NORMAS DO PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LNGUA E

LITERATURA ALEM

I Composio da Comisso Coordenadora do Programa (CCP)

O Programa de Ps-Graduao em Lngua e Literatura Alem conta com uma
Comisso Coordenadora constituda por trs membros docentes, so eles o Coordenador
do Programa, o suplente do Coordenador e um terceiro docente, alm de um
representante discente e seus respectivos suplentes.

II Critrios de Seleo
A Comisso de Ps-Graduao elaborar e divulgar informaes detalhadas sobre o processo
de seleo na forma de Edital, publicado, duas vezes ao ano, Dirio Oficial do Estado (DOE) e
na pgina do Programa de Ps-Graduao, includa no Portal da FFLCH, respeitando o
Regimento de Ps-Graduao da USP.
A seleo do candidato feita em trs fases:
a) Exame especfico de proficincia em lngua alem (eliminatrio, exigindo-se para a
aprovao nota 7,0), obrigatrio para o mestrado e doutorado. Para o doutorado
obrigatrio exame de proficincia em mais uma lngua moderna, a saber, ingls,
espanhol, francs ou italiano, de escolha do orientador (exame eliminatrio, exigindo-se
para a aprovao nota 5,0). Para os detalhes, veja tambm o captulo V: Da
proficincia em lngua estrangeira.
b) Prova de contedos (em portugus e/ou alemo, eliminatria, exigindo-se para a
aprovao nota 5,0) em uma das subreas compreendidas pelo Programa, a saber,
lngua/lingustica, literatura ou traduo. O contedo desta prova pressupe familiaridade
com conceitos tericos bsicos para a subrea em que se insere o anteprojeto do
candidato. De acordo com a subrea pretendida, o candidato deve se preparar com uma
bibliografia selecionada. As bibliografias das subreas esto disponveis no Edital, na
secretaria de ps-graduao e na pgina do Programa. O exame de contedo ter
validade de dois anos.
c) Arguio oral sobre o anteprojeto do candidato perante uma banca indicada pela CCP
e constituda de pelo menos dois orientadores credenciados no Programa. Ser analisado
tambm o Currculo LATTES (ou Curriculum Vitae para estrangeiros) com nfase na
formao anterior (Iniciao Cientfica ou Trabalho de Graduao Individual; bolsa de
estudos; atuao profissional). Como critrio classificatrio ser considerado a mdia das
notas da arguio do anteprojeto (peso 2) e da anlise do currculo (peso 1), exigindo-se
nota 6,0 para aprovao.
O aluno que tiver obtido o ttulo de Mestre e quiser prosseguir seus estudos com
vistas ao Doutorado, dever submeter-se a novo processo seletivo, obedecidas as
exigncias regulamentares.

III. Prazos
De acordo com a norma do Programa, os prazos mximos para o depsito da
dissertao de Mestrado e da tese de Doutorado so os seguintes:
a) A dissertao de Mestrado dever ser depositada no prazo mximo de trinta e
seis meses.
b) A tese de Doutorado Direto, sem obteno prvia do ttulo de Mestre, dever
ser depositada no prazo mximo de sessenta e seis meses.
c) O portador do ttulo de Mestre que se inscrever no Doutorado dever depositar a
tese de Doutorado no prazo mximo de quarenta e oito meses.

IV. Dos crditos exigidos

Os candidatos ao grau de mestre devero integralizar, no mnimo, 96 (noventa e seis)
unidades de crdito, obedecendo a seguinte distribuio:
I - no mnimo 24 (vinte e quatro) crditos em disciplinas;
II - 72 (setenta e dois) crditos referentes dissertao.
Os candidatos ao grau de doutor, que no tm ttulo de mestre, devero integralizar, no
mnimo, 192 (cento e noventa e duas) unidades de crdito, obedecendo a seguinte
distribuio:
I - no mnimo 32 (trinta e dois) crditos em disciplinas;
II - 160 (cento e sessenta) crditos referentes tese.
Os candidatos ao grau de doutor, portadores do ttulo de mestre obtido na USP ou com
equivalncia por ela reconhecida, devero integralizar, no mnimo, 176 (cento e setenta
e seis) unidades de crdito, obedecendo a seguinte distribuio:
I - no mnimo 08 (oito) crditos em disciplinas;
II - 160 (oitenta e oito) crditos referentes tese.
Podem, a juzo da CCP, ser computados, no total de crditos mnimos, 2 crditos
especiais, dentro das atividades descritas no item Outras Normas.

V.

