Sie sind auf Seite 1von 9

Schubert:Winterreise,Op.89,D.

911
1.GUTENACHT
Fremdbinicheingezogen,
fremdzieh'ichwiederaus.
DerMaiwarmirgewogen
mitmanchemBlumenstrauss.
DasMdchensprachvonLiebe,
dieMuttergarvonEh',
nunistdieWeltsotrbe,
derWeggehlltinSchnee.

1.BUONANOTTE
Comeunestraneosonocomparso,
comeunestraneomenevado.
Maggiomistatobenevolo,
conqualchemazzofiorito.
Lafanciullaparlavad'amore,
lamadreaddiritturadimatrimonio;
edorailmondotantotriste,
lastradasepoltanellaneve.

IchkannzumeinerReisen
nichtwhlenmitderZeit,
mussselbstdenWegmirweisen
indieserDunkelheit.
EsziehteinMondenschatten
alsmeinGefhrtemit,
undaufdenweissenMatten
such'ichdesWildesTritt.

Perquestoviaggiononm'dato
discegliereiltempo,
damedevotrovarelavia
inquest'oscurit.
Miaccompagna
l'ombradellaluna,
esullabiancaterra
cercolatracciadibestieselvagge.

Wassollichlngerweilen,
dassmanmichtriebhinaus?
LassirreHundeheulen
vorihresHerrenHaus;
dieLiebeliebtdasWandern
Gotthatsiesogemacht
voneinemzudemndern.
FeinLiebchen,guteNacht!

Checosamitrattiene,
daquandomihannocacciato?
Guaite,canirandagi,
davantiallacasadelpadrone!
L'amoreamagirovagare
cosl'hafattoDio
dall'unoall'altro.
Amoremio,buonanotte!

WilldichimTraumnichtstren,
warschad'umdeineRuh',
sollstmeinenTrittnichthren
sacht,sachtdieTrezu!
Schreib'imVorbergehen
ansTordir:GuteNacht,
damitdumgestsehen,
andichhab'ichgedacht.

Nontiturbernelsonno,
vogliolatuapace;
camminerinpuntadipiedi,
pianpianochiuderlaporta!
Passandotiscriver
sull'uscio:buonanotte.
Cosavrailaprova
cheiot'hopensato.

2.DIEWETTERFAHNE
DerWindspieltmitderWetterfahne
aufmeinesschnenLiebchensHaus.
DadachtichschoninmeinemWahne,
siepfiffdenarmenFlchtlingaus.

2.LABANDERUOLA
Ilventogiocaconlabanderuola
sullacasadelmiobell'amore.
Cosgim'illudevo
chequestaavessescacciatoilpoverofuggiasco.

Erhtt'eseherbemerkensollen,
desHausesaufgestecktesSchild,
sohtt'ernimmersuchenwollen
imHauseintreuesFrauenbild.

Luidovevanotarla,
l'insegnaissatasullacasa;
nonsarebbepiandato
acercarviunadonnafedele.

DerWindspieltdrinnenmitdemHerzen
wieaufdemDach,nurnichtsolaut.
WasfragensienachmeinenSchmerzen?
IhrKindisteinereicheBraut.

Ilventogiocacolcuore
comesultetto,siapurmenoforte.
Cheglien'importadelmiodolore?
Lalorofigliaunariccasposa.

3.GEFRORENETRNEN
GefrorneTrnenfallen
vonmeinenWangenab:
Obesmirdennentgangen,
dassichgeweinethab?

3.LACRIMEDIGHIACCIO
Gelidegoccecadono
dallemieguance:
forsenonmisonoaccorto
chestavopiangendo?

EiTrnen,meineTrnen,
undseidihrgarsolau,
dassihrerstarrtzuEise
wiekhlerMorgentau?

Ahlacrime,mielacrime,
sietetantotiepide
dafarvisolideghiacciando
comerugiadamattutina?

UnddringtdochausderQuelle
derBrustsoglhendheiss,
alswolltetihrzerschmelzen
desganzenWintersEis!

