormentado.
y adems de todo esto, una grande sima est constituda
entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de
aqu a vosotros, no pueden, ni ~e all pasar ac. Y dijo:
Rugote pues, padre, que le envles a la casa de mi padre;
porque tengo cinco hermanos; para que les testifique,
porque no vengan ellos tambi~n a este lugar de tormento.
y Abrahn le dice: A MOlseS y a los profetas tienen:
iganlos. El entonces dijo: No, padre Abrahn: mas si
alguno fuere a ellos de los muertos, se arrepentirn. Mas
Abrahn le dijo: Si no oyen a Moiss y a los profetas,
tampoco se persuadirn, si alguno se levantare de los
muertos.
Segunda Domnica despus de la Trinidad.
Colecta.

H Seor, que nunca dejas de ayudar y dirigir a los


O
que enseas a amarte y
Consrvanos,
suplicmoste, bajo el amparo de tu bemgna proVidenCia,
reverencia~te;

Evangelio. S. Lucas xvi. 19.

ABlA un hombre rico, que se vesta de prpura y


de lino fino, y haca cada da banquete con esplendidez. Haba tambin un mendigo llamado Lzaro, el cual
estaba echado a la puerta de l, lleno de llagas, y deseando
hartarse de las migajas que caan de la mesa del neo; X
aun los perros venan y le laman las llagas. Y aconteciO
que muri el mendigo, y fu llevado por los ngeles al
seno de Abrahn: y muri tambin el rico, y fu sepultado. Y en el infierno alz sus ojos, estando en los tormentos, y vi a Abrahn de lejos, y a Lzaro ,en su seno:
Entonces l, dando voces, diJo: Padre Abrahan, ten rOl
sericordia de m, y enva a Lzaro que moje la punta de

184

y haz que amemos y reverenciemos sin cesar tu Santo


Nombre; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Epstola. 1 S. Juan iii. 13.

ERMANOS mos, no os maravillis si el mundo os


aborrece. Nosotros sabemos que hemos pasado de
muerte a vida, en que amamos a los hermanos. El que
no ama a su hermano, est en muerte. Cualquiera que
aborrece a su hermano, es homicida; y sabis que ningn
homicida tiene vida eterna permaneciente en s. En esto
hemos conocido el amor de Dios, porque El puso su vida
Por nosotros: tambin nosotros debemos poner nuestras
18 5

Segunda Domnica despus de la Trinidad

Tercera Domnica despus de la Trinidad

vidas por los hermanos. Mas el que tuviere bienes de este


mundo, y viere a su hermano tener necesidad, y le cerrare
sus entraas, cmo est el amor de Dios en l? Hijitos
mos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de obra y
en verdad. Y en esto conocemos que somos de la verdad,
y tenemos nuestros corazones certificados delante de El.
Porque si nuestro corazn nos reprendiere, mayor es Dios
que nuestro corazn, y conoce todas las cosas. Carsimos,
si nuestro corazn no nos reprende, confianza tenemos en
Dios; y cualquier cosa que pidiremos, la recibiremos de
El, porque guardamos sus mandamientos, y hacemos las
cosas que son agradables delante de El. Y ste es su mandamient: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo,
y nos amemos unos a otros como nos lo ha mandado. Y el
que guarda sus mandamientos, est en Dios, y Dios en
l. y en esto sabemos que El permanece en nosotros, por
el Espritu que nos ha dado.

Tercera Domnica despus de la Trinidad.

Evangelio. S. Lucas xiv. 16.


N hombre hizo una grande cena, y convid a muchos.
y a la hora de la cena envi a su siervo a decir a
los convidados: Venid, que ya est todo aparejado. Y
comenzaron todos a uno a excusarse. El primero le dij o:
He comprado una hacienda, y necesito salir y verla; te
ruego que me des por excusado. Y el otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y vaya probarlos; rugote
que me des por excusado. Y el otro dijo : Acabo de casarme,
y por tanto no puedo ir. Y vuelto el siervo, hizo saber
estas cosas a su seor. Entonces enojado el padre de la
familia, dijo a su siervo: Ve presto por las plazas y por
las calles de la ciudad, y mete ac los pobres, los mancOS,
y cojos, y ciegos. Y dijo el siervo: Seor, hecho es como
mandaste, y an hay lugar. Y dijo el seor al siervo : \,e
por los carrunos y por los vallados, y furzalos a entrar,
para que se llene mi casa. Porque os digo que ninguno de
aquellos hombres que fueron llamados, gustar mi cena.

186

Colecta.
H Seor, suplicmoste nos oigas misericordiosamente;
y concedas a los que nos has dado un ferviente deseo
de orar, que por tu poderoso auxilio seamos defendidos y
consolados en todos los peligros y adversidades; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. 1 S. Pedro. v. S.
ED todos sumisos unos a otros, revestos de humildad;
porque Dios resiste a los soberbios, y da gracia a los
humildes. Humillaos pues bajo la poderosa mano de Dios,
para que El os ensalce cuando fuere tiempo; echando toda
vuestra solicitud en El, porque El tiene cuidado de vosotros. Sed templados, y velad; porque vuestro adversario
el diablo, cual len rugiente, anda alrededor buscando a
quien devore: al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que
las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compaa
de vuestros hermanos que estn en el mundo. Mas el
Dios de toda gracia, que nos ha llamado a su gloria eterna,
por Jesucristo, despus que hubiereis un poco de tiempo
padecido, El mismo os perfeccione, confirme, corrobore y
establezca. A El sea gloria e imperio para siempre. Amn.

Evangelio. S. Lucas xv. 1.


E llegaban a El todos los publicanos y pecadores a
. orle. Y murmuraban los Fariseos y los escribas, diclendo: Este a los pecadores recibe, y con ellos come. Y
El les propuso esta parbola, diciendo: Qu hombre de
VOsotros, tealendo cien ovejas, si perdiere una de ellas,
no deja las noventa y nueve en el desierto, y busca a la
qUe se perdi, hasta que la halle? Y hallada, la pone sobre
SUs hombros gozoso; y viniendo a casa, junta a los amigos
y a los vecinos, dicindoles: Dadme el parabin, porque
I87

Cuarta Domnica despus de la Trinidad

Quinta Domnica despus de la Trinidad

he hallado mi oveja que se haba perdido. Os digo, que


as habr ms gozo en el cielo de un pecador que se arrepiente, que de noventa y nueve justos, que no necesitan
arrepentimiento. O qu mujer que tiene diez dracmas, si
perdiere una dracma, no enciende el candil, y barre la
casa, y busca con diligencia hasta hallarla? Y cuando la
hubiere hallado, junta las amigas y las vecinas, diciendo:
Dadme el parabin, porque he hallado la dracma que haba
perdido. As os digo que hay gozo delante de los ngeles
de Dios por un pecador que se arrepiente.

mimOS dentro de nosotros mismos, esperando la adopcin,


es a saber, la redencin de nuestro cuerpo.

Cuarta Domnica despus de la Trinidad.

Colecta.
H Dios, defensor de los que en ti confan, sin quien
nada es fuerte, nada santo; Acrecienta y multiplica
tu misericordia para con nosotros; a fin de que siendo T
nuestro director y gua, pasemos de tal modo por las
cosas temporales, que no perdamos finalmente las eternas.
Concdenos esto, oh! Padre celestial, por amor de Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. Rom. viii. 18.


ENGO por cierto que lo que en este tiempo se padece,
no es de comparar con la gloria venidera que en
nosotros ha de ser manifestada. Porque el continuo anhelar de las criaturas espera la manifestacin de los hijos
de Dios. Porque las criaturas sujetas fueron a vanidad,
no de grado, mas por causa del que las sujet con esperanza, que tambin las mismas criaturas sern libradas
de la servidumbre de corrupcin en la libertad gloriosa
de los hijos de Dios. Porque sabemos que todas las criaturas gimen a una, y a una estn de parto hasta ahora.
y no slo ellas, mas tambin nosotros mismos, que tenernos las primicias del Espritu, nosotros tambin ge188

Evangelio. S. Lucas vi. 36.


ED pues misericordiosos, como tambin vuestro Padre
es misericordioso. No juzguis, y no seris juzgados:
no condenis, y no seris condenados: perdonad, y seris
perdonados. Dad, y se os dar; medida buena, apretada,
remecida, y rebosando darn en vuestro seno: porque con
la misma medida que midiereis, os ser vuelto a medir.
y les deca una parbola: Puede el ciego guiar al ciego?
No caern ambos en el hoyo? El discpulo no es sobre
su maestro; mas cualquiera que fuere como el maestro,
ser perfecto. Por qu miras la p'aja que est .en el oJo
de tu hermano, y la viga que esta en tu propio oJo no
consideras? O como puedes decir a tu hermano: Hermano, deja, echar fuera la paja que est en tu ojo, no
mirando t la viga que est en tu ojo? Hipcrita, echa
primero fuera de tu ojo la viga, y entonces vers bien
para sacar la paja que est en el ojo de tu hermano.

Quinta Domnica despus de la Trinidad.

Colecta.
ONCEDE, oh Seor, te suplicamos, que el curso de
este mundo sea tan pacficamente ordenado por tu
poder, que tu Iglesia pueda servirte alegremente en completa y piadosa tranquilidad; mediante Jesucnsto nuestro
Seor. Amn.

Epstola. I S. Pedro iii. 8.


ED todos de un mismo corazn, compasivos, amndoos fraternalmente, misericordiosos, amigables; no
Volviendo mal por mal, ni maldicin por maldicin, sino
antes por el contrario, bendiciendo; sabiendo gue vosotros
18 9

Quinta Domnica despus de la Trinidad


sois llamados para que poseis bendicin en herencia.
Porque el que quiere amar la vida, y ver das buenos,
refrene su lengua de mal y sus labios no hablen engao ;
aprtese del mal, y haga bien; busque la paz, y sgala.
Porque los ojos del Seor estn sobre los justos y sus
odos atentos a sus oraciones: pero el rostro del Seor
est sobre aquellos que hacen mal. Y quin es aquel que
os podr daar, si vosotros segus el bien? Mas tambin
si alguna cosa padecis por hacer bien, sois bienaventurados. Por tanto, no temis por el temor de ellos, ni seis
turbados; sino santificad al Seor Dios en vuestros corazones.
Evangelio. S. Lucas v. I.
\CONTECIO, que estando El junto alIaga de Gener\. zaret, las gentes se agolpaban sobre El para or
la palabra de Dios. Y vi dos barcos que estaban cerca
de la orilla del lago : y los pescadores, habiendo descendido
de ellos, lavaban sus redes. Y entrando en uno de estos
barcos, el cual era de Simn, le rog que lo desviase de
tierra un poco; y sentndose, enseaba desde el barco a
las gentes. Y como ces de hablar, dijo a Simn: Tira a
alta mar, y echad vuestras redes para pescar. Y respondiendo Simn, le dijo: Maestro, habiendo trabajado toda
la noche, nada hemos tomado; mas en tu palabra echar
la red. Y habindolo hecho, encerraron tan gran multitud
de pescado, que su red se rompa. E hicieron seas a los
compaeros que estaban en el otro barco, que viniesen a
ayudarles; y vinieron, y llenaron ambos barcos, de tal
manera que se anegaban. Lo cual viendo Simn Pedro, se
derrib de rodillas a Jess, diciendo: Aprtate de m,
Seor, porque soy hombre pecador. Porque temor le haba
rodeado, y a todos los que estaban con l, de la presa de
los peces que haban tomado; y asimismo a Santiago y a
Juan, hijos de Zebedeo, que eran compaeros de Simn.
y Jess dijo a Simn: No temas: desde ahora pescars
I9

Sexta Domnica despus de la Trinidad


hombres. y como llegaron a tierra los barcos, dej ndolo
todo, le siguieron.
Sexta Domnica despus de la Trinidad.
Colecta.
H Dios, que has preparado para los que te aman
cosas tan buenas que sobrepasan la inteligencia humana; Infunde en nuestros corazones tal amor hacia ti,
que amndote sobre todas las cosas logremos tus promesas, que exceden a cuanto podamos desear; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. Rom. vi. 3.

sabis que todos los que somos bautizados en


Cristo Jess, somos bautizados en su muerte?
Porque somos sepultados juntamente con El a muerte por
el bautismo; para que como Cristo resucit de los muertos
por la gloria del Padre, as tambin nosotros andemos en
novedad de vida. Porque si fuimos plantados juntamente
en El a la semejanza de su muerte, as tambin lo serem<;>s
a la de su resurreccin: sabiendo esto, que nuestro vieJo
hombre juntamente fu crucificado con El, para que el
cuerpo del pecado sea deshecho, a fin de que no sirvamos
ms al pecado. Porque el que es muerto, JUStificado es
del pecado. Y si morimos con Cristo, creemos que tambin vi viremos con El; sabiendo que Cristo, habiendo resucitado de entre los muertos, ya no muere: la muerte
no se enseorear ms de El. Porque el haber muerto, al
pecado muri una vez; mas el vivir, a Dios vive. As
tambin vosotros, pensad que de cierto estis muertos al
flecado, mas vivos a Dios en Cristo Jess Seor nuestro.

N0

Sptima Domnica despus de la Trinidad

Octava Domnica despus de la Trinidad

Evangelio. S. Mat. v. 20.


IJO Jess a sus discpulos: Si vuestra justicia no
fuere mayor que la de los escribas y de los Fariseos,
no entraris en el reino de los cielos. Osteis que fu dicho
a los antiguos: No matars; mas cualquiera que matare,
ser culpado del juicio. Mas yo os digo, que cualquiera
que se enojare sin causa con su hermano, ser culpado
del juicio; y cualquiera que dijere a su hermano, Raca,
ser culpado del concejo; y cualquiera que dijere, Fatuo,
ser culpado del infierno del fuego . Por tanto, si trajeres
tu presente al altar, y all te acordares de que tu hermano
tiene algo contra ti, deja all tu presente delante del altar,
y vete, vuelve primero en amistad con tu hermano, y
entonces ven y ofrece tu presente. Concliate con tu adversario presto, entre tanto que ests con l en el camino;
porque no acontezca que el adversario te entregue al juez,
y el juez te entregue al alguacil, y seas echado en prisin.
De cierto te digo, que no saldrs de all, hasta que pagues
el ltimo cuadrante.

a la justicia. Porque cuando fuisteis siervos del pecado,


erais libres acerca de la justicia. Qu fruto, pues, tenais
de aquellas cosas de las cuales ahora os avergonzis? porque el fin de ellas es muerte. Mas ahora, librados del
pecado, y hechos siervos de Dios, tenis por vuestro fruto
la santificacin, y por fin la vida eterna. Porque la paga
del pecado es muerte: mas la ddiva de Dios es vida eterna
en Cristo Jess Seor nuestro.

Sptima Domnica despus de la Trinidad.

Colecta.
H Seor de todo poder y fuerza, Autor y Dador de
todo bien; Injerta en nuestros corazones el amor a
tu Nombre, aumenta en nosotros la verdadera religin,
ntrenos de toda bondad, y por tu gran misericordia
gurdanos en la misma; mediante Jesucristo nuestro Seor.
Amn .
Epstola. Rom. vi. 19.
UMANA cosa digo, por la flaqueza de vuestra carne:
que como para iniquidad presentasteis vuestr~
miembros a servir a la inmundicia y a la iniquidad, aSl
ahora para santidad presentis vuestros miembros a servU"

19 2

Evangelio. S. Marcos viii. I.


N aquellos das, como hubo gran gento, y no tenan
qu comer, Jess llam a sus discpulos, y les dijo:
Tengo compasin de la multitud, porque ya hace tres das
que estn conmigo, y no tienen qu comer: y si los enviare en ayunas a sus casas, desmayarn en el camino;
porque algunos de ellos han venido de lejos. Y sus discpulos le respondieron: De dnde podr alguien hartar a
estos de pan aqu en el desierto? Y les pregunt: Cuntos
panes tenis? Y ellos dijeron: Siete. Entonces mand a
la multitud que se recostase en tierra; y tomando los siete
panes, habiendo dado gracias, parti, y di a sus discpulos que los pusiesen delante: y los pusieron delante a
la multitud. Tenan tambin unos pocos pececillos: y los
bendijo, y mand que tambin los pusiesen delante. Y
Comieron, y se hartaron: y levantaron de los pedazos que
haban sobrado, siete espuertas. Y eran los que comieron,
como cuatro mil: y los despidi.

Octava Domnica despus de la Trinidad.

Colecta.
H Dios, cuya infalible providencia ordena todas las
. cosas en el cielo y en la tierra; Suplicmoste huIl1lldemente, que te dignes apartar de nosotros todas las
cosas nocivas, y otorgarnos las que sean provechosas; medlante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

193

ovena Domnica despus de la Trinidad


Epstola. Rom. viii. 12.
ERMANOS, deudores somos, no a la carne, para que
vivamos conforme a la carne: porque si viviereis
conforme a la carne, moriris ; mas si por el espritu mortificis las obras de la carne, viviris. Porque todos los que
son guiados por el Espritu de Dios, los tales son hijos de
Dios. Porque no habis recibido el espritu de servidumbre
para estar otra vez en temor; mas habis recibido el espritu de adopcin, por el cual clamamos, Abba, Padre.
Porque el mismo Espritu da testimonio a nuestro espritu
que somos hijos de Dios. Y si hijos, tambin herederos;
herederos de Dios, y coherederos de Cristo; si empero
padecemos juntamente con El, para que juntamente con
El seamos glorificados.

Evangelio. S. Mat. vii. 15.


UARDAOS de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son
lobos rapaces. Por sus frutos los conoceris. Cgense
uvas de los espinos, o higos de los abrojos? As, todo buen
rbol lleva buenos frutos; mas el rbol maleado lleva
malos frutos. No puede el buen rbol llevar malos frutos,
ni el rbol maleado llevar frutos buenos. Todo rbol que
no lleva buen fruto, crtase y chase en el fuego. As que,
por sus frutos los conoceris. No todo el que me dice:
Seor, Seor, entrar en el reino de los cielos: mas el que
hiciere la voluntad de mi Padre que est en los cielos.

Novena Domnica despus de la Trinidad.


Colecta.
UPLICAMOSTE, Seor, nos concedas, el espritu de
pensar y hacer siempre lo que es justo; para que
nosotros, que sin ti nada bueno podemos hacer, seam(15
por ti capaces de vivir segn tu santa voluntad; mediante
Jesucristo nuestro Seor. Amn.

194

ovena Domnica despus de la Trinidad

Epstola. 1 Cor. x. 1.
o quiero, hermanos, que ignoris que nuestros padres
todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron la
mar ; y todos en Moiss fueron bautizados en la nube y
en la mar;'y todos comieron la misma Vianda espiritual;
y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque beban
de. la piedra espmtual que los segua, y la piedra era
Cnsto: mas de muchos de ellos no se agrad Dios; por lo
cual fueron postrados en el desierto. Empero estas cosas
fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas
malas, como ellos codiciaron. Ni seis adoradores de dolos,
como algunos de ellos; segn est escrito: Sentse el pueblo
a comer y a beber, y se levantaron a jugar. Ni fornique~os, como ?lgunos de ellos fornicaron, y cayeron en un
dla vemtltres mil. NI tentemos a Cristo, como tambin
al~unos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes.
NI m urmurels, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor. Y estas cosas les acontecieron
en figura; y son escritas para nuestra admonicin, en
qUienes los fines de los siglos han parado. As que, el que
plen,sa estar firme, mire no caiga. No os ha tomado tentaclon, smo humana: mas fiel es Dios, que no os dejar
se; tentados ms de lo que podis llevar; antes dar tambien Juntamente con la tentacin la salida, para que podis
aguantar.

Evangelio. S. Lucas xv. 11.


JESUS dijo: Un hombre tena dos hijos; y el menor de
. ellos dijo a su padre: Padre, dame la parte de la haCienda que me pertenece: y les reparti la hacienda. Y no
~UChos das desp.us, juntndolo todo el hijo menor, parti
eJos a una provmcla apartada; y all desperdici su haCienda viviendo perdidamente. Y cuando todo lo hubo
lllalgastado, vino una grande hambre en aquella provincia,
'j cOmenzle a faltar. Y fu y se lleg a uno de los ciuda195

Novena Domnica despus de la Trinidad


danos de aquella tierra, el cual le envi a su hacienda
para que apacentase los puercos. Y deseaba llenar su
vientre de las algarrobas que coman los puercos; mas
nadie le daba. Y volviendo en s, dijo : i Cuntos jornaleros
en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aqu
perezco de hambre! Me levantar, e ir a mi padre, y le
dir: Padre, he pecado contra el cielo, y contra ti; ya no
soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de
tus jornaleros. Y levantndose, vino a su padre. Y como
an estuviese lejos, vilo su padre, y fu movido a misericordia, y corri, y echse sobre su cuello, y besle. Y el
hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo, y contra
ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo. Mas el padre
dijo a sus siervos: Sacad el principal vestido, y vestidle;
y poned un anillo en su mano, y zapatos en sus pies. Y
traed el becerro grueso, y matad lo, y comamos, y hagamos
fiesta: porque este mi hijo muerto era, y ha revivido;
habase perdido, y es hallado. Y comenzaron a regocijarse. y su hijo el mayor estaba en el campo; el cual como
vino, y lleg cerca de casa, oy la sinfona y las danzas; y
llamando a uno de los criados, preguntle qu era aquello.
y l le dijo: Tu hermano ha venido; y tu padre ha muerto
el becerro grueso, por haberle recibido salvo. Entonces se
enoj, y no quera entrar. Sali por tanto su padre, y le
rogaba que entrase. Mas l respondiendo, dijo al padre:
He aqu tantos aos te sirvo, no habiendo traspasado
jams tu mandamiento, y nunca me has dado un cabrito
para gozarme con mis amigos: mas cuando vino este tu
hijo, que ha consumido tu hacienda con rameras, has matado para l el becerro grueso. El entonces le dijo: Hijo,
t siempre ests conmigo, y todas mis cosas son tuyas.
Mas era menester hacer fiesta y holgarnos, porque este
tu hermano muerto era, y ha revivido; habase perdidO,
y es hallado.

Dcima Domnica despus de la Trinidad


Dcima Domnica despus de la Trinidad.

Colecta.
SCUCHA, oh Seor, las oraciones de tus humildes
siervos; y, para que puedan obtener sus peticiones,
haz que pidan las cosas que sean de tu agrado; mediante
Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. 1 Cor. xii. I.


\ CERCA de los dones espirituales, no quiero, hermanos,
n que ignoris." Sabis que cuando erais Gentiles, ibais,
como erais llevados, a los dolos mudos. Por tanto os
hago saber, que nadie que hable por el Espritu de Dios,
llama anatema a Jess; y nadie puede llamar a Jess
Seor, sino por el Espritu Santo. Empero hay diversidad
de dones; mas el mismo Espritu es. Y hay diversidad de
ministerios; mas el mismo Seor es. Y hay diversidad de
operaciones; mas el mismo Dios es el que obra todas las
cosas en todos. Empero a cada uno le es dada manifestacin del Espritu para provecho. Porque a la verdad, a
ste es dada por el Espritu palabra de sabidura; a otro,
palabra de ciencia segn el mismo Espritu; a otro, fe por
el. mismo Espritu; y a otro, dones de sanidades por el
mIsmo Espritu; a otro, operaciones de milagros; y a otro,
profeca; y a otro, discrecin de espritus; y a otro, gneros de lenguas; y a otro, interpretacin de lenguas. Mas
todas estas cosas obra uno y el mismo Espritu, repartiendo
Parttcularmente a cada uno como quiere.
Evallgelio. S. Lucas xix. 4I.
OMO lleg cerca, viendo la ciudad, llor sobre ella,
diciendo: i Oh si tambin t conocieses, a lo menos
en este tu da, lo que toca a tu paz! mas ahora est enCubIerto de tus ojos. Porque vendrn das sobre ti, que
tus enemigos te cercarn con baluarte, y te pondrn cerco,

197

Undcima Domnica despus de la Trinidad

Duodcima Dom. despus de la Trinidad

y de todas partes te pondrn en estrecho, y te derribarn


a tierra, y a tus hijos dentro de ti; y no dejarn sobre ti
piedra sobre piedra; por cuanto no conociste el tiempo de
tu visitacin. Y entrando en el templo, comenz a echar
fuera a todos los que vendan y compraban en l. Dicindoles: Escrito est: Mi casa, casa de oracin es; mas vosotros la habis hecho cueva de ladrones. Y enseaba cada
da en el templo.

Empero por la gracia de Dios soy 10 que soy: y su gracia


no ha sido en vano para conmigo; antes he trabajado ms
que todos ellos: pero no yo, sino la gracia de Dios que fu
conmigo. Porque, o sea yo o sean ellos, as predicamos, y
as habis credo.

Undcima Domnica despus de la Trinidad.


Colecta.
H Dios, que manifiestas tu poder supremo principalmente mostrando piedad y misericordia; Concdenos misericordiosamente tu gracia en tal medida que
siguiendo el camino de tus mandamientos, logremos tus
bondadosas promesas, y seamos partcipes de tu tesoro
celestial; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. I Cor. xv. I.


S declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual tambin recibisteis, en el cual tambin
perseveris; por el cual asimismo, si retenis la palabra
que os he predicado, sois salvos, si no cresteis en vano.
Porque primeramente os he enseado 10 que asimismo
recib: Que Cristo fu muerto por nuestros pecados, conforme a las Escrituras; y que fu sepultado, y que
resucit al tercer da, conforme a las Escrituras; y que
apareci a Cefas, y despus a los doce. Despus apareci a
ms de qui.lentos hermanos juntos; de los cuales muchOS
viven an, y otros son muertos. Despus apareci a Santiago; despus a todos los apstoles. Y el postrero de
todos, como a un abortivo, me apareci a m. Porque yo
soy el ms pequeo de los apstoles, que no soy dign0
de ser llamado apstol, porque persegu la Iglesia de DiOS

198

Evangelio. S. Lucas xviii. 9.


ESUS dijo tambin a unos que confiaban de s como
justos, y menospreciaban a los otros, esta parbola:
Dos hombres subieron al templo a orar: el uno Fariseo,
el otro publicano. El Fariseo, de pie, oraba consigo de
esta manera: Dios, te doy gracias, que no soy como los
otros hombres, ladrones, injustos, adlteros, ni aun como
este publicano; ayuno dos veces a la semana, doy diezmos
de todo lo que poseo. Mas el publicano estando lejos, no
quera ni aun alzar los ojos al cielo, sino que hera su pecho,
diciendo : Dios, s propicio a m pecador. Os digo que
ste descendi a su casa justificado antes que el otro;
porque cualquiera que se ensalza, ser humillado; y el
que se humilla, ser ensalzado.

Duodcima Domnica despus de la Trinidad.


Colecta.
MNIPOTENTE y eterno Dios, que ests siempre
ms dispuesto para omos que nosotros para pedirte,
y que acostumbras damos ms de 10 que deseamos y merecemos; Derrama sobre nosotros la abundancia de tu
misericordia; perdonndonos todo aquello por 10 que nuestras conciencias estn temerosas, y dndonos las cosas
buenas que no somos dignos de pedirte, sino por los mntos y mediacin de Jesucristo, tu Hijo, nuestro Seor.

Amn.

199

Dcimatercera Dom. despus de la Trinidad

Dcimatercera Dom. despus de la Trinidad

Epstola. II Cor. iii. 4.


AL confianza tenemos por Cristo para con Dios: no
que seamos suficientes de nosotros mismos para peno
sar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra suficiencia es de Dios; el cual asimismo nos hizo ministros
suficientes de un nuevo pacto: no de la letra, mas del
espritu; porque la letra mata, mas el espritu vivifica.
y ~i el ministerio de muerte, escrito y grabado en piedras,
fue con glona, tanto que los hIJOS de Israel no pudiesen
poner los ojos en la faz de Moiss a causa de la gloria de
su rostro, la cual haba de perecer, cmo no ser ms
bien con gloria el min!steri;> del espritu? Porque si el
mmlsteno de condenaclOn fue con gloria, mucho ms abundar en gloria el ministerio de justicia.

de servirte sincera y laudablemente; Suplicmoste nos


concedas que podamos servirte tan fielmente en esta vida,
que obtengamos al fin tus promesas celestiales; por los
mritos de Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Evangelio. S. Marcos v. 3I.


OLVIENDO a salir de los trminos de Tiro, vino
por Sidn a la mar de Galilea, por mitad de los
trminos de Decpolis. Y le traen un sordo y tartamudo,
y le ruegan que le ponga la mano encima. Y tomndole
aparte de la gente, meti sus dedos en las orejas de l, y
escup'iendo, toc su lengua; y mirando al cielo, gimi, y
le dIJO: Ephphatha: que es decir : S abierto. Y luego
fueron abiertos sus odos, y fu desatada la ligadura de
su len~ua, y hablaba bio;n. y les mand que no lo dijesen
a nadIe; pero cuanto mas les mandaba, tanto ms y ms
lo dIvulgaban. Y en gran manera se maraviJIaban, diciendo: Bien lo ha hecho todo: hace a los sordos or, y a
los mudos hablar.

Dcimatercera Domnica despus de la Trinidad.

Colecta.
IOS Omnipotente y misericordioso, de quien solamente proviene el don de que tu pueblo fiel sea capaZ
200

Epstola. Gal. lii. r6.


ABRAHAN fueron hechas las promesas, y a su simiente. No dice: Y a las simientes, como de muchos;
sino como de uno: Y a tu simiente, la cual es Cristo. Esto
pues digo: Que el contrato confirmado de Dios para con
Cristo, la ley que fu hecha cuatrocientos treinta aos despus, no lo abroga, para invalidar la promesa. Porque si
la herencia es por la ley, ya no es por la promesa: empero
Dios por la promesa hizo la donacin a Abrahn. Pues
de qu sirve la ley? Fu puesta por causa de las rebeliones,
hasta que viniese la simiente a quien fu hecha la promesa, ordenada aquella por los ngeles en la mano de un
mediador. Y el mediador no es de uno, pero Dios es uno.
Luego la leyes contra las promesas de Dios? En ninguna
manera: porque si la ley dada pudiera vivificar, la justicia
fuera verdaderamente por la ley. Mas encerr la Escritura
todo bajo pecado, para que la promesa fuese dada a los
creyentes por la fe de Jesucristo.

Evangelio. S. Lucas x. 23.


IENAVENTURADOS los ojos que ven lo que vosotros veis: porque os digo que muchos profetas y reyes desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron; y or
lo que os, y no lo oyeron. Y he aqu, un doctor de la ley
se .levant, tentndole y diciendo: Maestro, haciendo
que cosa poseer la vida eterna? Y El le dijo: Qu est
escrito en la ley? cmo lees? Y l respondiendo, dijo:
Amars al Seor tu Dios de todo tu corazn, y de toda
tu. alma, y de todas tus fuerzas, y de todo tu entendinUento; y a tu prjimo como a ti mismo. Y djole: Bien

20r

Dcimacuarta Dom. despus de la Trinidad

Dcimaquinta Dom. despus de la Trinidad

has respondido: haz esto, y vivirs. Mas l, querindose


justificar a s mismo, dijo a Jess: Y quin es mi prjimo? Y respondiendo Jess, dijo: Un hombre descenda
de Jerusaln a Jeric, y cay en manos de ladrones, los
cuales le despojaron; e hirindole, se fueron, dejndole
medio muerto. Y aconteci, que descendi un sacerdote
por aquel camino, y vindole, se pas de un lado. Y
asimismo un Levita, llegando cerca de aquel lugar, y
vindole, se pas de un lado. Mas un Samaritano que
transitaba, viniendo cerca de l, y vindole, fu movido a
misericordia; y llegndose, vend sus heridas, echndoles
aceite y vino; y ponindole sobre su cabalgadura, llevle
al mesn, y cuid de l. Y al otro da al partir, sac dos
denarios, y dilos al husped, y le dijo: Cudamele; y
todo lo que dems gastares, yo cuando vuelva te lo pagar. Quin, pues, de estos tres te parece que fu el
prj imo de aqul que cay en manos de los ladrones? Y
l dijo: El que us con l de misericordia. Entonces Jess
le dijo: Ve, y haz t lo mismo.

que son : adulterio, fornicacin, inmundicia, disolucin,


idolatra, hechiceras, enemistades, pleitos, celos, iras,
contiendas, disensiones, herejas, envidias, homicidios, borracheras, banqueteas y cosas semejantes a stas: de las
cuales os denuncio, como ya os he anunciado, que los que
hacen tales cosas no heredarn el reino de Dios. Mas el
fruto del Espritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, be
nignidad, bondad, fe, mansedumbre, templanza: contra
tales cosas no hay ley. Porque los que son de Cristo, han
crucificado la carne con los afectos y concupiscencias.

Dcimacuarta Domnica despus de la Trinidad.

Colecta.
ODEROSO y Eterno Dios, danos el aun1ento de la
fe, de la esperanza y de la caridad; y, para que obtengamos lo que prometes, haz que amemos lo que mandas ;
mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. Gal. v. 16.


IGO pues: Andad en el espritu, y no satisfagis la
concupiscencia de la carne. Porque la carne codicia
contra el espritu, y el espritu contra la carne: y estas
cosas se oponen la una a la otra, para que no hagis lo
que quisiereis. Mas si sois guiados del Espritu, no estis
bajo la ley. Y manifiestas son las obras de la carne,

202

Evangelio. S. Lucas xvii. 11AGONTECIO que yendo El a Jerusaln, pasaba


por medio de Samaria y de Galilea. Y entrando en
una aldea, vinironle al encuentro diez hombres leprosos,
los cuales se pararon de lejos, y alzaron la voz, diciendo:
Jess, Maestro, ten misericordia de nosotros. Y como El
los vi, les dijo: Id, mostraos a los sacerdotes. Y aconteci, que yendo ellos, fueron limpios. Entonces uno de
ellos, como se vi que estaba limpio, volvi, glorificando
a Dios a gran voz; y derribse sobre el rostro a sus pies,
dndole gracias: y ste era Samaritano. Y respondiendo
Jess, dijo: No son diez los que fueron limpios? Y los
nueve dnde estn? No hubo quien volviese y diese
gloria a Dios sino este extranjero? Y djole: Levntate,
vete; tu fe te ha salvado.

Dcimaquinta Domnica despus


de la Trinidad.

Colecta.
uPLICAMOSTE, oh Seor, que con tu perpetua
misericordia guardes a tu Iglesia; y puesto que la
fragilidad humana sin ti no puede menos que caer, defindenos siempre con tu auxilio de cuanto n_os pueda daar,

203

Dcimaquinta Dom. despus de la Trinidad

Dcimasexta Dom. despus de la Trinidad

y dirgenos a cuanto conduzca a nuestra salvacin; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

digo, que ni aun Salomn con toda su gloria fu vestido


as como uno de ellos. Y si la hierba del campo que hoy
es, y maana es echada en el horno, Dios la viste as,
no har mucho ms a vosotros, hombres de poca fe?
No os congojis pues, diciendo: Qu comeremos, o qu
beberemos, o con qu nos cubriremos? Porque los Gentiles
buscan todas estas cosas: que vuestro Padre celestial sabe
que de todas estas cosas habis menester. Mas buscad
primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas
cosas os sern aadidas. As que, no os congojis por el
da de maana; que el da de maana traer su fatiga:
basta al da su afn.

Epstola. Gal. vi.

1 I.

IRAD en cun grandes letras os he escrito de mi


mano. Todos los que quieren agradar en la carne,
stos os constrien a que os circuncidis, solamente por
no padecer persecucin por la cruz de Cristo. Porque ni
aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; sino
que quieren que vosotros seis circuncidados, para gloriarse en vuestra carne. Mas lejos est de m gloriarme,
sino en la cruz de nuestro Seor Jesucristo, por el cual el
mundo me es crucificado a m, y yo al mundo. Porque en
Cristo Jess, ni la circuncisin vale nada, ni la incircuncisin, sino la nueva criatura. Y todos los que anduvieron
conforme a esta regla, paz sobre ellos, y misericordia, y
sobre el Israel de Dios. De aqu adelante nadie me sea
molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del
Seor Jess. Hermanos, la gracia de nuestro Seor Jesucristo sea con vuestro espritu. Amn.
Evangelio. S. Mat. vi.

24.

INGUNO puede servir a dos seores; porque o aboN


rrecer al uno y amar al otro, o se llegar al uno
y menospreciar al otro: no podis servir a Dios y a
Mammn. Por tanto os digo : No os congojis por vuestra
vida, qu habis de comer, o qu habis de beber; ni por
vuestro cuerpo, qu habis de vestir: no es la vida ms
que el alimento, y el cuerpo que el vestido? Mirad las
aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni allegan en
alfoles; y vuestro Padre celestial las alimenta. No sois
vosotros mucho mejores que ellas? Mas quin de vosotros podr, congoj ndose, aadir a su estatura un codo?
y por el vestido por qu os congojis? Reparad los lirios
del campo, cmo crecen; no trabajan ni hilan; mas OS
204

Dcimasexta Domnica despus


de la Trinidad.
Colecta.

H Seor, te suplicamos, que con tu continua piedad


O
purifiques y defiendas a tu Iglesia; y, por cuanto ella
no puede continuar en seguridad sin tu socorro, presrvala siempre con tu ayuda y bondad; mediante Jesucristo
nuestro Seor. Amn.
Epstola. Efes. ji. 13.

IDO que no desmayis a causa de mis tribulaciones


P
por vosotros, las cuales son vuestra gloria. Por esta
causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Seor Jesucristo, del cual es nombrada toda la parentela en los cielos
y en la tierra, que os d, conforme a las riquezas de su

gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre intenor por su Espritu. Que habite Cristo por la fe en
Vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en
arnor, podis bien comprender con todos los santos cul
sea la anchura y la longitud y la profundidad y la altura,
y conocer el amor de Cristo, que excede a todo conoc25

Dcimasptima Dom. des. de la Trinidad

Dcimasptima Dom. des. de la Trinidad

miento, para que seis llenos de toda la plenitud de Dios.


y a Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas
mucho ms abundantemente de lo que pedimos o enten
demos, por la potencia que obra en nosotros, a El sea
gloria en la Iglesia por Cristo Jess, por todas edades del
siglo de los siglos. Amn.

toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando


los unos a los otros en amor; solcitos a guardar la unidad
del Espritu en el vnculo de la paz. Hay un cuerpo, y
un Espritu; como sois tambin llamados a una misma
esperanza de vuestra vocacin: un Seor, una fe, un bautismo, un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas
las cosas, y por todas las cosas, y en todos vosotros.

Evangelio. S. Lucas vii. Ir.


ACONTECIO despus, que Jess iba a la ciudad que
.L\.. se llama Nan, e iban con El muchos de sus disc
pulos, y gan compaa. Y como lleg cerca de la puerta
de la ciudad, he aqu que sacaban fuera a un difunto,
unignito de su madre, la cual tambin era viuda: y haba
con ella glande compaa de la ciudad. Y como el Seor
la vi, compadecise de ella, y le dice : No llores. Yacer
cndose, toc el fretro: y los que lo llevaban, paraIOn.
y dice: Ma.'1cebo, a ti digo, levntate. Entonces se incorpor el que haba muerto, y comenz a hablar. Y le
entreg a la mame. Y todos tuvieron miedo, y glorificaban
a Dios, diciendo: Que un gran profeta se ha levantado
entre nosotros; y que Dios ha visitado a su pueblo. y
sali esta fama de El por toda Judea, y por toda la tierra
del alrededor.
Dcimasptima Domnica despus
de la Trinidad.
Colecta.
EOR, suplicmoste, que tu gracia nos prevenga y
. acompae siempre, haciendo que nos empleemos contmuamente en buenas obras; mediante Jesucristo nuestro
Seor. Amn.

Epstola. Efes. iv. 1.


o pues, preso en el Se~or, os ruego que andis corno
es dIgno de la vocaclOn con que sois llamados; COIl
206

Evangelio. S. Lucas xiv.!.


ACONTECIO que entrando Jess en casa de un
prncipe de los Fariseos un sbado a comer pan,
ellos le acechaban. Y he aqu un hombre himpico estaba
delante de El. Y respondiendo Jess, habl a los doctores
de la ley y a los Fariseos, diciendo: Es lcito sanar en
sbado? Y ellos callaron. Entonces El tomndole, le san,
y despidile. Y respondiendo a ellos dijo: El asno o el
buey de cul de vosotros caer en algn pozo, y no lo
sacar luego en da de sbado? Y no le podan replicar a
estas cosas. Y observando cmo escogan los primeros
asientos a la mesa, propuso una parbola a los convidados,
dicindoles : Cuando fueres convidado de alguno a bodas,
no te sientes en el primer lugar, no sea que otro ms
honrado que t est por l convidado, y viniendo el que
te llam a ti y a l, te diga : Da lugar a ste: y entonces
comiences con vergenza a tener el lugar ltimo. Mas
cuando fueres convidado, ve, y sintate en el postrer lugar;
porque cuando viniere el que te llam, te diga: Amigo,
sube ms arriba: entonces tendrs gloria delante de los que
Juntamente se sientan a la mesa. Porque cualquiera que
se ensalza, ser humillado; y el que se humilla, ser ensalzado.

27

Dcimaoctava Dom. des. de la Trinidad

Dcimanovena Dom. des. de la Trinidad

Dcimaoctava Domnica despus


de la Trinidad.
Colecta.
EOR, te suplicamos, concedaS gracia a tu pueblo
para resistir las tentaciones del mundo, de la came
y del dia?lo, y para seguirte con corazones y nimos puros,
a tl el umco DlOS; mediante Jesucnsto nuestro Seor.
Amn.

por estrado de tus pies? Pues si David le llama Sea"


cmo es su Hijo? Y nadie le poda responder palabra ;
ni os alguno desde aquel da preguntarle ms.

Epstola. 1 Cor. i. 4.
RAC~AS do~ a mi Dios siempre por vosotros, por la
gracia de DlOS que os es dada en Cristo Jess; que
en todas las cosas sois enriquecidos en El, en toda lengua
y en toda ciencia; as como el testimonio de Cristo ha
sido confirmado en vosotros: de tal manera que nada os
falte en ningn don, esperando la manifestacin de nuestro Seor Jesucristo: El cual tambin os confirmar hasta
el fin, para que seis sin falta en el da de nuestro Seor
Jesucristo.

Evangelio. S. Mat. xxii. 34.


NTONCES los Fariseos, oyendo que Jess haba cerrado la boca a los Saduceos, se juntaron a una. Y
pre~unt uno de ellos, intrprete de la ley, tentndole y
diciendo: Maestro, cul es el mandamiento grande en
la ley? Y Jess le dijo: Amars al Seor tu Dios de todo
tu corazn, y de toda tu alma, y de toda tu mente. Este
es el primero y el grande mandamiento. Y el segundo es
semejante a ste: Amars a tu prjimo como a ti mismo.
De estos dos mandamientos depende toda la ley y los
profetas. Y es~ndo juntos los Fariseos, Jess les pregunt,
dl~lendo: Que os parece del Cristo? de quin es Hijo?
Dlcenle: De DaVid. El les dice: Pues cmo David en
espritu le llama Seor, diciendo: Dijo el Seor a mi Seor:
Slentate a mi diestra, entre tanto que pongo tus enemigoS

208

Dcimanovena Domnica despus


de la Trinidad.
Colecta.
H Dios, puesto que sin ti no podemos complacerte;
Concede misericordiosamente, que tu Santo Espritu dirija y gobieme nuestros corazones en todas las cosas;
mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. Efes. iv. 17.


STO pues digo, y requiero en el Seor, que no andis
ms como los otros Gentiles, que andan en la vanidad de su sentido, teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en
ellos hay, por la dureza de su corazn: los cuales despus
que perdieron el sentido de la conciencia, se entregaron a
la desvergenza para cometer con avidez toda suerte de
impureza. Mas yosotros no habis aprendido as a Cristo:
SI empero lo habis odo, y habis sido por El enseados,
como la verdad est en Jess, a que dejis, cuanto a la
pasada manera de vivir, el viejo hombre que est viciado
Conforme a los deseos de error; y a renovaros en el espritu
de yuestra mente, y vestir el nuevo hombre que es criado
Conforme a Dios en justicia y en santidad de verdad. Por
lo cual, dejada la mentira, hablad verdad cada uno con
su prjimo ; porque somos miembros los unos de los otros.
Airaos, y no pequis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;
ni deis lugar al diablo. El que hurtaba, no hurte ms;
antes trabaje, obrando con sus manos lo que es bueno,
Para que tenga de qu dar al que padeciere necesidad.
Nmguna palabra torpe salga de vuestra boca, sino la que
29

Vigsima Domnica despus de la Trinidad

Vigsima Domnica despus de la Trinidad

sea buena para edificacin, para que d gracia a los oyentes. Y no contristis al Espritu Santo de DlOS, con el
cual estis sellados para el da de la redencin. Toda amargura, y enojo, e ira, y voces, y malediciencia sea quitada
de vosotros, y toda malicia: antes sed los unos con los
otros benignos, misericordiosos, perdonndoos los unos a
los otros, como tambin Dios os perdon en Cnsto.

que los das son malo~. Por tanto, no seis imp!udentes,


-sino entendidos de cual sea la voluntad del Senor. Y no
os embriaguis de vino, en 10 cual hay disolucin; mas sed
llenos de Espritu: hablando entre vosotros con salmos, y
con himnos, y canciones espirituales, cantando y alabando
al Seor en vuestros corazones; dando gracias siempre de
todo al Dios y Padre en el Nombre de nuestro Seor
Jesucristo: sujetados los unos a los otros en el temor de
Dios.

Evangelio. S. Mat. ix. I.


ESUS entrando en el barco, pas a la otra parte, y
vino a su ciudad. Y he aqu le trajeron un paraltico,
echado en una cama: y viendo Jess la fe de ellos, dijo
al paraltico: Confa, hijo; tus pecados t~ son perdonado~.
y he aqu, algunos de los escnbas declan dentro desl:
Este blasfema. Y viendo Jess sus pensamientos, dIJo :
Por qu pensis mal en vuestros corazones? Porque,
qu es ms facil, decir: Los pecados te son pe~donados ;
o decir: Levntate, y anda? Pues para que sepals que el
Hijo del hombre tiene potestad ~n la tierra, de perdonar
pecados, (dice entonces al parahtJco): Levantate, toma
tu cama, y vete a tu casa. Entonces l se levant y se fu
a su casa. Y las gentes, vindolo, se maravtllaron, y glonficaron a Dios, que haba dado tal potestad a los hombres.

Vigsima Domnica despus de la Trinidad.


Colecta.
IOS Omnipotente y muy misericordioso, suplicmoste
que por tu generosa bondad nos preserves de todas
las cosas que puedan hacemos dao; para que, estando
dispuestos en cuerpo y alma cumplamos alegremente con
todo 10 que mandas; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. Efes. v. 15.


IRAD, pues, cmo andis avisadamente; no coma
necios, mas como sabios; redimiendo el tiempo, por210

Evangelio. S. Mat. xxii. 2.


IJO Jess: El reino de los cielos es semejante a un
hombre rey, que hizo bodas a su hijo; y envi sus
siervos para que llamasen los convidados a las bodas; mas
no quisieron venir. Volvi a en:viarotrosslervos, dICIendo:
Decid a los llamados: He aqUl, mI comIda he aparejado;
mis toros y animales engordados son muertos, y to?o est
prevenido: venid a las bodas. Mas ellos no se CUIdaron,
y se fueron, uno a su labranza, y otro a sus negoclOs; y
otros tomando a sus siervos, los afrentaron y los mataron.
y el ~ey, oyendo esto, se enoj; y enviando sus ejrcitos,
destruy a aqueIJos homicidas, y puso fuego a su clUda,d.
Entonces dice a sus siervos: Las bodas a la verdad estan
aparejadas; mas los que eran IJamados no eran dignos. Id
pues a las salidas de los caminos, y IJamad a las bodas a
cuantos haIJareis. Y saliendo los siervos por los caminos,
juntaron a todos los que haIJaron, juntamente malos y
buenos: y las bodas fueron IJenas de convidados. Y entr
el rey para ver los convidados, y vi aIJ un hombre n~
Vestido de boda. Y le dijo: Amigo, cmo entraste aqUl
no teniendo vestido de boda? Mas l cerr la boca. Entonces el rey dijo a los que servan:. Atado de pies y d:
manos tomad le, y echadle en las tlmeblas de afuera: alh
ser ellJoro y el crujir de dientes. Porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.

2II

Vigsimaprimera Dom. des. de la Trinidad

Vigsimasegunda Dom. des. de la Trinidad

Vigsima primera Domnica despus


de la Trinidad.
Colecta.
UPLICAMOSTE, oh misericordioso Seor, que concedas a tus fieles perdn y paz, para que sean limpios
de todos sus pecados, y te sirvan con nimo tranquilo;
mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

a Galilea, fu a El, y rogbale que descendiese, y sanase


a su hijo, porque se comenzaba a morir. Entonces Jess
le dijo: Si no viereis seales y milagros no creeris. El del
rey le dijo: Seor, desciende antes que mi hijo muera. Dcele Jess: Ve, tu hijo vive. Y el hombre crey a la palabra que Jess le dijo, y se fu. Y cuando ya l descenda,
los siervos le salieron a recibir, y le dieron nuevas, diciendo: Tu hijo vive. Entonces l les pregunt a qu hora
comenz a estar mejor. Y dijronle: Ayer a las siete le
dej la fiebre. El padre entonces entendi, que aquella
hora era cuando Jess le dijo: Tu hijo vive; y crey l y
toda su casa. Este segundo milagro volvi Jess a hacer,
cuando vino de Judea a Galilea.

Epstola. Efes. vi. ro.


ERMANOS mos, confortaos en el Seor, yen la potencia de su fortaleza. Vestos de toda la armadura de
Dios, para que podis estar firmes contra las asechanzas
del diablo. Porque no tenemos lucha contra sangre y carne;
sino contra principados, contra potestades, contra seores
del mundo, gobernadores de estas tinieblas, contra malicias
espirituales en los aires. Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podis resistir en el da malo, y
estar firmes, habiendo acabado todo. Estad pues firmes,
ceidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota
de justicia, y calzados los pies con el apresto del evangelio
de paz; sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que
podis apagar todos los dardos de fuego del maligno. Y
tomad el yelmo de salud, y la espada del Espritu; que
es la palabra de Dios; orando en todo tiempo con toda
deprecacin y splica en el Espritu, y velando en ello
con toda instancia y suplicacin por todos los santos, y
por m, para que me sea dada palabra en el abrir de mi
boca con confianza, para hacer notorio el misterio del
evangelio, por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de El, como debo hablar.

Evangelio. S. Juan iv. 46.


ABlA en Capernan uno del rey, cuyo hijo estaba
enfermo. Este, como oy que Jess vena de Judea
212

Vigsimasegunda Domnica despus


de la Trinidad.
Colecta.
EOR, te suplicamos, conserves a tu familia, la Iglesia, en continua piedad; para que por tu proteccin
est libre de todas las adversidades, y se consagre devotamente a servirte con buenas obras, para gloria de tu Nombre; por Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. Filip. i. 3.
Oy gracias a mi Dios en toda memoria de vosotros,
siempre en todas mis oraciones haciendo oracin por
todos vosotros con gozo, por vuestra comunin en el evangelio, desde el primer da hasta ahora: estando confiado
de esto, que el que comenz en vosotros la buena obra,
la perfeccionar hasta el da de Jesucristo; como me es
Justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo
en el corazn; y en mis prisiones, y en la defensa y confirmacin del evangelio, sois todos vosotros compaeros
de mi gracia. Porque Dios me es testigo. de cmo os amo

21 3

Vigsimascgunda Dom. des. de la Trinidad

Vigsimatercera Dom. des. de la Trinidad

a todos vosotros en las entraas de Jesucristo. Y esto


ruego, que vuestro amor abunde aun ms y ms en ciencia
y ~~ t~o conocir?iento, para que discernis lo mejor; que
sealS smceros y sm ofensa para el da de Cristo; llenos de
frutos de justicia, que son por Jesucristo, a gloria y loor
de Dios.

celestial, si no perdonareis de vuestros corazones cada uno


a su hermano sus ofensas.

Evangelio. S. Mat. xviii. n.


DESPONDIENDO Pedro le dijo a Jess: Seor, cun.1"- tas veces perdonar a mi hermano que pecare contra
m? hasta siete? Jess le dice: No te digo hasta siete,
mas aun hasta setenta veces siete. Por lo cual, el reino
de los cielos es semejante a un hombre rey, que quiso
hacer cuentas con sus siervos. Y comenzando a hacer
cuentas, le fu presentado uno que le deba diez mil talentos. Mas a ste, no pudiendo pagar, mand su seor
venderle, y a su mujer e hijos, con todo lo que tena, y
que se le pagase. Entonces aquel siervo, postrado, le adoraba, diciendo: Seor, ten paciencia conmigo, y yo te lo
pagar todo. El seor, movido a misericordia de aquel
siervo, le solt y le perdon la deuda. Y saliendo aquel
siervo, hall a uno de sus consiervos, que le deba cien
denarios; y trabando de l, le ahogaba, diciendo: Pgame
lo que debes. Entonces su consiervo, postrndose a sus
pies, le rogaba, diciendo: Ten paciencia conmigo, y yo te
lo pagar todo. Mas l no quiso; sino fu, y le ech en
la crcel hasta que pagase la deuda. Y viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo,
declararon a su seor todo lo que haba pasado. Entonces
llamndole su seor, le dice: Siervo malvado, toda aquella
deuda te perdon, porque me rogaste: no te convena
tambin a ti tener misericordia de tu consiervo, como
tambin yo tuve misericordia de ti? Entonces su seor,
enojado, le entreg a los verdugos, hasta que pagase todo
lo que le deba. As tambin har con vosotros mi Padre
214

Vigsimatercera Domnica despus


de la Trinidad.
Colecta.
H Dios, nuestro refugio y. fortaleza, que eres autor
.
de toda piedad; Te suplicamos que ests siempre
dispuesto a escuchar los humildes ruegos de tu Iglesia, y
a conceder que lo que te pedimos con verdadera fe, lo
obtengamos efectivamente; mediante Jesucristo nuestro
Seor. Amn.

Epstola. Filip. i. 17.


E~OS, sed imitadores de m, y mirad los que
aSI andUVieren como nos tenis por ejemplo. Porque
muchos andan, de los cuales os dije muchas veces, y aun
ahora lo digo llorando, que son enemigos de la cruz de
Cnsto: cuyo fin ser perdicin, cuyo dios es el vientre, y
su glon a es en confusin; que sienten lo terreno. Mas
nuestra vivienda es en los cielos; de donde tambin esperamos al Salvador, al Seor Jesucristo' el cual transformar el cuerpo de nuestra bajeza, par~ ser semejante
al cue~po de su gloria, por la operacin con la cual puede
tamblen sUjetar a s todas las cosas.

Evangelio. S. Mat. xxii. 15.


NTONCES, idos los Fariseos, consultaron cmo le
tomaran en alguna palabra. Y envan a Ellos disc~Ios de ellos, con los Herodianos, diciendo: Maestro, sav mos que eres amador de la verdad, y que enseas con
erdad el cammo de DIOS, y que no haces acepcin de
persona alguna, porque no tienes acepcin de persona de

21 5

Vigsimacuarta Dom. des. de la Trinidad

\'igsimacuarta Dom. des. de la Trin idad

hombres. Dinos pues, qu te parece? ~ es lcito dar tributo a Csar, o no? Mas Jess, entendida la mahcla de
ellos, les dice: Por qu me tentis, hipcritas? Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un
denario. Entonces les dice: Cya es esta figura, y lo que
est encima escrito? Dcenle: De Csar. Y dceles: Pagad
pues a Csar lo que es de Csar, y a D!os lo que es de
Dios. Y oyendo esto, se maravillaron y deJandole se fueron.

nocimiento de su voluntad, en toda sabidura y espiritual


inteligencia; para que andis como es digno del Seor,
agradndole en todo, fructificando en toda buena obra,
y creciendo en el conocimiento de Dios: corroborados de
toda fortaleza, conforme a la potencia de su gloria, para
toda tolerancia y largura de nimo con gozo; dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la
suerte de los santos en luz.

Vigsimacuarta Domnica despus


de la Trinidad.

Evangelio. S. Mat. ix. 18.


ABLANDO Jess estas cosas a los discpulos de
Juan, he aqu vino un principal, y le adoraba, diciendo: Mi hija es muerta poco ha: mas ven y pon tu
mano sobre ella, y vivir. Y se levant Jess, y le sigui,
y sus discpulos. Y he aqu una mujer enferma de flujo
de sangre doce aos haba, llegndose por detrs, toc el
ruedo de su vestido: porque deca entre s: Si tocare solamente su vestido, ser salva. Mas Jess volvindose, y
mirndola, dijo: Confa, hija, tu fe te ha salvado. Y la
mujer fu salva desde aquella hora. Y llegado Jess a casa
del principal, viendo los taedores de flautas, y la gente
que haca bullicio, dceles: Apartaos, que la muchacha no
es muerta, mas duerme. Y se burlaban de El. Y como la
gente fu echada fuera, entr, y tomla de la mano, y se
levant la muchacha. Y sali esta fama por toda aquella
tierra.

Colecta.
H Seor, suplicmoste, que absuelvas a tu pueblo
de sus ofensas; para que por tu benignidad seamos
libres de las ataduras de los pecados, que por nuestra
fragilidad hemos cometido. Concdenos esto, i oh Padre
Celestial !, por amor de Jesucristo nuestro bendito Seor
y Salvador. Amn.

Epstola. Col. i. 3.
AMOS gracias al Dios y Padre del Seor nuestro
Jesucristo, siempre orando por vosotros: habiendo
odo vuestra fe en Cristo Jess, y el amor que tenis a
todos los santos, a causa de la esperanza que os est
guardada en los cielos, de la cual habis odo ya por la
palabra verdadera del evangelio: el cual ha llegado hasta
vosotros, como por todo el mundo; y fructifica y crece,
. como tambin en vosotros, desde el da que osteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad, como habis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un
fiel ministro de Cristo a favor vuestro; el cual tambin
nos ha declarado vuestro amor en el Espritu. Por lo cual
tambin nosotros, desde el da que lo omos, no cesamos
de orar por vosotros, y de pedir que seis llenos del co-

216

Si en cualquier ao hubiere veintisis domingos despus de la Trinidad. el


Oficio para la Sexta Domzica despus de Epifana se usar la Vigsimaqu ~ta Dominica. Si hubiere t:eintis!"ete, el Oficio para la Se:r.la Dominica
despus de Epifona se usar en la Vigsimasexto Domnica, y el Oficio
Pa ra la Quinta Domnica despus de EpIfana en la Vigs imaqulla. Pero
si hubiere menos de veinticinco domingos, sern omitidos los que sobren.

