Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PASS
Cambridge
BEC Vantage
Source:
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28266&V_T
ARGET_ITEM_ID=123 (21.10.2013)
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
accountable
verantwortlich
advertisement
Inserat
approach
Herangehensweise
attitude
Einstellung, Haltung
benefit
Vorteil, Nutzen
convenient
zweckdienlich
effective
wirksam
expatriate
im Ausland lebend
honest
ehrlich
project team
Projektteam
schedule
Progamm, Zeitplan
seminar
Seminar
subsidiary
Tochtergesellschaft
survival course
berlebenskurs
team member
Teammitglied
team-building
Teamaufbau
to agree on (objectives)
to allocate (roles)
zuteilen, zuweisen
to assign (tasks)
verteilen (Aufgaben)
to bring in (a consultant)
to contribute/make a contribution
to co-operate
zusammenarbeiten
to make (arrangements)
(Anordnungen) treffen
to measure (progress)
messen
veranstalten
to set (targets)
(Ziele) setzen
to take on (responsibility)
(Verantwortung) bernehmen
to trust
vertrauen
an (Manager-Fhigkeiten) arbeiten
under pressure
unter Druck
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:09
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
answering machine
Telefonbeantworter
complimentary (tickets)
Frei(billett)
deadline
(letzter) Termin
native speaker
Muttersprachler
sensitive
sensibel
this is
to adapt
anpassen
to cancel (a meeting)
annullieren, absagen
to confirm (arrangements)
besttigen
to decline
to postpone (a meeting)
verschieben
verschieben
to raise (awareness)
wecken (Bewusstsein)
to return a call
zurckrufen
vereinfachen
trade fair
Handelsmesse, Gewerbeausstellung
voice mail
Combox
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:10
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
award
Auszeichnung
business facilities
Geschftsrume
dress-code
Kleiderordnung
entertainment
Bewirtung
job-sharing
Arbeitsplatzteilung
self check-in
Selbstbedienungs-Check-in
spa
Wellnessbereich
touchscreen
Touchscreen
wake-up call
Weckanruf
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:10
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
(poor) timing
(schlechtes) Timing
accommodation
Unterkunft
contract
Vertrag
convenient
angenehm, passend
corporate event
Unternehmensveranstaltung
delighted
erfreut, entzckt
fact-finding mission
Informationsreise
golden rule
goldene Regel
grateful
dankbar
I look forward to
Chefsekretrin
purpose(ful)
Runde
shopping trip
Einkaufsbummel
sightseeing tour
Besichtigungstour
sociable
gesellig
social setting
sports event
Sportanlass
substantial
grsser, umfangreich
suitable
passend
to bring up (a subject)
to chat
plaudern
to establish/build (a relationship)
to finalise (details)
endgltig festlegen
anfangen
to meet (expenses)
(Kosten) decken
to set (objectives)
(Ziele) (fest)setzen
valued customer
hochgeschtzter Kunde
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:11
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
article
buyer
Kufer
cancellation
Stornierung, Annullation
catalogue
Katalog
collection
Kollektion
confirmation
Besttigung
delivery
Lieferung
goods
Ware
headquarters
Hauptsitz
length
Lnge
mail order
Versand(haus)
measurement
Mass
piece
Stck
quantity
Menge
skirt
Jupe
standard
Standard
stock
supplier
Lieferant
to knit
stricken
to order
bestellen
to recommend
empfehlen
to reduce
reduzieren, krzen
to shorten
krzen
to standardise
to supply
vendor
Verkufer
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:11
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
(late) payment
(versptete) Zahlung
(profit) margin
Gewinnspanne
bar chart
Balkendiagramm
case study
Fallstudie
cash flow
Liquiditt, Cash-flow
cash on delivery
per Nachnahme
components
Bestandteile
credit terms
Kreditbedingungen
down payment
Anzahlung
Skonto
financing costs
Finanzierungskosten
inflow
installation
Einbau, Installation
interest
Zins(en)
inventory
Inventur
labour costs
Personalkosten
net
Netto
order book
Auftragsbuch
outflow
outstanding balance
ausstehender Saldo
over-trading
zu viel handeln
penalty charges
Strafgebhr
sales price
Verkaufspreis
shortage
Mangel, Knappheit
to benefit
profitieren
to finance
finanzieren
to install
einbauen, installieren
turnover
Umsatz
wages
Lhne (Stunden-)
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:12