Eppuredallafontedelmiopetto
sgorgatetantoroventi,
quasivolestesciogliere
ilghiacciodituttol'inverno!

4.ERSTARRUNG
Ichsuch'imSchneevergebens
nachihrerTritteSpur,
wosieanmeinemArme
durchstrichdiegrneFlur.

4.CONGELAMENTO
Invanocerconellaneve
letraccedeisuoipassi,
doveabraccettoconme
vagavaperlaverdecampagna.

IchwilldenBodenkssen,
durchdringenEisundSchnee
mitmeinenheissenTrnen,
bisichdieErdeseh',

Vogliobaciareilsuolo,
perforareconlacrimebollenti
lacrostadighiaccioedineve,
finchnontrovolaterra.

Wofind'icheineBlte,
wofind'ichgrnesGras?
DieBlumensinderstorben,
derRasensiehtsoblass.

Dovesonoifiori,
dov'l'erbaverde?
Ifiorsonomorti,
ilpratoapparegrigio.

SolldennkeinAngedenken
ichnehmenmitvonhier?
WennmeineSchmerzenschweigen,
wersagtmirdannvonihr?

Nonporterconme
diquinessunricordo?
Quandotacerilmiodolore,
chimelaricorder?

MeinHerzistwieerstorben,
kaltstarrtihrBilddarin;
schmilztjedasHerzmirwieder,
fliesstauchihrBilddahin!

Ilmiocuorecomemorto,
lasuaimmaginelcongelata;
maseilmiocuoredovesserinvenire,
anchelasuaimmaginesvanirebbe!

5.DERLINDENBAUM
AmBrunnenvordemTore
dastehteinLindenbaum;
ichtrumt'inseinemSchatten
somanchensssenTraum.
IchschnittinseineRinde
somanchesliebeWort;
eszoginFreud'undLeide
zuihmmichimmerfort.

5.ILTIGLIO
Allafonte,davantialportone,
viuntiglio;
distesoallasuaombra,
facevosognid'oro.
Nellacortecciaincidevo
tantedolciparole;
lietootristechefossi,
semprelapiantam'attirava.

Ichmusst'auchheutewandern
vorbeiintieferNacht,
dahab'ichnochimDunkeln
dieAugenzugemacht.
UndseineZweigerauschten,

Oggivisonopassatodavanti
nellanotteoscura,
albuiohochiuso
ancoragliocchi.
Eisuoiramimormoravano,

alsriefensiemirzu:
Kommherzumir,Geselle,
hierfind'stdudeineRuh'!

comeperdirmi:
vienidame,amico:
quitroverailapace!

DiekaltenWindebliesen
mirgradinsAngesicht;
derHutflogmirvomKopfe,
ichwendetemichnicht.
NunbinichmancheStunde
entferntvonjenemOrt,
undimmerhr'ich'srauschen:
DufndestRuhedort!

Ilventofreddo
misoffiavainfaccia,
mivolilcappellodallatesta;
nonmivoltai.
Ora,varieoredicammino
miseparano;
eancoralosentomormorare:
ltroverestilapace!

6.WASSERFLUT
MancheTrn'ausmeinenAugen
istgefallenindenSchnee;
seinekaltenFlockensaugen
durstigeindasheisseWeh.

6.FLUTTID'ACQUA
Qualchelacrimadaimieiocchi
cadutanellaneve:
assetati,ifreddifiocchi
assorbonoilcocentedolore.

WenndieGrsersprossenwollen
wehtdahereinlauerWind,
unddasEiszerspringtinSchollen
undderweicheSchneezerrinnt.

Equandoleerbevoglionogermogliare,
alitaunventotiepido,
sispezzailghiaccio,
siscioglielaneve.

Schnee,duweisstvonmeinemSehnen,
sag',wohindochgehtdeinLauf?
FolgenachnurmeinenTrnen,
nimmtdichbalddasBchleinauf.