21 7

Domnica antes de Adviento


Domnica antes de Adviento.
Colecta.

E suplicamos, i oh Seor! muevas la voluntad de tu


pueblo fiel, y concdele para que produciendo abundantemente los frutos de buenos obras, reciba de ti abundante premio; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Por Epstola. Jerem. xxiii. s.


E aqu que vienen los das, dice el SEOR, y despertar a David renuevo justo, y reinar Rey, el cual
ser dichoso, y har juicio y justicia en la tierra. En sus
das ser salvo Jud, e Israel habitar_confiado: y ste
ser su Nombre que le llamarn: EL SENOR, JUSTICIA
NUESTRA. Por tanto, he aqu que vienen das, dice el
SEOR, y no dirn ms: Vive el SEOR que hizo subir los
hijos de Israel de la tierra de Egipto; sino: Vive el SEOR
que hizo subir y trajo la simiente de la casa de Israel de
tierra del aquiln, y de todas las tierras adonde los haba
yo echado; y habitarn en su tierra.

30 de Nov.']

estaban recostados: asimismo de los peces, cuanto queran.


y como fueron saciados, dijo a sus discpulos: Recoged
los pedazos que han quedado, porque no se pierda nada.
CoO"ieron pues, y llenaron doce cestas de pedazos de los
cin~o panes de cebada, que sobraron a los que haban
comido. Aquellos hombres entonces, como vieron el milagro que Jess haba hecho, decan: Este verdaderamente
es el profeta que haba de venir al mundo.
DIAS SANTOS.

Evangelio. S. Juan vi. s.


COMO alz Jess los ojos, y vi que haba venido a
El grande multitud, dice a Felipe: De dnde compraremos pan para que coman stos? Mas esto deca para
probarle; porque El saba lo que haba de hacer. Respondile Felipe: Doscientos denarios de pan no les bastarn, para que cada uno de ellos tome un poco. Dcele
uno de sus discpulos, Andrs, hermano de Simn Pedro:
Un muchacho est aqu que tiene cinco panes de cebada
y dos pececillos; mas qu es esto entre tantos? Entonces
Jess dijo: Haced recostar la gente. Y haba mucha hierba
en aquel lugar: y recostronse como nmero de cinco mil
varones. y tom Jess aquellos panes, y habiendo dado
gracias, reparti a los discpulos, y los discpulos a los que

218

San Andrs

San Andrs, Apstol.


[30 de noviembre.]

Colecta.
IOS Todopoderoso, que por tu gracia hiciste que tu
Santo Apstol Andrs obedeciese prestamente alllamamiento de tu Hijo Jesucristo, y a El siguiese sin dilacin alguna; Danos tambin gracia a todos nosotros, para
que, siendo llamados por tu santa Palabra, nos entreguemos
sin tardanza a cumplir obedientemente tus santos mandamientos; mediante el mismo Jesucristo nuestro Seor.

Amn.

Epstola. Rom. x. 9.
I confesares con tu boca al Seor Jess, y creyeres en
tu corazn que Dios le levant de los muertos, sers
salvo. Porque con el corazn se cree para justicia; mas
con la boca se hace confesin para salvacin. Porque la
Escritura dice: Todo aquel que en El creyere, no ser avergOnzado. Porque no hay diferencia de Judo y de Griego:
>arque el mismo que es Seor de todos, rico es para con
todos los que le invocan: porque todo aquel que invocare
el Nombre del Seor, ser salvo. Cmo, pues, invocarn
a aquel en el cual no han credo? Y cmo creern a
aquel de quin no han odo? Y cmo oirn sin haber

21 9

Santo Toms

[21 de Die.'

quien les predique? Y cmo predicarn si no fueren enviadas? Como est escrito: i Cun hermosos son los pies
de los que anuncian el evangelio de la paz, de los que
anuncian el evangelio del bien! Mas no todos obedecen
al evangelio; pues lsaas dice: Seor, quin ha credo
a nuestro anuncio? Luego la fe es por el or; y el or por
la palabra de Dios. Mas digo: No han odo? Antes bien,
por toda la tierra ha salido la fama de ellos, y hasta los
cabos de la redondez de la tierra las palabras de ellos.
Mas digo: No ha conocido esto Israel? Primeramente
Moiss dice: Yo os provocar a celos con gente que no
es ma; con gente insensata os provocar a ira. E Isaas
determinadamente dice: Fu hallado de los que no me
buscaban; manifestme a los que no preguntaban por m.
Mas acerca de Israel dice: Todo el da extend mis manos
a un pueblo rebelde y contradictor.

Evangelio. S. Mat. i\'. 18.


A NDANDO Jess junto a la mar de Galilea, vi a dos
r\.. hermanos, Simn, que es llamado Pedro, y Andrs
su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran
pescadores. Y dceles: Venid en pos de m, y os har pescadores de hombres. Ellos entonces, dejando luego las
redes, le siguieron. Y pasando de all vi otros dos hermanos, Santiago, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano,
en el barco con Zebedeo, su padre, que remendaban sus
redes; y los llam. Y ellos, dejando luego el barco y a
su padre, le siguieron.
Santo Toms, Apstol.
[21 de diciembre.]

Colecta.
IOS Eterno y Todopoderoso, que, para mayor confirmacin de la fe, permitiste que tu Apstol Santo
220

Santo Toms
Toms dudase de la resurreccin de tu Hijo; Concede que
creamos tan indubitable y perfectamente en tu Hijo Jesucristo, que nuestra fe ante ti sea irreprensible. Oyenos oh
Seor; mediante el mismo Jesucristo, a quin contigo y
el Espritu Santo, sea todo honor y glG~ia ahora y por
siempre. Amn.

Epstola. Heb. x. 35.


o perdis pues vuestra confianza, que tiene grande
remuneracin de galardn : porque la paciencia os
es necesaria; para que, habiendo hecho la voluntad de
Dios, obtengis la promesa. Porque an un poquito, y el
que ha de venir vendr, y no tardar. Ahora el justo vivir
por fe; mas si se retirare, no agradar a mi alma. Pero
nosotros no somos tales que nos retiremos para perdicin,
sino fieles para ganancia del alma. Es pues la fe la sustancia de las cosas que se esperan, la demostracin de las
cosas que no se ven.

Evangelio. S. Juan xx. 24 .


OMAS, uno de los doce, que se dice el Ddimo, no
estaba con ellos cuando Jess vino. Dijronle pues
los otros discpulos: Al Seor hemos visto. Y l les dijo :
Sino viere en sus manos la seal de los clavos, y metiere
mi dedo en el lugar de los clavos, y metiere mi mano en
Su costado, no creer. Y ocho das despus, estaban otra
vez sus discpulos dentro, y con ellos Toms. Vino Jess,
las puertas cerradas, y psose en medio, y dijo: Paz a
Vosotros. Luego dice a Toms: Mete tu dedo aqu, y ve
miS manos: y alarga ac tu mano, y mtela en mi costado:
y no seas incrdulo, sino fiel. Entonces Toms respondi,
y djole: i Seor mo, y Dios mio! Dcele Jess: Porque
me has visto, Toms, creste: bienaventurados los que no
Vieron y creyeron. Y tambin hizo Jess muchas otras
seales en presencia de sus discpulos, q'!e no estn es-

221

Conversin de San Pablo

[25 de enero

critas en este libro. Estas empero son escritas, para que


creis que Jess es el Cristo, el Hijo de Dios; y para que
creyendo, tengis vida en su Nombre.
Conversin de San Pablo
[25 de enerol

Colecta.
H Dios, que, por medio de la predicacin de tu bendito Apstol San Pablo, has hecho resplandecer la
luz del Evangelio por todo el mundo; Concdenos, te suplicamos, que teniendo en memoria su maravillosa conversin, te manifestemos nuestro agradecimiento por ella,
siguiendo la santa doctrina que l ense; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Por Epstola. Hechos ix. 1.


SAULO, respirando an amenazas y muerte contra
los discpulos del Seor, vino al prncipe de los sacerdotes, y demand de l letras para Damasco a las
sinagogas, para que si hallase algunos hombres o mujeres
de este camino, los trajese presos a Jerusaln. y yendo
por el camino, aconteci que llegando cerca de Damasco,
sbitamente le cerc un resplandor de luz del cielo ; y
cayendo en tierra, oy una voz que le deca: Saulo, Saulo,
por qu me persigues? Y l dijo: Quin eres, Seor?
y El dijo: Yo soy Jess a quien tu persigues: dura cosa
te es dar coces contra el aguijn. El, temblando y temeroso, dijo: Seor, qu quieres que haga? Y el Seor le
dice: Levntate y entra en la ciudad, y se te dir lo que
te conviene hacer. Y los hombres que iban con Saulo, se
pararon atnitos, oyendo a la verdad la voz, mas no viendo
a nadie. Entonces Saulo se levant de tierra, y abriendo
los ojos, no vea a nadie: as que, llevndole por la mana,
metironle en Damasco; donde estuvo tres das sin ver, Y

222

Conversin de San Pablo


no comi, ni bebi. Haba entonces un discpulo en Damasco llamado Ananas, al cual el Seor dijo en visin:
Ananas. Y l respondi: Heme aqu, Seor. Y el Seor
le dijo: Levntate, y ve a la calle que se llama la Derecha,
y busca en casa de Judas a uno llamado Saulo, de Tarso:
porque he aqu, l ora; y ha visto en visin un varn llamado Ananas, que entra y le pone la mano encima, para
que reciba la vista. Entonces Ananas respondi: Seor,
he odo a muchos acerca de este hombre, cuntos males
ha hecho a tus santos en Jerusaln : y aun aqu tiene facultad de los prncipes de los sacerdotes de prender a
todos los que invocan tu Nombre. Y le dijo el Seor: Ve:
porque instrumento escogido me es ste, para que lleve
mi Nombre en presencia de los Gentiles, y de reyes, y de
los hijos de Israel: porque yo le mostrar cunto le sea
menester que padezca por mi Nombre. Ananas entonces
fu, y entr en la casa, y ponindole las manos encima,
dijo: Saulo hermano, el Seor Jess, que te apareci en
el camino por donde venas, me ha enviado para que recibas la vista y seas lleno del Espritu Santo. Y luego le
cayeron de los ojos como escamas, y recibi al punto la
vista: y levantndose, fu bautizado. Y como comi, fu
c?nfortado. y estuvo Saulo por algunos das con los disCIPulos que estaban en Damasco. Y luego en las sinagogas
predicaba a Cristo, dicier:do que Este era el Hijo de Dios.
y todos los que le oan estaban atnitos, y decan: No
es ste el que asolaba en Jerusaln a los que invocaban
este Nombre, y a eso vino ac, para llevarlos presos a
los prncipes de los sacerdotes? Empero Saulo mucho ms
se esforzaba, y confunda a los Judos que moraban en Dalllasco, alrmando que Este es el Cristo.

Evangelio. S. Mat. xix. 27 .


bESPONDIENDO Pedro le dijo a Jess: He aqu,
~'- nosotros hemos dejado todo, y te hemos seguido:
(qu pues tendremos? Y Jess les dijo: De. cierto os digo,
223

Purificacin

que vosotros que me habis seguido, en la regeneracin,


cuando se sentar el Hijo del hombre en el trono de su
gloria, vosotros tambin os sentaris sobre doce tronos,
para juzgar a las doce tribus de Israel. Y cualquiera que
dejare casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre,
o mujer, o hijos, o tierras, por mi Nombre, recibir cien
veces tanto, y heredar la vida eterna. Mas muchos primeros sern postreros, y postreros primeros.
Presentacin de Cristo en el Templo,
comnmente llamada
Purificacin de la Santa Virgen Mara
[2 de febrero.]
Colecta.
MNIPOTENTE y Eterno Dios, humildemente suplicamos a tu Majestad, que, como tu unignito Hijo
fu en un tiempo como ste presentado en el templo en
la substancia de nuestra carne, as seamos presentados a
ti con corazones puros y limpios; por el mismo tu Hijo
Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Por Epstola. Mal. iii. I.


E aqu, yo envo m mensajero, el cual preparar el
camino delante de m: y luego vendr a su templo
el Seor a quien vosotros buscis, y el ngel del pacto, a
quien deseis vosotros. He aqu viene, ha dicho el SEOR
de los ejrcitos. Y quin podr sufrir el tiempo de su
venida? o quin podr estar cuando El se mostrar?
Porque El es como fuego purificador, y como jabn de
lavadores. Y sentarse ha pa~a afinar y limpiar la plata :
porque limpiar los hijos de Lev, los afinar como a oro y
como a plata; y ofrecern al SEOR ofrenda con justicia. y
ser suave al SEOR la ofrenda de Jud y de Jerusaln, coma

22 ..

Purificacin

[2 de Feb.'

en los das pasados, y como en los aos antiguos. Y llegarme


he a vosotros a juicio; y ser pronto testigo contra los
hechiceros y adlteros; y contra los que juran mentira, y
los que detienen el salario del jornalero, de la viuda, y del
hurfano, y los que hacen agravio al extranjero, no teniendo temor de m, dice el SEOR de los ejrcitos.
Evangelio. S. Lucas ii. 22.
COMO se cumplieron los das de la purificacin de
ella, conforme a la ley de Moiss, le trajeron a Jerusaln para presentarle al Seor, (como est escrito en la
ley del Seor: Todo varn que abriere la matriz, ser llamado santo al Seor), y para dar la ofrenda, conforme a
lo que est dicho en la ley del Seor: un par de trtolas,
o dos palominos. Y he aqu, haba un hombre en Jerusaln, llamado Simen, y este hombre, justo y po, esperaba la consolacin de Israel: y el Espritu Santo era
sobre l. Y haba recibido respuesta del Espritu Santo,
que no vera la muerte antes que viese al Cristo del Seor.
y vino por el Espritu al templo. Y cuando metieron al
nio Jess sus padres en el templo, para hacer por El conforme a la costumbre de la ley, entonces l le tom en
sus brazos, y bendijo a Dios, y dijo: Ahora despides,
Seor, a tu siervo, conforme a tu palabra, en paz;
porque han visto mis ojos tu salvacin, la cual has apareJado en presencia de todos los pueblos; luz para ser revelada a los Gentiles, y la gloria de tu pueblo Israel. Y
Jos y su madre estaban maravillados de las cosas que
se decan de El. Y los bendijo Simen, y dijo a su madre
Mara: He aqu, ste es puesto para cada y para levantamiento de muchos en Israel; y para seal de contradiccin; y una espada traspasar tu alma de ti misma,
para que sean manifestados los pensamientos de muchos
corazones. Estaba tambin all Ana, profetisa, hija de
Phanuel, de la tribu de Aser; la cual ~aba venido en

225

San Matas

[24 de Feb.

grande edad, y haba vivido con su marido siete aos


desde su virginidad; y era viuda de hasta ochenta y cuatro
aos, que no se apartaba del templo, sirviendo de noche
y de da con ayunos y oraciones. Y sta, sobreviniendo
en la misma hora, juntamente confesaba al Seor, y hablaba de El a todos los que esperaban la redencin en
Jerusaln. Mas como cumplieron todas las cosas segn la
ley del Seor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret. Y el nio creca, y fortalecase, y se hencha de
sabidura; y la gracia de Dios era sobre El.

San Matas, Apstol.


[24

de febrero.]

Colecta.
IOS Omnipotente, que escogiste en lugar de Judas el
traidor, a tu fiel siervo Matas, para que fuese contado entre los doce Apstoles; Concede que tu Iglesia
preservada siempre de falsos apstoles, sea gobernada y
dirigida por fieles, y verdaderos pastores; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Por Epstola. Hechos i. '5.


N aquellos das, Pedro, levantndose en medio de los
hermanos, dijo (y era la compaa junta como de
ciento y veinte en nmero): Varones hermanos, convino
que se cumpliese la Escritura, la cual dijo antes el Espritu Santo por la boca de David, de Judas, que fu gua
de los que prendieron a Jess; el cual era contado con
nosotros, y tena suerte en este ministerio. Este, pues, adquiri un campo del salario de su iniquidad, y colgndose.
revent por medio, y todas sus entraas se derramaron.
y fu notorio a todos los moradores de Jerusaln; de tal
manera que aquel campo es llamado en su propia lengua,
Acldama, que es, Campo de sangre. Porque est escritO

226

25 de marzo]

Anunciacin

en el libro de los Salmos: Sea hecha desierta su habitacin


, y no haya quien more en ella; y: Tome otro su obispado:
ConViene, pues, que de estos hombres que han estado
juntos con nosotros todo el tiempo que el Seor Jess
entr y sali entre nosotros, comenzando desde el bautismo
de Juan, hasta el da que fu recibido arriba de entre nosotros, uno sea hecho testigo con nosotros de su resurrecci~. Y sealaron a dos: a Jos, llamado Barsabs, que
tema por sobrenombre Justo, y a Matas. Y orando dijeron: T, Seor, que conoces los corazones de t;dos
muestra c~l escoges de estos dos, para que tome el ofici;
de este m~msteno y apostolado, del cual cay Judas por
transgreslOn, para rrse a su lugar. Y les echaron suertes
y cay la suerte sobre Matas; y fu contado con los onc~
apstoles.
Evangelio. S. Mat. xi. 25.
N aquel tiempo, respondiendo Jess, dijo: Te alabo,
Padre, Seor del cielo y de la tierra, que hayas escondido estas cosas de los sabios y de los entendidos, y
las hayas revelado a los nios. As, Padre, pues que as
agrad en tus ojos. Todas las cosas me son entregadas
de mi Padre: y nadie conoci al Hijo, sino el Padre; ni
alPadre c<:moci alguno, sino el Hijo, y aquel a quien el
HIJO lo qUlslere revelar. Venid a m todos los que estis
tr~baJados y agobiados, que yo os har descansar. Llevad
mi yug sobre vosotros, y aprended de m, que soy manso
y humilde de corazn; y hallaris descanso para vuestras
almas. Porque mi yugo es fcil, y ligera mi carga.

Anunciacin de la Bendita Virgen Mara.


[25 de marzo.]
Colecta.
UPLICAMOSTE, oh Seor, difundas tu gracia en
nuestros corazones; para que como r.or el mensaje

227

Anunciacin
de un ngel hemos conocido la Encarnacin de tu Hijo
Jesucristo, as por su cruz y pasin seamos llevados a la
gloria de su Resurreccin; mediante el mismo Jesucristo
nuestro Seor. Amn.

Por Epstola. Isa. vii. 10.


HABLO ms el SEOR a Achaz, diciendo: Pide para
ti seal del SEOR tu Dios, demandndola en lo profundo, o arriba en lo alto. Y respondi Achaz: No pedir,
y no tentar al SEOR. Dijo entonces Isaas: Od ahora,
casa de David. Os es poco el ser molestos a los hombres,
sino que tambin lo seis a mi Dios? Por tanto el misrr;o
Seor os dar seal: He aqu que una vrrgen concebrra,
y dar a luz un hijo, y llamar su nombre Emmanuel.
Comer manteca y miel, para que sepa desechar lo malo
y escoger lo bueno.

Evangelio. S. Lucas i. 26.


AL sexto mes, el ngel Gabriel fu enviado de Dios
a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, a una
virgen desposada con un varn que se llamaba Jos, de
la casa de David: y el nombre de la virgen era Mara. y
entrando el ngel a donde estaba, dijo, i Salve, muy favorecida! el Seor es contigo: bendita t entre las mujeres.
Mas ella, cuando le vi, se turb de sus palabras, y pensaba qu salutacin fuese sta. Entonces.el ngel le dijo:
Mara, no temas, porque has hallado gracJa cerca de DI?s.
y he aqu, concebirs en tu seno, y dars a luz un hiJO:
y llamars su nombre JESUS. Este ser grande, y sera
llamado Hijo del Altsimo: y le dar el Seor DIOS el trona
de David su padre : y reinar en la casa de Jacob por s.lernpre; y de su reino no habr fin. Entonces Mana diJO ~
ngel: Cmo ser esto? porque no conozco varn. ,
respondiendo el ngel le dijo: El Espritu Santo vendra
sobre ti, y la virtud del Altsimo te har sombra; por

228

25 de abril]

San Marcos

lo cual tambin lo Santo que nacer, ser llamado Hijo


, de Dios. Y he aqu, Elisabet tu parienta, tambin ella ha
concebido hijo en su vejez; y ste es el sexto mes a ella
que es llamada la estril: porque ning= cosa es imposible
para Dios. Entonces Mara dijo: He aqu la sierva del
Seor; hgase en m conforme a tu palabra. Y el ngel se
apart de ella,
San Marcos, Evangelista.
[25 de abril.]

Colecta.
IOS Todopoderoso, que has instrudo a tu Santa
Iglesia con la celestial doctrina de tu Evangelista
San Marcos; Danos gracia para que no seamos como nios
movidos por cualquier soplo de vana doctrina, sino que
permanezcamos firmes en la verdad de tu Santo Evangelio; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. Efes. iv. 7.


CADA uno de nosotros es dada la gracia conforme
a la medida del don de Cristo. Por lo cual dice:
Subiendo a lo alto, llev cautiva la cautividad, y di dones
a los hombres. (Y el que subi, qu es, sin que tambin
haba descendido primero a las partes ms bajas de la
tierra? El que descendi, l mismo es el que tambin
subi sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)
y El mismo di unos, ciertamente apstoles; y otros, profetas; y otros, evangelistas; y otros, pastores y doctores;
para perfeccin de los santos, para la obra del ministerio,
Para edificacin del cuerpo de Cristo; hasta que todos
lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento del
tlij o de Dios, al estado de un varn perfecto, a la medida
de la estatura de la plenitud de Cristo: que ya no seamos
nlfos fluctuantes, y llevados por doquiera ?e todo viento

229

San Marcos
de doctrina, por estratagema de hombres que, para engaar, emplean con astucia los artificios del error: antes
siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas
en aquel que es la cabeza, a saber, Cristo; del cual, todo
el cuerpo compuesto y bien ligado entre s por todas las
junturas de su alimento, que recibe segn la operacin.
cada miembro conforme a su medida toma aumento de
cuerpo edificndose en amor.
Evangelio. S. Juan xv. 1.
o soy la vid verdadera: y mi Padre es el labrador . ~odo
pmpano que en ml no lleva fruto, le qUltara: y
todo aquel que lleva fruto, le limpiar, para que lleve ms
fruto. Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he
hablado. Estad en m, y yo en vosotros. Como el pmpano no puede llevar fruto de s mismo, si no estuviere
en la vid; as ni vosotros, si no estuviereis en m. Yo soy
la vid, vosotros los pmpanos: el que est en m, y yo en
l, ste lleva mucho fruto; porque sin m nada podis
hacer. El que en m no estuviere, ser echado fuera como
mal pmpano, y se secar; y los cogen, y los echan en el
fuego, y arden. Si estu~iereis en m, y mis palabras estu:
vieren en vosotros, pedld todo lo que qUlslerels, y os sera
hecho. En esto es glorificado mi Padre, en que llevis
mucho fruto, y seis as mis discpulos. Como el Padr~
me am, tambin yo os he amado: estad en ml amor. 51
guardareis mis mandamientos, estaris en mi amor; como
yo tambin he guardado los mandamientos de mi Padre, y
estoy en su amor. Estas cosas os he hablado, para que 1111
gozo est en vosotros, y vuestro gozo sea cumphdo.

23

de mayo]

San Felipe y Santiago


San Felipe y Santiago, Apstoles.
[1 de mayo.]

Colecta.
IOS Todopoderoso, a quien conocer verdaderamente
es vida eterna; Concede que conozcamos perfectamente que tu Hijo Jesucristo es el camino, la verdad y
la vida; para que, siguiendo los pasos de tus Santos Apstoles, San Felipe y Santiago, recorramos con perseverancia
el camino que conduce a la vida eterna; mediante el mismo
tu Hijo Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. Santiago i. 1.
ANTIAGO, siervo de Dios y del Seor Jesucristo, a
las doce tribus que estn esparcidas, salud. Hermanos
mos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas
tentaciones; sabiendo que la prueba de vuestra fe obra
paciencia. Mas tenga la paciencia perfecta su obra, para
que seis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa. Y
si alguno de vosotros tiene falta de sabidura, demndela
a Dios, el cual da a todos abundantemente, y no zahiere;
y le ser dada. Pero pida en fe, no dudando nada: porque
el que duda es semejante a la onda de la mar, que es movida del viento, y echada de una parte a otra. No plense
pues el tal hombre que recibir ninguna cosa del Seor.
El hombre de vacilante nimo es inconstante en todos sus
caminos. El hermano que es de baja suerte, glorese en su
alteza: mas el que es rico, en su bajeza; porque l se pasar como la flor de la hierba. Porque salido el sol con
ardor, la hierba se sec, y su flor se cay, y pereci su
hermosa apariencia: as tambin se marchitar el rico en
tOdos sus caminos. Bienaventurado el varn que sufre
la tentacin; porque cuando fuere probado, recibir la
Corona de vida, que Dios ha prometido a los que le aman.

23 1

San Bernab

[lI de junio

Evangelio. S. Juan xiv. I.


IJO Jess a sus discpulos: no se turbe vuestro corazn: creis en Dios, creed tambin en m. En la casa de
m Padre muchas moradas hay: de otra manera os lo
hubiera dicho: voy, pues, a preparar lugar para vosotros.
y si me fuere, y os aparejare lugar, vendr otra vez, y
os tomar a m mismo: para que donde yo estoy vosotros
tambin estis. Y sabis a dnde yo voy; Y sabis el camino. Dcele Toms: Seor, no sabemos a dnde vas:
cmo, pues, podemos saber el camino? Jess le dice : Yo
soy el camino, y la verdad, y la vida: nadie viene al Padre,
sino por m. Si me conocieseis, tambin a mi Padre conocierais: y desde ahora le conocis, y le habis visto. Dcele
Felipe: Seor, mustranos el Padre, y nos basta. Jess le
dice: Tanto tiempo ha que estoy con vosotros, y no me
has conocido, Felipe? El que me ha visto, ha visto al
Padre; cmo, pues, dices t: Mustranos el Padre? No
crees que yo soy en el Padre, y el Padre en m? Las palabras que yo os hablo, no las hablo de m mismo: mas el
Padre que est en m, El hace las obras. Creedme que yo
soy en el Padre, y el Padre en m: de otra manera, creedme
por las mismas obras. De cierto, de cierto os digo : El que
en m cree, las obras que yo hago tambin l las har;
y mayores que stas har; porque yo voy al Padre. y
todo lo que pidiereis al Padre en mi Nombre, esto har,
para que el Padre sea glorificado en el Hijo. Si algo pidiereis en mi Nombre, yo lo har.

San Bemab, Apstol.


[JI de junio.]
Colecta.
H Seor Dios Todopoderoso, que investiste a tu
Santo Apstol Bemab con dones excelentes del
Espritu Santo; No permitas que seamos desprovistos de

23 2

San Bernab
la abundancia de tus dones, ni de la gracia de usarlos para
honra y gloria; mediante Jesucristo nuestro Seor.

'tu

Ambl.

Por Epstola. Hechos xi. 22 .


l LEGO la fama de estas cosas a odos de la Iglesia que
estaba en Jerusaln: y enviaron a Bemab que fuese
hasta Antioqua. El cual, como lleg, y vi la gracia de
Dios, regocijse; y exhort a todos a que permaneciesen
en el propsito del corazn en el Seor. Porque era varn
bueno, y lleno del Espritu Santo y de fe: y mucha compaa fu agregada al Seor. Despus parti Bemab a
Tarso a buscar a Saulo; y hallado, le trajo a Antioqua.
y conversaron todo un ao all con la Iglesia, y ensearon
a mucha gente; y los discpulos fueron llamados Cristianos
primeramente en Antioqua. Y en aquellos das descendieron de Jerusaln profetas a Antioqua. Y levantndose
uno de ellos, llamado Agabo, daba a entender por Espritu, que haba de haber una grande hambre en toda la
tierra habitada: la cual hubo en tiempo de Claudio. Entonces los discpulos, cada uno conforme a lo que tena,
determinaron enviar subsidio a los hermanos que habitaban en Judea: lo cual asimismo hicieron, envindolo a
los ancianos por mano de Bemab y de Saulo.

Evangelio. S. Juan xv. 12.


STE es mi mandamiento: Que os amis los unos a
los otros, como yo os he amado. Nadie tiene mayor
amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos.
Vosotros sois mis amigos, si hiciereis las cosas que yo os
mando. Ya no os llamar siervos, porque el siervo no sabe
lo que hace su seor: mas os he llamado amigos, porque
todas las cosas que o de mi Padre, os he hecho notorias.
No me elegisteis vosotros a m, mas yo os eleg a vosotros;
y os he puesto para que vayis y llevis fruto, y vuestro
fruto permanezca: para que todo lo que pidiereis del Padre
en mi Nombre, El os lo d.

233

San Juan Bautista

[24

San Juan Bautista.


[24 de junio.]

Colecta.
IOS Todopoderoso, por cuya providencia tu siervo
Juan Bautista naci milagrosamente, y fu enviado
a preparar el camino de tu Hijo, nuestro Salvador, predicando el arrepentimiento; Concede que sigamos de tal
manera su santa vida y doctrina, que de acuerdo con su
predicacin nos arrepintamos verdaderamente; y que a
ejemplo suyo hablemos la verdad constantemente, reprochemos con denuedo los vicios y suframos con toda paciencia por causa de la verdad; mediante Jesucristo nuestro
Seor. Amn.

Por Epstola. Isa. xl. I.


ONSOLAOS, consolaos, pueblo mo, dice vuestro
Dios. Hablad al corazn de Jerusaln: decidle a
voces que su tiempo es ya cumplido, que su pecado es
perdonado; que doble ha recibido de la mano del SEOR
por todos sus pecados. Voz que clama en el desierto:
Barred camino al SEOR: enderezad calzada en la soledad
a nuestro Dios. Todo valle sea alzado, y bjese todo monte
y collado; y lo torcido se enderece, y lo spero se allane.
y manifestarse la gloria del SEOR, y toda carne juntamente la ver; que la boca del SEOR habl. Voz que
deca: Da voces. Y yo respond: Qu tengo de decir a
voces? Toda carne es hierba, y toda su gloria como flor
del campo: la hierba se seca, y la flor se cae; porque el
viento del SEOR sopl en ella: ciertamente hierba es el
pueblo. Scase la hierba, cese la flor: mas la palabra del
Dios nuestro permanece para siempre. Sbete sobre un
monte alto, anunciadora de Sin; levanta fuertemente tu
voz, anunciadora de Jerusaln; levntala, no temas; di a
las ciudades de J ud: i Veis aqu el Dios vuestro! He aqll

234

San Juan Bautista

de junio

que el Se,or DIOS,vendr con .fortaleza, y su brazo se


. enseoreara: he aqUl que su salarla viene con El, y su obra
delante de su rostro. Como pastor apacentar su rebao;
en su brazo coger los corderos, y en su seno los llevar;
pastorear suavemente las paridas.

Evangelio. S. Lucas i. 57.


A Elisabet se le cumpli el tiempo de su alumbramiento. y di a luz un nio. Y oyeron los vecinos
y los parientes que Dios haba hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella. Y aconteci, que al
octavo da vinieron para circuncidar al nio; y le llamaban
del nombre de su padre, Zacaras. y respondiendo su
madre, dijo: No; sino Juan ser llamado. Y le dijeron:
Por qu? nadie hay en tu parentela que se llame de este
nombre. Y hablaron por seas a su padre, cmo le quera
llamar. Y demandando la tablilla, escribi, diciendo: Juan
es su nombre. Y todos se maravillaron. Y luego fu abierta
su boca y su lengua, y habl bendiciendo a Dios. Y fu
un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las
montaas de Judea fueron divulgadas todas estas cosas.
y todos los que las oan, las conservaban en su corazn,
diciendo: Quin ser este nio? Y la mano del Seor
estaba con l. Y Zacaras su padre fu lleno del Espritu
Santo, y profetiz, diciendo: Bendito el Seor Dios de
Israel, que ha visitado y hecho redencin a su pueblo, y
nos alz un cuerno de salvacin en la casa de David su
siervo, como habl por boca de sus santos profetas que
fueron desde el principio: salvacin de nuestros enemigos,
y de mano de todos los que nos aborrecieron; para hacer
lllisericordia con nuestros padres, y acordndose de su
santo pacto; del juramento que jur a Abrahn nuestro
Padre, que nos haba de dar, que sin temor librados de
nUestros enemigos, le serviramos en santidad y en jus(cia delante de El, todos los das nuestros. Y t, nio,
profeta del Altsimo sers llamado; porque irs ante la

235

San Pedro

faz del Seor, para aparejar sus caminos; dando conoci_


miento de salvacin a su pueblo, para remisin de sus
pecados, por las entraas de misericordia de nuestro mos
con que nos visit de lo alto el Oriente, para dar luz ~
los qu~ habitan en tini.eblas y en sombra de muerte; para
encammar nuestros pIes por cammo de paz. Y el nio
creca, y se fortaleca en espritu: y estuvo en los desiertos
hasta el da que se mostr a Israel.
San Pedro, Apstol.
[29 de junio.]

Colecta.
IOS Todopoderoso, que por tu Hijo Jesucristo dotaste de excelentes dones a tu Apstol San Pedro,
y le .ordenaste apacentar con todo empeo tu rebao; Te
suphcamos que concedas a todos los obispos y pastores la
gracia de predicar diligentemente tu santa palabra, y al
pueblo el deseo de cumplirla obedientemente, a fin de
que pueda recibir la corona de la gloria eterna; mediante
Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Por Epstola. Hechos xii. 1.


N el mismo tiempo el rey Herodes ech mano a maltratar algunos de la Iglesia. Y mat a cuchillo a
Santiago, hermano de Juan. y viendo que haba agradado
a los Judos, pas adelante para prender tambin a Pedro.
E;an entonce~ los das de ~os zimos. Y habindole preso,
pusole en la carcel, entregandole a cuatro cuaterniones de
soldados que le guardasen; queriendo sacarle al pueblo
despus de la Pascua. As que, Pedro era guardado en
la crcel; y la Iglesia haca sin cesar oracin a Dios por l.
y cuando Herodes le haba de sacar, aquella misma noche
estaba Pedro durmiendo entre dos soldados, preso con dOS
cadenas, y los guardas delante de la puerta, que guardaban

23 6

San Pedro

[29 de junio

la crcel. y he aqu, el ngel <;lel Seor sobrevino, y urJa


luz resplandeci en la crcel; y tocando a Pedro en el
lado, le despert, diciendo: Levntate prestamente. Y las
cadenas se le cayeron de las manos. Y le dijo el ngel:
Cete, y tate tus sandalias. Y lo hizo as. Y le dijo '
Rodate tu ropa, y sgueme. Y saliendo, le segua; y no
saba que era verdad lo que haca el ngel, mas pensaba
que vea visin. Y como pasaron la primera y la segunda
guardia, vinieron a la puerta de hierro que va a la ciudad,
la cual se les abri de suyo: y salidos, pasaron una calle;
y luego el ngel se apart de l. Entonces Pedro, volviendo
en s, dijo: Ahora entiendo verdaderamente que el Seor
ha enviado su ngel, y me ha librado de la mano de Herodes, y de todo el pueblo de los Judos que me esperaba.

Evangelio. S. Mat. xvi. '3.


INIENDO Jess a las partes de Cesarea de Filipo,
pregunt a sus discpulos, diciendo: Quin dicen
los hombres que es el Hijo del hombre? Y ellos dijeron:
Unos, Juan el Bautista; y otros, Elas; y otros, Jeremas,
o alguno de los profetas. El les dice: Y vosotros, quin
decs que soy? Y respondiendo Simn Pedro, dijo: T
eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente. Entonces, respondiendo Jess, le dijo: Bienaventurado eres, Simn,
hijo de Jons; porque no te lo revel carne ni sangre, mas
mi Padre que est en los cielos. Mas yo tambin te digo,
que t eres Pedro, y sobre esta piedra edificar mi Iglesia;
y las puertas del infierno no prevalecern contra ella. Y
a ti dar las llaves del reino de los cielos; y todo lo que
ligares en la tierra ser ligado en los cielos; y todo lo que
desatares en la tierra ser desatado en los cielos.

237

Santiago

[25 de julio

Santiago, Apstol.
[25 de julio.]

Colecta.
H Dios miseri~ordioso, concede, que como tu Aps!ol
Santiago, dejando a s~ padre y todo lo que tema,
sin tardanza alguna obedeclO el llamamiento de tu HIJO
Jesucristo, y le sigui; as nosotros abandonemos nuestros
afectos mundanos y carnales y estemos siempre dispuestos
a seguir tus santos mandamientos; mediante Jesucristo
nuestro Seor. Amn.

Por Epstola. Hechos xi. 27 .


EN aquellos das descendieron de Jerusaln profetas a Antioqua. Y levantndose uno de ellos,
llamado Agabo, daba a entender por Espritu, que haba
de haber una grande hambre en toda la tierra habltad~:
la cual hubo en tiempo de ClaudlO. Entonces los dlsclpulos, cada uno conforme a lo que tena, determinaron
enviar subsidio a los hermanos que habitaban en Judea:
Lo cual asimismo hicieron, envindolo a los ancianos por
mano de Bernab y de Saulo. y en el mismo tiempo. el
rey Herodes ech mano a maltratar algunos de la Ig.lesa.
y mat a cuchillo a Santiago, hermano de Juan. y Viendo
que haba agradado a los Judos, pas adelante para
prender tambin a Pedro.

Evangelio. S. Mat. xx. 20.


NTONCES se lleg a El la madre de los hijos de
Zebedeo con sus hijos, adorndole, y pidindole algo.
y Elle dijo: Qu quieres? Ella le dijo: Di que se sienten
estos dos hijos mos, el uno a tu mano derecha, y el otrO
a tu izquierda, en tu reino. Entonces Jess respondiendo,
dijo: No sabis lo que peds: podis beber la copa que

23 8

Transfiguracin
6 de Ag."]
o he de beber, y ser bautizados del bautismo de que yo
~y bautizado? Y ellos le dicen: Podemos. Y El les dice:
A la verdad mi copa beberis, y del bautismo de que yo
&Jy bautizado, seris bautizados; IT\aS el sentaros a mi
mano derecha y a mi izquierda, no es mo darlo, sino a
aquellos para quienes est aparejado de mi Padre. Y como
los diez oyeron esto, se enojaron de los dos hermanos.
Entonces Jess llamndolos, dijo: Sabis que los prncipes
de los Gentiles se enseorean sobre ellos, y los que son
grandes ejercen sobre ellos jlOtestad. Mas entre vosotros
no ser as; Silla el que qUlslere entre vosotros hacerse
grande, ser vuestro ser;ridor; y el.que quisiere entre vosotros ser el pnmero, sera vuestro Siervo: como el HIJO del
hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para
dar su vida en rescate por muchos.
Transfiguracin de Cristo.
[6 de agosto.]

Colecta.
H Dios, que en el monte revelaste ante escogidos
testigos a tu unignito Hijo maravillosamente transfigurado, con vestiduras blancas y resplandecientes; Concede misericordiosamente que, siendo libertados de las
inquietudes de este mundo, podamos contemplar al Rey
en toda su hermosura, quien contigo, Oh Padre, y contigo,
Oh Espritu Santo, es un solo Dios, que vive y reina, por
los siglos de los siglos. Amn.

Epstola. II S. Pedro i. I3 .
ORQUE tengo por justo, en tanto que e:'toy en este
tabernculo, de incitaras con amonestaclOn: sabiendo
que brevemente tengo de dejar mi tabernculo, como
nUestro Seor Jesucristo me ha declarado. Tambin yo
Procurar con diligencia, que despus de m.i fallecimiento,

239

Transfiguracin
vosotros podis siempre tener memoria de estas cosas.
P.orque no os hemos dado a conocer la potencia y la vemda de nuestro Seor Jesucristo, siguiendo fbulas por
arte compuestas;. SillO como habiendo con nuestros propios
oJos ViStO su majestad. Porque El haba recibido de Dios
Padre honra y gloria, cuando una tal voz fu a El enviada
de la magnfica gloria: Este es el amado Hijo mo, en el
cual yo me he agradado. Y nosotros omos esta voz enviada del cielo, cuando estbamos juntamente con El en
el monte santo.
Evangelio. S. Lucas ix. 28.
ACONTECIO c?mo ocho das despus de estas pa.. labras, que tomo a Pedro y a Juan y a Santiago, y
SUblO al monte a orar. Y entre tanto que oraba, la apanencla de su rostro se hlZo otra, y su vestido blanco y
resplandeciente. Y he aqu dos varones que hablaban con
E1.. los cuales eran Moiss y Ellas; que aparecieron en
majestad, y hablaban de su salida, la cual haba de cumplir en Jemsaln. y Pedro y los que estaban con l, estaban agobiados de sueo: y como despertaron, vieron su
majestad, .Y. a aquellos ?OS varones que estaban con El.
y aconteclO, que apartandose ellos de El Pedro dice a
Jess: Maestro, bien es que nos .quedemo~ aqu; y hagamos tres pa~ellones, uno para ti, y uno para Moiss: y
~no para Ellas; no sabiendo lo que se deca. Y estando
el hablando esto, VillO una nube que los cubri; y tuvieron
temor, entrando ellos en la nube. Y vino una voz de la
nube, que deca: Este es mi Hijo amado; a El od. Y pasada aquella voz,) ess fu hallado solo: y ellos callaron;
y por aquellos dlas no dijeron nada a nadie de lo que
haban visto.

z4 de Ag."']

San Bartolom
San Bartolom, Apstol.
[24

de agosto.]

Colecta.
IOS Eterno y Todopoderoso, que concediste a tu
Apstol Bartolom la gracia de creer verdaderamente y predicar tu Palabra; Te suplicamos concedas a
tu Iglesia, que ame esa misma Palabra, la reciba y la
predique; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Por Epstola. Hechos v. 12.


POR las manos de los apstoles eran hechos muchos
milagros y prodigios en el pueblo; y estaban todos
unnimes en el prtico de Salomn. Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa
grandemente. Y los que crean en el Seor se aumentaban
ms, gran nmero as de hombres como de mujeres; tanto
que echaban los enfermos por las calles, y los ponan en
camas y en lechos, para que viniendo Pedro, a lo menos
su sombra tocase a alguno de ellos. Y aun de las ciudades
vecinas concurra multitud a Jerusaln, trayendo enfermos
y atormentados de espritus inmundos; los cuales todos
eran curados.

Evangelio. S. Lucas xxii. 24


HUBO entre ellos una contienda, quin de ellos
pareca ser el mayor. Entonces Elles dijo: Los reyes
de las gentes se enseorean de ellas; y los que sobre ellas
tienen potestad, son llamados bienhechores: mas vosotros,
no as: antes el que es mayor entre vosotros, sea como el
ms mozo; y el que es prncipe, como el que sirve. Porque,
cul es mayor, el que se sienta a la mesa, o el que sirve?
Jo es el que se sienta a la mesa? Y yo soy entre vosotros
como el que sirve. Empero vosotros sois los que habis
pennanecido conmigo en mis tentaciones: yo pues os or-

24 1

San Mateo

[21 de Sep.'

deno un reino, como mi Padre me lo orden a m, para


que comis y bebis en mi mesa en mi reino, y os sentis
sobre tronos juzgando a las doce tribus de Israel.
San Mateo, Apstol y Evangelista.
[21 de septiembre.]

Colecta.
H Todopoderoso Dios, que por la boca de tu bendito
Hijo llamaste a San Mateo, del banco de los tributos,
para que de publicano se convirtiese en Apstol y
Evangelista; Danos gracia para renunciar a toda avaricia,
y desordenado deseo de riquezas, y para seguir al mismo
Jesucristo tu Hijo, que en unidad del Espritu Santo vive
y reina contigo eternamente. Amn.

Epstola. II Cor. iv. I.


OR lo cual teniendo nosotros esta administracin
segn la misericordia que hemos alcanzado, no desmayamos; antes quitamos los escondrijos de vergenza,
no andando con astucia, ni adulterando la palabra de
Dios, sino por manifestacin de la verdad encomendndonos a nosotros mismos a toda conciencia humana delante
de Dios. Que si nuestro evangelio est an encubierto,
entre los que se pierden est encubierto: en los cuales
el dios de este siglo ceg los entendimientos de los
incrdulos, para que no les resplandezca la lumbre del
evangelio de la gloria de Cristo, el cual es la imagen de
Dios. Porque no nos predicamos a nosotros mismos, sino
a Jesucristo, el Seor; y nosotros vuestros siervos por
Jess. Porque Dios, que mand que de las tinieblas resplandeciese la luz, es el que resplandeci en nuestrOS
corazones, para iluminacin del conocimiento de la gloria
de Dios en la faz de Jesucristo.

24 2

29 de Sep.']

San Miguel y Todos los Angeles

Evangelio. S. Mat. ix. 9.


PASANDO Jess de all, vi a un hombre que estaba
sentado al banco de los pblicos tributos, el cual se
llamaba Mateo; y dcele: Sgueme. y se levant, y le
sigui. y aconteci que estando El sentado a la mesa en
casa, he aqu que muchos publicanos y pecadores, que
haban venido, se sentaron juntamente a la mesa. con
Jess y sus discpulos. Y viendo esto los Fariseos, dijeron
a sus discpulos: Por qu con;e vuestro ~aestro~on los
publicanos y pecadores? Y oyendolo Jesus: les diJO: Los
que estn sanos no tienen necesidad d: mediCO, SinO I~s
enfermos. Andad pues, y aprended que cosa es: ~Isen
cordia quiero, y no sacrificio: porque no he vemdo a .
llamar justos, sino pecadores a arrepentlffilento.

San Miguel y Todos los Angeles.


[29 de septiembre.]

Colecta.
H Dios Eterno, que has ordenado y constitudo los
servicios de los Angeles y de los hombres en orden
maravilloso; Otorga misericordiosamente que, como tus
santos Angeles te sirven siempre en el cielo, as, por tu
mandato, nos socorran y defiendan en la tierra; mediante
Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Por Epstola. Rev. xii. 7.


UE hecha una grande batalla en el cielo: Miguel y
sus ngeles lidiaban contra el dragn: y lidiaba e}
dragn y sus ngeles, y no prevaleCieron, m su lugar fue
ms hallado en el cielo. Y fu lanzado fuera aquel gran
dragn, la serpiente antigua, que se llama piablo y Satans, el cual engaa a todo el mundo; fue arroJado en
tierra, y sus ngeles fueron arrojados c~n l. Y o una

243

San Miguel y Todos los Angeles


grande voz en el cielo que deca: Ahora ha venido la salvacin, y la virtud, y el reino de nuestro DIOS, y el poder
de su Cristo; porque el acusador de nuestros hennanos
ha sido arrojado, el cual los acusaba delante de nuestro
Dios da y noche. Y ellos le han vencido por la sangre del
Cordero, y por la palabra de su testimonio; y no han amado
sus vidas hasta la muerte. Por lo cual alegraos, cielos,
y los que moris en ellos. i Ay de los moradores de la
tierra y del mar! porque el diablo ha descendido a vosotros, teniendo grande ira, sabiendo que tiene poco tiempo.

Evangelio. S. Mat. xviii. I.


N aquel tiempo se llegaron los discpulos a Jess,
diciendo: Quin es el mayor en el remo de los
cielos? Y llamando Jess a un nio, le puso en medio
de ellos, y dijo: De cierto os digo, que si no os volviereis,
y fuereis como nios, no entraris en el reino de los Cielos.
As que, cualquiera que se humillare como este nio, ste
es el mayor en el reino de los cielos. Y cualquiera que
recibiere a un tal nio en mi nombre, a m recibe. Y cualquiera que escandalizare a alguno de estos pequeos que
creen en m, mejor le fuera que se le colgase al cuello una
piedra de molino de asno, y que se le anegase en lo profundo de la mar. i Ay del mundo por los escndalos! porque necesario es qtre vengan escndalos; mas i ay de aquel
hombre por el cual viene el escndalo! Por tanto, si tu
mano o tu pie te fuere ocasin de caer, crtalo y chalo
de ti: mejor te es entrar cojo o manco en la vida, que teniendo dos manos o dos pies ser echado en el fuego eterno.
y si tu ojo te fuere ocasin de caer, scalo y chalo de
ti: mejor te es entrar con un solo ojo en la vida, que
teniendo dos ojos ser echado en el infierno del fuego.
Mirad no tengis en poco a alguno de estos pequeoS;
porque os digo que sus ngeles en los cielos ven siempre
la faz de mi Padre que est en los cielos.

244

18 de Oct.']

San Lucas
San Lucas, Evangelista.
[IS de octubre.]

Colecta.
MNIPOTENTE Dios, que inspiraste a tu siervo. San
Lucas el Mdico, a manifestar en el Evangelio el
amor y el poder sanativo de tu Hijo; Demuestra en tu
Iglesia el mismo poder y amor, para salud de nuest~?s
cuerpos y salvacin de nuestras ahnas; mediante tu HIJO
Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. II Tim. iv. 5.


vela en todo, soporta las aflicciones, haz la obra
de evangelista, cumple tu ministerio. Porque yo y~
estoy para ser ofrecido, y el tiempo de mi partida esta
cercano. He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe. Por lo dems, me est gu~dada
la corona de justicia, la cual me dar el Seor, Juez Justo,
en aquel da;'y no slo a m, sino tambin a ~odos los
que aman su venida. Procura vemr presto a mi: porque
Demas me ha desamparado, amando este m~do, y se
ha ido a Tesalnica; Crescente a Galacla, Tito a I?almacia. Lucas slo est conmigo. Toma a Marcos, y traele
contigo; porque me es til para el ministerio. A TqUlC?
envi a Efeso. Trae, cuando Vlmeres, el capote que deje
en Troade en casa de Carpo: y los libros, mayonnente los
pergaminos. Alejandro el calderero me ha causado ~uchos
males: el Seor le pague confonne a sus hechos. Guardate
t tambin de l; que en grande manera ha resistido a
nuestras palabras.

EvangelIO. S. Lucas x. I.
ESIGNO el Seor aun otros setenta, los cuales envi
de dos en dos delante de s, a toda ciudad y lugar

245

San Simn y San Judas

[28

de Oct.'

a donde El haba de venir. Y les deca: La mies a la verdad


es mucha, mas los obreros pocos; por tanto, rogad al Seor
de la mies que enve obreros a su mies. Andad, he aqu
yo os envo como corderos en medio .de lobo~ .. No llevis
bolsa, ni alforja, ni calzado; y a nadie ~Iudels en el camino. En cualquiera casa donde entrareis, pnmeramente
decid: paz sea a esta casa. Y si hubiere all algn hijo
de paz, vuestra paz reposar sobre l; Y si no, se volver
a vosotros. Y posad en aquella misma casa, comiendo y
bebiendo lo que os dieren; porque el obrero digno es de
su salario.
San Simn y San Judas, Apstoles.
[28 de octubre.]
Colecta.
IOS Todopoderoso, que edificaste tu Iglesia sobre el
fundamento de los Apstoles y Profetas, siendo J esucristo la principal piedra angular; Concede que estemos
tan estrechamente unidos en espritu, por medio de su
doctrina, que seamos hechos un templo santo y aceptable
a ti; mediante Jesucristo, nuestro Seor. Amn.

Epstola. Efes. ii. 19.


A SI que ya no sois extranjeros ni advenedizos, s~o
juntamente cIUdadanos con los santos, y dom~s
ticos de Dios; edificados sobre el fundamento de los apostoles y profetas, siendo la principal piedra del ng1710
Jesucristo mismo; el cual, compagmado todo el edificiO,
va creciendo para ser un templo santo en el Seor: en el
cual vosotros tambin sois juntamente edificados, para
morada de Dios en Espritu.

.n.

Evangelio. S. Juan xv. 17.


STO os mando: Que os amis los unos a los otros. Si
el mundo os aborrece, sabed que a m me aborreCI
24 6

Todos los Santos


de Nov.']
antes que a vosotros. Si fuerais del mundo, el mundo
amara lo suyo; mas porque no sois del mundo, antes yo
os eleg del mundo, por eso os aborrece el mundo. Acordaos de la palabra que yo os he dicho: No es el siervo
mayor que su seor. Si a m me han perseguido, tambin
a vosotros perseguirn: si han guardado mi palabra, tambin guardarn la vuestra. Mas todo esto os harn por
causa de mi Nombre, porque no conocen al que me ha
enviado. Si yo no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no
tendran pecado, mas ahora no tienen excusa de su pecado. El que me aborrece, tambin a mi Padre aborrece.
Si yo no hubiese hecho entre ellos obras cuales ningn otro
ha hecho, no tendran pecado; mas ahora, y las han visto,
y me aborrecen a m y a mi Padre. Mas esto sucede para
que se cumpla la palabra que est escrita en su ley: Que
sin causa me aborrecieron. Empero cuando viniere el
Consolador, el cual yo os enviar del Padre, el Espritu
de verdad el cual procede del Padre, El dar testimonio
de m. Y vosotros daris testimonio, porque estis conmigo
desde el principio.
Todos los Santos.
[1 de noviembre.]
Colecta.
IOS Todopoderoso, que en el cuerpo mstico de tu
Hijo, Cristo nuestro Seor, has reunido a todos tus
escogidos en una sola comunin y hermandad; Danos
gracia para que imitemos a tus benditos santos en toda
Virtuosa y santa vida, y que lleguemos a los indecibles
gozos que t has preparado para los que te aman smceramente; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.
I

Esta Colecta se dir diariamente durante la Octava.

Por Epstola. Rev. vii. 2.


VI otro ngel que suba del nacimiento del sol, teniendo el sello del Dios vi va: y c1~ con gran voz
247

Todos los Santos

Conmemoracin de un Santo

a los cuatro ngeles, a los cuales era dado hacer dao a


la tierra y a la mar, diciendo: No hagis dao a la tierra,
ni al mar, ni a los rboles, hasta que sealemos a los
siervos de nuestro Dios en sus frentes. Y o el nmero de
los sealados: ciento cuarenta y cuatro mil sealados de
todas las tribus de los hijos de Israel.
Despus de estas cosas mir, y he aqu una gran compaa la cual ninguno poda contar, de todas gentes y
linajes y pueblos y lenguas, que estaban delante del trono
y en la presencia del Cordero, vestidos de ropas blancas,
y palmas en sus manos; y clamaban en alta voz, diciendo :
Salvacin a nuestro Dios que est sentado sobre el trono,
y al Cordero. Y todos los ngeles estaban alrededor del
trono, y de los ancianos y los cuatro animales; y postrronse sobre sus rostros delante del trono, y adoraron a
Dios, diciendo: Amn: La bendicin y la gloria y la sabidura, y la accin de gracias y la honra y la potencia y
la fortaleza, sean a nuestro Dios para siempre jams.
Amn.
y respondi uno de los ancianos, dicindome: Estos que
estn vestidos de ropas blancas, quines son, y de dnde
han venido? Y yo le dije: Seor, t lo sabes. Y l me dijo:
Estos son los que han venido de grande tribulacin, y
han lavado sus ropas, y las han blanqueado en la sangre
del Cordero. Por esto estn delante del trono de Dios, y
le sirven da y noche en su templo: y el que est sentado
en el trono tender su pabelln sobre ellos. N o tendrn
ms hambre, ni sed, y el sol no caer ms sobre ellos, nt
otro ningn calor. Porque el Cordero que est en medlO
del trono los pastorear, y los guiar a fuentes vivas de
aguas: y Dios limpiar toda lgrima de los ojos de ellos.

les enseaba, diciendo: Bienaventurados los pobres en espritu: porque de ellos es el reino de los cielos. Bienaventurados los que lloran: porque ellos recibirn consolacin.
Bienaventurados los mansos: porque ellos recibirn la
tierra por heredad. Bienaventurados los que tienen hambre
y sed de justicia: porque ellos sern hartos. Bienaventurados los misericordiosos: porque ellos alcanzarn misericordia. Bienaventurados los de limpio corazn: porque
ellos vern a Dios. Bienaventurados los pacificadores:
porque ellos sern llamados hijos de Dios. Bienaventurados los que padecen persecucin por causa de la justicia:
porque de ellos es el reino de los cielos. Bienaventurados
sois cuando os vituperaren y os persiguieren, y dijeren de
vosotros todo mal por mi causa, mintiendo. Gozaos y
alegraos; porque vuestra merced es grande en los cielos:
que as persiguieron a los profetas que fueron antes de
vosotros.

Evangelio. S. Mat. v. lo
IENDO las gentes, subi al monte; y sentndose, se
llegaron a El sus discpulos. Y abriendo su lJoClI'
248

Conmemoracin de un Santo.
Colecta.
MNIPOTENTE y Eterno Dios, que enciendes la
llama de tu amor en el corazn de los santos; Concede a tus humildes siervos la misma fe y poder del amor;
para que as como nos regocijamos en sus triunfos, podamos beneficiarnos por sus ejemplos; mediante Jesucristo
nuestro Seor. Amn.

o sta.

IOS Todopoderoso, que nos has llamado a la fe en


ti, y nos has rodeado de una nube tan grande de
testigos; Concede que, animados por el buen ejemplo de
tus santos, y especialmente de tu siervo [San - -j, podamos perseverar en la carrera que nos es propuesta, hasta
que al fin, por tu misericordia, nosotros, unto con ellos,

249

Conmemoracin de un Santo

Fiesta de Dedicacin

alcancemos tu gozo eterno; mediante Aquel que es autor


y consumador de nuestra fe, tu Hijo Jesucristo nuestro
Seor. Amn.

Fiesta de Dedicacin de una Iglesia.

Epstola. Heb. xii. 1.


OR tanto nosotros tambin, teniendo en derredor
nuestro una tan grande nube de testigos, dejando
todo el peso del pecado que nos rodea, corramos con paciencia la carrera que nos es propuesta, puestos los ojos
en el autor y consumador de la fe, en Jess; el cual habindole sido propuesto gozo, sufri la cruz, menospreciando la vergenza, y sentse a la diestra del trono de
Dios.

Evangelio. S. Mat. xxv. 31.


UANDO el Hijo del hombre venga en su gloria, y
todos los santos ngeles con El, entonces se sentar
sobre el trono de su gloria. Y sern reunidas delante de
El todas las gentes: y los apartar los unos de los otros,
como aparta el pastor las ovejas de los cabritos. Y pondr
las ovejas a su derecha, y los cabritos a la izquierda. Entonces el Rey dir a los que estarn a su derecha: Venid,
benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para
vosotros desde la fundacin del mundo: porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber;
fu un desconocido, y me hospedasteis; desnudo, y me
cubristeis; enfermo, y me visitasteis; estuve en la crcel,
y vinisteis a m. Entonces los justos le respondern, diciendo: Seor, cundo te vimos hambriento, y te sustentamos? o sediento, y te dimos de beber? Y cundo
te vimos un desconocido y te hospedamos? o desnudo,
y te cubrimos? O cundo te vimos enfermo, o en la
crcel, y vinimos a ti? Y respondiendo el Rey, les dir:
De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estOS
mis hermanos pequeitos, a m lo hicisteis.