Da proficincia em lngua estrangeira

O candidato dever demonstrar proficincia em uma lngua estrangeira para o Mestrado e em

duas para o Doutorado. Para o Mestrado a lngua necessariamente o alemo. Para o Doutorado,
caber a cada orientador do Programa fixar uma das seguintes lnguas, a saber, ingls, espanhol,
francs ou italiano, alm do alemo. O candidato de doutorado que tiver sido aprovado no exame de
proficincia de lngua alem no mestrado ter de fazer o exame de proficincia da segunda lngua.
O exame de proficincia de lngua alem ser realizado no mbito da FFLCH como parte
das provas do processo seletivo, a nota mnima para aprovao sendo 7,0.
O exame de proficincia em ingls, espanhol, francs ou italiano ser realizado no mbito
da FFLCH, a nota mnima para aprovao sendo 5,0.
Os exames de proficincia das lnguas alem, inglesa, espanhola, francesa ou italiana
realizados no mbito da FFLCH por candidatos no aprovados nas outras fases do processo seletivo
tero validade de 2 anos.
Podero ser aceitos os seguintes exames externos de proficincia de lngua:
Alemo: Groes Deutsches Sprachdiplom, Kleines Deutsches Sprachdiplom, Oberstufe do Instituto
Goethe, Oberstufe do sterreichisches Sprachdiplom Deutsch e o Deutsches Sprachdiplom (Stufe 2)
da Kultusministerkonferenz; Abitur realizado na Alemanha, Matura realizada na ustria ou na Sua.
Pontuao mnima: Aprovado.
Ingls: TOEFL. Pontuao mnima: 550 pontos (exame regular) ou 213 pontos (exame eletrnico)
Espanhol: CELU, DELE (Instituto Cervantes). Pontuao mnima: Nvel Intermedirio
Italiano: CILS. Pontuao mnima: CILS 4.
Francs: Nancy 3 ou DALF (Aliana Francesa); TCF (Cendotec). Pontuao mnima: entre 500 a 699
pontos.
Sero tambm aceitas as certificaes das lnguas acima em que o candidato tenha
alcanado os seguintes nveis do Quadro Europeu Comum de Referncia do Conselho da Europa: C1
e C2, sendo respeitados os prazos de validade dos diplomas emitidos.
O candidato estrangeiro dever tambm demonstrar proficincia em Portugus, como parte
das provas do processo seletivo. O exame de proficincia de lngua portuguesa ser realizado no
mbito da FFLCH, a nota mnima para aprovao sendo 5,0. Tambm podero ser aceitos
exames do CELPE-BRAS realizados no mbito dos consulados brasileiros no estrangeiro.
Nota mnima: Aprovado em nvel intermedirio superior. O exame realizado na FFLCH
ter validade de dois anos.
Est dispensado do exame de portugus o candidato que tiver concludo o segundo e/ou
terceiro graus de ensino num pas de lngua portuguesa.

VI. Disciplinas
Para anlise das solicitaes de credenciamento e recredenciamento de disciplinas, a
Comisso Coordenadora de Programa deve designar um relator, cujo parecer ressalte o
mrito e a importncia da disciplina junto ao Programa ou rea de concentrao, bem
como a competncia especfica dos professores responsveis pela mesma, atravs da
anlise de seu Currculo LATTES ou Curriculum Vitae, no caso de professores
estrangeiros.

Os critrios de credenciamento de disciplina no Programa so:

- o professor responsvel pela disciplina dever ser no mnimo doutor e demonstrar
competncia na rea da disciplina.
- a disciplina dever apresentar ementa com objetivos claros e bem definidos, que
justifiquem sua importncia para o programa e para a coerncia da linha de pesquisa de
um lado, e de outro, para a formao do aluno. A bibliografia deve ser pertinente e
atualizada e os critrios de avaliao objetivos.
- o recredenciamento da disciplina, alm dos critrios anteriores, deve vir acompanhado de
uma justificativa na qual se fundamenta a manuteno e a atualidade da disciplina.

VII. Cancelamento de turmas de disciplinas

Em casos excepcionais, o cancelamento da disciplina j includa no Calendrio
poder ocorrer por solicitao do docente responsvel pela disciplina Comisso
Coordenadora de Programa, por escrito e justificado.
O prazo para o cancelamento de disciplina at cinco (05) dias aps o incio da
mesma. A Comisso Coordenadora de Programa julgar o pedido no prazo mximo de
cinco (05) dias.
At trs (03) dias depois de encerradas as matrculas, a CCP poder cancelar o
oferecimento de uma disciplina a pedido do ministrante no caso de no haver o nmero
mnimo de dois (02) alunos matriculados.