Neve,tuconoscilemieansie;
dimmi,dovevaiandando?
Seguilemielacrime,
esubitoarriveraialruscello.

WirstmitihmdieStadtdurchziehen,
munt'reStrasseneinundaus;
fhlstdumeineTrnenglhen,
daistmeinerLiebstenHaus.

Conluiarriveraiincitt,
nevedrailevieanimate;
maquandosentirailemielacrimebruciare,
llacasadellamiaamata.

7.AUFDEMFLUSSE
Derdusolustigrauschtest,
duheller,wilderFluss
wiestillbistdugeworden,
gibstkeinenScheidegruss.

7.SULFIUME
Chiarofiumevigoroso,
chescorreviallegramente,
cometaci,ora,
senzaneancheunaddio.

Mitharter,starrerRinde
hastdudichberdeckt,
liegstkaltundunbeweglich
imSandeausgestreckt.

Tiseiricoperto
diduraerigidacorazza,
freddoeimmobilegiaci
distesoneltuoletto.

IndeineDeckegrab'ich
miteinemspitzenStein
denNamenmeinerLiebsten
undStund'undTaghinein:

Nellatuacoltreincido
conpietraaguzza
ilnomedelmioamore,
eilgiornoel'ora:

DenTagdeserstenGrusses,
denTag,andemichging;
umNarrt'undZahlenwindet
sicheinzerbroch'nerRing.

Ilgiornodelprimosaluto,
ilgiornoincuipartii;
intornoanomeedate
staunanellospezzato.

MeinHerz,indiesemBache
erkennstdunundeinBild?

Miocuore,tiriconosci
orainquestoruscello?

Ob'sunterseinerRinde
wohlauchsoreissendschwillt?

Forseanchesottolasualastradighiaccio
c'tantaagitazione?

8.RCKBLICK
EsbrenntmirunterbeidenSohlen,
tret'ichauchschonaufEisundSchnee,
ichmcht'nichtwiederAtemholen,
bisichnichtmehrdieTrmeseh'.
Hab'michanjedemSteingestossen,
soeilt'ichzuderStadthinaus;
dieKrhenwarfenBall'undSchlssen
aufmeinenHutvonjedemHaus.

8.UNOSGUARDOINDIETRO
Sentoscottarmiipiedi,
anchesecamminosughiaccioeneve;
nonvorreipitirareilfiato
primacheletorrimiscompaianodagliocchi.

Hourtatocontroognisasso,
tantomiaffrettavoviadallacitt;
daognicornicionelecornacchiemitiravano
neveechicchidigrandinesulcappello.

Wieandershastdumichempfangen,
duStadtderUnbestndigkeit!
AndeinenblankenFensternsangen
dieLerch'undNachtigallimStreit.

Quantodiversamentemiaveviaccolto,
ocittdell'incostanza!
Sulletuelindefinestrecantavanoagara
l'allodolael'usignolo.

DierundenLindenbumeblhten,
dieklarenRinnenrauschtenhell,
undach,zweiMdchenaugenglhten
dawar'sgescheh'numdich,Gesell'!

Fiorivanoitiglichiomati,
mormoravanoilimpidicanaletti,
e,ahim,brillavanodueocchidifanciulla!...
Perteerafinita,amicomio!

KommtmirderTagindieGedanken,
mcht'ichnocheinmalrckwrtsseh'n,
mcht'ichzurckewiederwanken,
vorihremHausestillesteh'n.

Sequelgiornomitornaamente,
vorreiancoraguardarearitroso,
vorreipianpianotornareindietro,
efermarmidavantiacasasua.

9.IRRLICHT
IndietiefstenFelsengrnde
locktemicheinIrrlichthin:
wieicheinenAusgangfinde,
liegtnichtschwermirindemSinn.

9.FUOCOFATUO
Unfuocofatuom'haattirato
infondoarupiselvagge:
nonmidifficileimmaginare
comeneuscir.

BingewohntdasIrregehen,
'sfhrtjajederWegzumZiel:
uns'reFreuden,uns'reWehen,
alleseinesIrrlichtsSpiel!

