Sie sind auf Seite 1von 64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE TRMINOS FUNDAMENTALES Y GENERALES DE


METROLOGA
3. EDICIN
(traduccin-borrador)

Prefacio
En 1997, el Comit Conjunto para las Guas en Metrologa (JCGM), presidido por el Director
del BIPM, fue integrado por las siete organizaciones internacionales que haban preparado las
versiones originales de la Gua para la Expresin de la Incertidumbre de Medida (GUM) y del
Vocabulario Internacional de Trminos Fundamentales y Generales de Metrologa (VIM). El
Comit Conjunto ha retomado el trabajo del Grupo Tcnico Consultivo (TAG 4) de la ISO que
haba desarrollado la GUM y el VIM. El Comit Conjunto estuvo constituido en su origen con
representantes de la Oficina Internacional de Pesas y Medidas (BIPM), de la Comisin
Electrotcnica Internacional (CEI), de la Federacin Internacional de Qumica Clnica (IFCC),
de la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), de la Unin Internacional de Qumica
Pura y Aplicada (IUPAC), de la Unin Internacional de Fsica Pura y Aplicada (IUPAP), y de la
Organizacin Internacional de Metrologa Legal (OIML). En 2005 la Cooperacin Internacional
de Acreditacin de Laboratorios (ILAC) se uni a los siete organismos internacionales
fundadores.
El JCGM tiene dos grupos de trabajo. El Grupo de Trabajo 1, Expresin de la incertidumbre de
medida cuya tarea es promover el uso de la GUM y preparar suplementos para ampliar su
campo de aplicacin. El Grupo de Trabajo 2 Grupo de Trabajo sobre el VIM cuya tarea es
revisar el VIM y promover su uso. El Grupo de Trabajo 2 est compuesto por representantes de
todas las organizaciones miembro. Esta tercera edicin del VIM ha sido preparada por el Grupo
de Trabajo 2 del JCGM (JCGM/WG 2).
En 2004, un primer borrador de la 3. Edicin del VIM fue sometido para comentarios y
propuestas a las ocho organizaciones representadas en el JCGM, quienes en muchos casos
consultaron a su vez a sus miembros o afiliados, entre los cuales se encuentran numerosos
institutos nacionales de metrologa. El JCGM/WG 2 ha estudiado, discutido y tomado en cuenta
cada una de las propuestas y ha respondido a cada una de ellas. El borrador final de la 3.
Edicin ha sido sometido en 2006 a las ocho organizaciones para su aprobacin.

1/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

Introduccin
En general, un vocabulario es un diccionario terminolgico que contiene las designaciones y
definiciones que conciernen a uno o muchos campos especficos (ISO 1087-1:2000 prrafo
3.7.2). El presente vocabulario concierne al campo de las medidas: la metrologa. Cubre
tambin los principios que conciernen a las magnitudes y unidades. El campo de las
magnitudes y unidades puede ser tratado de diferentes maneras. El captulo 1 de este
vocabulario es uno de esos tratamientos y tiene sus fundamentos en los principios expuestos
en las diferentes partes de la Norma Internacional ISO 31, Magnitudes y Unidades, que sern
sustituidas por la norma ISO/IEC 80000 y en el folleto sobre el SI (publicado por el BIPM).
La 2. Edicin del Vocabulario Internacional de Trminos Fundamentales y Generales de
Metrologa fue publicada en 1993. La necesidad de cubrir las mediciones en qumica y en
qumica clnica por primera vez, as como la de incluir otros trminos suplementarios que se
relacionen con la trazabilidad metrolgica, con la incertidumbre de medida y con las
propiedades nominales (comnmente obtenidos mediante mediciones cualitativas), ha
conducido a esta 3. Edicin.
Para reflejar mejor el contenido de esta edicin y realzar el papel esencial de los conceptos en
el desarrollo de un vocabulario, se ha modificado el ttulo a: Vocabulario Internacional de
Metrologa- Conceptos fundamentales y generales y trminos asociados
En este vocabulario se considera que no hay diferencia fundamental en los principios bsicos
de las mediciones ya sea hechas en fsica, qumica, biologa mdica, biologa o ingeniera.
Adems se ha intentado cubrir las necesidades conceptuales de las mediciones en campos
tales como la bioqumica, la ciencia de los alimentos, la ciencia forense y la biologa molecular.
Varios conceptos que aparecieron en la 2 edicin del VIM no aparecen en la 3 edicin porque
no son considerados como fundamentales o generales. Para los conceptos que se relacionan
con los dispositivos para medir que no figuran en esta 3 edicin del VIM, el lector podr
consultar otros vocabularios como el CEI 60050, el Vocabulario Electrotcnico Internacional,
VEI. Para aqullos que se relacionan con la gestin de la calidad, con los arreglos de
reconocimiento mutuo relacionados con la metrologa, o con la metrologa legal, el lector puede
referirse a la bibliografa.
El desarrollo de esta 3 edicin del VIM ha presentado algunas cuestiones fundamentales
sobre diferentes corrientes filosficas y descripcin de las mediciones como se resume ms
adelante. Estas diferencias hace algunas veces difcil el desarrollo de definiciones compatibles
con las diferentes descripciones. En esta 3 edicin no hay preferencia sobre alguna de estas
descripciones.
La evolucin del tratamiento de la incertidumbre de la medida, desde un enfoque clsico
(algunas veces llamado enfoque tradicional o enfoque en el valor verdadero) hacia un enfoque
en la incertidumbre, ha obligado a reconsiderar ciertos conceptos que figuran en la 2 edicin
del VIM. Como no hay descripcin definitiva del enfoque clsico, se admite generalmente que
en este enfoque un mensurando puede ser descrito por un valor verdadero nico compatible
con la definicin del mismo. El objetivo de las medidas en el enfoque clsico es determinar un
valor tan prximo como sea posible al valor verdadero nico. En el enfoque clsico se supone
que los instrumentos y las medidas no proporcionan este valor verdadero a causa de errores
aditivos, sistemticos y aleatorios. Se admite que es siempre posible distinguir estas dos
categoras de errores. Ellos deben ser tratados en la propagacin de los errores de manera
diferente, pero no se ha dado ninguna regla justificada para combinarlos en un error total que
caracterice el resultado de la medicin. Es solamente posible estimar un lmite superior del
error total, llamado incertidumbre en forma un tanto superficial.
La recomendacin INC-1 (1980) del CIPM sobre la Expresin de las incertidumbres sugiere
que las componentes de la incertidumbre de la medida sean agrupadas en dos categoras, A y
B, segn sean estimadas por mtodos estadsticos o por otros mtodos, y de combinarlas
tratando tambin las componentes B en trminos de varianzas. Una descripcin del enfoque en

2/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

la incertidumbre se da en la Gua para la expresin de la incertidumbre de las mediciones,


GUM (1993, corregida en 1995) la cual pone nfasis sobre el tratamiento matemtico de la
incertidumbre con la ayuda de un modelo de medida explcito suponiendo que la medida puede
ser caracterizada por un valor esencialmente nico. Adems tanto en la GUM como en los
documentos de la CEI, se dan orientaciones sobre el enfoque en la incertidumbre en el caso
de una lectura nica hecha mediante un instrumento calibrado, situacin que se encuentra
comnmente en la metrologa industrial.
El objetivo de las mediciones en el enfoque en la incertidumbre no es determinar el mejor valor
verdadero posible. En su lugar, este enfoque reconoce primero que la informacin obtenida de
la medicin permite nicamente atribuir un intervalo de valores al mensurando. Se puede
reducir este conjunto de valores que pueden ser atribuidos razonablemente al mensurando
mediante informacin adicional. Sin embargo, an la medida ms refinada no es posible reducir
el intervalo a un solo valor a causa da la cantidad intrnsicamente finita de detalles en la
definicin del mensurando: una incertidumbre intrnseca impone por tanto un lmite inferior a
toda incertidumbre de medida. El intervalo puede ser representado por uno de sus valores,
llamado valor medido de la magnitud1.
En la GUM, la incertidumbre intrnseca es supuesta despreciable con relacin a la
incertidumbre de medida considerada, as que el mensurando puede ser representado por un
valor esencialmente nico. El objetivo de las mediciones es entonces establecer las
probabilidades que los valores medidos dados sean compatibles con la definicin del
mensurando, a partir de la informacin obtenida en las mediciones.
Los documentos de la CEI hacen nfasis sobre las mediciones hechas con una sola lectura, las
cuales permiten investigar si las magnitudes varan en funcin del tiempo mediante la
demostracin de la compatibilidad de los resultados de medicin. La CEI trata tambin el caso
de incertidumbres intrnsecas no despreciables. La validez de los resultados de medicin
depende en gran parte de las propiedades metrolgicas del instrumento, determinadas en el
momento de su calibracin. El intervalo de los valores disponibles atribuidos al mensurando es
el intervalo de los valores de los patrones de medicin que habran dado la misma indicacin.
En la GUM, el concepto de valor verdadero es retenido para describir el objetivo de las
mediciones, pero el adjetivo verdadero es considerado como redundante. La CEI no utiliza el
concepto para describir este objetivo. El presente Vocabulario conserva el concepto y el
trmino debido a su uso frecuente.
Esta 3 edicin del VIM introduce los trminos y conceptos relativos al enfoque en la
incertidumbre y conserva los relativos al enfoque clsico debido a que stos an estn en
uso. Algunos pocos trminos utilizados en ambos enfoques se refieren, de hecho, a dos
conceptos diferentes. En este caso, son necesarias las dos definiciones (ver exactitud de
medicin, condicin de referencia y resolucin).

N. del T. Salvo que sea indispensable, por simplicidad en este documento se considera el trmino valor
medido como equivalente a valor medido de la magnitud.

3/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

Convenciones
Reglas terminolgicas
Las definiciones y trminos dados en esta 3a edicin as como sus formatos, estn conformes,
en la medida de lo posible, a las reglas de terminologa expuestas en las Normas
internacionales ISO 704, ISO 1087-1 e ISO 10241. En particular aplica el principio de
sustitucin: en toda definicin es posible reemplazar un trmino, cuya definicin est tambin
en el VIM, por su propia definicin sin introducir contradiccin o redundancia.
Los conceptos estn distribuidos en cinco captulos y presentados en un orden lgico en cada
captulo.
En la elaboracin de un vocabulario, es inevitable la utilizacin de algunos conceptos no
definidos (tambin llamados conceptos primarios). En este Vocabulario se encuentran entre
ellos: sistema, componente o constituyente, fenmeno, cuerpo, propiedad, cantidad, material,
dispositivo y seal.
Para facilitar la comprensin de las diferentes relaciones entre los conceptos definidos en este
vocabulario, se han introducidos esquemas conceptuales. stos estn contenidos en el Anexo
A (informativo).

Nmero de referencia
Los conceptos que figuran tanto en la 2 como en la 3 edicin tienen un doble nmero de
referencia. El nmero de referencia de la 3 edicin est impreso en negritas, el nmero
anterior de la 2 edicin est impreso en trazos delgados y colocados entre parntesis.

Sinnimos
Se permiten varios trminos para un mismo concepto. Si se encuentra ms de un trmino se
prefiere el primero.

Caracteres en negritas
Los trminos que designan un concepto a definir estn impresos en negritas. En el texto de
una definicin determinada, los trminos correspondientes a conceptos definidos en otra parte
estn tambin impresos en negritas en su primera ocurrencia, y se utiliza el trmino preferido
en la medida de lo posible.

Comillas
En ingls, las marcas simples (`.`) se refieren a conceptos y los trminos o citas se colocan
entre marcas dobles (..). En francs se emplean las comillas ( ) para las notas o para
aislar palabras o grupos de palabras de su contexto.2

Signo decimal
El signo decimal es el punto sobre la lnea en el texto ingls, la coma sobre la lnea en el texto
francs.3

Sobre los trminos medida y medicin


La palabra medida tiene muchos significados en la lengua francesa cotidiana. Por esta razn,
este trmino no es empleado solo en el presente Vocabulario. Por la misma razn se ha
introducido la palabra medicin para describir la accin de medir. La palabra medida
interviene sin embargo numerosas veces para formar trminos de este Vocabulario de acuerdo
al uso corriente y sin provocar ambigedad. Se puede citar, por ejemplo: aparato de medida,
2
3

N. del T. En esta versin en espaol se usa nicamente el tipo para estos fines.
N. del T. En esta versin en espaol se usa la coma sobre la lnea como separador decimal.

4/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

unidad de medida, mtodo de medida. Eso no significa que la utilizacin de la palabra


medicin en lugar de medida en estos trminos no sea aceptable si se encuentra
conveniente hacerlo4.
Otras consideraciones idiomticas5
Con la finalidad de facilitar la adecuada comprensin de los textos, en la versin en espaol, se
ha tomado la libertad de insertar artculos determinados (el, la, los, las) e indeterminados (un,
una, unos, unas), y pluralizar algunos trminos en la medida de lo pertinente. Adicionalmente
se usan estos artculos para precisar el sentido del texto sin perder el sentido de la definicin
del trmino original; por ejemplo, la repetibilidad de la medicin se refiere a una medicin
particular en un contexto dado, y debera entenderse que aplica el sentido de la definicin de
repetibilidad de medicin.
La literal f m a continuacin de cada trmino definido indica el gnero del mismo, f para
femenino y m para masculino, de manera similar a la versin en francs.

Intervalo
El trmino intervalo y el smbolo [ a, b ] son utilizados para denotar el conjunto de los nmeros
reales x tales que a x b donde a y b > a son nmeros reales. El trmino intervalo
es utilizado aqu para intervalo cerrado. Los smbolos a y b indican los extremos del
intervalo [ a, b ].
EJEMPLO
[ -4, 2]

Extremo a = -4

Extremo b = 2

Los dos puntos extremos 2 y -4 del intervalo [ -4, 2 ] pueden ser descritos como
-1 3. Esta expresin no representa el intervalo [ -4, 2 ].

Amplitud del intervalo


La amplitud del intervalo [ a, b ] es la diferencia b a y se denota como r[ a, b ]
EJEMPLO
r[ -4, 2] = 2 ( -4) = 6

NOTA Algunas veces se usa el trmino span para denotar este concepto.

N. del T. En esta versin en espaol tambin se ha usado el trmino medir para calificar
otro trmino, como en instrumento para medir.
5 N. del T. Esta seccin no aparece en las versiones originales en ingls y francs.
4

5/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

Campo de aplicacin
Este Vocabulario proporciona un conjunto de definiciones y de trminos asociados, en idioma
espaol6, para un sistema de conceptos fundamentales y generales utilizados en metrologa,
as como los esquemas conceptuales que ilustran sus relaciones. Se da informacin
complementaria bajo la forma de ejemplos y notas para un gran nmero de definiciones.
Este Vocabulario se propone ser una referencia comn para los cientficos y los ingenieros,
comprendiendo los fsicos, qumicos, mdicos, as como para los docentes y practicantes,
implicados en la planificacin o la realizacin de mediciones, cualquiera que sea el campo de
aplicacin y el nivel de incertidumbre de la medida. Se propone tambin ser una referencia
para los organismos gubernamentales e intergubernamentales, las asociaciones comerciales,
los comits de acreditacin, las entidades reguladoras y las asociaciones de profesionales.
Los conceptos utilizados en los diferentes enfoques de la descripcin de las mediciones se
presentan en conjunto. Los organismos miembros del JCGM pueden seleccionar los conceptos
y definiciones de acuerdo con sus terminologas respectivas. Sin embargo, este Vocabulario
intenta promover la armonizacin global de la terminologa utilizada en metrologa.