25

Colecta.
H Dios, a quien ao tras ao alabamos por la dedicacin de esta Iglesia; Escucha, te suplicamos, las
oraciones de tu pueblo, y concede que todo el que venga
a este lugar para rendirte el debido culto, pueda obtener
tu socorro y proteccin misericordiosos; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. I S. Pedro ii. 1.


EJANDO pues toda malicia, y todo engao, y fmgimientos, y envidias, y todas las detracciones, desead,
como nios recin nacidos, la leche espiritual, sin engao,
para que por ella crezcis en salud: si empero habis gustado que el Seor es benigno; al cual allegndoos, piedra
viva, reprobada cierto de los hombres, empero elegida de
Dios, preciosa; vosotros tambin, como piedras vivas, sed
edificados una casa espiritual, y un sacerdocio santo, para
ofrecer sacrificios espirituales, agradables a Dios por Jesucristo.
Evangelio. S. Mat. xxi. 12.
NTRO Jess en el templo de Dios, y ech fuera todos
los que vendan y compraban en el templo, y trastorn las mesas de los cambiadores, y las sillas de los que
vendan paloms; y les dice: Escrito est : Mi casa, casa
de oracin ser llamada, mas vosotros cueva de ladrones
la habis hecho. Entonces vinieron a El ciegos y cojos
en el templo, y los san. Mas los prncipes de los sacerdotes y los escribas, viendo las maravillas que haca, y
a los nios aclamando en el templo y diciendo: i Ho8arma al Hijo de David! se indignaron, y le dijeron:
Oyes lo que stos dicen? Y Jess les dice: S, nunca
lesteis: De la boca de los nios y de los que maman perfeccionaste la alabanza?
25'

Das de Rogativa

Tmporas
Tmporas en las Cuatro Estaciones.
Colecta.
MNIPOTENTE Dios, que has confiado en manos
de hombres el ministerio de reconciliacin; Humildemente te suplicamos, que por la inspiracin de tu Santo
Espritu, dispongas los corazones de muchos ~ara que se
dediquen al ministerio; a fin de que la humamdad pueda
ser atrada a tu bendito reino; mediante Jesucristo nuestro
Seor. Amn.

Por Epstola. Hechos xiii. 44


EL sbado siguiente se junt casi toda la ciudad a
or la palabra de Dios. Mas los Judos, visto el
gento, llenronse de celo, y se oponan a lo que Pablo
deca, contradiciendo y blasfemando. Entonces Pablo y
Bemab, usando de libertad, dijeron: A vosotros a la
verdad era menester que se os hablase la palabra de DIos;
mas pues que la desechis, y os juzgis indignos de la VI~
eterna, he aqu, nos volvemos a los Gentiles. Porque as!
nos ha mandado el Seor, diciendo: Te he puesto para
luz de los Gentiles, para que seas salvacin hasta lo postrero de la tierra. Y los Gentiles oyendo esto, fueron gozosos, y glorificaban la palabra del Seor: y creyeron todos
los que estaban ordenados para vida eterna. Y la palabra
del Seor era sembrada por toda aquella provincia.

Evangelio. S. Lucas iv. 16.


ESUS vino a Nazaret, donde haba sido criado; y entr,
conforme a su costumbre, el da del sbado en la SInagoga, y se levant a leer. Y fule dado el libro del profeta Isaas; y como abri el libro, hall el lugar donde
estaba escrito: El Espritu del Seor es sobre m, po~
cuanto me ha ungido para dar buenas nuevas a los pobr;s:
me ha enviado para sanar a los quebrantados de corazOn,

25 2

para pregonar a los cautivos libertad, y a lOS ciegos vista;


para poner en libertad a los quebrantados: para predicar
el ao agradable del Seor. Y rollando el libro, lo di al
ministro, y sentse: y los ojos de todos en la sinagoga
estaban fijos en El. Y comenz a decirles: Hoy se ha
cumplido esta Escritura en vuestros odos.
Das de Rogativa.
Los tres Das antes de la Ascensin.

Colecta.
MNIPOTENTE Dios, Seor del cielo y de la tierra;
Te suplicamos derrames tus bendiciones sobre esta
tierra, y nos des una estacin fructfera; para que recibiendo constantemente tu munificencia, podamos siempre
tributarte gracias en tu Santa Iglesia; mediante Jesucristo
nuestro Seor. Amn.

Por Epstola. Eze. xxxiv. 25.


STABLECERE con ellos pacto de paz, y har cesar
de la tierra las malas bestias; y habitarn en el desierto seguramente, y dormirn en los bosques. Y dar a
ellas, y a los alrededores de mi collado, bendicin; y har
descender la lluvia en su tiempo, lluvias de bendicin
sern. Y el rbol del campo dar su fruto, y la tierra dar
Su fruto, y estarn sobre su tierra seguramente, y sabrn
que yo soy el SEOR, cuando quebrare las coyundas de
su yugo, y los librare de mano de los que se sirven de
ellos. y no sern ms presa de las gentes, ni las bestias
de la tierra las devorarn; sino que habitarn seguramente,
y no habr quien espante; y despertarles una planta por
nombre, y no ms sern consumidos de hambre en la
tierra, n sern ms avergonzados de las gentes. Y sabrn
que yo el SEOR su Dios soy con ellos, y ellos son mi
PUeblo, la casa de Israel, dice el Seor D~os. Y vosotras,

253

Da de la Independencia

Da de Accin de Gracias

ovejas mas, ovejas de mi pasto, hombres sois, y yo vuestro


Dios, dice el Seor DIOS.

hace acepcin de personas, ni toma cohecho; que hace


justicia al hurfano y a la viuda; que ama tambin al
extranjero dndole pan y vestido. Amaris pues al extranjero: porque extranjeros fuisteis vosotros en tierra de
Egipto. Al SEOR tu Dios temers, a El servirs, a El te
allegars, y por su nombre jurars. El es tu alabanza, y
El es tu Dios, que ha hecho contigo estas grandes y
terribles cosas que tus ojos han visto.

Evangelio. S. Lucas xi. 5.

ESUS djoles tambin: Quin de vosotros tendr un


amigo, e ir a l a media noche, y le dir: Amigo, prstame tres panes, porque un amigo mo ha venido a m
de camino, y no tengo qu ponerle delante; y el de dentro
respondiendo, dijere: No me seas molesto; la puerta est
ya cerrada, y mis nios estn conmigo en cama; no puedo
levantarme, y darte? Os digo, que aunque no se levante
a darle por ser su amigo, cierto por su importunidad se
levantar, y le dar todo lo que habr menester. Y yo
os digo: Pedid, y se os dar; buscad, y hallaris; llamad,
y os ser abierto. Porque todo aquel que pide, recibe ; y
el que busca, halla; y al que llama, se abre. Y cul padre
de vosotros, si su hijo le pidiere pan, le dar una piedra?
o, si pescado, en lugar de pescado, le dar una serpiente?
O, si le pidiere un huevo, le dar un escorpin? P ues SI
vosotros, siendo malos, sabis dar buenas ddivas a vuestros hijos, cunto ms vuestro Padre celestial dar el
Espritu Santo a los que lo pidieren de El?

Evangelio. S. Mat. v. 43.


ESUS dijo: Osteis que fu dicho: Amars a tu prjimo,
y aborrecers a tu enemigo. Mas yo os digo: Amad a
J
vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced

bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan


yos persiguen; para que seis hijos de vuestro Padre que
est en los cielos: que hace que su sol salga sobre malos y
buenos, y llueve sobre justos e injustos. Porque si amareis
a los que os aman, qu recompensa tendris? no hacen
tambin lo mismo los publicanos? Y si abrazareis a vuestros hermanos solamente, que hacis dems? no hacen
tambin as los Gentiles? Sed, pues, vosotros perfectos,
como vuestro Padre que est en los cielos es perfecto.

Da de la Independencia.

Colecta.

TERNO Dios, por cuyo eficaz poder ganaron antiguamente nuestros padres sus libertades; Concede.
te suplicamos, que nosotros y todo el pueblo de esta tierra
podamos hallar gracia para mantener estas libertades ;11
paz y en justicia; mediante Jesucristo nuestro Seor. Ame".

Por Epstola. Deut. x. 17.

L SEOR vuestro Dios es Dios de dioses, y Seor de


seores, Dios grande, poderoso, y terrible, que 110
254

Da de Accin de Gracias.
E" lugar del Venile, se dir o cantar lo siguiente.

ALABAD

al SEOR, porque es bueno cantar salmos a


nuestro Dios; * porque suave y hermosa es la alabanza.
El SEOR edifica a Jerusaln, * a los echados de Israel
recoger .
. El sana a los quebrantados de corazn, * y liga sus hendas.
Cantad al SEOR con accin de gracias; * cantad con
arpa a nuestro Dios:

255

Da de Accin de Gracias

Da de Accin de Gracias

El es el que cubre los cielos de nubes, el que prepara


la lluvia para la tierra; * el que hace a los montes producir
hierba;
El da a la bestia su mantenimiento, y a los hijos de
los cuervos que claman.
Alaba al SEOR, Jerusaln; * alaba a tu Dios, Sin.
Porque fortific los cerrojos de tus puertas, * bendijo a
tus hijos dentro de ti.
El pone en tu trmino la paz, * te har saciar de grosura
de trigo.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo;
Como era al principio, es ahora, y ser siempre, por
los siglos de los siglos. Amn.

labra, Y no tan solamente oidores, engandoos a vosotros


mismos. Porque si alguno oye la palabra, y no la pone
por obra, este tal es semejante al hombre que considera
en un espejo su rostro natural. Porque l se consider a
s mismo, y se fu, y luego se olvid qu tal era. Mas el
que hubiere mirado atentamente en la perfecta ley, que
es la de la libertad, y perseverado en ella, no siendo oidor
olvidadizo, sino hacedor de la obra, este tal ser bienaventurado en su hecho. Si alguno piensa ser religioso entre
vosotros, y no refrena su lengua, sino engaando su corazn, la religin del tal es vana. La religin pura y sin
mcula delante de Dios y el Padre es sta: Visitar los
hurfanos y las viudas en sus tribulaciones, y guardarse
sin mancha de este mundo.

Colecta.
ADRE Misericordiossimo, que has bendecido las labores del labrador en las cosechas de los frutos
de la tierra; Te damos humildes y cordiales gracias por
esta tu munificencia; rogndote contines tu bondadoso
amor hacia nosotros, para que nuestra tlerra slga nndiendo ms y ms, para gloria tuya y beneficio nuestro;
mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. Santiago i. 16.


A MADOS hermanos mos, no erris. Toda buena d~ diva y todo don perfecto es de 10 alto, que desciend~
del Padre de las luces, en el cual no hay mudarlZa, U
sombra de variacin. El, de su voluntad nos ha engendradO
por la palabra de verdad, para que seamos primicias de
sus criaturas. Por esto, mis amados hermanos, todo hombre
sea pronto para or, tardo para hablar, tardo para airarse:
porque la ira del hombre no obra la luStlc~a de DlOs. por
10 cual, dejando toda inmundicia y superflUldad de maliCIa,
recibid con mansedumbre la palabra injerida, la cual puede
hacer salvas vuestras almas. Mas sed hacedores de la pa'
25 6

Evangelio. S. Mat. vi. 25.


ESUS dijo: Por tanto os digo: No os congojis por
vuestra vida, qu habis de comer, o qu habis de
beber; ni por vuestro cuerpo, qu habis de vestir: no
es la vida ms que el alimento, y el cuerpo que el vestido?
Mirad las aves del cielo, que no siembran, r siegan, ni
allegan en alfoles; y vuestro Padre celestial las alimenta.
No sois vosotros mucho mejores que ellas? Mas quin
de vosotros podr, congojndose, aadir a su estatura un
codo? y por el vestido por qu os congojis? Reparad
los lirios del campo, cmo crecen; no trabajan ni hilan;
mas os digo, que r aun Salomn con toda su gloria fu
vestido as como uno de ellos. Y si la hierba del campo
que hoyes, y maana es echada en el horno, Dios la viste
as, no har mucho ms a vosotros, hombres de poca fe?
No os congojis pues, diciendo: Qu comeremos, o qu
beberemos, o con qu nos cubriremos? Porque los Gentiles
buscan todas estas cosas: que vuestro Padre celestial sabe
qUe de todas estas cosas habis menester. Mas buscad
Primeramente el reino de Dios y su j ustic~a, y todas estas
257

Para Matrimonio

En un Entierro

cosas os sern aadidas. As que, no os congojis por el


da de maana; que el da de maana traer su fatiga:
basta al da su afn.

esto con respecto a Cristo y a la Iglesia. Cada uno empero

Para Matrimonio.
Colecta.
TERNO Dios, humildemente te suplicamos, que mires
benignamente a estos tus siervos que van a ser unidos
en Santo Matrimonio conforme a tu santo mandato; y
concede que ellos, buscando primeramente tu reino y tu
justicia, puedan obtener abundantes bendiciones de tu
gracia; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. Efes. v. 20.


ANDO gracias siempre de todo al Dios y Padre en
el nombre de nuestro Seor Jesucristo: sujetados los
unos a los otros en el temor de Dios. Las casadas estn
sujetas a sus propios maridos, como al Seor. Porque el
marido es cabeza de la mujer, as como Cristo es cabeza
de la Iglesia; y El es el que da la salud al cuerpo. As!
que, como la Iglesia est sujeta a Cristo, as tambin las
casadas lo estn a sus maridos en todo. Maridos, amad
a vuestras mujeres, as como Cristo am a la Iglesia, y
se entreg a s mismo por ella, para santificarla limpindola en el lavacro del agua por la palabra, para presentrsela gloriosa para s, una Iglesia que no tuviese mancha
ni arruga, ni cosa semejante; sino que fJ.ese santa y sin
mancha. As tambin los maridos deben amar a sus mUjeres como a sus mismos cuerpos. El que ama a su mujer,
a s mismo se ama. Porque ninguno aborreci jams a~1I
propia carne, antes la sustenta y regala, como tamblen
Cristo a la Iglesia; porque somos miembros de su cuerpo,
de su carne y de sus huesos. Por esto dejar el hombre
a su padre y a su madre, y se allegar a su mUJer, y serll

25 8

dos en una carne. Este misterio grande es: mas yo digo


de vosotros de por s, ame tambin a su mujer como a
s mismo; y la mujer reverencie a su marido.
Evangelio. S. Mat. xix. 4.
ESUS respondiendo, les dijo: No habis ledo que el
que los hizo al principio, macho y hembra los hizo, y
dijo: Por tanto, el hombre dejar padre y madre, y se
unir a su mujer, y sern dos en una carne? As que, no
son ya ms dos, sino una carne: por tanto, lo que Dios
junt, no lo aparte el hombre.

En un Entierro.
Colecta.
H Seor Dios Eterno, que mantienes en vida a todas
las almas; Concede, te suplicamos, a toda tu Iglesia
en el paraso y en la tierra, tu luz y tu paz; y otorga que
nosotros, siguiendo los buenos ejemplos de aquellos que
te han servido aqu y que ahora descansan, podamos al
fi~ entrar con ellos en tu gozo sempiterno; mediante Jesucnsto nuestro Seor. Amn.

~ O sla.

H Dios cuyas mercedes no pueden ser enumeradas;


Acepta nuestras oraciones por el alma de tu siervo
que ha partido de este mundo, y concdele entrada en
las moradas de luz y alegra, y en la comunin de tus
santos; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. I Tes. iv. 13.


AMPOCO, hermanos, queremos que ignoris acerca
de los que duermen, que no os entristezcis como
los otros que no tienen esperanza. Porque si creemos que

259

En un Entierro
Jess muri y resucit, as tambin traer Dios con El a
los que durmieron en Jess. Por lo cual, os decimos esto
en palabra del Seor: que nosotros que vivimos, que ha.
bremos quedado hasta la venida del Seor, no seremos
delanteros a los que durmieron. Porque el mismo Seor
con aclamacin, con voz de arcngel, y con trompeta de
Dios, descender del cielo; y los muertos en Cristo re.
sucitarn primero: luego nosotros, los que vivimos, los
que quedamos, juntamente con ellos seremos arrebatados
en las nubes a recibir al Seor en el aire, y as estaremos
siempre con el Seor. Por tanto, consolaos los unos a los
otros en estas palabras.

Evangelio. S. Juan vi. 37.


ESUS dijo a ellos: Todo lo que el Padre me da, vendr
a m; y al que a m viene, no le echo fuera. Porque
he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, mas
la voluntad del que me envi. Y esta es la voluntad del
que me envi, del Padre: Que todo lo que me diere, no
pierda de ello, sino que lo resucite en el da postrero. Y
esta es la voluntad del que me ha enviado: Que todo aquel
que ve al Hijo, y cree en El, tenga vida eterna: y yo le
resucitar en el da postrero.

Administracin del
Santo Bautismo
junto con

Los Oficios de Instruccin


Orden de la Confirmacin
Celebracin del Matrimonio
Accin de Gracias despus del Alumbramiento
Visitacin a los Enfermos
Comunin de los Enfermos
Oficio de Entierros

260

Administracin del Santo


Baut ismo.
El Ministro de cada parrOQuia debe exhortar con frecuencia al pueblo
paTa que no difieran el bautismo de sus hijos, y que procuren que ste
sea administrado los domingos u airas das de fiesta. No obstante (si la
tltcesidad lo exigiere) podr administrarse el Bautismo m cuoltuier airo
da. Tambin deber adL'erlirles que solo por causa urgetlle podrn ser
bautizados sus hijos en sus hogares.
~ Para el bautismo de un nio deber haber, cuando se pueda, que estn
presentes dos padrinos y una madrina; y paTa el de una n1a un padrino
y dos madrws; y los padres del nio o de la nitla pueden ser los padrinos
si as lo desearen .
.. Cuando haya llios paTa ser bautizados, los padres o tutQTes debern dar
aviso al A1lislro. Yola /WTO del Bautisnw, que puede administrarse, ya
sea inmediatamente despus de leida la Segunda Leccin de la Oracin
Matutina o de la Vespertina, o a cualquiera otra hora designada por el
M1"m"stro, los padrlOs y dems personas se colocarn COt~ los nlos junto
a la Pila Bautismal"
Cuando Jzaya que bautizar adullos, se avisar con tiempo al /lfinistro;
para que pueda proceder con toda diligencia a examinarlos y ver si estn
suficieulemente instruidos en los principios de la Religin Cristiana; y
pueden ser ex/wrtados a prepararse a s mismos, con oraciones y ayunos,
para la recepcin de este Santo Sacrammto"
NTESE, que en ocasin del Bautismo de un adulto, debern hallarse presentes con l junto a la Pila Bautismal cuaruJo menos dos testigos.
El Ministro entonces acercndose a la Pila Bautismal (en la cual se habr
Puesto suficietJte canJidad de agua pura) estando la congregacin de pie,
dir,

HA sido este Nio (o Persona) bautizado antes?


Si responden, No, mlonces el /llinistro proceder en la forma siguiente.

1\ iTUY

amados. puesto que Cristo nuestro Salvador


dice: Ninguno puede entrar en el reino de Dios.
no es regenerado y nacido de nuevo de Agua y del
26 3

.lVl

SI

Santo Bautismo

Santo Bautismo

Espritu Santo; Yo os suplico invoquis a Dios Padre, por


medio de nuestro Seor Jesucristo, para que por su be.
nigna misericordia conceda a este Ni/io (o Persona) lo que
por naturaleza no puede tener; que sea bautizado Con
Agua y el Espritu Santo, recibido en la Santa Iglesia de
Cristo, y hecho miembro vivo de ella.

'i tomndolos en los brazos, poniendo las manos sobre


ellos, los bendeca.

'ir Enlonces dir ell\1inistro,

Oremos.
IOS Omnipotente e Inmortal, auxili de todos los
necesitados, amparo de cuantos se acogen a ti por
socorro, vida de los que creen, y resurreccin de los muer.
tos; Te invocamos en favor de este Ni/io (o este tu Siervo),
para que, al recibir tu Santo Bautismo, pueda obtener
la remisin de sus pecados por regeneracin espiritual.
Recbelo, oh Seor, como has prometido por tu muy querido Hijo, diciendo: Pedid, y se os dar; buscad, y halla
ris; llamad, y se os abrir. As pues dnos ahora que te
pedimos; haz que hallemos ahora que buscamos; y que
se abra la puerta, puesto que llamamos; para que este
Nio (o este tu Siervo ) pueda gozar de la bendicin eterna
de tu ablucin celestial, y alcanzar el reino eterno que T
has prometido por Cristo nuestro Seor. Amn.

tf El Ministro dir a continuacin.

o este.
Od las palabras del Evangelio, segn San Juan, en el
Captulo tercero, desde el Versculo primero.
HABlA un hombre de los Fariseos que se llamaba
Nicodemo, prncipe de los J udos: ste vino a Jess
de noche, y djole: Rab, sabemos que has vemdo de DIOS
por Maestro: porque nadie pued,e hacer estos, mila9ros qu.e
t haces, si no fuere DIOS con el. RespondlO Jesus, y. dljole: De cierto, de cierto te digo, que el que no nacIere
otra vez, no puede ver el reino de Dios.
.
Dcele Nicodemo: Cmo puede el hombre nacer, SIendo
viejo? puede entrar otra vez en el vientre de su madre,
y nacer?
. .
Respondi Jess: De cierto, de cIerto te dIgo, que el
que no naciere de agua y del Espritu, no puede entrar
en el reino de Dios. Lo que es nacido de la carne, carne
es; y lo que es nacido del Espritu, espritu es. No te
maravilles de que te dije : Os es necesario nacer otra vez.
El viento de donde quiere sopla, y oyes su sonido, mas ni
sabes de dnde viene, ni adnde vaya: as es todo aquel
que es nacido del Espritu.

o esle.

Od las palabras del Evangelio, segn San Marcos, escritas en el Captulo dcimo, desde el Versculo dcimotercero.

Od las palabras del Evangelio, segn San Mateo, en


el Captulo veintiocho, desde el Versculo dieciocho.

LLEGANDO Jess, les habl diciendo: Toda poY


testad me es dada en el cielo y en la tierra. Por
tanto id, y doctrinad a todas las naciones, bautizndolas

PRESENTABAN nios a Cristo para que lOS


tocase; y los discpulos rean a los que los presentaban. Y vindolo Jess se enoj, y les dijo: Dejad a
los nios venir a m, y no se lo estorbeis; porque de lOS
tales es el reino de Dios. De cierto os digo que el que rf!
recibiere el reino de Dios como un nio, no entrar en l.
264

en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo:


ensendolas que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aqu yo estoy con vosotros todos los das, hasta
el fin del mundo.
26 5

Santo Bautismo

Santo Bautismo
Ento1lces dir el Ministro.

ERSUADIDOS pues de la buena voluntad de nuestro


Padre celestial para con este Nitl0 (o Persona) deP
clarada por su Hijo Jesucristo; dmosle fiel y devotamente
gracias, diciendo:
IOS Omnipotente Eterno, Padre celestial, Te damos
gracias humildemente, Porque te digD
naste llamarnos al conocimiento de tu gracia,
y

~ Ministro y

Pueblo.

y fe en ti: Aumenta este conocimiento, Y confirma esta

fe en nosotros para siempre. Auxilia con tu Espritu Santo


a este Nio (o este tu Siervo), Para que sea nacido de
nuevo, y hecho heredero de salvacin eterna; Mediante
nuestro Seor Jesucristo, Que vive y reina contigo y el
Espritu Santo, Ahora y por siempre. Amn.

Ministro. Quieres, pues, guardar obedientemente la


Santa voluntad y los mandamientos de Dios y caminar
en fJlos todos los das de tu vida?
Respuesta. As deseo hacerlo con el auxilio de Dios.
Ministro. Habiendo hecho ahora estas promesas en el
nombre de este Ni110, cuidars tambin por tu parte de
que aprenda el Credo, el Padre Nuestro, y los Diez Mandamientos y todo lo dems que un Cristiano debe saber
y creer para la salud de su alma?
Respuesta. As lo har con el auxilio de Dios.
Ministro. Cuidars de que este Nio sea llevado al
Obispo, para ser confirmado por l, tan pronto se halle
suficientemente instrudo?
Respuesta. As lo har con el auxilio de Dios.

Cuando el Oficio es usado para Nios el MitlistTO hablar a los Padriooj


de esta manera.

Cuando el Oficio tmga Que ser usado paTa Adultos, el Ministro les hablor
de la manera siguiente. y las personas que van a ser bautizadas respondern
por si mismas a las preguntas.

UY amados, habis trado aqu a este Nio para que


sea
habis pedido que nuestro Seor
M
Jesucristo se digne recibirlo,
de sus pecados,

UY amado, has venido aqu deseando recibir el


M
Santo Bautismo. Hemos orado pidiendo que nuestro Seor Jesucristo se digne recibirte, libertarte del pe-

bautizado;

libertarlo
santificarlo con el Espritu Santo, darle el reino del cielo,

y la vida eterna.
Renuncias en nombre de este Nio al diablo y todas
sus obras, la vana pompa y gloria del mundo, con todaS
sus concupiscencias, y a los pecaminosos deseos de la
carne, de modo que no los seguirs ni sers guiado por
ellos?
Respuesta. Los renuncio todos y con el auxilio de Dios
tratar de no seguirlos, ni guiarme por ellos.

Ministro. Crees en los Artculos de la Fe Cristiana,


contenidos en el Credo de los Apstoles?
Respuesta. S, creo.
Ministro. Quieres ser bautizado en esta fe?
Respuesta. Ese es mi deseo.
266

cado, santificarte con el Espritu Santo y darte el


Reino del Cielo y la vida eterna.

DENUNCIAS al diablo y todas sus obras la vana


l.~ pompa y gloria del mundo, con todas sus concupiscencias, y a los pecaminosos deseos de la carne de
modo que no los seguirs, ni sers guiado por ellos?
Respuesta. Los renuncio todos y con el auxilio de Dios
tratar de no seguirlos, ni guiarme por ellos.

I Ministro. Crees en Jesucristo el Hijo del Dios viviente?


Respuesta. S, creo.
Ministro. Lo aceptas y deseas seguirlo como tu
Salvador y Seor?
26 7

Santo Bautismo

Santo Bautismo
Respuesta. Lo acepto, y ese es mi deseo.
Ministro. Crees en los Artculos de la Fe Cristiana,
contenidos en el Credo de los Apstoles?
Respuesta. S, creo.
Ministro. Quieres ser bautizado en esta fe?
Respuesta. Ese es mi deseo.
Ministro. Guardars, pues, obedientemente la santa
voluntad y los mandamientos de Dios, y caminars en
ellos todos los das de tu vida?
Respuesta. As lo har, con el auxilio de Dios.
~

Enlonces dir el Ministro,

H Dios misericord!oso, conced: que .: omo Cris~


muri y se levanto otra vez aSI tamblen este N l1Io
(o este tu Siervo) pueda morir al pecado y levantarse con
vida nueva. Amn.
Concede que todos los afectos pecaminosos mueran en
l, y que todas las cosas pertenecientes al Espritu vivan
y crezcan en l. Amn.
.
.
Concdele fuerza y poder para que obtenga la Vlctona,
y triunfe del diablo, del mundo y de la carne. Amn.
Concede que todo el que te sea aqu dedicado por nuestro oficio y ministerio, sea tambin dotado de ,:irtudes
celestiales y eternamente compensado por tu mlsencordla.
oh bendito Seor Dios, que vives y gobiernas todas las
cosas por los siglos de los siglos. Amn.
Ministro. El Seor sea con vosotros.
Resp.
Y con tu espritu.
Ministro. Elevad vuestros corazones.
Resp.
Los elevamos al Seor.
Ministro. Demos gracias a Dios nuestro Seor.
Resp.
Drselas es digno y justo.

Enlonces dir el Ministro,

s verdaderamente

digno, justo y de nuestro delJef


darte gracias, oh Seor, Santo Padre, Ommpotente.
268

Eterno Dios? ,por cuanto tu muy amado Hijo Jesucristo,


por la remlslon de nuestros pecados, derram de su muy
precIOSO costado agua y sangre; y di mandamiento a sus
discpulos de que fueran por todo el mundo adoctrinando
y b~utizando, En el Nombre del Padre, y del Hijo, y del
Espmtu Santo; AtIende a las splicas de tu congregacin,
te, suplicamos; santifica esta Agua para el lavamiento
Imstlco del pecado: y concede que este Niiio (o este tu
Siervo) que ahora va a ser bautizado en ella reciba la
plenitud de tu gracia, y siempre permanezc~ entre el
nmero de tus fieles hijos; mediante Jesucristo nuestro
Seor, a quien contigo, en la unidad del Espritu Santo,
sea todo honor y glona, ahora y por siempre jams. Amn.
, Entonces el Afin;stro [omar al N;,10

C1l

sus brazos, y dir a los Padrillos~

Poned nombre a este Nio.


f'

Y tIltmlCes nombrndole despuis de ellos, le sumergir discretamente en


el Agua, o bien derramar Agua sobre l diciendo,

N.

YO te ba~tizo En el Nombre del Padre, y del Hijo,


y del Espmtu Santo. Amn.

Si la persona que w a ser bautizada es tm Adulto, el Ministro le lomar


de la tn01JO, preguntar a los testigos el Nombre; y entonces le sumergir
o le derramar el Agua usmldo la misma frmula.

1r Entonces dir el Ministro,

OSOTROS recibimo~ a este Nzo (o esta Persona)


. entre la. congregaclOn del rebao de.
'
.
Cnsto, y lo signamos * con el signo de la Aqu. el M.
erUZ, en senal
- de que en adelante no se aver- nrstro
har una
Cruz sobre la
gonzar de confesar la fe de Cristo crucifi- frenle del Ni,io.
eado, y pelear varonilmente bajo su bandera o de la persona.
Contra el pecado, contra el mundo, y contra el diablo, y
Contmuara fiel soldado y siervo de Cristo hasta el fin de
Su vida. Amn.

26 9

Santo Bautismo
11"

y mlouces dir el MitJistro,

ISTO pues, hennanos muy amados, que este NiiJ


(o Persona) est regenerado e injertado en el cuerpo
de la Iglesia de Cristo, demos gracias a Dios Omnipotente por estos beneficios; y de comn acuerdo dirij_
mosle nuestros ruegos, para que este Nio (o Persona) viva
el resto de sus das as como ha principiado.

1f

Entonces se dir.

ADRE nuestro, que ests en los cielos, Santificado


sea tu Nombre. Venga tu reino. Hgase tu voluntad,
As en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de
cada da, dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas, As
como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos
dejes caer en la tentacin, Mas lbranos de mal. Porque
tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por siempre jams.
Amn.

Santo Bautismo
rando Cristo en vuestros cora2ones por fe, podis ser llenos
de la plenitud de Dios. Amn.
Es necesario que todo adullo.. as bautizado, sea confirmado por el Obispo,
/an pronJo como sea conDemente; para que puedo seT admilido a la Sanla
Comunin.

BAUTISMO EN PRIVADO.
Cuando por causa de grave enfermedad, sea urgente bautizar a alguno.

bastar con la frmula sigut'enle:


Una vez que uno de los presentes le haya puesto nombre. el 1I1ini51To deTramar Agua sobre el Nio (o Persona) enfermo, diciendo estas palabras:

N.

YO te bautizo En el Nombre del Padre, Y del Hijo,


y del Espritu Santo. Amn.

Despus de lo cual se dir el Padre Nuestro, y /0 Accin de Gracias de


este Oficio, empezando, Te damos cordiales gracias, etc.
y NTESE, que cuando se trata de un Adulto. el Ministro le har las preguntas prescritas en el Oficio para el bautismo de Adultos.
E1J casos de extrema enfermedad o peligro inminenle si no puede hallarse
un Ministro, cualquiera persona bautizada puede adm,islrar el Santo
Bautismo, usando la forma que precede. Tal bautismo deber ser prontamente notificado a las autoridades de la parroquia.

1f Despus dir el 1I1ini5/To,

E damos cordiales gracias, Padre misericordiossimo,


porque te has dignado regenerar a este Ni110 (o este
tu Siervo) con tu Espritu Santo, recibirlo como tu propio
hijo, e incorporarlo a tu santa Iglesia. Suplicmoste humildemente concedas, que muriendo al pecado, pueda
vivir a la justicia, y siendo sepultado con Cristo en su
muerte, pueda tambin participar de su resurreccin; de
modo que finalmente, con el resto de tu santa Iglesia, sea
heredero de tu reino eterno; mediante Cristo nuestro Seor.
Amn.
,. EnLQnces el Ministro aiadir,

L Dios Omnipotente, Padre de nuestro Seor Jesucristo, por quien es nombrada toda la familia en el
cielo y en la tierra; Os conceda el ser fortalecidos con el
poder de su Espritu en el hombre interior; para que JIlo-

27

RECIBIMIENTO DE UNA PERSONA BAUTIZADA


PRIVADAMENTE.
Es convmiente que un Nio o Persona as bautizado sea despus presentado
a la I glesia. en cuya ocasin se usarn las porciones siguientes del Oficio
que precede:
El Evangelio, las Preguntas (omittendo la pregunta Quieres ser bautizado en esta fe? y su respuesta), la Declaracin, Recibimos a este
Nio (o Persona), etc., y lo dems del Oficio.

BAUTISMO CONDICIONAL.
Si existiere duda racional de que una perscma haya sido bautizada con
Agua, En el Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo (que
son las parles esenciales del Bautismo), tal persona puede ser bautizada
de /0 manera aqu prescrita; salvo que, al momento de sumersin o verter
el Agua, el A1inislro usar esta frmula:

I no ests ya bautizado, N., Yo te bautizo En el


S
Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo.
-1mn.

27 I

Oficios de Instruccin

Oficios de Instruccin
PRIMER OFICIO
V Despus de cantar un Himno, arrodillados el A1im"slro y la Congregacin
dirn jUlltamente la Oracin siguiente, diciendo primero el Ministro,

El Seor sea con vosotros.


Resp. Y con tu espritu.
Oremo~.

IOS de todo poder y fortaleza, Que eres el autor y


dador de todo lo bueno; Injerta en nuestros corazones el amor de tu Nombre, Aumenta en nosotros la
verdadera religin, Ntrenos de toda bondad, Y por tu
gran misericordia gurdanos en la misma; Por Jesucristo
nuestro Seor. Amn.
, Despus, sentada la Congregacin, el Alinistro les har las preguntas siguientes, leyendo o repitiendo la COtlgrcgaci" las Respuestas como se

z"ndican.

Pregunta. Cul es tu Nombre Cristiano?


Respuesta. Mi Nombre Cristiano es - - o
Pregunta. Quin te di este Nombre?
Respuesta. Mis Padrinos me dieron este Nombre en el
Bautismo; en el cual fu hecho miembro de Cristo, hijo
de Dios, y heredero del reino del Cielo.
Pregunta. Qu prometieron entonces por ti tus Padrinos?
Respuesta. Mis Padrinos prometieron e hicieron voto de
tres cosas en mi nombre: Primero, que yo renunciara al
dIablo y todas sus obras, las pompas y vanidades de este
mundo corrompido, y todos los apetitos pecaminosos de
la carne; En segundo lugar, que yo creera todos los Art272

culos de la Fe Cristiana; Y en tercer lugar, que guardara


la santa voluntad de Dios y sus mandamientos, y caminara en ellos todos los das de mi vida.
Pregunta. No crees que ests obligado a hacerlo as?
Respuesta. S, ciertamente; y con el auxilio de Dios, as
lo har. Y de todo corazn doy gracias a nuestro Padre
celestial, por haberme llamado a este estado de salvacin,
mediante Jesucristo nuestro Salvador. Y ruego a Dios me
d su gracia, para que pueda continuar en l hasta el fin
de mi vida.
'U En/ances dir el Ministro,

ICES que tus Padrinos prometieron e hicieron voto


de que habas de creer en todos los Artculos de la
D
Fe Cristiana. Recita los Artculos de la Fe Cristiana segn
estn contenidos en el Credo de los Apstoles:
Entonces. el Ministro y la Congregacin se lecanlorn y repitirn el Credo
de los Apstoles.

en Dios Padre Todopoderoso, Creador del cielo


CREO
y de la tierra:
en Jesucristo, su nico Hijo, nuestro Seor: Que fu
y

concebido por el Espritu Santo, Naci de la Virgen Mara:


Padeci bajo el poder de Poncio Pilato, Fu crucificado,
muerto y sepultado: Descendi a los infiernos; Al tercer
da resucit de entre los muertos: Subi a los cielos, Y
est sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso:
De donde ha de venir a juzgar a los vivos ya los muertos.
Creo en el Espritu Santo: La Santa Iglesia Catlica;
La Comunin de los Santos: El perdn de los pecados:
La Resurreccin del cuerpo: Y la Vida perdurable. Amn.
" Enlo'lCes, el Jo.1inislro, volvindose a la Congregacin, har la Pregunta
siguimle, respondiendo a ella la Congregacin.

Pregunta. Qu es lo que aprendes principalmente en


estos Artculos de tu Fe?
Respuesta. En primer lugar, aprendo a creer en Dios
Padre, que me cre a m, y a todo el mun.do.
273

Oficios de Instruccin
En segundo lugar, en Dios Hijo, que me redimi a m~
y a todo el gnero humano.
En tercer lugar, en Dios Espritu Santo, que me santi.
fica a m, y a todo el pueblo de Dios.
y a esta Santa Trinidad, Un slo Dios, yo alabo yen.
salzo, diciendo,
LORIA al Padre, y al Hijo, y al Espritu , Minis/roy
Santo;
Congregacin.
Como era al principio, es ahora, y ser siempre, por los
siglos de los siglos. Amn.

11 Aqui puede cantarse un HimtlO, despus de lo cual el Ministro, rJolvindOSl


a la Congregacin, dir,

IJISTE que tus Padrinos prometieron e hicieron voto


de que guardaras la santa voluntad de Dios y sus
mandamientos. Dime cuntos Mandamientos hay?
Respuesta. Hay Diez Mandamientos, dados en los tiempos antiguos por Dios al pueblo de Israel.
'J Entonces dir el /lfinislro,

Pidamos el auxilio de Dios para conocerlos y guardarlos.


El Seor sea con vosotros.
Resp. Y con tu espritu.
Oremos.
,. Entonces. el Ministro y la Congregacin arrodillados. dirn conjuntamenU
esta oracin.

H Dios Todopoderoso, Que eres el nico que puedes


gobernar las voluntades y afectos rebeldes de lOS
pecadores; Concede a tu pueblo la gracia de que ame tuS
mandatos, Y aspire a tus promesas; Para que de este
modo, en medio de los varios y numerosos acontecimient~
y mudanzas de este mundo, Nuestras almas miren haclll
la sola mansin de la verdadera felicidad; Mediante JesUcristo nuestro Seor. Amn.

274

Oficios de Instruccin
A continuacin el !lfinistro repetir los Diez Mandamientos, y despus de
cada mw la Cmzgregocin dir la Oracin prescrita. Pero se advierte, que
cuando es as ordenado, la Congregacin podr repetir los Mandamientos,
diendo el Mi,.listro la Oracin. Y NTESE adems, que la parte del
mandamiento impresa en tipo pequeo puede ser omitida.

1. No tendrs dioses ajenos delante de m.


Setior, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros

corazones a guardar esta ley.


n. No te hars imagen, ni ninguna semejanza de cosa
que est arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las
aguas debajo de la tierra. No las adorars, ni las dars
culto;
porque yo, el SEOR tuyo, soy Dios celoso, que visito la iniquidad
de los padres sobre los hijos, hasta la tercera y cuarta generacin
de aquellos que me aoorrecen; y que hago misericordia en millares
a los que me aman, y guardan mis mandamientos.

Seor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros


corazones a guardar esta ley.
nI. No tomars el nombre del SEOR tu Dios en vano;
porque el
en vano.

SEOR

no tendr por inocente al que tomare su nombre

Selior, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros


corazones a guardar esta ley.
IV. Acurdate del da de descanso para santificarlo.
Seis das trabajarsy hars toda tu obra; mas el sptimo es el da
de descanso del SENOR tu Dios. En l no hars obra alguna, t,
ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni el
extranjero que est dentro de tus puertas. Porque en seis das hizo
el SEOR los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos
hay; y en el da sptimo repos: por tanto el SEOR bendijo el
da sptimo y lo santific.

Selior, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros


corazones a guardar esta ley.
V. Honra a tu padre y a tu madre;
para que tus das se alarguen en la tierra que el
te da.

SEOR

tu Dios

275

Oficios de Instruccin

Oficios de Instruccin

Setior, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros


corazones a guardar esta ley.
VI. No matars.
Seor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros
corazones a guardar esta ley.
VII. No cometers adulterio.
Seor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros
corazones a guardar esta ley.
VIII. No hurtars.
Seor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros
corazones a guardar esta ley.
IX. No dirs contra tu prjimo falso testimonio.
Seor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros
corazones a guardar esta ley.

Respuesta. Nuestro Seor Jesucristo nos ensea que se


pueden resumir en dos Mandamientos: Amars al Seor
tu Dios de todo tu corazn y de toda tu alma, y de toda
tu mente, y de todas tus fuerzas; ste es el primero y el
grande Mandamiento. Y el segundo es: Amars a tu prjimo como a ti mismo.
Pregunta. Qu aprendes principalmente de estos Diez
Mandamientos?
Respuesta. Aprendo dos cosas de estos Mandamientos;
mi deber para con Dios, y mi deber para con mi Prjimo.
Pregunta. Cul es tu deber para con Dios? .
Respuesta. Mi deber para con Dios es creer en El, temerle y amarle con todo mi corazn, con toda mi mente,
con toda mi alma y con todas mis fuerzas:

X. No codiciars
la casa de tu prjimo. no codiciars la mujer de tu prjimo, ni su
criado, ni su criada, ni su buey. ni su asno, ni cosa alguna de tu

prjimo.

Seor, ten misericordia de nosotros, y graba todos estos


tus mandamientos en nuestros corazones, te suplicamos.
~

Entonces dir el Ministro,

UPLICAMOSTE, Seor, nos concedas el espritu de

S pensar y hacer siempre 10 que es justo; para que noSotros, que sin ti nada bueno podemos hacer, seamos por
ti capaces de vivir segn tu santa voluntad; mediante
Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Despus de esto, sentndose la Congregacin, el Ministro, har las s;'

guientes Preguntas, respondiendo Jo Congregacin.

Pregunta. Qu nos ensea nuestro Seor Jesucristo


acerca de estos Mandamientos?
27 6

1 y II. Adorarle, darle gracias, Poner toda mi confianza


en El e invocarle;
III. Honrar su santo Nombre y su Palabra;
IV. y servirle en verdad todos los das de mi vida.

Pregunta. Cul es tu deber para con tu Prjimo?


Respuesta. Mi deber para con mi Prjimo es Amarle
como a m mismo, y proceder con todos los hombres como
yo quisiera que ellos procedieran conmigo:
V. Amar, honrar y socorrer a mi padre y a mi madre:
Honrar y obedecer a la autoridad civil: Someterme a todos
mis gobernantes, maestros, pastores y superiores espirituales; Y portarme con la humildad y reverencia propias
de un siervo de Dios;
VI. No daar a nadie por palabra u obra; No guardar
rencor ni odio en mi corazn;
VI I. Guardar mi cuerpo en temperancia, moderacin
y castidad;
VIII. Guardar mis manos de hurto y latrocinio; Ser
Verdico y justo en todos mis tratos;

Oficios de Instruccin
IX. Guardar mi lengua de maledicencia, mentira y calumnia;
X. No codiciar ni desear bienes ajenos; Sino aprender
y trabajar para ganar honestamente mi sustento, Y cumplir con mi deber en el estado de vida al cual Dios se sirviere llamarme.
11"

Enlmlces se cantar un Himno, despus de lo cual el Ministro se expresar


conw sigue.

s preciso que sepas esto; que no eres capaz de hacer

ni cumplir todo eso por tus propias fuerzas, ni andar


en los Mandamientos de Dios, y servirle sin su gracia
especial; la que debes aprender a invocar en todo tiempo
con oraciones fervorosas. Cul es la oracin que nuestro
Seor nos ense a orar?
Respuesta. El Padre Nuestro.
Ministro. Oremos, conforme Cristo nuestro Salvador
nos ha enseado, diciendo,

Oficios de Instruccin
SEGUNDO OFICIO.
Despus de con/ar un Himno, el Ministro y la Congregacin dirn conj untamente la siguiente sentencia.

ENID, y caminemos a la luz del Seor. Y El nos


ensear en sus caminos, y andaremos por sus veredas.
Ministro.
Muestra a tus siervos tu obra;
Congregacin. Y a sus hijos tu gloria.
Ministro.
Sea sobre nosotros tu misericordiosa bondad, oh Seor;
Congregacin. Segn ponemos nuestra confianza en ti.
Ministro.
No a nosotros, Oh Seor, no a nosotros,
Congregacin. Sino a tu Nombre sea la alabanza.
Ministro.
Seor, oye nuestra oracin.
Congregacin. Y llegue a ti nuestro clamor.
Ministro.
El Seor sea con vosotros.
Congregacin. Y con tu espritu.
Ministro.
Oremos.

V Entonces el Ministro y la Congregacin arrodillados dir" juntos,

ADRE nuestro que ests en los cielos, Santificado sea


tu Nombre. Venga tu reino. Hgase tu voluntad, As
P
en la Tierra como en los Cielos. El pan nuestro de cada

IOS Todopoderoso, que edificaste tu Iglesia sobre el


fundamento de los Apstoles y Profetas, siendo JesuD
cristo la principal piedra angular; Concede que estemos

da, dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas, As como


nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes
caer en la tentacin, Mas lbranos de mal. Porque tuyo
es el reino, el poder y la gloria, por siempre jams. Amn.

tan estrechamente unidos en espritu por medio de su


doctrina, que seamos hechos un templo santo y aceptable
a ti; mediante el mismo Jesucristo nuestro Seor. Amn.

T A gracia de nuestro Seor Jesucristo, y el amor de Dios,


L y la comunin del Espritu Santo, sea con todos
nosotros por siempre jams. Amn.

AQuf se podr cantar un Himno, despus del cual, sentndose la CongTegaci,~, el Ministro har las Preguntas que siguen, umcernientes a la
Iglesia, respondiendo la Congregacin.

CUANDO fuiste hecho miembro de la Iglesia?


Respuesta. Fu hecho miembro de la Iglesia cuando
fu bautizado.
Pregunta. Qu es la Iglesia?
Respuesta. La Iglesia es el Cuerpo del cual Jesucristo
es la Cabeza, y todos los bautizados son. los miembros.

279

Oficios de Instruccin
Pregunta. Cmo est descrita la Iglesia en el Credo
de los Apstoles y en el de Nicea ?
Respuesta. La Iglesia est descrita en estos Credos como
Una, Santa, Catlica y Apostlica.
Pregunta. Qu entendemos por estas palabras?
Respuesta. Entendemos que la Iglesia es
Una; porque es un Cuerpo bajo una sola Cabeza;
Santa; porque el Espritu Santo mora en ella, y santifica a sus miembros;
Catlica; porque es universal, guardando fervorosamente la Fe en todo tiempo, en todos los pases y por
todas las gentes; y es adems enviada a predicar el Evangelio a todo el mundo; y
Apostlica; porque contina firme en la doctrina y comunin de los Apostles.
Pregunta. Cul es tu deber principal como miembro
de la Iglesia?
Respuesta. Mi deber principal es seguir a Cristo, adorar
a Dios todos los domingos en su Iglesia; y trabajar, orar
y dar para la extensin de su Reino.
Pregunta. Qu medios especiales provee la Iglesia para
ayudarte a llevar a cabo todas estas cosas?
Respuesta. La Iglesia provee la Imposicin de las Manos,
o Confirmacin, en la cual, despus de renovar las promesas y los votos de mi Bautismo, y declarar mi lealtad
y devocin a Cristo como mi Maestro, recibo los dones
fortalecedores del Espritu Santo.
Pregunta. Despus de ser confirmado, qu gran privilegio provee nuestro Seor para ti ?
Respuesta. Nuestro Seor provee el Sacramento de la
Cena del Seor, o la Santa Comunin, para el continuo
fortalecimiento y alimentacin de mi alma.

280

Oficios de Instruccin
Despuis de otro Hmw, el Mzislro proceder con las Preguntas acerca
de los Sacramentos como sigue.

CUANTOS Sacramentos ha ordenado Cristo en su


Iglesia?
Respuesta. Cristo ha ordenado slo dos Sacramentos,
como generalmente necesarios para la Salvacin; el Bautismo y la Cena del Seor.
Pregunta. Qu entiendes por la palabra Sacramento?
Respuesta. Entiendo por la palabra Sacramento un signo
externo y visible de una gracia interna y espiritual que
se nos concede; ordenado por Cristo mismo, como un
medio por el cual recibimos esta gracia y una prenda que
nos asegura de ella.
Pregunta. Cuntas partes hay en un Sacramento?
Respuesta. Hay dos partes en un Sacramento; el signo
externo y visible, y la gracia interna y espiritual.
Pregunta. Cul es el signo externo y visible o forma
en el Bautismo?
Respuesta. El signo externo o forma en el Bautismo es
el Agua; con la cual la persona es bautizada, En el Nombre
del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo.
Pregunta. Cul es la gracia interna y espiritual en el
Bautismo?
Respuesta. La gracia interna y espiritual en el Bautismo
es muerte al pecado, y nuevo nacimiento a la justicia;
por la cual somos hechos hijos de gracia.
Pregunta. Qu se requiere de las personas que han de
ser bautizadas?
Respuesta. Arrepentimiento, por el cual renuncian al
pecado; y Fe, por la cual creen firmemente las promesas
que Dios les hace en este Sacramento.
Pregzmta. Por qu pues son bautizados los prvulos,
Cuando por razn de su tierna edad no pueden cumplir
lo que de ellos se exige?
Respuesta. Porque, por la fe de sus Padrinos, los
Prvulos son recibidos en la Iglesia .de Cristo, son
28r

Oficios de Jnstruccin

Oficios de Instruccin

hechos recipientes de su gracia, y educados en el hogar


de la fe.
Pregunta. Para qu ru ordenado el Sacramento de
la Cena del Seor?
Respuesta. El Sacramento de la Cena del Seor fu ordenado para memoria perpetua del sacrificio de la muerte
de Cristo, y de los beneficios que por l recibimos.
Pregunta. Cul es la parte externa o signo de la Cena
del Seor?
Respuesta. La parte externa de la Cena del Seor es
Pan y Vino, que el Seor ha mandado que recibamos. '
Pregunta. Cul es la parte interna, o cosa significada ?
Respuesta. La parte interna, o cosa significada, es el
Cuerpo y la Sangre de Cristo, que son espiritualmente
tomados y recibidos por los fieles en la Cena del Seor.
,!'regunta. Cules son los beneficios de que somos partiCipes en la Cena del Seor?
Respuesta. Los beneficios de que somos partcipes en la
Cena del Seor son el fortalecimiento y alimentacin de
nuestras almas por el Cuerpo y la Sangre de Cristo, as
como nuestros cuerpos son fortalecidos y alimentados por
el Pan y Vino.
Pregunta. Qu se requiere de los que vienen a la Cena
del Seor?
Respuesta. Se requiere de los que vienen a la Cena del
Seor que se examinen a s mismos, y vean si estn verdaderamente arrepentidos de sus pecados, proponindose
~memente emprender una vida nueva; que tengan una
viva fe en la mlsencordIa dlvma por medio de Cristo, con
una memona agradecida de su muerte; y que estn en
caridad con todos los hombres.

denes que han existido en la Iglesia desde los tiempos


primitivos.
Pregunta. Cul es el oficio de un Obispo ?
Respuesta. El oficio de un Obispo es, ser un pastor principal en la Iglesia; conferir las Ordenes Sagradas; y administrar la Confirmacin.
Pregunta. Cul es el oficio de un Presbtero?
Respuesta. El oficio de un Presbtero es, ministrar al
pueblo confiado a su cuidado; predica~ la Palabra de DIOs;
bautizar; celebrar la Santa ComunlOn; y pronunciar la
Absolucin y la Bendicin en Nombre de Dios.
Pregunta. Cul es el oficio de un Dicono?
Respuesta. El oficio de un Dicono es, ayudar al Presbtero en el Oficio Divino, y en sus otros ministerios, bajo
la direccin del Obispo.

Aqui puede cantarse un Himno, y despus el iHinistro har a la Congregacin las Preguntas que siguen concernientes al Ministerio res
jJatldiendo la Congregacin.
'

QUERespuesta.
rdenes de Ministros hay en la Iglesia?
ObiSpoS, Presbteros y Diconos; Or282

Entonces el Ministro aadir,

El Seor sea con vosotros.


Congregacin. y con tu espritu.
Oremos.
ONCEDE, oh Seor, que los que han de renovar las

C promesas y los votos de su Bautismo, y ser


mados por el Obispo, reCiban de tal manera tu Espmtu
co~~

Santo, que puedan crecer en tu gracia hasta el fin de su


vida ; mediante Jesucristo, nuestro Seor. Amn.
ONCEDE, oh Padre, que cuando recibamos el ben-

C dito Sacramento del Cuerpo y Sangre de Cristo, acercndonos a esos santos misterios con fe, amor y verdadero
arrepentimiento, obtengamos remisin de n~;stros pecados, y seamos llenos de tu gracia y bendlclOn celestial;
mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Oficios de Instruccin
T A Gracia de nuestro Seor Jesucristo, y el amor de Dios,
L y la comunin del Espritu Santo sea con todos nosotros, por siempre jams. Amn.
El Ministro de cada ParrOQuia 2"nslruir y examinar pblicamen1e en la
Iglesia a los julles. los domingos, y los das fes/it,os u otro tiempo que
sea conveniente.
,- y lodos los Padres, Tutores y Padrlos traern a /0 Iglesia al tiempo
se1ialado, a aquellos de cuya inslruccill religiosa son responsables, paTa

Orden de la Confirmacin

11"

O Imposicin de Manos sobre


Aquellos Bautizados que ya
tengan uso de Razn.

que reciban slruccin por el Alinistro.


~

Tan pronto como los nios llegan a una edad competente, y pueden decir
el Credo, el Padre Nuestro y los Diez A1ondamt'enlos, y estn suficienlemeufe :slrudos en todo lo dems que contienen eslos Oficios, debern ser
presentados al Obispo. para ser confirmados.

El da sealado. todos los que deban ser confirmados, colocados de pie y


en orden delante del Obispo, que estar sentado en su silla cerca de la
Santa Mesa, toda la Congregacin estar lambt"n de pie hasta el Padre
Nuestro . El Ministro enlonces dir,

DEVERENDO Padre en Dios, os presento a estas personas para que reciban la Imposicin de Manos.

1'-

Luego el Obispo, o cualquier Ministro saalado por l, puede decir,

Od las palabras del Evangelista San Lucas, en el Captulo octavo del Libro de los Hechos de los Apstoles:
T OS Apstoles que estaban en Jerusaln habiendo odo
que Samaria haba recibido la palabra de Dios, les
enviaron a Pedro y a Juan: los cuales venidos, oraron por
ellos, para que recibiesen el Espritu Santo; (porque an
no haba descendido sobre ninguno de ellos, mas solamente eran bautizados en el Nombre del Seor Jess).
Entonces les impusieron las manos, y recibieron el Espritu Santo.

Entonces el Obispo dir,

DENOVAIS, aqu, en la presencia de Dios y de esta


congregacin, la solemne promesa y voto que hiCisteis, o fue hecho en vuestro nombre en vuestro Bautismo, ratificndolo y confirmndolo, y reconociendo que
estis obligados a creer y a cumplir con todas aquellas
28 5

1"-

Confirmacin

Confirmacin

cosas a que vuestros padrinos se obligaron entonces por


vosotros?

y de da en da crezca en tu Espritu Santo ms y ms,


hasta que llegue a tu reino eterno. Amn.

y cada

UtW

contestar oltdiblemenLe,

Resp. Los renuevo.

'J Luego el Obispo dir,

'Ir Entonces dir el Obispo,

El Seor sea con vosotros.


Resp. Y con tu espritu.

ROMETEIS seguir a Jesucristo como vuestro Seor


y Salvador?
~

y cada uno responder,

Lo prometo.

Obispo.
Resp.
Obispo.
Resp.
Obispo.
Resp.

Nuestro auxilio est en el Nombre del Seor;


Que ha hecho el cielo y la tierra.
Bendito sea el Nombre del Seor;
Desde ahora, y para siempre.
Seor, oye nuestra oracin.
Y llegue a ti nuestro clamor.

Obispo. Oremos.
IOS Omnipotente y Eterno, que te has dignado regenerar a estos tus siervos por medio del Agua y
del Espritu Santo, y les has concedido perdn de todos
sus pecados; Fortalcelos, oh Seor, te suplicamos, con
el Espritu Santo, el Consolador, y aumenta diariamente
en ellos tus varios dones de gracia: el espritu de sabidura
y de entendimiento, el espritu de consejo y de fortaleza
espiritual, el espritu de conocimiento y de piedad verdadera; y llnaIos, Oh Seor, del espritu de tu temor santo,
ahora y siempre. Amn.

Ent()'1Jces, arrodillndose todos en orden delD1Jle del Obispo, l pondr SUS


manos sobre la cabeza de cada uno en parh'cuJar, diciendo,

EFIENDE, Oh Seor, a este tu hijo con tu gracia


celestial, a fin de que permanezca tuyo para siempre;
286

Obispo. Oremos.
El Obispo dir el Padre Nuestro, Que repetir la Congregacin arrodWada.