Sonoabituatoacamminare,
ognistradaportaallameta:
lenostregioie,inostridolori,
tuttovuotaillusione!

DurchdesBergstromstrock'neRinnen
wind'ichruhigmichhinab,
jederStromwird'sMeergewinnen,
jedesLeidenauchseinGrab.

Scendotranquillo
lungogliasciutticanaloni;
ognicorsod'acquafinirnelmare,
ognidolorefinirnellatomba.

10.RAST
Nunmerk'icherst,wiemd'ichbin,
daichzurRuh'michlege;
dasWandernhieltmichmunterhin
aufunwirtbaremWege.
DieFssetrugennichtnachRast,
eswarzukaltzumStehen;
derRckenfhltekeineLast,
derSturmhalffortmichwehen.

10.SOSTA
Solooramiaccorgodiquantosonostanco,
almomentodidistendermiperriposare;
ilvagaremitenevasveglio
sullastradainospitale.
Legambecercavanoquiete;
facevatroppofreddoperfermarsi;
lespallenonsentivanopeso,
labuferamiaiutavaaprocedere.

IneinesKhlersengemHaus
hab'Obdachichgefunden;

Hotrovatorifugio
nell'angustacasadiuncarbonaio,

dochmeineGliederruh'nnichtaus:
sobrennenihreWunden.
Auchdu,meinHerz,inKampfundSturm
sowildundsoverwegen,
fhlstinderStill'erstdeinenWurm
mitheissemStichsichregen!

malemiemembranonsiriposano:
tantobrucianoleferite.
Anchetu,miocuore,cosaudaceeforte
nellalottaenellatempesta,
proprionellapace
sentiacuirsiituoidolori.

11.FRHLINGSTRAUM
IchtrumtevonbuntenBlumen,
sowiesiewohlblhenimMai;
ichtrumtevongrnenWiesen,
vonlustigemVogelgeschrei.

11.SOGNODIPRIMAVERA
Sognavodifiorivariopinti,
coscomefiorisconoinmaggio;
sognavodiverdiprati,
dilietocinguettio.

UndalsdieHhnekrhten,
dawardmeinAugewach;
dawareskaltundfinster,
esschriendieRabenvomDach.

Ealcantaredelgallo
misvegliai;
facevafreddo,erabuio,
sultettogracchiavanoicorvi.

DochandenFensterscheiben,
wermaltedieBltterda?
IhrlachtwohlberdenTrumer,
derBlumenimWintersah?

Maaivetridellefinestre,
chimaidipinsequestefoglie?
Ridete,vero,delsognatore
chehavistofiorid'inverno?

IchtrumtevonLieb'umLiebe,
voneinerschnenMaid,
vonHerzenundvonKssen,
vonWonneundSeligkeit.
UndalsdieHhnekrhten,
dawardmeinHerzewach;
nunsitzichhieralleine
unddenkedemTraumenach.

Sognavol'amorericambiato,
d'unabellafanciulla,
cuoreebaci,
gioiaefelicit.
Ealcantaredelgallo
sisvegliilmiocuore;
orasiedoquisolo,
eripensoalsogno.

DieAugenschliess'.ichwiede,
nochschlgtdasHerzsowarm.
WanngrntihrBltteramFenster?
Wannhalt'ichmeinLiebchenimArm?

Dinuovochiudogliocchi,
ancorabatteforteilcuore.
Quandorinverdirannolefoglieallafinestra?
Quandostringerfralemiebracciailmioamore?

12.EINSAMKEIT
WieeinetrbeWolke
durchheit'reLftegeht,
wenninderTanneWipfel
einmattesLftchenweht:

12.SOLITUDINE
Comeunanubeoscura
simuoveperl'ariaserena,
quandotralecimedegliabeti
spiraunasciuttoventicello:

SoziehichmeineStrasse
dahinmittrgemFuss,
durchhelles,frohesLeben
einsamundohneGruss.