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
1 von 2
English
Translation
banking sector
Bankensektor
bottom line
gewinnorientiert
brand loyalty
Marke Treue
brandstretching
commitment
Engagement, Verpflichtung
competitive advantage
Wettbewerbsvorteil
core values
Grundwerte
credit card
Kreditkarte
cut-price (goods)
diverse
vielfltig
diversification
Diversifikation
ethical
ethisch
ethics
Ethik
growth
Wachstum
image
Image
incentive
Anreiz
insurance
Versicherung
interest rate
Zinssatz
(Produkt-)Linien
logos
Logos
loyalty scheme
Treueplan
major brand
wichtige Marke
mortgage
Hypothek
overheads
allgemeine Unkosten
own brand
Eigenmarke
own-label (products)
performance
Leistung, Vorstellung
personal loan
persnliches Darlehen
purchase
Kauf
reliability
Zuverlssigkeit
reputation
Ruf
saturated
gesttigt
slogan
Werbespruch
strength
Strke
supermarket chain
Supermarktkette
target customer
Zielkunde
to appeal to
to attract (customers)
(Kunden) anziehen
to boost (profits)
(Profite) ankurbeln
to convince
berzeugen
to damage (a brand)
schdigen
to diversify
to encourage
ermutigen
to gather (information)
sammeln (Informationen)
to launch
to persuade
berzeugen
to support
untersttzen
user-friendliness
Verbraucherfreundlichkeit
21.10.13 10:12
2 von 2
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:12
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
Verstndnis (schaffen)
advertising campaign
Werbekampagne
availability
Verfgbarkeit
buzz
Mundpropaganda
commercial
Werbespot
company values
dealership
Verkaufsvertretung
display
Auslage, Display
emerging markets
aufstrebende Mrkte
image
independent opinion
eigene Meinung
innovative
innovativ
itineraries
Reiserouten
Produktionseinrichtung / -fabrik
powerful
PR (public relations)
PR, ffentlichkeitsarbeit
press coverage
Berichterstattung
press packs
Pressedossier
product launch
Produkte-Lancierung
public awareness
ffentliches Bewusstsein
reputable
ehrenhaft, anstndig
reputation
Ruf
responsibility
Verantwortung
selling point
Verkaufsargument
social media
Soziale Netzwerke
strapline
Werbeslogan
strategy
Strategie
survey
Umfrage, Untersuchung
target audience
Zielgruppe
teaser campaign
Teaser-Kampagne
to attend (a launch)
teilnehmen
to brief (staff)
umgehen mit
to enter a competition
(Details) festlegen
to maintain (goodwill)
aufrechterhalten, wahren
to monitor (replies)
to rebrand
to solve (a problem)
trade magazines
Fachzeitschrift
venue
Treffpunkt, Austragungsort
viral (campaign)
write-ups
Rezensionen
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:12
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
aim
Ziel
assistance
attractive
attraktiv, anziehend
barrier
Hindernis
brain power
Intelligenz
brochure
Prospekt
career ladder
Karriereleiter
career move
Karriereschritt
challenges
Herausforderungen
demand
Nachfrage
destination
Zielort
documentation
Unterlagen
expat (expatriate)
im Ausland lebend
financial aid
finanzielle Hilfe
grant
Subvention; Stipendium
highly efficient
usserst wirksam
highly sophisticated
immigration
Einwanderung
infrastructure
Infrastruktur
investment
Investition
migrant
Migrant
network (road/rail/telephone)
Netz
overheads
quality of life
Lebensqualitt
rate of inflation
Inflationsrate
removal
running costs
laufende Kosten
savings
Ersparnisse
shipping
Versand
skills shortage
Fachkrftemangel
state-of -the-art
storage
Lager
supervision
Betreuung
tariff
to assess
einschtzen, beurteilen
to be made redundant
to conclude
to fulfil (needs)
to relocate
to search
suchen
to set up (business)
to sponsor
finanzieren
tradespeople
Geschftsleute
work permit
Arbeitsbewilligung
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:13
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
(easy) access
(einfacher) Zugang
(wide) range
(grosse) Auswahl
air conditioning
Klimaanlage
amenities
Einrichtungen
appointment
Verabredung, Termin
boardroom
Sitzungssaal, -zimmer
cross over
berqueren
facilities
Einrichtungen, Mglichkeiten
fast-growing
schnell wachsend
floor
Stockwerk, Gang
immediate (area)
impressive
eindrcklich
keep straight on
leasehold/freehold
lift
Lift
major
grsser, bedeutend
numerous
zahlreich
office site
Brogelnde
office space
Broraum, -flche
premises
Rumlichkeiten
property
Eigentum
publisc transport