ADRE nuestro, que ests en los cielos, Santificado


sea tu Nombre. Venga tu reino. Hgase tu voluntad,
As en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de cada
da, dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas, As como
nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes
caer en la tentacin, Mas lbranos de mal. Porque tuyo
es el reino, y el poder, y la gloria, por siempre jams.
Amn.
Entonces dir el Obispo,

IOS Omnipotente y eterno, que nos das poder para


D
querer y hacer las cosas que son buenas y agradables
a tu Divina Majestad; Te dirigirnos nuestras humildes
splicas por estos tus siervos, sobre los que, segn el
ejemplo de los santos Apstoles, hemos impuesto nuestras
manos, para asegurarles por este signo de tu favor y generosa bondad para con ellos. Que tu mano paternal, te
Suplicamos, sea siempre sobre ellos; que tu Espritu Santo
sea siempre con ellos, y que de tal modo los gues en el
Conocimiento y obediencia de tu Palabra, que al fin obtengan vida eterna; mediante Jesucristo nuestro Seor,
que contigo y el mismo Espritu Santo es un solo Dios y
vIve y reina siempre por los siglos de los siglos. Amn.
Omnipotente y Dios eterno, suplicmoste
OHteSeor
dignes dirigir, santificar y gobernar nuestros ca-

28 7

Confirmacin
razones y cuerpos en los caminos de tus leyes, y en las
obras de tus mandamientos; para que por medio de tu
poderossima proteccin, ahora y siempre, seamos preservados en cuerpo y alma; mediante Jesucristo nuestro
Seor y Salvador. Amn.
,. Entonces el Obispo les dar la Bendici1l, diciendo asi,

T A Bendicin de Dios Omnipotente, el Padre, el Hijo y


L el Espritu Santo, sea sobre vosotros, y more con
vosotros eternamente. Amn.
, El Ministro no omitir solicitar fervorosamente a los confirmados que
vengan sin dilacin a la Cena del Snior.
~ Nadie ser admitido a la Santa Comunin hosta haber sido confirmado.
o est preparado y deseoso de ser confirmado.

Celebracin del Matrimonio


El da y la hOTa que se hayan selialado para Solemnizar el Matrimonio.
las Personas que han de ser casadas vendrn al cuerpo de la Iglesia, O
a alguna casa particular, con sus amigos y vecinos; y estando all juntos,
el Hombre a la mano derecha, y la Mujer a la izquierda, el J\1inistro dir,

UY amados, nos hemos reunido aqu en presencia


de Dios, y de esta concurrencia, para enlazar a
M
este Hombre y a esta Mujer en Santo Matrimonio; el
cual es un estado honorable institudo por Dios, y nos
figura la unin mstica que hay entre Cristo y su Iglesia.
Adems, Cristo aprob y honr este santo estado con su
presencia y con el primer milagro que hizo en Can de
Galilea, y San Pablo lo recomienda, diciendo, que es digno
de honor entre todos: por tanto no debe ser emprendido
inconsiderada o temerariamente sino con reverencia, discrecin, peso y cordura, sobriedad y temor de pios.
En este santo estado vienen ahora a unirse estas dos
personas. Por lo cual, si hay alguien que sepa algn impedimento, por el que no puedan ser unidas lcitamente,
dgalo ahora, o de aqu en adelante guarde silencio.
Despus. hablando

Yo

288

COI!

los que lJienen a casarse les dir,

OS requiero, y encargo, que como debis responder


en el terrible da del j ucio, cuando los secretos de
todos los corazones sern descubiertos, si alguno de vosotros sabe algn impedimento, por el cual no podis casaros lcitamente, lo confesis. Porque tened por cierto,
que todos los que son unidos en contraposicin a la Palabra de Dios, su matrimonio no es lcito.
28 9

Matrimonio

Matrimonio
'ir El M,Onistro, si tiene razn para dudar de la legalidad del propuesto

Ma~

Irimonio, puede exigir seguridad suficiente para su uiemnidad: peto si


no existiere, ni sospechare impeditnttdo alguno, el Ministro dir al

Hombre,

QUIERES tomar a esta Mujer por tu legtima es. posa, y vivir con ella, conforme a la ordenanza de
Dios, en el santo estado del Matrimonio? La amars,
consolars, honrars y conservars en tiempo de enfermedad y de salud; y renunciando a todas las otras, te
conservars para ella sola, mientras los dos vivieren?
'ir El Hombre respo1der,

S, quiero.
11"

Despus dir el Ministro a la Mujer,

QUIERES tomar a este Hombre por tu legtimo


N. esposo,
para vivir con l conforme a la ordenanza

de Dios, en el santo estado del Matrimonio? Le amars,


consolars, honrars y conservars en tiempo de enfermedad y de salud; y, renunciando a todos los otros, te
conservars para l solo, mientras los dos vivieren?

la santa ordenanza de Dios; y de hacerlo as te doy mi


palabra y fe.
Despus soltarn sus manos; y la Mujer tomando con su mano derecha la
del Hombre dir asimismo siguiendo al Ministro,

o te recibo a ti por mi legtimo esposo desde


hoy en adelante, ora mejore o empeore tu suerte,
Y
seas ms rico o ms pobre, ora sano, ora enfermo, para
N.

N.

amarte y cuidarte hasta que la muerte nos separe, segn


la santa ordenanza de Dios; y de hacerlo as te doy mi
palabra y fe.
Despus soltarn sus mmJOS otra vez; y el Hombre dar a la Mujer un
Anillo. Y el Ministro, tomando el Anillo. Jo dar al Hombre para que
lo ponga en el cuarto dedo de la mano izquierda de lo Mujer. Yel Hombre
teniendo all el Anillo, e instrudo por el Ministro, dir,

Anillo te desposo: En el Nombre del Padre,


y del Espritu Santo. Amn .
CONy delesteHijo,
y antes de entregar el Anillo al Hombre, el Ministro puede decir,

ENDICE, Oh Seor, este Anillo, para que el que lo


B
da y la que lo lleve moren en tu paz y continen
en tu favor, hasta el
de su vida; mediante Jesucristo
fin

y la Mujer responder,

S, quiero.

nuestro Seor. Amn.


y dejando el Hombre el Anillo en el cuarto dedo de la mano izquierda de
la A1ujer, el A11;slro dir,

'ir Entonces el AJinistro dir,

Quin entrega a esta M uj er, para que se case con este


Hombre?
Entonces se darn Je el uno al otro de esla manera. El Ministro. reciMendo
a la Mujer de la mano de su padre, o de algn amigo, har que el Hombre
la lome de la mono derecha y que repita con l lo que sigue.

o te recibo a ti por mi legtima esposa desde


Y
hoy en adelante, ora mejore o empeore tu suerte,
seas ms rica o ms pobre, ora sana, ora enferma, para
N.

N.

amarte, y cuidarte hasta que la muerte nos separe, segn


290

Oremos.
Entonces el !vf1'nislro y la Congregacin an de pie, dirn el Padre Nuestro.

ADRE nuestro, que ests en los cielos, Santificado


sea tu Nombre. Venga tu reino. Hgase tu voluntad,
As en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de
cada da, dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas,
As como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no
nos dejes caer en la tentacin, Mas lbranos de mal.
Amn.

Matrimonio

Matrimonio

'tI y el Ministro a,odir.

c Despus el Ministro dir a la concurrencia.

IOS eterno, Creador y Conservador del gnero humano, Dador de toda gracia espiritual, Autor de la
vida eterna; Enva tu bendicin sobre este hombre y esta
mujer, tus siervos, a quienes bendecimos en tu Nombre;
que viviendo fielmente juntos, cumplan y guarden el voto
y el pacto que se han hecho el uno al otro, (de lo cual este
Anillo respectivamente dado y recibido es arras y prenda,)
y que siempre permanezcan juntos en perfecto amor y
paz, y vivan conforme a tus santos mandamientos; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

OR cuanto N. y N. consienten en su Santo Matrimonio, y lo han testificado delante de Dios, y de


esta concurrencia, y para este fin han dado y empeado
su fe y palabra el uno al otro, y lo han declarado ~bin,
as por la unin de las manos, como por la donaCIn y
recepcin de un Anillo ; Yo los declaro Esposo y Esposa,
En el Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo.
Amn.

, El Ministro puede afiad;r una o ambas de las s,'guientes Mociones.

IOS Todopoderoso, Creador del gnero humano, que


slo eres el manantial de la vida; Confiere a estos
tus siervos, si es tu voluntad, el don y la herencia de
hijos; y concede que ellos puedan ver a sus hijos educados
en tu fe y temor, para honra y gloria de tu Nombre; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.
H Dios, que has consagrado el estado de Matrimonio
hasta tener en l significado y representado el desposorio espiritual y la unidad entre Cristo y su Iglesia;
Mira misericordiosamente sobre estos tus siervos, para
que puedan amarse, honrarse y cuidarse el uno al otro,
y as vivir juntos en fidelidad y paciencia, en sabidura
y verdadera santidad, de manera que su hogar sea un
puerto de bendicin y de paz; mediante el mismo J esucristo nuestro Seor, que contigo y el Espritu Santo es
siempre, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amn.

y el Ministro. arrodillados los Esposos, a11adir esta Bendicin.

IOS el Padre, Dios el Hijo y Dios el Espritu Santo,


os bendiga, conserve y guarde; el Seor por su mIsericordia vuelva a vosotros los ojos de su favor; y os
llene de toda bendicin espiritual y gracia para que vivis
juntos en este mundo de tal manera que gocis en el otro
de la vida eterna. Amn.

Las leyes relativas al Afalrlwnio, siend.o diversas en los d.,jereutes E~


tados. sea por Publicacin en las Iglestos, sea por LIcenCia, cada MInistro Queda sujeto a la direccin de esas leyes, en todo lo que se refiere
al contrato civil entre los individuos.
~ y cuando se publican las Amonestaciones, debe ser en la forma siguiente:
Yo publico las Amonestaciones d~ Matriomini? entr.e N. ~e - , y N.
de - . Si alguno de vosotros supIere causa o JUsto ImpedImento, por
lo cual estas personas no se puedan unir en Santo Matrimonio, debe
declararlo . Esta es la primera [segunda o tercera] amonestacin .

, En/onces el Ministro juntndoles los manos derechas, dirq.

A los que Dios ha unido, ningn hombre los separe.

293

Purificacin de las Mujeres

Accin de Gracias despus


del Alumbramiento
Comnmente llamada Purificacin
de las Mujeres
., Este Oficio, o la ltima Oracin slo, /01 como est entre las Oraciones y
Acciones de Gracias, puede usarse, segn la discrecin del Ministro.
., lA Mujer. al tiempo acostumbrado despus de su alumbramiento, vendr
a la Iglesia vestida decenlemenle, y se arrodmor en algn lugar C01We~
nie,lIe, como se ha acostumbrado, o como el Ordinario ordenart.
El Mislro le dir,

UESTO que agrad a Dios Omnipotente por su bonP


dad concederte un feliz alumbramiento, y te ha preservado en el gran peligro del parto, debes dar cordiales
gracias a Dios diciendo:
V Entonces se dir por ambos el siguiente Him,lO. estando la Mujer an de
rodillas.

Dilexi, quoniam. Salmo cxvi.


AMO al SEOR, pues ha odo mi voz y mis splicas.
.1\.. Porque ha inclinado a m su odo: le invocar por
tanto en todos mis das.
Angustia y dolor haba yo hallado, entonces invoqu
el Nombre del SEOR: diciendo: Libra ahora, OH SEOR,
mi alma.
Clemente es el SEOR y justo: s, misericordioso es
nuestro Dios.
Qu pagar al SEOR: por todos sus beneficios para
.conmigo?
294

Tomar la copa de la salvacin: e invocar el Nombre


del SEOR.
Ahora pagar mis votos al SEOR delante de todo su
pueblo;
En los atrios de la casa del SEOR: en medio de ti, oh
Jerusaln. Aleluya.
Gloria al Padre, y al Hijo: * y al Espritu Santo;
Como era al principio, es ahora y ser siempre: * por
los siglos de los siglos. Amn.
'J Entonces el Ministro dir el Padre Nuestro, y lo que sigue: pero el Padre
Nuestro puede omitirse, cuando se Iza diclw en la Oracin Matutina o la
Vespertw .

ADRE nuestro, que ests en los cielos, Santificado sea


tu Nombre. Venga tu reino. Hgase tu voluntad, As
en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de cada
da, dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas, As como
nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes
caer en la tentacin, Mas lbranos de mal. Amn.
Ministro.
Resp.
Ministro.
Resp.
Ministro.
Resp.

Oh Seor, salva a esta mujer, tu sierva;


Quien pone su confianza en ti.
Que seas T, su torre fuerte;
Delante de su enemigo.
Seor, oye nuestra oracin.
Y llegue a ti nuestro clamor.
Ministro. Oremos.

H Dios Todopoderoso, te damos las ms humildes


O
gracias porque benignamente te has dignado preservar, durante el gran dolor y peligro del alumbramiento,
a esta mujer, tu sierva, que ahora desea ofrecerte sus alabanzas y acciones de gracias. Concede, te suplicamos, oh
Padre misericordioso, que, con tu ayuda, viva fielmente
Conforme a tu voluntad en esta vida, y que en el mundo
295

Purificacin de las Mujeres


venidero sea tambin partcipe de la gloria eterna; por
Jesucristo nuestro Seor. Amn.
~

Entonces puede decirse,

ONCEDE, te suplicamos, Oh Padre Celestial, que el


hijo de esta tu sierva pueda crecer diariamente en
sabidura y estatura, y desarrollarse en tu amor y servicio, hasta que llegue a tu gozo eterno; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

La Mujer que viene a dar Gradas, debe traer las ofrendas acostumbradas,
las cuales ser" aplicadas. por el Ministro y los Guardianes. al alivio de
las mujeus necesitadas en el parlo, y si hay Santa Comunin. conviene
que la reciba.

Visitacin a los Enfermos


El siguiente Oficio, o porle de l. puede SeT usado a discrecin del M1nislro.
Cuando alguna persona est enferma, ser dada noticia de ello 01 Ministro
de la Parroquia; el cual, entrando et~ la presencia de la persona enferma
dir,

PAZ sea a esta casa y a todos los que en ella moran.


Despus de lo cuol dir la Anl.fona siguiente, Y. segn su discrecin, uno
de los Salnws de Penitmcia.

Antfona. Oh Seor, no te acuerdes de nuestros pecados,


ni de los de nuestros padres.
11"

Entonces el Ministro dir,

Oremos.
Seor, ten misericordia de nosotros.
Cristo, ten misericordia de nosotros.
Seor, ten misericordia de nosotros.
ADRE nuestro, que ests en los cielos, Santificado sea
tu Nombre. Venga tu reino. Hgase tu voluntad, As
P
en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de cada
da, dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas, As como
nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes
caer en la tentacin, Mas lbranos de mal. Amn.

Ministro.
Resp.
Ministro.
Resp.
Ministro.

Oh Seor, salva a tu siervo;


Quien pone su confianza en ti.
Envale socorro desde tu santuario;
Y defindelo siempre con tu gran poder.
Que no prevalezca el Adversario contra l;
297

Visitacin a los Enfermos

Visitacin a los Enfermos


Resp.
Ministro.
Resp.
Ministro.
Resp.

Ni se acerque el malvado para daarlo.


Que seas T, oh Seor, su torre fuerte;
Delante de su enemigo.
Seor, oye nuestra oracin.
Y llegue a ti nuestro clamor.

Ministro.
H Seor, mira de:>de el c~elo, contempla, visita y
. aliVIa a este tu sIervo. Mlralo con los ojos de tu
mlsencordla; dale consuelo y firme confianza en ti, defindelo en todo peligro, y gurdalo en perpetua paz y seguridad; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

, Entonces puede el Ministro decir las Antfonas y los Salmos siguientes


con la Colecta a discrecin suya.

Antfona. Con mi voz clam al SEOR, y El me respondi desde el monte de su santidad.


Domine, quid multiplicati? Sahno iii.
H SEOR, cunto se han multiplicado mis enemigos:
muchos se levantan contra m.
Muchos dicen de mi ahna: No hay para l salvacin en
Dios.
Mas t, SEOR, eres escudo alrededor de m: mi gloria
y el que ensalza mi cabeza.
Con mi voz clam al SEOR: y El me respondi desde
el monte de su santidad.
Yo me acost, y dorm, y despert: porque el SEOR me
sostuvo.
Del SEOR es la salvacin: sobre tu pueblo ser tu
bendicin.

Colecta.
YENOS, omnipotente y muy misericordioso Dios Y
Salvador; extiende tu acostumbrada bondad a este
29 8

u siervo que se halla afligido por su enfermedad. Vistalo,


Oh Seor, con tu amorosa misericordia, y resturalo a su
salud anterior, para que te pueda dar gracias en tu Santa
Iglesia; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Antfona. Entrar al altar de Dios, al Dios alegra de


mi gozo.
Judica me, Deus. Salmo xliii.
UZGAME, oh Dios, y aboga mi causa; lbrame de gente
] impa, del hombre de engao e iniquidad.
Pues que t eres el Dios de mi fortaleza, por qu me
has desechado? por qu andar enlutado por la opresin
del enemigo?
Enva tu luz y tu verdad, stas me guiarn: me conducirn al monte de tu santidad, y a tus tabernulos.
y entrar al altar de Dios, al Dios alegra de mi gozo:
y te alabar con harpa, oh Dios, Dios mo.
Por qu te abates, oh ahna ma, y por qu te conturbas
en m?
Espera a Dios: porque an le tengo de alabar; El es
salvacin delante de m, y el Dios mo.
Colecta.
ANTIFICA, te suplicamos, oh Seor, la enfennedad
de este tu siervo; para que la sensacin de su debilidad
pueda aadir fuerza a su fe, y seriedad a su arrepentimiento; y concede que pueda morar contigo en la vida
eterna; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Antfona. Consideraba los das desde el principio; los


aos de los siglos.
Voce mea ad Dominum. Salmo Ixxvii.
ON mi voz clam a Dios: a Dios clam, y El me escuchar.

299

Visitacin a los Enfermos

Visitacin a los Enfermos

Al Seor busqu en el da de mi angustia: mi mal corra


de noche, y no se cesaba; mi alma rehusaba consuelo.
Acordbame de Dios y gritaba: quejbame y desmayaba
mi espritu.
Tenas los prpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.
Consideraba los das desde el principio: los aos de los
siglos.
Acordbame de mis canciones de noche; meditaba con
mi corazn y mi espritu inquira.
Desechar el Seor para siempre: y no volver ms
a amar?
Hase acabado para siempre su misericordia?: Hase
acabado la palabra suya para generacin y generacin?
Ha olvidado Dios el tener misericordia? Ha encerrado con ira sus piedades?
y dije, Enfermedad ma es sta: traer pues a la memoria los aos de la diestra del Altsimo.

En el da que clam, me respondiste: esforzsteme con


fortaleza en mi alma.
Si anduviere yo en medio de la angustia, T me vivificars: contra la ira de mis enemigos extenders tu mano
y salvarme tu diest~a.
,
...
_
El SEOR cumplira por mI: tu mlsencordla, OH SENOR
es para siempre; no dejars la obra de tus manos.

Colecta.
YE, oh Dios, te suplicamos, estas nuestras oraciones,
que te dirigimos a favor de este tu siervo; y concdele
el auxilio de tu misericordioso consuelo; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Benedic, anima mea. Salmo ciii.


ENDICE, alma ma, al SEOR: y bendigan todas mis
entraas su Santo Nombre.
Bendice, alma ma, al SEOR: y no olvides ninguno de
sus beneficios.
El es quien perdona todas tus iniquidades: el que sana
todas tus dolencias;
El que rescata de la destruccin tu vida: el que te corona de favores y misericordias.
Bendecid al SEOR, vosotros sus ngeles, poderosos en
fortaleza: que ejecutis su palabra, obedeciendo a la voz
de su precepto.
Bendecid al SEOR, vosotros todos sus ejrcitos: ministros suyos, que hacis su voluntad.
Bendecid al SEOR, vosotras todas sus obras, en todos.
los lugares de su seoro: Bendice alma ma ~I SEOR.

Antfona. Si anduviere yo en medio de la angustia, T


me vivificars.
Confitebor tibio Salmo cxxxviii.
ALABARTE he, oh Seor, con todo mi corazn: delante
.i\.. de los dioses te cantar salmos.
Me postrar al templo de tu santuario, y alabar tll
Nombre, por tu misericordia y tu verdad: porque has
hecho magnfico tu Nombre, y tu dicho sobre todas las
cosas.

Colecta.
H Dios, la fuerza del dbil y el consuelo de los que
sufren; Misericordiosamente acepta nuestras oraciones, y concede a tu siervo la ayuda de tu poder, para
que su enfermedad sea cambiada en salud, y nuestra
tristeza en gozo; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Antfona. El SEOR salva de la destruccin tu vida, y


te corona de favores y misericordia.

31

Visitacin a los Enfermos

Visitacin a los Enfermos

Colecta.

todo lo que ha sido depravado, por la astucia y malicia


del diablo, o por su voluntad carnal y fragilidad; preserva
y haz que contine este miembro enfermo en la unidad
de la Iglesia; considera su contricin, acepta sus lgrimas,
y alivia sus dolores, como creas le es ms conveniente y
saludable. Y por cuanto pone toda su confianza en tu misericordia, no le imputes sus pecados pasados, antes bien
fortalcelo con tu Espritu Santo; y, cuando te plugiere
llamarlo a tu presencia, tmalo bajo tu proteccin; por
los mritos de tu muy amado Hijo, Jesucristo nuestro
Seor. Amn.

\ CEPTA, te suplicamos, Seor misericordioso, la de-

r-\.. vota alabanza de tu humilde siervo; y concdele un

sentimiento permanente de tu amorosa bondad; mediante


Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Los siguientes Salmos son a propso. y a d,screcin del MJ"nislro pueden
ser suslitudos j)oT cualquiera de los arriba citados: 20, 27 , 42. 91. I2 I,

146.
~

Aadt"endo esto,

H Salvador del mundo, que por tu Cruz y preciosa


Sangre nos has redimido; Slvanos, y aydanos,
humildemente te suplicamos, oh Seor.

Clmforme lo requiera la ocasin, el Ministro deber adoctrinar a la persona enferma acerca del significado y uso del tiempo de enfermedad, y
de la oportunidad que proporciona para espiritual provecho.
ty Entonces puede inquirir el Ministro de la persona enferma acerca de su
aceptacin de la fe Cristiana y si se arrepiente verdaderamente de todos
sus pecados, y se halla en caridad con todo el mundo; exhortndole a que
perdone de todo corazn. a todas las personas que le hayan ofendido, y si
l hubiere ofendido a alguien, pedir que le perdonen: y donde l hubiera
heclw agrav~o o causado perjuicio a cualquiera, repare el daio en todo
cuanto est en su poder hacerlo.
Entonces la ptTS<ma enferma stT exhortada a hacer una confesin especial
de sus pecados, si siente preocupacin de conciencia; despus de tal cotJfesin, y con la evidencia de su arrepentimiento, el Ministro le dar seguridad de la misericordia y perdn de Dios.
Entonces el Alinislro dir,

Oremos.

UY misericordioso Dios, que, segn la multitud de


tus bondades, borras de tal manera los pecados
de los que con verdadera fe se arrepienten, que no te
acuerdas ms de ellos; Abre los ojos de tu clemencia sobre
este tu siervo, que desea con todo fervor el perdn y remisin de sus pecados. Renueva en l, amorossimo Padre,
302

Luego dir el Ministro,

L Seor Omnipotente que es torre fuerte para todos


los que ponen su confianza en El, y a quien todas
las cosas en el cielo, en la tierra, y debajo de la tierra se
inclinan y obedecen; Sea ahora y siempre tu defensa; y
te haga conocer y sentir que no hay otro Nombre debajo
del cielo dado al hombre, en quien y por quien t puedas
recibir salud y salvacin, sino solamente el Nombre de
nuestro Seor Jesucristo. Amn.

Aqu el Ministro puede usar cualquiera parle de este Libro que. segn
su juicio, le pareciere cOtwenienle etl aquella ocasin, y mt01lces dir,

LA bondadosa misericordia y proteccin de Dios te


encomendamos. El SEOR te bendiga y te guarde.
A
El SEOR haga resplandecer su faz sobre ti, y te sea propicio. El SEOR dirija a ti su rostro, y te d paz ahora y
por siempre. Amn.
ORACIONES.
Oraciones que pueden decirse con el Oficio que precede. o con cualquiera
parte de l, a discrecin del M1nistro.

Oraci6n por el Restablecimiento de la Salud.

de celestiales poderes, que, por la fuerza de tu


DIOSmandato,
ahuyentas del cuerpo humano toda do33

Visitacin a los Enfermos

Visitacin a los Enfermos

lencia y enfermedad; Asiste con tu bondad a este tu siervo,


para que su debilidad sea desvanecida y a l su fuerza
vuelva; y que sindole restaurada la salud, pueda bendecir
tu Santo Nombre; mediante Jesucristo nuestro Seor.
Amn.
Oracin por Salud.
IOS Todopoderoso, que eres Dador de toda salud, y
auxilio de los que a ti acuden por socorro; Pedimos
tu fuerza y tu bondad en favor de este tu siervo, para que
pueda ser sanado de todas sus enfermedades, para honor
y gloria tuya; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

lamos a ti por el necesario socorro en favor de este tu


si/!rvo que yace aqu en gran debilidad corporal. Mralo
bondadosamente, oh Seor; y cuanto ms decae el hombre
exterior, fortalcelo, te suplicamos, con tu gracia y Santo
Espritu en el hombre interior. Dale verdadero arrepentimiento de todos los errores de su vida pasada, y fe firme
en tu Hijo Jess; para que sus pecados puedan ser borrados por tu misericordia, y su perdn sellado en los
cielos; mediante tu mismo Hijo, nuestro Seor y Salvador.
Amn.

Accin de Gracias por el Principio de una Mejora.


IOS grande y poderoso, que abates a los hombres
hasta el sepulcro, y los levantas otra vez; Bendecimos tu bondad maravillosa, porque cambiaste nuestra
pesadumbre en alegra y nuestro dolor en regocijo, restableciendo a este nuestro hermano a cierto grado de su
salud anterior. Bendito sea tu Nombre, porque no lo
abandonaste en su enfermedad; mas lo visitaste con tu
consuelo; lo sostuviste en paciencia y sumisin a tu voluntad; y, por ltimo,le enviaste el auxilio oportuno. Contina, te suplicamos, esta tu misericordia para con l; y
haz que los medios que se apliquen para su curacin sean
eficaces: a fin de que, siendo restablecido a la salud del
cuerpo, al vigor de nimo y a la alegra del espritu, pueda
ir a tu casa para ofrecerte una oblacin con regocijo ; y
para bendecir tu Santo Nombre por todas tus bondades;
por medio de Jesucristo nuestro Salvador, a quien contigo y el Espritu Santo, sea todo honor y gloria por lOS
siglos de los siglos. Amn.

D
D

Oracin por una Persona, cuando hay poca esperanza


de su Alivio.
H Padre de misericordias, y Dios de todo consuelo.
nuestro nico amparo en tiempo de necesidad; Vo-

30 4

Oracin por los Desalentados.


ONSUELA, te suplicamos, misericordiossimo Dios,
a este tu siervo, que se encuentra abatido y descorazonado en medio de las tristezas y dificultades de este
mundo; y concede que, por el poder de tu Santo Espritu,
pueda ser capaz de proseguir con gozo su camino, y darte
contnuas gracias por tu sustentadora providencia; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Oracin que el Ministro puede ofrecer por todos
los presentes.
H Dios, cuyos das son infinitos, y cuyas misericordias son innumerables; Suplicmoste nos convenzas de la brevedad e incertidumbre de la vida humana;
y concede que tu Espritu Santo nos gue en santidad y
rectitud, todos los das de nuestra vida: a fin de que,
Cuando te hayamos servido en nuestra generacin, seamos
reunidos con nuestros padres, teniendo el testimonio de
Una buena conciencia; en la comunin de la Iglesia Cathca; en la confianza de una fe cierta; en el consuelo de
una razonable, piadosa y santa esperanza; en tu favor, oh
nuestro Dios, y en perfecta caridad con todo el gnero
humano. Te pedimos todo esto mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Visitacin a los Enfermos

Visitacin a los Enfermos

Oracin Comendatoria por un Agonizante.


IOS Todopoderoso, con quien viven los espritus de
los justos ya hechos perfectos, despus que son librados de sus prisiones terrenales; Nosotros encomendamos humildemente, en tus manos, como en las manos
de un Creador fiel, y Salvador muy misericordioso, el
alma de este tu siervo nuestro hermano amado; suplicndote, que sea preciosa en tu presencia. Lvala, te rogamos,
en la sangre de aquel Cordero inmaculado, que fu muerto
para quitar los pecados del mundo; para que, quitadas las
manchas que hubiere contrado, por las concupiscencias
de la carne o asechanzas de Satans, sea purificada y
limpia, y pueda ser presentada pura y sin mancha delante
de ti; mediante los mritos de Jesucristo, tu nico Hijo
nuestro Seor. Amn.

LETANIA POR LOS AGONIZANTES.


H Dios Padre;

Nosotros pecadores te suplicamos nos oigas, oh Seor


Dios; Que te dignes librar el alma de tu siervo del poder
del maligno, y de muerte eterna;
Suplicmoste nos oigas, buen Seor.

Que te dignes en tu misericordia perdonar todos sus


pecados;
Suplicmoste nos oigas, buen Seor.

Suplicmoste nos oigas, buen Seor.

Oh Cordero de Dios, que quitas los pecades del mundo;


Ten misericordia de l.
Oh Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo;
Ten misericordia de l.
Oh Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo;
Concdele tu paz.

Seor, ten misericordia.


Cristo, ten misericordia.

Ten misericordia del alma de tu siervo.

Seor, ten misericordia.

Oh Dios Espritu Santo;


Ten misericordia del alma de tu siervo.

De todo mal, de todo pecado, de toda tribulacin;


Lbrale, buen Seor.

Por tu santa Encamacin, por tu Cruz y Pasin, por


tu preciosa Muerte y Sepultura;
Lbrale, buen Seiior.

Por tu gloriosa Resurreccin y Ascensin, y por la venida del Espritu Santo.


Lbrale, buen Seor.
36

Suplicmoste nos oigas, buen Seor.

Oh Dios Hijo;
Ten misericordia del alma de tu siervo.

Que te dignes concederle gozo y alegra en tu reino, con


tus santos en luz;

Ten misericordia del alma de tu siervo.

Oh Santsima Trinidad, Un solo Dios;

Que te dignes concederle un lugar de refngeno y fehcidad eterna;

ADRE nuestro, que ests en los cielos, Santificado


sea tu Nombre. Venga tu reino. Hgase tu voluntad,
As en la tierra como en los Cielos. El pan nuestro de cada
da, dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas, As como
nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes
caer en la tentacin, Mas lbranos de mal. Amn.
Oremos.
H Seor Soberano, que no deseas la muerte de un
pecador; Te suplicamos que desates el espritu de
este tu siervo de toda ligadura, y lo hbres de todo mal; a
fin de que pueda descansar con todos tus santos en las

37

Visitacin a los Enfermos

Visitacin a los Enfermos

moradas eternas; mediante Jesucristo nuestro Seor, que


contigo y el Espritu Santo, es un solo Dios, que vive y
reina por los siglos de los siglos. Amn.

fin de que siendo restaurado al vigor de su salud, pueda


ofrecerte alabanzas y accin de gracias; T que siendo
un solo Dios, con el Padre y el Espritu Santo, vives y
reinas por los siglos de los siglos. Amn.

Una Absolucin que dir el Presbtero.

L Todopoderoso y misericordioso Seor te conceda


perdn y remisin de todos tus pecados, y la gracia
y consuelo del Espritu Santo. Amn.
Comendatoria.

ARCHA, Oh alma Cristiana de este mundo, En el


Nombre de Dios el Padre Omnipotente que te ha
M
creado, En el Nombre de Jesucristo que te ha redimido, y
En el Nombre del Espritu Santo que te santifica. Que
tu descanso sea en paz, y tu morada en el Paraso de Dios.
Oracin Comendatoria por el Alma del que ya Expir.

N tus manos, Oh misericordioso Salvador, encomendamos el alma de tu siervo que acaba de abandonar
el cuerpo. Reconoce, te suplicamos humildemente, a una
oveja de tu redil, a un cordero de tu propio rebao, a un
pecador que se acoge a tu propia redencin. Recbelo en
10s brazos de tu misericordia, en el bendito descanso de
tu paz eterna, y en la comunin gloriosa de tus santos
.en luz. Amn.
UNCION DE LOS ENFERMOS.
"'V Cuando algutUl persona enferma llegue a desear en humilde fe el mislerio
de curacin mediante la Uncin o la Imposicin de Manos. el Ministro
puede usar tal porcin del oficio que precede como l lo CTeo cGnlltm"ente,
y tambin la forma siguimte:

H Bendito Redentor, alivia, te suplicamos, por tu


poder, la angustia de este tu siervo; lbralo del pecado, y ahuyenta de l todo dolor de cuerpo y alma, a
38

E unjo con leo


impongo mi mano sobre ti), En
el Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu
T
Santo; suplicando la misericordia de nuestro Seor Jesu(o

cristo, a fin de que siendo desvanecidos de tu cuerpo todo


dolor y toda enfermedad, la bendicin de la salud te sea
restituda. Amn.
Es incumbencia del Ministro, el aconsejar al pueblo, mientras estn en
salud, el hacer Testamentos ordenando la disposicin de sus bienes temporales, y cuando est en su poder. el dejar DonaliflOs para usos religiosos
o caritativos.

Comunin de los Enfermos


Evangelio. S. Juan v. 24.
E cierto, de cierto os digo: El que oye mi palabra,
y cree al que me ha enviado, tiene vida eterna; y
no vendr a condenacin, mas pas de muerte a vida.

'
D
Comunin de los Enfermos

o la Colecta, Epstola y Evangelio siguientes pueden usarse.


1I Por cuanto lodos los mo-rtales estn sujetos a muchos

y sbitos peligros.

males y enfermedades, e inciertos siempre de cuando han de partir de


esta vida; y a fin de que estn preparados o morir cuando Quiera Dios
llamarles, los Ministros de tiempo en h"empo (ms principalmente en
tiempo de pestilencia, u otras enfermedades contagiosas) exhortarn diligentemente a sus parroquianos a recibir muchas veces /0 Santa Comunifm
del Cuerpo y Sangre de nuestro Salvador Cristo, cuando se odtm"nistra
pblicarmmle en ia Iglesia: para que as, en caso de tUJa fiisitocin sbita.
tengan menos causa de 2"tUJuietud por falla de este paso. Mas si la persona
enferma no es capaz de venir a la Iglesia, y se halla deseosa de recibir
la Comunin en su casa, dar noticia Coti tiempo al Presbtero, signifi
cando asimismo cuantos hay que cotnulgum con ella; y habiendo pre+
parado todas las cosas 1ucesarias, el Presbtero celebrar all la Santa
Comunin, comenzatuto Coti la Colecw, Epstola y Evangelio siguientes.

Colecta.
IOS omnipotente y eterno, Creador del gnero humano, que reprendes a los que amas, y castigas a
los que t recibes; Te suplicamos tengas misericordia de
este tu siervo visitado por tu mano; concdele que sufra
con paciencia esta enfermedad, y recobre su salud corporal, si es de tu beneplcito; y que, cuando su alma se
aparte de su cuerpo, haz que comparezca delante de ti
sin mancha; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Epstola. Heb. xii. 5.


IJO mo, no menosprecies el castigo del Seor, ni
desmayes cuando eres de El reprendido; porque el
Seor al que ama castiga, y azota a cualquiera que recibe
por hijo.

3 10

Colecta.
H Dios, Santo Padre, por cuya amorosa bondad son
renovados nuestros cuerpos y nuestras almas; Mira
misericordiosamente a este tu siervo, para que, habiendo
desaparecido toda causa de enfermedad, pueda ser restaurado a su salud completa; mediante Jesucristo nuestro
Seor. Amn.

Epstola. 1 S. Juan v. 13.


STAS cosas he escrito a vosotros que creis en el
Nombre del Hijo de Dios, para que sepis que tenis
vida eterna, y para que creis en el Nombre del Hijo de
Dios. Y esta es la confianza que tenemos en El, que si
demandremos alguna cosa conforme a su voluntad, El
nos oye. Y si sabemos que El nos oye en cualquiera cosa
que demandremos, sabemos que tenemos las peticiones
que le hubiremos demandado.

Evangelio. S. Juan vi. 47.


ESUS dijo, De cierto, de cierto, os digo: El que cree
en m, tiene vida eterna. Yo soy el pan de vida. Vuestros padres comieron el man en el desierto y son muertos.
Este es el pan que desciende del cielo, para que el que
de l comiere, no muera. Yo soy el pan vivo que he descendido del cielo; si alguno comiere de este pan, vivir
para siempre: y el pan que yo dar es mi carne, la cual
yo dar por la vida del mundo.

3II

Comunin de los Enfermos


Despus de lo cual, el Ministro, proceder segn la forma arriba sdialada
para la Santa Comunin, comenzando con las palalnos. Vosotros los que
os arrepentis sinceramente, elc.
Alliempo de distribuir el Santo Sacramento, el Ministro lo recibir primero, y despus lo administrar a los Que han de comulgar con el enfermo,
y ltimamente al enfermo.

IIJ Cuando las circunstancias requieren el acorlor el Servicio, la forma Que


sigue ser suficiente:
La Confesin y Absolucin; Elevad vuestros corazones, etc., hasta el
fin del Sa1Jctus; La Oracin de Consagracin, terminando con estas palabras, participantes de su muy bendito Cuerpo y Sangre; el Padre
Nuestro; Ja Oracin de Hum1'[de Acceso; la Comunin; la Bendicin. Y
NTESE, que para la Confesin y la Absolucin pueden ser usadas las
que siguen.

Confesin.

ADRE Omnipotente, Seor del cielo y de la tierra,


confesamos que hemos pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra. Ten misericordia de nosotros, oh
Dios conforme a tu gran bondad; segn la multitud de
tus misericordias, borra nuestras ofensas y lmpianos de
nuestros pecados; por amor de Jesucristo. Amn.

Absolucin.

L Omnipotente y misericordioso Seor, te conceda


Absolucin y Remisin de todos tus pecados, verdadero arrepentimiento, enmienda de vida, y la gracia y
consuelo de su Espritu Santo. Amn.

, Alas si alguno, por estar en extremis, no recibe el Sacramento del Cuerpo


y de la Sangre de Cristo, o por no haber avisado al Presbtero en tiempo
co1Jt'eniente, o por otro cualquier impedimento legtimo; el Presbtero ins~
truir al enfermo, y le dar a entender, que si se arrepiente sincerament'
de sus pecados y cree firmemente que Jesucristo sufri la muerte en ID
Cruz por l, y derram su Sangre por su redencin, trayendo diligentemente
a su memoria los beneficios que ha recibido POT sta, y dndole graciaS
de todo su coraz", come y bebe el Cuerpo y la Sangre de Cristo. porO
provecho y salud de su alma, awuue no reciba el Sacramento con la boCa.
Este Oficio puede ser usado ccm personas ancianas o postradas en cama.
o las que no pueden atender la Adminislraci" Pblica t1t la Iglesia, su~~
tituyendo la Colecta, Epstola y Evangelio del Dio. en lugar de los nd"
cados arriba.

3 12

Oficio de Entierros
El Oficiante recibiendo el cadver, y caminando delante de l. a la Iglesia.
o Izacia el sepulcro, dir o cantar .

o soy la resurreccin, y la vida, dice el Seor: el que


cree en m, aunque est muerto, vivir; y todo aquel
Y
que vive, y cree en m no morir eternamente.
Yo s que mi Redentor vive, y al fin se levantar sobre
el polvo: y despus de deshecho este mi cuerpo, an he de
ver a Dios: al cual yo tengo de ver por m, y mis ojos lo
vern, y no otro.
Nada hemos trado a este mundo, y sin duda nada
podremos sacar. El SEOR ru, y el SEOR quit; bendito
sea el Nombre del SEOR.
Despus que llegaren a la Iglesia, ser dicha o cantada una o todas las
Selecciones siguientes tomadas de los Salmos. El Glort"o Pairi puede ser
omitido excepto al fin de la porcin entera o seleccilm del Salterio.

Dixi, custodiam. Salmo xxxix.

AZME saber, OH SEOR, mi fin, y cunta sea la


medida de mis das; * sepa yo cunto tengo de ser del
mundo.
He aqu diste a mis das trmino corto, y mi edad es
como nada delante de ti: * ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive.
Ciertamente en tinieblas anda el hombre; * ciertamente
en vano se inquieta: junta y no sabe quin lo allegar.
y ahora, Seor, qu esperar? * Mi esperanza est
en ti.
Lbrame de todas mis rebeliones; * no me pongas por
escarnio del insensato.
Con castigos sobre el pecado corriges al hO!fibre, y haces
31 3

Oficio de Entierros

Oficio de Entierros

consumirse como de polilla su grandeza: ciertamente


vanidad es todo hombre.
Oye mi oracin, OH SEOR, Y escucha mi clamor; no
calles a mis lgrimas; porque peregrino soy para contigo,
y advenedizo como todos mis padres.
Djame, y tomar fuerzas, * antes que vaya y perezca.

Una cosa he demandado al SEOR; sta buscar: Que


yo en la casa del SEOR todos los das de mi vida,
para contemplar la hermosura del SEOR, y para inquirir
en su templo.
Porque El me esconder en su tabernculo en el da del
mal: ocultarme en lo reservado de su pabelln; pondrme en alto sobre una roca.
y luego ensalzar mi cabeza: * sobre mis enemigos en
derredor de m.
y yo sacrificar en su tabernculo sacrificios de jbilo: *
cantar y salmear al SEOR.
Oye, OH SEOR, mi voz con que a ti clamo: * y ten
misericordia de m, respndeme.
Mi corazn ha dicho de ti: Buscad mi rostro: * tu rostro
buscar, OH SEOR.
No escondas tu rostro de m: no apartes con ira a tu
siervo.
Mi ayuda has sido:' no me dejes, y no me desampares,
Dios de mi salvacin.
Hubiera yo desmayado: * si no creyese que tengo de
ver la bondad del SEOR en la tierra de los vivientes.
Aguarda al SEOR: esfurzate, y alintese tu corazn:
s, espera al SEOR.

Domine, refugium. Salmo xc.


Er;)OR, t? nos has sido refugio * en generacin y en

generaclOn.
SAntes
que naciesen los montes y formases la tierra y

el mundo, * y desde el siglo y hasta el siglo, t eres Dios.


Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, * Y dices:
Convertos, hijos de los hombres.
Porque mil aos delante de tus ojos, son como el da de
ayer, que pas, * y como una de las vigilias de la noche.
Hceslos pasar como avenida de aguas; son como
sueo; * como la hierba que crece en la maana:
En la maana florece y crece; a la tarde es cortada,
y se seca.
Porque con tu furor somos consumidos, * y con tu ira
somos conturbados.
Pusiste nuestras maldades delante de ti, * nuestros
yerros a la luz de tu rostro.
Porque todos nuestros das declinan a causa de tu ira;
acabamos nuestros aos como un pensamiento.
Los das de nuestra edad son setenta aos; que si en
los ms robustos son ochenta aos, * con todo su fortaleza
es molestia y trabajo; porque es cortado presto, y volamoS.
Ensanos de tal modo a contar nuestros das, * que
traigamos al corazn sabidura.

Dominus illumina/io. Salmo xxviL


L SEOR es mi luz y mi salvacin; de quin temer?: * el SEOR es la fortaleza de mi vida; de
quin he de atemorizarme?

31 4

est~

Deus nos/er refugium. Salmo xlvi.

IOS es nuestro amparo y fortaleza: * nuestro pronto


auxilio en las tribulaciones.
Por tanto no temeremos aunque la tierra sea removida: *
aunque se traspasen los montes al corazn de la mar;
Bramarn, turbarnse sus aguas: * temblarn los montes
a causa de su braveza.
Del ro sus conductos alegrarn la ciudad de Dios: * el
santuario de las tiendas del Altsimo.
Dios est en medio de ella, no ser conmovida: * Dios
la ayudar al clarear la maana.

Oficio de Entierros
Estad quietos, y conoced que yo soy Dios: ensalzado
he de ser entre las gentes, ensalzado ser en la tierra.
El SEOR de los ejrcitos es con nosotros: nuestro
refugio es el Dios de ]acob.
Levavi oculos. Salmo cxxi.
ALZARE mis ojos a los montes; de dnde vendr

.r-\.. mi socorro?
Mi socorro viene del SEOR; que hizo los cielos y la
tierra.
No dar tu pie al resbaladero; ni se dormir el que
te guarda.
He aqu, no se adormecer ni dormir el que guarda
a Israel.
El SEOR es tu guardador; El SEOR es tu sombra
a tu mano derecha.
El sol no te fatigar de da, * ni la luna de noche.
El SEOR te guardar de todo mal: El guardar tu
alma.
El SEOR guardar tu salida y tu entrada, desde ahora
y para siempre.
De profundis. Salmo cxxx.

E los profundos, OH SEOR, a ti clamo: Seor, oye


mI voz.
Estn atentos tus odos; a la voz de mi splica.
SEOR, si T mirares a los pecados; quin, oh Seor,
podr mantenerse ?
Empero hay perdn cerca de ti; para que seas temido.
Esper yo al SEOR; esper mi alma: en su palabra
he esperado.
Mi alma espera al Seor ms que los centinelas a la
maana, * ms que los vigilantes a la maana.
.
Espere Israel, al SEOR, porque en el SEOR hay mI'
sericordia; * y abundante redencin con El.
y El redimir a Israel * de todos sus pecados.
3 I6

Oficio de Entierros
EnJ(nJces seguir lo Leccin, tomada del Capitulo quince de la primera
Epstola de San Pablo a los Corintios.

1 Cor. xv. 20.


AS ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmIeron es hecho. Porque por
cuanto la muerte entr por un hombre, tambin por un
hombre la resurreccin de los muertos. Porque as como
en Adn todos mueren, as tambin en Cristo todos sern
vivificados. Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida. Luego el
fin; cuando entregar el reino a Dios y al Padre, cuando
habr quitado todo imperio, y toda potencia y potestad.
Porque es menester que El reine, hasta poner a todos sus
enemigos debajo de sus pIes. Y el postrer enemIgo que
ser deshecho, ser la muerte. Porque todas las cosas sujet debajo de sus pies. Y cuando dice: Todas las cosas
son sujetadas a l, claro est exceptuado aquel que sUjet
a El todas las cosas. Mas luego que todas las cosas le
fueren sujetas, entonces tambin el mismo Hijo se sujetar al que le sujet a El todas las cosas, para que DIOS
sea todas las cosas en todos. Mas dir alguno: Cmo
resucitarn los muertos? Con qu cuerpo vendrn?
Necio, lo que t siembras no se vivifica, si no muriere
antes. Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha
de salir, sino el grano desnudo, acaso de tngo, o de otro
grano: Mas Dios le da el cuerpo como qUISO, y a cada
simiente su propio cuerpo. Toda carne no es la misma
carne; mas una carne ciertamente es la de los hombres,
y otra carne la de los animales, y otra la de los peces, y
otra la de las aves. Y cuerpos hay celestiales, y cuerpos
terrestres' mas ciertamente una es la gloria de los celestiales, y ;tra la de los terrestres. Otra ~ la gloria del sol,
y otra la gloria de la luna, y otra la glona de las estrellas:
POrque una estrella es diferente de otra en !\Ioria. As
tambin es la resurreccin de los muertos. Se SIembra en
Corrupcin, se levantar en incorrupcin; s,: siembra en

3I 7

Oficio de Entierros

Oficio de Entierros

vergenza, se levantar con gloria; se siembra en flaqueza,


se levantar con potencia; se siembra cuerpo animal, resucitar espiritual cuerpo. Hay cuerpo animal, y hay
cuerpo espiritual. As tambin est escrito: Fu hecho el
primer hombre Adn en nima viviente; el postrer Adn
en espritu vivifican te. Mas lo espiritual no es primero,
sino lo animal; luego lo espiritual. El primer hombre, es
de la tierra, terreno: el segundo hombre, que es el Seor,
es del cielo. Cual el terreno, tales tambin los terrenos;
y cual el celestial, tales tambin los celestiales. Y como
trajimos la imagen del terreno, traeremos tambin la
imagen del celestial. Esto empero digo, hermanos: que la
carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios; ni
la corrupcin hereda la incorrupcin. He aqu, os digo un
misterio: Todos ciertamente no dormiremos, mas todos
seremos transformados, en un momento, en un abrir de
ojo, a la final trompeta; porque ser tocada la trompeta,
y los muertos sern levantados sin corrupcin, y nosotros
seremos transformados. Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupcin, y esto mortal sea
vestido de inmortalidad. Y cuando esto corruptible fuere
vestido de incorrupcin, y esto mortal fuere vestido de
inmortalidad, entonces se efectuar la palabra que est
escrita: Sorbida es la muerte con victoria. Dnde est,
oh muerte, tu aguijn? dnde, oh sepulcro, tu victoria?
Ya que el aguijn de la muerte es el pecado, y la potencia
del pecado, la ley. Mas a Dios gracias, que nos da la victoria por el Seor nuestro Jesucristo. As que, hermanos
mos amados, estad firmes y constantes, creciendo en la
obra del Seor siempre, sabiendo que vuestro trabajo en
el Seor no es vano.

recibido el espritu de servidumbre para estar otra vez


en temor; mas habis recibido el Espritu de adopcin,
por el cual clamamos: Abba, Padre. Porque el mismo Espritu da testimonio a nuestro espritu que somos hijos
de Dios. Y si hijos, tambin herederos; herederos de Dios,
y coherederos de Cristo; si empero padecemos juntamente
con El, para que juntamente con El seamos glorificados.
Porque tengo por cierto que lo que en este tiempo se
padece, no es de comparar con la gloria venidera que en
nosotros ha de ser manifestada. Porque el continuo anhelar de las criaturas espera la manifestacin de los hijos
de Dios. Y sabemos que a los que a Dios aman, todas las
cosas les ayudan a bien, es a saber, a los que conforme al
propsito son llamados. Pues qu diremos a esto? Si Dios
por nosotros, quin contra nosotros? El que aun a su
propio Hijo no perdon, antes le entreg por todos nosotros, cmo no nos dar tambin con El todas las cosas?
Quin es el que condenar? Cristo es el que muri; ms
an, el que tambin resucit, quien adems est a la
diestra de Dios, el que tambin intercede por nosotros.
Quin nos apartar del amor de Cristo? tribulacin? o
angustia? o persecucin? o hambre? o desnudez? o peligro? o cuchillo? Antes, en todas estas cosas hacemos
ms que vencer por medio de aquel que nos am. Por lo
cual estoy cierto que ni la muerte, ni la vida, ni ngeles,
ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por
venir, ni lo alto, ni lo bajo, ni ninguna criatura nos podr
apartar del amor de Dios, que es en Cristo Jess Seor
nuestro.

o sta.

Rom. viii. 14.


ORQUE todos los que son guiados por el Espritu de
Dios, los tales son hijos de Dios. Porque no habis
3 18

11

o ste.

S. Juan xiv. 1.
ESUS dijo: No se turbe vuestro corazn; creis en Dios,
creed tambin en m. En la casa de mi Padre muchas
moradas hay; de otra manera os lo hubiera dicho. Voy
Pues a preparar lugar para vosotros. Y si m~ fuere, y os

31 9

Oficio de Entierros

Oficio de Entierros

aparejare lugar, vendr otra vez, y os tomar a m mismo;


para que donde yo estoy, vosotros tambin estis. Y sabis adnde yo voy; y sabis el camino. Dcele Toms:
Seor, no sabemos adnde vas: cmo pues podemos saber
el camino? Jess le dice: Yo soy el camino, la verdad y
la vida: nadie viene al Padre, sino por m.

En medio de la vida estamos en muerte; a quin acudiremos por socorro, sino a ti, oh Seor, que ests indignado justamente por nuestros pecados?
Con todo eso, oh Seor Dios Santsimo, oh Poderossimo Seor, oh santo y muy misericordioso Salvador, no
nos entregues a las amargas penas de la muerte eterna.
T conoces, Seor, los secretos de nuestros corazones;
no cierres tus misericordiosos odos a nuestro ruego; mas
perdnanos, oh Seor Santsimo, Dios todopoderoso, santo
y misericordioso Salvador, dignsimo y eterno Juez, y no
permitas nos apartemos de ti en la hora extrema por
muchos que sean los dolores de la muerte.

, Aqu puede ser cantado un Himno o Antfona; y a discrecin del Mlislro.


se diT el Credo, el Padre Nuestro, la Oracm que sigue y tales Oracione$
propias que se encuentran en este Libro, terminando con la Bendicin;
diciendo el A1inistro, antes de las Oraciones,

El Seor sea con vosotros.


Resp. Y con tu espritu.

Oremos.

o ste.

\CUERDATE de tu siervo, oh Seor, segn el favor

ODO lo que el Padre me da, vendr a m: y al que


a m viene, no le echo fuera.
El que levant a Jess de entre los muertos: vivificar
tambin nuestros cuerpos mortales por su Espritu que
mora en nosotros.
Alegrse por tanto mi corazn, y se goz mi gloria:
tambin mi carne reposar segura.
Me mostrars la senda de la vida; hartura de alegras
hay con tu rostro; deleites en tu diestra para siempre.

r\.. que muestras hacia tu pueblo, y concede que, cre-

ciendo en conocimiento y amor a ti, pueda ir ascendiendo


de fortaleza en fortaleza, en la vida de perfecto servicio,
en tu reino celestial; mediante Jesucristo nuestro Seor,
que contigo y el Espritu Santo, es siempre un solo Dios
y vive y reina por los siglos de los siglos. Amn.
LA bondadosa misericordia y proteccin de Dios os
encomendamos. El SEOR os bendiga y os guarde.
A
El SEOR haga resplandecer su faz sobre vosotros, y os
sea propicio. El SEOR dirija su rostro a vosotros, y OS
d paz, ahora y por siempre. Amn.
JUNTO AL SEPULCRO.
11"

Cuando llegan al Sepulcro, mientras el cadver es preparado para ser


enterrado, se dir o cantar,

L hombre nacido de mujer, corto de das, y harto de


sinsabores: que sale como una flor y es cortado; Y
E
huye como la sombra, y no permanece.
3 20

, Entonces, mientras cae Jo tierra sobre el cadver, el Ministro dir.

\ L Dios Todopoderoso encomendamos el alma de nuestro


difunto hermano, y entregamos su cuerpo a la tierra;
tierra a tierra, ceniza a ceniza, polvo a polvo; en esperanza
segura y cierta de la resurreccin a la vida eterna, mediante nuestro Seor Jesucristo; a cuya venida en gloriosa
majestad, para juzgar el mundo, la tierra y el mar darn
sus muertos; y los cuerpos corruptibles de los que duermen
en El, sern transformados y hechos semejantes a su glonoso cuerpo, segn la obra poderosa por la cual puede
Sujetar a s mismo todas las cosas.

3 21

Oficio de Entierros

Oficio de Entierros
D espus se dir6 o cantar,

1 una voz del cielo, que me deca: Escribe: Bienaventurados los muertos, que de aqu adelante mueren en el Seor: S, dice el Espritu, que descansarn de
sus trabajos.

-u Luego el Ministro dir,

El Seor sea con vosotros.


Resp. Y con tu espritu.

Oremos.
Seor, ten misericordia de nosotros.
Cristo, ten misericordia de nosotros.
Seor, ten misericordia de nosotros.

ADRE nuestro, que ests en los cielos, Santificado


sea tu Nombre. Venga tu reino. Hgase tu voluntad,
As en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de
cada da, dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas, As
como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos
dejes caer en la tentacin, Mas lbranos de mal. Amn.
11 Entonces el Ministro dir una o ms de las Oraciones siguim/es, segn
le pareciere.

H Dios, cuyas misericordias no pueden ser enumeradas; Acepta nuestras plegarias en favor del alma
de nuestro difunto hermano, y concdele entrada en la
mansin de luz y gozo en la comunin de tus santos;
mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

IOS Todopoderoso, con quien viven los espritus de


los que mueren en el Seor, y con quien las almas
de los fieles, despus que son libradas del peso de la carne,
estn en gozo y felicidad; Te damos cordiales gracias por
los buenos ejemplos de todos tus siervos, que, habiendo
terminado en la fe su vida en la tierra, descansan ahora
3 22

de sus trabajos. Y te suplicamos, que nosotros, con todos


los. que han partido en la fe verdadera de tu Santo Nombre, obtengamos nuestra perfecta consumacin y felicidad
en cuerpo y alma, en tu eterna y sempiterna gloria; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.
IOS misericordioso, Padre de nuestro Seor Jesucristo, quien es la Resurreccin y la Vida; en quien
D
cualquiera que cree, vivir, aunque muera; y cualquiera
que vive, y cree en El, no morir eternamente; quien asimismo nos ha enseado, por su santo Apstol San Pablo,
que no nos contristemos, como hombres sin esperanza, por
los que duermen en El; Nosotros humildemente te suplicamos, oh Padre, nos resucites a todos nosotros de la
muerte del pecado a la vida de la justicia; de modo que
cuando partamos de esta vida, reposemos en El; y que
en la Resurreccin general, el ltimo da, nos encontremos
aceptables a tus ojos; y recibamos aquella bendicin, que
tu amado Hijo dirigir entonces a todos los que te aman
y temen: Venid, hijos benditos de mi Padre, heredad
el reino preparado para vosotros desde el principio del
mundo. Concede esto, suplicmoste, oh Padre misericordioso, por Jesucristo, nuestro Mediador y Redentor. Amn.

L Dios de paz, que resucit de entre los muertos a


nuestro Seor Jesucristo, el gran Pastor de las ovejas,
por la sangre del eterno pacto; Os haga perfectos en toda
buena obra para hacer su voluntad, efectuando en vosotros
lo que es agradable en su presencia; mediante Jesucristo,
a quien sea dada gloria por siempre jams. Amn.
El Ministro, segn le pareciere. puede tambin usar cualquiera de las
Oraciones s,'guienles antes de la Bendicin final.

MNIPOTENTE Dios, Dios de los espritus que


O
.
moran en la carne, que por medio de una voz del

CIelo proclamaste: Bienaventurados los muerto~ que mue323

Oficio de Entierros

Oficio de Entierros

ren en el Seor; Multiplica, suplicmoste, para aquellos


que descansan en Jess, las muchas bendiciones de tu
amor, a fin de que la buena obra que T empezaste en
ellos sea perfeccionada para el da de Jesucristo. Y por
tu misericordia, concede, oh Padre celestial, que nosotros,
que ahora te servimos aqu en la tierra, podamos al fin,
j untos con ellos, ser hallados dignos de participar de la
herencia de los santos en luz; por amor del mismo tu Hijo,
Jesucristo, nuestro Seor. Amn.

voz: Venid, vosotros benditos de mi Padre, heredad el


reino preparado para vosotros desde la fundacin del
mundo. Concdenos esto, oh Padre; por amor de J esucristo, nuestro nico Mediador y Abogado. Amn.

ADRE misericordiossimo, que te has dignado llevarte el alma de este tu siervo (o este ni/io); Otorga a
P
los que an estamos en nuestra peregrinacin, y que an
caminamos por fe, que habindote servido con perseverancia en la tierra, nos reunamos despus con tus benditos
Santos en la gloria eterna; por Jesucristo nuestro Seor.
Amn.