Cosprocedoperlamiastrada
conpassofiacco,
attraversolavitagioiosa,
dasoloesenzaunsaluto.

Ach,dassdieLuftsoruhig!
Ach,dassdieWeltsolicht!
AlsnochdieStrmetobten,
warichsoelendnicht.

Ohariacosplacida!
Ohmondocosluminoso!
Mentreinfuriavalatempesta,
nonmisentivotantomiserabile.

13.DIEPOST
VonderStrassehereinPosthornklingt.
Washates,dassessohochaufspringt,
meinHerz?

13.LAPOSTA
Perlaviarisuonalacornettapostale.
Cos'ha,perchsobbalzatanto
ilmiocuore?

DiePostbringtkeinenBrieffrdich.
Wasdrngstdudennsowunderlich,
meinHerz?

Nonc'nessunaletteraperte.
Perchtiagititanto,
miocuore?

Nunja,diePostkommtausderStadt,
woicheinliebesLiebchenhart',
meinHerz!

Comunque,lapostaarrivadallacitt
doveavevoilmioteneroamore,
miocuore!

Willstwohleinmalhinberseh'n
undfragen,wieesdortmaggeh'n,
meinHerz?

Vuoidareun'occhiata
echiederechec'dinuovo,
miocuore?

14.DERGREISEKOPF
DerReifhart'einenweissenSchein
mirbersHaargestreuet;
daglaubt'ichschoneinGreiszusein
undhab'michsehrgefreuet.

14.LATESTACANUTA
Labrinam'hasteso
unvelobiancosulcapo;
egimicredevounvecchio
emenerallegravo.

Dochbaldisterhinweggetaut,
hab'wiederschwarzeHaare,
dassmir'svormeinerJugendgraut
wieweitnochbiszurBahre!

Maprestoessas'sciolta;
orahodinuovoicapellineri,
edetestolamiagiovinezza.
Ancoratantolontanodallabara!

VomAbendrotzumMorgenlicht
wardmancherKopfzumGreise.
Werglaubt's?Undmeinerwardesnicht
aufdieserganzenReise!

Qualchetestaincanutita
daseraamattino.
Elamia(chilocrederebbe)nonlo
intuttoquestoviaggio!

15.DIEKRHE
EineKrhewarmitmir
ausderStadtgezogen,
istbisheutefrundfr
ummeinHauptgeflogen.

15.LACORNACCHIA
Unacornacchiaerauscita
conmedallacitt,
finoadogginonhasmesso
disvolazzarmiintorno.

Krhe,wunderlichesTier,
willstmichnichtverlassen?
Meinstwohl,baldalsBeutehier
meinenLeibzufassen?

Ohcornacchia,bizzarroanimale,
nonmivuoidunqueabbandonare?
Pensidiaverepresto
ilmiocorpocomepreda?

Nun,eswirdnichtweitmehrgeh'n
andemWanderstabe.
Krhe,lassmichendlichseh'n
TreuebiszumGrabe!

Certo,nondurerpimolto
ilmiocammino.
Ocornacchia,fa'ch'iovedafinalmente
lafedeltfinoallatomba.

16.LETZTEHOFFNUNG
HieunddaistandenBumen
manchesbunteBlattzuseh'n,
undichbleibevordenBumen
oftmalsinGedankensteh'n.

16.ULTIMASPERANZA
Quaelsinotasuglialberi
qualchefogliacolorata,
spessomifermo
lidavantipensieroso.

SchauenachdemeinenBlatte,
hngemeineHoffnungdran;
spieltderWindmitmeinemBlatte,
zitt'rich,wasichzitternkann.

Vedounafoglia,
viappuntolamiasperanza;
ilventogiocaconlamiafoglia,
iotremodamorire.

Ach,undflltdasBlattzuBoden,

Ahim,cadelafogliaaterra,

flltmitihmdieHoffnungab;
fall'ichselbermitzuBoden,
wein'aufmeinerHoffnungGrab.

conessasvaniscelamiasperanza;
anch'iocadoaterra,
epiangosullatombadellamiasperanza.