ffentlicher Verkehr
reception area
Empfangsraum
renovation
Renovation
Quadratmeter
tenant
Mieter
to lease
leasen; pachten
to rent
mieten
to share (a building)
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:13
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
acquisition
bernahme
annual reports
Jahresbericht
assets
Vermgenswerte, Aktiva
CEOs statement
chairman's statement
collapse / to collapse
Zusammenbruch / zusammenbrechen
cost-cutting (measures)
disposal
Verfgung
dividend
Dividende
fall / to fall
Fall / fallen
improvement / to improve
Verbesserung / verbessern
merger
Fusion
peak / to peak
plunge
Brsensturz
recovery / to recover
revenue
Einnahmen
rise / to rise
Anstieg / steigen
rumour
Gercht
sales volume
Verkaufsvolumen, Umsatz
share price
Aktienpreis
sharp(ly)
stark
soar
sprunghaft ansteigen
steady / steadily
stndig
to offset
ausgleichen; wettmachen
to plummet
stark sinken
to restructure
restrukturieren, umformen
to shoot up
to streamline
rationalisieren
trading results
Betriebsergebnis
trading volume
Betreibsumsatz
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:14
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
Siedlungsabflle (reduzieren)
behavioural habits
Gewohnheiten
carbon footprint
CO2-Bilanz
customer advocacy
Customer Advocacy
eco-consumer
umweltbewusster Verbraucher
economic advantages
wirtschaftliche Vorteile
energy-efficient
energiesparend
environmental solutions
umweltfreundliche Lsung
first of all,
zuerst...
green benefit
grner Vorteil
green residents
umweltbewusste Brger
landfill
Mlldeponie
moving on to,
penalties
Strafgebhren
resource recovery
Wertstoffrckgewinnung
then well go on to
to reduce (consumption)
reduzieren (Verbrauch)
waste
Mll
widespread support
breite Untersttzung
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:14
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
Vorsichtsmassnahmen (treffen)
abwesend
accident
Unfall
ergonomic
ergonomisch
findings
Ergebnisse, Befund
first aid
Erste Hilfe
incident
Zwischenfall
injury
Verletzung
law
Gesetz
liability
Haftung
painkillers
Schmerzmittel
reasonable
vernnftig
risk
Risiko
stitches
Stiche (Nhen)
to arise
to handle
behandeln
to hurt
verletzen
to lift
(hoch)heben
to prevent
verhindern
to require
bentigen
to review
berprfen; berdenken
to revise
berarbeiten, revidieren
to slip
ausrutschen
to strike
schlagen, treffen
in Betracht ziehen
to trip
stolpern
workplace
Arbeitsplatz
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:15
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
attorney
Rechtsanwalt
case
Fall
grievance
Klage, Groll
industrial tribunal
Arbeitsgericht
lawsuit
Gerichtsverfahren
lawyer
Rechtsberater
plaintiff
Klger(in)
sexual harassment
sexuelle Belstigung
to abuse (a system)
to ban
verbieten
to be allowed to
erlaubt sein
to behave
sich benehmen
to commute
pendeln
to consult
(Beschwerden) behandeln
entlassen
to exaggerate
bertreiben
to face
(Arbeit) fortsetzen
to lie
lgen; liegen
to meet (a target)
to negotiate
verhandeln
to observe (regulations)
(Vorschriften) einhalten
to prioritise
Prioritt einrumen
jemanden verklagen
to work overtime
berstunden machen
unfair dismissal
ungerechte Entlassung
workload
Arbeitslast
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:15
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
(meal) allowance
(Verpflegungs-) Zuschuss
amount
Betrag
business trip
Geschftsreise
claimant
Antragsteller
component
Bestandteil
disappointment
Enttuschung
due
fllig
expense account
Spesenkonto
frustration
Frustration
guilt
Schuld
limits
Grenzen
line Manager
leitender Angestellter
on business
geschftlich
out of pocket
random check
Stichkontrolle
receipt
Rezept
relief
Erleichterung
short notice
kurzfristig
small print
Kleingedrucktes
subsequent
nachtrglich
to authorise
ermchtigen, berechtigen
to automate
automatisieren
(Ausgaben) zurckfordern
to come to (125)
to fill in (a form)
to incur (expenses)
(Auslagen) haben
to process (a claim)
to reimburse
entschdigen, zurckerstatten
to trial
testen
urgent
dringend
worry
Sorge
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:15
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
air miles
Flugmeilen
baggage allowance
erlaubtes Gepck
business class
Business Klasse
check-in