H Seor Jesucristo, que por tu muerte quitaste el


aguijn de la muerte; Concede que nosotros tus
siervos sigamos con fe el camino que nos has enseado,
para que al fin durmamos apaciblemente en ti, y despertemos a tu semejanza; por medio de tu misericordia, que
siendo un solo Dios, con el Padre y el Espritu Santo
vi ves y reinas por los siglos de los siglos. Amn.

En consideracin a que algunas veces puede StT expedito el decir dentro


de la Iglesia el todo o parle del servicio designado paTa ser dicJw en la
Fosa, se permite eslo por causas mayores.
NTESE que este Oficio es propio paTa ser usado solamente para con los
fieles muertos en Cristo, con tal Que en cualquiera otra circunstancia el
Ministro pueda, a discrecin suya, usar parte de este Oficio, o tales de,lociones tomados de otras partes de este Libro, que fueran del caso.

Para S epelios en el Mar.


El mismo Oficio puede ser usado, pero en la Sentencia al sumergir el
cadver, el Ministro dir,

AL Dios Todopoderoso encomendamos el alma de nuesr\.. Iro difUllto hermano, y entregamos su cuerpo a las
profundidades, en esperanza segura y cierta de la Resurreccin a la vida eterna, mediante nuestro Seor Jesucristo; a cuya venida en gloriosa majestad para juzgar al
mundo, el mar dar sus muertos y los cuerpos corruptibles
de los que duermen en El, sern transformados y hechos
semejantes a su glorioso cuerpo; segn la obra poderosa
por la cual puede suj etar a s mismo todas las cosas.

IOS Todopoderoso y eterno, te damos las ms cordiales gracias y te alabamos de corazn, por la admirable gracia y virtud declarada en todos tus santos, que
han sido los vasos escogidos de tu gracia, y las luces del
mundo en sus varias generaciones; suplicndote humildemente nos des tu gracia para seguir el ejemplo de su firmeza en tu fe, y obediencia a tus santos mandamientOS,
para que el da de la Resurreccin general, nosotros, coll
todos aquellos que son del cuerpo mstico de tu HlJo,
podamos sentarnos a su diestra, y escuchar su muy gozosa

32 4

32 5

Entierro de un Nio
ENTIERRO DE UN NIO.
El Ministro recibe el cadver, y caminando delante de l, entra et, la
Iglesia o se dirige hacia el Sepulcro diciendo.

Y
J
C

o ooy la resurreccin y la vida, dice el Seor: el que

cree en m, aunque est muerto vivir: y todo aquel


que Vive, y cree en m, no morir eternamente.
ESUS los llam haca s y dijo, Dejad a los nios y
no les impidis de venir a m: porque de los tales es
el reino de los cielos.
OMO pastor apacentar su rebao: en su brazo coger
a los corderos, y en su seno los llevar.

Cualldo han l/egado a la Iglesia se dirn los Salmos siguienles; y 01 fin


de cada Salmo se dir el G/uria Patrio

Dominus regit me. Salmo xxiii.


L SEOR es mi pastor; * nada me faltar.
En lugares de delicados pastos me har yacer: *
junto a aguas de repooo me pastorear.
Confortar mi alma; * guiarme por sendas de justicia
por amor de su Nombre.
Aunque ande en valle de oombra de muerte, no temer
mal alguno; * porque t estars conmigo; tu vara y tu
cayado me infundirn aliento.
Aderezars mesa delante de m en presencia de mis
angustiadores: ungiste mi cabeza con aceite; mi copa
est rebosando.
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirn todOS
los das de mi vida: y en la casa del SEOR morar por
largos das.

Levavi aculas. Salmo cxxi.


ALZARE mis ojos a los montes, * de dnde vendr
.l\.. mi oocorro ?
3 26

Entierro de un Nio
. Mi oocorro viene del SEOR, * que hizo los cielos y la
tera.

No dar tu pie al resbaladero: ni se dormir el que te


guarda.
He aqu no se adormecer ni dormir, el que guarda a
Israel.
El SEOR es tu guardador: el SEOR es tu oombra a
tu mano derecha.
El 001 no te fatigar de da, ni la luna de noche.
El SEOR te guardar de todo mal: El guardar tu
alma.
El SEOR guardar tu salida y tu entrada, desde ahora
y para siempre.
V Entonces seguir la Leccin de S. Mal. xoiU.

N aquel tiemr.o se llegaron los discpulos a Jess diclendo: QUien es el mayor en el reino de los cielos?
Y.llamando Jess a .un nio, le puoo en medio de ellos, y
diJO, D~_ cierto os dlg?, que SI no os volviereis y fuereis
como ~mos, no entrareis en el reino de los cielos. As que,
cualqUiera que se humillare como este nio, ste es el
mayor en reino de los cielos. Y cualquiera que recibiere
a un tal mno en mi Nombre a m recibe. Mirad no tengis
en JJ?Co a alguno de estos pequeos; porque os digo, que
sus angeles en los Cielos ven siempre la faz de mi Padre
que est en los cielos.

.:1

V Aquf plledz cantarse un Hinmo o Antfona; y el Mtislro dir.

El Seor sea con voootros.


Resp. Y con tu espritu.
Oremos.
Seor, ten misericordia de noootros.

Cristo, ten misericordia de nosotros .


Seor, ten misericordia de noootros.

Entierro de un Nio
~

Entierro de un Nio

Entonces ser dicho por el Ministro y dems persanQS,

ADRE nuestro que ests en los cielos, Santificado


sea tu Nombre. Venga tu reino. Hgase tu voluntad,
As en la tierra, como en los cielos. El pan nuestro de
cada da, dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas, As
como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos
dejes caer en la tentacin, Mas lbranos de mal. Amn.

Ministro.
Resp.
Ministro.
Resp.
Ministro.
Resp.

Bienaventurados los de limpio corazn;


Porque ellos vern a Dios.
Bendito sea el Nombre del Seor;
Desde ahora y para siempre.
Seor, oye nuestra oracin.
Y llegue a ti nuestro clamor.

Aqui se dirn las Oraciones que siguen. o cualquiera de las Oraciones


propias de este Libro.

ADRE Misericordiossimo, cuya faz los ngeles de los


pequeuelos constantemente contemplan en el cielo;
Concede que creamos firmemente que este tu hijo ha sido
recogido en la santa custodia de tu eterno amor; mediante
Jesucristo nuestro Seor. Amn.

ADRE Omnipotente y misericordioso, que concedes


a los nios amplia entrada en tu reino; Concdenos
gracia para conformar nuestras vidas a su inocencia y perfecta fe, de manera que al fin, unidos con ellos, podamos
estar en tu presencia en gozo perfecto; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

,. Cuando ltan llegado al sepulCTo deber decirse o comarse,

ESUS dijo a sus discpulos, Tambin, pues, vosotros


ahora ciertamente tenis tristeza: mas otra vez os ver,
y se gozar vuestro corazn, y nadie quitar de vosotros
vuestro gozo.

1r Mientras echan tierra sobre el cadver, el Ministro dir,

N esperanza segura y cierta de la Resurreccin a la


vida eterna mediante nuestro Seor Jesucristo, nosotros entregamos el cuerpo de este nio a la tierra. El
SEOR lo bendiga y lo guarde, el SEOR haga resplandecer
su faz sobre l y le sea propicio, el SEOR dirija a l su
rostro, y le d paz, ahora y por siempre.

1f Entonces se dir o cantar.

OR esto estn delante del trono de Dios, y le sirven


da y noche en su templo: y el que est sentado en
el trono tender su pabelln sobre ellos.
No tendrn ms hambre, ni sed, y el sol no caer ms
sobre ellos, ni otro ningn calor. Porque el Cordero que
est en medio del trono los pastorear, y los guiar a
fuentes vivas de aguas: y Dios limpiar toda lgrima de
los ojos de ellos.
~

EnfatIces dir el Ministro,

El Seor sea con vosotros.


Resp. Y con tu espritu.
Oremos.

T A gracia de nuestro Seor Jesucristo, y el amor de Dios,

y la comunin del Espritu Santo, sea con todOS


nosotros por siempre jams. Amn.

H Dios, cuyo muy querido Hijo tom nios en sus


brazos y los bendijo; Dnos gracia, te suplicamos,
O
para confiar el alma de este nio a tu perenne cuidado y
amor, y condcenos a tu reino celestial; mediante tu mismo
Bijo, Jesucristo nuestro Seor. Amn.

3 29

Entierro de un Nio
IOS Omnipotente, Padre de misericordias y dador de
todo consuelo; Atiende con clemencia, te suplicamos,
a todos los dolientes, para que, confiando sus pesares a
ti, puedan comprender la consolacin de tu amor; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Omnipotente, el Padre, el Hijo, y el EsQ UEprituel Dios


Santo, os bendiga y os guarde, ahora y por
siempre. Amn.

El Salterio

33

El Salterio
o Salmos de David
LIBRO I.

El Da Primero.
Oracin matutina.
Salmo 1. Beatus vir qui non abiit.
IENAVENTURADO el varn que no anduvo en consejo de malos, ni estuvo en camino de pecadores, *
ni en silla de escarnecedores se ha sentado.
2 Antes en la ley del SEOR est su delicia, * y en su
ley medita de da y de noche.
3 y ser como el rbol plantado junto a arroyos de
aguas, * que da su fruto en su tiempo, y su hoja no cae;
y todo lo que hace, prosperar.
4 No as los malos: * sino como el tamo que arrebata
el viento.
S Por tanto no se levantarn los malos en el juicio, *
ni los pecadores en la congregacin de los justos.
6 Porque el SEOR conoce el camino de los justos; *
mas la senda de los malos perecer.

Salmo 2 . Quare jremuerunt gentes?


pOR qu se amotinan las gentes, * y los pueblos
piensan vanidad?
2 Estarn los reyes de la tierra, y prncipes consultarn
unidos contra el SEOR, y contra su ungido, diciendo:
3 Rompamos sus coyundas, y echemos de nosotros.
Sus cuerdas.

333

El Salterio
El Da 1
Salmo 3
4 El que mora en los cielos se reir; * el Seor se burlar de ellos.
S Entonces hablar a ellos en su furor, * y turbarlos
con su ira.
6 Yo empero he puesto mi rey * sobre Sin, monte de
mi santidad.
7 Yo publicar el decreto: * el SEOR me ha dicho: Mi
hijo eres t; yo te engendr hoy.
S Pdeme, y te dar por heredad las gentes, * y por
posesin tuya los trminos de la tierra.
9 Quebrantarlos has con vara de hierro, * como vaso
de alfarero los desmenuzars.
10 y ahora, reyes, entended; * admitid correccin,
jueces de la tierra.
11 Servid al SEOR con temor, * y alegraos con temblor.
12 Besad al Hijo, porque no se enoje, y perezcis en
el camino, cuando se encendiere un poco su furor. * Bienaventurados todos los que en El confan.
Salmo 3. Domine, quid multiplicati?
i
SEOR, cunto se han multiplicado mis enemigas! * muchos se levantan contra m.
2 Muchos dicen de mi alma: * No hay para l salvacin en Dios.
3 Mas t, OH SEOR, eres escudo alrededor de m:
mi gloria, y el que ensalza mi cabeza.
4 Con mi voz clam al SEOR, * Y El me respondi
desde el monte de su santidad.
5 Yo me acost, y dorm, y despert; * porque el SEOR
me sostuvo.
6 No temer de diez millares de pueblos, * que pusieren
cerco contra m.
7 Levntate, OH SEOR; slvame, Dios mo: porque
t heriste a todos mis enemigos en la quijada; los dienteS
de los malos quebrantaste.

OH

334

El Da 1
El Salterio
Salmos 4, 5
S Del SEOR es la salvacin: * sobre tu pueblo ser tu
bendicn.
Salmo 4. Cum invocarem.
DESPONDEME cuando clamo, oh Dios de mi jus1"'- ticia: * estando en angustia, t me hiciste ensanchar:
ten misericordia de m, y oye mi oracin.
2 Hijos de los hombres, hasta cundo volveris mi
honra en infamia, * amaris la vanidad, y buscaris la
mentira?
3 Sabed pues, que el SEOR hizo apartar al po para
s: * El SEOR oir cuando yo a El clamare.
4 Temblad y no pequis: * conversad en vuestro corazn sobre vuestra cama, y desistid.
5 Ofreced sacrificios de justicia, * y confiad en el SEOR.
6 Muchos dicen: Quin nos mostrar el bien? * Alza
sobre nosotros, OH SEOR, la luz de tu rostro.
7 T diste alegra en mi corazn, * ms que tienen
ellos en el tiempo que se multiplic su grano y su mosto.
S En paz me acostar, y asimismo dormir; * porque
solo T, OH SEOR, me hars estar confiado.
Salmo 5. Yerba mea auribus.
SCUCHA, OH SEOR, mis palabras; * considera la
meditacin ma.
2 Est a ten to a la voz de mi clamor, Rey mo y Dios
mo, * porque a ti orar.
3 OH SEOR, de maana oirs mi voz; * de maana me
presentar a ti, y esperar.
4 Porque t no eres un Dios que ame la maldad: * el
malo no habitar junto a ti.
5 No estarn los insensatos delante de tus ojos: * aborreces a todos los que obran iniquidad.
6 Destruirs a los que hablan mentira: * al hombre
sanguinario y de engao abominar el SEO,R.

335

El Da 1
El Salterio
Salmo 6
7 Y yo en la multitud de tu misericordia entrar en tu
casa: adorar hacia el templo de tu santidad en tu temor.
8 Guame, OH SEOR, en tu justicia a causa de mis enen.igos; endereza delante de m tu camino.
\) Porque no hay en su boca rectitud: su interior es todo
crmenes; * sepulcro abierto su garganta: con su lengua
lisonjearn.
ro Desbartalos, oh Dios; caigan de sus consejos: * por
la multitud de sus rebeliones chalos, porque se rebelaron
contra ti.
I I Y alegrarse han todos los que en ti confan; * para
siempre darn voces de jbilo, porque t los defiendes:
yen ti se reg~ijarn lo~ que aman t~ nom.bre.
12 Porque tu, OH SENOR, bendecrras al Justo; * lo cercars de benevolencia como con un escudo.

Oracin Vespertina.
Salmo 6. Domine, ne in jurare.
H SEOR, no me reprendas en tu furor, * ni me castigues con tu ira.
O
2 Ten misericordia de m, OH SEOR, porque yo estoy
debilitado: sname, OH SEOR, porque mis huesos estn
conmovidos.
3 Mi alma asimismo est muy conturbada: y t, OH
SEOR, hasta cundo?
4 Vuelve, OH SEOR, libra mi alma; slvame por tu
misericordia.
S Porque en la muerte no hay memoria de ti: quin
te loar en el sepulcro ?
6 Heme consumido a fuerza de gemir: todas las noches
inundo mi lecho, riego mi estrado con mis lgrimas.
7 Mis ojos estn carcomidos de descontento; hanse
envejecido a causa de todos mis angustiadores. . .

8 Apartaos de m, todos los obradores de mlqUldad;


porque el SEOR ha odo la voz de mi llanto.
33 6

El Da

El Salterio

Salmo 7
9 El SEOR ha odo mi ruego; ha recibido el SEOR
. mi oracin.
10 Se avergonzarn, y turbarnse mucho todos mis enemigos; * volvernse y sern avergonzados sbitamente.
1

Salmo 7. Domine, Deus meus.


'OH SEOR Dios mo, en ti he confiado: slvame de
todos los que me persiguen, y lbrame;
. 2 No sea que arrebate mi alm, cual len que despedaza, * sin que haya quien libre.
3 OH SEOR Dios mo, si yo he hecho esto, si hay en
mis manos iniquidad;
4 Si d mal pago al pacfico conmigo, * (hasta he libertado al que sin causa era mi enemigo;)
S Persiga el enemigo mi alma, y alcncela; * y pise en
tierra m vida, y mi honra ponga en el polvo.
6 Levntate, OH SEOR, con tu furor; lzate a causa
de las iras de mis angustiadores, * y despierta en favor
mo el juicio que mandaste.
7 y te rodear concurso de pueblo; * por cuyo amor
vulvete luego a levantar en alto.
8 El SEOR juzgar los pueblos: jzgame, OH SEOR, *
conforme a mi justicia y conforme a mi integridad.
9 Consmase ahora la malicia de los inicuos, y establece al justo; * pues el Dios justo prueba los corazones
y las entraas.
10 Mi escudo est en Dios, * que salva a los rectos de
corazn.
I r Dios es el que juzga al justo: * y Dios est airado
todos los das contra el impo.
12 Si no se convirtiere, El afilar su espada: armado
tiene ya su arco y lo ha preparado.
13 Asimismo ha aparejado para l armas de muerte; *
ha labrado sus saetas para los que persiguen.
14 He aqu ha tenido parto de iniqudad: * concibi
trabajo, y pari mentira.
337

Salmos 8, 9
El Salterio
El Da 2
15 Pozo ha cavado, y ahonddolo; * y en la fosa que
hizo caer.
16 Su trabajo se tomar sobre su cabeza, * y su agravio
descender sobre su mollera.
17 Alabar yo al SEOR conforme a su justicia, y
cantaI al Nombre del Seor el Altsimo.
Salmo 8. Domine, Dominus noster.
H SEOR, Seor nuestro, i cun grande es tu Nombre
en toda la tierra, que has puesto tu gloria sobre
los cielos!
2 De la boca de los pequeos y de los que maman,
fundaste la fortaleza, a causa de tus enemigos, para
hacer cesar al enemigo, y al que se venga.
3 Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna
y las estrellas que t formaste:
4 Digo: Qu es el hombre, para que tengas de l memoria, y el hijo del hombre, que lo visites?
5 Pues le has hecho poco menor que los ngeles, y
coronstelo de gloria y de lustre.
6 Hicstelo enseorear de las obras de tus manoS;
todo lo pusiste debajo de sus pies:
7 Ovej as, y bueyes, todo ello; y asimismo las bestias
del campo;
8 Las aves de los cielos, y los peces de la mar; todo
cuanto pasa por los senderos de la mar.
9 OH SEOR, Seor nuestro, i cun grande es tu Nombre en toda la tierra!

El Da Segundo.

Oracin Matutina.
Salmo 9. Confitebor tibio
E alabar, OH SEOR, con todo mi corazn; contar
todas tus maravillas.
33 8

El Da

El Salterio

Salmo 9
2 Alegrarme y regocijarme en ti: cantar a tu Nombre, oh Altsimo;
3 Po~ haber sido mis enemigos vueltos atrs: * caern y
pereceran delante de ti.
4 Porque has hecho mi juicio y mi causa:' te sentaste
en trono Juzgando justicia.
. 5 Reprendiste gentes, destruiste al malo, raste el
nombre de ellos para siempre jams.
.6 Oh enemIgo,. acabados son para siempre los asolamIentos; y las CIUdades que derribaste, su memoria perecl6 con ellas.
7 Mas el SEOR permanecer para siempre: dispuesto
ha su trono para juicio.
8 y El juzgm: el mundo con justicia; y juzgar los
pueblos con rectitud.
. 9 Y ser el SEOR refugio al pobre, refugio para el
tiempo de angustia.
10 Yen ti confiarn los que conocen tu Nombre' * por
cuanto t, OH SEOR, no desamparaste a los que te buscaron.
I I Cantad al SEOR, que habita en Sin: avisad en
los pueblos sus obras.
12 Porque demandando la sangre se acord de ellos'
no se olvid del clamor de los pobres.
.
'3 Ten mlsencordla de m, OH SEOR: mira mi afliccin
que padezco de los que me aborrecen, t que me levantas
de las puertas de la muerte;
14 Porque c~ente yo todas tus alabanzas en las puertas
de la hIJa de Sln, y me goce en tu salvacin.
'5 Hundironse las ge~tes en la fosa que hicieron; * en
la red que ~ondl~ron fue tomado su pie.
16 El SENOR fue conocIdo en el juicio que hizo' * en
la obra de sus manos fu enlazado el malo.
'
'7 Los malos sern trasladados al infierno * todas las
'
gentes que se olvidan de Dios.
2

339

Salmo

10

El Salterio

El Da

18 Porque no para siempre ser olvidado el pobre; *


ni la esperanza de los pobres perecer perpetuamente.
19 Levntate, OH SEOR; no se fortalezca el hombre; *
sean juzgadas las gentes delante de ti.
20 Pon, OH SEOR, temor en ellos: * conozcan las gentes
que son no ms que hombres.
Salmo ID. VI quid, Domine?
pOR qu ests lejos, OH SEOR, Y te escondes en el
tiempo de la tribulacin?
2 Con arrogancia el malo persigue al pobre: * sern
cogidos en los artificios que han ideado.
3 Por cuanto se alaba el malo del deseo de su alma, * y
bendice al codicioso a quien el SEOR aborrece.
4 El malo, por la altivez de su rostro, no busca a Dios: *
no hay Dios en todos sus pensamientos.
S Sus canllnOS son viciosos en todo tiempo: tus juicios
los tiene muy lejos de su vista: echa bocanadas en orden
a todos sus enemigos.
6 Dice en su corazn: No ser movido en ningn
tiempo, ni jams me alcanzar el infortunio.
7 Llena est su boca de maldicin, y de engaos y
fraude: debajo de su lengua, vejacin y maldad.
8 Est en las guaridas de las aldeas: en los escondrijos
mata al inocente: sus ojos estn acechando al pobre.
9 Acecha en ocul to, como el len desde su cama: acecha
para arrebatar al pobre: arrebata al pobre trayndolo
a su red.
ID Encgese, agchase, y caen en sus fuerzas muchos
desdichados.
I I Dice en su corazn: Dios est olvidado, ha encubierto su rostro; nunca lo ver.
12 Levntate, OH SEOR Dios, alza tu mano, * no te
olvides de los pobres.
13 Por qu irrita el malo a Dios? * En su corazn
ha dicho que no lo inquirirs.
340

El Da

El Salterio

Salmos

II, I2

14 T lo tienes visto: porque t miras el trabajo, y la


vejacin, para vengarle por tu mano: * a ti se acoge el
pobre, t eres el amparo del hurfano.
15 Quebranta el brazo del malo: * del maligno buscars
su maldad, hasta que ninguna halles.
16 El SEOR, Rey eterno y perpetuo: * de su tierra
fueron destruidas las gentes.
17 El deseo de los humildes oste, OH SEOR: * t dispones su corazn, y haces atento tu odo;
18 Para juzgar al hurfano y al pobre, * a fin de que
no vuelva ms a hacer violencia el hombre de la tierra.

Salmo 11. In Domino confido.


N el SEOR he confiado; * cmo decs a mi alma:
Escapa al monte cual ave?
2 Porque he aqu, los malos flecharon el arco, apercibieron sus saetas sobre la cuerda, * para asaetear en
oculto a los rectos de corazn.
3 Si fueren destrudos los fundamentos, * qu ha de
hacer el justo?
4 El SEOR est en el templo de su santidad: la silla
del SEOR est en el cielo: sus ojos ven, sus prpados
examinan a los hijos de los hombres.
S El SEOR prueba al justo; * empero al malo y al que
ama la violencia, su alma aborrece.
6 Sobre los malos llover lazos; fuego y azufre, con
vientos de torbellinos, * ser la porcin del cliz de ellos.
7 Porque el justo SEOR ama la justicia: * al recto mirar su rostro.

Oracin Vespertina.
Salmo 12. Salvum me jaco
ALVA, OH SEOR, porque se acabaron los misericordiosos: * porque se han acabado los fieles de
entre los hijos de los hombres.

34 1

Salmos 13, 14

El Salterio

El Da

2 Mentira habla cada uno con su prjimo; con labios


lisonjeros, con corazn doble hablan..
. .
3 Destruir el SEOR todos los labIos lisonJeros, la
lengua que habla grandezas;
4 Que dij eron: Por nuestra lengua prevaleceremos;
nuestros labios estn con nosotros; quin nos es seor?
S Por la opresin de los pobres, por el gemido de los
menesterosos, ahora me levantar, dice el SEOR: * pondrlos en salvo del que contra ellos se engre.
6 Las palabras del SEOR, palabras limpias; * plata refinada en horno de tierra, purificada siete veces.
7 T, OH SEOR, los guardars; * gurdalos para siempre de aquesta generacin.
8 Cercando andan los malos, * mientras son exaltados
los ms viles de los hijos de los hombres.

Salmo 13. Usquequo, Domine?


HASTA cundo, OH SEOR? me olvdars para
siempre? * hasta cundo esconders tu rostro
de m?
2 Hasta cundo pondr consejos en mi alma, con an:
siedad en mi corazn cada da? * Hasta cundo sera
enaltecido mi enemigo sobre m?
3 Mira, yeme, OH SEOR Dios mo: alumbra mis
ojos, porque no duerma en muerte;
4 Porque no diga mi enemigo, Venclo: * mis enemigos
se alegrarn, si yo resbalare.
S Mas yo en tu misericordia he confiado: * alegrarse
mi corazn en tu salvacin.
6 Cantar al SEOR, * porque me ha hecho bien.
Salmo 14. Dixit insipiells.
IJO el necio en su corazn: No hay Dios. Corro.mpironse, hicieron obras abommables; no hay qwen
haga bien.

34 2

El Da 3

El Salterio

Salmo 15

2 El SEOR mir desde los cielos sobre los hijos de los


,hombres, por ver si haba algn entendido, que buscara
a Dios.
3 Todos declinaron, juntamente se han corrompido:
no hay quien haga bien, no hay ni siquiera uno.
4 No tendrn conocimiento todos los que obran iniquidad, que devoran a mi pueblo como si comiesen pan
y al SEOR no invocaron?
S All temblaron de espanto; * porque Dios est con
la nacin de los justos.
6 El consejo del pobre habis escarnecido, * por cuanto
el SEOR es su esperanza.
7 i Quin diese de Sin la salud de Israel! En tornando el SEOR la cautividad de su pueblo, se gozar
Jacob, y alegrarse Israel.

El Da Tercero.
Oracin Matutina.
Salmo 15. Domine, quis habitabit?
Ef\[OR, quin habitar en tu tabernculo? quin
residir en el monte de tu santidad?
2 El que anda en integridad, * y obra justicia, y habla
verdad en su corazn.
3 El que no detrae con su lengua, ni hace mal a su
prjimo, * ni contra su prjimo acoge oprobio alguno.
4 Aquel a cuyos ojos es menospreciado el vil; mas honra
a los que temen al SEOR: * y habiendo jurado en dao
suyo, no por eso muda.
S Quien su dinero no di a usura, * ni contra el inocente tom cohecho.
6 El que hace estas cosas, * no resbalar para siempre.

343

Salmos 16, 17

El Salterio

El Da 3

Salmo 16. Conserva me, Domine.


UARDAME, oh Dios, * porque en ti he confiado.
2 Dij iste, oh alma ma, al SEOR: * T eres mi Dios:
mi bien a ti no aprovecha;
3 Sino a los santos que estn en la tierra, y a los ntegros: * toda mi aficin en ellos.
. 4 Multiplicarnse los dolores de aquellos que sirven
diligentes a otro dIOs; * no ofrecer yo sus libaciones de
sangre, ni en mis labios tomar sus nombres.
S El SEOR es la porcin de mi parte y de mi copa *
t sustentars mi suerte.
'
6 Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, * y es
hermosa la heredad que me ha tocado.
7 Bendecir al SEOR que me aconseja: * aun en las
noches me ensea mi corazn.
~ Al SEOR he puest? siempre delante de m: * porque
est a mi diestra no sere conmovido.
9 Alegrse por tanto mi corazn, y se goz mi gloria: *
tambin mi carne reposar segura.
.'? ,Porque no dejars mi alma en el sepulcro; * ni permlt1ras que tu Santo vea corrupcin.
I I Me mostrars la senda de la vida: hartura de alegras hay con tu rostro; * deleites en tu diestra para siempre.

Salmo 17. Exaudi, Domine.


YE, OH SEOR, justicia; est atento a mi clamor; *
escucha mi oracin hecha sin labios de engao.
2 De delante de tu rostro salga mi juicio; * vean tus
ojos la rectitud.
. 3 T has probado mi corazn, hasme visitado de noche;
me has apurado, y nada inicuo hallaste: heme propuesto
que mi boca no ha de propasarse.
4 Para las obras humanas, por la palabra de tus labios
yo me he guardado de las vas del destructor.

344

El Da 3

El Salterio

Salmo 18

5 Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies


no resbalen.
6 Yo te he invocado, por cuanto t me oirs, oh Dios:'
inclina a m tu odo, escucha mi palabra.
7 Muestra tus estupendas misericordias, t que salvas
a los que en ti confan de los que se levantan contra tu
diestra .
8 Gurdame como lo negro de la nia del ojo, * escndeme con la sombra de tus alas,
9 De delante de los malos que me oprimen, de mis
enemigos que me cercan por la vida.
10 Cerrados estn con su grosura; * con su boca hablan
soberbiamente.
. I I N uest~os pasos nos han cercado ahora: puestos
tienen sus oJos para echarnos por tierra.
12 Parecen al len que desea hacer presa, y al leoncillo que est escondido.
'3 Levntate, OH SEOR; prevn su encuentro, pstrale: libra mi alma del malo con tu espada;
14 De los hombres con tu mano, OH SEOR, de los
hombres del mundo, * cuya parte es en esta vida, y cuyo
vientre llenas de tu tesoro:
15 Hartan sus hijos, * y dejan el resto a sus pequeos.
16 Yo en justicia ver tu rostro: * ser saciado cuando
despertare a tu semejanza.
Oracin Vespertina.
Salmo 18. Diligam te, Domine.
AMARTE he, OH SEOR, fortaleza ma. SEOR, roca
.L\... ma y castillo mo, y mi libertador;
2 Dios mo, fuerte mo, en El confiar; escudo mo,
y el cuerno de mi salvacin, mi refugio.
3 Invocar al SEOR, digno de ser alabado, y ser
salvo de mis enemigos.
345

Salmo 18

El Salterio

El Da 3

4 Cercronme dolores de muerte; y torrentes de perversidad me atemorizaron.


5 Dolores del sepulcro me rodearon, previnironme
lazos de muerte.
6 En mi angustia invoqu al SEOR, y clam a mi
Dios: El oy mi voz desde su templo, y mi clamor lleg
delante de El, a sus odos.
7 y la tierra fu conmovida y tembl; * y movironse
los fundamentos de los montes, y se estremecieron, porque
se indign El.
8 Humo subi de su nariz, y de su boca consumidor
fuego; carbones fueron por El encendidos.
9 y baj los cielos, y descendi; y oscuridad debajo
de sus pies.
ID y cabalg sobre un Querubn, y vol: vol sobre
las alas del viento.
I I Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabelln
en derredor de s; oscuridad de aguas, nubes de los cielos.
12 Por el resplandor delante de El, sus nubes pasaron;'
granzo y carbones ardientes.
13 y tron en los cielos el SEOR, y el Altsimo di su
voz; granizo y carbones de fuego.
14 y envi sus saetas, y desbaratlos; y ech relmpagos, y los destruy.
15 y aparecieron las honduras de las aguas, y descubrironse los .cimientos del mundo, a tu reprensin, OH
SEOR, por el soplo del viento de tu nariz.
16 Envi desde lo alto; * tomme, sacme de las muchas aguas.
17 Librme de mi poderoso enemigo, y de los que me
aborrecan, aunque eran ellos ms fuertes que yo.
18 Asaltronme en el da de mi quebranto: mas el
SEOR fu mi apoyo.
19 y sacme a anchura: * librme, porque se agrad
de m.
346

El Da 3

El Salterio

Salmo 18

20 Hame pagado el SEOR conforme a mi justicia:


:onforme a la limpieza de mis manos me ha vuelto.
21 Porque yo he guardado los carnnos del SEOR,
Y no me apart impamente de mi Dios.
22 Pues todos sus juicios estuvieron delante de m,
y no ech de m sus estatutos.
23 y fu ntegro para con El, Y me precav de mi
maldad.
24 Pagme pues el SEOR conforme a mi justicia;
conforme a la limpieza de mis manos delante de sus ojos.
25 Con el misericordioso te mostrars misericordioso,
y recto para con el hombre ntegro.
26 Limpio te mostrars para con el limpio, y severo
sers para con el perverso.
27 y t salvars al pueblo humilde, y humillars los
ojos altivos.
28 T pues alumbrars mi lmpara: * el SEOR mi
Dios alumbrar mis tinieblas.
29 Porque contigo deshar ejrcitos; y con mi Dios
asaltar muros.
30 Dios, perfecto su carnno: * es acendrada la palabra
del SEOR: escudo es a todos los que en El esperan.
31 Porque qu Dios hay fuera del SEOR? * Y qu
fuerte fuera de nuestro Dios?
32 Dios es el que me cie de fuerza, * e hizo perfecto
mi camino;
33 Quien pone mis pies como pies de ciervas, * e hzome
estar sobre mis alturas;
34 Quien ensea mis manos para la batalla, y ser
quebrado con mis brazos el arco de acero.
.

35 Dsteme asimismo el escudo de tu salvacin: y tu


diestra me sustent, y tu benignidad me ha acrecentado.
36 Ensanchaste mis pasos debajo de m, y no titubearon mis rodillas.

347

El Salterio
Salmo 18
El Da 3
37 Perseguido he a mis enemigos, y los alcanc, y
no volv hasta acabarlos.
38 Los her, y no podrn levantarse: cayeron debajo
de mis pies.
39 Pues me ceiste de fortaleza para la pelea; has
agobiado mis enemigos debajo de m.
40 y dsteme la cerviz de mis enemigos, * y destru a
los que me aborrecan.
41 Clamaron, y no hubo quen salvase: aun al SEOR
mas no los oy.
42 y los mol como polvo delante del viento; los esparc como lodo de las calles.
43 Me libraste de contiendas de pueblo: * me pusiste
por cabecera de gentes: pueblo que yo no conoca, me
sirvi.
44 As que hubo odo, me obedeci; los hijos de extraos me mintieron;
45 Los extraos flaquearon, * y tuvieron miedo desde
sus encerramientos.
46 Viva el SEOR, y sea bendita mi roca; * y ensalzado
sea el Dios de mi salvacin:
4~ El Dios que me da las venganzas, y sujet pueblos
a m!.

48 Mi libertador de mis enemigos: hicsteme tambin


superior de mis adversarios; librsteme de varn violento.
49 Por tanto yo te confesar entre las gentes, OH
SEOR, * Y cantar a tu Nombre.
.50 .El cual engrandece la sall!d de su rey, y hace
mlsencordla a su ungIdo, a DaVId y a su simiente, para
sIempre.

El Da 4

El Salterio

Salmo 19

El Da Cuarto.
Oracin Matutina.
Salmo 19. Coeli enarran/.
T OS cielos cuentan la gloria de Dios, y la expansin
L denuncia la obra de sus manos.
2 El un da emite palabra al otro da, * y la una noche
a la otra noche declara sabidura.
3 No hay dicho, ni palabras, ni es oda su voz.
4 Por toda la tierra sali su hlo, yal cabo del mundo
sus palabras.
S En ellos puso tabernculo para el sol. * Y l, como un
novio que sale de su tlamo, algrase cual gigante para
correr el camino.
6 Del cabo de los cielos es su salida, y su giro hasta
la extremidad de ellos: * y no hay quen se esconda de
su calor.
7 La ley del SEOR es perfecta, que vuelve el alma: *
el testimonio del SEOR, fiel, que hace sabio al pequeo.
8 Los mandamientos del SEOR son rectos, que alegran el corazn: * el precepto del SEOR, puro, que alumbra los ojos.
9 El temor del SEOR, limpio, que permanece para
siempre; los jucios del SEOR son verdad, todos justos.
10 Deseables son ms que el oro, y ms que mucho oro
afinado; * y dulces ms que miel, y que la que destila del
panal.
11 Tu siervo es adems amonestado con ellos: * en
guardarlos hay grande galardn.
12 Los errores, quin los entender? Lbrame de
los que me son ocultos.
13 Detn asimismo a tu siervo de las soberbias; que
no se enseoreen de m: entonces ser ntegro, y estar
limpio de gran rebelin.
14 Sean gratos los dichos de mi boca y la meditacin
349

El Salterio
El Da 4
de mi corazn delante de ti, * OH SEOR, roca ma, y reSal11UJs

20, 2 I

dentor mo.
Salmo 20. Exaudiat te Dominus.
IGATE el SEOR en el da de conflicto; * defindate
el Nombre del Dios de Jacob.
2 Envete ayuda desde el santuario, * y desde Sin te
sostenga.
3 Haga memoria de todos tus presentes, * y reduzca a
ceniza tu holocausto.
4 Dte conforme a tu corazn, * y cumpla todo tu
consejo.
5 Nosotros nos alegraremos por tu salvacin, y alzaremos pendn en el Nombre de nuestro Dios: * cumpla el
SEOR todas tus peticiones.
6 Ahora echo de ver que el SEOR guarda a su ungido:
oirlo desde los cielos de su santidad, * con la fuerza de
la salvacin de su diestra.
7 Estos confan en carros, y aquellos en caballos: * mas
nosotros del Nombre del SEOR nuestro Dios tendremos
memoria.
8 Ellos arrodillaron, y cayeron; * mas nosotros nos levantamos, y nos erguimos.
9 Salva, OH SEOR: que el Rey nos oiga * el da que
lo invocremos.

Salmo 21. Domine, in virtute tua.


J\LEGRARASE el rey en tu fortaleza, OH SEOR; * y
r-\. en tu salud se gozar mucho.
2 El deseo de su corazn le diste, * y no le negaste lo
que sus labios pronunciaron.
3 Pues le has salido al encuentro con bendiciones de
bien: * corona de oro fino has puesto sobre su cabeza.
4 Vida te demand, y dstele largura de das * por
siglos y siglos.
35 0

El Salterio
Salmo 22
El Da 4
5 Grande es su gloria en tu salvacin: * honra y majestad has puesto sobre El.
6 Porque lo has bendecido para siempre; * llenstelo
de alegra con tu rostro.
7 Por cuanto el rey confa en el SEOR, * Y en la misericordia del Altsimo, no ser conmovido.
8 Alcanzar tu mano a todos tus enemigos; * tu diestra
alcanzar a los que te aborrecen.
9 Ponerlos has como horno de fuego en el tiempo de
tu ira: * el SEOR los deshar en su furor, y fuego los
consumir.
10 Su fruto destruirs de la tierra, y su simiente de
entre los hijos de los hombres.
I I Porque trazaron el mal contra ti: * fraguaron maquinaciones, mas no prevalecern.
12 Pues t los pondrs en fuga, * cuando aparejares
en tus cuerdas las saetas contra sus rostros.
13 Enslzate, OH SEOR, con tu fortaleza: * cantaremos
y alabaremos tu podero.
Oracin Vespertina.
Salmo 22. Deus, Deus meus.
IOS mo, Dios mo, por qu me has desamparado? *
Por qu ests lejos de mi salud, y de las palabras
de mi clamor?
2 Dios mo, clamo de da, y no oyes; * y de noche, y
no hay para m silencio.
3 T empero eres santo, * t que habitas entre las alabanzas de Israel.
4 En ti esperaron nuestros padres: * esperaron, y t
los libraste.
S Clamaron a ti, y fueron librados: * esperaron en ti,
y no se avergonzaron.
6 Mas yo soy gusano, y no hombre; * oprobio de los
hombres, y desecho del pueblo.

35 1

Salmo

22

El Salterio

El Da 4

7 Todos los que me ven, escarnecen de m; estiran


los labios, menean la cabeza, diciendo:
8 Remtese al SEOR, lbrelo; slvele, puesto que en
l se complaca.
9 Empero t eres el que me sac del vientre, el que
me haces esperar desde que estaba a los pechos de mi
madre.
10 Sobre ti fu echado desde la matriz: desde el vientre
de mi madre, t eres mi Dios.
I I No te alejes de m, porque la angustia est cerca ;
porque no hay quien ayude.
12 Hanme rodeado muchos toros; fuertes toros de
Basn me han cercado.
13 Abrieron sobre m su boca, como len rapante y
rugiente.
14 Heme escurrido como aguas, y todos mis huesos se
descoyuntaron: mi corazn fu como cera, deslindose
en medio de mis entraas.
1 5 Secse como un tiesto mi vigor, y mi lengua se peg
a mi paladar; y me has puesto en el polvo de la muerte.
16 Porque perros me han rodeado, hame cercado
cuadrilla de malignos:
17 Horadaron mis manos y mis pies, contar puedo todos
mis huesos; ellos miran, considranme.
18 Partieron entre s mis vestidos, y sobre mi ropa
echaron suertes.
19 Mas T, OH SEOR, no te alejes; fortaleza ma.
apresrate para mi ayuda.
2 0 Libra de la espada mi alma; del poder del perro
mi predilecta.
21 Slvame de la boca del len, y yeme librndorne
de los cuernos de los unicornios.
22 Anunciar tu nombre a mis hermanos: en mediO
de la congregacin te alabar.
23 Los que temis al SEOR, alabadle; glorificadle.

35 2

El Da 4

El Salterio

Salmo

23

simiente toda de Jacob; y temed de El, vosotros, simiente


toda de Israel.
2 4 Porque no menospreci ni abomin la afliccin del
pobre, ni de l escondi su rostro; sino que cuando clam
a El, oyle.
25 De ti ser mi alabanza en la grande congregacin-
mis votos pagar delante de los que le temen.
'
Comern los pobres, y sern saciados: alabarn al
SENOR los que le buscan: vivir vuestro corazn para
sIempre.
27 Acordarse han, y volvernse al SEOR todos los
trminos de la tierra; y se humillarn delante de ti todas
las familias de las gentes.
28 Porque del SEOR es el reino; y El se enseI'orear
de las gentes.
29 Comern y adorarn todos los poderosos de la tierra: postrarnse ~elante de El todos los que descienden
al polvo, SI bIen runguno puede conservar la vida a su
propIa alma.
30 La posteridad le servir; ser ella contada por una
generacin del Seor.
. 31 Vendrn, y anunciarn al pueblo que naciere su
Justicia que l hizo.
'

:6

Salmo 23. Dominus regit me.


L SEOR es mi pastor; nada me faltar.
.
2 En lugares de delicados pastos me har yacer:
Junto a aguas de reposo me pastorear.
. ~ Confortar mi alma; guiarme por sendas de j usbCIa por amor de su nombre.
4 Aunque ande en valle de sombra de muerte no te~er mal alguno; porque t estars conmigo: tu vara
y tu cayado me infundirn aliento.
5 Aderezars mesa. delante de m, en presencia de mis
an!0Ishadores: ungIste mi cabeza con aceite: mi copa
esta rebosando.

353

Salmos 24, 25

El Salterio

El Da 5

6 Cierta;nente el bien y la misericordia me seguirn


todos los dlas de mI vIda: * y en la casa del SEOR morar
por largos das.
El Da Quinto.
Oracin Matutina.
Salmo 24. Domini est terra.
EL SEOR es la tierra y su plenitud; * el mundo, y
los que en l habitan.
2 Porque Ella fund sobre los mares, * y afirmla sobre
los ros.
3 Quin subir al monte del SEOR? * y quin estar
en el lugar de su santidad?
4 El limpio de manos, y puro de corazn; el que no
ha elevado su alma a la vanidad, ni jurado con engao.
5 El recibir bendicin del SEOR, Y justicia del Dios
de su salvacin.
6 Tal es la generacin de los que le buscan, * de los
que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob.
7 Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrar el Rey de gloria.
S Quin es este Rey de gloria? * El SEOR el fuerte
y valiente, El SEOR poderoso en batalla.
9 Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, * y entrar el Rey de gloria.
ro Quin es este Rey de gloria? * El SEOR de lOS
ejrcitos, El es el Rey de la gloria.

Salmo 25. Ad te, Domine, levavi.


TI, OH SEOR, * levantar mi alma.
2 Dios mo, en ti confo; * no sea yo avergonzado.
no se alegren de m mis enemigos.
3 Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan serA

354

El Da 5

El Salterio

Salmo 25

confundido: * sern avergonzados los que se rebelan sin


causa. .
4 Mustrame, OH SEOR, tus caminos; * ensame tus
sendas.
S Encamname en tu verdad, y ensame; * porque t
eres el Dios de mi salvacin: en ti he esperado todo el
da.
6 Acurdate, OH SEOR, de tus conmiseraciones * y de
tus misericordias, que son perpetuas.
7 De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones,
no te acuerdes; conforme a tu misericordia acurdate
de m, por tu bondad, OH SEOR.
. S Bueno y recto es el SEOR: * por tanto El ensear
a los pecadores el camino.
9 Encaminar a los humildes por el juicio, * y ensear
a los mansos su carrera.
10 Todas las sendas del SEOR son misericordia y verdad, * para los que guardan su pacto y sus testimonios.
I I Por amor de tu Nombre, OH SEOR, * perdonars
tambin mi pecado; porque es grande.
12 Quin es el hombre que teme al SEOR? * El le
ensear el camino que ha de escoger.
'3 Su alma reposar en el bien, * y su simiente heredar
la tierra.
'4 El secreto del SEOR es para los que le temen; * y
a ellos har conocer su alianza.
'5 Mis ojos estn siempre hacia el SEOR; porque El
sacar mis pies de la red.
16 Mrame, y ten misericordia de mi; * porque estoy
SOlo y afligido .
. '7 Las angustias de mi corazn se han aumentado: *
sacame de mis congojas.
lS Mira mi afliccin y mi trabajo: * y perdona todos
I!js pecados.
19 Mira mis enemigos, que se han multiplicado, * y
COn odio violento me aborrecen.
355

Salmo 26

El Salterio

El Da 5

Guarda mi alma, y lbrame: * no sea yo avergonzado, porque en t confi.


.
21 Integridad y rectitud me guarden; porque en ti he
esperado.
.
22 Redime, oh Dios, a Israel * de todas sus angustias.

El Da 5

35 6

Salmo 27

Oracin Vespertina.

20

Salmo 26. Judica me, Domine.


UZGAME, OH SEOR, porque yo en mi ~tegridad ~e
andado: * confiado he asimismo en el SENOR, no vacIlar.
,
*
.
.
2 Prubame, OH SEOR, Y sondeame:
examma mis
afectos y mi corazn.
. .
*
3 Porque tu misericordia est delante de mis oJos,
y en tu verdad ando.
* .
4 No me he sentado con hombres de falsedad; . m
entr con los que andan encublertament;.
.,
S Aborrec la reunin de los mahgnos, y con los unplOS
nunca me sent.
,
6 Lavar en inocencia mis manos, * y andare alrededor
. *
de tu altar, OH SEOR:
7 Para exclamar con voz de accin de graCIas, y para
contar todas tus maravillas.
8 SEOR, la habitacin de tu casa he amado, * y el
lugar del tabernculo de tu glona. .
9 No juntes con los pecadores mI alma, ni con los
*
.
'
hombres de sangres mI vIda:
10 En cuyas manos est el mal,
y su diestra esta
,
llena de sobornos.
I l Yo empero andar en mi integridad: * redimeme,
y ten misericordia de m.
.
1 2 Mi pie ha estado en rectitud: * en las congregacIOnes
bendecir al SEOR.

El Salterio

Salmo 27. Dominus illuminatio.


L SEOR es mi luz y mi salvacin: de quin temer? * El SEOR es la fortaleza de mi vida: de
quin he de atemorizarme?
2 Cuando se allegaron contra m los malignos, mis angustiadores y mis enemigos, para comer mis carnes, * ellos
tropezaron y cayeron.
3 Aunque se asiente un ej rcito contra m, no temer
mi corazn: * aunque contra m se levante guerra, yo en
esto confo.
4 Una cosa he demandado del SEOR, sta buscar: *
que est yo en la casa del SEOR todos los das de mi vida,
para contemplar la hermosura del SEOR, y para inquirir
en su templo.
S Porque El me esconder en su tabernculo en el da
del mal; * ocultarme en lo reservado de su pabelln;
pondrme en alto sobre una roca.
6 Y luego ensalzar mi cabeza sobre mis enemigos en
derredor de m: * y yo sacrificar en su tabernculo sacrificios de jbilo: cantar y salmear al SEOR.
7 Oye, OH SEOR, mi voz con que a ti clamo; * y t en
misericordia de m, respndeme.
8 Mi corazn ha dicho de ti: Buscad mi rostro. * Tu
rostro buscar, OH SEOR.
9 No escondas tu rostro de m, no apartes con ira a
tu siervo: * mi ayuda has sido; no me dejes y no me
desampares, Dios de mi salvacin.
10 Aunque mi padre y mi madre me dejaran, * el SEOR
con todo me recoger.
11 Ensame, OH SEOR, tu camino, * y guame por
senda de rectitud, a causa de mis enemigos.
12 No me entregues a la voluntad de mis enemigos; *
porque se han levantado contra m testigos falsos, y los
que respiran crueldad.

357

Salmos 28, 29

El Salterio
desmayado, * si no

El Da 5

13 Hubiera yo
creyese que tengo
de ver la bondad del SEOR en la tierra de los vivientes.
14 Aguarda al SEOR; * esfurzate, y alintese tu corazn: s, espera al SEOR.

Salmo 28. Ad te, Domine.


TI clamar, OH SEOR, fortaleza ma: * no te desentiendas de m; porque no sea yo, dejndome t,
semejante a los que descienden al sepulcro.
2 Oye la voz de mis ruegos cuando clamo a ti, * cuando
alzo mis manos hacia el templo de tu santidad.
3 No me arrebates a una con los malos, y con los que
hacen iniquidad: los cuales hablan paz con sus prjimos,
y la maldad est en su corazn.
4 Dales conforme a su obra, y conforme a la malicia
de sus hechos: dales conforme a la obra de sus manos,
dales su paga.
5 Porque no atendieron a las obras del SEOR, ni al
hecho de sus manos, derribarlos, y no los edificar.
6 Bendito el SEOR, que oy la voz de mis ruegos.
7 El SEOR es mi fortaleza y mi escudo: en El esper
mi corazn, y fu ayudado; por lo que se goz mi corazn, y con mi cancin le alabar.
8 El SEOR es su fuerza, * y la fortaleza salvadora de
su ungido.
9 Salva a tu pueblo, y bendice a tu heredad; y pastoralos y enslzalos para siempre.

Salmo 29. Afferte Domino.


AD al SEOR, oh hijos de fuertes, dad al SENOR la
gloria y la fortaleza.
2 Dad al SEOR la gloria debida a su Nombre: * humillaos al SEOR en el glorioso santuario.
3 Voz del SEOR sobre las aguas: * hizo tronar el Dios
de gloria:

35 8

El Da 6

El Salterio

Sallllo 30

4 El SEOR sobre las muchas aguas, voz del SEOR con


potencia; voz del SEOR con gloria.
5 Voz del SEOR que quebranta los cedros; y quebrant el SEOR los cedros del Lbano.
6 E hzolos saltar como becerros; * al Lbano y al Sirin
como hijos de unicornios.
7 Voz del SEOR que derrama llamas de fuego. Voz del
SEOR que har temblar el desierto; har temblar el
SEOR el desierto de Cades.
8 Voz del SEOR que har estar de parto a las ciervas,
y desnudar las breas: * y en su templo todos los suyos
le dicen gloria.
9 El SEOR preside en el diluvio, * y asentse el SEOR
por rey para siempre.
10 El SEOR dar fortaleza a su pueblo: * El SEOR
bendecir a su pueblo en paz.
El Da Sexto.
Oracin Matutina.

Salmo 30. Exaltaba te, Domine.


LORIFICARTE he, OH SEOR; porque me has ensalzado, * y no hiciste a mis enemigos alegrarse de

m.

2 OH SEOR Dios mo, A t clam, * y me sanaste.


3 OH SEOR, hiciste subir mi alma del sepulcro; * dsteme vida, para que no descendiese a la sepultura.
4 Cantad al SEOR, vosotros sus santos, * y celebrad
la memoria de su santidad.
5 Porque un momento ser su furor; mas en su voluntad
est la vida: por la tarde durar el lloro, y a la maana
vendr la alegra.
6 y dije yo en mi prosperidad no ser jams conmovido; * Porque T, OH SEOR, por tu benevolencia has
asentado mi monte con fortaleza.

359

Salmo JI

El Salterio

El Da 6

7 Escondiste tu rostro, ~u conturb,:do.


. ,
8 A ti, OH SEOR, clamare; y al SENOR supllcare.
9 Qu provecho hay en mi muerte, cuando ~o ?escienda al hoyo? Te alabar el polvo? anunciara tu
verdad?
10 Oye, OH SEOR, Y ten misericordia de m: * OH
SEOR, s t mi auxilio.
.
I I Has tomado mi endecha en baile; * desataste mi
saco, y cerusteme de alegra.
12 Por tanto a ti cantar, gloria ma, y no estar callado. * Oh Dios mo, te alabar para siempre.
Salmo 31. In te, Domine, speravi.
N ti, OH SEOR, he esperado; no sea yo confundido
para siempre: * librame en tu JuStlCla.,
,
2 Inclina a m tu odo, librame presto; * se para mi
roca de fortaleza, casa fuerte para salvarme.
3 Porque t eres mi roca y mi castillo; y por tu Nombre me guiars, y me encaminars.
.
,
4 Me sacars de la red que han escondido para nu;
porque t eres mi fortaleza.
.
,.
,
S En tu mano encomiendo mi espmtu: Tu me has
redimdo OH SEOR, Dios de verdad.
6 Abo~ec a los que esperan en vanidades ilusorias;
mas yo en el SEOR he eSI?erado.
. .
.
7 Me gozar y alegrare en tu mlsencordla; porque
has visto mi aflicci6n; has conOCido mi alma en las angustias:
.
..
8 Y no me encerraste en mano del enemigo; hiCiste
estar mis pies en anchura.
9 Ten misericordia de m, OH SEOR, que estoy en angustia: hanse consumido de pesar mis oJos, mi alma, y
mis entraas.
10 Porque mi vida se va gastando de dolor y mis aos
de suspirar: * hase enflaquecido mi fuerza a causa de mi
iniquidad, y mis huesos se han consumido.
360

El Da 6

El Salterio

Salmo JI

11 De todos mis enemigos he sido oprobio, y de mis


vecinos en gran manera, y horror a mis conocidos: los
que me vean fuera, htan de m.
12 He sido olvidado de su corazn como un muerto: *
he venido a ser como un vaso perdido.
13 Porque he odo afrenta de muchos; miedo por todas
partes, cuando consultaban juntos contra m, e ideaban
,
_
"',
q ui tarme la vida.
14 Mas yo en ti confe, OH SENOR: * yo diJe: DlOS miO
eres t.
15 En tu mano estn mis tiempos: lbrame de la mano
de mis enemigos, * y de mis perseguidores.
16 Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo: slvame por tu misericordia.
_
.
17 No sea yo confundido, OH SENOR, ya que te he mvocado; * sean corridos los impos, estn mudos en lo
profundo.
18 Enmudezcan los labios mentirosos, * que hablan
contra el justo cosas duras, con soberbia y menosprecio.
19 i Cun grande es tu bien, que has guardado para
los que te temen, * que has obrado para los que esperan
en ti, delante de los hijos de los hombres !
20 Los esconders en el secreto de tu rostro de las
arrogancias del hombre: * los pondrs en un tabernculo
a cubierto de contencin de lenguas.
2I Bendito el SEOR, * porque ha hecho maravillosa
su misericordia para conmigo en ciudad fuerte.
22 y deca yo en mi premura: cortado soy de delante
de tus ojos: * t empero oste la voz de mis ruegos, cuando
a ti clamaba.
23 Amad al SEOR todos vosotros ~us santos: * a los
fieles guarda el SEOR, y paga abundantemente al que
obra con soberbia.
24 Esforzaos todos vosotros los que esperis en el
SEOR, y. tome vuestro corazn aliento.

Salmos 3 2 , 33

El Salterio

El Da 6

Oracin Vespertina.
Salmo 32. Beati quoTum.
IENAVENTURADO aquel cuyas iniquidades son
perdonadas, * y borrados sus pecados.
.
2 Bienaventurado el hombre a qwen no 1ffiputa el
SEOR la iniquidad, * y en cuyo espritu no hay superchera.
.
3 Mientras call, * envejecironse mis huesos en mi
gemir todo el da.
"
4 Porque de da y de noche se agravo sobr,e mi tu
mano; * volvise mi verdor en sequedad~s deestlo:
*
S Mi pecado te declar, y. no encubn mi ml,9wdad. ,
Confesar, dije, contra m mis rebeliones al SENOR; y tu
perdonaste la maldad de mi pecado.
.
6 Por esto orar a ti todo santo en el tiempo de poder
hallarte: ciertamente en la inundacin de muchas aguas
no llegarn stas a l.
.
7 T eres mi refugio; me guardars de angustia; * con
cnticos de liberacin me rodears.
8 Te har ent.ender, y te ensear el camino en que
.
.
debes andar: sobre ti fijar mis ojos.
9 No seis como el caballo, o como el mu1o, sm entendimiento: con cabestro y con freno su boca ha de ser reprimida para que no lleguen a ti.
10 M'uchos dolores para el impo, * mas el que espera
en el SEOR, lo cercar misericordia. .
I I Alegraos en el SEOR, y gozaos, Juntos: * y cantad
todos vosotros los rectos de corazn.

Salmo 33. Exultate, justi.


ALEGRAOS, justos, en el SEOR: * a los rectos es
r\.. hermosa la alabanza.
2 Celebrad al SEOR, con arpa: * cantadle con salterio
y decacordio.
362

El Salterio
Salmo 33
3 Cantadle cancin nueva: * hacedlo bien taendo con

El Da 6

jbilo.
4 Porque recta es la palabra del SEOR, * Y toda su
obra con verdad hecha.
S El ma justicia y juicio: * de la misericordia del
SEOR est llena la tierra.
6 Por la palabra del SEOR fueron hechos los cielos, *
y todo el ej rcito de ellos por el espritu de su boca.
7 El junta como en un montn las aguas de la mar:
El pone en depsitos los abismos.
8 Tema al SEOR toda la tierra: * teman de El todos
los habitadores del mundo.
9 Porque El dijo, y fu hecho; * El mand y existi.
10 El SEOR hace nulo el consejo de las gentes, y
frustra las maquinaciones de los pueblos.
I I El consejo del SEOR permanecer para siempre; *
los pensamientos de su corazn por todas las generaciones.
12 Bienaventurada la gente de quien el SEOR es su
Dios; * el pueblo a quien escogi por heredad para s.
'3 Desde los cielos mir el SEOR; * vi a todos los
hijos de los hombres:
14 Desde la morada de su asiento " mir scbre todos
os moradores de la tierra.
1 S El form el corazn de todos ellos; El considera
todas sus obras.
16 El rey no es salvo con la mu1titud del ejrcito: * no
escapa el valiente por la mucha fuerza.
17 Vanidad es el caballo para salvarse: * por la grandeza de su fuerza no librar.
18 He aqu, el ojo del SEOR sobre los que le temen,
sobre los que esperan en su misericordia;
'9 Para librar sus almas de la muerte, * y para darles
vida en el hambre.
20 Nuestra alma esper al SEOR; nuestra ayuda y
nuestro escudo es El.