N. del T. La referencia a los idiomas ingls y francs en los que est escrita la versin original ha sido
sustituida por la mencin al idioma espaol.

6/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

Captulo 1
Magnitudes y unidades
1.1 (1.1)
magnitud. f
propiedad de un fenmeno, de un cuerpo o de una sustancia a la cual se puede asignar un
nmero con relacin a una referencia
EJEMPLOS
Ejemplo de magnitud en sentido general
longitud, l
radio, r
longitud de onda,
energa, E

energa cintica, T
calor, Q

Carga elctrica, Q
Resistencia elctrica, R
Concentracin en cantidad de sustancia del
constituyente B, cB
Concentracin
de
partculas
del
constituyente B, CB
Dureza Rockwell C ( carga de 150 kg), HRC
(150 kg)

Ejemplo de magnitud particular


radio del crculo A, rA o r(A)
longitud de onda de la radiacin D del sodio,
D o (D; Na)
energa cintica de la partcula i en un
sistema dado, Ti
calor de vaporizacin de la muestra i de agua,
Qi
Carga elctrica del protn, e
Resistencia elctrica del resistor i en un
circuito dado, Ri
Concentracin en cantidad de sustancia de
etanol en la muestra i de vino, ci(C2H5OH)
Concentracin de eritrocitos en la muestra i
de sangre, C(Erc; Bi )
Dureza Rockwell C de la muestra i de acero ,
HRCi(150 kg)

NOTAS
1En ingls el trmino quantity es frecuentemente utilizado como kind of
Quantity. En francs el trmino nature solamente es empleado en las expresiones tales
como grandeurs de mme nature ( en ingls quantities of the same kind )7.
2La referencia puede ser una unidad de medida, un procedimiento de operacin o un
material de referencia.
3La norma internacional ISO/IEC 80000 Quantities and units, establece los smbolos de
las magnitudes. Estos smbolos se escriben en itlicas.
4El formato preferido por la IUPAC/IFCC para la designacin de las magnitudes en los
laboratorios clnicos es Sistema- Componente ; naturaleza de la magnitud.
EJEMPLO
Plasma (sangre) Ion sodio; concentracin de cantidad de sustancia igual a 143 mmol/l en
una persona determinada en un instante dado.
5
Una magnitud tal como se define aqu es una magnitud escalar. Sin embargo, un vector o
un tensor cuyas componentes son magnitudes es tambin considerado como una magnitud.
6
En caso de ambigedad puede calificarse el trmino magnitud, por ejemplo magnitud
fsica.

1.2 (1.1, nota 2 )


naturaleza de magnitudes, f
naturaleza, f
aspecto comn a magnitudes mutuamente comparables
NOTAS
7

N. del T. En espaol se prefiere el uso del trmino naturaleza para formar trminos como naturaleza
de una magnitud.

7/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

1- En ingls , el trmino quantity es continuamente utilizado para kind of quantity.En


francs el trmino nature (naturaleza) es empleado solamente en las expresiones tales como
magnitudes de la misma naturaleza ( en ingls quantities of the same kind).
2- La clasificacin de las magnitudes segn su naturaleza es en cierta medida arbitraria.
EJEMPLOS
a) las magnitudes dimetro, circunferencia y longitud de onda, son generalmente
consideradas como magnitudes de la misma naturaleza: la naturaleza de la magnitud llamada
longitud.
b) Las magnitudes energa cintica y energa potencial, son generalmente consideradas como
magnitudes de la misma naturaleza: la naturaleza de la magnitud llamada energa.
3- Las magnitudes de la misma naturaleza en un sistema de magnitudes dado tienen la
misma dimensin. Sin embargo magnitudes de la misma dimensin no son necesariamente de
la misma naturaleza.
EJEMPLO
Por convencin, las magnitudes momento de una fuerza y energa no se consideran como de
la misma naturaleza, an cuando sus magnitudes tengan la misma dimensin. Ocurre algo
similar para la capacidad trmica y la entropa, as como para la permeabilidad relativa y la
fraccin de masa.

1.3 (1.2)
sistema de magnitudes, m
conjunto de magnitudes asociadas con un conjunto de ecuaciones no contradictorias entre
esas magnitudes
NOTA
Las magnitudes ordinales, tales como la dureza Rockwell C, generalmente no se consideran
como parte de un sistema de magnitudes, porque estn ligadas a otras magnitudes nicamente
por relaciones empricas.

1.4 (1.3
magnitud de base, f
magnitud de un subconjunto elegido por convencin de un sistema de magnitudes dado, de
manera que ninguna magnitud del subconjunto pueda ser expresada en funcin de las otras
NOTAS
1El subconjunto mencionado en la definicin es llamado conjunto de las magnitudes de
base.
EJEMPLO
El conjunto de las magnitudes de base del Sistema Internacional de Unidades (SI) est dado
en 1.6.
2Las magnitudes de base son consideradas como mutuamente independientes pues una
magnitud de base no puede ser expresada por un producto de potencias de las otras
magnitudes de base.
3Se puede considerar la magnitud nmero de entidades como una magnitud de base en
todo sistema de magnitudes.

1.5 (1.4)
magnitud derivada, f
magnitud, en un sistema de magnitudes. definida en funcin de sus magnitudes de base
EJEMPLO

8/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

En un sistema de magnitudes que contenga las magnitudes de base longitud y masa, la


densidad de masa es una magnitud derivada definida como el cociente de una masa por un
volumen (longitud al cubo).

1.6
Sistema Internacional de Magnitudes, m
ISQ8 (siglas)
sistema de magnitudes con base en las siete magnitudes de base: longitud, masa, tiempo,
corriente elctrica, temperatura termodinmica, cantidad de sustancia e intensidad luminosa
NOTAS
1Este sistema de magnitudes est publicado en la norma internacional ISO/IEC 80000,
Quantities and units.
2El Sistema Internacional de Unidades (SI), ver apartado 1.16, tiene su base en el
ISQ.

1.7 (1.5)
dimensin, f
dimensin de una magnitud, f
Expresin de la dependencia de una magnitud en trminos de las magnitudes de base de un
sistema de magnitudes, como un producto de potencias de factores que corresponden a las
magnitudes de base, en el que se ha omitido todo factor numrico
EJEMPLOS
a) En el ISQ, la dimensin de la fuerza es dim F= LMT-2
b) En el mismo sistema de magnitudes, ML-3 es la dimensin de la concentracin de masa y
tambin la de la densidad de masa.
NOTAS
1Una potencia de un factor es el factor elevado a un exponente. Cada factor es la
dimensin de una magnitud de base.
2Por convencin, la representacin simblica de la dimensin de una magnitud de base es
una letra mayscula nica en caracteres romanos (rectos) con lneas del mismo grueso sin
remates. Por convencin, la representacin simblica de la dimensin de una magnitud
derivada es el producto de potencias de las dimensiones de las magnitudes de base conforme
a la definicin de la magnitud derivada. La dimensin de la magnitud Q se denota como dim Q.
3Para establecer la dimensin de una magnitud, no se tiene en cuenta el carcter escalar,
vectorial o tensorial de la misma.
4En un sistema de magnitudes dado,
las magnitudes de la misma naturaleza tienen la misma dimensin,
las magnitudes de dimensiones diferentes son siempre de de naturaleza diferente, y
las magnitudes que tienen la misma dimensin no son necesariamente de la misma
naturaleza.
5-En el Sistema Internacional de Magnitudes (ISQ) las dimensiones de las magnitudes de base
son:
Magnitud de base
longitud
masa
tiempo
corriente elctrica
temperatura termodinmica
cantidad de sustancia
8

Dimensin
L
M
T
I

N. del T. Por sus siglas en ingls.

9/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

intensidad luminosa

Por tanto, la dimensin de una magnitud Q es dim Q = L M T I N J , donde los


exponentes, llamados exponentes dimensionales, pueden ser positivos, negativos o nulos.

1.8 (1.6)
magnitud de dimensin uno, f
magnitud sin dimensin, f
magnitud para la cual todos los exponentes de los factores correspondientes a las
magnitudes de base que intervienen en su dimensin son nulos
NOTAS
1El trmino magnitud sin dimensin es de uso comn por razones histricas. Proviene
del hecho de que todos los exponentes son nulos en la representacin simblica de la
dimensin de tales magnitudes. El trmino magnitud de dimensin uno refleja la convencin
segn la cual la representacin simblica de la dimensin de tales magnitudes es el smbolo 1
(ver ISO 31-0: 1992, prrafo 2.2.6 ).
2Las unidades de medida y los valores de las magnitudes sin dimensin son nmeros,
pero estas magnitudes llevan ms informacin que un nmero.
3Ciertas magnitudes sin dimensin son definidas como las relaciones de dos magnitudes
de la misma naturaleza.
EJEMPLOS
ngulo plano, ngulo slido, ndice de refraccin, permeabilidad relativa, fraccin de masa,
factor de friccin, nmero de Mach.
4Las magnitudes sin dimensin pueden ser nmeros de entidades.
EJEMPLOS
Nmero de vueltas de una bobina, nmero de molculas en una muestra determinada,
degeneracin (nmero de niveles de energa) en mecnica cuntica.

1.9 (1.7)
unidad de medida, f
unidad, f
magnitud escalar, definida y adoptada por convencin, con la cual se puede comparar
cualquier otra magnitud de la misma naturaleza para expresar la relacin de las dos
magnitudes cmo un nmero
NOTAS
1Las unidades se designan por los nombres y los smbolos que les han sido asignados por
convencin.
2Las unidades de las magnitudes de la misma dimensin pueden ser designadas por el
mismo nombre y el mismo smbolo an si estas magnitudes no son de la misma naturaleza. Por
ejemplo, se emplea el nombre joule por kelvin y el smbolo J/K para designar a la vez una
unidad de capacidad trmica y una unidad de entropa an cuando estas magnitudes no se
consideran generalmente como de la misma naturaleza. Sin embargo en ciertos casos, se
utilizan nombres especiales exclusivamente para magnitudes de una naturaleza especfica. Por
ejemplo la unidad 1/s es llamada hertz para las frecuencias y becquerel para las actividades
de radionucleidos.
3Las unidades de las magnitudes sin dimensin son nmeros. En ciertos casos estas
unidades llevan nombres especiales, por ejemplo radin, esterradin y decibel, o se les
expresa por cocientes como la milimole por mole igual a 10-3 y el microgramo por kilogramo,
igual a 10-9.
4Para una magnitud dada, frecuentemente el nombre abreviado unidad se combina con
el nombre de la magnitud, por ejemplo unidad de masa.

10/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

1.10 (1.13)
unidad de base, f
unidad de medida adoptada por convencin para una magnitud de base
NOTAS
1En cada sistema de unidades, hay una sola unidad de base para cada magnitud de
base.
EJEMPLO
En el SI, el metro es la unidad de base de longitud. El centmetro y el kilmetro son tambin
unidades de longitud, pero no son unidades de base en el SI. Sin embargo en el sistema CGS,
el centmetro es la unidad de base de longitud.
2Una unidad de base puede tambin servir para una magnitud derivada de la misma
dimensin
EJEMPLO
La altura de lluvia, definida como un volumen por unidad de rea, tiene al metro como unidad
derivada coherente en el SI.
3Para el nmero de entidades, se puede considerar el nmero uno, smbolo 1, como una
unidad de base en todo sistema de unidades

1.11 (1.14)
unidad derivada, f
unidad de medida de una magnitud derivada
EJEMPLOS
El metro por segundo, smbolo m/s, y el centmetro por segundo, smbolo cm/s, son
unidades derivadas de velocidad en el SI. El kilmetro por hora, smbolo km/h, es una unidad
de velocidad fuera del SI pero en uso con el SI. El nudo, igual a una milla marina por hora, es
una unidad de velocidad fuera del SI.

1.12 (1.10)
unidad derivada coherente, f
unidad derivada que, para un sistema de magnitudes y un conjunto de unidades de base
dados, es un producto de potencias de las unidades de base sin factores de proporcionalidad
distintos al nmero uno
NOTAS
1Una potencia de una unidad de base es la unidad elevada a un exponente.
2La coherencia no puede ser determinada ms que por relacin a un sistema de
magnitudes particular y a un conjunto determinado de unidades de base.
EJEMPLOS
Si el metro, el segundo y la mol, son unidades de base, el metro por segundo es la unidad
derivada coherente de velocidad cuando la velocidad es definida por la ecuacin entre
magnitudes = dr/dt 9, y la mol por metro cbico es la unidad derivada coherente de
concentracin en cantidad de sustancia cuando la concentracin en cantidad de sustancia est
definido por la ecuacin entre magnitudes c = n/V 10. El kilmetro por hora y el nudo, dados
como ejemplos de unidades derivadas en 1.11, no son unidades derivadas coherentes en tal
sistema.

N. del T. Esta ecuacin se entiende como la derivada de la posicin r respecto al tiempo t .


N. del T. Esta ecuacin se entiende como el nmero de moles n dividido por el volumen V.

10

11/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

3
Una unidad derivada puede ser coherente respecto a un sistema de magnitudes, pero
no respecto a otro.
EJEMPLO
El centmetro por segundo es la unidad derivada coherente de velocidad en el sistema de
unidades CGS pero no es una unidad derivada coherente en el SI.
4
En todo sistema de unidades, la unidad derivada coherente de toda magnitud
derivada sin dimensin es el nmero uno, smbolo 1. El nombre y el smbolo de la unidad de
medida uno, generalmente se omiten.

1.13 (1.9)
sistema de unidades, m
conjunto de unidades de base y unidades derivadas, sus mltiplos y sub-mltiplos, y de
reglas para su utilizacin

1.14 (1.11)
sistema coherente de unidades, m
sistema de unidades con base en un sistema de magnitudes determinado, en el cual la
unidad de medida de cada magnitud derivada es una unidad derivada coherente
EJEMPLOS
a)
El sistema CGS (con base en el centmetro, el gramo y el segundo) en mecnica clsica.
b)
El Sistema Internacional de Unidades.
NOTAS
1Un sistema de unidades puede ser coherente solamente respecto a un sistema de
magnitudes y a las unidades de base adoptadas.
2Para un sistema coherente de unidades, las ecuaciones entre valores numricos
tienen la misma forma que las ecuaciones entre magnitudes correspondientes.