17.IMDORFE
EsbellendieHunde,esrasselndieKetten;
esschlafendieMenscheninihrenBetten,
trumensichmanches,wassienichthaben,
tunsichimGutenundArgenerlaben;

17.INPAESE
Abbaianoicani,stridonolecatene;
dormonogliuominineiloroletti,
sognanocichenonhanno,
nelbeneenelmalesiristorano;

Undmorgenfrhistalleszerflossen.
Jenun,siehabenihrTeilgenossen
undhoffen,wassienochbrigliessen,
dochwiederzufindenaufihrenKissen.

Edomanituttosardimenticato.
Mas,hannoavutolaloroparte,
esperanoditrovare
ilrestosulguanciale.

Belltmichnurfort,ihrwachenHunde,
lasstmichnichtruh'ninderSchlummerstunde!
IchbinzuEndemitallenTrumen.
WaswillichunterdenSchlfernsumen?

Scacciatemipure,ocanichevegliate,
nonfatech'ioriposinellapacenotturna!
Io,hofinito,io,disognare:
checistoafarefracolorochedormono?

18.DERSTRMISCHEMORGEN
WiehatderSturmzerrissen
desHimmelsgrauesKleid!
DieWolkenfetzenflattern
umherimmattenStreit.

18.MATTINATEMPESTOSA
Comehalaceratolatempesta
ilgrigioveloceleste!
Svolazzanoindebolelotta
ibrandellidinuvole.

UndroteFeuerflammen
zieh'nzwischenihnenhin;
dasnenn'icheinenMorgen
sorechtnachmeinemSinn!

Erossibaglioridifuoco
s'accendononelmezzo.
Eccounamattina
davveroadattaame!

MeinHerzsiehtandemHimmel
gemaltseineig'nesBild
esistnichtsalsderWinter,
derWinter,kaltundwild!

Ilmiocuoresiriconosce
nelquadroceleste;
altrononcheinverno,
freddoeselvaggioinverno!

19.TUSCHUNG
EinLichttanztfreundlichvormirher,
ichfolg'ihmnachdieKreuzundQuer;
ichfolg'ihmgernundseh'sihman,
dassesverlocktdenWandersmann.

19.ILLUSIONE
Unalucedanzalietamentedavantiame;
laseguosuegi;
volentieriletengodietro,ecapisco
comeattiriilviandante.

Ach!Werwieichsoelendist,
gibtgernsichhinderbuntenList,
diehinterEisundNachtundGraus
ihmweisteinhelles,warmesHaus.

Ahim,chimiseroatalpunto,
silasciabensedurredalmiraggio,
chedietroghiaccio,notteeorrore
glimostraunchiaroecaldofocolare.

UndeineliebeSeeledrin.
NurTuschungistfrmichGewinn!

E,dentro,un'animabuona...
Solol'illusioneancoramisostiene!

20.DERWEGWEISER
Wasvermeid'ichdenndieWege,
wodieander'nWand'rergehn,
suchemirversteckteStege
durchverschneiteFelsenhh'n?
Habejadochnichtsbegangen,
dassichMenschensolltescheu'n,

20.ILSEGNALESTRADALE
Perchevitoisentieri
battutidaglialtriviandanti,
ecercopassagginascosti
attraversorupiinnevate?
Nonhocommessonulla,
perchiodebbaevitarel'uomo;

welcheintrichtesVerlangen
treibtmichindieWstenei'n?

qualeassurdabrama
mispingeneiluoghideserti?

WeiserstehenaufdenStrassen,
weisenaufdieStdtezu,
undichwand'resonderMassen
ohneRuh'undsucheRuh'.

Lungoleviesilevanosegnali,
indicanolecitt;
ediomidirigoaltrove
senzapace,macercopace.

EinenWeiserseh'ichstehen
unverrcktvormeinemBlick;
eineStrassemussichgehen,
dienochkeinergingzurck.