Salmo 34

El Salterio

El Da 6

21 Por tanto en El se alegrar nuestro corazn, * porque


en su Santo Nombre hemos confiado.
22 Sea tu misericordia, OH SEOR, sobre nosotros,
como esperamos en ti.

Salmo 34. Benedicam Dominum.


ENDECIRE al SEOR en todo tiempo; su alabanza
ser siempre en mi boca.
2 En el SEOR se gloriar mi alma: oirnlo los mansos,
y se alegrarn.
3 Engrandeced al SEOR conmigo, y ensalcemos su
nombre a una.
4 Busqu al SEOR, y El me oy, y librme de todos
mis temores.
S A El miraron y fueron alumbrados: y sus rostros
no se avergonzaron.
6 Este pobre clam, y oyle el SEOR, Y librlo de
todas sus angustias.
7 El ngel del SEOR acampa en derredor de los que
le temen, y los defiende.
_.
8 Gustad, y ved que es bueno el SENOR: * dichoso el
hombre que confiar en El.
9 Temed al SEOR, vosotros sus santos; * porque no
hay falta para los que le temen.
10 Los leoncillos necesitaron, y tuvieron hambre; pero
los que buscan al SEOR, no tendrn falta de n~gn bien.
I I Venid, hijos, odme; el temor del SENOR os ensear.
12 Quin es el hombre que desea vida, * que codicia
das para ver bien?
13 Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar
engao.
14 Aprtate del mal, y haz el bien; * busca la paz, y
sguela.
'5 Los ojos del SEOR estn sobre los justos, * y atentos
sus odos al clamor de ellos.
364

El Da 7

El Salterio

Salmo 35

16 La ira del SEOR contra los que mal hacen, para


cortar de la tierra la memoria de ellos.
17 Clamaron los justos, y el SEOR oy, y librlos
de todas sus angustias.
18 Cercano est el SEOR a los quebrantados de corazn; y salvar a los contritos de espritu.
'9 Muchos son los males del justo; mas de todos
ellos lo librar el SEOR.
20 El guarda todos sus huesos; ni uno de ellos ser
quebrantado.
.
21 Matar al malo la maldad; y los que aborrecen
al justo sern asolados.
22 El SEOR redime el alma de sus siervos; y no sern
asolados cuantos en El confan.

El Da Sptimo.
Oracin Matutina.
Salmo 35. judica, Domine.
ISPUTA, OH SEOR, con los que contra m contienden; pelea con los que me combaten.
2 Echa mano al escudo y al pavs, y levntate en
mi ayuda.
3 y saca la lanza, cierra contra mis perseguidores;
di a mi alma: Yo soy tu salud.
4 Avergncense y confndanse los que buscan mi
alma: vuelvan atrs, y sean avergonzados los que mi
mal intentan.
5 Sean como el polvo delante del viento; y el ngel
del SEOR los acose.
6 Sea su camino oscuridad y resbaladeros; * y el ngel
del SEOR los persiga.
7 Porque sin causa escondieron para m su red en un
hoyo; sin causa hicieron hoyo para mi alma.

365

Salmo 35

El Salterio

El Da 7

8 Vngale la destruccin que no sepa, y su red que escondi lo prenda: con su mismo engao en ella caiga.
9 y gcese mi alma en el SEOR; Y algrese en su
salvacin.
10 Todos mis huesos dirn: SEOR, quin como t,
que libras al afligido del ms fuerte que l, Y al pobre
y menesteroso del que le despoja?
I I Levantronse testigos falsos; demandronme lo
que no saba;
12 Volvironme mal por bien, * para abatir a mi alma.
13 Mas yo, cuando ellos enfermaron, me vest de saco;
aflig con ayuno mi alma, * y mi oracin se revolva en
mi seno.
14 Como por mi compaero, como por mi hermano
andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me
humillaba.
15 Pero ellos se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; juntronse contra m gentes despreciables, y yo
no lo entenda: despedazbanme, y no cesaban;
16 Con los lisonjeros, escarnecedores, truhanes, crujiendo sobre m sus dientes.
17 Seor, hasta cundo vers esto? Recobra mi
alma de sus violencias, mi predilecta de los leones.
18 Te confesar en grande congregacin; te alabar
entre numeroso pueblo.
19 No se alegren de m mis enemigos injustos: ni los
que me aborrecen sin causa hagan del ojo.
20 Porque no hablan paz; y contra los mansos de la
tierra piensan palabras engaosas.
2I y ensancharon sobre m su boca; dijeron: i Ea,
ea, nuestros ojos lo han visto!
22 T lo has visto, OH SEOR; no calles: Seor, de
m no te alej es.
23 Muvete y despierta para mi juicio, para mi causa,
Dios mo y Seor mo.

El Da 7

El Salterio

Salmo 36

24 Jzgame conforme a tu justicia, OH SEOR Dios


mo; y no se alegren de m.
25 No digan en su corazn: i Ea, alma nuestra! no
digan: i Hmoslo devorado!
26 Averglincense, y sean confundidos a una los que
de mi mal se alegran: vstanse de vergenza y de confusin los que se engrandecen contra m.
27 Canten y algrense los que estn a favor de mi justa
causa, * y digan siempre: Sea ensalzado el SEOR, que
ama la paz de su siervo.
28 y mi lengua hablar de tu justicia, y de tu loor
todo el da.

Salmo 36. Dixit injustus.


T A iniquidad del impo me dice al corazn: no hay
L temor de Dios delante de sus ojos.
2 Lisonjase, por tanto, en sus propios ojos, hasta
que su iniquidad sea hallada aborrecible.
3 Las palabras de su boca son iniquidad y fraude; no
quiso entender para bien hacer.
4 Iniquidad piensa sobre su cama; est en camino no
bueno, * el mal no aborrece.
S OH SEOR, hasta los cielos es tu misericordia; * tu
verdad hasta las nubes.
6 Tu justicia como los montes de Dios, tus juicios
abismo grande: OH SEOR, al hombre y al animal conservas.
7 i Cun ilustre, oh Dios, es tu misericordia! * Por eso
los hijos de los hombres se amparan bajo la sombra de
tus alas.
8 Embriagarse han de la abundancia de tu casa; y
t los abrevars del torrente de tus delicias.
9 Porque contigo est el manantial de la vida: en tu
luz veremos la luz.
lO Extiende tu misericordia a los que te conocen, y
tu justicia a los rectos de corazn.

Salmo 37

El Salterio

El Da 7

No venga contra mi pie de soberbia; y mano de


impos no me mueva.
.. .
I2 All cayeron los obradores de illlqUldad; * fueron
rempujados, y no pudieron levantarse.
II

Oracin Vespertina.
Salmo 37. Noli <elllulari.
o te impacientes a causa de los malignos, ni tengas
envidia de los que hacen iniquidad.
2 Porque como hierba sern presto cortados, * y decaern como verdor de renuevo.
3 Espera en el SEOR, y haz bien; vivirs en la tierra,
y en verdad sers alimentado.
,
4 Pon asimismo tu delicia en el SEOR, * Y El te dara
las peticiones de tu corazn.
5 Encomienda al SEOR tu camino, y espera en El; *
Y El har.
6 y exhibir tu justicia como la luz, * y tus derechos
como el medioda.
7 Calla al SEOR, y espera en El: * no te alteres con
motivo del que prospera en su camino, por el hombre que
hace maldades.
8 Djate de la ira, y depn el enojo: no te excites
en manera alguna a hacer lo malo.
9 Porque los malignos sern talados, * mas los que esperan en el SEOR, ellos heredarn la tierra.
10 Pues de aqu a poco no ser el malo: * y contemplars
sobre su lugar, y no parecer.
I I Pero los mansos heredarn la tierra, * y se recrearn
con abundancia de paz.
I2 Maquina el impo contra el justo, * y cruje sobre l
sus dientes.
I3 El Seor se reir de l; * porque ve que viene su da.
I4 Los impos desenvainaron espada, y entesaron su

El Da 7

El Salterio

Salmo 37

arco, * para derribar al pobre y al menesteroso, para


matar a los de recto proceder.
15 La espada de ellos entrar en su mismo corazn,
y su arco ser quebrado.
16 Mejr es lo poco del justo, que las riquezas de
muchos pecadores.
17 Porque los brazos de los impos sern quebrados: *
mas el que sostiene a los justos es el SEOR.
18 Conoce el SEOR los das de los perfectos: y la
heredad de ellos ser para siempre.
19 No sern avergonzados en el mal tiempo; y en
los das de hambre sern hartos.
20 Mas los impos perecern, y los enemigos del SEOR
como la grasa de los cameros sern consumidos: * se disiparn como humo.
2I El impo toma prestado, y no paga; mas el justo
tiene misericordia, y da.
22 Porque los benditos de El heredarn la tierra; y
los malditos de El sern talados.
23 Por el SEOR son ordenados los pasos del hombre,
y aprueba su camino.
24 Cuando cayere, no quedar postrado, porque el
SEOR sostiene su mano.
25 Mozo fu, y he envejecido, y no he visto justo
desamparado, ni su simiente que mendigue pan.
26 En todo tiempo tiene misericordia, y presta; y su
simiente es para bendicin.
27 Aprtate del mal, y haz el bien, y vivirs para
siempre.
28 Porque el SEOR ama la rectitud, y no desampara
sus santos: para siempre sern guardados; mas la simiente de los impos ser extirpada:
29 Los justos heredarn la tierra, * y vivirn para
siempre sobre ella.
30 La boca del justo hablar sabidura; * y su lengua
proferir juicio.

Salmo 38

El Salterio

El Da 8

3' La ley de su Dios est en su corazn; por tanto


sus pasos no vacilarn.
32 Acecha el impo al justo, y procura matarlo.
33 El SEOR no lo dejar en sus manos, ni lo condenar cuando le juzgaren.
34 Espera en el SEOR, y guarda su camino, y El te
ensalzar para heredar la tierra: cuando sern talados
los pecadores, lo vers.
3S Vi yo al impo sumamente ensalzado, y que se
extenda como un laurel verde.
36 Empero passe, y he aqu no parece; * y busqulo,
y no fu hallado.
37 Considera al ntegIO, y mira al justo: que la postrimera de cada uno de ellos es paz.
38 Mas los transgIesores fueron todos a una destrudos: la postrimera de los impos fu talada.
39 Pero la salvacin de los justos es del SEOR, Y
El es su fortaleza en el tiempo de angustia.
40 y el SEOR los ayudar, y los librar: y libertarlos de los impos, y los salvar, por cuanto en El esperaron.
El Da Octavo.
Oracin Matutina.
Salmo 38. Domine, ne in jurare.
H SEOR, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.
2 Porque tus saetas descendieron a m, y sobre m
ha cado tu mano.
3 No hay sanidad en mi carne a causa de tu ira; ni
hay paz en mis huesos a causa de mi pecado.
4 Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza:
como carga pesada se han agIavado sobre m.
S Pudrironse, corrompironse mis llagas, a causa de
mi locura.

37 0

El Da 8

El Salterio

Salmo 38

6 Estoy encorvado, estoy humillado en gIan manera,


ando enlutado todo el da.
7 Porque mis lomos estn llenos de irritacin, y no
hay sanidad en mi carne.
8 Estoy. debilitado y molido en gIan manera; bramo
a causa de la conmocin de mi corazn.
9 Seor, delante de ti estn todos mis deseos; * y mi
suspIro no te es oculto.
10 Mi corazn est acongojado, hame dejado mi vigor; *
y aun la misma luz de mis ojos no est conmigo.
I I Mis amigos y mis compaeros se quitaron de delante
de mi plaga; * y mis cercanos se pusieron lejos.
12 y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los
que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y meditaban fraudes todo el da.
'3 Mas yo, como si fuera sordo no oa; * y estaba como
un mudo, que no abre su boca.
14 Fu pues como un hombre que no oye, y que en
su boca no tiene reprensiones.
1 S Porque a ti, OH SEOR, esper yo: t responders.
oh Seor Dios mo.
16 Porque dije: Que no se alegIen de m: cuando mi
pie resbalaba, sobre m se engIandecan.
17 Empero yo estoy a pique de claudicar, y mi dolor
est delante de m continuamente.
I8 Por tanto denunciar mi maldad; * congojarme por
mI pecado.
19 Porque mis enemigos estn vivos y fuertes: * y hanse
aumentado los que me aborrecen sin causa:
20. y pagando mal por bien me son contrarios, * por
segurr yo lo bueno.
21 No me desampares, OH SEOR: * Dios mo, no te
alejes de m.
22 Apresrate a ayudarme, oh Seor, mi salvacin.

37 1

Salmos 39, 4 0

El Salterio

El Da 8

Salmo 39. Dixi, Cuslodiam.


O dije: Atender a mi~ caminos, para no pecar con
mi lengua: * guardare mi boca con freno, en tanto
que el impo fuere contra m.
2 Enmudec con silencio, * callme aun respecto de lo
,",
bueno: y excitse mi dolor.
3 Enardecise mi corazn dentro de rru; encendlOse
fuego en mi meditacin, ~ y as profer co~ mi lengua:
4 Hazme saber, OH SENOR, mi fin, y cuanta sea la medida de mis das: * sepa yo cunto tengo de ser del mundo.
S He aqt diste a mis das trmino corto, y mi edad
es como nada delante de ti: * ciertamente es completa
vanidad todo hombre que vive.
.
6 Ciertamente en tinieblas anda el hombre; ciertamente
en vano se inqteta: * junta, y nO,sabe qtn lo allegar;
7 y ahora, Seor, qu esperare? * MI esperanza esta
en ti.
8 Librame de todas mis rebeliones; * no me pongas por
escarnio del insensato.
9 Enmudec, no abr mi boca; * porque t lo hiciste.
10 Qtta de sobre m tu plaga; * de la guerra de tu
mano soy consumido.
.
11 Con castigos sobre el pecado comges al hombre, y
haces consumirse como de polilla su grandeza: *. ciertamente vanidad es todo hombre.
12 Oye mi oracin, OH SEOR, Y escu~ha mi clamor: no
calles a mis lgrimas; * porque peregnno soy para contigo, y advenedizo, como todos mis padres.
13 Djame, y tomar fuerzas, * antes que vaya y perezca.
Salmo 40. Expeclans expeclavi.
D ESIGNADAMENTE esper al SEOR, * e inclinse
.1"- a m, y oy mi clamor.
2 E hzome sacar de un lago de miseria, del lodo cenagoso; * y puso mis pies sobre pea, y enderez mis pasos.

37 2

El Da 8

El Salterio

Salmo 40

3 Puso luego en mi boca cancin nueva, alabanza a


nuestro Dios. * Vern esto muchos, y temern, y esperarn
en el SEOR.
4 Bienaventurado el hombre que puso al SEOR por su
confianza, * y no mira a los soberbios, ni a los que declinan a la mentira.
S Aumentado has t, OH SEOR, Dios mo, tus maravillas; y tus pensamientos para con nosotros, no te los
podremos contar: * si yo anunciare y hablare de ellos,
no pueden ser narrados.
"
6 Sacrificio y presente no te agrada; has abierto miS
odos; * holocausto y expiacin no has demandado.
7 Entonces dije: He aqt vengo; * en el envoltorio del
libro est escrito de m:
8 El hacer tu voluntad, Dios mo, hame agradado; *
y tu ley est en medio de mis entraas.
.
9 Anunciado he justicia en grande congregacin: * he
aqt no detuve mis labios, OH SEOR, t lo sabes.
10
o encubr tu justicia dentro de mi corazn: tu
verdad y tu salvacin he dicho: * no ocult tu misericordia
,
..
.
y tu verdad en lfI"ande concurso.
I I T, OH SENOR, no apartes de mi tus rrusencordlas: *
tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.
12 Porque me han cercado males hasta no haber cuento:
hanme comprendido mis maldades, y no puedo levantar
la vista: * hanse aumentado ms que los cabellos de mi
cabeza, y mi corazn me falta .
'3 Quieras, OH SEOR, librarme; * OH SEOR, apresrate
a socorrerme.
14 Sean avergonzados y confusos a una los que buscan
mi vida para cortarla: * vuelvan atrs y avergncense
los que mi mal desean.
1 S Sean asolados en pago de su afrenta * los que me
dicen: i Ea, ea!
16 G6cense y algrense en ti todos los que :e buscan; *

373

Salmo 41

El Salterio

Y digan siempre los que aman tu salvacin: el

El Da 8

sea
,
ensalzado.
17 Aunque afligido yo y necesitado, e~ Seor pe?sara
de m: m ayuda y mi libertador eres tu; DIOS miO, no
te tardes.
Oracin Vespertina.

Bendito sea el SEOR, el Dios de Israel, por siglos


de siglos. Amn y Amn.
374

El Salterio

Salmo 42

SEOR

Salmo 41. Beatus qui intelligit.


IENAVENTURADO el que piensa en el pobre: en
el da malo lo librar el SEOR.
2 El SEOR lo guarde, y le d vida: sea bienaventurado
en la tierra, y no lo entregues a la voluntad de sus enemigos.
d 1 *
3 El SEOR lo sustentar sobre el lecho del o or:
mullirs toda su cama en su enfermedad.
.
4 Yo dije: SEOR, ten msericordia de m; sana mi
alma, porque contra ti he pecado.,
.
S Mis enemigos dicen mal de fil preguntando.
. Cundo morir y perecer su nombre?
1. 6 Y si vena a' verme, hablaba mentIra: * su corazo
'n
conceba iniquidad; y salido fuera, la ~ablaba.
7 Reunidos murmuraban, contra fil todos los que m,e
aborrecan: contra m pensaban mal, diCiendo de mi:
8 Cosa pestilencial de, l se ha apoderado; y el que

cay en cama, no volvera a levantars~.


9 Aun el hombre, de m~ paz, en q;uen yo c.?nfiaba, el
que de mi pan comla, alzo contra mi el ca\can~;
10 Mas t, OH SEOR, ten mlsencordla de fil, y hazme
levantar, y darles el pago.
n En esto habr conocido que te he agradado, que
mi enemigo no se holgar de m.
.
12 En cuanto a m, en mi mtegrldad me has sustentado, y me has hecho estar delante de ti para siempre.
13

El Da 8

LIBRO II.

Salmo 42. Quemadmodum.


O~O el ciervo b:ama por las corrientes de las aguas, .
aSI el,ama por ti, oh DIOS, el alma ma.
2 Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo: Cundo
vendr, y parecer delante de Dios!
3 Fueron mis lgrimas mi pan de da y de noche,
mientras me dicen todos los das: Dnde est tu
Dios?
4 Acordarme de estas cosas, y derramar sobre m mi
alma: cuando pasar en el nmero, ir con ellos hasta
la casa de Dios, con voz de alegra y de alabanza, haciendo
fiesta la multitud.
S Por qu te abates, oh alma ma, y te conturbas
en m?
6 Espera a Dios; porque an le tengo de alabar por
el auxilio de su presencia.
7 Dios mo, mi alma est en m abatida: acordarme
por tanto de ti desde tierra del Jordn, y de los Hermonitas, desde el monte de Mizhar.
8 Un abismo llama a otro a la voz de tus canales:
todas tus ondas y tus olas han pasado sobre m.
9 De da mandar el SEOR su misericordia, y de
noche su cancin ser conmigo, y oracin al Dios de mi
vida.
.
10 Dir a Dios: R9Ca ma, por qu te has olvidado de
m? ~ Por qu andar yo enlutado por la opresin del
enemigo?
I I Mientras se estn quebrantando mis huesos, mis
enemigos me afrentan, dicindome cada da: Dnde
est tu Dios?
12 Por qu te abates, oh alma ma, y por qu te
conturbas en m ?

375

El Da 9
El Salterio
Salmos 43, 44
'3 Espera a Dios; * porque an le tengo de alabaI;

El es salvacin delante de m, y el Dios mo.


Salmo 43. Judica me, Deus.
. J UZGAME, oh Dios, y aboga mi causa: Ibrame de
,
gente impa, * del hombre de en~ao e iniquidad.
2 Pues que t eres el DIOS de mi fortaleza, por que
me has desechado? * Por qu andaI enlutado por la
opresin del enemigo?
3 Enva tu luz y tu verdad: stas me guiaIn" me
conducirn al monte de tu santidad, y a tus tabernaculos.
4 y entraI al altaI de Dios, al Dios alegra de mi gozo;
y alabaIte con aIpa, oh Dios, Dios mo.
S Por qu te abates, oh alma ma, * y por qu te
conturbas en m ?
6 Espera a Dios; porque an le tengo de alabaI; * El
es salvacin delante de m, y el Dios mo.
El Da Noveno.
Oracin Matutina.
Salmo 44. Deus, auribus.
H Dios, con nuestros odos hemos odo, nuestros
padres nos han contado, la obra que hiciste en
sus das, en los tiempos antiguos.
2 T con tu mano echaste las gentes, y los plantaste a
ellos; afligiste los pueblos, y los aIrojaste.
3 Porque no se apoderaIon de la tierra por su espada,
ni su brazo los libr; * sino tu diestra, y tu brazo, y la
luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.
4 T, oh Dios, eres mi Rey: * manda auxilio a Jacob.
S Por medio de ti sacudiremos a nuestros enemigos:
en tu Nombre atropellaIemos a nuestros adverSaIios.
6 Porque no confiar en mi aICO, ni mi espada me
salvaI.

37 6

El Da 9

El Salterio

Salmo 44

7 Pues t nos has gUaIdado de nuestros enemigos, * y


has avergonzado a los que nos aborrecan.
8 En Dios nos gloriaIemos todo tiempo, * y paIa siem.
pre 10aIemos tu Nombre.
9 Empero nos has desechado, y nos has hecho avergonzaI; * y no sales en nuestros ejrcitos.
10 Nos hiciste retroceder del enemigo, * y saqueronnos
para s los' que nos aborrecan.
I I Pusstenos como a ovejas paIa comida, * y espaIcstenos entre las gentes.
12 Has vendido tu pueblo de balde, * y no pujaste en
sus precIOs.
13 Pusstenos por vergenza a nuestros vecinos, * por
escarnio y por burla a los que nos redean.
14 Pusstenos por proverbio entre las gentes, * por
mOVlffilento de cabeza en los pueblos.
15 Cada da mi vergenza est delante de m, * y cbreme la confusin de mi rostro.
16 Por la voz del que me vitupera y deshonra, * por
razn del enemigo y del que se venga.
17 Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado
de ti; * Y no hemos faltado a tu pacto.
18 No se ha vuelto atrs nuestro corazn, * ni tampoco
se han apartado nuestros pasos de tus caminos.
19 Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, * y nos cubriste con sombra de muerte.
20 Si nos hubisemos olvidado del Nombre de nuestro
Dios, o alzado nuestras manos a dios ajeno, * No demandaIa Dios esto? porque El .conoce los secretos del
corazn.
2I Empero por tu causa nos matan cada da; * somos
tenidos como ovejas paIa el matadero.
22 Despierta; por qu duermes, Seor? * Despierta,
no te alejes para siempre.
23 Por qu escondes tu rostro, * y te olvidas de
nuestra afliccin, y de la opresin nuestra?
377

Salmo 45

El Salterio

El Da 9

24 Porque nuestra alma est agobiada hasta el polvo: *


nuestro vientre est pegado con la tierra.
25 Levntate para ayudamos, * y redmenos por tu
misericordia.

Salmo 45. Eructavit cor meum.


DEBOSA mi corazn palabra buena: refiero yo al Rey
mis obras: * mi lengua es pluma de escribiente muy
ligero.
2 Haste hermoseado ms que los hijos de los hombres; *
la gracia se derram en tus labios; por tanto Dios te ha
bendecido para siempre.
3 Cete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con
tu gloria y con tu majestad.
4 Yen tu gloria s prosperado: * cabalga sobre palabra
de verdad, y de humildad, y de justicia; y tu diestra te
ensear cosas terribles.
5 Tus saetas agudas con que caern pueblos debajo de
ti, * penetrarn en el corazn de los enemigos del Rey.
6 Tu trono, oh Dios, eterno y para 'siempre: * vara de
justicia la vara de tu reino.
7 Amaste la justicia y aborreciste la maldad: por
tanto te ungi Dios, el Dios tuyo, con leo de gozo sobre
tus compaeros.
8 Mirra, loe y casia exhalan todos tus vestidos: en
estancias de marfil te han recreado.
9 Hijas de reyes entre tus ilustres: * est la reina a tu
diestra con oro de Ophir.
10 Oye, hija, y mira, e inclina tu odo; y olvida tu
pueblo, y la casa de tu padre;
I I Y desear el rey tu hermosura: e inclnate a El,
porque El es tu Seor.
12 y las hijas de Tiro vendrn con presente; implorarn tu favor los ricos del pueblo.
13 Toda ilustre es de dentro la hija del rey: * de brocado de oro es su vestido.

.1"'-

37 8

El Da 9

El Salterio

Salmo 46

14 Con vestidos bordados ser llevada al rey; * vrgenes en pos de ella: sus compaeras sern tradas a ti.
1 S Sern tradas con alegra y gozo: * entrarn en el
palacio del Rey.
16 En lugar de tus padres sern tus hijos, * a quienes
hars principes en toda la tierra.
17 Har perpetua la memoria de tu Nombre en todas
las generaciones: por lo cual te alabarn los pueblos
eternamente y para siempre.

Salmo 46. Deus noster refugium.


IOS es nuestro amparo y fortaleza, * nuestro pronto
auxilio en las tribulaciones.
2 Por tanto no temeremos aunque la tierra sea removida; * aunque se traspasen los montes al corazn de la
mar.
3 Bramarn, turbarnse sus aguas; * temblarn los
montes a causa de su braveza.
4 Del ro sus conductos alegrarn la ciudad de Dios,
el santuario de las tiendas del Altsimo.
S Dios est en medio de ella; no ser conmovida: Dios
la ayudar al clarear la maana.
6 Bramaron las gentes, titubearon los reinos; * di El
su voz, derriti6se la tierra.
7 El SEOR de los ejrcitos es con nosotros; * nuestro
refugio es el Dios de Jacob.
8 Venid, ved las obras del SEOR, * que ha puesto desolaciones en la tierra.
9 Que hace cesar las guerras hasta los fines de la tierra: *
que quiebra el arco, corta la lanza y quema los carros
en el fuego.
10 Estad quietos, y conoced que yo soy Dios: ensalzado he de ser entre las gentes, ensalzado ser en la
tierra.
I I El SEOR de los ejrcitos es con nosotros; nuestro
refugio es el Dios de J acob.

379

Salmos 47, 4 8

El Salterio

El Da 9

Oracin Vespertina.
Salmo 47. Omnes gentes, plaudite.
UEBLOS todos, batid las manos; aclamad a Dio
con voz de jbilo.
2 Porque el SEOR el Altsimo es terrible; Rey grande
sobre toda la tierra.
3 El sujetar a los pueblos debajo de nosotros, y a
las gentes debajo de nuestros pies.
4 El nos elegir nuestras heredades; la hermosura de
Jacob, al cual am.
S Subi Dios con jbilo, el'SEoR con sonido de trompeta.
6 Cantad a Dios, cantad: cantad a nuestro Rey,
cantad.
7 Porque Dios es el Rey de toda la tierra: cantad con
inteligencia.
8 Rein Dios sobre las gentes: * asentse Dios sobre
su santo trono.
9 Los principes de los pueblos se j untaron al pueblo
del Dios de Abrahn: porque de Dios son los escudos
de la tierra; El es muy ensalzado.

Salmo 48. Magnus Dominus.


RANDE es el SEOR y digno de ser en gran manera
alabado, en la ciudad de nuestro Dios, en el monte
de su santuario.
2 Hermosa provincia, el gozo de toda la tierra es el
monte de Sin, a los lados del aquiln, la ciudad del
gran Rey. Dios en sus palacios es conocido por refugio.
3 Porque he aqu los reyes de la tierra se reunieron;
pasaron todos.
4 y vindola ellos as, maravillronse, * se turbaron,
dironse priesa a huir.
S Tomlos all temblor; dolor, como a mujer que pare.

3 80

El Da 9

El Salterio

Salmo 49

6 Con viento solano quiebras t las naves de Tharsis.


7 Como lo omos, as hemos visto en la ciudad del SEOR
de los ejrcitos, en la ciudad de nuestro Dios: afirmarla Dios para siempre.
8 Esperamos tu misericordia, oh Dios, en medio de
tu templo.
9 Conforme a tu Nombre, oh Dios, as es tu loor hasta
los fines de la tierra: de justicia est llena tu diestra.
10 Alegrarse el monte de Sin; se gozarn las hijas
de J ud por tus juicios.
I I Andad alrededor de Sin, y rodeadla: contad sus
torres.
12 Poned vuestro corazn a su antemuro, mirad sus
palacios; para que lo contis a la generacin venidera.
13 Porque este Dios es Dios nuestro eternamente y
para siempre: El nos capitanear hasta la muerte.
Salmo 49. Audite Iz;EC, omnes.
ID esto, pueblos todos; escuchad, habitadores todos
del mundo:
2 As los plebeyos como los nobles, * el rico y el pobre
juntamente.
3 Mi boca hablar sabidura; y el pensamiento de mi
corazn inteligencia.
4 Acomodar a ejemplos mi odo: * declarar con el arpa
mi enigma.
S Por qu he de temer en los das de adversidad,
cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?
6 Los que confan en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,
7 Ninguno de ellos podr en manera alguna redimir al
hermano, ni dar a Dios su rescate.
8 (porque la redencin de su vida es de gran precio,
y no se har jams;)
9 Que viva adelante para siempre, * y nunca vea la
sepultura.

Salmo 50

El Salterio

El Da

IO

10 Pues se ve que mueren los sabios, * as como el insensato y el necio perecen, y dejan a otros sus riquezas.
11 En su interior tienen que sus casas sern eternas,
y sus habitaciones para generacin y generacin: * llamaron sus tierras de sus nombres.
12 Mas el hombre no permanecer en honra: * es semejante a las bestias que perecen.
13 Este su camino es su locura: * con todo, corren sus
descendientes por el dicho de ellos.
14 Como rebaos sern puestos en la sepultura; la
muerte se cebar en ellos; y los rectos se enseorearn
de ellos por la maana: * y se consumir su bien parecer
en el sepulcro de su morada.
1 S Empero Dios redimir mi vida del poder de la sepultura, cuando me tomar.
16 No temas cuando se enriquece alguno, * cuando
aumenta la gloria de su casa;
17 Porque en muriendo no llevar nada, ni descender tras l su gloria.
18 Si bien mientras viviere, dir dichosa a su alma:
y t sers loado cuando bien te tratares.
19 Entrar a la generacin de sus padres: no vern
luz para siempre.
20 El hombre en honra que no entiende, semejante
es a las bestias que perecen.

El Da Dcimo.
Oracin Matutina.
Salmo SO. Deus deorum.
L Dios de dioses, el SEOR, ha hablado, * y convocado
la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se
pone.
2 De Sin, perfeccin de hermosura, * ha Dios resplandecido.
382

El Da

IO

El Salterio

Salmo 50

3 Vendr nuestro Dios, y no callar: * fuego consumir


delante de El, y en derredor suyo habr tempestad grande.
4 Convocar a los cielos de arriba, * y a la tierra, para
juzgar a su pueblo.
S Juntadme mis santos; * los que hicieron conmigo
pacto con sacrificio.
6 y denunciarn los cielos su justicia; * porque Dios
es el Juez.
7 Oye, pueblo mo, y hablar: * escucha, Israel, y testificar contra ti: yo soy Dios, el Dios tuyo.
8 No te reprender sobre tus sacrificios, ni por tus
holocaustos, que delante de m estn siempre.
9 No tomar de tu casa becerros, * ni machos cabros
de tus apriscos.
10 Porque ma es toda bestia del bosque, * y los millares
de animales en los collados.
11 Conozco todas las aves de los montes, y en mi
poder estn las fieras del campo.
12 Si yo tuviese hambre, no te lo dira a ti: * porque
mo es el mundo y su plenitud.
13 Tengo de comer yo carne de toros, * o de beber
sangre de machos cabros?
14 Sacrifica a Dios alabanza, * y paga tus votos al
Altsimo.
1 S E invcame en el da de la angustia: * te librar, y
t me honrars.
.
16 Pero al malo dijo Dios: * Qu tienes t que narrar
mis leyes, y que tomar mi pacto en tu boca,
17 Pues que t aborreces el castigo, * y echas a tu espalda mis palabras?
18 Si veas al ladrn, t corras con l; * Y con los adlteros era tu parte.
19 Tu boca metas en mal, * y tu lengua compona
engao.
20 Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano; *
contra el hijo de tu madre ponas infamia.

Salmo 51

El Salterio

El Da

lO

2I Estas cosas hiciste, y yo he callado: pensabas que


de cierto sera yo como t: * yo te argir, y pondrlas
delante de tus ojos.
22 Entended ahora esto, los que os olvidis de Dios; *
no sea que arrebate, sin que nadie libre.
23 El que sacrifica alabanza me honrar: * y al que
ordenare su camino, le mostrar la salvacin de Dios.

Salmo SI. Miserere mei, Deus.


EN misericordia de m, oh Dios, conforme a tus
bondades: * conforme a la multitud de tus piedades
borra mis rebeliones.
2 Lvame ms y ms de mi maldad, * y lmpiame de
mi pecado.
3 Porque yo reconozco mis rebeliones; * y mi pecado
est siempre delante de m.
4 A ti, a ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante
de tus ojos: * porque seas reconocido justo en tu palabra,
y tenido por puro en tu juicio.
S He aqui, en maldad he sido formado, * y en pecado
me concibi mi madre.
6 He aqu, t amas la verdad en lo ntimo: * y en lo
secreto me has hecho comprender sabidura.
7 Purifcame con hisopo, y ser limpio: ' lvame, y
ser emblanquecido ms que la nieve.
8 Hazme or gozo y alegra; y se recrearn los huesos
que has abatido.
9 Esconde tu rostro de mis pecados, * y borra todas
mis maldades.
10 Crea en m, oh Dios, un corazn limpio; * y renueva
un espritu recto dentro de m.
l ' No me eches de delante de ti; * Y no quites de m
tu Santo Espritu.
12 Vulveme el gozo de tu auxilio; * y el Espritu libre
me sustente.

384

El Da

10

El Salterio

Salnw 52

13 Ensear a los prevaricadores tus caminos; * y los


pecadores se convertirn a ti.
14 Lbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: *
cantar mi lengua tu justicia.
'S Seor, abre mis labios; * y publicar mi boca tu
alabanza.
16 Porque no quieres t sacrificio, que yo dara; * no
quieres holocausto.
17 Los sacrificios de Dios son el espritu quebrantado: *
al corazn contrito y humillado no despreciars t, oh
Dios.
,8 Haz bien con tu benevolencia a Sin: * edifica los
muros de Jerusaln.
19 Entonces te agtadarn los sacrificios de justicia, el
holocausto u ofrenda del todo consumida: ' entonces ofrecern sobre tu altar becerros.

Salmo 52. Quid gloriaris?

qu te gloras de maldad, oh poderoso? * La


misericordia de Dios es continua.
2 Agtavios maquina tu lengua: 'como navaja amolada
hace engao.
3 Amaste el mal ms que el bien; 'la mentira ms que
hablar justicia.
4 Has amado toda suerte de palabras perniciosas, ' engaosa lengua.
S Por tanto Dios te derribar para siempre: * te asolar y te arrancar de tu morada, y te desarraigar de
la tierra de los vivientes.
6 y vern los justos, y temern; * y reirnse de l, diciendo:
7 He aqu el hombre que no puso a Dios por su fortaleza, * sino que confi en la multitud de sus riquezas, y
se mantuvo en su maldad.
8 Mas yo estoy como oliva verde en la casa de Dios: *
en la misericordia de Dios confo perpetua y etet;mmente.

pOR

385

El Da ID
El Salterio
Salmos 53, 54
9 Te alabar para siempre por lo que has hecho: y
esperar en tu Nombre porque es bueno, delante de tus
santos.
Oracin Vespertina.
Salmo 53. Dixit insipiens.
IJO el necio en su corazn: No hay Dios. Corrompironse e hicieron abominable maldad: no hay quien
haga bien.
2 Dios desde los cielos mir sobre los hijos de los hombres, por ver si hay algn entendido que busque a Dios.
3 Cada uno se haba vuelto atrs; todos se haban corrompido: no hay quien haga bien, no hay ni aun uno.
4 No tienen conocimiento todos esos que obran iniquidad, que comen a mi pueblo como si comiesen pan ?
A Dios no han invocado.
5 All se sobresaltaron de pavor donde no haba miedo:
porque Dios ha esparcido los huesos del que asent campo
contra ti: los avergonzaste, porque Dios los desech.
6 i Oh quin diese de Sin salvacin a Israel! En volviendo Dios la cautividad de su pueblo, gozarse ha Jacob,
y alegrarse Israel.

Salmo 54. Deus, in Nomine.


H Dios, slvame por tu Nombre, y con tu poder
defindeme.
2 Oh Dios, oye mi oracin; * escucha las razones de
mi boca.
3 Porque extraos se han levantado contra m, * y
fuertes buscan mi alma: no han puesto a Dios delante
de s.
4 He aqu, Dios es el que me ayuda; el Seor es con
los que sostienen mi vida.
5 El volver el mal a mis enemigos: crtalos por t u
verdad.
386

El Da

ID

El Salterio

Salmo 55

6 V:>luntariamente sacrificar a ti; alabar tu Nombre,


OH SENOR, porque es bueno.
7 P orque me ha librado de toda angustia, y en mis
enemigos vieron mis oJos mi deseo.

Salmo 55. Exaudi, Deus.


SCUCHA, oh Dios, mi oracin, * y no te escondas
de mi splica.
2 Estme atento, y respndeme: * clamo en mi oracin,
y levanto el gnto,
. 3 A causa de la voz del enemigo, por la opresin del
unpo; porque echaron sobre m iniquidad, y con furor
me han amenazado.
4 Mi corazn est doloroso dentro de m, y terrores
de muerte sobre m han cado.
S Temor y temblor vinieron sobre m, y terror me
ha cubierto.
6 y dije: i Quin me diese alas como de paloma!
volara yo, y descansara.
7 Ciertamente huira lejos: morara en el desierto.
8 Apresurarame a escapar del viento tempestuoso,
de la tempestad.
9 Deshace, o~ Seor, divide la lengua de ellos; porque
he ViStO vlOlencla y rencilla en la ciudad.
ro Da y noche la rodean sobre sus muros; * e iniquidad
y trabajo hay en medio de ella.
I I Agravios hay en medio de ella, * y el fraude y engao no se apartan de sus plazas.
r2 Porque no me afrent un enemigo, lo cual habra
soportado; * ni se alz contra m el que me aborreca,
porque me hubiera ocultado de l:
r 3 Mas t, hombre, al parecer ntimo mo, * mi gua,
y mi familiar:
r4 Que juntos comunicbamos dulcemente los secretos, * a la casa de Dios andoamos en compaa .
387

Salmo 56

El Salterio

El Da

Ir

15 Condenados sean a muerte, desciendan vivos al infiemo: porque maldades hay en su compaa, entre ellos.
16 Yo a Dios clamar; * y el SEOR me salvar.
17 Tarde y maana y a medio da orar y clamar;
y El oir mi voz.
18 El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra
m; * pues fueron contra m muchos.
19 Dios oir, y los quebrantar luego, el que desde la
antigedad permanece; por cuanto no se mudan, ni
temen a DIOS.
20 Extendi sus manos contra sus pacficos: * viol su
pacto.
21 Ablandan ms que manteca su boca, pero guerra
hay en su corazn: * suavizan sus palabras ms que el
aceite, mas ellas son cuchillos.
22 Echa sobre el SEOR tu carga, y El te sustentar;
no dejar para siempre cado al justo.
23 Mas t, oh Dios, hars descender aquellos al pozo
de la sepultura: los hombres sanguinarios y engaadores
no demediarn sus das: empero yo confiar en ti.
El Da Undcimo.
Oracin Matutina.

T
da.

Salmo 56. Miserere 1Ilei, Deus.


EN misericordia de m, oh Dios, porque me devorara el hombre: * me oprime combatindome cada

2 Apranme mis enemigos cada da; porque muchos


son los que pelean contra m, oh Altsimo.
3 En el da que temo, * yo en ti confo.
4 En Dios alabar su palabra: * en Dios he confiado,
no temer lo que la carne me hiciere.
S Todos los das me contristan mis negocios; * contra
m son todos sus pensamientos para mal.
388

El Da

II

El Salterio

Salmo 57

6 Renense, escndense, miran ellos atentamente mis


pasos, esperando mi vida.
7 Escaparn ellos por la iniquidad? * Oh Dios de'
rriba en tu furor los pueblos.
8 Mis hudas has t contado: pon mis lgrimas en tu
redoma: * no estn ellas en tu libro ?
9 Sern luego vueltos atrs mis enemigos el da que
yo clamare: * en esto conozco que Dios es por m.
10 En Dios alabar su palabra; * en el SEOR alabar
su palabra.
I I En Dios he confiado: no temer lo que me har
el hombre.
12 Sobre m, oh Dios, estn tus votos: * te tributar
alabanzas.
13 Porque has librado mi vida de la muerte, y mis pies
de cada, para que ande delante de Dios en la luz de
los que viven.
Salmo 57. Miserere mei, Deus.
E~ misericordia de m, oh Dios, ten misericordia de
mi; porque en ti ha confiado mi alma, y en la
sombra de tus alas me amparar, hasta que pasen los
quebrantos.
2 Clamar al Dios Altsimo, al Dios que me favorece.
3 El enviar desde los cielos, y me salvar de la infamia del que me apura.
4 Dios enviar su misericordia y su verdad. Mi alma
est entre leones; '* estoy echado entre hijos de hombres
encendidos: sus dientes son lanzas y saetas, y su lengua
cuchillo agudo.
S Enslzate sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la
tierra tu gloria.
6 Red han armado a mis pasos; hase abatido mi alma:
hoyo han cavado delante de m; en medio de l han cado.
. 7 Pronto est mi corazn, oh Dios, mi corazn est
dispuesto: cantar, y trovar salmos.

Salmo 58

El Salterio

El Da

II

8 Despierta, oh gloria ma; despierta, salterio y arpa:


levantarme de maana.
9 Alabarte he en los pueblos, oh Seor; cantar de
ti en las naciones.
10 Porque grande es hasta los cielos tu misericordia,
y hasta las nubes tu verdad.
I I Enslzate sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la
tierra tu gloria.
Salmo 58. Si vere utique.
H congregacin, pronunciis en verdad justicia? *
Juzgis rectamente, hijos de los hombres?
2 Antes con el corazn obris iniquidades: * hacis
pesar la violencia de vuestras manos en la tierra.
3 Enajenronse los impos desde la matriz; descarrironse desde el vientre, hablando mentira.
4 Veneno tienen semejante al veneno de la serpiente:
son como spide sordo que cierra su odo;
S Que no oye la voz de los que encantan, por ms hbil
que el encantador sea.
6 Oh Dios, quiebra sus dientes en sus bocas: quiebra,
OH SEOR, las muelas de los leoncillos.
7 Crranse como aguas que se van de suyo: en entesando sus saetas, luego sean hechas pedazos.
8 Pasen ellos como el caracol que se desle: como el
abortivo de mujer, no vean el sol.
9 Antes que vuestras ollas sientan las espinas, * as
vivos, as airados, los arrebatar El con tempestad.
10 Alegrarse el justo cuando viere la venganza: sus
pies lavar en la sangre del impo.
I I Entonces dir el hombre: Ciertamente hay fruto
para el justo; ciertamente hay Dios que juzga en la
tierra.

39

El Da

II

El Salterio

Salmo 59

Oracin Vespertina.
Salmo 59 EriPe me de inimicis.
TIBRA\vlE de mis enemigos, oh Dios mo: ponme en
L salvo de los qe contra m se levantan.
2 Lbrame de los que obran iniquidad, y slvame de
hombres sanguinarios.
3 Porque he aqu estn acechando mi vida: * hanse
juntado contra m fuertes, no por falta ma, ni pecado
mo, OH SEOR.
4 Sin delito mo corren ';( se aperciben: * despierta para
vemr a mi encuentro, y mira.
S y t, OH SEOR, Dios de los ejrcitos, Dios de Israel
despierta para visitar todas las gentes: no hayas miseri:
cordm de todos los que se rebelan con iniquidad.
6 Volvernse a la tarde, ladrarn como perros y rodearn la ciudad.
'
7 He aqu proferirn con su boca; cuchillos estn en
sus labios, porque dicen: Quin oye?
8 Mas t, OH SEOR, te reirs de ellos, te burlars
de todas las gentes.
9 De su fuerza esperar yo en t: * porque Dios es mi
defensa.
10 El Dios de mi misericordia me prevendr: * Dios me
har ver en mis enemigos mi deseo.
I I No los matars, porque mi pueblo no se olvide:
hazlos vagar con tu fortaleza; y abtelos, oh Seor, escudo nuestro.
.12 Por el pecado de su boca, por la palabra de sus labIOS; Y sean presos por su soberbia, y por la maldicin
y mentira que profieren.
13 Acbalos con furor, acbalos, y no sean: y sepan
que DIOS domma en J acob hasta los fines de la tierra.
14 Vuelvan pues a la tarde, y ladren como perros, y
rodeen la ciudad.
39 1

Salmo 60

El Salterio

El Da

II

'5 Anden ellos errantes para hallar qu comer: * y si


no se saciaren, murmuren.
16 Yo empero cantar tu fortaleza, y loar de maana
tu misericordia: * porque has sido mi amparo y refugio
en el da de mi angustia.
17 Fortaleza ma, a ti cantar; * porque eres Dios de
mi amparo, Dios de mi misericordia.
Salmo 60. Deus, repulisti nos.
H Dios, t nos has desechado, nos disipaste; * te has
airado: vulvete a nosotros.
2 Hiciste temblar la tierra, abrstela: * sana sus quebrantos, porque titubea.
3 Has hecho ver a tu pueblo duras cosas: * hicstenos
beber el vino de agitacin.
4 Has dado a los que te temen bandera * que alcen
por la verdad.
5 Para que se libren tus amados, salva con tu diestra,
y yeme.

El Da

12

El Salterio

Salmos 61, 62

Salmo 6I. Exaudi, Deus.


YE, oh Dios, mi clamor; a mi oracin atiende.
2 Desde el cabo de la tierra clamar a ti, cuando
mi corazn desmayare: a la pea ms alta que yo me
conduzcas.
3 Porque t has sido mi refugio, * y torre de fortaleza
delante del enemigo.
4 Yo habitar en tu tabernculo para siempre: * estar
seguro bajo la cubierta de tus alas.
5 Porque t, oh Dios, has odo mis votos, * has dado
heredad a los que temen tu Nombre.
6 Das sobre das aadirs al Rey: * sus aos sern como
generacin y generacin.
7 Estar para siempre delante de Dios: * misericordia
y verdad prepara que lo conserven.
.
8 As cantar tu Nombre para siempre, * pagando mIS
votos cada da.

El Da Duodcimo.
6 Dios pronunci por su santuario; yo me alegrar; partir a Sichem, y medir el valle de Succoth.
7 Mo es Galaad, y mo es Manass; y Ephrain es la
fortaleza de mi cabeza; J ud, mi legislador;
8 Moab, la vasija de mi lavatorio; sobre Edon echar
mi zapato; * haz jbilo sobre m, oh Palestina.
9 Quin me llevar a la ciudad fortalecida? quin
me llevar hasta Idumea ?
10 Ciertamente, t, oh Dios, que nos habas desechado; y no salas, oh Dios, con nuestros ejrcitos.
I I Danos socorro contra el enemigo, que vano es el
auxilio de los hombres.
12 En Dios haremos proezas; y El hollar nuestros
enemigos.
39 2

Oracin Matutina.
Salmo 62. N oune Deo?
N Dios solamente est acallada mi alma: * de El
viene mi salvacin.
2 El solamente es mi fuerte, y mi salvacin; * es mi
refugio, no resbalar mucho.
3 Hasta cundo maquinaris contra un hombre? *
Pereceris todos vosotros, caeris como pared acostada,
como cerca ruinosa.
4 Solamente consultan de arrojarle de su grandeza;
aman la mentira, con su boca bendicen, pero maldicen
en sus entraas.
5 Alma ma, en Dios solamente reposa; porque de
El es mi esperanza.

393

Salmo 63

El Salterio

El Da

12

6 El solamente es mi fuerte y mi salvacin: es mi


refugio, no resbalar.
7 En Dios est mi salvacin y mi gloria: * en Dios
est la roca de mi fortaleza, y mi refugio.
S Esperad en El en todo tiempo, oh pueblos; derramad
delante de El vuestro corazn: Dios es nuestro amparo.
9 Por cierto, vanidad son los hijos de los hombres, mentira los hijos de varn: * pesndolos a todos igualmente
en la balanza, sern menos que la vanidad.
10 No confiis en la violencia, ni en la rapia; no os
envanezcis: si se aumentare la hacienda, no pongis
el corazn en ella.
I1 Una vez habl Dios; dos veces he odo esto: Que
de Dios es la fortaleza.
12 y de ti, oh Seor, es la misericordia: * porque t
pagas a cada uno conforme a su obra.
Salmo 63. Deus, Deus meus.
IOS, Dios mo eres t: levantarme a ti de maana: *
mi alma tiene sed de ti, mi carne te desea, en tierra
de sequedad y transida sin aguas;
2 Para ver tu fortaleza y tu gloria, as como te he
mirado en el santuario.
3 Porque mejor es tu misericordia que la vida: mis
labios te alabarn.
4 As te bendecir en mi vida: * en tu Nombre alzar
mis manos.
S Como de meollo y de abundancia ser saciada mi
alma; * y con labios de jbilo te alabar mi boca,
6 Cuando me acordar de ti en mi lecho, cuando meditar de ti en las vigilias de la noche.
7 Porque has sido mi socorro; * y as en la sombra de
tus alas me regocijar.
S Est mi alma apegada a ti: * tu diestra me ha sostenido.

394

El Da

12

El Salterio

Salmos 64, 65

9 Mas los que para destruccin buscaron mi alma, *


caern en los sitios bajos de la tierra.
10 Destruirnlos a filo de espada; * sern porcin de
las zorras.
11 Empero el Rey se alegrar en Dios; ser alabado
cualquiera que por l jura: porque la boca de los que
hablan mentira, ser cerrada.
Salmo 64. Exaudi, Deus.
SCUCHA, oh Dios, mi voz en mi oracin: * guarda
mi vida del miedo del enemigo.
2 Escndeme del secreto consejo de los malignos; de
la conspiracin de los que obran iniquidad:
3 Que amolaron su lengua como cuchillo, y armaron
..
por su saeta palabra amarga;,
4 Para asaetear a escondidas al mtegro: * de unprovlso
lo asaetean, y no temen.
S Obstinados en su inicuo designio, tratan de esconder
los lazos, * y dicen: Quin los ha de ver?
6 Inquieren iniquidades, hacen una investigacin
exacta; * y el ntimo pensamiento de cada uno de ellos,
as como el corazn, es profundo.
7 Mas Dios los herir con saeta; * de repente sern
sus plagas.
S y harn caer sobre s sus mismas lenguas: se espantarn todos los que los vieren.
9 y temern todos los hombres, y anunciarn la obra
de Dios, y entendern su hecho.
ro Alegrarse el justo en el SEOR, y confiarse en El;
Y se gloriarn todos los rectos de corazn.

Oracin Vespertina.

Salmo 65. Te decet hymnus.


TI es plcida la alabanza en Sin, oh Dios: y a
ti se pagarn los votos.
395

Salmo 66

El Salterio

El Da

I2

T oyes la oracin: a ti vendr toda carne.


3 Palabras de iniquidades me sobrepujaron: mas nues. .
.
tras rebeliones t las perdonars.
4 Dichoso el que t escogieres, e hiclerE~~ llegar a ti,
para que habite en tus atnos: seremos saCiados del bien
de tu casa, de tu santo templo.
S Con tremendas cosas, et; jUi:ticia, nos responders t,
oh Dios de nuestra salvaclOn, esperanza de todos los
trminos de la tierra, y de los ms remotos confmes de
la mar.
.
6 T, el que afirma los montes con su potencia, ceido de valenta:
7 El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, y el alboroto de las gentes.
.
8 Por tanto los habitado(es de los fines de la tierra
temen de tus maravillas, t haces alegrar las sahdas de
la maana y de la tarde.
9 Visitas la tierra, y la riegas: en gran manera la enriqueces con el ro de Dios, lleno de aguas: preparas al
grano de ellos, cuando as la dispones.
10 Haces se empapen sus surcos, haces descender sus
canales: ablndasla con lluvias, bendices sus renuevos.
I I T coronas el ao de tus bienes; y tus nubes destilan grosura.
. .
12 Destilan sobre las estancias del desierto;
y los
collados se cien de alegra.
13 Vstense los llanos de manadas, y los valles se cubren
de grano: dan voces de jbilo, y aun cantan.
2

Salmo 66. jubilate Deo.


A CLAMAD a Dios con alegra, toda la tierra:
.
.l""\.. 2 Cantad la gloria de su Nombre: poned glona
en su alabanza.
3 Decid a Dios: i Cun terribles tus obras! por lo
grande de tu fortaleza te mentirn tus enemigos.
39 6

El Da

I2

El Salterio

Salmo 66

4 Toda la tierra te adorar, y cantar a ti; cantarn


a tu Nombre.
S Venid, y ved las obras de Dios, terrible en hechos
sobre los hijos de los hombres.
6 Volvi la mar en seco; por el ro pasaron a pie;
all en l nos alegramos.
7 El se enseorea con su fortaleza para siempre: sus
ojos atalayan sobre las gentes: los rebeldes no sern ensalzados.
8 Bendecid, pueblos, a nuestro Dios, y haced or la
voz de su alabanza.
9 El es el que puso nuestra alma en vida, y no permiti que nuestros pies resbalasen.
10 Porque t nos probaste, oh Dios: ensaystenos
como se afina la plata.
lINos metiste en la red; pusiste apretura en nuestros
lomos.
12 Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; entramos en fuego y en aguas, y sacstenos a hartura.
13 Entrar en tu casa con holocaustos: te pagar mis
votos, que pronunciaron mis labios y habl mi boca,
cuando angustiado estaba.
14 Holocaustos de cebados te ofrecer, con incienso de
cameros: * sacrificar bueyes y machos cabros.
15 Venid, od todos los que temis a Dios, y contar
lo que ha hecho a mi alma.
16 A El clam con mi boca, y ensalzado fu con mi
lengua.
17 Si en mi corazn hubiese yo mirado a la iniquidad,
el Seor no me oyera.
18 Mas ciertamente me oy Dios; * atendi a la voz
de mi splica.
I9 Bendito Dios, que no ech de s mi oracin, ni
de m su misericordia.

397

Salmo 68

El Salterio

El Da

13

Salmo 67. Deus miserea/uro


IOS tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga;
haga resplandecer, su rostro sobre nosotros;
*
2 Para que sea conocido en la tierra tu cammo,
en
todas las gentes tu salud.
3 Albente los pueblos, oh Dios; albente los pueblos
todos.
4 Algrense y gcense las gentes; * porque juzgars
los pueblos con equidad, y pastorearas las nacIOnes en la
tierra.
S Albente los pueblos, oh Dios: * todos los pueblos te
alaben.
6 La tierra dar su fruto: * nos bendecir Dios, el Dios
nuestro.
7 Bendganos Dios, * y tmanlo todos los fines de la
tierra.

El Da Dcimotercero.
Oracin Matutina.
Salmo 68. Exsurga/ Deus.
TEVANTESE Dios, sean esparcidos sus enemigos, * y
L huyan de su presencia los que le aborrecen.
2 Como es lanzado el humo, los lanzars: * como se
derrite la cera delante del fuego, as perecern los impos
delante de Dios.
3 Mas los justos se alegrarn: gozarse han delante de
Dios, * y saltarn de alegra.
4 Cantad a Dios, cantad salmos a su Nombre: ensalzad
al que sube sobre los cielos * en Jah su Nombre, y alegraos
delante de El.
S Padre de hurfanos y defensor de viudas, * es Dios
en la morada de su santuario:
6 El Dios que hace habitar en familia los solos; que
398

El Da I3

El Salterio

Salmo 68

saca a los aprisionados con grillos: * mas los rebeldes


habitan en sequedad.
7 Oh Dios, cuando t saliste delante de tu pueblo, *
cuando anduviste por el desierto,
8 La tierra tembl; tambin destilaron los cielos a la
presencia de Dios: * aquel Sina tembl delante de Dios,
del Dios de Israel.
9 Abundante lluvia esparciste, oh Dios, a tu heredad; *
y cuando se cans t la recreaste.
10 Los que son de tu grey han morado en ella: por
tu bondad, oh Dios, has provisto al pobre.
11 El Seor daba palabra: * de las evangelizantes haba
grande ej rcito.
12 Huyeron, huyeron reyes de ejrcitos; * y las que se
quedaban en casa partan los despojos.
13 Bien que fuisteis echados entre los tiestos, seris
como las alas de la paloma * cubierta de plata, y sus plumas con amarillez de oro.
14 Cuando esparci el Omnipotente las leyes en ella,
emblanquecise sta como la nieve en Salmn.
15 Monte de Dios es el monte de Basn; * monte alto
el de Basn.
16 Por qu os levantis, oh montes altos? Este monte
am Dios para su asiento; * ciertamente el SEOR habitar en l para siempre.
17 Los carros de Dios son veinte mil, y ms millares
de ngeles. * El Seor entre ellos, como en Sina, as en
el santuario.
18 Subiste a lo alto, cautivaste la cautividad, tomaste
dones para los hombres, y tambin para los rebeldes,
para que habite entre ellos el SEOR Dios.
19 Bendito el Seor; * cada da nos colma de beneficios
el Dios de nuestra salud.
20 Dios, nuestro Dios ha de salvarnos; y de DIOS el
Seor es el librar de la muerte.
399

Salmo 68

El Salterio

El Da 13

21 Ciertamente Dios herir la cabeza de sus enemigos,


la cabelluda mollera del que camina en sus pecados.
22 El Seor dijo: De Basn har volver, te har volver
de los profundos de la mar:
23 Porque tu pie se enrojecer de sangre de tus enemigos, y de ella la lengua de tus perros.
24 Vieron tus caminos, oh Dios; los caminos de mi
Dios, de mi Rey, en el santuario.
25 Los cantores iban delante, los taedores detrs;
en medio, las doncellas, con adufes.
26 Bendecid a Dios en congregaciones: al Seor, vosotros de la estirpe de Israel.
27 Alli estaba el joven Benjamn seoreador de ellos,
los prncipes de Jud en su congregacin, los prncipes
de Zabuln, los principes de Nephtal.
28 Tu Dios ha ordenado tu fuerza; confirma, oh Dios,
lo que has efectuado en nosotros.
29 Por razn de tu templo en Jerusaln los reyes te
ofrecern dones.
30 Reprime la reunin de gentes armadas, la multitud
de toros con los becerros de los pueblos, hasta que todos
se sometan con sus piezas de plata: disipa los pueblos
que se complacen en la guerra.
3 1 Vendrn prncipes de Egipto; Etiopa apresurar
sus manos a Dios.
32 Reinos de la tierra, cantad a Dios, * cantad al Seor;
33 Al que cabalga sobre los cielos de los cielos que son
de antiguo: he aqu a su voz dar voz de fortaleza.
34 Atribuid fortaleza a Dios: sobre Israel es su magnificencia, y su poder est en los cielos.
35 Terrible eres, oh Dios, desde tus santuarios: el
Dios de Israel, El da fortaleza y vigor a su pueblo. Bendito Dios.