1.15 (1.15)
unidad fuera de sistema, f
unidad de medida que no pertenece a un sistema de unidades determinado
EJEMPLOS
a)
El electrnvolt (alrededor de 1,602 18 x 10-19 J) es una unidad de medida de energa
fuera de sistema respecto al SI.
b)
El da, la hora , el minuto son unidades de tiempo fuera de sistema para el SI

1.16 (1.12)
Sistema internacional de Unidades, m
SI11
sistema coherente de unidades con base en el Sistema Internacional de Magnitudes, sus
nombres y smbolos, y una serie de prefijos con sus nombres y smbolos, y las reglas para su
utilizacin, adoptado por la Conferencia General de Pesas y Medidas (CGPM)
NOTAS
1El SI est integrado por las siete magnitudes de base del ISQ y las unidades de base
de la tabla siguiente:

11

N. del T. Por sus siglas en francs.

12/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

Magnitud de base
Nombre
longitud
masa
tiempo
corriente elctrica
temperatura termodinmica
cantidad de sustancia
intensidad luminosa

Unidad de base
Nombre
Smbolo
metro
m
kilogramo
kg
segundo
s
ampere
A
kelvin
K
mol
mol
candela
cd

2.Una descripcin y explicacin completas del Sistema Internacional de Unidades se


encuentra en la ltima edicin del folleto del SI publicado por la Oficina Internacional de Pesas
y Medidas (BIPM) y disponible en el portal de internet del BIPM.
3.En el lgebra de magnitudes, la magnitud nmero de entidades es frecuentemente
considerado como una magnitud de base, con la unidad de base uno, smbolo 1.

1.17 (1.16)
mltiplo de una unidad, m
unidad de medida obtenida multiplicando una unidad de medida dada por un nmero entero
mayor que uno.
EJEMPLOS
a)
El kilmetro es un mltiplo decimal del metro.
b)
La hora es un mltiplo no decimal del segundo.

1.18 (1.17)
submltiplo de una unidad, m
unidad de medida obtenida dividiendo una unidad de medida dada por un nmero entero
mayor que uno
EJEMPLOS
a)
El milmetro es un submltiplo decimal del metro.
b)
Para el ngulo plano, el segundo es un submltiplo no decimal del minuto.

1.19 (1.18)
valor de una magnitud, m
valor, m
conjunto de un nmero y de una referencia que constituyen la expresin cuantitativa de una
magnitud
EJEMPLOS
a) Longitud de una varilla determinada
5,34 m o 534 cm
b) Masa de un cuerpo determinado
0,152 kg 152 g
c) Curvatura de un arco determinado
112 m-1
d) Temperatura Celsius de una muestra determinada
-5 oC
e) Impedancia elctrica de un elemento de circuito determinado a una frecuencia dada, donde j
es la unidad imaginaria
( 7 + 3j)
f) ndice de refraccin de una muestra dada de vidrio
1,32
g) Dureza Rockwell C de una muestra dada (a una carga de 150 kg)
HRC (150 kg) 43,5
h) Fraccin de masa de cadmio en una muestra dada de cobre
i) Molalidad de Pb2+ en una muestra determinada de agua

3 g/kg 3 x 10-9
1,76 mmol/kg

13/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

j) Fuerza que acciona sobre una partcula determinada

(-31,5; 43,2; 17,0) N

NOTAS
1
El valor de una magnitud es
- el producto de un nmero y de una unidad de medida ( la unidad uno generalmente
no se indica para las magnitudes sin dimensin ),
- un nmero y la referencia a un procedimiento de operacin,
- un nmero y un material de referencia.
2El nmero puede ser real o complejo.
3El valor de una magnitud puede ser representado de varias maneras.
4
En el caso de las magnitudes vectoriales o tensoriales, cada componente tiene un valor
definido tal como se ha indicado.

1.20 (1.21)
valor numrico de una magnitud, m
valor numrico, m
nmero en la expresin del valor de una magnitud diferente a todo nmero utilizado como
referencia
NOTAS
1Para las magnitudes sin dimensin, la referencia es una unidad de medida que es un
nmero y este nmero no est considerado como parte del valor numrico.
EJEMPLO
Para una fraccin de cantidad de sustancia igual a 3 mmol/mol, el valor numrico es 3 y la
unidad es mmol/mol. La unidad mmol/mol es numricamente igual a 0,001, pero este nmero
0,001 no forma parte del valor numrico que es 3.
2 - Para las magnitudes que tienen una unidad de medida (esto es, magnitudes diferentes a
las magnitudes ordinales), el valor numrico {Q} de una magnitud Q con frecuencia se denota
como {Q} = Q/[Q], donde [Q] denota la unidad de medida.
EJEMPLO
Para una masa con valor de 5 kg, el valor numrico en kilogramos es
{m} = (5 kg) /kg = 5

1.21
lgebra de magnitudes, f
conjunto de reglas y operaciones matemticas aplicadas a las magnitudes diferentes a las
magnitudes ordinales
NOTA- En el lgebra de magnitudes, se prefieren las ecuaciones entre magnitudes a las
ecuaciones entre valores numricos debido a que las primeras, contrariamente a las
segundas, son independientes de la eleccin de las unidades de medida (ver ISO 31-0:1992,
prrafo 2.2.2).

1.22
ecuacin entre magnitudes, f
relacin matemtica de igualdad entre las magnitudes de un sistema de magnitudes dado,
independientemente de las unidades de medida
EJEMPLOS

14/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

a)
Q1 = Q2 Q3, donde Q1, Q2 y Q3 representan diferentes magnitudes y un factor
numrico.
b)
T = ( 1/2 ) m v2 dnde T es la energa cintica y v la velocidad de una partcula especfica
de masa m.
c)
n= I t /F dnde n es la cantidad de sustancia de un componente univalente, I la corriente
elctrica, t la duracin del electrlisis, y F la constante de Faraday.

1.23
ecuacin entre unidades, f
relacin matemtica de igualdad entre las unidades de base, las unidades derivadas
coherentes u otras unidades de medida
EJEMPLOS
a)
Para las magnitudes dadas en el ejemplo a) de 1.22, [Q1] = [Q2][Q3] donde [Q1], [Q2] y
[Q3] representan las unidades de Q1, Q2 y Q3 respectivamente, cuando estas unidades son
coherentes.
b)
J:= kg m2/s2, donde J, kg, m y s son respectivamente los smbolos del joule, del
kilogramo, del metro y del segundo.
c)
1 km/h = (1/3,6) m/s

1.24
factor de conversin entre unidades, m
relacin de dos unidades de medida correspondientes a magnitudes de la misma naturaleza
EJEMPLO
km/m = 1000 y por consecuente 1 km = 1000 m
NOTA- Las unidades de medida pueden pertenecer a sistema de unidades diferentes
EJEMPLOS:
a)
h/s = 3600 y por consecuente 1 h = 3600 s
b)
(km/h)/(m/s) = (1/3,6) y por consecuencia 1 km/h = (1/3,6) m/s.

1.25
ecuacin entre valores numricos, f
relacin matemtica de igualdad entre valores numricos, con base en una ecuacin entre
magnitudes dadas y las unidades de medida especificadas
EJEMPLOS
a)
Para las magnitudes dadas en el ejemplo a) de 1.22, { Q1} = {Q2} {Q3}, donde {Q1}, {Q2}
y {Q3} representan respectivamente los valores numricos de Q1, Q2 y Q3 cuando estos son
expresados en unidades de base o en unidades derivadas coherentes.
b)
Para la ecuacin de la energa cintica de una partcula, T = (1/2) mv2 si m = 2 kg y
v = 3 m/s, entonces {T} = (1/2) x 2 x 32 es una ecuacin entre valores numricos que da el valor
numrico 9 para T en joules.

1.26
magnitud ordinal, f
magnitud referenciable, f
magnitud definida por un procedimiento de medicin adoptado por convencin, que puede
ser clasificada con otras magnitudes de la misma naturaleza segn el orden creciente o

15/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

decreciente de sus expresiones cuantitativas, pero para la cual no est definida relacin
algebraica alguna entre estas magnitudes
EJEMPLOS
a)
dureza Rockwell C
b)
ndice de octano para carburantes
c)
magnitud de un sismo en la escala de Richter
NOTAS
1Las magnitudes ordinales solamente pueden tomar parte en las relaciones empricas y
no tienen unidades de medida, ni dimensiones.
2Las magnitudes ordinales se ordenan segn escalas ordinales (ver 1.28).

1.27
escala de una magnitud, f
escala de medida, f
conjunto ordenado de valores de magnitudes de una naturaleza dada, utilizado para ordenar
magnitudes de la misma naturaleza en orden creciente o decreciente
EJEMPLOS
a)
escala de temperatura Celsius
b)
escala de tiempo
c)
escala de dureza Rockwell C

1.28 (1.22)
escala ordinal de una magnitud, f
escala convencional de referencia, f
escala de magnitudes definidas por acuerdo formal, que solamente permite ordenar
magnitudes en orden creciente o decreciente
EJEMPLOS
a)
escala de dureza Rockwell C
b)
escala de ndice de octano para carburantes
NOTAS
1Una escala ordinal puede ser establecida para mediciones conforme a un
procedimiento de medicin
2Las magnitudes ordinales son ordenadas en orden creciente o decreciente conforme a
las escalas ordinales (ver 1.26)

1.29
propiedad cualitativa, f
atributo, m
propiedad de un fenmeno, de un cuerpo o de una sustancia, que puede ser idntica o no a
una propiedad comparable, pero que no puede ser ordenada respecto a ella por magnitud
EJEMPLOS
a)
sexo de una persona
b)
muestra de pintura
c)
color de una prueba puntual luminosa en qumica
d)
cdigo ISO de dos letras de los pases
e)
secuencia de aminocidos en un polipptido

16/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

Captulo 2
Medicin
2.1 (2.1)
medicin, f
proceso que consiste en obtener experimentalmente uno o varios valores que pueden
atribuirse razonablemente a una magnitud
NOTAS
1 Una medicin implica una comparacin de magnitudes o un conteo de entidades.
2 Una medicin supone una descripcin de la magnitud compatible con el uso previsto del
resultado de la medida, un procedimiento de medicin12 y un sistema de medida calibrado
que opera de acuerdo a un procedimiento de medicin especificado.

2.2 (2.2)
metrologa, f
campo del conocimiento que trata de las mediciones
NOTA
La metrologa incluye todos los aspectos tericos y prcticos de las mediciones,
independientemente de la incertidumbre de la medida y del campo de aplicacin.

2.3 (2.6)
mensurando, m
magnitud propuesta para medirse
NOTAS
1 La especificacin del mensurando requiere la descripcin del estado del fenmeno, cuerpo
o sustancia a la cual est asociada la magnitud; incluye las componentes necesarias y las
entidades qumicas involucradas.
2 En la 2a edicin del VIM y en la IEC 60050-300:2001, el mensurando est definido como la
magnitud sujeta a medicin.
3 La medicin podra cambiar el fenmeno, cuerpo o sustancia de tal forma que la magnitud
bajo medicin puede diferir del mensurando. En este caso es necesario efectuar la
correccin apropiada.
EJEMPLO
La diferencia de potencial entre las terminales de una batera puede decrecer cuando para
realizar la medida se usa un vltmetro con una conductancia interna significativa. La diferencia
de potencial a circuito abierto puede calcularse con las resistencias internas de la batera y del
vltmetro.
4 En qumica, analito o el nombre de la sustancia o compuesto son trminos usados
algunas veces en lugar de mensurando. Esta prctica es errnea debido a que estos trminos
no se refieren a magnitudes
5 En qumica, el mensurando puede ser una actividad biolgica.

2.4 (2.3)
principio de medida, m
fenmeno que sirve como base de una medicin
12

N. del T. En la versin en espaol, se prefiere el trmino medicin al referirse al proceso de medir, y el


trmino medida cuando se hace referencia al resultado de ese proceso.

17/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

EJEMPLOS
a) El efecto termoelctrico aplicado a la medicin de temperatura.
b) La absorcin de energa aplicada a la medicin de la concentracin de cantidad de
sustancia.
c) El decremento de la concentracin de glucosa en la sangre de un conejo en ayunas aplicado
a la medicin de la concentracin de insulina en una preparacin.
NOTA
El fenmeno puede ser de naturaleza fsica, qumica o biolgica.

2.5 (2.4)
mtodo de medida, m
descripcin genrica de una organizacin lgica de operaciones usadas en una medicin
NOTA
Los mtodos de medida pueden ser clasificados de varias maneras tales como
mtodo de medida por sustitucin,
mtodo de medida diferencial, y
mtodo de medida por nulo;
o
mtodo de medida directo, y
mtodo de medida indirecto.
Ver IEC 60050-300:2001.

2.6 (2.5)
procedimiento de medicin, m
descripcin detallada de una medicin de acuerdo a uno o ms principios de medida
y a un mtodo de medida dado, con base en un modelo de medida y que incluye los
clculos para obtener un incertidumbre de medida
NOTAS
1 Un procedimiento de medicin usualmente se documenta con suficiente detalle para que
un operador pueda realizar una medicin.
2 Un procedimiento de medicin puede incluir una incertidumbre de medida objetivo.
3 Un procedimiento de medicin se denomina a veces un procedimiento de operacin
estndar, abreviado SOP.13

2.7
procedimiento de medicin de referencia, m
procedimiento de medicin aceptado para producir resultados de medicin apropiados
para su uso previsto, para evaluar la veracidad de los valores medidos obtenidos a partir de
otros procedimientos de medicin para magnitudes de la misma naturaleza o por
caracterizacin de materiales de referencia

2.8
procedimiento primario de medicin, m
13

N. del T. Por sus siglas en ingls.

18/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

procedimiento primario
procedimiento de medicin usado para obtener un resultado de medicin sin relacin con
un patrn de una magnitud de la misma naturaleza
NOTAS
1 El Comit Consultivo para la Cantidad de Sustancia Metrologa en Qumica (CCQM) usa
el trmino mtodo primario directo de medida para este concepto.
2 Las definiciones de dos conceptos subordinados, los cuales pudieran ser denominados
procedimiento de medicin directo primario de referencia y procedimiento de medida relativo
primario de referencia, estn dadas por el CCQM (5. Reunin, 1999).

2.9 (3.1)
resultado de medicin, m
conjunto de valores de una magnitud atribuidos a un mensurando acompaados de
cualquier otra informacin relevante disponible
NOTAS
1 Una medicin generalmente provee informacin sobre un conjunto de valores de una
magnitud, tales que algunos pueden representar mejor al mensurando que otros. Lo anterior
puede ser mostrado en forma de una funcin de densidad de probabilidad (FDP).
2 Un resultado de medicin se expresa generalmente como un valor medido nico y una
incertidumbre de la medida. Si la incertidumbre de la medida se considera despreciable para
algn propsito, el resultado de la medicin puede expresarse como un nico valor medido de
la magnitud. En muchos campos sta es la forma usual de expresar un resultado de medicin.
3 En la literatura tradicional y en la edicin precedente del VIM, el trmino resultado de
medicin estaba definido como un valor atribuido al mensurando y su significado se entenda
como una indicacin, o un resultado no corregido, o un resultado corregido, segn el
contexto.

