LAS LGRIMAS DE LA REINA (por Lord Dunsany)

Sylvia, reina de los bosques, reuni a la corte en su palacio y se burl de sus

pretendientes. Les cantara, dijo, les ofrecera banquetes, les narrara cuentos de los
tiempos legendarios; sus juglares haran cabriolas ante ellos, sus ejrcitos les
saludaran, sus bufones bromearan con ellos y tendran extravagantes ocurrencias;
slo que no poda quererles.
sa no era forma, dijeron ellos, de tratar a prncipes en todo su esplendor y a
misteriosos trovadores que ocultaban nombres regios; no est de acuerdo con la
fbula; no hay precedente de ello en la mitologa. La reina poda haber arrojado su
guante, dijeron ellos, en la guarida de un len, poda haber pedido una veintena de
cabezas de serpientes venenosas de Licantara, o de haber exigido la muerte de
cualquier dragn notable, o enviarles a todos ellos tras alguna demanda fatal, ms
que no pudiera quererles... eso nunca se haba odo!... no tena parangn en los
anales del romance.
Y entonces ella les dijo que, si tenan necesidad de una demanda, ofrecera su mano
al primero que la hiciera llorar; y la demanda sera llamada, para referirse a ella en
las historias o canciones, la Demanda de las Lgrimas de la Reina, y el que las
consiguiera se casara con ella, aunque slo fuera un insignificante duque de algn
pas desconocido en los romances.
Y muchos de ellos estallaron en clera, pues esperaban alguna demanda sangrienta.
Mas el anciano chambeln de los lores dijo, mientras murmuraban entre ellos en un
lejano rincn de la cmara, que la demanda aunque ardua era sensata, porque si
ella poda llorar alguna vez, tambin poda amar. Ellos haban conocido toda su
niez: ella nunca haba suspirado. Muchos hombres haba visto ella, tanto
pretendientes como cortesanos, mas jams haba vuelto la cabeza cuando alguno
de ellos pas cerca. Su belleza era como los apacibles ocasos de esas tardes
amargas en que todo el mundo est congelado: produca asombro y escalofros. Era
como una montaa soleada que se alzara en solitario, embellecida por el hielo,
como un desolado y solitario resplandor, avanzada la tarde, lejos del mundo
confortable y sin apenas acompaamiento de estrellas: la perdicin de los
montaeros.
Si ella pudiera llorar, dijeron ellos, podra amar.
Y ella sonri agradablemente a aquellos ardientes prncipes, y a aquellos trovadores
que ocultaban nombres regios.
Luego, uno a uno, cada prncipe pretendiente cont la historia de su amor, con los
brazos extendidos y puesto de rodillas. Y fueron tan tristes y lastimosos los relatos,
que con frecuencia llor en los balcones alguna doncella de palacio. Mas la reina
asinti muy cortsmente con la cabeza como una indiferente magnolia cuya
radiante floracin fuera sacudida intilmente en plena noche por todos los vientos.