400

El Da 13

El Salterio

Salmo 69

Oracin Vespertina.
Salmo 69. SalVloll me Jac.
ALVAME, oh Dios, porque las aguas han entrado
hasta el alma.
2 Estoy hW1dido en cieno profundo, donde no hay pie:
he venido a abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.
3 Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; * han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios.
4 Hanse awnentado ms que los cabellos de mi cabeza
los que me aborrecen sin causa; * hanse fortalecido mis
enemigos, los que me destruyen sin por qu:
5 He venido pues a pagar lo que no he tomado. Dios,
t sabes mi locura; y mis delitos no te son ocultos.
6 No sean avergonzados por mi causa los que te esperan, oh Seor DIOS de los ejrcitos; no sean confusos
por m los que te buscan, oh Dios de Israel.
7 Porque por amor de ti he sufrido afrenta; confusin
ha cubierto mi rostro.
8 He sido extraado de mis hermanos, * y extrao a
los hijos de mi madre.
9 Porque me conswni el celo de tu casa; * Y los denuestos de los que te vituperaban, cayeron sobre m.
10 y llor afligiendo con ayuno mi alma; * y esto me
ha sido por afrenta.
I I Puse adems saco por mi vestido; * y vine a series
por proverbio.
12 Hablaban contra m los que se sentaban a la puerta, *
y me zaheran en las canciones de los bebedores de sidra.
13 Empero yo enderezaba mi oracin a ti, OH SEOR, al
tiempo de tu buena voluntad: * oh Dios, por la multitud
de tu misericordia, por la verdad de tu salvacin, yeme.
14 Scame del lodo, y no sea yo swnergido: sea yo
libertado de los que me aborrecen, y del profundo de las
aguas.

41

Salmo 69

El Salterio

El Da I3

15 No me anegue el mpetu de las aguas, ni me suerba


la hondura, * ni el pozo cierre sobre m su boca.
[6 Oyeme, OH SEOR, porque apacible es tu misericordia; mrame conforme a la multitud de tus miseraciones.
17 y no escondas tu rostro de tu siervo; porque estoy
angustiado; * apresrate, yeme.
18 Acrcate a mi alma, redmela: * lbrame a causa de
mis enemigos.
19 T sabes mi afrenta, y mi confusin, y mi oprobio: *
delante de ti estn todos mis enemigos.
20 La afrenta ha quebrantado mi corazn, y estoy
acongoj ado: * y esper quien se compadeciese de m, y
no lo hubo: y consoladores, y ninguno hall.
2 I Pusironme adems hiel por comida, * y en mi sed
me dieron a beber vinagre.
22 Sea su mesa delante de ellos por lazo, * y lo que es
para bien por tropiezo.
23 Sean oscurecidos sus ojos para ver, * y haz siempre
titubear sus lomos.
24 Derrama sobre ellos tu ira, * y el furor de tu enojo
los alcance.
2 S Sea su palacio asolado: * en sus tiendas no haya
morador.
26 Porque persiguieron al que t heriste; * y cuentan
del dolor de los que t llagaste.
27 Pon maldad sobre su maldad, * y no entren en tu
justicia.
28 Sean rados del libro de los vivientes, * y no sean
escritos con los justos.
29 y yo afligido y dolorido, * tu auxilio, oh Dios, me
defender.
30 Alabar yo el Nombre de Dios con cntico, * ensalzarlo con alabanza.

42

El Da I4

El Sal terio

Salmos 70 , 7 [

31 Y agradar al SEOR ms que sacrificio de buey,


o becerro que echa cuernos y uas.
3 2 Vernlo los humildes, y se gozarn; * buscad a Dios,
y vivir vuestro corazn.
33 Porque el SEOR oye a los menesterosos, * y no
menosprecia a sus prisioneros.
34 Albenlo los cielos y la tierra, los mares, y todo
lo que se mueve en ellos.,
.,
.,.
3 S Porque Dios guardara a SlOn, y reedIficara las ClUdades de Jud; * y habitarn all, y la posee;n.
3 6 y la simiente de sus siervos la heredara, * y los que
aman su Nombre habitarn en ella.

Salmo 70. Deus, in adj utorium.


H Dios, acude a librarme; * apresrate, oh Dios, a
socorrerme.
2 Sean avergonzados y confusos los que buscan mi
vida; * sean vueltos atrs y avergonzados los que mI mal
desean.
3 Sean vueltos, en pago de su afrenta hecha, * los que
dicen: Ah! Ah!
4 Gcense y algrense en ti todos los ,que te buscan; *
y digan siempre los que aman tu salvaclOn: EngrandeCIdo
sea Dios.
,
S Yo estoy afligido y menesteroso; apre;rate a_mI,
oh Dios: * ayuda ma y mi libertador eres tu; OH SENOR,
no te detengas.

El Da Dcimocuar'.o.
Oracin Matutina.
Salmo 7I. In te, Domine, speravi.

N ti, OH SEOR, he esperado; * no sea yo confuso


para sIempre.

Salmo 71

El Salterio

El Da I.J

2 Hazme escapar, y lbrame en tu justicia: * inclina


tu odo y slvame.
3 Sme por pea de estancia, adonde recurra yo continuamente: * mandado has que yo sea salvo; porque t
eres mi roca, y mi fortaleza.
4 Dios mo, lbrame de la mano del impo, * de la mano
del perverso y violento.
S Porque t, oh Seor DIOS, eres mi esperanza: * seguridad ma desde mi juventud.
6 Por ti he sido sustentado desde el vientre: * de las
entraas de mi madre t fuiste el que me sacaste: de ti
ser siempre mi alabanza.
7 Como prodigio he sido a muchos; * y t mi refugio
fuerte.
8 Sea llena mi boca de tu alabanza, * de tu gloria todo
el da.
9 No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi
fuerza se acabare, no me desampares.
10 Porque mis enemigos han tratado de m; * y los que
acechan mi alma, consultaron juntamente,
I I Diciendo: Dios lo ha dejado: * perseguid y tomadle,
porque no hay quien le libre.
12 Oh Dios, no te alejes de m: * Dios mo, acude presto
a mi socorro.
13 Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi
alma; * sean cubiertos de vergenza y de confusin los
que mi mal buscan.
14 Mas yo siempre esperar, * y aadir sobre toda tu
alabanza.
15 Mi boca publicar tu justicia y tu salvacin todo
el da, * aunque no s el nmero de ellas.
16 Vendr a las valentas del Seor DIOS: * har memoria de sola tu justicia.
17 Oh Dios, ensesteme desde mi mocedad; y hasta
.
ahora he manifestado tus maravillas.
18 Y a un hasta la vej ez y las canas; oh Dios, no me

40 4

El Da 14

El Salterio

Salmo 72

desampares, * hasta que denuncie tu brazo a la posteridad,


tus valentas a todos los que han de venir.
19 y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; * porque has
hecho grandes cosas: oh Dios, quin como t ?
20 ~, que me has hecho ver muchas angustias y males,
volveras a darme vida, y de nuevo me levantars de
los abismos de la tierra.
2I Aumentars mi grandeza, * y volvers a consolarme.
22 Asimismo yo te alabar con instrumento de salterio
oh Dios mo: * tu verdad cantar yo a ti en el arpa, oh
Santo de Israel.
23 Mis labios cantarn cuando a ti salmeare, * y mi
alma, a la cual redimiste.
24 Mi lengua hablar tambin de tu justicia todo el
da: * por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confusos los que mi mal procuraban.
Salmo ]2. Del/S, judicium.
H Dios, da tus juicios al Rey, * y tu justicia al hijo
del Rey.
El juzgar tu pueblo con justicia, * y tus afligidos

O
2

con JWClO.
. 3. Los montes llevarn paz al pueblo,

*y

los collados

JustiCia.

4 Juzgar los afligidos del pueblo, * salvar los hijos


del menesteroso, y quebrantar al violento.
S Temerte han mientras duren el sol y la luna, * por
generacin de generaciones.
6 Descender como la lluvia sobre la hierba cortada *
como el roco que destila sobre la tierra.
'
7 Florecer en sus das justicia, * y muchedumbre de
paz, hasta que no haya luna.
8 y dominar de mar a mar, * y desde el ro hasta los
cabos de la tierra.
9 Delante de El se postrarn los Etiopes; * Y sus enemigos lamern la tierra.

El Salterio
El Da I4
Salmo 73
10 Los reyes de Tharsis y de las islas traern presentes: *
los reyes de Sheba y de Seba ofrecern dones.
I I y arrodillarse han a El todos los reyes; * le servirn
todas las gen tes.
12 Porque El librar al menesteroso que clamare, * y
al afligido que no tuviere quien le socorra.
'3 Tendr misericordia del pobre y del menesteroso, *
y salvar las almas de los pobres.
14 De engao y de violencia redimir sus almas; * y
la sangre de ellos ser preciosa en sus ojos.
1 S Y vivir, y darsele del oro de Seba; * y orarse
por El continuamente; todo el da se le bendecir.
16 Ser echado un puo de grano en tierra, en las cumbres de los montes; su fruto har ruido como el Lbano,
y los de la ciudad florecern como la hierba de la tierra.
17 Ser su Nombre para siempre, perpetuarse su Nombre mientras el sol dure: y benditas sern en El todas
las gentes: llamarlo han bienaventurado.
18 Bendito el SEOR Dios, el Dios de Israel, * que solo
hace maravillas.
'9 y bendito su Nombre glorioso para siempre: y
toda la tierra sea llena de su gloria. Amn y Amn.
LIBRO IlI.

Oracin Vespertina.
Salmo 73. Quam bonus Israel!
IERTAMENTE bueno es Dios a Israel, * a los limpios de corazn.
2 Mas yo, casi se deslizaron mis pies; por poco resbalaron mis pasos.
3 Porque tuve envidia de los insensatos, viendo la
properidad de los impos.
4 Porque no hay ataduras para su muerte; antes su
fortaleza est entera.

406

El Da I4

El Salterio

Salmo 73

5 No estn ellos en el trabajo humano; ni son azotados con los otros hombres.
6 Por tanto soberbia los corona: * cbrense de vestido
de violencia.
7 Sus ojos estn salidos de gruesos: * logran con creces
los antojos del corazn.
8 Soltronse, y hablan con maldad de hacer violencia; *
hablan con altanera.
9 Ponen en el cielo su boca, * y su lengua pasea la tierra.
10 Por eso su pueblo vuelve aqu, * yaguas de lleno
les son exprimidas.
11 Y dicen: Cmo sabe Dios? * y hay conocimiento
en lo alto?
12 He aqu estos impos, * sin ser turbados del mundo,
alcanzaron riquezas.
'3 Verdaderamente en vano he limpiado mi corazn,
y lavado mis manos en inocencia;
14 Pues he sido azotado todo el da, * Y empezaba mi
castigo por las maanas.
'5 Si dijera yo, Discurrir de esa suerte; * he aqu
habra negado la nacin de tus hijos:
16 Pensar pues para saber esto: * es a mis oj os duro
trabajo,
r 7 Hasta que venido al santuario de Dios, * entender
la postrimera de ellos.
18 Ciertamente los has puesto en deslizaderos; * en
asolamientos los hars caer.
19 i Cmo han sido asolados! i cun en un punto! *
Acabronse, fenecieron con turbaciones.
20 Como sueo del que despierta, * as, Seor, cuando
despertares, menospreciars sus apariencias.
2I Desazonse a la verdad mi corazn, * y en mis riones senta punzadas.
22 Mas yo era ignorante, y no entenda: * era como una
bestia acerca de ti.

Salmo 74

El Salterio

El Da 14

23 Con todo, yo siempre estuve contigo: * Trabaste de


mi mano derecha.
24 Hasme guiado segn tu consejo, * y despus me recibirs en gloria.
25 A quin tengo yo en los cielos? * Y fuera de ti
nada deseo en la tierra.
26 Mi carne y mi cora26n desfallecen: * mas la roca
de mi corazn y mi po(cin es Dios para siempre.
27 Porque he aqu, los que se alejan de ti perecern: *
t cortars a todo aquel que fornicando, de ti se aparta.
28 y en cuanto a m, el acercarme a Dios es el bien: he
puesto en el Seor DIOS mi esperanza, * para contar todas
tus obras.
Salmo 74. Ut quid, Deus?
p OR qu, oh Dios, nos has desechado para siempre? *
por qu ha humeado tu furor contra las ovejas
de tu dehesa ?
2 Acurdate de tu congregacin, que adquiriste de antiguo, cuando redimiste la vara de tu heredad; * este
monte de Sin, donde has habitado.
3 Levanta tus pies a los asolamientos eternos: a todo
enemigo * que ha hecho mal en el santuario.
4 Tus enemigos han bramado en medio de tus sinagogas: * han puesto sus di visas por seas.
S Cualquiera se haca famoso * segn que haba levantado el hacha sobre los gruesos maderos.
6 y ahora con hachas y martillos * han quebrado todas
sus entalladuras.
7 Han puesto a fuego tus santuarios, * han profanado
el tabernculo de tu Nombre echndolo a tierra.
8 Dijeron en su corazn: Destruymoslos de una vez; *
han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.
9 No vemos ya nuestras seales: no hay ms profeta; *
ni con nosotros hay quien sepa hasta cundo.
ro Hasta cundo, oh Dios, el angustiador nos afren40 8

El Da 15

El Salterio

Salmo 75

tar? * ha de blasfemar el enemigo perpetuamente tu


Nombre?
I I Por qu retraes tu mano, y tu diestra? * por
qu la escondes dentro de tu seno?
12 Empero Dios es mi Rey ya de antiguo; * el que
obra salvacin en medio de la tierra.
13 T hendiste la mar con tu fortaleza: * quebrantaste
cabezas de ballenas en las aguas.
14 T magullaste las cabezas del leviathn; dstelo
por comida al pueblo de los desiertos.
15 T abriste fuente y ro; * t secaste ros impetuosos.
16 Tuyo es el da, tuya tambin es la noche: * t aparejaste la luna y el sol.
17 T estableciste todos los trminos de la tierra: * el
verano y el invierno t los formaste.
18 Acurdate de esto: que el enemigo ha dicho afrentas
al SEOR, * Y que el pueblo insensato ha blasfemado tu
Nombre.
19 No entregues a las bestias el alma de tu trtola: * y
no olvides para siempre la congregacin de tus afligidos.
20 Mira al pacto: * porque las tenebrosldades de la
tierra llenas estn de habitaciones de violencia.
21 No vuelva avergonzado el abatido: * el afligido y el
menesteroso alabarn tu Nombre.
22 Levntate, oh Dios, aboga tu causa: acurdate de
cmo el insensato te inj uria cada da.
23 No olvides las voces de tus enemigos: * el alboroto
de los que se levantan contra ti sube continuamente.

El Da Dcimoquinto.
Oracin' Matutina.
Salmo 7S. COl1fitebimur tibio
\LABAREMOSTE, oh Dios, alabaremos; * que cer.1\... cano est tu Nombre: cuenten tus marayillas.
49

! ,

Salmo 76

El Salterio

El Da '5

Cuando yo tuviere tiempo, * yo juzgar rectamente.


3 Arruinbase la tierra y sus moradores: * yo sostengo
sus columnas.
4 Dije a los insensatos: No os infatuis; * y a los impos: No os envanezcis;
S No levantis en alto vuestro poder; * no hablis con
cerviz erguida.
6 Porque ni de oriente, ni de occidente, * ni del desierto
viene el ensalzamiento.
7 Mas Dios es el juez: * a ste abate, y a aqul ensalza.
8 Porque el cliz est en la mano del SEOR, y el vino
es tmto, lleno de mistura; * y El derrama del mismo:
cIertamente sus heces chuparn y bebern todos los impos
de la tierra.
9 Mas yo anunciar siempre, * cantar alabanzas al
Dios de Jacob.
10 y quebrar todos los poderes de los pecadores: * los
poderes del justo sern ensalzados.
2

Salmo 76. Notus in JudiEa.


IOS es conocido en Jud : * en Israel es grande su
Nombre.
2 y en Saln est su tabernculo, * y su habitacin en
Sin.
3 All quebr las saetas del arco, * el escudo, y la espada, y tren de guerra.
4 Ilustre eres t: * fuerte, ms que los montes de c;za.
S I:>s fuertes de corazn fueron despojados, durmieron
su sueno; * y nada hallaron en sus manos todos los varones
fuertes.
6 A tu reprensin, oh Dios de Jacob, * el carro y el
caballo fueron entorpecidos.
7 T, terrible er~s t: * y quin parar delante de ti,
en comenzando tu ITa?
8 Desde los cielos hiciste or juicio; * la tierra tuvo
temor y qued suspensa,

4 10

El Da 15

El Salterio

Salmo 77

9 Cuando te levantaste, oh Dios, al juicio, para salvar


a todos los mansos de la tierra.
10 Ciertamente la ira del hombre le acarrear alabanza: * tu reprimirs el resto de las iras.
11 Prometed, y pagad al SEOR vuestro Dios: todos
los que estn alrededor de El, traigan presentes al
Terrible.
12 Cortar El el espritu de los prncipes: * terrible es
a los reyes de la tierra.
Salmo 77. Voce mea ael Dominu1J!.
ON mi voz clam a Dios, * a Dios clam, y El me
escuchar.
2 Al Seor busqu en el da de mi angustia: mi m;l
corra de noche y no cesaba: mi alma rehusaba consuelo.
3 Acordbame de Dios, y gritaba: quejbame, y desmayaba mi espritu.
4 Tenas los prpados de mis ojos: * estaba yo quebrantado, y no hablaba.
S Consideraba los das desde el principio, los aos de
los siglos.
6 Acordbame de mis canciones de noche; meditaba
con mi corazn, y mi espritu inquira.
7 Desechar el Seor para siempre, * y no volver
ms a amar?
8 Hase acabado para siempre su misericordia?
I-rase acabado la palabra suya para generacin y generacin?
9 Ha olvidado Dios el tener misericordia? * Ha encerrado con ira sus piedades?
10 Y dije: Enfermedad ma es sta; traer pues a la
memoria los aos de la diestra del Altsimo.
I l Acordarme de las obras del SEOR: s, har yo memoria de tus maravillas antiguas.
12 y meditar en todas tus obras, y hablar de tus
hechos.

4 11

Salmo 78

El Salterio

El Da 15

13 Oh Dios, en santidad es tu camino: Qu Dios

grande como el Dios nuestro ?


14 T eres el Dios que hace maravillas: * T hiciste
notona en los pueblos tu fortaleza.
15 Con tu b:azo redimiste a tu pueblo, * a los hijos de
Jacob y de Jase.
I6 Vir~nte las aguas, oh Dios; vironte las aguas,
temIeron; y temblaron los abismos.
17. Las ~ubes echaron inundaciones de aguas; tronaron
los cIelos, y dIscurrieron tus rayos.
~8 Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; * los
relampagos alumbraron el mundo; estremecise y tembl
la tIerra.
I9 En la mar fu tu camino, Y tus sendas en las muchas
aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.
20 ,Condujiste a tu pueblo como ovejas, por mano de
MOlSes y de Aarn.
Oracin Vespertina.
Salmo 78. Attendite, popule.
SCUCHA, pueblo mo, mi ley: * inclinad vuestro odo
a las palabras de mi boca.
2 Abrir mi boca en parbola; hablar cosas reservadas
de antIguo:
3 Las cuales hemos odo y entendido; que nuestros
padres nos las con taran.
4 No las encubriremos a sus hijos, contando a la generacIn vemdera * las alabanzas del SEOR, y su fortaleza, y sus maravillas que hizo.
S ~l .estableci testi;n0nio en Jacob, y puso ley en
Israel, la cual mando a nuestros padres que la notificasen a sus hIJos;
6 Para ;lue}o sepa la generacin venidera, y los hijos
qlle naceran; y los que se levantarn, lo cuenten a sus
hIJOS;

4 12

El Da 15

El Salterio

Salmo 78

7. A fin de que pongan en Dios su confianza, y no se


olVIden de las obras de DIOS, y guarden sus mandamientos:
8 y no sean como sus padres, generacin contumaz y
rebelde; generacin que no apercibi su corazn, ni fu
fiel para con Dios su espritu.
9 Los hijos de Ephran armados, flecheros, ' volvieron
las espaldas el da de la batalla.
10 No guardaron el pacto de Dios, * ni quisieron andar
en su ley:
I I Antes se olvidaron de sus obras, * y de sus maravillas que les haba mostrado.
12 Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra
de Egipto, en el campo de lon.
13 Rompi la mar, e hzolos pasar; e hizo estar las
aguas como en un montn.
14 y llevlos de da con nube, y toda la noche con
resplandor de fuego.
15 Hendi las peas en el desierto: * y diles a beber
como de grandes abismos;
16 Pues sac de la pea corrientes, e hizo descender
aguas como ros.
17 Empero aun tomaron a pecar contra El, enojando
en la soledad al Altsimo.
18 Pues tentaron a Dios en su corazn, * pidiendo comida a su gusto.
19 y hablaron contra Dios, diciendo: * Podr poner
mesa en el desierto?
20 He aqu ha herido la pea, y corrieron aguas, y
arroyos salieron ondeando: * podr tambin dar pan?
aparejar carne a su pueblo?
21 Por tanto oy el SEOR, e indign6se: * y encendise
el fuego contra Jacob, y el furor subi tambin contra
Israel;
22 Por cuanto no haban credo a Dios, * ni haban
confiado en su auxilio:

Salmo 78

El Salterio

El Da I5

23 A pesar de que mand a las nubes de arriba, y


abri las puertas de los cielos,
24 E hizo llover sobre ellos man para comer, y diles
tngo de los cielos.
25 Pan de nobles comi el hombre: enviles comida a
hartura.
26 Movi el solano en el cielo, * y trajo con su fortaleza
el austro.
27 E hizo llover sobre ellos carne como polvo, * y aves
de alas como arena de la mar.
28 E hzolas caer en medio de su campo, * alrededor
de sus tiendas.
29 y comieron, y hartronse mucho: cumpliles pues
su deseo. No haban quitado de s su deseo, aun estaba
su VIanda en su boca,
30 Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mat los
ms robustos de ellos, y derrib los escogidos de Israel.
31 Con todo esto pecaron an, y no dieron crdito
a sus maravillas.
32 Consumi por tanto en nada sus das, * y sus aos
en la tribulacin.
33 Si los mataba, entonces buscaban a Dios; * entonces
se volvan solcitos en busca suya.
34 y acordbanse que Dios era su refugio, * y el Dios
Alto su redentor.
35 ,Mas le lisonjeaban con su boca, y con su lengua le
mentIan:
36 Pues sus corazones no eran rectos con El ni estuvieron firmes en su pacto.
'
37 Empero El misericordioso, perdonaba la maldad, y
no los destrua: y abund para apartar su ira y no despert todo su enojo.
'
38 Y acordse que eran carne; soplo que va y no
vuelve.
39 i Cuntas veces lo ensaaron en el desierto, lo
enojaron en la soledad!
414

El Da I5

El Salterio

Salmo 78

40 Y volvan, y tentaban a Dios, y ponan lmite al


Santo de Israel.
41 No se acordaron de su mano, del da que los redimi de angustia;
42 Cuando puso en Egipto sus seales, y sus maravillas en el campo de Zon;
43 Y volvi sus ros en sangre, * y sus corrientes, porque
no bebiesen.
44 Envi entre ellos una mistura de moscas que los
coman, y ranas que los destruyeron.
45 Di tambin al pulgn sus frutos, * y sus trabajos
a la langosta.
46 Sus vias destruy con granizo, * y sus higuerales
con piedra;
47 Y entreg al pedrisco sus bestias, * y al fuego sus
ganados.
48 Envi sobre ellos el furor de su saa, ira y enojo y
angustia, * con misin de malos ngeles.
49 Dispuso el camino a su furor; no eximi la vida de
ellos de la muerte, sino que entreg su vida a la mortandad.
S0 E hiri a todo primognito en Egipto, * las primicias de las fuerzas en las tiendas de Chan.
SI Empero hizo salir a su pueblo como ovejas, * y Bevlos por el desierto, como un rebao.
52 y guilos con seguridad, que no tuvieron miedo; *
y la mar cubri a sus enemigos.
53 Metilos despus en los trminos de su santuario, *
en este monte que gan su mano derecha.
54 y ech las gentes de delante de ellos, y repartiles
una herencia con cuerdas; e hizo habitar en sus moradas
a las tribus de Israel.
SS Mas tentaron y enojaron al Dios Altsimo, y no
guardaron sus testimonios;
56 Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus pa.
dres: * volvironse como arco engaoso.

4I 5

Salmo 78

El Salterio

El Da 15

57 Y enojronlo con sus altos, * y provocronlo a celo


con sus esculturas.
58 Oylo Dios, y enojse, * y en gran manera aborreci
a Israel.
59 Dej por tanto el tabernculo de Silo, * la tienda
en que habit entre los hombres;
60 y di en cautividad su fortaleza, * y su gloria en
mano del enemigo.
61 Entreg tambin su pueblo a cuchillo, y airse
contra su heredad.
62 El fuego devor sus mancebos, * y sus vrgenes no
fueron loadas en cantos nupciales.
63 Sus sacerdotes cayeron a cuchillo, y sus viudas
no lamentaron.
64 Entonces despert el Seor a la manera del que ha
dormido, como un valiente que grita excitado del vino:
65 E hiri a sus enemigos en las partes posteriores:
diles perpetua afrenta.
66 y desech el tabernculo de Jos, * y no escogi la
tribu de Ephran;
67 Sino que escogi la tribu de Jud, el monte de
Sin, al cual am.
68 y edific su santuario a manera de eminencia,
como la tierra que ciment para siempre.
69 y eligi a David su siervo, * y tomlo de las majadas de las ovejas:
70 De tras las paridas lo trajo, para que apacentase
a J acob su pueblo, y a Israel su heredad.
71 y apacentlos con entereza de su corazn; * y pastore los con la pericia de sus manos.

4 16

El Da 16

El Salterio

Salmo 79

El Da Dcimosexto.
Oracin Matutina.
Salmo 79. Deus, venerunt.
H Dios, vinieron las gentes a tu heredad; * el templo
de tu santidad han contaminado; pusieron a J erusaln en montones.
2 Dieron los cuerpos de tus siervos por comida a las
aves de los cielos; la carne de tus santos a las bestias
de la tierra.
3 Derramaron su sangre como agua en los alrededores
de Jerusaln; * y no hubo quien los enterrase.
4 Somos afrentados de nuestros vecinos, * escarnecidos
y burlados de los que estn en nuestros alrededores.
5 Hasta cundo, OH SEOR? has de estar airado
para siempre? Arder como fuego tu celo?
6 Derrama tu ira sobre las gentes que no te conocen,
y sobre los reinos que no invocan tu Nombre.
7 Porque han consumido a Jacob, y su morada han
asolado.
8 No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas: anticpennos presto tus misericordias, porque estamos muy abatidos.
9 Aydanos, oh Dios, nuestra salvacin por la gloria
de tu Nombre: y lbranos, y aplcate sobre nuestros
pecados por amor de tu Nombre.
ID Porque dirn las gentes: Dnde est su Dios?
I I Sea notoria en las gentes, delante de nuestros ojos,
la venganza de la sangre de tus siervos, que fu derramada.
12 Entre ante tu acatamiento el gemido de los presos:
conforme a la grandeza de tu brazo preserva a los sentenciados a muerte.
13 y toma a nuestros vecinos en su seno siete veces
de su infamia, con que te han deshonrado, oh Seor.
14 y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu ~ehesa, te

41 7

El Salterio
El Da 16
ala baremos para siempre: * por generacin y generacin
Salmo 80

cantaremos tus alabanzas.


Salmo 80. Qui regis Israel.
H Pastor de Isr~el, escucha; T que pastoreas como
a ovejas a Jose, * que estas entre querubines, resplandece.
2 Despierta tu valenta delante de Ephran, y de Benjamn, y de Manass, * y ven a salvarnos.
3 Oh Dios, haznos tomar; * y haz resplandecer tu
rostro, y seremos salvos.
4 OH SEOR, Dios de los ejrcitos, * Hasta cundo
te mostrars indignado contra tu pueblo que ora?
5 Dsteles a comer pan de lgrimas, * y dsteles a beber
lgrimas en gran abundancia.
6 Pusstenos por contienda a nuestros vecinos: * y nuestros enemigos se burlan entre s.
7 Oh Dios de los ejrcitos, haznos tomar; * y haz resplandecer tu rostro, y seremos sal vos.
8 Hiciste venir una vid de Egipto: * echaste las gentes,
y plantstela.
9 Limpiaste sitio delante de ella, * e hiciste arraigar
sus races, y llen la tierra.
ID. Los montes fueron cubiertos de su sombra; * y sus
sarmIentos como cedros de DIOS.
, I I Extendi sus vstagos hasta la mar, * y hasta el
no sus ramos.
12 Por qu aportillaste sus vallados, * y la vendimian
todos los que pasan por el camino?
'3 Estropela el puerco monts, * y pacila la bestia
del campo.
14 Oh Dios de los ejrcitos, vuelve ahora: mira desde
el cielo, y considera, y visita esta via,
15 Y la planta que plant tu diestra, y el renuevo
que para ti corroboraste.

4 J8

El Da 16

El Salterio

Salmo 81
16 Quemada a fuego est, asolada: perezcan por la
reprensin de tu rostro.
'7 Sea tu mano sobre el varn de tu diestra, sobre el
hijo del hombre que para ti corroboraste.
18 As no nos volveremos de ti: * vida nos dars, e
invocaremos tu Nombre.
'9 OH SEOR, Dios de los ejrcitos, haznos tomar;
haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
Salmo 81. Exultate Deo.
ANTAD a Dios, fortaleza nuestra: * al Dios de Jacob
celebrad con jbilo.
2 Tomad la cancin, y taed el adufe, * el arpa deliciosa
con el salterio.
3 Tocad la trompeta en la nueva luna, en el da sealado, en el da de nuestra solemnidad.
4 Porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios
de Jacob.
5 Por testimonio en Jos lo ha constitudo, cuando
sali por la tierra de Egipto; donde o lenguaje que no
entenda.
6 Apart su hombro de debajo de la carga; sus manos
se quitaron de vasijas de barro.
7 En la calamidad clamaste, y yo te libr: te respond en el secreto del trueno; te prob sobre las aguas de
Meriba.
8 Oye, pueblo mo, y te protestar, oh Israel, si me
oyeres,
9 No habr en ti dios ajeno, * ni te encorvars a dios
extrao.
ID Yo soy el SEOR tu Dios, que te hice subir de la
tierra de Egipto: ensancha tu boca, y henchirla he.
I I Mas mi pueblo no oy mi voz, * e Israel no me quiso
a m.
12 Dejlos por tanto a la dureza de su corazn: caminaron en sus consejos.

Salmos 82, 83

El Salterio

El Da 16

13 i Oh, si me hubiera odo mi pueblo, si en mis caminos hubiera Israel andado!


14 En una nada habra yo derribado sus enemigos,
y vuel to mi mano sobre sus adversarios.
IS Los aborrecedores del SEOR se le hubieran sometido; y el tiempo de ellos fuera para siempre.
16 y Dios lo hubiera mantenido de grosura de trigo:
y de miel de la piedra te hubiera saciado.

Oracin Vespertina.
Salmo 82. Deus stetit.

est en la reunin de los prncipes; en medio


los dioses juzga.
D IOSdeHasta
cundo juzgaris injustamente, y aceptaris
2

las personas de los impos?


3 Defended al pobre y al hurfano: haced justicia al
afligido y al menesteroso.
4 Librad al afligido y al necesitado: libradlo de mano
de los impos.
S No saben, no entienden, andan en tinieblas: vacilan todos los cimientos de la tierra.
6 Yo dije: Vosotros sois dioses, * e hijos todos vosotros
del Altsimo.
7 Empero como hombres moriris, * y caeris como cualquiera de los tiranos.
8 Levntate, oh Dios, juzga la tierra: * porque t heredars en todas las gentes.
Salmo 83. Deus, quis similis?
H Dios, no tengas silencio: * no calles, oh Dios, ni
te ests quieto.
2 Porque he aqu que braman tus enemigos; y tus
aborrecedores han alzado cabeza.
3 Sobre tu pueblo han consultado astuta y secretamente, * y han entrado en consejo contra tus escondidos.

4 20

El Da 16

El Salterio

Salmo 84
4 Han dicho: Venid, y cortmoslos de ser pueblo, y
no haya ms memoria del nombre de Israel.
S Por esto han conspirado de corazn a una, * contra
ti han hecho liga;
6 Los pabellones de los Idumeos y de los Ismaelitas,
Moab y los Agarenos;
7 Gebal, y Ammn, y Amalec; los Filisteos con los
habitadores de Tiro.
8 Tambin el Assur se ha juntado con ellos: * son por
brazo a los hijos de Lot.
9 Hazles como a Madin; * como a Ssara, como a
J :lbn en el arroyo de Cisn;
10 Que perecieron en Endor, * fueron hechos muladar
de la tierra.
I I Pon a ellos y a sus capitanes como a Oreb y como a
Zeeb; y como a Zeba y como a Zalmunna, a todos sus
prncipes;
12 Que han dicho: Heredemos para nosotros las moradas de Dios.
13 Dios mo, ponlos como a torbellinos; como a hoj:lfascas delante del viento.
14 Como fuego que quema el monte, como llama que
abrasa las breas.
1 S Persguelos as con tu tempestad, * y asmbralos
con tu torbellino.
16 Llena sus rostros de vergenza; * y busquen tu
Nombre, OH SEOR.
17 Sean afrentados y turbados para siempre; y sean
deshonrados, y perezcan.
18 y conozcan que tu Nombre es JEHOVA; * T solo
Altsimo sobre toda la tierra.
Salmo 84. Quam dilecta!
i CUAN amables son tus moradas, OH SEOR de los

ejrcitos!
42 I

El Da 16
El Salterio
Salmo 85
2 Codicia y aun ardientemente desea mi alma los atrios
del SEOR: mi corazn y mi carne cantan al Dios vivo.
3 Aun el gorrin halla casa, y la golondrina nido para
s,. donde ponga sus pollos en tus altares, OH SEOR de
los ej rcitos, Rey mo, y Dios mo.
4 Bienaventurados los que habitan en tu casa: perpetuamente te alabarn.
S Bienaventurado el hombre que tiene su fortaleza en
ti; en cuyo corazn estn tus caminos.
6 Atravesando el valle de Baca pnenle por fuente,
cuando la lluvia llena los estanques.
7 Irn de fortaleza en fortaleza, vern a Dios en Sin.
8 OH SEOR Dios de los ejrcitos, oye mi oracin: *
escucha, oh Dios de Jacob.
9 Mira, oh Dios, escudo nuestro, * y pon los ojos en
el rostro de tu ungido.
10 Porque mejor es un da en tus atrios que mil fuera
de ellos:
I I Escogera antes estar a la puerta de la casa de mi
Dios, que habitar en las moradas de maldad.
12 Porque sol y escudo es el SEOR Dios: gracia y
gloria dar el SEOR: no quitar el bien a los que en integridad andan.
13 OH SEOR de los ejrcitos, dichoso el hombre que
en ti confa.

Salmo 85. Benedixisti, Domine.


UISTE propicio a tu tierra, OH SEOR: volviste la
cautividad de Jacob.
2 Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; todos los
pecados de ellos cubriste.
3 Dejaste toda tu saa; te volviste de la ira de tu
furor.
4 Vulvenos, oh Dios, Salvador nuestro, y haz cesar
tu ira de sobre nosotros.

4 22

El Da 17

El Salterio

Sallllo 86

5 Estars enojado contra nosotros para siempre?


Extenders tu ira de generacin en gerleracin ?
6 No volvers t a damos vida, y tu pueblo se alegrar en ti?
7 Mustranos, OH SEOR, tu misericordia, y concdenos tu salvacin.
8 Escuchar lo que hablar el SEOR Dios: porque
hablar paz a su pueblo y a sus santos, para que no se
conviertan a la locura.
9 Ciertamente cercana est su salvacin a los que le
temen; para que habite la gloria en nuestra tierra.
10 La misericordia y la verdad se encontraron: la
justicia y la paz se besaron.
I I La verdad brotar de la tierra; y la justicia mirar
desde los cielos.
12 El SEOR dar tambin el bien; y nuestra tierra
dar su fruto.
13 La justicia ir delante de El; * Y sus pasos pondr
en camino.
El Da Dcimosptimo.
Oracin Matutina.
Salmo 86. Inclina, Domine.
NCLINA, OH SEOR, tu odo, y yeme; porque estoy
afligido y menesteroso.
2 Guarda mi alma, porque soy po: salva t, oh Dios
mo, a tu siervo que en t confa.
3 Ten misericordia de m, oh Seor: porque a ti clamo
todo el da.
4 Alegra el alma de tu siervo: porque a ti, oh Seor,
levanto mi alma.
S Porque t, Seor, eres bueno y perdonador, y grande
en misericordia para con todos los que te invocan.
6 Escucha, OH SEOR, mi oracin, y est atento a la
voz de mis ruegos.

Salmo 87

El Salterio

El Da 17

7 En el da de mi angustia te llamar: porque t me

respondes.
8 Oh Seor, ninguno hay como t entre los dioses, ni
obras que igualen tus obras.
9 Todas las gentes que hiciste vendrn y se humillarn
delante de ti, Seor; y glorificarn tu Nombre.
10 Porque t eres grande, y hacedor de maravillas:
t solo eres Dios.
I I Ensame, OH SEOR, tu canlinO; caminar yo en
tu verdad: consolida mi corazn para que tema tu
Nombre.
12 Te alabar, oh Seor Dios mo, con todo mi corazn; y glorificar tu Nombre para siempre.
13 Porque tu misericordia es grande para conmigo;
y has librado mi alma del hoyo profundo.
14 Oh Dios, soberbios se levantaron contra m, y conspiracin de fuertes ha buscado mi alma, y no te pusieron
delante de s.
1 S Mas t, Seor, Dios misericordioso y clemente,
lento para la ira, y grande en misericordia y verdad;
16 Mrame, y ten misericordia de m: da tu fortaleza
a tu siervo, y guarda al hijo de tu sierva.
17 Haz conmigo seal para bien, y vanla los que me
aborrecen, y sean avergonzados; porque T, OH SEOR,
me ayudaste, y me consolaste.
Salmo 87. Fundamenta ejus.
U cimiento es en montes de santidad. Ama el SEOR
las puertas de Sin ms que todas las moradas de
Jacob.
2 Cosas ilustres son dichas de ti, ciudad de Dios.
3 Yo me acordar de Rahab y de Babilonia entre los
que me conocen: he aqu Palestina, y Tiro, con Etiopa:
ste naci all.
4 y de Sin se dir: Este y aquel han nacido en ella;
y fortificarla el mismo Altsimo.

42 4

El Da 17

El Salterio

Salmo 88

S El SEOR contar cuando se escribieren los pueblos:


Este naci all.
6 y cantores y taedores en ella dirn: Todas mis
fuentes estarn en ti.

Salmo 88. Domine, Deus.


H SEOR, Dios de mi salvacin, da y noche clamo
delante de ti.
2 Entre mi oracin en tu presencia: inclina tu odo
a mi clamor.
3 Porque mi alma est harta de males, y mi vida
cercana al sepulcro.
4 Soy contado con los que descienden al hoyo, soy
como hombre sin fuerza:
S Libre entre los muertos, como los matados que yacen
en el sepulcro, que no te acuerdas ms de ellos, y que
son cortados de tu mano.
6 Hasme puesto en el hoyo profundo, en tinieblas,
en honduras.
7 Sobre m se ha acostado tu ira, y me has afligido
con todas tus ondas.
8 Has alejado de m mis conocidos: * hasme puest~ por
abominacin a ellos: encerrado estoy, y no puedo sahr.
9 Mis ojos enfermaron a causa de mi afliccin: hete
llamado, OH SEOR, cada da; he extendido a ti mis
manos.
10 Hars t milagro a los muertos? se levantarn
los muertos para alabarte?
.,.
11 Ser contada en el sepulcro tu mlsencordla,
o
tu verdad en la perdicin?
12 Ser conocida en las tinieblas tu maravilla, ni
tu justicia en la tierra del olvido? _ .
_
13 Mas yo a ti he clamado, OH SENOR; y de manana
mi oracin te previno.
14 Por qu OH SEOR, desechas mi alma? por qu
escondes de m tu rostro?

Salmo 89

El Salterio

El Da 17

1 5 Yo soy afligido y menesteroso: * desde la mocedad


he llevado tus terrores, he estado medroso.
16 Sobre m han pasado tus iras, * tus espantos me
han cortado.
17 Hanme rodeado como aguas de continuo; * hanme
cercado a una.
18 Has alejado de m el amigo y el compaero; * y
mis conocidos se esconden en la tiniebla.

Oracin Vespertina.
Salmo 89. Misericordias Domini.
T AS misericordias del SEOR cantar perpetuamente: *
L en generacin y generacin har notoria tu verdad
con mi boca.
.
2 Porque dije: Para siempre ser edificada misericordia; en los mismos cielos apoyars tu verdad.
3 Hice alianza con mi escogido; jur a David mi
siervo, diciendo:
4 Para siempre confirmar tu simiente, y edificar
tu trono por todas las generaciones.
5 y celebrarn los cielos tu maravilla, OH SEOR; tu
verdad tambin en la congregacin de los santos.
6 Porque quin en los cielos se igualar con el SEOR? Quin ser semejante al SEOR entre los hijos
de los potentados?
7 Dios terrible en la grande congregacin de los santos, *
y formidable sobre todos cuantos estn alrededor suyo.
8 Oh Seor, Dios de los ejrcitos, Quin como t?
Poderoso eres, OH SEOR, Y tu verdad est en tomo de ti.
9 T tienes dominio sobre la bravura de la mar: *
cuando se levantan sus ondas, t las sosiegas.
10 T quebrantaste a Rahab como a un muerto: con
el brazo de tu fortaleza esparciste a tus enemigos.
I I Tuyos los cielos, tuya tambin la tierra: el mundo
y su plenitud, t lo fundaste.
426

El Da I7

El Salterio

Salmo 89

12 El Norte y el Sur t los criaste: Tabor y Herrnn


cantarn en tu Nombre.
13 Tuyo el brazo con valenta; fuerte es tu mano,
ensalzada tu diestra.
14 Justicia y juicio son el asiento de tu trono: * misericordia y verdad van delante de tu rostro.
1 S Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte:
andarn, OH SEOR, a la luz de tu rostro.
16 En tu Nombre se alegrarn todo el da; * y en tu
justicia sern ensalzados.
17 Porque t eres la gloria de su fortaleza; * y por tu
buena voluntad ensalzars nuestra fuerza.
18 Porque el SEOR es nuestro escudo; * y nuestro Rey
es el Santo de Israel.
19 Entonces hablaste en visin a tu santo, y dijiste: *
Yo he puesto el socorro sobre valiente; he ensalzado un
escogido de mi pueblo.
20 Hall a David mi siervo; Unglo con el aceite de
mi santidad.
21 Mi mano ser firme con l, mi brazo tambin lo
fortificar.
22 No lo avasallar enemigo, * ni hijo de iniquidad lo
quebrantar.
23 Mas yo quebrantar delante de l a sus enemigos, *
y herir a sus aborrecedores.
24 y mi verdad y mi misericordia sern con l; y en
mi Nombre ser ensalzado su poder.
25 Asimismo pondr su mano en la mar, * y en los ros
su diestra.
26 El me llamar: Mi padre eres t, mi Dios, y la
roca de mi salvacin.
27 Yo tambin le pondr por primognito, * alto sobre
los reyes de la tierra.
28 Para siempre le conservar mi misericordia; y mi
alianza ser firme con l.

42 7

Salmo 89

El Salterio

El Da 17

29 Y pondr su simiente para siempre, * y su trono


como los das de los cielos.
30 Si dejaren sus hijos mi ley, y no anduvieren en mis
juicios;
31 Si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis
mandamientos;
32 Entonces visitar con vara su rebelin, * y con azotes
sus iniquidades.
33 Mas no quitar de l mi misericordia, * ni falsear
mi verdad.
34 No olvidar mi pacto, ni mudar lo que ha salido
de mis labios.
35 Una vez he jurado por mi santidad, que no mentir a David.
36 Su simiente ser para siempre, y su trono como el
sol delante de m.
37 Como la luna ser firme para siempre, * y como un
testigo fiel en el cielo.
38 Mas t desechaste y menospreciaste a tu ungido; *
y te has airado con l.
39 Rompiste el pacto de tu siervo; * has profanado su
corona hasta la tierra.
40 Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado
sus fortalezas.
41 Menoscabronle todos los que pasaron por el camino: es oprobio a sus vecinos.
42 Has ensalzado la diestra de sus enemigos; * has alegrado a todos sus adversarios.
43 Embotaste asimismo el filo de su espada, * y no lo
levantaste en la batalla.
44 Hiciste cesar su brillo, y echaste su trono por
tierra.
45 Has acortado los das de su juventud; hasle cubierto de afrenta.
46 Hasta cundo, OH SEOR? te esconders para
siempre? arder tu ira como el fuego?
4 28

El Da 18

El Salterio

Salmo 90

47 Acurdate de cun corto sea mi tiempo: por qu


habrs criado en vano a todos los hijos del hombre?
48 Qu hombre vivir y no ver muerte? * librars
su vida del poder del sepulcro?
49 Seor, dnde estn tus antiguas misericordias, *
que juraste a David por tu verdad?
S0 Seor, acurdate del oprobio de tus siervos; * oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.
SI Porque tus enemigos, oh Seor, han deshonrado, *
porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
52 Bendito el SEOR para siempre. * Amn, y Amn.

LIBRO IV.

E! Da Dcirnoctavo.
Oracin Matutina.
Salmo 90. Domine, refugium.
EOR, t~ nos has sido refugio en generacin y en
generaclOn.
2 Antes que naciesen los montes, y formases la tierra
y el mundo, * y desde el siglo y hasta el siglo, t eres Dios.
3 Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices:
Convertos, hijos de los hombres.
4 Porque mil aos delante de tus ojos, son como el da
de ayer, que pas, y como una de las vigilias de la noche.
S Hceslos pasar como avenida de aguas; son como
sueo; * como la hierba que crece en la maana:
6 En la maana florece y crece; a la tarde es cortada,
y se seca.
7 Porque con tu furor somos consumidos, y con tu
ira somos conturbados.

Salmo 9l

El Salterio

El Da l8

S Pusiste nuestras maldades delante de ti nuestros


yerros a la luz de tu rostro.
'
9 Porque todos nuestros das declinan a causa de tu
ira; acabamos nuestros aos como un pensamiento.
10 Lo~ das de nuestra edad son setenta aos; que si
en los mas robustos son ochenta aos, con todo su fortaleza es molestia y trabajo; porque es cortado presto, y
volamos.
", Qui,n conoce la fortaleza de tu ira, y tu indignaClOn segun que debes ser temido?
12 Ensanos de tal modo a contar nuestros das *
que traigamos al corazn sabidura.
'
'3 Vulvete, OH SEOR: hasta cundo? Y aplcate
para con tus siervos.
14 Scianos presto de tu misericordia: y cantaremos
y nos alegraremos todos nuestros das.
1 S Algranos conforme a los das que nos afligiste
y los aos que vinIos mal.
'
16 .Aparezca en tus siervos tu obra, * y tu gloria sobre
sus hiJos.
17 y sea la luz del SEOR nuestro Dios sobre nosotros:
y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, la obra
de nuestras manos confirma.
Salmo 91. Qui habita/o
L que habita al abrigo del Altsimo, morar bajo
la sombra del Omnipotente.
2 Dir yo al SEOR: Esperanza ma, y castillo mo'
mi Dios, en El confiar.
'
3 Y El te librar del lazo del cazador: de la peste
destruidora.
4, Con sus plumas te cubrir y debajo de sus alas estaras seguro: escudo y adarga es su verdad.
S No tendrs temor de espanto nocturno, ni de saeta
que vuele de da;

43 0

El Da l8

El Salterio

Salmo 92

6 Ni de pestilencia que ande en oscuridad, * ni de mortandad que en medio del da destruya.


7 Caern a tu lado mil, y diez mil a tu diestra: mas
a ti no llegar.
S Ciertamente con tus ojos mirars, * y vers la recompensa de los impos.
9 Porque t has puesto al SEOR, que es mi esperanza, *
al AltsinIo por tu habitacin,
10 No te sobrevendr mal, * ni plaga tocar tu morada.
11 Pues que a sus ngeles mandar cerca de ti, * que
te guarden en todos tus caminos.
12 En las manos te llevarn, * porque tu pie no tropiece
en piedra.
13 Sobre el len y el basilisco pisars; * hollars al cachorro del len y al dragn.
14 Por cuanto en m ha puesto su voluntad, yo tambin lo librar: * pondrlo en alto, por cuanto ha conocido
mi Nombre.
1 S Me invocar, y yo le responder: * con l estar yo
en la angustia: lo librar, y le glorificar.
16 Saciarlo de larga vida, * y le mostrar mi salvacin.
Salmo 92. Bonum es/ confi/eri.
UENO es alabar al SEOR, * y cantar salmos a tu
Nombre, oh AltsinIo;
2 Anunciar por la maana tu misericordia, * y tu verdad en las noches,
3 En el decadordio y en el salterio, * en tono suave con
el arpa.
4 Por cuanto me has alegrado, OH SEOR, con tus
obras; * en las obras de tus manos me gozo.
S i Cun grandes son tus obras, OH SEOR! * Muy profundos son tus pensamientos.
6 El hombre necio no sabe, * y el insensato no entiende
esto:
43 1

Salmo 93

El Salterio

El Da 18

7 Que brotan los impos como la hierba, y florecen todos


los que obran iniquidad, * para ser destru~dos para sIempre; Mas t, SEOR, para siempre eres Al~suno.
8 Porque he aqu tus enemigos, OH SENOR, porque he
aqu, perecern tus enemigos; * sern disipados todos los
que obran maldad.
9 Empero t ensalzars mi poder como el de unicornio: *
ser ungido con aceite fresco..
.
.,.
10 Y mirarn mis oJos sobre mis enemigos: * Olfan mis
odos de los que se levantaron contra m, de los m~lignos.
I I El justo florecer como la palma: * crecera como
cedro en el Lbano.
12 Plantados en la casa del SEOR, * en los atrios de
nuestro Dios florecern.
13 Aun en la vejez fructificarn; * estarn vigorosos y
verdes;
14 Para anunciar que el SEOR mi fortaleza es recto, *
y que en El no hay injusticia.
Oracin Vespertina.
Salmo 93. Dominus regnavit.
L SEOR reina, vistise de magnificencJa, visti~se el
SEOR, cise de fortaleza, * afirmo tamblen el
mundo, que no se mover.
2 Firme es tu trono desde entonces: * T eres eternamente.
3 Alzaron los ros, OH SEOR, alzaron los ros su sonido; * alzaron los ros sus ondas.
4 El SEOR en las alturas es ms poderoso que el estruendo de las muchas aguas, * ms que las recias ondas
de la mar.
5 Tus testimonios ~n muy firmes: * la santidad conviene a tu casa, OH SENOR, por los Siglos y para siempre.

43 2

El Da 18

El Salterio

Salmo 94

Salmo 94. Deus ultionum.


H SEOR, Dios de las venganzas, * Dios de las venganzas, mustrate.
2 Enzlzate, oh Juez de la tierra: * da el pago a los
soberbios.
3 Hasta cundo los impos, * hasta cundo, OH SEOR,
se gozarn los impos?
4 Hasta cundo pronunciarn, hablarn cosas duras, *
y se vanagloriarn todos los que obran illlqUldad?
5 A tu pueblo, OH SEOR, quebrantan, * y a tu heredad
afligen.
.
,
6 A la viuda y al extranjero matan, * y a los huerfanos
quitan la vida.
_.,.
7 Y dijeron: No ver el SENOR, * ID entendera el DlOS
de Jacob.
8 Entended, necios del pueblo; * y vosotros fatuos,
cundo seris sabios?
9 El que plant el odo, no oir? * El que form el
.
, ?
oJo, no vera.
,
10 El que castiga las gentes, ~o reprendera? * No
sabr el que ensea al hombre la ciencia?
*
11 El SEOR conoce los pensamientos de los hombres,
que son vanidad.
.,_
12 Bienaventurado del hombre a qUlen tu, OH SENOR,
castigares, * y en tu ley lo inst~yeres; . " *
13 Para tranquilizarle en los dlas de afllcclOn, en tanto
que para el impo se c~va el h,?Yo.
* .
14 Porque no dejara el SENOR su pueblo,
ID desamparar su heredad; . . ,
... *
15 Sino que el JUlCIO sera vuelto ~ JustiCia, yen pos
de ella irn todos los rectos de corazon.
16 . Quin se levantar por m contra los malignos?
(, estar por m cont~a los que ob ran "
' dad?.
Quin
illlqll;l
17 Si no me ayudara el SENOR, presto morara mi alma
en el silencio.

433

Salmo 95

El Salterio

El Da 19

lS <;uando yo deca: Mi pie resbala: * tu misericordia,


OH SENOR, me sustentaba.
19 En la multitud de mis pensamientos dentro de m,
tus consolaciones alegraban mi alma.
20 Juntarse contigo el trono de iniquidades, que
forma agravio en el mandamiento?
2I Pnense en corros contra la vida del justo, * y condenan la sangre inocente.
22 Mas el SEOR me ha sido por refugio; y mi Dios
por roca de mi confianza.
23, Y El har tornar sobre ellos su iniquidad, y los destrUlra por su propia maldad; los talar el SEOR nuestro
Dios.

El Da Dcimonono.
Oracin Matutina.
Salmo 95. Venite, exultemus.
ENID; celebremos alegremente al SEOR: * cantemos
con Jubilo a la roca de nuestra salvacin.
2 Lleguemos ante su acatamiento con alabanza; aclammosle con cnticos.
3 Porque el SEOR es Dios grande; y Rey grande sobre
todos los dioses.
4 Porque en su mano estn las profundidades de la
tierra, y las alturas de los montes son suyas.
5 Suya tambin la mar, pues Ella hizo; y sus manos
formaron la tierra seca.
6 Venid, adoremos y postrmonos; arrodillmonos
delante del SEOR nuestro hacedor.
7 Porque El es nuestro Dios; nosotros el pueblo de
su dehesa, y ovejas de su mano.
S Si hoy oyereis su voz, no endurezcis vuestro corazn
como en Meriba, como el da de Masa en el desierto
9 Donde me tentaron vuestros padres, probro:une,
y vieron mi obra.

434

El Da 19

El Salterio

Salmo 96

..'0 Cuarenta aos estuve disgustado con la nacin, y


dIJe: Pueblo es que divaga de corazn, y no han conocido mis caminos.
11 Por tanto jur en mi furor ' que no entraran en
mi reposo.
Salmo 96. Cantate Domino.
ANTAD al SEOR cancin nueva;' cantad al SEOR,
toda la tierra.
2 Cantad al SEOR, bendecid su Nombre: anunciad
de da en da su salvacin.
3 Contad entre las gentes su gloria, en todos los pueblos sus maravillas.
4 Porque grande es el SEOR, y digno de suprema alabanza; terrible sobre todos los dioses.
5 Porque todos los dioses de los pueblos son dolos:
mas el SEOR hizo los cielos.
6 Alabanza y magnificencia delante de El: Fortaleza
y gloria en su santuario.
7 Dad al SEOR, oh familias de los pueblos, dad al
SEOR la gloria y la fortaleza.
S Dad al SEOR la honra debida a su Nombre: tomad
presentes, y venid a sus atrios.
9 Adorad al SEOR en la hermosura de su santuario: *
temed delante de El, toda la tierra.
10 Decid en las gentes: el SEOR rein, tambin afirm
el mundo, no ser conmovido: * juzgar a los pueblos en
justicia.
I I Algrense los cielos, y gcese la tierra: brame la
mar y su plenitud.
12 Regocjese el campo, y todo lo que en l est:
entonces todos los rboles del bosque rebosarn de contento,
l~ Delante del SEOR que vino: porque vino a juzgar
la tlerra. Juzgar al mundo con justicia, y a los pueblos
con su verdad.

435

Salmos 97, 98

El Salterio

El Da I9

Salmo 97. Dominus regnavi/.


L SEOR rein: regocjese la tierra: * algrense las
muchas islas.
2 Nube y oscuridad alrededor de El: * justicia y juicio
son el asiento de su trono.
3 Fuego ir delante de El, * Y abrasar en derredor
sus enemigos.
4 Sus relmpagos alumbraron el mundo: * la tierra vi,
y estremecise.
S Los montes se derritieron como cera delante del
SEOR, * delante del Seor de toda la tierra.
6 Los cielos denunciaron su justicia, * y todos los pueblos vieron su gloria.
7 Avergncense todos los que sirven a las imgenes
de talla, los que se alaban de los dolos: * los dioses todos
a El se encorven.
8 Oy Sin, y alegrse; y las hijas de Jud, OH SEOR, *
se gozaron por tus juicios.
9 Porque t, SEOR, eres alto sobre toda la tierra: *
eres muy ensalzado sobre todos los dioses.
ro Los que al SEOR amis, aborreced el mal: * guarda
El las almas de sus santos; de mano de los impos los
libra.
I I Luz est sembrada para el justo, * y alegra para
los rectos de corazn.
r 2 Alegraos, justos, en el SEOR: * y alabad la memoria
de su santidad.

Oracin Vespertina.
Salmo 98. Can/ate Domino.
ANTAD al SEOR cancin nueva; porque ha hecho
maravillas * su diestra lo ha salvado, y su santo
brazo.
2 El SEOR ha hecho notoria su salvacin: en ojos
de las gentes ha descubierto su justicia.