2.10
valor medido de una magnitud, m
valor medido
valor de una magnitud que representa un resultado de medicin
NOTAS
1 Para una medicin que involucre indicaciones repetidas, cada indicacin puede usarse
para producir un valor medido de la magnitud correspondiente. Este conjunto de valores
medidos individuales puede usarse para calcular un valor medido resultante, en el cual la
incertidumbre de medida asociada es generalmente ms pequea.
2 Cuando la amplitud del intervalo de los valores verdaderos de la magnitud que se cree
representan al mensurando es pequeo comparado con la incertidumbre de la medida, un
valor medido puede considerarse como el mejor estimado de un valor verdadero, por esencia
nico y con frecuencia bajo la forma de un promedio o de una mediana de los valores medidos
individuales obtenidos mediante mediciones repetidas.
3 Cuando la amplitud del intervalo de los valores verdaderos de la magnitud que se cree
representan al mensurando no es pequeo en comparacin con la incertidumbre de la medida,
un valor medido es frecuentemente un estimado de un promedio o de una mediana del
conjunto de valores verdaderos de la magnitud.
4 En la GUM, los trminos resultado de medicin" y estimado del valor del mensurando" o
simplemente "estimado del mensurando" se usan como valor medido de la magnitud.

19/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

2.11 (1.19)
valor verdadero de una magnitud, m
valor verdadero
valor de una magnitud consistente con la definicin de la magnitud
NOTAS
1 En el enfoque clsico de la descripcin de una medicin, un valor verdadero de la
magnitud se considera nico y, en la prctica, imposible de conocer. Otro enfoque consiste en
reconocer que, debido a la cantidad de detalles incompletos que son inherentes a la definicin
de una magnitud, no existe un nico valor verdadero consistente con la definicin sino ms
bien un conjunto de valores verdaderos compatibles con la definicin. Otros enfoques no
incluyen el concepto de valor verdadero de una magnitud y se apoyan en el concepto de
compatibilidad metrolgica de resultados de medicin para evaluar su validez.
2 En el caso especial de las constantes fundamentales, se considera que la magnitud
respectiva tiene un valor verdadero nico.
3 Cuando la incertidumbre intrnseca del mensurando es despreciable con respecto a los
otros componentes de la incertidumbre de la medida, la magnitud medida puede
considerarse como representada por un valor de la magnitud esencialmente nico. ste es
el enfoque tomado por la GUM en la cual el trmino verdadero se considera redundante.

2.12 (1.20, nota 1)


valor convencional de una magnitud, m
valor convencional
valor atribuido a una magnitud mediante un acuerdo, para un propsito determinado
EJEMPLOS
a)
Aceleracin normal de cada libre (antes llamada aceleracin estndar debida a la
gravedad). gn = 9,806 65 m s-2.
b)
El valor convencional de la constante de Josephson KJ-90 = 483 597,9 GHz V-1.
c)
El valor convencional de un patrn de masa dado, m = 100,003 47 g.
NOTAS
1 El trmino valor convencionalmente verdadero es con frecuencia usado para este
concepto, pero no se recomienda su uso.
2 Un valor convencional de una magnitud no es ms que un estimado de un valor
verdadero de la magnitud.

2.13 (3.5)
exactitud de medida (1), f
exactitud (1)
<enfoque clsico> proximidad de concordancia entre un valor medido de la magnitud y un
valor verdadero del mensurando
NOTAS
1 El concepto exactitud de medida no se expresa numricamente, si no que se dice que
una medicin es ms exacta cuando ofrece una incertidumbre de medida ms pequea.
Las caractersticas de exactitud se describen en ISO 5725.
2 El trmino exactitud de medida no debera ser usado en lugar de veracidad de
medida, y el trmino precisin de la medida no debera ser usado en lugar de exactitud
de la medida.

20/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

2.14
exactitud de medida (2), f
exactitud (2)
<enfoque de incertidumbre> proximidad de concordancia entre valores medidos de una
magnitud que son atribuidos al mensurando
NOTA
El concepto exactitud de medida no es un valor numrico dado, si no que se dice que una
medida es ms exacta cuando ofrece una incertidumbre de medida ms pequea.

2.15
veracidad de medida, f
veracidad
proximidad de concordancia entre el promedio de un nmero infinito de valores medidos
repetidos y un valor de referencia
NOTAS
1 Un valor de referencia puede ser un valor verdadero del mensurando o un valor
asignado mediante un patrn de medida cuya incertidumbre de medida es despreciable.
2 La veracidad de una medida no puede ser expresada numricamente; algunas de sus
caractersticas se encuentran en ISO 5725.
3 La veracidad de una medida est inversamente relacionada al error sistemtico de la
medida solamente.
4 El trmino veracidad de medida no debera ser usado en lugar de exactitud de
medida y viceversa.

2.16
precisin de medida, f
precisin, f
proximidad de concordancia entre valores medidos14 obtenidas por mediciones repetidas de
un mismo objeto, o de objetos similares, bajo condiciones especificadas
NOTAS
1 La precisin de una medicin usualmente se expresa en forma numrica por medidas de
la imprecisin, tales como la desviacin estndar, la varianza o el coeficiente de variacin bajo
las condiciones especificadas de la medicin.
2 Las condiciones especificadas pueden ser condiciones de repetibilidad de la
medicin, condiciones de precisin intermedia, o condiciones de reproducibilidad de la
medicin (ver ISO 5725-5:1998).
3 La precisin de una medida se utiliza para definir repetibilidad de medida, precisin
intermedia de medida y reproducibilidad de medida.
4 Con frecuencia, precisin se usa errneamente en el sentido de exactitud de medida
(2).

2.17 (3.10)
error de medida, m
error
14

N. del T. Por la presencia de la adverbalizacin del trmino precisin, se ha preferido asociarla a los
valores medidos en lugar de a las indicaciones, como aparece en la versin en ingles.

21/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

diferencia entre un valor medido de una magnitud y un valor de referencia


NOTAS
1 El concepto de error puede ser usado cuando existe un solo valor de referencia al cual
referirse, lo cual ocurre si se hace una calibracin mediante un patrn de medida de
incertidumbre de medida despreciable o si se da un valor convencional de la magnitud, o
si el mensurando se supone representado por un valor verdadero nico o por un conjunto de
valores verdaderos con amplitud despreciable.
2 Debe notarse el signo de la diferencia.
3 El error de medida no debera ser confundido con error de produccin o con error humano.

2.18 (3.14)
error sistemtico de medida, m
error sistemtico
componente del error de medida que en mediciones repetidas permanece constante o que
vara de manera predecible
NOTAS
1 El valor de referencia para un error sistemtico de medida es un valor verdadero, o un
valor de un patrn de medida con incertidumbre de medida despreciable, o un
valor convencional.
2 El error sistemtico y sus causas pueden ser conocidas o desconocidas. Puede aplicarse
una correccin para compensar un error sistemtico de medicin conocido.
3 El error sistemtico de medicin es igual a la diferencia entre el error de medida y el error
aleatorio.

2.19 (5.25)
sesgo de medida, m
sesgo
error sistemtico de medida o su estimado, con respecto a un valor de referencia

2.20 (3.13)
error aleatorio de medida, m
error aleatorio
componente del error de medida que en mediciones repetidas varia de manera impredecible
NOTAS
1 El valor de referencia de un error aleatorio es el promedio que se obtendra de un
nmero infinito de mediciones repetidas del mismo mensurando.
2 Los errores aleatorios de medicin de un conjunto de mediciones repetidas forman una
distribucin que puede ser descrita por su varianza y con valor esperado de cero.
3 El error aleatorio es igual a la diferencia entre el error de medida y el error sistemtico.

2.21 (3.6, notes 1 and 2)


condicin de repetibilidad de medicin, f
condicin de repetibilidad, f

22/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

condicin de medicin, dentro de un conjunto de condiciones, que incluye el mismo


procedimiento de medicin, mismos operadores, mismo sistema de medida, mismas
condiciones de operacin y mismo lugar, as como mediciones repetidas del mismo objeto o de
un objeto similar en un periodo corto de tiempo
NOTA
En qumica, algunas veces el trmino condicin de precisin intra-serie se usa para referirse a
este concepto.

2.22 (3.6)
repetibilidad de medida, f
repetibilidad, f
precisin de una medida bajo un conjunto de condiciones de repetibilidad de medicin

2.23
condicin de precisin intermedia de medicin, f
condicin de precisin intermedia, f
condicin de medicin, dentro de un conjunto de condiciones, que incluye el mismo
procedimiento de medicin, mismo lugar y mediciones repetidas del mismo objeto u objetos
similares por un periodo amplio de tiempo, pero que puede incluir otras condiciones que
puedan introducir variaciones
NOTAS
1 Los cambios pueden incluir nuevas calibraciones, calibradores, operadores y sistemas
de medida.
2 Conviene que una especificacin contenga, en la medida de lo posible, las condiciones
que varan y las que permanecen sin cambio.
3 En qumica, algunas veces se usa el trmino condicin de precisin intermedia intra-serie
para designar este concepto.

2.24
precisin intermedia de medida, f
precisin intermedia, f
precisin de una medida bajo un conjunto de condiciones de precisin intermedia de
medicin
NOTA
ISO 5725-3:1998 contiene los trminos estadsticos relevantes.

2.25 (3.7, note 2)


condicin de reproducibilidad de medicin, f
condicin de reproducibilidad, f
condicin de medicin, de un conjunto de condiciones, que incluye diferentes lugares,
operadores, sistemas de medida y mediciones repetidas de los mismos objetos u objetos
similares
NOTAS
1 Los diferentes sistemas de medicin pueden usar diferentes procedimientos de
medicin.

23/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

2 Es conveniente que una especificacin contenga, en la medida de lo posible, las


condiciones que varan y aqullas que permanecen sin cambio.

2.26 (3.7)
reproducibilidad de medida, f
reproducibilidad, f
precisin de una medida bajo condiciones de reproducibilidad de medicin
NOTA
En ISO 5725-2:1998 se encuentran los trminos estadsticos relevantes.

2.27 (3.9)
incertidumbre de medida , f
incertidumbre, f
parmetro que caracteriza la dispersin de los valores atribuidos a un mensurando, con base
en la informacin usada
NOTAS
1 La incertidumbre de medida incluye componentes provenientes de efectos sistemticos,
tales como componentes asociadas a correcciones y a los valores asignados de patrones de
medida, as como a la incertidumbre intrnseca. Algunas veces no se corrigen los efectos
sistemticos y en su lugar se tratan como componentes de la incertidumbre.
2 El parmetro puede ser por ejemplo, una desviacin estndar en cuyo caso se denomina
incertidumbre estndar de medicin (o un mltiplo de ella), o el semiancho de un intervalo a
un nivel de confianza determinado.
3 En general la incertidumbre de medida comprende muchos componentes. Algunos de
stos pueden ser evaluados por una evaluacin tipo A de la incertidumbre de medida a
partir de la distribucin estadstica de valores que provienen de series de mediciones y pueden
caracterizarse por desviaciones estndar experimentales. Las otras componentes, que pueden
ser evaluadas por evaluacin tipo B de la incertidumbre de medida, pueden caracterizarse
tambin por desviaciones estndar, evaluadas a partir de funciones de densidad de
probabilidad con base en la experiencia o en otra informacin.

2.28
incertidumbre intrnseca de medida, f
incertidumbre intrnseca, f
incertidumbre de medida mnima que resulta del nivel de detalle inherentemente limitado de
la definicin del mensurando
NOTAS
1 Todo cambio en el nivel de detalle de la descripcin del mensurando requiere otro modelo
que a su vez conduce a otro mensurando con incertidumbre intrnseca diferente.
2 En la GUM, D.3.4, y en IEC 60359 este concepto se denomina incertidumbre intrnseca.

2.29
evaluacin tipo A de la incertidumbre de medida, f
evaluacin tipo A, f

24/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

evaluacin de una componente de la incertidumbre de medida mediante un anlisis


estadstico de los valores de la magnitud obtenidos bajo condiciones de medicin definidas
NOTAS
1 Algunos tipos de condiciones de medicin son condicin de repetibilidad de medicin,
condicin de precisin intermedia de medicin y condicin de reproducibilidad de
medicin
2 Para informacin sobre anlisis estadstico ver por ejemplo la GUM.
3 Ver tambin GUM, 2.3.2.

2.30
evaluacin tipo B de la incertidumbre de medida, f
evaluacin tipo B, f
evaluacin de una componente de la incertidumbre de medida por medios distintos a una
evaluacin tipo A de la incertidumbre de medida
EJEMPLO
Evaluacin con base en informacin
asociada con valores de la magnitud publicados y con reconocimiento;
asociada con el valor de la magnitud de un material de referencia certificado;
obtenida de un certificado de calibracin y a la cual se agrega la consideracin a la deriva;
obtenida de la clase de exactitud de un instrumento para medir verificado;
obtenida de lmites deducidos por experiencia personal.
NOTA
Ver tambin GUM, 2.3.3.

2.31
incertidumbre estndar de medida, f
incertidumbre estndar, f
incertidumbre de medida expresada como una desviacin estndar

2.32
incertidumbre estndar combinada de medida, f
incertidumbre estndar combinada, f
incertidumbre estndar de medicin obtenida a partir de resultados de medicin de las
magnitudes de entrada en un modelo de medicin
NOTA
Ver tambin GUM, 2.3.4.

2.33
presupuesto de incertidumbre15, m

15

N. del T. Actualmente el uso del trmino presupuesto para este concepto est muy extendido, no
obstante se reconoce que implica un cierto abuso del lenguaje.

25/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

declaracin de una incertidumbre de medida, de los componentes de esa incertidumbre, y de


su clculo y combinacin
NOTA
El presupuesto de incertidumbre debera incluir el modelo de medicin, estimados de las
incertidumbres de medicin de las magnitudes en el modelo de medicin, covarianzas, tipo de
funciones de densidad de probabilidad consideradas, grados de libertad, tipo de evaluacin de
la incertidumbre y factor de cobertura.

2.34
incertidumbre de medida objetivo, f
incertidumbre objetivo, f
incertidumbre de medida especificada como una meta o un ptimo, y decidida con base en el
uso de los resultados de medicin que se prev

2.35
incertidumbre expandida de medida, f
incertidumbre expandida, f
producto de una incertidumbre estndar combinada de medida y un factor numrico mayor
que uno
NOTAS
1 La incertidumbre expandida de medicin es denominada incertidumbre total en el
prrafo 5 de la Recomendacin INC-1 (1980) y simplemente incertidumbre en documentos
IEC.
2 El trmino factor en esta definicin se refiere a un factor de cobertura.