Y cuando los prncipes contaron sus desesperados amores y se fueron sin otro botn
que el de sus propias lgrimas, llegaron los desconocidos trovadores y relataron sus
historias en forma de cancin, ocultando sus graciosos nombres.
Y hubo uno, Acromion, cubierto de harapos en los que se haba depositado el polvo
de los caminos, bajo los cuales llevaba una armadura abollada por los golpes, que,
cuando toc el arpa y cant, hizo llorar a las doncellas en todos los balcones, e
incluso gimotear al anciano chambeln de los lores, quien ms tarde se ro con los
ojos arrasados en lgrimas y dijo:
-"Es fcil conseguir que los ancianos lloren, o arrancar frvolas lgrimas a las chicas
perezosas; mas no lograr que la Reina de los Bosques prorrumpa en llantos".
Y ella asinti cortsmente con la cabeza. Y ese hombre fue el ltimo en intervenir. Y
aquellos duques y prncipes, y trovadores disfrazados, se marcharon desolados. Sin
embargo, Acromion medit mientras se iba.
l era rey de Afarmah, Lool y Haf, seor de Zeroora y la accidentada Chang, y duque
de Molng y Mlash, lugares todos ellos familiarizados con el romance o no ignorados
en la gestacin de los mitos. Medit mientras se pona su ligero disfraz.
Todos aquellos que no recuerden su niez, por tener otras cosas que hacer, deben
saber que debajo del Pas de las Hadas, que est, como todos saben, en los confines
del mundo, mora la Bestia Alegre. Un sinnimo de la alegra.
Es sabido que la alondra en su apogeo, los nios jugando al aire libre, las brujas
buenas y los ancianos padres joviales, todos han sido comparados -y cun
apropiadamente!- con la mismsima Bestia Alegre. Slo tiene una "pega" (si se me
permite utilizar momentneamente el argot para explicarme con mayor claridad),
slo un inconveniente, y es que a causa de la alegra de su corazn echa a perder
las coles del Anciano que Cuida el Pas de las Hadas... y, por supuesto, es
devoradora de hombres.
Debe sobreentenderse adems que quienquiera que logre obtener las lgrimas de la
Bestia Alegre en un cuenco y se embriague con ellas, es capaz de hacer derramar
lgrimas de alegra a cualquiera, con tal que la posesin le mantenga inspirado para
cantar o componer msica.
Inmediatamente Acromion reflexion de esta guisa: si l pudiera obtener las
lgrimas de la Bestia Alegre por medio de su arte, abstenindose de la violencia
gracias al hechizo de la msica, y si algn amigo suyo matara a la Bestia antes de
que dejara de llorar -pues el llanto debe tocar a su fin, incluso entre los hombres-, l
podra marcharse sano y salvo con las lgrimas, y bebrselas delante de la Reina de
los Bosques, arrancando a sta lgrimas de alegra.
Por consiguiente busc a un humilde caballero a quien no le importaba la belleza de
Sylvia, Reina de los Bosques, y que en una ocasin, un verano de hace mucho
tiempo, haba encontrado por s mismo a una doncella selvtica. El hombre se
llamaba Arrath y era un caballero armado de la guardia de lanceros, sbdita de
Acromion. Y juntos se pusieron en camino a travs de parajes de fbula hasta llegar

al Pas de las Hadas, un reino expuesto al sol (como todos saben) en muchas leguas
a lo largo de los confines del mundo. Y por un extrao sendero contiguo llegaron a la
tierra que buscaban, en medio de un viento procedente del espacio que soplaba con
una especie de sabor metlico a estrellas errantes. Aun as llegaron a la casa de
paja expuesta al viento, en donde mora el Anciano que Cuida el Pas de las Hadas,
sentado junto a las ventanas del saln que mira ms all del mundo. Les dio la
bienvenida en su saln orientado hacia las estrellas, contndoles cuentos del
espacio, y, cuando ellos mencionaron su peligrosa demanda, dijo que sera caritativo
matar a la Bestia Alegre; pues con toda evidencia l era de esos a los que no les
gustaban los modales alegres de aqulla. Y luego les condujo afuera por la puerta
de atrs, pues la de delante no tena acera ni siquiera escalones -por ella vaciaba el
anciano su agua sucia sobre la Cruz del Sur-, y de esa manera llegaron al huerto
donde crecan sus coles y esas flores que slo brotan en el Pas de las Hadas,
volviendo siempre sus rostros hacia el cometa; y l les seal el camino hacia un
lugar que llam el Fondo, donde la Bestia Alegre tena su guarida.