Check-in
connecting flight
Anschlussflug
delay
Versptung
duty-free
zollfrei
frequent flyer
hufiger Flieger
frills
Verzierungen
in-flight (catering)
legroom
Beinfreiheit
lounge
Halle
low-cost
preiswert
mainstream
Hauptrichtung
market segment
Marktsegment
on-board (entertainment)
(Unterhaltung) im Flugzeug
priority status
Vorrang
privacy
Privatsphre
reclining (seat)
verstellbarer (Sitz)
refreshment
Erfrischung
scheduled flight
Linienflug
take-off
Start
to annoy
rgern, aufregen
to bear
ertragen, aushalten
konkurrieren
to fail
to refund
zurckerstatten
to select
auswhlen
to survice
berleben
to transfer
to undercut (competitors)
unterbieten
value-for-money
preiswert
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:16
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
annual leave
jhrlicher Urlaub
applicant
Bewerber
bargaining power
Verhandlungsstrke
bulk discount
grosser Rabatt
challenging
herausfordernd
childcare vouchers
Gutscheine fr Kinderpflege
company car
Firmenauto
concierge service
Portierdienst
diversity
Vielfalt
employer branding
Arbeitgebermarkenbildung
graduate
Krankenversicherung
holiday trading
Feiertagshandel
income protection
Einkommensschutz
life assurance
Lebensversicherung
lump sum
Pauschalbetrag
optional
freiwillig
payroll
Gehaltsliste
pension contribution
Rentenbeitrag
pension scheme
Rentenversicherung
provider
Ernhrer
recruitment
Einstellung
retail vouchers
Einkaufsbons
reward
Belohnung
security
Sicherheit
staff turnover
Personalwechsel, Fluktuation
to implement
vollziehen; ausfhren
to operate (a system)
to run (a scheme)
travel insurance
Reiseversicherung
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:16
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
(training) policy
appeal process
Berufungsverfahren
corporate strategy
Firmenstrategie
current
aktuell, laufend
delegation skills
Fhigkeit zu delegieren
exchange ideas
Ideen austauschen
instance
Beispiel, Fall
internal vacancy
job description
Stellenbeschreibung
noticeboard
Anschlagbrett
promotion
Befrderung
prospects
Aussichten
qualification
Qualifikation, Zeugnis
time management
Zeiteinteilung
to air grievances
Missstnde aufzeigen
to appraise (employees)
beurteilen
to assume responsibility
Verantwortung bernehmen
to cause (concern
to comment on (performancew)
to co-ordinate (goals)
to criticise
kritisieren
to ensure (success)
(Erfolg) sicherstellen
to evaluate (performance)
to hire
einstellen; mieten
to ignore
nicht beachten
to praise
loben
to subsidise
bezuschussen
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:17
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
,arketing mix
Marktspanne, -mischung
zuunterst, am Ende
clue
Hinweis, Anhaltspunkt
confectionary
Konditorwaren, Ssswaren
conservatory
Konservatorium; Wintergarten
flawed
fehlerhaft
hoover
Staubsauger
promotion
Befrderung; Werbekampagne
promotional gift
Werbegeschenk
proven (success)
bewhrt
research
Forschung
retailer
Detaillist
rival
Konkurrent
to attract (interest)
(Interesse) wecken
to avoid (mistakes/disasters)
to boost sales
to coincide with
to go into liquidation
in Liquidation gehen
to go wrong
to position (a product)
to receive (a prize)
to run (a competition)
to win (a prize)
(Preis) gewinnen
(Marktanteil) gewinnen
to withdraw (a product)
top-of-the-range
with hindsight
hinterher, im Nachhinein
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:17
http://www.summertown.co.uk/default.asp?V_ITEM_ID=28170
Print | Close
Translation
acquisition
adaptation
Anpassung
business plan
Geschftsplan
economies of scale
exclusive(ly)
exklusiv
framework
Rahmen
franchise
Lizenz, Franchise
globalisation
Globalisierung
high-margin (products)
joint venture
Joint-venture, Gemeinschaftsunternehmen
know-how
praktische Kenntnisse
Lizenzvertrag / -vereinbarung
local knowledge
Ortskenntnisse
mid-price (products)
ownership
Besitz
pay-off
Auszahlung
retirements
Pensionierung
returns
Gewinn, Einknfte
risk-free
risikofrei
takeover
bernahme
target market
Zielmarkt
to add value
Wert zufgen
to centralise
zentralisieren
to ecpand
ausweiten, expandieren
to exploit
ausntzen, ausbeuten
to export
exportieren
to retain (control)
(Kontrolle) behalten
wholly-owned (subsidiary)
worldwide
weltweit
1 von 1
www.summertown.co.uk
21.10.13 10:18