2.36
intervalo de cobertura, m
intervalo que contiene el conjunto de valores verdaderos de un mensurando con una
probabilidad declarada con base en la informacin disponible
NOTAS
1 El intervalo de cobertura no necesita estar centrado en el valor medido de la magnitud.
Ver Evaluacin de datos de medicin - Suplemento 1 a la GUM.
2 Un intervalo de cobertura no debiera ser denominado intervalo de confianza a fin de
evitar confusin con el concepto estadstico (ver GUM 6.2.2).
3 Un intervalo de cobertura puede derivarse de una incertidumbre expandida de medida
(ver GUM 2.3.5).

2.37
nivel de confianza, m
probabilidad de que el conjunto de los valores verdaderos de un mensurando est contenido
en un intervalo de cobertura especificado
NOTAS
1 Esta definicin pertenece al Enfoque en la Incertidumbre presentado en la GUM.
2 La probabilidad de cobertura se denomina tambin nivel de confianza en la GUM.

26/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

2.38
factor de cobertura, m
nmero mayor que uno por el cual se multiplica una incertidumbre estndar combinada de
medida para obtener una incertidumbre expandida de medida
NOTA
Usualmente se usa el smbolo k para el factor de cobertura (ver tambin GUM, 2.3.6).

2.39 (6.11)
calibracin, f
operacin que bajo condiciones especificadas, en una primera etapa establece una relacin
entre los valores de la magnitud y sus incertidumbres de medida obtenidos de los patrones
de medida y las correspondientes indicaciones con sus incertidumbres asociadas, y, en una
segunda etapa, usa esta informacin para establecer una relacin que permita obtener un
resultado de medicin a partir de una indicacin
NOTAS
1 Una calibracin puede expresarse por una declaracin, una funcin de calibracin, un
diagrama de calibracin, una curva de calibracin o una tabla de calibracin. En algunos
casos puede dar lugar a una correccin aditiva o multiplicativa de la indicacin con su
respectiva incertidumbre.
2 Una calibracin no debera confundirse con el ajuste de un sistema de medicin, a
menudo llamada incorrectamente autocalibracin, ni con la verificacin de la calibracin.
3 A veces se percibe como que nicamente la primera etapa de esta definicin corresponde
a la calibracin.

2.40
jerarqua de calibracin, f
secuencia de calibraciones a partir de una referencia establecida hasta el instrumento para
medir o sistema de medida final, en la cual el resultado de cada calibracin depende del
resultado de la calibracin precedente
NOTAS
1 La incertidumbre de medida necesariamente aumenta a lo largo de la secuencia de
calibraciones.
2 Los elementos de una jerarqua de calibracin son uno o ms patrones de medida o
calibradores y sistemas de medicin operados de acuerdo a procedimientos de medicin.
3 Para esta definicin, la referencia establecida puede ser una definicin de una unidad de
medida mediante su realizacin prctica, un procedimiento de medicin, o un patrn de
medida.
4 Una comparacin entre dos patrones de medida puede considerarse como una calibracin
si la comparacin se usa para verificar y, de ser necesario, corregir el valor de la magnitud y
la incertidumbre de medida atribuidos a uno de los patrones de medida.

2.41 (6.10)
trazabilidad metrolgica, f

27/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

propiedad de un resultado de medicin por la cual el resultado puede ser relacionado a una
referencia establecida mediante una cadena ininterrumpida y documentada de calibraciones,
cada una de las cuales contribuye a la incertidumbre de medida
NOTAS
1 Para esta definicin, una referencia establecida puede ser la definicin de una unidad de
medida mediante su realizacin prctica, un procedimiento de medicin que incluya la
unidad de medida cuando se trate de una magnitud no-ordinal, o un patrn de medida.
2 La trazabilidad metrolgica requiere una jerarqua de calibracin establecida.
3 La especificacin de la referencia establecida debe incluir la fecha en la cual se utiliz
dicha referencia, junto con cualquier otra informacin metrolgica relevante sobre la referencia,
tal como el momento en que se haya realizado la primera calibracin de la jerarqua de
calibracin.
4 Para mediciones con ms de una magnitud de entrada en el modelo de medicin,
cada magnitud de entrada debiera ser metrolgicamente trazable y la jerarqua de calibracin
implicada puede formar una estructura ramificada o una red. Los esfuerzos desarrollados para
establecer la trazabilidad metrolgica para cada magnitud de entrada deberan ser acordes a
su contribucin relativa al resultado de la medicin.
5 La trazabilidad metrolgica por s misma no asegura que la incertidumbre de medida es
adecuada o la ausencia de equivocaciones.
6 Una comparacin entre dos patrones de medida puede considerarse como una calibracin
si la comparacin se usa para verificar y, de ser necesario, corregir el valor de la magnitud y
la incertidumbre de medida atribuidos a uno de los patrones.
7 Algunas veces el trmino trazabilidad se usa en lugar de trazabilidad metrolgica as
como para otros conceptos como trazabilidad de una muestra o trazabilidad de un
documento o trazabilidad de un instrumento en el sentido de la historia (traza) del elemento
de que se trate. Por tanto, se prefiere el trmino completo trazabilidad metrolgica.

2.42
cadena de trazabilidad metrolgica, f
cadena de trazabilidad, f
secuencia de patrones de medida y calibraciones que se usa para relacionar un resultado
de medicin a una referencia establecida
NOTAS
1 Una cadena de trazabilidad metrolgica se define mediante una jerarqua de calibracin.
2 La cadena de trazabilidad metrolgica se usa para establecer la trazabilidad
metrolgica de un resultado de medicin.
3 Una comparacin entre dos patrones de medida puede considerarse como una calibracin
si la comparacin se usa para verificar y, de ser necesario, corregir el valor de la magnitud y
la incertidumbre de medida atribuidos a uno de los patrones de medida.

2.43
trazabilidad metrolgica a una unidad de medida, f
trazabilidad metrolgica a una unidad, f
trazabilidad metrolgica en la cual la referencia establecida es la definicin de una unidad de
medida mediante su realizacin prctica
NOTA
La expresin trazabilidad al SI significa trazabilidad metrolgica a una unidad de medida
del
Sistema Internacional de Unidades.

28/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

2.44
verificacin, f
aporte de evidencia objetiva de que un elemento satisface requisitos especificados, para lo cual
se toma en cuenta la incertidumbre de medida
EJEMPLOS
a) La confirmacin de que un material de referencia es homogneo para la magnitud y el
procedimiento de medicin segn se declara, utilizando ensayos con porciones de masa no
menor a 10 mg.
b) La confirmacin de que se han logrado las propiedades de funcionamiento declaradas o los
requisitos legales de un sistema de medida.
c) La confirmacin de que es posible alcanzar una incertidumbre de medida objetivo
declarada.
NOTAS
1 El elemento puede ser, por ejemplo, un proceso, un procedimiento de medicin, un
material, un compuesto o un sistema de medicin.
2 Uno de los requisitos especificados puede ser, por ejemplo, que se satisfagan las
especificaciones del fabricante.
3 En metrologa legal, la verificacin est relacionada con el examen, marcado y emisin de
un certificado de verificacin de un instrumento para medir.
4 La verificacin no debiera confundirse con la calibracin o la validacin.
5 En qumica, la verificacin de la identidad de una entidad o de una actividad, requiere una
descripcin de la estructura o las propiedades de la entidad o de la actividad.

2.45
validacin, f
verificacin de que los requisitos especificados son adecuados para un uso determinado
EJEMPLO
Un procedimiento de medicin ordinariamente usado para la medicin de la concentracin
de nitrgeno en agua puede ser validado para la medicin de la concentracin de nitrgeno en
suero humano.

2.46
comparabilidad metrolgica de resultados de medicin, f
comparabilidad metrolgica
comparabilidad de resultados de medicin que son trazables metrolgicamente a la misma
referencia
EJEMPLO
Los resultados de medicin de las distancias de la Tierra a la Luna y de Pars a Londres son
comparables, cuando ambas son trazables metrolgicamente a la misma unidad de medida,
por ejemplo el metro.
NOTAS
1 Ver Nota 1 a 2.41 trazabilidad metrolgica.
2 La comparabilidad metrolgica de resultados de medicin no necesita que los valores
medidos de la magnitud con sus incertidumbres de medicin sean del mismo orden de
magnitud.

29/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

2.47
compatibilidad metrolgica de resultados de medicin, f
compatibilidad metrolgica
propiedad de todos los pares de resultados de medicin de un mensurando especfico, tal
que el valor absoluto de la diferencia de los valores medidos de la magnitud sea menor que
algn mltiplo seleccionado de la incertidumbre estndar de medida de esta diferencia
NOTAS
1 La compatibilidad metrolgica de resultados de medicin reemplaza el concepto tradicional
de mantenerse dentro del error, en el sentido en que representa el criterio para decidir si dos
resultados de medicin se refieren o no al mismo mensurando. Si en un conjunto de medidas
de un mensurando, supuesto constante, un resultado de medicin no es compatible con otros,
entonces la medida no fue correcta (por ejemplo, que su incertidumbre de medida haya sido
subvaluada) o la magnitud medida cambi de una medicin a otra.
2 La correlacin entre mediciones influye sobre la compatibilidad metrolgica. Si las
mediciones son completamente no-correlacionadas, la incertidumbre estndar de medida de su
diferencia es igual al promedio cuadrtico de sus incertidumbres estndar (raz cuadrada de la
suma cuadrtica media de sus incertidumbres estndar de medida), mientras que es menor
cuando la covarianza es positiva y mayor cuando la covarianza es negativa.

2.48
modelo de medida, m
modelo
relacin matemtica entre todas las magnitudes que intervienen en una medicin
NOTAS
1 Una forma general del modelo de medicin es la ecuacin h(Y, X1, , Xn ) = 0 , en la
cual Y , la magnitud de salida en el modelo de medida, es el mensurando a ser
determinado a partir de la informacin sobre las magnitudes de entrada en el modelo de
medicin X1, , Xn .
2 En casos ms complejos en los cuales existen dos o ms magnitudes de salida, el modelo
de medida comprende ms de una ecuacin.

2.49
funcin de medicin, f
funcin de magnitudes cuyo valor es un valor de la magnitud de salida en el modelo de
medida, cuando se calcula usando los valores conocidos de las magnitudes de entrada en el
modelo de medida
NOTAS
1 Si el modelo de medida h(Y, X1, , Xn ) =0 puede ser escrito explcitamente como
Y = f (X1, , Xn ), siendo Y la magnitud de salida en el modelo de medida, f es la funcin de la
medida. En forma ms general, f puede simbolizar un algoritmo que, para los valores de la
magnitud de entrada x1, , xn, en el modelo de medida da como resultado un valor nico de la
magnitud de salida y = f (x1, , xn ) .
2 La funcin de medida se usa tambin para calcular la incertidumbre de la medida
asociada con el valor medido de la magnitud Y.

2.50
magnitud de entrada en un modelo de medida, f
magnitud de entrada

30/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

magnitud que debe ser medida, o magnitud cuyo valor puede obtenerse de otra manera, para
calcular un valor medido de un mensurando
EJEMPLO
Cuando se mide la longitud de una barra a una temperatura de referencia, la temperatura, la
longitud de la barra a la temperatura ambiente y el coeficiente de expansin trmica lineal de la
barra, son magnitudes de entrada en un modelo de medicin.
NOTA
Una magnitud de entrada en un modelo de medicin es con frecuencia una magnitud de salida
de un instrumento para medir o de un sistema de medida.

2.51
magnitud de salida en un modelo de medicin, f
magnitud de salida
magnitud, cuyo valor medido se calcula usando los valores de las magnitudes de entrada
en un modelo de medicin

2.52 (2.7)
magnitud de influencia, f
magnitud que en una medicin directa no afecta la magnitud que realmente se est midiendo,
pero afecta la relacin entre la indicacin y el resultado de medicin
EJEMPLOS
a) la frecuencia en la medicin directa de la amplitud constante de una corriente alterna con un
amprmetro;
b) la concentracin de la cantidad de sustancia de bilirrubina en una medicin directa de la
concentracin de la cantidad de sustancia de hemoglobina en suero humano;
c) la temperatura de un tornillo micromtrico usado para medir la longitud de una barra, pero no
la temperatura de la barra, misma que puede entrar en la definicin del mensurando;
d) la presin en la fuente de iones de un espectrmetro de masas durante una medicin de una
fraccin de cantidad de sustancia.
NOTAS
1 Una medicin indirecta implica una combinacin de mediciones directas, cada una de las
cuales puede ser afectada por magnitudes de influencia.
2 En la GUM, el concepto magnitud de influencia est definido de acuerdo a la 2a edicin
del VIM, por lo cual adems de cubrir las magnitudes que afectan el sistema de medicin,
como en esta nueva definicin, incluye tambin aqullas que afectan las magnitudes que en
realidad estn sujetas a medicin. La GUM tampoco restringe este concepto a mediciones
directas.

2.53 (3.15) (3.16)


correccin, f
modificacin aplicada a un valor medido de la magnitud para compensar un efecto
sistemtico conocido
NOTAS
1 Ver la GUM 3.2.3 (1995) para una explicacin de efecto sistemtico.

31/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

2 La modificacin puede tomar diferentes formas, tales como la adicin de un valor o la


multiplicacin por un factor, o puede ser deducida de una tabla.

2.54
indicacin en nulo, f
indicacin obtenida de un fenmeno, cuerpo o sustancia similar al fenmeno, cuerpo o
sustancia sujeto a investigacin, para el cual se supone que la magnitud de inters tiene un
valor de cero

32/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

Captulo 3
Dispositivos para medir
3.1 (4.1)
instrumento para medir, m
dispositivo para hacer mediciones, solo o en conjunto con dispositivo(s) suplementario(s)
NOTAS
1 Un solo instrumento para medir puede ser considerado como un sistema de medida.
2 Un instrumento para medir puede ser un instrumento indicador o una medida

materializada.

3.2 (4.5)
sistema de medida, m
conjunto de uno o ms instrumentos de medicin y frecuentemente otros dispositivos, incluidos
reactivos e insumos, ensamblados y adaptados para producir valores medidos de la
magnitud en intervalos especificados para magnitudes de naturalezas especificadas
NOTA
Un sistema de medida puede estar formado nicamente por un instrumento para medir.

3.3 (4.6)
instrumento indicador para medir, m
instrumento indicador, m
instrumento para medir que produce una seal de salida que lleva informacin sobre el valor
de la magnitud sujeta a medicin
EJEMPLOS
a) amprmetro
b) tornillo micromtrico
c) termmetro
d) balanza electrnica
NOTAS
1 Un Instrumento indicador para medir puede registrar su indicacin.
2 La seal de salida puede ser mostrada en forma visual o acstica. Puede transmitirse a uno o ms
dispositivos.

3.4 (4.6)
instrumento para medir con display16, m
instrumento indicador para medir en el cual la seal de salida se presenta en forma visual

3.5 (4.17)
escala de un instrumento para medir con display, f
parte de un instrumento para medir con display, que consiste de un conjunto ordenado de
marcas junto con nmeros o valores de la magnitud asociados.