Entonces se pusieron todos manos a la obra. Acromion tena que ir por las escaleras
con su arpa y un cuenco de gata, mientras Arrath dara un rodeo por el otro lado.
Luego, el Anciano que Cuida del Pas de las Hadas regres a su casa expuesta al
viento, murmurando airadamente segn pasaba junto a sus coles, pues no le
gustaban los modales de la Bestia Alegre y los dos amigos partieron por caminos
separados.
Nadie les descubri salvo aquel ominoso cuervo, ya saciado de carne humana por
demasiado tiempo.
Soplaba un viento fro procedente de las estrellas.
Al principio la escalada fue peligrosa; luego, Acromion lleg a los amplios y lisos
peldaos que partan del borde de la guarida, y en aquel momento oy en lo alto de
las escaleras las continuas risitas de la Bestia Alegre.
Temi entonces que la alegra de la Bestia fuera insuperable, que no pudiera
entristecerla ni la ms doliente cancin. No obstante, no se volvi atrs, sino que
ascendi las escaleras silenciosamente y, depositando el cuenco de gata en un
peldao, empez a cantar una cancin titulada Dolorosa. sta mencionaba
desolados y lamentables sucesos que acontecieron hace mucho en los albores del
mundo. Contaba cmo los dioses, las bestias y los hombres hace mucho tiempo
haban sido muy aficionados a las bellas compaas, aunque infructuosamente.
Mencionaba una dorada multitud de alegres esperanzas, ms no su realizacin.
Contaba cmo el Amor menospreciaba a la Muerte, mas tambin hablaba de las
risas de sta. De pronto cesaron las risas contenidas de la Bestia Alegre dentro de
su guarida. sta se levant y tembl. Estaba bastante triste. Acromion sigui
cantando la cancin titulada Dolorosa. La Bestia Alegre se acerc a l lgubremente.
A causa de su pnico, Acromion no se detuvo, sino que sigui cantando. Cant sobre
la malignidad del tiempo. Dos lgrimas brotaron de los ojos de la Bestia Alegre.
Acromion movi el cuenco con el pie hasta colocarlo convenientemente. Cant sobre

el otoo y sobre el paso del tiempo. Entonces la Bestia llor, como lloran las heladas
colinas durante el deshielo, y las lgrimas cayeron a raudales en el cuenco de gata.
Acromion sigui cantando desesperadamente; mencionaba las cosas agradables que
pasan desapercibidas a los hombres, la luz del sol que apenas se advierte en los
rostros ahora marchitos. El cuenco estaba lleno. Acromion se desesper: la Bestia
estaba tan cerca. Por un momento pens que su boca estaba llorosa..., ms lo nico
que ocurra era que las lgrimas de la Bestia corran por sus labios. Se senta como
si fuera a ser devorado! La Bestia estaba dejando de llorar! Cant sobre mundos
que han defraudado a los dioses. Y de pronto se oy un estallido y la fiel lanza de
Arrath dio en el blanco por detrs del hombro, y las lgrimas y los jubilosos modales
de la Bestia Alegre se terminaron para siempre.
Y se llevaron con cuidado el cuenco de las lgrimas, dejando el cuerpo de la Bestia
Alegre como una alternativa de alimentacin para el ominoso cuervo; y, al pasar
cerca de la casa de paja expuesta a los vientos, se despidieron del Anciano que
Cuida el Pas de las Hadas, el cual, al escuchar la hazaa, se frot sus grandes
manos y mascull una y otra vez: "Y adems algo estupendo: mis coles!, mis
coles!".
Y poco despus, Acromion volvi a cantar en el palacio selvtico de la Reina de los
Bosques, no sin antes haberse bebido las lgrimas de su cuenco de gata. Y fue una
noche de fiesta, y toda la corte se congreg all, y los embajadores del pas del mito
y la leyenda, e incluso algunos procedentes de Terra Cognita.

Y Acromion cant como nunca lo haba hecho antes y ya no volver a hacerlo. Oh,
cun espinosas son las sendas de los humanos, cun crueles sus contados das y su
afliccin final, cun vano su empeo! Y de la mujer... qu diremos?... su perdicin
ha sido escrita junto a la del hombre por dioses apticos, negligentes, con sus
rostros vueltos a otras esferas.
Comenz ms o menos as y luego la inspiracin le embarg. No me es posible
poner por escrito la conflictiva belleza de su cancin: haba en ella mucha alegra,
mezclada con dolor; era como las vidas de los humanos; como nuestro destino.
La cancin provoc sollozos, los suspiros volvan en forma de ecos: los senescales y
los soldados sollozaban y las doncellas gritaban; las lgrimas caan como lluvia de
balcn en balcn.
Alrededor de la Reina de los Bosques haba un frenes de sollozos y pesares.
Ms no, ella no llor.