43 6

El Da I9

El Salterio

Salmo 99

3 Hase acordado de su misericordia y de su verdad


para con la. casa de Isra~l: * todos los trminos de la
tierra han Visto la salvaclOn de nuestro DIOS.
4 Cantad alegres al SEOR, toda la tierra; * levantad
la voz, y aplaudid, y salmead.
S Salmead al SEOR con arpa; * con arpa y voz de
cntico.
6 Aclamad con trompetas y sonidos * de bocina delante del SEOR el Rey.
7 Brame la mar y su plenitud; * el mundo y los que
en l habitan;
8 Los ros batan las manos; * los montes todos hagan
. '
*
regocijo,
9 Delante del SEOR; porque vino a juzgar la tierra:
juzgar al mundo con JustiCia, y a los pueblos con rectitud.
Salmo 99. Dominus regnavit.
L SEOR rein, temblarn los pueblos,: * El est sentado sobre los querubmes, conmoverase la tierra.
2 El SEOR en Sin es grande, * y ensalzado sobre
todos los pueblos.
3 Alaben tu Nombre grande y t:emendo; El es santo.
4 y la gloria del rey ama el jU~ClO: confirmas la
rectitud' t has hecho en Jacob jUlClO y Justicia.
S Ens'alzad al SEOR nuestro Dios, y encorvaos al estrado de sus pies: * El es santo.
6 Moiss y Aarn entre sus sacerdotes, y Samue~ entre
los que invocaron su Nombre; mvocaban al SENOR, y
El les responda.
7 En columna de nube hablaba con ell?s: * guardaban
sus testimonios, y el estatuto que les habla d~do. * '
8 OH SEOR Dios nuestro, t les respondtas: Tu les
fuiste un Dios perdonador, y vengador de sus obras.
9 Ensalzad al SEOR nuestropios, y encorvaos al monte
de su santidad; * porque el SENOR nuestro ~lOS es santo.

437

Salmos

El Salterio

100, 101

El Da 19

Salmo 100. jubilale Deo.


ANTAD alegres a Dios, habitantes de toda la tierra. *
Servid al SEOR con alegra: venid ante su acatamiento con regocijo.
2 Reconoced que el SEOR El es Dios: El nos hizo, y
no nosotros a nosotros mismos; * pueblo suyo somos, y
oveJ as de su prado.
~ Entrad por sus puertas con reconocimiento, por sus
atnos con alabanza: * alabadle, bendecid su Nombre. .
4 Porque el SEOR es bueno: para siempre es su misericordia, * y su verdad por todas las generaciones.

Salmo

Misericordiam el judicium.
ISERI~ORDIA y juicio cantar: * a ti cantar yo,
OH SENOR.
2 Entender en el camino de la perfeccin cuando vinieres a m: * en integridad de mi corazn andar en medio
de mi casa.
3 No pondr delante de mis ojos cosa injusta: aborrezco
la obra de los que se desvan: * ninguno de ellos se allegar a m.
4 Corazn perverso se apartar de m; * no conocer
al malvado.
S. ~l ~ue solallaamenteinfama a su prjimo, yo le destrmre; no sufnre al de oJos altaneros, y de corazn vanidoso.
~ Mis oj?S pondr en los fieles de la tierra, para que
esten conmigo: * el que anduV1ere en el camino de la
perfeccin, ste me servir.
7 No habitar dentro de mi casa el que hace fraude: *
el que habla mentiras no se afirmar delante de mis ojos.
. 8 Por las maanas acabar a todos los impos de la
tierra; * para estirpar de la ciudad del SEOR a todos los
que obraren iniquidad:

438

101.

El Salterio

El Da

20

El Da Vigsimo.

Salmo

102

Oracin Matutina.
Salmo 102 . Domine, exaudi.
EOR, oye mi oracin, * y venga mi clamor a ti.
2 No escondas de m tu rostro: en el da de mi angustia * inclina a m tu odo; el da que te invocare, apresrate a responderme.
3 Porque mis das se han consumido como humo; * y
mis huesos cual tizn estn quemados.
4 Mi corazn fu herido, y secse como la hierba; *
por lo cual me olvid de comer mi pan.
S Por la voz de mi gemido * mis huesos se han pegado
a mi carne.
6 Soy semejante al pelcano del desierto; * soy como el
buho de las soledades.
7 Velo, y soy como el pjaro * solitario sobre el tejado.
8 Cada da me afrentan mis enemigos; * los que se enfurecen contra m, hanse contra m conj urado.
9 Por lo que como la ceniza a manera de pan, * y mi
bebida mezclo con lloro,
ID A causa de tu enojo y de tu ira; * pues me alzaste,
y me has arroj ado.
I I Mis das son como la sombra que se va; * y heme
secado como la hierba.
12 Mas t, OH SEOR, permanecers para siempre, *
y tu memoria para generacin y generacin.
'3 T levantndote, tendrs misericordia de Sin; *
porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el
plazo es llegado.
14 Porque tus siervos aman sus piedras, * y del polvo
de ella tienen compasin.
15 Entonces temern las gentes el Nombre del SEOR, *
Y todos los reyes de la tierra tu gloria;

439

Salmo

10,

El Salterio

El Da

20

16 Por cuanto el SEOR habr edificado a Sin y en


su gloria ser visto;
,
17 Habr mirado a la oracin de los solitarios y no
'
habr desechado el ruego de ellos.
18 Escribirse ha es~o para }a generacin venidera: y
el pueblo que se cnara alabara al SEOR.
19 Porque mir de lo alto de su santuario' el SEOR
mir de los cielos a la tierra,
'
20 Para or el gemido de los presos, para soltar a los
sentenciados a muerte;
21 Porque cuenten en Sin el Nombre del SEOR Y
su alabanza en Jerusaln,
'
.22 Cuando lo~ pueblos se congregaren en uno, y los
remos, para serVIr al SEOR.
23 El afligi mi fuerza en el camino; acort mis das.
24 Dije: Dios mo, no me quites de en el medio de mis
das: por generacin de generaciones son tus aos.
25 T fundaste la tierra antiguamente, y los cielos
son obra de tus manos.
26 Ellos perecern, y t permanecers; y todos ellos
como un vestido se envejecern; como una ropa de vestir
los mudars, y sern mudados:
27 Mas t eres el mismo, y tus aos no se acabarn.
2,8 Los hIJOS de tus siervos habitarn, y su simiente
sera afirmada delante de ti.
Salmo r03. Benedic, anima mea.
ENDICE, alma ma, al SEOR; Y bendigan todas
mis entraas su Santo Nombre.
2 Bendice, alma ma al SEOR, Y no olvides ninguno
de sus beneficios.
3 El es quien perdona todas tus iniquidades el que
sana todas tus dolencias;
,
4 El que rescata de la destruccin tu vida, el que
te corona de favores y misericordias;

440

El Da

20

El Salterio

Salmo 103

5 El que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como el guila.


6 El SEOR que hace justicia y derecho a todos los
que padecen violencia.
7 Sus caminos notific a Moiss, y a los hijos de Israel
sus obras.
8 Misericordioso y clemente es el SEOR; lento para
la ITa, y grande en misericordia.
9 No contender para siempre, ni para siempre guardar el enojo.
10 No ha hecho con nosotros conforme a nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme a nuestros pecados.
1 r Porque como la altura de los cielos sobre la tierra,
engrandeci su misericordia sobre los que le temen.
12 Cuanto est lejos el oriente del occidente, hizo
alejar de nosotros nuestras rebeliones.
13 Como el padre se compadece de los hijos, * se compadece el SEOR de los que le temen.
14 Porque El conoce nuestra condicin; acurdase
que somos polvo.
15 El hombre, como la hierba son sus das: florece
como la flor del campo.
16 Que pas el viento por ella, y pereci: y su lugar
no la conoce ms.
1? Mas la misericordia del SEOR desde el siglo y hasta
el SIglo sobre los que le temen, * y su justicia sobre los
hijos de los hijos;
r8 Sobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.
19 El SEOR afirm en los cielos su trono; * y su reino
domina sobre todos.
20 Bendecid al SEOR, vosotros sus ngeles, poderosos
en fortaleza, que ejecutis su palabra, obedeciendo a la
voz de su precepto.
21 Bendecid al SEOR, vosotros todos sus ejrcitos,
ministros suyos, que hacis su voluntad.
44 1

Salmo

104

El Salterio

El Da

20

22 Bendecid al SEOR vosotras todas sus obras, en


todos los lugares de su seoro. ' Bendice, alma ma, al
SEOR.

Oracin Vespertina.
Salmo 104. Benedic, anima mea.
ENDICE, alma ma, al SEOR. OH SEOR, Dios
mo, mucho te has engrandecido; haste vestido de
gloria y de magnificencia.
2 El que se cubre de luz como de vestidura, que
extiende los cielos como una cortina;
3 Que establece sus aposentos entre las aguas; el que
pone las nubes por su carroza, el que anda sobre las alas
del viento;
4 El que hace a sus ngeles espritus, * sus ministros
al fuego flameante.
5 El fund la tierra sobre sus basas; * no ser jams
removida.
6 Con el abismo, como con vestido, la cubriste; sobre
los montes estaban las aguas.
7 A tu reprensin huyeron; * al sonido de tu trueno se
apresuraron;
8 Subieron los montes, descendieron los valles, al lugar
que t les fundaste.
9 Pussteles trmino, el cual no traspasarn; * ni volvern a cubrir la tierra.
10 T eres el que envas las fuentes por los arroyos;
van entre los montes.
I I Abrevan a todas las bestias del campo: quebrantan
su sed los asnos montaraces.
12 Junto a aquellos habitarn las aves de los cielos; ,
entre las ramas dan voces.
13 El que riega los montes desde sus aposentos: del
fruto de sus obras se sacia la tierra.
14 El que hace producir el heno para las bestias, y

44 2

El Da

20

El Salterio

Salmo

10 4

la hierba para el servicio del hombre; sacando el pan de


la tierra.
15 y el vino que alegra el corazn del hombre, y el
aceite que hace lucir el rostro, y el pan que sustenta el
corazn del hombre.
16 Llnanse de jugo los rboles del SEOR, * los cedros
del Lbano que El plant.
17 All anidan las aves; * en las hayas hace su casa la
cigea.
18 Los montes altos para las cabras monteses; , las
peas, madrigueras para los conejos.
19 Hizo la luna para los tiempos: ' el sol conoce su
ocaso.
20 Pone las tinieblas, y es la noche: en ella corretean
todas las bestias de la selva.
21 Los leoncillos braman a la presa, y para buscar
de Dios su comida.
22 Sale el sol, recgense, * y chanse en sus cuevas.
23 Sale el hombre a su hacienda, y a su labranza * hasta
la tarde.
24 i Cun muchas son tus obras, OH SENOR! Hiciste
todas ellas con sabidura: la tierra est llena de tus beneficios.
25 Asimismo esta gran mar y ancha de trminos: * en
ella pescados sin nmero, animales pequ~os y gra?-des.
26 All andan navos; all este leviathan que hICIste
para que jugase en ella.
27 Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida a su tiempo.
28 Les das, recogen; abres tu mano, hrtanse de ?ien.
29 Escondes tu rostro, tIbanse: 'les qUItas el espmtu,
dejan de ser, y tmanse en su polvo.
30 Envas tu espritu, cranse: ' y renuevas la haz de
la tierra.
31 Sea la gloria del SEOR para siempre; algrese el
SEOR en sus obras;
443

Salmo

105

El Salterio

El Da

21

El cual mira a la tierra, y ella tiembla; toca los


montes, y humean.
33 Al SEOR cantar en mi vida: a mi Dios salmear
mientras viviere.
34 Serme ha suave hablar de El: yo me alegrar en
el SEOR.
35 Sean consumidos de la tierra los pecadores, y los
mpos dejen de ser. Bendice, alma ma, al SEOR.
32

El Da Vigsimoprimero.
Oracin Matutina.
Salmo 105 Confitemini Domino.
ALABAD al SEOR, invocad su Nombre; haced no.1"\.. torias sus obras en los pueblos.
2 Cantad le, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.
3 Gloriaos en su Santo Nombre: algrese el corazn
de los que buscan al SEOR.
4 Buscad al SEOR, y su fortaleza: buscad siempre su
rostro.
5 Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,
6 Oh vosotros, simiente de Abrahn su siervo, hijos
de Jacob, sus escogidos.
7 El es el SEOR nuestro Dios; en toda la tierra son
sus juicios.
8 Acordse para siempre de su alianza; de la palabra
que mand para mil generaciones,
9 La cual concert con Abrahn; y de su juramento a
Isaac.
la Y establecila a Jacob por decreto, a Israel por
pacto sempiterno,
11 Diciendo: A ti dar la tierra de Canan por cordel
de vuestra heredad.
444

El Da

21

El Salterio

Salmo 105

12 Esto siendo ellos pocos hombres en nmero, y

.
extranjeros en ella.
13 Y anduvieron de gente en gente,
de un remo a
otro pueblo.
.
. 14 No consinti que hombre los agraviase; y por
causa de ellos castig los reyes.
15 No toquis, dijo, a mis ungidos, ni hagis mal a
mis profetas.
16 y llam al hambre sobre la tierra, y quebrant
todo mantenmiento de pan.
17 Envi un varn delante de ellos, a Jos, que fu
vendido por siervo.
18 Afligieron sus pies con grillos; en hierro fu puesta

.
l
su persona.
19 Hasta la hora que lleg su palabra, el dicho de
SEOR le prob.
,
_
20 Envi el rey, y soltole; el senor de los pueblos, y
desatle.
21 Psolo por seor de su casa, y por enseoreador
en toda su posesin;
,
..

22 Para que reprm!era a sus gr~des como el qWSlese,


y a sus ancianos ensenara sabldurla...
'
23 Despus entr Israel en Egipto,
y Jacob fue extranjero en la tierra de Chan.
,
24 Y multiplic su pueblo en gran manera, e hlzolo
fuerte ms que sus enemigos.
.
25 Volvi el corazn de ellos para que aborreCiesen a
su pueblo, para que contra s~s siervos pen.sasen mal.
26 Envi a su siervo MOlses, y a Aaron al cual escogi.
27 Pusieron en ellos las palabras de sus seales, y
sus prodigios en la tierra de Chan.
28 Ech tinieblas, e hizo oscuridad; y no fueron rebeldes a su palabra.
,
29 Volvi sus aguas en sangre, y mato sus pescados.

445

Salmo

106

El Salterio

El Da

21

30 Produjo su tierra ranas, * aun en las cmaras de


sus reyes.
31 Dijo, y vinieron enjambres de moscas, * y piojos
en todo su trmino.
32 Volvi en su tierra sus lluvias en granizo, y en
fuego de llamaradas.
33 E hiri sus vias y sus higueras, y quebr los rboles de su trmino.
34 Dijo, y vinieron langostas, * y pulgn sin nmero;
35 Y comieron toda la hierba de su pas, * y devoraron
el fruto de su tierra.
36 Hiri adems a todos los primognitos en su tierra,
el principio de toda su fuerza.
37 Y saclos con plata y oro; y no hubo en sus tribus
enfermo.
38 Egpto se alegr de que salieran; porque su terror
haba cado sobre ellos.
39 Extendi una nube por cubierta; * y fuego para
alumbrar la noche.
40 Pidieron, e hw venir codornices; * y sacilos de
pan del cielo.
41 Abri la pea, y fluyeron aguas; corrieron por los
secadales como un ro.
42 Porque se acord de su santa palabra, * dada a
Abrahn su siervo.
43 y sac a su pueblo con gozo; * con jbilo a sus escogdos.
44 y diles las tierras de las gentes; * y las labores de
las naciones heredaron:
45 Para que guardasen sus estatuas, y observasen sus
leyes.
Oracin Vespertina.
Salmo 106. Confitemini Domino.
ALABAD al SEOR, porque es bueno; porque para
r\. siempre es su misericordia.
446

El Da

21

El Salterio

Salmo 106

2 Quin expresar las valentas del SEOR? quin


contar sus alabanzas?
3 Dichosos los que guardan juicio, * los que hacen justicia en todo tiempo.
4 Acurdate de mi, OH SEOR, segn tu benevolencia
para con tu pueblo: * vistame con tu salvacin;
5 Para que yo vea el bien de tus escogdos, * para que
me goce en la alegra de tu gente, y me glore con tu
heredad.
6 Pecamos con nuestros padres, hicimos iniquidad,
hicimos impiedad.
7 Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; no se acordaron de la muchedumbre de tus nusencordias; * sino que se rebelaron j unto a la mar, en el mar
Bermejo.
8 Salvlos empero por amor de su Nombre, * para hacer
notoria su fortaleza.
9 y reprendi al mar Bermejo, y seclo; * e hzoles ir
por el abismo, como por un desierto.
10 y salvlos de mano del enemigo, * y rescatlos de
mano del adversario.
JI y cubrieron las aguas a sus enemigos: * no qued
uno de ellos.
12 Entonces creyeron a sus palabras, * y cantaron su
alabanza.
13 Apresurronse, olvidronse de sus obras; * no esperaron en su consejo.
14 y desearon con ansia en el desierto; * y tentaron a
Dios en la soledad.
15 y El les di lo que pidieron; * mas envi flaqueza
en sus almas.
16 Tomaron despus celo contra Moiss en el campo, *
y contra Aarn el santo del SEOR.
17 Abrise la tierra, y trag a Dathn, * y cubri la
compaa de Abirn.

447

Salmo

I06

El Salterio

El Da

21

18 Y encendise el fuego en su junta; la llama quem


los impos.
19 Hicieron becerro en Horeb, y encorvronse a un
vaciadizo.
20 As trocaron su gloria * por la imagen de un buey
que come hierba.
21 Olvidaron al Dios su salvador, que haba hecho
grandezas en Egipto;
22 Maravillas en la tierra de Chan, * cosas formidables
sobre el mar Bermejo.
23 y trat de destruirlos, a no haberse puesto Moiss
su escogido al portillo delante de El, a fin de apartar
su ira, para que no los destruyese.
24 Empero aborrecieron la tierra deseable: * no creyeron a su palabra;
2 S Antes murmuraron en sus tiendas, * y no oyeron la
voz del SEOR.
26 Por lo que alz su mano a ellos, en orden a postrarlos en el desierto,
27 y humillar su simiente entre las gentes, y esparcirlos por las tierras.
28 Allegronse asimismo a Baalpeor, y comieron los
sacrificios de los muertos.
29 y ensaaron a Dios con sus obras, * y desarrollse
la mortandad en ellos.
30 Entonces se levant Phinees, e hizo juicio; * y se
detuvo la plaga.
31 Y fule contado a justicia * de generacin en generacin para siempre.
32 Tambin le irritaron en las aguas de Meriba: * e
hizo mal a Moiss por causa de ellos;
33 Porque hicieron se rebelase su espritu, como lo
expres con sus labios.
34 No destruyeron los pueblos * que el SEOR les dijo;
35 Antes se mezclaron con las gentes, y aprendieron
sus obras,
448

El Da

2I

El Salterio

Salmo

I06

36 Y ~irvieron a sus dolos; los cuales les fueron por


ruma.
37 y sacrificaron sus hijos y sus hijas * a los demonios;
38 y derramaron la sangre inocente; la sangre de sus
hijos y de sus hijas, que sacrificaron a los dolos de
Canan: y la tierra fu contaminada con sangre.
39 Contaminronse as con sus obras, * y fornicaron
con sus hechos.
40 Encendise por tanto el furor del SEOR sobre su
pueblo, * y abomin su heredad:
41 y entreglos en poder de las gentes, * y enseoreronse de ellos los que los aborrecan.
42 y sus enemigos los oprimieron, * y fueron quebrantados debajo de su mano.
43 Muchas veces los libr: * mas ellos se rebelaron a
su consejo, y fueron humillados por su maldad.
44 El con todo, miraba cuando estaban en angustia, *
y oa su clamor:
45 y acordbase de su pacto con ellos, * y arrepentase
conforme a la muchedumbre de sus miseraciones.
46 Hizo asimismo tuviesen de ellos misericordia * todos
los que los tenan cautivos.
47 Slvanos, OH SEOR Dios nuestro, y jntanos de
entre las gentes, para que loemos tu Santo Nombre,
para que nos gloriemos en tus alabanzas.
48 Bendito el SEOR Dios de Israel, desde el siglo y
hasta el siglo: * y diga todo el pueblo, Amn.

449

Salmo

lO?

El Salterio

El Da

22

LIBRO V.

El Da Vigsimosegundo.

El Da

22

El Salterio

Salmo lO?

15 Alaben la misericordia del SEOR, * Y sus maravillas


para con los hijos de los hombres.
r6 Porque quebrant las puertas de bronce, * y desmenuz los cerrojos de hierro.

Oracin Matutina.
Salmo r07. Confitemini Domino.
ALABAD al SEOR, porque es bueno; * porque para
r\. siempre es su misericordia.
2 Dganlo los redimidos del SEOR, * los que ha redimido del poder del enemigo,
3 y los ha congregado de las tierras, del oriente y del
occidente, * del aquiln y de la mar.
4 Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad
sin camino, * no hallando ciudad de poblacin.
5 Hambrientos y sedientos, * su alma desfalleca en
ellos.
6 Habiendo empero clamado al SEOR en su angustia, *
librlos de sus aflicciones:
7 y dirigilos por camino derecho, * para .que viniesen
a ciudad de poblacin.
8 Alaben la misericordia del SEOR, * Y sus maravillas
para con los hijos de los hombres.
9 Porque saci al alma menesterosa, * y llen de bien
al alma hambrienta.
10 Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, *
aprisionados en afliccin y en hierros;
I I Por cuanto fueron rebeldes a las palabras del Seor,
y aborrecieron el consejo del Altsimo.
12 Por lo que quebrant El con trabajo sus corazones, *
cayeron y no hubo quien los ayudase;
13 Luego que clamaron al SEOR en su angustia, * librlos de sus aflicciones.
14 Saclos de las tinieblas y de la sombra de muerte, *
y rompi sus prisiones.

45

17 Los insensatos, a causa del camino de su rebelin


y a causa de sus maldades, fueron afligidos.
18 Su alma abomin toda vianda, y llegaron hasta
las puertas de la muerte.
19 Mas clamaron al SEOR en su angustia, * y salvlos
de sus aflicciones.
20 Envi su palabra, y curlos, y librlos de su ruina.
21 Alaben la misericordia del SEOR, * Y sus maravillas para con los hijos de los hombres:
22 y sacrifiquen sacrificios de alabanza, y publiquen
sus obras con jbilo.
23 Los que descienden a la mar en navos, * y hacen
negocio en las muchas aguas,
24 Ellos han visto las obras del SEOR, * Y sus maravillas en el profundo.
25 El dijo, e hizo saltar el viento de la tempestad, *
que levanta sus ondas.
26 Suben a los cielos, descienden a los abismos: * sus
almas se derriten con el mal.
27 Tiemblan, y titubean como borrachos, * y toda su
ciencia es perdida.
28 Claman empero al SEOR en su angustia, * y lbralos
de sus aflicciones.
29 Hace parar la tempestad en sosiego, * y se apaciguan sus ondas.
30 Algranse luego porque se reposaron; * y Ellos gua
al puerto que deseaban.
31 Alaben la misericordia del SEOR, * Y sus maravillas
para con los hijos de los hombres.
32 y enslcenlo en la congregacin del pueblo; * y en
consistorio de ancianos lo alaben.

45 1

Salmo I08

El Salterio

El Da

22

33 El vuelve los ros en desierto, * y los manantiales


los seca;
34 La tierra fructfera en salados, * por la maldad de
los que la habitan.
35 Vuelve el desierto en estanques de aguas, * y la
tierra seca en manantiales.
36 y all aposenta a los hambrientos, * y disponen ciudad para habitacin;
37 Y siembran campos, y plantan vias, * y rinden
crecido fruto.
38 y los bendice, y se multiplican en gran manera; *
y no disminuye sus bestias.
39 y luego son menoscabados y abatidos * a causa de
tirana, de males y congojas.
40 El derrama menosprecio sobre los prncipes, * y les
hace andar errados, vagabundos, sin camino:
4I y levanta al pobre de la miseria, * y hace multiplicar
las familias como rebaos de ovejas.
42 Vean los rectos, y algrense; * y toda maldad cierre
su boca.
43 Quien es sabio, guardar estas cosas, * y entender
las misericordias del SEOR.
Oracin Vespertina.
Salmo lO8. Paralum cor meul1l.
I corazn est dispuesto, oh Dios; * cantar y salmear todava en mi gloria.
2 Despirtate, salterio y arpa: * despertar al alba.
3 Te alabar, OH SEOR, entre los pueblos; * a ti cantar salmos entre las naciones.
4 Porque grande ms que los cielos es tu misericordia, *
y hasta los cielos tu verdad.
5 Enslzate, oh Dios, sobre los cielos; * y sobre toda
la tierra tu gloria.

45 2

El Da

22

El Salterio

6 Para que sean librados tus amados,


diestra y respndeme.

Salmo I09

* salva con tu

7 Dios habl por su santuario: * alegrarme, repartir


a Sichem, y medir el valle de Succoth.
8 Mo es Galaad, no es Manass; * y Ephran es la
fortaleza de mi cabeza; J ud es mi legislador;
9 Moab, la vasij a de mi lavatorio: sobre Edn echar
mi calzado; * regocijarme sobre Palestina.
lO Quin me guiar a la ciudad fortalecida? * quin
me guiar hasta Idumea ?
I I Ciertamente T, oh Dios, que nos habas desechado; * y no salas, oh Dios, con nuestros ejrcitos.
I2 Danos socorro en la angustia: * porque rr:entiroso
es el auxilio del hombre.
I3 En Dios haremos proezas: * y El hollar nuestros
enemigos.

Salmo 109. Deus, laudem.


H Dios de mi alabanza, no calles; porque boca del
impo y boca del engaador se han abierto sobre
m: * han hablado de m con lengua mentirosa,
2 y con palabras de odio me rodearon; * y pelearon
contra m sin causa.
3 En pago de mi amor me han sido adversarios: * mas
yo oraba.
4 y pusieron contra m mal por bien, * y odio por amor.

5 Pon sobre l al impo: * y Satn est a su diestra.


6 Cuando fuere juzgado, salga impo; * y su oracin
sea para pecado.
7 Sean sus das pocos: * tome otro su oficio.
S Sean sus hijos hurfanos, * y su mujer viuda.
9 y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; * y
procuren su pan lejos de sus desolados hogares.
' 453

Salmo

El Salterio

El Da 22
10 Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraos
saqueen su trabajo.
I I No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien
tenga compasin de sus hurfanos.
12 Su posteridad sea talada; * en segunda generacin
sea rado su nombre.
13 Venga en memoria cerca del SEOR la maldad de
sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.
14 Estn siempre delante del SEOR, Y El corte de la
tierra su memoria.
15 Por cuanto no se acord de hacer misericordia, y
persigui al hombre afligido y menesteroso y quebrantado
de corazn, para matarlo.
16 Y am la maldicin, y vnole; y no quiso la bendicin, y ella se alej de l.
17 Y vistise de maldicin como de su vestido, y entr
como agua en sus entraas, y como aceite en sus huesos.
18 Sale como vestido con que se cubra, y en lugar
de cinto con que se cia siempre.
19 Este sea el pago de parte del SEOR de los que me
calumnian, y de los que hablan mal contra mI alma.
I09

20 y T, SEOR Dios, haz conmigo por amor de tu


Nombre: lbrame, porque tu misericordia es buena.
21 Porque yo estoy afligido y necesitado; y mi corazn est herido dentro de m.
22 Voyme como la sombra cuando declina; soy sacudido como langosta.
23 Mis rodillas estn debilitadas a causa del ayuno,
y mi carne desfallecida por falta de gordura.
24 Yo he sido para ellos objeto de oprobio; mirbanme, y meneaban su cabeza.
25 Aydame, OH SEOR Dios mo: slvame conforme
a tu misericordia.
26 y entiendan que sta es tu mano; * que T, OH
SEOR, has hecho esto.

454

El Salterio
Salmos I I o, I JI
El Da 23
27 Maldigan ellos, y bendice t: * levntense, mas sean
avergonzados, y regocjese tu siervo.
28 Sean vestidos de ignominia los que me calumnian;
y sean cubiertos de su confusin como con manto.
29 Yo alabar al SEOR en gran manera con mi boca,
y le loar en medio de muchos.
30 Porque El se pondr ~ la diestra del pobre, para
librar su alma de los que le Juzgan.
El Da Vigsimotercero.
Oracin Matutina.

Salmo 110. Dixit Dominus .


L SEOR dijo a mi Seor: sintate a mi diestra, en
tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus

- desd e S"lOn:
pIes.
. , I SENOR
2 La vara de tu fortaleza enVIara e
domina en medio de tus enemigos.
3 Tu pueblo serlo de buena volunt~d en el da de tu
poder, en la hermosura de la santIdad: desde el seno de
la aurora, tienes t el roco de tu Juventud.
4 Jur el SEOR, y no se arrepentir: t eres sacerdote
para siempre segn el orden de MelchIsedech.
5 El Seor a tu diestra * herir a los reyes en el da de
su furor.
6 Juzgar en las gentes, ~ llenarlas de cadveres: herir las cabezas en muchas tIerras.
7 Del arroyo beber en el camino: * por lo cual levantar cabeza.
Salmo I I 1. Confitebor tibio
ALABARE al SEOR .<:.on todo el corazn, en la com.1\. paa y congregaclOn de lo~ rectos.
2 Grandes son las obras del SENOR; buscadas de todos
los que las quieren.
455

Salmo

112

El Salterio

El Da 23

3 Gloria y hermosura es su obra; y su justicia permanece para siempre.


4 Hizo memorables sus maravillas: clemente y misericordioso es el SEOR.
S Di mantenimiento a los que le temen; para siempre se acordar de su pacto.
6 El poder de sus obras anunci a su pueblo. dndole
la heredad de las gentes.
7 Las obras de sus manos son verdad y juicio: * fieles
son todos sus mandamientos;
S Afirmados por siglo de siglo. * hechos en verdad y
en rectitud.
9 Redencin ha enviado a su pueblo; * para siempre
ha ordenado su pacto: santo y terrible es su Nombre.
10 El principio de la sabidura es el temor del SEOR: *
buen entendimiento tienen cuantos ponen aquellos por
obra: su loor permanece para siempre.
Salmo II2. Bea/us viro
IENAVENTURADO el hombre que teme al SEOR. *
Y en sus mandamientos se deleita en gran manera.
2 Su simiente ser poderosa en la tierra: la generacin
de los rectos ser bendita.
3 Hacienda y riquezas hay en su casa; * y su justicia
permanece para siempre.
4 Resplandeci en las tinieblas luz a los rectos: es
clemente. y misericordioso. y justo.
S El hombre de bien tiene misericordia y presta; * gobierna sus cosas con juicio.
6 Por lo cual no resbalar para siempre: en memoria
eterna ser el justo.
7 De mala fama no tendr temor: su corazn est
apercibido. confiado en el SEOR.
S Asentado est su corazn. no temer. hasta que vea
en sus enemigos su deseo.

45 6

El Da 23

El Salterio

Salmos II3. II4

9 Esparce. da a los pobres: su justicia permanece


para siempre; su poder ser ensalzado en gloria.
10 Verlo el impo. y se despechar; crujir los dientes.
y se consumir: perecer el deseo de los impos.
Salmo II3. Lauda/e. pueri.
ALABAD. siervos del SEOR. alabad el Nombre del
r\.. SEOR.
2 Sea el Nombre del SEOR bendito. * desde ahora y
para siempre.
3 Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone. *
sea alabado el Nombre del SEOR.
4 Alto sobre todas las naciones es el SEOR; * sobre los
cielos su gloria.
S Quin como el SEOR nuestro Dios. que ha enaltecido su habitacin. que se humilla a mirar en el cielo
y en la tierra?
6 El levanta del polvo al pobre. y al menesteroso alza
del estircol.
7 Para hacerlos sentar con los prncipes. * con los prncipes de su pueblo.
S El hace habitar en familia a la estril. * gozosa en
ser madre de hijos.
Oracin Vespertina.
Salmo II4. In exi/u Israel.
UANDO sali Israel de Egipto. * la casa de Jacob
del pueblo brbaro.
2 Jud ru su consagrada heredad. * Israel su seoro.
3 La mar vi. y huy; el Jordn se volvi atrs.
4 Los montes saltaron como carneros: los collados
como corderitos.
S Qu tuviste. oh mar. que huiste? * y t. oh Jordn.
que te volviste atrs?

457

Salmo

IIj

El Salterio

El Da

23

6 Oh montes, por qu saltasteis como cameros, * y


vosotros, collados, como corderitos ?
7 A la presencia del Seor tiembla la tierra, * a la presencia del Dios de ] acob;
8 El cual tom la pea en estanque de aguas, * y en
fuente de aguas la roca.
Salmo lIS. Non nobis, Domine.
o a nosotros, OH SEOR, no a nosotros, sino a tu
Nombre da gloria; * por tu misericordia, por tu
verdad.
2 Por qu dirn las gentes: * Dnde est ahora su
Dios?
.
3 Y nuestro Dios est en los cielos: * todo lo que quiso
ha hecho.
4 Sus dolos son plata y oro, * obra de manos de hombres.
5 Tienen boca, mas no hablarn; * tienen ojos, mas no

vern;

6 Orej as tienen, mas no oirn; * tienen narices, mas no


olern;
7 Manos tienen, mas no palparn; tienen pies, mas no
andarn; no hablarn con su garganta.
8 Como ellos son los que los hacen; cualquiera que
en ellos confa.
9 Oh Israel, confa en el SEOR: * El es su ayuda y su
escudo.
10 Casa de Aarn, confiad en el SEOR: * El es su
ayuda y su escudo.
n Los que temis al SEOR, confiad en el SEOR: *
El es su ayuda y su escudo.
12 El SEOR se acord de nosotros: nos bendecir: *
bendecir a la casa de Israel; bendecir a la casa de
Aarn.
13 Bendecir a los que temen al SEOR; * a chicos y a
grandes.

45 8

Salmo II6
El Salterio
El Da 24
14 Acrecentar el SEOR bendicin sobre vosotros;
sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
15 Benditos vosotros del SEOR, * que hizo los cielos y
la tierra.
16 Los cielos son los cielos del SEOR; * y ha dado la
tierra a los hijos de los hombres.
17 No alabarn los muertos al SEOR; * ni cuantos
descienden al silencio;
18 Mas nosotros bendeciremos al SEOR, * desde ahora
para siempre. Aleluya.
El Da Vigsimocuarto.
Oracin Matutina.
Salmo n6. Dilexi, quoniam.
A.MO al SEOR, * pues ha odo mi voz y mis splicas.
.r-\.. 2 Porque ha inclinado a m su odo, * invocarle
por tanto en todos mis das.
3 Roderonme los dolores de la muerte, me encontraron
las angustias del sepulcro: * angustia y dolor haba yo
hallado.
4 Entonces invoqu el Nombre del SEOR, diciendo: *
Libra ahora, OH SEOR, mi alma.
5 Clemente es el SEOR y justo; * s, misericordioso
es nuestro Dios.
6 El SEOR guarda a los sinceros: * estaba yo postrado,
y salvme.
7 Vuelve, oh alma ma, a tu reposo; * porque el SEOR
te ha hecho bien.
8 Pues t has librado mi alma de la muerte, * mis ojos
de lgrimas, y mis pies de desbarrar.
9 Andar delante del SEOR * en la tierra de los vivientes.
10 Cre; por tanto habl, * estando afligido en gran
manera.

459

Salmos II7, II8

El Salterio

El Da 24
Todo hombre es

I I Y dije en mi apresuramiento: *
mentiroso.
12 Qu pagar al SEOR * por todos sus beneficios
para conmigo?
13 Tomar la copa de la salvacin, * e invocar el Nombre del SEOR.
14 Ahora pagar mis votos al SEOR * delante de todo
su pueblo.
15 Estimada es en los ojos del SEOR la muerte de
sus santos.
16 OH SEOR, que yo soy tu siervo, * yo tu siervo, hijo
de tu sierva: rompiste mis prisiones.
17 Te ofrecer sacrificio de alabanza, * e invocar el
Nombre del SEOR.
18 Al SEOR pagar ahora mis votos delante de todo
su pueblo;
19 En los atrios de la casa del SEOR en medio de
ti, oh Jerusaln. Aleluya.
'

Salmo lI7. Laudate Dominum.


ALABAD al SEOR, naciones todas; pueblos todos,
.rl. alabadle.
2 Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia; y la verdad del SEOR es para siempre. Aleluya.
Salmo II8. Conjitemini Domino.
ALABAD al SEOR, porque es bueno; porque para
.rl. siempre es su mlsencordla.
2 Diga ahora Israel: * Que para siempre es su misericordia.
3 Diga ahora la casa de Aarn: * Que para siempre es
su mlsencordla.
. 4 Digan ahora los que temen al SEOR: Que para
siempre es su misericordia.
460

El Da 24

el

El Salterio

Salmo II8

5 Desde la angustia invoqu al SEOR; * y respondime


SEOR, ponindome en anchura.
6 El SEOR est por m: * no temer lo que me pueda

hacer el hombre.
7 El SEOR est por m entre los que me ayudan:
por tanto yo ver mi deseo en los que me aborrecen.
8 Mejor es esperar en el SEOR * que esperar en hombre.
9 Mejor es esperar en el SEOR que esperar en prncipes.
10 Todas las gentes me cercaron: en Nombre del
SEOR, que yo los romper.
II Cercronme y asedironme; * en Nombre del SEOR,
que yo los romper.
12 Cercronme como abejas; fueron apagados como
fuegos de espinos: en Nombre del SEOR, que yo los
romper.
13 Empujsteme con violencia para que cayese: empero ayudmo el SEOR.
14 Mi fortaleza y mi cancin es el SEOR; * Y El me
ha sido por salud.
15 Voz de jbilo y de salvacin hay en las tiendas de
los justos: * la diestra del SEOR hace proezas.
16 La diestra del SEOR sublime: * la diestra del SEOR
hace valentas.
17 No morir, sino que vivir, y contar las obras
del SEOR.
18 Castigme gravemente el SEOR: * mas no me entreg a la muerte.
19 Abridme las puertas de la justicia: * entrar por
ellas, alabar al SEOR .
20 Esta puerta del SEOR, * por ella entrarn los
justos.
2I Te alabar, porque me has odo, * y me fuiste por
salvacin.
22 La piedra que desecharon los edificadores, * ha venido a ser cabeza del ngulo.
4 61

El Salterio
El Da 24
De parte del SEOR es esto: * es maravilla en nues-

Salmo IT9:
23

tros ojos.
24 Este es el da que hizo el SEOR: nos gozaremos y
alegraremos en l.
2S OH SEOR, salva ahora, te ruego: OH SEOR, rugote hagas prosperar ahora.
26 Bendito el que viene en Nombre del SEOR: desde
la casa del SEOR os bendecimos.
27 Dios es el SEOR que nos ha resplandecido: atad
vctimas con cuerdas a los cuernos del altar.
28 Mi Dios eres t, y a ti alabar: Dios mo, a ti
ensalzar.
29 Alabad al SEOR porque es bueno, * porque para
siempre es su misericordia.
Oracin Vespertina.
Salmo II9. I. Beati immaculati.
IENAVENTURADOS los perfectos de camino; * los
que andan en la ley del SEOR.
2 Bienaventurados los que guardan sus testimonios,
y con todo el corazn le buscan:
.3 Pues no hacen iniquidad * los que andan en sus cammos.
4 T encargaste * que sean muy guardados tus mandamientos.
S i Ojal fuesen ordenados mis caminos * a observar tus
estatutos!
6 Entonces no sera yo avergonzado, * cuando atendiese a todos tus mandamientos.
7 Te alabar con rectitud de corazn, * cuando aprendiere los juicios de tu justicia.
8 Tus estatutos guardar: * no me dejes enteramente.

462

El Salterio

El Da 24

Salmo II9:

JI, ITI

In quo corrigit?
CON qu limpiar el joven su camino? * Con guardar
tu palabra.
10 Con todo mi corazn te he buscado: * no me dejes
divagar de tus mandamientos.
II En mi corazn he guardado tus dichos, * para no
pecar contra ti.
12 Bendito t, OH SEOR: * ensame tus estatutos.
13 Con mis labios he contado * todos los juicios de tu
boca.
14 Heme gozado en el camino de tus testimonios,
como sobre toda riqueza.
15 En tus mandamientos meditar, * considerar tus
caminos.
16 Recrearme en tus estatutos: * no me olvidar de
tus palabras.
II.

Retribue servo tuo.


AZ bien a tu siervo; * que viva y guarde tu palabra.
18 Abre mis ojos, y mirar las maravillas de tu
IIl.

ley .

19 Advenedizo soy yo en la tierra: * no encubras de


m tus mandamientos.
20 Quebrantada est mi alma de desear * tus juicios
en todo tiempo.
2I Destruste a los soberbios malditos, * que se desvan
de tus mandamientos.
22 Aparta de m oprobio y menosprecio; * porque tus
testimonios he guardado.
23 Prncipes tambin se sentaron y hablaron contra
m: * mas tu siervo meditaba en tus estatutos.
24 Pues tus testimonios son mis deleites, * y mis consejeros.

Salmo 1I9:

El Salterio

IV, \ .
IV.

El Da 25

AdhiEsit pavimento.

al polvo mi alma: * vivifcame segn tu palabra.


PEGOSE
Mis caminos te cont, y me has respondido: en26

same tus estatutos.


27 Hazme entender el camino de tus mandamientos,
y hablar de tus maravillas.
28 Deshcese mi alma de ansiedad: * corrobrame segn
tu palabra.
29 Aparta de m camino de mentira; y hazme la
gracia de tu ley.
30 Escog el camino de la verdad; * he puesto tus juicios
delante de m.
3' Allegdome he a tus testimonios; * OH SEOR, no
me avergences.
32 Por el camino de tus mandamientos correr, cuando
ensanchares mi corazn.

El Da

El Salterio

25

Salmo

119: VI, VII

40 He aqu yo he codiciado tus mandamientos: vivifcame en tu justicia.


VI.

Et veniat super me.

VENGA a m tu misericordia, OH SEOR; * tu salvacin, conforme a tu dicho.


42 y dar por respuesta a mi avergonzador, * que en
tu palabra he confiado.
43 y no quites de mi boca en ningn tiempo la palabra
de verdad; * porque a tu juicio espero.
44 y guardar tu ley siempre, * por siglo de siglo.
45 y andar en anchura, * porque busqu tus mandamientos.
46 y hablar de tus testimonios delante de los reyes,
y no me avergonzar.
47 Y deleitarme en tus mandamientos, que he amado.
48 Alzar asimismo mis manos a tus mandamientos que
am; y meditar en tus estatutos.

El Da Vigsimoquinto.
Oracin Matutina.

v. Legem pone.
NSEr;-AME, OH SEOR, el camino de tus estatutos,
y guardarlo hasta el fin.
34 Dame entendimiento, y guardar tu ley; y la observar de todo corazn.
35 Guame por la senda de tus mandamientos; porque
en ella tengo mi voluntad.
36 Inclina mi corazn a tus testimonios, * y no a la
avaricia.
37 Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; * avvame
en tu camino.
38 Confirma tu palabra a tu siervo, que te teme.
39 Quita de m el oprobio que he temido: porque
buenos son tus juicios.

46 4

VII.

Memor esto verbi tui.

ACUERDATE de la palabra dada a tu siervo,

r'\.. cual me has hecho esperar.

* en

la

S0 Esta es mi consuelo en mi afliccin: porque tu


dicho me ha vivificado.
S' Los soberbios se burlaron mucho de m: * mas no
me he apartado de tu ley.
52 Acordme, oh SEOR, de tus jucios antiguos, y
consolme.
53 Horror se apoder de m, a causa * de los impos
que dejan tu ley.
54 Cnticos me fueron tus estatutos * en la mansin
de mis peregrinaciones.
SS Acordme en la noche de tu Nombre, OH SEOR, Y
guard tu ley.
56 Esto tuve, porque guardaba tus mand~ientos.
46 5

Sal. II9:

El Salterio

\"111 , IX

El Da 25

Portio mea, Domine.


I porcin, OH SEOR, * dije, ser guardar tus palabras.
58 Tu presencia supliqu de todo corazn: * ten misericordia de m segn tu palabra.
59 Consider mis caminos, * y tom mis pies a tus
testimonios.
60 Apresurme, y no me retard en guardar tus mandamientos.
6r Compaas de impos me han robado: * mas no me
he olvidado de t ley.
62 A media noche me levantaba a alabarte * sobre los
juicios de tu justicia.
.
63 Compaero soy yo de todos los que te temieren *
y guardaren tus mandamientos.
.
64 De tu misericordia, OH SEOR, est llena la tierra: *
ensame tus estatutos.
V[[[.

Bonitatem jecisti.
IEN has hecho con tu siervo, * OH SEOR, conforme
a tu palabra.
66 Ensame bondad de sentido y sabidura; * porque
tus mandamientos he credo.
67 Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; *
mas ahora guardo tu palabra.
68 Bueno eres t, y bienhechor: * ensame tus estatutos.
69 Contra m forjaron mentira los soberbios: * mas yo
guardar de todo corazn tus mandamientos.
70 Engrasse el corazn de ellos como sebo; * mas yo
en tu ley me he deleitado.
71 Bueno me es haber sido humillado, * para que
aprenda tus estatutos.
72 Mejor me es la ley de tu boca, * que millares de
oro y plata.
466
IX.

El Salterio

El Da 25

Salmo II9:

X, XI

Oracin Vespertina.
x. Manus tUiE jecerunt me.
US manos me hicieron y me formaron: * hazme entender, y aprender tus mandamientos.
74 Los que te temen, me vern, y se alegrarn;' porque
en tu palabra he esperado.
7S Conozco, OH SEOR, que tus juicios son justicia,
y que conforme a tu fidelidad me afligiste.
76 Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme a lo que has dicho a tu siervo.
77 Vengan a m tus misericordias, y viva; porque tu
leyes mi deleite.
78 Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa
me han calumniado: ~ yo empero, meditar en tus mandamientos.
79 Tmense a m los que te temen y conocen tus
testimonios.
80 Sea mi corazn ntegro en tus estatutos; * porque
no sea yo avergonzado.

Dejecit anima mea.


ESFALLECE mi alma por tu salvacin, esperando
en tu palabra.
82 Desfallecieron mis ojos por tu palabra, * diciendo:
Cundo me consolars?
83 Porque estoy como el odre al humo; * mas no he
olvidado tus estatutos.
84 Cuntos son los das de tu siervo? cundo
hars juicio contra los que me persiguen?
85 Los soberbios me han cavado hoyos; * mas no obran
segn tu ley:
86 Todos tus mandamientos son verdad: sin causa
me persiguen; aYdame.
XI.

Sal. II9:

XII, XIII

El Salterio

El Da 25

87 Casi me han echado por tierra: mas yo no he


dejado tus mandamientos.
. .'
88 Vivifcame conforme a tu mlsencordla; y guardar los testimonios de tu boca.
XII. In ;eternum, Domine.

ARA siempre, OH SEOR, permanece tu palabra en


los cielos.
90 Por generacin y generacin es tu verdad: t
afirmaste la tierra, y persevera.
91 Por tu ordenacin perseveran hasta hoy las cosas
criadas; porque todas ellas .te sirven. . .
.
92 Si tu ley no hubiese Sido rrus dehclas, ya en mi
afliccin hubiera perecido.
93 Nunca jams me olvidar de tus mandamientos; *
porque con ellos me has vivificado.
94 Tuyo soy yo, gurdame; porque he buscado tus
mandamientos.
95 Los impos me han aguardado para destruirme: *
mas yo entender en tus testimonios.
96 A toda perfeccin he visto fin: ancho sobremanera
es tu mandamiento.

XIII.

Quomodo dilexi!

UANTO amo yo tu ley! todo el da es ella mi meditacin.


98 Me has hecho ms sabio que mis enemigos con tus
mandamientos; porque me son eternos.
99 Ms que todos mis enseadores he entendido:
porque tus testimonios son mi meditacin.
100 Ms que los viejos he entendido, porque he guardado tus mandamientos.
.
101 De todo mal camino contuve mis pies, * para guardar tu palabra.

468

El Salter'o

El Da 26

Sa.1 I/9:

xv
102 No me apart de tus juicios; porque t me enseaste.
103 i Cun dulces son a mi paladar tus palabras!
ms que la miel a mi boca.
104 De tus mandamientos he adquirido inteligencia:
por tanto he aborrecido todo camino de mentira.
XIV,

El Da Vigsimosexto.
Oracin Matutina.
XIV.

Lucerna pedibus meis.

T AMPARA es a mis pies tu palabra, y lumbrera a mi


L cammo.
106 Jur y ratifiqu * el guardar los juicios de tu justicia.
107 Afligido estoy en gran manera: OH SEOR, vivifcame conforme a tu palabra.
ro8 Rugote, OH SEOR, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; Y ensame tus juicios.
109 De continuo est mi ahna en mi mano: mas no
me he olvidado de tu ley.
IIO Pusironme lazo los impos; empero yo no me
desvi de tus mandamientos.
1 II Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; porque son el gozo de mi corazn.
II2 Mi corazn inclin a poner por obra tus estatutos
de continuo, hasta el Cm.

XV.

Iniquos odio Izabui.

TOS pensamientos vanos aborrezco; mas amo tu ley.


L II4 Mi escondedero y mi escudo eres t: en tu
palabra he esperado.
IIS Apartaos de m, malignos; pues yo guardar los
mandamientos de mi Dios.
II6 Sustntame conforme a tu palabra, y vivir: y
no me avergences de mi esperanza.

Sal. I19:

XVI, XV

El Salterio

El Da 26

II7 Sostnme, y ser salvo; y deleitarme siempre en


tus estatutos.
II8 Hollaste a todos los que se desvan de tus estatutos: porque mentira es su engao.
.
II9 Como escorias hiciste consumir a todos los .Impos
de la tierra: por tanto yo he amado tus testunomos.
120 Mi carne se ha extremeCldo por temor de ti; y
de tus juicios tengo miedo.
Feci judicium.
UICIO y justicia he hecho; no me dejes a mis opresores.
122 Responde por tu siervo para bien: no me hagan
violencia los soberbios.
12 3 Mis ojos desfallecieron por tu salud, y por el
dicho de tu justicia.
1 2 4 Haz con tu siervo segn tu misericordia, y ensame tus estatutos.
12 5 Tu siervo soy yo, dame entendimiento; para que
sepa tus testimonios.
_. .
126 Tiempo es de hacer, OH SENOR, diSipado han tu
ley.
12 7 Por eso he amado tus mandamientos ms que
el oro, y ms que oro muy puro.
128 Por eso todos los mandamientos de todas las cosas
estim rectos: aborrec todo camino de mentira.

El Da

El Salterio

26

Sal. II9:

XVl1l, XIX

132 Mrame, y ten misericordia de m, como acostumbras con los que aman tu Nombre.
133 Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseoree de m.
134 Redmeme de la violencia de los hombres; y
guardar tus mandamientos.
135 Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo'
y ensame tus estatutos.
'
136 Ros de agua descendieron de mis ojos, porque
no guardaban tu ley.

XVI.

Mirabilia.
ARAVILLOSOS son tus testimonios: por tanto
los ha guardado mi alma.
130 El principio de tus palabras alumbra; hace entender a los simples.
13 1 Mi boca abr y suspir; porque deseaba tus mandamientos.

Juslus es, Domine.


USTO eres t, OH SEOR, y rectos tus juicios.
138 Tus testimonios, que has recomendado, son rectos y muy fieles.
139 Mi celo me ha consumido; porque mis enemigos
se olvidaron de tus palabras.
140 Sumamente acendrada es tu palabra; y la ama
tu siervo.
141 Pequeo soy yo y desechado; mas no me he olvidado de tus mandamientos.
142 Tu justicia es justicia eterna, y tu ley la verdad.
143 Afliccin y angustia me hallaron' mas tus mandamientos fueron mis deleites.
144 Justicia eterna son tus testimonios; * dame entendimiento, y vivir.
XVIII.

Oracin Vespertina.

XVII.

47

Clamavi in 1010 corde meo.


LAME con todo mi corazn; respndeme, OH SEOR,
y guardar tus estatutos.
146 A ti clam; slvame y guardar tus testimonios.
147 Anticipme al alba, y clam: esper en tu palabra.
XIX.

47 1

Sal. IJ9: xx,

XXI

El Salterio

El Da 26

El Salterio

El Da 27

Salmo

[20

148 Previnieron mis ojos las vigilias de la noche, para


meditar en tus dichos.
149 Oye mi voz conforme a tu misericordia; * OH SEOR,
vivifcame conforme a tu juicio.
IS0 Acercronse a la maldad los que me persiguen;
alej ronse de tu ley.
151 Cercano ests t, OH SEOR; Y todos tus mandamientos son verdad.
152 Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, que para siempre los fundaste.

. 164 Siete veces al da te alabo sobre los juicios de tu


JusttCIa.
16 5 Mucha paz tienen los que aman tu ley; * y no hay
para e1l0s tropIezo.
166 Tu salud he esperado, OH SEOR; * Y tus mandamientos he puesto por obra.
167 Mi alma ha guardado tus testimonios, y helos
amado en gran manera.
168 Guardado he tus mandamientos y tus testimonios;
porque todos mis caminos estn delante de ti.

xx. Vide humilitatem.


IRA mi afliccin, y Ibrame; porque de tu ley no
me he olvidado.
154 Aboga mi causa, y redmeme: vivifcame con tu
dicho.
ISS Lejos est de los impos la salud; * porque no buscan
tus estatutos.
156 Muchas son tus misericordias, OH SEOR: * vivifcame conforme a tus juicios.
157 Muchos son mis perseguidores y mis enemigos;
mas de tus testimonios no me he apartado.
158 Vea a los prevaricadores, y carcomame; * porque
no guardaban tus palabras.
159 Mira, OH SEOR, que amo tus mandamientos: *
vivifcame conforme a tu misericordia.
160 El principio de tu palabra es verdad; * y eterno es
todo juicio de tu justicia.

Appropinquet deprecatio.
J\CERQUESE mi clamor delante de ti, OH SEOR:
r\.. dame entendimiento conforme a tu palabra.
170 Venga mi oracin delante de ti: *lbrame conforme
a tu dicho.
17 1 Mis labios rebosarn alabanza, cuando me enseares tus estatutos.
172 Hablar mi lengua tus dichos; * porque todos tus
mandamientos son justicia.
173 Sea tu mano en mi socorro; porque tus mandamientos he escogido.
174 Deseado he tu auxilio, OH SEOR; * Y tu leyes mi
delicia.
175 Viva mi alma y albete; * y tus juicios me ayuden.
176 Yo anduve errante como oveja extraviada; * busca
a tu siervo; porque no me he olvidado de tus mandamientos.

PrinciPes persecuti s!tllt.


RINCIPES me han perseguido sin causa; * mas mi
corazn tuvo temor de tus palabras.
162 Gzome yo en tu palabra, * como el que ha1la
muchos despojos.
163 La mentira aborrezco y abomino: tu ley amo

El Da Vigsimosptimo.
Oracin Matutina.
Salmo 120. Ad Domin!tm.
J\ L SEOR 1Iam estando en angustia, * y El me res
1"'\.. pondi.

XXI.

472

XXII.

473

Salmos

121, 122

El Salterio

El Da 27

2 Libra mi alma, OH SEOR, de labio mentiroso, de


la lengua fraudulenta.
3 Qu te dar, o qu te aprovechar, oh lengua engaosa? agudas saetas de valiente, con brasas de enebro.
4 i Ay de m, que peregrino en Mesech, y habito entre
las tiendas de Kedar !
5 Mucho se detiene mi alma con los que aborrecen
la paz.
6 Yo soy pacfico: mas ellos, as que hablo, * me hacen
guerra.
Salmo 121. Levavi oeulos.
ALZARE mis ojos a los montes, de dnde vendr
r-\.. mi socorro?
2 Mi socorro viene del SEOR, que hizo los cielos y
la tierra.
3 No dar tu pie al resbaladero; ni se dormir el que
te guarda.
4 He aqu, no se adormecer ni dormir el que guarda
a Israel.
5 El SEOR es tu guardador: el SEOR es tu sombra
a tu mano derecha.
6 El sol no te fatigar de da, ni la luna de noche.
7 El SEOR te guardar de todo mal: El guardar
tu alma.
8 El SEOR guardar tu salida y tu entrada, desde
ahora y para siempre.

Salmo 122. LiElalus sumo


o me alegr con los que me decan: * A la casa del
SEOR iremos.
2 Nuestros pies estuvieron en tus puertas, * oh Jerusaln ;
3 Jerusaln, que se ha edificado como una ciudad
que est bien unida entre s.

474

El Da

27

El Salterio

Salmos

123, 12'

4 Y all subieron las tribus, las tribus del SEOR


conforme al testimonio dado a Israel, para alabar el No~
bre del SEOR.
5 Porque all estn las sillas del juicio, * las sillas de
la casa de David.
6 Pedid la paz de Jerusaln: * sean prosperados los
que te aman.
7 Haya paz en tu antemuro, * y descanso en tus palaCIOS.
8 Por amor de mis hermanos y mis compaeros hablar ahora paz de ti.
9 A causa de la casa del SEOR nuestro Dios buscar
bien para ti.
'

Salmo 123. Ad le levavi oezdos meos.


TI que habitas en los cielos, alc mis ojos.
2 He aqu como los ojos de los siervos miran a la
mano de sus seores, y como los ojos de la sierva a la
mano de su seora; as nuestros ojos miran al SEOR
nuestro DIOS, hasta que haya misericordia de nosotros.
3 Ten misericordia de nosotros, OH SEOR, ten misericordia ~e nosotros; porque estamos muy hartos de menosprecIO.
4 Muy harta est nuestra alma del escarnio de los holgados, y del menosprecio de los soberbios.

Salmo 124. Nisi quia Dominus.


NO haber estado el SEOR por nosotros, diga ahora
Israel ;
2 A no haber estado el SEOR por nosotros, cuando
se levantaron contra nosotros los hombres
3 Vi vos nos habran entonces tragado, ~ cuando se encendi su furor en nosotros.
4 Entonces nos habran inundado las aguas; sobre
nuestra alma hubiera pasado el torrente:

475

Salmos

125, 126

El Salterio

El Da 27

El Da 27

El Salterio

Salmos 127, 128

S Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma * las


aguas soberbias.
.
6 Bendito el SEOR, * que no nos d por presa a sus
dientes.
7 Nuestra alma escap cual ave del lazo de los cazadores: * quebrse el lazo, y escapamos nosotro~.
*
8 Nuestro socorro es en el Nombre del SENOR, que
hizo el cielo y la tierra.

S Haz volver nuestra cautividad, OH SEOR, como


los arroyos en el austro.
6 Los que sembraron con lgrimas,