16

N. del T. Display es un anglicismo aceptado para usarse en el idioma espaol. En este documento no
se considera que est limitado a instrumento electrnicos.

33/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

3.6 (4.2)
medida materializada, f
instrumento para medir que reproduce o provee de manera permanente durante su uso,
magnitudes de una o ms naturalezas, cada una con un valor asignado
EJEMPLOS
a) pesa
b) medida de volumen (que provee uno o ms valores de la magnitud, con o sin escala de medida)
c) patrn de resistencia elctrica
d) escala graduada
e) bloque patrn
f) generador de seales patrn
NOTA
La indicacin de una medida materializada es su valor asignado.

3.7 (4.3)
transductor de medida, m
dispositivo usado en mediciones, que hace corresponder una magnitud de entrada a una
magnitud de salida segn una relacin determinada
EJEMPLOS
a) termopar
b) transformador de corriente
c) galga
d) electrodo para pH
e) tubo Bourdon
f) arreglo bimetlico de cintas

3.8 (4.14)
sensor, m
elemento de un sistema de medida que es afectado directamente por el fenmeno, cuerpo o
sustancia portador de la magnitud a ser medida
EJEMPLOS
a) espira de un termmetro de resistencia de platino
b) rotor de la turbina de un medidor de flujo
c) tubo Bourdon de un medidor de presin
d) flotador de un instrumento medidor de nivel
e) fotocelda de un espectrofotmetro
f) cristal lquido termotrpico que cambia su color como una funcin de su temperatura
NOTA
En algunos campos se usa el trmino "detector" para este concepto.

3.9 (4.15)
detector, m
dispositivo o sustancia que Indica la presencia de un fenmeno, cuerpo o sustancia cuando se
excede un valor umbral de una magnitud asociada
EJEMPLOS
a) detector de fugas de halgeno
b) papel tornasol
NOTES
1 En algunos campos se usa el trmino detector para el concepto de sensor.
2 En qumica frecuentemente se usa el trmino indicador para este concepto.

3.10 (4.4)
cadena de medida, f

34/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

serie de elementos de un sistema de medida que conforma una trayectoria nica de la seal
desde el sensor hasta el elemento de salida
EJEMPLOS
a) una cadena de medida electro-acstica comprende micrfono, atenuador, filtro, amplificador y
vltmetro
b) una cadena de medida mecnica comprende tubo Bourdon, un sistema de palancas y un dial
mecnico.

3.11 (4.30)
ajuste de un sistema de medida, m
ajuste, m
conjunto de operaciones llevadas a cabo sobre un sistema de medida con el fin de que
produzca indicaciones prescritas correspondientes a valores dados de la magnitud a ser
medida
NOTAS
1 Los tipos de ajuste incluyen ajuste del cero de un sistema de medida, ajuste de desviacin17, y
ajuste de amplitud del intervalo (denominado algunas veces ajuste de ganancia).
2 No debera confundirse el ajuste de un sistema de medida con su calibracin.
3 Despus de su ajuste, un sistema de medida debe ser calibrado nuevamente.

3.12
ajuste del cero de un sistema de medida, m
ajuste del cero, m
ajuste de un sistema de medida para que ste provea una indicacin de cero cuando la
magnitud a ser medida tenga un valor de cero

17

N. del T. Se usa el trmino "desviacin" como traduccin del trmino en ingls "offset".

35/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

Captulo 4
Propiedades de dispositivos para medir
4.1 (3.2)
indicacin, f
valor proporcionado por un instrumento para medir o un sistema de medida
NOTAS
1- La indicacin puede ser presentada en forma visual o acstica, o puede ser transferida
a otro dispositivo. Frecuentemente se da por la posicin en un display para las salidas
analgicas, por un nmero desplegado o impreso para las salidas numricas, por una
configuracin codificada para las salidas codificadas, o por el valor asignado para las
medidas materializadas.
2- La indicacin y el valor de la magnitud medida no son necesariamente valores de
magnitudes de la misma naturaleza.

4.2 (4.19)
intervalo de indicacin, m
conjunto de valores comprendido entre dos indicaciones extremas
NOTAS
1- Un intervalo de indicaciones es generalmente expresado indicando el valor ms
pequeo y el ms grande, por ejemplo 99 V a 201 V.
2- En ciertos campos el trmino en ingls es range of indications. En francs el trmino
ntendue des indications se emplea algunas veces.

4.3 (5.1)
intervalo nominal de indicacin, m
intervalo nominal, m
calibre, m
conjunto de los valores comprendidos entre dos indicaciones extremas redondeadas o
aproximadas, que se obtiene para una posicin particular de los controles de un
instrumento para medir o de un sistema de medida y que sirve para designar esta
posicin
NOTAS
1- Un intervalo nominal de indicaciones es generalmente expresado indicando los valores
ms pequeo y ms grande, por ejemplo 100V a 200V
2- En ciertos campos, el trmino en ingls es nominal range
3- Ver la nota de valor nominal (4.5)

4.4 (5.2)
amplitud nominal de indicacin, f
amplitud nominal, f
valor absoluto de la diferencia entre los valores extremos de un intervalo nominal de
indicacin
EJEMPLO
Para un intervalo nominal de -10 V a + 10 V, la amplitud es 20 V.

36/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

NOTAS
1 En ingls, la amplitud de medida es algunas veces denominada span of a nominal
interval. En francs, el trmino intervalle de mesure a veces se emplea aunque de
manera impropia.
2 Ver la nota de valor nominal (4.5)

4.5 (5.3)
valor nominal, f
valor redondeado o aproximado de una magnitud caracterstica de un instrumento para
medir o de un sistema de medida, que sirve de gua para su utilizacin apropiada
EJEMPLOS
a) el valor nominal 100 marcado sobre una resistencia patrn
b) el valor nominal 1000 ml marcado con un trazo sobre un recipiente graduado
c) el valor de 0,1 mol/L de la concentracin de cantidad de sustancia de una solucin de
cido clorhdrico, HCl
d el valor 40 C de una temperatura Celsius mxima para almacenamiento
NOTA
En ingls, el trmino nominal value tambin se emplea para el valor de una propiedad
cualitativa.

4.6 (5.4)
intervalo de medida, m
intervalo de trabajo, m
conjunto de los valores de magnitudes de una misma naturaleza que un instrumento
para medir o un sistema de medida dado puede medir con una incertidumbre
instrumental especificada, en condiciones determinadas
NOTAS
1- En ciertos campos, el trmino ingls es measuring range o measurement range. En
francs, el trmino ntendue de mesure se emplea algunas veces aunque de manera
impropia (ver 4.4).
2- No debera confundirse el lmite inferior de un intervalo de medida con el lmite de
deteccin de un instrumento para medir.

4.7
condicin de rgimen estacionario, f
condicin de rgimen permanente, f
condicin de operacin de un instrumento para medir o de un sistema de medida en la
cual la calibracin permanece vlida para un mensurando que vara en funcin del
tiempo

4.8 (5.5)
condicin asignada de operacin, f
condicin que debe ser satisfecha durante una medicin para que un instrumento para
medir o un sistema de medida funcione conforme a su diseo
NOTA

37/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

La condicin asignada de operacin especifica generalmente intervalos de valores para la


magnitud medida y para las magnitudes de influencia.

4.9 (5.6)
condicin lmite, f
condicin extrema que se requiere de un instrumento para medir o de un sistema de
medida para que se mantenga sin dao y sin degradacin de sus propiedades
metrolgicas especificadas, cuando se utilice en sus condiciones asignadas de
funcionamiento
NOTAS
1- Las condiciones lmites pueden ser diferentes para el almacenamiento, el transporte y el
funcionamiento.
2- Las condiciones lmites pueden incluir valores lmites para la magnitud medida y para
las magnitudes de influencia.

4.10 (5.7)
condicin de referencia (1), f
< evaluacin de desempeo > condicin de utilizacin prescrita para evaluar el desempeo
de un instrumento para medir o de un sistema de medida o para comparar resultados
de medicin
NOTA
Una condicin de referencia especifica intervalos de valores del mensurando y de las
magnitudes de influencia.

4.11 (5.7)
condicin de referencia (2), f
< incertidumbre instrumental > condicin de utilizacin de un instrumento para medir o de
un sistema de medida, en la cual la incertidumbre instrumental especificada es la ms
pequea posible
NOTAS
1- Una condicin de referencia especifica intervalos de valores del mensurando y de las
magnitudes de influencia.
2- Esta definicin proviene de la IEC 60050-300, no. 311-06-02.

4.12 (5.10)
sensibilidad, f
cociente de la variacin de la indicacin y la variacin correspondiente del valor de la
magnitud medida
NOTAS
1- la sensibilidad puede depender del valor de la magnitud medida.
2- La variacin del valor de la magnitud medida debe ser grande en relacin a la
resolucin (1).

38/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

4.13
selectividad de un sistema de medida, f
selectividad, f
aptitud de un sistema de medida, cuando utiliza un procedimiento de medicin
especificado, para proporcionar resultados de medicin para uno o varios mensurandos
que no dependen unos de los otros, ni de cualquier otra magnitud, en el sistema sujeto a
medicin
EJEMPLOS
a) Aptitud de un sistema de medida que incluye un espectrmetro de masa para medir la
relacin de las corrientes inicas producidas por dos compuestos especficos, sin depender
de otras fuentes especificadas de corriente elctrica.
b) Aptitud de un sistema de medida para medir la potencia de un componente de una
seal a una frecuencia determinada sin perturbacin por los componentes de la seal o por
las de seales a otras frecuencias.
c) Aptitud de un receptor para discernir una seal deseada de seales no deseadas,
cuyas frecuencias son a menudo ligeramente diferentes de la frecuencia de la seal
deseada.
d) Aptitud de un sistema de medida de radiaciones ionizantes para responder a la
radiacin a medir en presencia de una radiacin concomitante.
e) Aptitud de un sistema de medida para medir la concentracin de cantidad de sustancia
de creatinina en el plasma sanguneo por un procedimiento de Jaff sin interferencia de las
concentraciones de glucosa, de urato, de cetona y de protena.
f) Aptitud de un espectrmetro de masa a medir la abundancia en cantidad de sustancia
del istopo 28Si en el silicio proveniente de un depsito geolgico.
NOTAS
1- En fsica hay un solo mensurando; las otras magnitudes son de la misma naturaleza
que el mensurando y son aplicadas a la entrada del sistema de medida.
2- En qumica las magnitudes medidas implican frecuentemente diferentes componentes
en el sistema sujeto a medicin y estas magnitudes no son necesariamente de la misma
naturaleza.
3- En qumica, la selectividad es generalmente obtenida para las magnitudes asociadas a
los componentes seleccionados en los cuales las concentraciones estn en los intervalos
determinados.
4- El concepto de selectividad en fsica (ver nota 1) es cercano al de especificidad, tal
como se utiliza algunas veces en qumica.

4.14
resolucin (1), f
< instrumento para medir o sistema de medida > la ms pequea variacin de la magnitud
medida que produce una variacin perceptible de la indicacin correspondiente
NOTA
La resolucin puede depender, por ejemplo, del ruido (interno o externo) o de la friccin.
Puede tambin depender del valor de la magnitud sujeta a medicin.

4.15 (5.12)
resolucin (2), f
< dispositivo indicador > la ms pequea diferencia entre indicaciones que puede ser
percibida de manera significativa

39/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

4.16 (5.11)
umbral de movilidad, m
umbral de discriminacin, m
movilidad, f
la variacin ms grande del valor de una magnitud medida que no produce ninguna
variacin detectable de la indicacin correspondiente
NOTA
El umbral de movilidad puede depender, por ejemplo, del ruido (interno o externo) o de la
friccin. Puede tambin depender del valor de la magnitud sujeta a medicin y de la
manera en la cual se aplica la variacin.

4.17 (5.13)
zona muerta, f
intervalo mximo dentro del cual se puede hacer variar, en los dos sentidos, el valor de la
magnitud sujeta a medicin sin provocar variacin detectable de la indicacin
correspondiente
NOTA
La zona muerta puede depender de la rapidez de la variacin.

4.18
lmite de deteccin18, f
< qumica > valor medido, obtenido por un procedimiento de medicin determinado, por
el cual la probabilidad de declarar falsamente la ausencia de un constituyente en un
material es , dada la probabilidad de declarar falsamente su presencia
NOTAS
1- La IUPAC recomienda por defecto valores de y iguales a 0,05.
2- En ingls algunas veces se usa la abreviacin LOD.

4.19 (5.14)
estabilidad, f
constancia, f
aptitud de un instrumento para medir o de un sistema de medida para conservar sus
propiedades metrolgicas constantes en el curso del tiempo.
NOTA
La estabilidad puede ser expresada cuantitativamente de varias maneras.
EJEMPLOS
a) Por la duracin de un intervalo de tiempo en el curso del cual una propiedad metrolgica
cambia una cantidad determinada.
b) Por la variacin de una propiedad en un intervalo de tiempo determinado.

4.20 (5.16)
18

N. del T. La versin en ingls no recomienda el uso del trmino sensitivity para este concepto.

40/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

deriva instrumental, f
variacin continua de una indicacin que no est ligada a una variacin de la magnitud
sujeta a medicin, ni a una variacin de una magnitud de influencia identificada
NOTA
En una medida materializada, la deriva es una variacin del valor de la magnitud
proporcionada que no es debida a una variacin de una magnitud de influencia identificada.

4.21
variacin debida a una magnitud de influencia, f
diferencia entre las indicaciones que corresponden a un mismo valor medido, o entre los
valores proporcionados por una medida materializada, cuando una magnitud de
influencia toma sucesivamente dos valores diferentes

4.22 (5.17)
tiempo de respuesta a un escaln, m
lapso entre el instante en el cual un valor de entrada de un instrumento para medir o de
un sistema de medida sufre un cambio brusco de un valor constante especificado a otro, y
el instante donde la indicacin correspondiente se mantiene entre dos lmites especificados
alrededor de su valor final en rgimen estacionario

4.23
incertidumbre instrumental, f
componente de la incertidumbre de medida que proviene del instrumento para medir o
del sistema de medida utilizado y que se obtiene mediante su calibracin
NOTAS
1- La incertidumbre instrumental es utilizada en la evaluacin tipo B de la
incertidumbre de medida.
2- La informacin relativa a la incertidumbre instrumental puede darse en las
especificaciones del instrumento.

4.24 (5.19)
clase de exactitud, f
clase de instrumentos para medir que satisfacen exigencias metrolgicas determinadas,
destinadas a mantener los errores de medida o las incertidumbres instrumentales entre
los lmites especificados bajo las condiciones de operacin especificadas
NOTAS
1- Una clase de exactitud es usualmente indicada por un nmero o un smbolo adoptado
por convencin.
2- Un concepto relacionado es exactitud de medida.
3- Los instrumentos para medir incluyen las medidas materializadas.