Quivedounsegnale,
fissodavantiame;
devoprenderelavia
dacuimainessunoritornato

21.DASWIRTSHAUS
AufeinenTotenackerhatmichmeinWeggebracht;
allhierwillicheinkehren,hab'ichbeimirgedacht.
IhrgrnenTotenkrnzeknntwohldieZeichensein,
diemdeWand'rerladeninskhleWirtshausein.
SinddennindiesemHausedieKammernall'besetzt?
BinmattzumNiedersinken,bintdlichschwerverletzt.
Ounbarmherz'geSchenke,dochweisestdumichab?
Nunweiterdenn,nurweiter,meintreuerWanderstab!

21.L'OSTERIA
Lamiastradam'hacondottoauncimitero;
quivoglioentrare,hopensatoframe.
Voi,verdicoronefunebri,potetefardasegnale,
cheinvitaglistanchiviandantinelfreddoritrovo.
Sonotutteoccupatelecamere,inquestacasa?
Sonospossato,nonmireggopi,sonomortalmente
ferito.
Crudeletaverna,mivuoiproprioscacciare?
Avantidunque,avanti,omiofedelebastone.

22.MUT
FliegtderSchneemirinsGesicht,
schttl'ichihnherunter.
WennmeinHerzimBusenspricht,
sing'ichhellundmunter.

22.CORAGGIO
Selanevemivolainfaccia,
lascuotovia.
Seilcuoremiparlanelpetto,
cantoconvocechiaraeallegra.

Hrenicht,wasesmirsagt,
habekeineOhren;
fhlenicht,wasesmirklagt,
klagenistfrToren.
LustigindieWelthinein
gegenWindundWetter!
WillkeinGottaufErdensein,
sindwirselberGtter!

Nonascoltoquelchemidice,
nonsento;
nonavvertoisuoilamenti,
lamentarsidastolti.
Sucongioiaperilmondo,
controventoeintemperie!
Senonc'nessunDiosullaterra,
noistessisiamodei!

23.DIENEBENSONNEN
DreiSonnensahichamHimmelsteh'n,
hab'langundfestsieangeseh'n;
undsieauchstandendasostier,
alswolltensienichtwegvonmir.

23.ALTRISOLI
Treastrihovistoincielo,
intensamentelihoosservati;
erancosimmobili,
parevanonvolesseroallontanarsidame.

Ach,meineSonnenseidihrnicht!
Schautander'ndochinsAngesicht!
Ja,neulichhatt'ichauchwohldrei;
nunsindhinabdiebestenzwei.

Ahim,nonsietevoiimieisoli!
Rivolgeteviaqualcunaltro!
Gi,unattimofaneavevotre;
iduemigliorisonotramontati.

Gingnurdiedritt'ersthinterdrein!
ImDunkelwirdmirwohlersein.

Andasseviaancheilterzo!
Albuiostarmeglio.

24.DERLEIERMANN
DrbenhintermDorfestehteinLeiermann
undmitstarrenFingerndrehter,waserkann.
BarfussaufdemEisewankterhinundher

24.L'UOMODELL'ORGANETTO
Allimitaredelpaesec'unuomoconl'organetto;
conleditainduritegiralamanovella.
Scalzo,sulghiacciovacillaquael,

undseinkleinerTellerbleibtihmimmerleer.

ilpiattellorestasemprevuoto.

Keinermagihnhren,keinersiehtihnan,
unddieHundeknurrenumdenaltenMann.
Underlsstesgehenalles,wieeswill,
drehtundseineLeierstehtihmnimmerstill.

Nessunol'ascolta,nessunolovede,
eringhianoicaniintornoalvecchio.
Indifferenteatuttoluigira,gira,
l'organettomainontace.

WunderlicherAlter,sollichmitdirgeh'n?
WillstzumeinenLiederndeineLeierdreh'n?

Vecchiomisterioso,esevenissiconte?
Accompagnerestiimieicanticoltuoorganetto?
(TraduzionediPietroSoresina)