4.25 (5.21)
error mximo tolerado, m

41/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

lmite de error, m
Valor extremo del error de medida, con respecto a un valor de referencia conocido, que
es permitido por las especificaciones o reglamentos para una medicin, un instrumento
para medir o un sistema de medida dado
NOTAS
1- Los dos valores extremos son usualmente considerados en conjunto y denominados
errores mximos tolerados o lmites de error.
2- No es conveniente utilizar el trmino tolerancia para designar al error mximo
tolerado.

4.26 (5.22)
error en el punto de control, m
error de medida de un instrumento de medir o de un sistema de medicin, con
respecto a un valor de referencia conocido, para un valor medido especificado

4.27 (5.23)
error de cero, m
error en el punto de control para un valor medido igual a cero

4.28
incertidumbre de medida a cero, f
incertidumbre de medida para un valor medido igual a cero
NOTA
La incertidumbre de medida a cero es asociada a una indicacin nula o casi nula y
corresponde al intervalo en el cual no se sabe si el mensurando es demasiado pequeo
para ser detectado o si la seal del instrumento para medir es debida solamente al ruido.

4.29
diagrama de calibracin, m
expresin grfica de la relacin entre una indicacin y el resultado de medicin
correspondiente
NOTAS
1 Un diagrama de calibracin es la banda del plano definido por el eje de las indicaciones
y el eje de los resultados de medicin, que representa la respuesta del instrumento para
medir a diferentes valores medidos. Corresponde a una relacin uno-a-varios, y el ancho
de la banda para una indicacin determinada proporciona la incertidumbre instrumental.
2 Otras expresiones de la relacin incluyen una curva de calibracin con las
incertidumbres de medida asociadas, una tabla de calibracin, o un conjunto de
funciones.
3 Este concepto es relativo a una calibracin donde la incertidumbre instrumental es
grande en relacin a las incertidumbres de medida de los patrones de medida.

42/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

4.30
curva de calibracin, f
expresin de la relacin entre una indicacin y el valor medido correspondiente
NOTA
una curva de calibracin expresa una relacin uno-a-uno que no proporciona un resultado
de medicin porque no contiene informacin sobre la incertidumbre de medida.

43/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

Captulo 5
Patrones de medida
5.1 (6.1)
patrn de medida, m
realizacin de la definicin de una magnitud dada, con un valor de la magnitud y una
incertidumbre de medida declarados, usado como referencia
EJEMPLOS
a) patrn de masa de 1 kg
b) resistor patrn de 100
c) patrn de frecuencia de cesio
d) electrodo patrn de hidrgeno
e) conjunto de soluciones de referencia de cortisol en suero humano con concentraciones de
cortisol y sus incertidumbres de medida certificadas
f) material de referencia que provee valores certificados con incertidumbres de medida para la
concentracin de masa de cada una de diez protenas diferentes
NOTAS
1 La realizacin de la definicin de una magnitud dada puede darse por un sistema de
medida, una medida materializada, o un material de referencia certificado.
2 Un patrn de medida se usa frecuentemente como una referencia para resultados de
medicin a otras magnitudes de la misma naturaleza, y por tanto establecen la trazabilidad
metrolgica, mediante calibracin, de otros patrones de medida, instrumentos para medir
o sistemas de medida.
3 En muchos casos, los patrones de medida son realizaciones de la definicin de una
unidad de medida.
4 La incertidumbre estndar de medida asociada con un patrn de medida es siempre
una componente de la incertidumbre estndar combinada de medida (ver Nota a 2.32) en
un resultado de medicin obtenido con el patrn. Frecuentemente esta componente es
pequea comparada con otras componentes de la incertidumbre estndar combinada.
5 Varias magnitudes de la misma naturaleza, o de diferentes naturalezas, pueden realizarse
en un dispositivo comnmente llamado patrn de medida.
6 La palabra embodiment algunas veces se usa en el idioma ingls en vez de realization.
7 En ciencia y tecnologa, el vocablo ingls standard se usa con dos significados distintos:
como una norma, especificacin, recomendacin tcnica o documento similar escrito, y como
un patrn de medida. Este Vocabulario se refiere nicamente al segundo significado.
8 El valor de la magnitud y su incertidumbre de medida deben asegurarse al momento en
que se use el patrn.

5.2 (6.2)
patrn internacional de medida, m
patrn de medida reconocido por los signatarios de un acuerdo internacional con la intencin
de servir en todos los pases
EJEMPLOS
a) prototipo internacional del kilogramo
b) gonadotropina corinica, Organizacin Mundial de la Salud (OMS), 4ta Norma Internacional
1999, 75/589, 650 Unidades Internacionales por ampolleta.
c) VSMOW2 (Agua Ocenica Media Estndar de Viena) distribuida por la Agencia Internacional
de Energa Atmica (AIEA) para mediciones diferenciales de relaciones molares de istopos
estables.

5.3 (6.3)
patrn nacional de medida, m
patrn nacional, m

44/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

patrn de medida reconocido por la autoridad nacional para servir en el pas

5.4 (6.4)
patrn primario de medida, m
patrn primario, m
patrn de medida para el cual el valor de la magnitud y la incertidumbre de medida se
establecen mediante el uso de un procedimiento primario de medicin
EJEMPLOS
a) Patrn primario para la concentracin de cantidad de sustancia preparado por disolucin de
una cantidad de sustancia conocida de un compuesto qumico en un volumen conocido de
solucin.
b) Patrn primario para presin con base en mediciones separadas de fuerza y rea.
c) Patrn primario para mediciones relativas de cantidad de sustancia de istopos, preparado
por mezcla de cantidades de sustancia conocidas de los istopos especificados.

5.5 (6.5)
patrn secundario de medida, m
patrn secundario, m
patrn de medida para el cual el valor de la magnitud y la incertidumbre de la medida son
asignados mediante calibracin con respecto a un patrn primario de medida de una
magnitud de la misma naturaleza
NOTAS
1 La relacin puede obtenerse directamente entre el patrn primario y el patrn secundario, o
involucrar un sistema de medida intermedio calibrado por el patrn primario y asignarle un
resultado de medicin al patrn secundario.
2 Un patrn de medida cuyo valor sea asignado por medio de un procedimiento primario
de medicin relativo, es un patrn secundario de medida.

5.6 (6.6)
patrn de medida de referencia, m
patrn de referencia, m
patrn de medida designado para la calibracin de patrones de medida de trabajo de
magnitudes de una naturaleza dada, en una organizacin dada o en un lugar dado

5.7 (6.7)
patrn de medida de trabajo, m
patrn de trabajo, m
patrn de medida usado rutinariamente para calibrar o verificar instrumentos para medir o
sistemas de medida
NOTAS
1 Un patrn de medida de trabajo usualmente se calibra con respecto a un patrn de medida
de referencia
2 Otros trminos aplicables a este concepto son patrn de verificacin o patrn de
control.

45/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

5.8 (6.9)
patrn viajero de medida, m
patrn viajero, m
patrn de medida, algunas veces construido especialmente, destinado para transportarse a
diferentes lugares
EJEMPLO
Un patrn de frecuencia de Cesio-133 porttil operado a bateras.

5.9 (6.8)
dispositivo de transferencia, m
dispositivo usado como intermediario para comparar patrones de medida
NOTA
Algunas veces, los patrones de medida se usan como dispositivos de transferencia.

5.10
patrn intrnseco de medida, m
patrn intrnseco, m
patrn de medida basado en una propiedad de un fenmeno o sustancia, con estabilidad y
reproducibilidad suficientes para su uso previsto
EJEMPLOS
a) celda de punto triple de agua como un patrn de medida intrnseco para temperatura
b) patrn de medida intrnseco de diferencia de potencial elctrico con base en el efecto
Josephson
c) patrn de medida intrnseco de resistencia elctrica con base en el efecto Hall cuntico
d) muestra de cobre como un patrn de medida intrnseco de conductividad elctrica
NOTAS
1 El valor de la magnitud de un patrn intrnseco de medida es asignado por consenso y
no necesita establecerse por relacin a otro patrn de medida del mismo tipo. Su
incertidumbre de medida se determina considerando dos componentes: la asociada con el
valor de la magnitud de consenso y la asociada a su construccin, implementacin y
mantenimiento.
2 Un patrn intrnseco de medida usualmente consiste de un sistema producido de acuerdo
a los requisitos de un procedimiento de consenso y sujeto a verificacin peridica. El
procedimiento de consenso puede contener previsiones para la aplicacin de las correcciones
necesarias para su implementacin.
3 Los patrones intrnsecos de medida que estn basados en fenmenos cunticos tienen
usualmente una estabilidad extraordinaria.
4 El adjetivo intrnseco no significa que este patrn de medida pueda ser implementado o
usado sin cuidados especiales, o que sea inmune a efectos espurios.

5.11 (6.12)
conservacin de un patrn de medida, f
mantenimiento de un patrn de medida, m
conjunto de operaciones necesarias para mantener las propiedades metrolgicas de un
sistema de medida dentro de lmites especificados
NOTA
La conservacin comnmente incluye la verificacin peridica de propiedades metrolgicas
predefinidas o la calibracin, almacenamiento bajo condiciones apropiadas, y cuidados
especificados durante su uso.

46/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

5.12
calibrador, m
patrn de medida usado en una calibracin

5.13 (6.13)
material de referencia, m
MR
material suficientemente homogneo y estable con relacin a una o ms propiedades, usado
en calibracin, en la asignacin de un valor a otro material, o en el aseguramiento de la
calidad
NOTAS
1 El trmino material de referencia incluye materiales relacionados tanto con magnitudes
como con propiedades nominales.
EJEMPLOS DE MATERIALES DE REFERENCIA RELACIONADOS CON MAGNITUDES
a) agua de pureza declarada, cuya viscosidad dinmica se usa para la calibracin de
viscosmetros.
b) suero humano sin un valor de magnitud asignado para la concentracin del colesterol
inherente, usado solamente como un material para el control de la precisin de la medida.
c) tejido de pescado con una fraccin de masa declarada de dioxina, usada como calibrador.
EJEMPLOS DE MATERIALES DE REFERENCIA RELACIONADOS CON PROPIEDADES
CUALITATIVAS
d) carta de colores que indica uno o ms colores especificados.
e) compuesto de DNA con una secuencia especificada de cido nucleico.
f) orina con androstenediona.
2 En esta definicin, el trmino valor puede referirse tanto al valor de la magnitud como al
valor nominal de la propiedad.
3 Para el control de la precisin pueden usarse materiales de referencia con o sin valores de
la magnitud asignados, por el contrario, para calibracin o control de la veracidad de la
medida nicamente pueden usarse materiales de referencia con valores de la magnitud
asignados.
4 Algunos materiales de referencia tienen magnitudes metrolgicamente trazables a
unidades de medida fuera de un sistema de unidades. Tales materiales incluyen vacunas
para las cuales la Organizacin Mundial de la Salud ha asignado Unidades Internacionales
(UI).
5 Las especificaciones de un material de referencia deberan incluir la rastreabilidad del
material, e indicar su origen y procesamiento.
6 En una medicin dada, un material de referencia puede usarse para calibracin solamente
o para asegurar la calidad.
7 Algunos materiales de referencia se presentan en un dispositivo fabricado especialmente.
EJEMPLOS
a) la sustancia de punto triple conocido en una celda de punto triple.
b) vidrio de densidad ptica conocida en un filtro de transmitancia.
c) esferas de tamao de partcula uniforme montadas en un portamuestras para microscopio.
d) arreglo de uniones Josephson.

5.14 (6.14)
material de referencia certificado, m
MRC
material de referencia acompaado por los documentos emitidos por una autoridad, con
referencia a procedimientos vlidos para obtener un valor de la propiedad especificada con
incertidumbre y trazabilidad

47/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

EJEMPLOS
Suero humano con valor de la magnitud asignado para la concentracin de colesterol con su
incertidumbre de medida declarada en su respectivo certificado, para usarse como
calibrador o como material para el control de la veracidad de la medida
NOTES
1 El documento se da en forma de un certificado, ver Gua ISO 30:199219.
2 Los procedimientos vlidos para la produccin y certificacin de materiales de referencia
certificados se dan, por ejemplo, en Guas ISO 34 y 3520.
3 En esta definicin, incertidumbre se refiere tanto a la incertidumbre de la medida
como a la incertidumbre de un valor de la propiedad nominal, tal como su identidad y
secuencia, expresadas como probabilidades. La trazabilidad incluye tanto la trazabilidad
metrolgica de un valor de la magnitud como la trazabilidad de un valor nominal de la
propiedad.
4 Material de referencia certificado es un concepto particular de material de referencia.
5 Los valores de la magnitud especificados en materiales de referencia certificados
requieren de trazabilidad metrolgica con su respectiva incertidumbre de medida.

5.15
conmutatividad de un material de referencia, f
propiedad de un material de referencia, demostrada por la proximidad de concordancia entre
la relacin entre los resultados de medicin de una magnitud declarada para este material,
obtenidos de acuerdo a dos procedimientos de medicin dados, y la relacin obtenida entre
resultados de medicin para otros materiales especificados
NOTAS
1 El material de referencia en cuestin es usualmente un calibrador y los otros materiales
especificados usualmente son muestras rutinarias.
2 Los procedimientos de medicin a los que se refiere esta definicin son el que precede y el
que sigue al material de referencia en cuestin (calibrador) en una jerarqua de calibracin.
3 La estabilidad de materiales de referencia conmutables se verifica regularmente.

5.16
dato de referencia, m
dato que ha sido crticamente evaluado y verificado, obtenido de una fuente Identificada, y
relacionado a un fenmeno, cuerpo o sustancia, o a un sistema de componentes de
composicin o estructura conocida
EJEMPLO
Los datos de solubilidad de compuestos orgnicos publicados por la IUPAC.
NOTA
En ingls, el trmino data comnmente se usa en singular en vez de datum.

5.17
dato estndar de referencia, m
dato de referencia emitido por una autoridad reconocida
EJEMPLOS
a) Los valores de las constantes fsicas fundamentales, evaluados y publicados regularmente
por ICSU CODATA (por ejemplo en 2005).

19
20

N. del T. Se ha traducido libremente la identificacin original del documento.


N. del T. Se han traducido libremente las identificaciones originales de los documentos.

48/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

b) Los valores de los pesos atmicos, evaluados cada dos aos por IUPAC-CIAAW en el
Asamblea General de la IUPAC y publicados en Pure Appl. Chem. o en J. Phys. Chem. Ref.
Data.

5.18
valor de referencia de una magnitud, m
valor de la magnitud, generalmente aceptado con una incertidumbre de medida
apropiadamente pequea, para usarse como base de comparacin con valores de magnitudes
de la misma naturaleza
NOTAS
1 Un valor de referencia de la magnitud con su Incertidumbre de medida asociada es referido
usualmente a
un material, por ejemplo un material de referencia certificado,
un dispositivo, por ejemplo un lser estabilizado,
un procedimiento de medicin de referencia,
una comparacin de patrones de medida.
2 Un valor de referencia debe ser trazable metrolgicamente.

49/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

Anexo A (INFORMATIVO) DIAGRAMAS DE CONCEPTOS


Los 12 diagramas de conceptos en este Anexo informativo tienen la intencin de
proveer
- una presentacin visual de los conceptos definidos y descritos en los captulos
precedentes;
- una posibilidad de verificar si las definiciones estn relacionadas
adecuadamente;
- una plataforma para identificar la necesidad de conceptos adicionales; y,
- una verificacin de que los conceptos son suficientemente sistemticos.
No obstante, debera recordarse que un concepto dado puede ser descrito por muchas
caractersticas y que en su definicin solamente se incluyen las caractersticas
esenciales que lo delimitan.
El rea disponible en una pgina limita el nmero de conceptos que pueden
presentarse con legibilidad, pero en principio todos los diagramas estn
interrelacionados como lo demuestra cierto traslape de conceptos con sus referencias.
Las relaciones que se han utilizado son de los tres tipos definidos en ISO 704 e ISO
1087-1. Dos son jerrquicos, es decir distinguen conceptos superordinados y
subordinados, el tercero es no-jerrquico.
La relacin genrica jerrquica (o relacin gnero-especie) conecta un concepto
general y un concepto especfico, en la cual este ltimo hereda todas las
caractersticas del primero. Los diagramas muestran tales relaciones como rboles,

en donde una rama corta indica que existe uno o ms conceptos especficos
adicionales, que no estn incluidos en la presentacin. Por ejemplo,
unidad de base
unidad de medida
unidad derivada
y el tercer concepto pudiera ser unidad de medida fuera del sistema.
La relacin partitiva (o relacin parte-entero) es tambin jerrquica y conecta un
concepto global a uno o ms conceptos que puestos juntos constituyen el concepto
que las origina. Los diagramas muestran tales relaciones con un rasgo en forma de
rastrillo o con corchetes,

50/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

en el cual una lnea doble indica que estn involucrados varios conceptos partitivos de
un tipo dado y una lnea a segmentos muestra que tal pluralidad es incierta. Por
ejemplo,

magnitud de base
sistema de magnitudes

magnitud derivada
(ecuacin entre magnitudes)

donde los parntesis indican que un concepto no est definido en el Vocabulario, pero
es considerado como primitivo, y por tanto supuesto como generalmente entendido.
Una lnea de base continua sin diente indica que uno o ms conceptos partitivos no se
discuten.
La relacin asociativa (o relacin pragmtica) es no-jerrquica y conecta dos
conceptos asociados por alguna asociacin temtica. Hay muchos subtipos de
relacin asociativa, pero todos se indican por una flecha con dos puntas. Por ejemplo,
magnitud clculo de la magnitud
medicin resultado de medicin
medicin procedimiento de medicin
Con la finalidad de evitar diagramas demasiado complicados, stos no muestran todas
las posibles relaciones asociativas. Los diagramas demostrarn que no se han creado
trminos derivados completamente sistemticos, frecuentemente debido a que la
metrologa es una disciplina cuyo vocabulario evolucion gradualmente y no como una
nueva estructura integral.

51/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

52/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

propiedad

1.19 valor de
una magnitud

(clase de
propiedad)

2.11 valor verdadero


de una magnitud

1.1 magnitud

2.10 valor medido de


una magnitud

1.29 propiedad
cualitativa
1.2 naturaleza
de magnitudes
1.21 lgebra
de
magnitudes

1.27 escala de
una magnitud

1.26 magnitud
ordinal
(magnitud
expresada por
unidad de
medida)

2.12 valor convencional


de una magnitud

2.6 procedimiento
de medicin

1.28 escala
ordinal de una
magnitud

1.25 ecuacin entre


valores numricos

5.1 patrn de
medida

1.9 unidad
de medida
(ver Fig A.2

(referencia)
1.8 magnitud de
dimensin uno
1.22 ecuacin
entre magnitudes

1.4 magnitud de 1.5 magnitud


base
derivada

1.20 valor numrico


de una magnitud

1.22 ecuacin entre


magnitudes

1.23 ecuacin entre


unidades

1.7 dimensin
de una magnitud
1.3 sistema de
magnitudes

1.6 Sistema
Internacional de
Unidades

Figura A.1 Diagrama de conceptos para la parte del Captulo 1 acerca de magnitud
53/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

1.1 magnitud
(ver Fig. A-1)

(magnitud
expresada
mediante una
unidad de medida)
1.26 magnitud
ordinal

1.15 unidad fuera


de sistema

1.23 ecuacin
entre unidades

1.24 factor de
conversin
entre unidades
1.9 unidad de
medida

(unidades de
dentro de
sistema)

1.4 magnitud
de base
1.3 sistema de
magnitudes

1.11 unidad
derivada
1.12 unidad derivada
coherente

(unidad derivada
no-coherente)

1.6 Sistema
Internacional
de Magnitudes

1.18 submltiplo
de una unidad

1.13 sistema de
unidades

1.10 unidad
de base

1.5 magnitud
derivada
1.22 ecuacin
entre
magnitudes

1.17 mltiplo de
una unidad

1.14 sistema
coherente de
unidades

(reglas para el
uso de unidades
de medida)

1.16 Sistema
Internacional
de Unidades

Figura A.2 Diagrama de conceptos para la parte del Captulo 1 acerca de unidad de medida

(sistema CGS
de unidades)

54/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

2.4 principio de
medida

2.2 metrologa

2.5 mtodo de
medida

1.1 magnitud
(ver Fig. A.1)

2.1 medicin

1.19 valor de
una magnitud
(informacin
adicional)

2.6 procedimiento
de medicin

2.9 resultado de
medicin

2.46
compatibilidad
metrolgica de
resultados de
medicin

2.7 procedimiento
de medicin de
referencia

2.46 comparabilidad
metrolgica de
resultados de
medicin

2.8 procedimiento
primario de
medicin

2.10 valor
medido de una
magnitud
(ver Fig. A.4)

2.27
incertidumbre de
medida

2.3 mensurando
(referencia)

2.48 modelo de
medida

(magnitud
bajo medicin)

1.1 magnitud
(ver Fig. A.1)

Figura A.3 Diagrama de conceptos para la parte del Captulo 2 acerca de medicin
55/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

2.3 mensurando

1.1 magnitud

1.19 valor de
una magnitud

4.1 indicacin

2.27 incertidumbre
de medida

2.1 medicin
2.12 valor
convencional de
la magnitud

2.19 sesgo de
medida

2.16 error
sistemtico de
medida

2.20 error
aleatorio de
medida

3.2 sistema de
medicin

5.18 valor de
referencia de la
magnitud

2.15 veracidad
de medida

2.10 valor medido


de una magnitud

2.11 valor verdadero


de una magnitud

(definicin de
una magnitud)

2.13 exactitud de
medida 1

2.17 error de
medida (ver
tambin Fig. A.10)

(otra informacin)

2.16 precisin de
medida
(ver Fig. A.5)

2.3 mensurando

2.27 incertidumbre
de medida

2.14 exactitud de
medida 2

2.9 resultado de
medicin

Figura A.4 Diagrama de conceptos para la parte del Captulo 2 acerca de valor medido de una magnitud
56/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

2.1 medicin
(ver Fig. A.3)

2.27 incertidumbre
de una medida
(ver Fig. A.6)

(condicin de
precisin de una
medida)

2.6 procedimiento
de medicin

(operador)

1.1 magnitud
(ver Fig. A.1)

1.19 valor de una


magnitud

4.1 indicacin

2.21 condicin de
repetibilidad de una
medicin

2.22 repetibilidad
de medida

2.23 condicin de
precisin
intermedia de una
medicin

2.24 precisin
intermedia de
medida

2.23 condicin de
reproducibilidad de
una medicin

2.26 reproducibilidad
de medida

2.16 precisin de
una medida

3.2 sistema de medida


5.12 calibrador
2.39 calibracin
(condicin de operacin,
ver Fig. A.11)
(lugar)
(mediciones repetidas)
(duracin)

Figura A.5 Diagrama de conceptos para la parte del Captulo 2 acerca de precisin de una medida
57/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

2.33 presupuesto
de incertidumbre

2.27 incertidumbre
de medida

2.34 incertidumbre
de medida objetivo

2.35 incertidumbre
expandida de
medida

2.31 incertidumbre
estndar de
medida

2.32 incertidumbre
estndar combinada
de medida

2.38 factor de
cobertura

2.28 incertidumbre
intrnseca de
medida

2.10 valor medido


de una magnitud
(ver Fig. A.4)

2.9 resultado de
medicin

2.3 mensurando

2.29 evaluacin tipo A


de la incertidumbre de
medida

2.30 evaluacin tipo B


de la incertidumbre de
medida

1.19 valor de una


magnitud

5.18 valor de
referencia de una
magnitud

2.48 modelo de
medida

2.36 intervalo de
cobertura

(evaluacin de un
componente de la
incertidumbre de
medida

2.12 valor convencional


de una magnitud
2.11 valor verdadero
de una magnitud

2.37 nivel de
confianza

Figura A.6 Diagrama de conceptos para la parte del Captulo 2 acerca de incertidumbre de una medida
58/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

2.43 trazabilidad
metrolgica a una
unidad de medida

2.41 trazabilidad
metrolgica

2.27 incertidumbre
de medida

2.9 resultado de
medicin (ver Fig.
A.3)
2.46 comparabilidad
metrolgica de
resultados de medicin

2.44 verificacin

2.47 compatibilidad
metrolgica de
resultados de medicin

(referencia)

(requisito
para un uso
previsto)

2.9 resultado de
medicin

4.1 indicacin
5.1 patrn de
medida
o
5.12 calibrador
(ver Fig. A.12)

4.29 diagrama de
calibracin

1.19 valor de
una magnitud
2.42 cadena de
trazabilidad
metrolgica

2.45 validacin

(requisito)

4.30 curva de
calibracin

1.9 unidad de
medida

2.10 valor medido


de una magnitud
(ver Fig. A.4)

2.39 calibracin
5.1 patrn de
medida
2.6 procedimiento
de medicin

2.40 jerarqua de
calibracin

3.1 instrumento de
medida
o
3.2 sistema de
medida (ver Fig. A.9)

Figura A.7 Diagrama de conceptos para la parte del Captulo 2 acerca de calibracin
59/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

2.50 magnitud de
entrada en un
modelo de medida

2.48 modelo de
medida

2.51 magnitud de
salida en un
modelo de medida

2.49 funcin de
medida

1.1 magnitud

2.10 valor medido


de una magnitud

2.53 correccin

2.52 magnitud
de influencia

2.27 incertidumbre de
medida (ver Fig. A.6)

2.3 mensurando

4.1 indicacin

2.54 indicacin
en nulo

2.9 resultado de
medicin

3.2 sistema de
medida (ver Fig. A.9)

Figura A.8 Diagrama de conceptos para la parte del Captulo 2 acerca de valor medido de una magnitud
60/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

3.7 transductor de
medida

(dispositivo de
medida)

2.10 valor medido


de una magnitud
(elemento de un
sistema de medicin)

3.9 detector

5.9 dispositivo
de transferencia

3.2 sistema de
medida

3.8 sensor

3.1 instrumento
de medida

2.1 medicin

3.10 cadena
de medida

4.1 indicacin (ver


Fig A.8 y Fig. A.9)
(seal)

3.3 instrumento de
medida indicador

3.4 instrumento de
medida con display

3.6 medida
materializada

(elemento de salida de
un sistema de medicin)

3.11 ajuste de un
sistema de medida

3.5 escala de un
instrumento de medida
con display

3.12 ajuste del cero


de un sistema de
medida

Figura A.9 Diagrama de conceptos para la parte del Captulo 2 acerca de sistema de medida
61/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

4.24 clase de
exactitud

3.2 sistema
de medida

4.1 indicacin
4.18 lmite de deteccin

1.19 valor de
la magnitud

4.3 intervalo
nominal de
indicacin

4.4 amplitud
nominal de
indicacin

(propiedad metrolgica de
un sistema de medida)

4.2 intervalo
de indicacin

4.19 estabilidad

4.20 deriva instrumental


4.5 valor nominal
de la magnitud

4.21 variacin debida a una


magnitud de influencia

4.6 intervalo de
medida

4.22 tiempo de respuesta


a un escaln

(condicin de
operacin, ver
Fig. A.11)

4.23 incertidumbre
instrumental

4.12 sensibilidad
4.13 selectividad

4.25 error
mximo tolerado

4.14 resolucin (1)


4.15 resolucin (2)
4.16 umbral de
4.17 zona
movilidad
muerta

4.26 error en el
punto de control
4.27 error de cero

2.27 incertidumbre
de medida

4.28 incertidumbre
de medida a cero

2.17 error de medida


(ver Fig. A.4)

Figura A.10 Diagrama de conceptos para la parte del Captulo 4 acerca de (propiedades metrolgicas de un sistema de medida)

62/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

3.2 sistema
de medida

(dispositivo)

(propiedad metrolgica de
un sistema de medida) (ver
Fig. A.10)

4.24 clase de
exactitud

2.39
calibracin
(ver Fig. A.7)

3.1 instrumento
para medir

(condicin de operacin)

4.7 condicin de
rgimen
estacionario

4.10 condicin
de referencia (1)

4.8 condicin
asignada de
operacin

4.11 condicin
de referencia (2)

4.9 condicin
lmite

4.23 incertidumbre
instrumental

Figura A.11 Diagrama de conceptos para la parte del Captulo 4 acerca de (condicin de operacin)
63/64

VIM-3. Ed. Espaol borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

5.16 datos de
referencia

5.11 conservacin
de un patrn de
medida
5.2 patrn
internacional de
medida

2.8 procedimiento
primario de
medida
(ver Fig. A.3)

5.17 datos estndar


de referencia

5.18 valor de
referencia de una
magnitud

5.3 patrn
nacional de
medida

1.19 valor de una


magnitud
(ver Fig. A.1)

5.4 patrn
primario de
medida
5.5 patrn
secundario de
medida
5.6 patrn de
medida de referencia
5.7 patrn de
medida de trabajo
5.8 patrn viajero de
medida

5.9 dispositivo de
transferencia

5.15 conmutatividad
de un material de
referencia

5.13 material
de referencia
2.27 incertidumbre
de medida

3.2 sistema de
medida

5.14 material
de referencia
certificado
(certificado de
material de
referencia)

3.6 medida
materializada

1.1 magnitud
(ver Fig. A.1)

5.1 patrn de
medida

(material para
el control de la
veracidad)

5.12 calibrador

2.41 trazabilidad
metrolgica

2.39
calibracin
(ver Fig. A.7)

(material para
el control de la
precisin)

(material para
control)

5.10 patrn intrnseco


de medida

Figura A.12 Diagrama de conceptos para la parte del Captulo 5 acerca de patrn de medida
64/64