VIII. Do exame de qualificao

O exame de qualificao obrigatrio para os alunos matriculados em curso de
Mestrado e de Doutorado. Seu objetivo avaliar a maturidade do aluno na sua rea de
investigao.
O aluno deve se inscrever para o exame de qualificao em at 60% do prazo
mximo para o depsito da dissertao ou tese, isto significa para o curso de Mestrado,
em vinte e um (21) meses, para o curso de Doutorado, em vinte e oito (28) meses e
para o curso de Doutorado Direto, em trinta e nove (39) meses. O Exame dever ser
realizado em at cento e vinte (120) dias aps a data de inscrio.
O aluno poder se inscrever para o exame de qualificao obtidos os crditos
mnimos em disciplinas, sendo eles vinte e quatro (24) para o Mestrado, oito (8) para o
Doutorado e trinta e dois (32) para o Doutorado Direto.
Em caso de reprovao no primeiro exame o aluno dever submeter-se a novo
exame no prazo mximo de sessenta (60) dias.
O Relatrio de Qualificao dever obrigatoriamente conter o projeto de pesquisa
apresentando objetivos, justificativa, metodologia, cronograma, bibliografia e o plano de
redao do trabalho final. Devero tambm constar do relatrio: curriculo LATTES, relato
das disciplinas cursadas, descrio da pesquisa de campo j realizada ou anlise
preliminar de material emprico ou bibliogrfico a ser utilizado na dissertao ou tese. O
Exame de Qualificao consistir de uma arguio oral do relatrio apresentado.
A comisso examinadora, aprovada pela Comisso Coordenadora de Programa,
deve ser constituda por trs membros, incluindo o orientador, com titulao mnima de
doutor.

IX.

Passagem do mestrado para doutorado direto

A partir da aprovao no Exame de Qualificao de Mestrado, e por sugesto da

banca examinadora, o orientador poder solicitar a mudana de nvel com anuncia do
aluno. A CCP analisar o pedido fundamentado em parecer circunstanciado emitido por
um relator sobre o novo projeto de pesquisa e o desempenho acadmico do aluno.
Em caso de aprovao do pedido, o aluno ficar obrigado a preencher todos os
requisitos acadmicos exigidos para o Doutorado, ou seja: integralizao dos crditos de
disciplinas, realizao de exame de segunda lngua estrangeira, exame de qualificao
para o Doutorado e outros eventualmente exigidos pelo Programa, respeitando sempre
os prazos regulamentares.
A passagem dever ser feita no prazo mximo de vinte e cinco (25) meses a
contar da data da matrcula.

X. Desempenho acadmico e cientfico insatisfatrio

O aluno de Mestrado ou de Doutorado ser desligado do Curso de PsGraduao de acordo com os casos previstos no Regimento de Ps-Graduao da
Universidade.
O aluno tambm poder ser desligado a pedido do orientador, caso no
realize as atividades programadas (vide XIV. Outras normas: Atividades
programadas), mediante o encaminhamento de uma justificativa detalhada, por
escrito, sobre a improdutividade do aluno. O aluno tambm dever se manifestar
sobre o caso atravs de um documento encaminhado por escrito. O processo dever
ser analisado por um relator indicado pela CCP e julgado pela mesma. Caso seja
demonstrado o desempenho acadmico e cientfico insatisfatrio do aluno, ele ter
apenas mais uma oportunidade para finalizar seu curso. Em caso de reincidncia, o
aluno ser desligado do programa.

XI. Dos orientadores e co-orientadores

Credenciamento de orientadores pertencentes unidade:

Para se credenciar como orientador pleno, o docente dever credenciar,
concomitantemente, uma disciplina de ps-graduao, ou j ter ministrado disciplina de
ps-graduao.
O solicitante dever apresentar o Currculo LATTES, que ser analisado
tambm em funo dos seguintes itens:
- publicao de artigo em revistas especializadas; livros; captulo de livros e/ou captulo
de coletneas; material didtico; produo de vdeos; curadoria de exposies; produo
de catlogos; organizao de colees artsticas, literrias e cientficas; edio de livros
ou revistas especializadas; traduo; edio crtica e comentada; resumos em Anais de
fruns cientficos e acadmicos; papers preparados para apresentao comprovada em
fruns cientficos nacionais e internacionais; produo de mapas; produo de
dicionrios; produo de pareces tcnicos; produo de relatrios tcnicos resultantes de
consultorias e assessorias; produo de pginas e listas sob modalidades eletrnicas por
meio da Internet; relatrios cientficos, inclusive aqueles que envolvam trabalho de
campo.
Espera-se que cada docente publique, ao menos, uma modalidade por ano.
Maior nfase ser conferida qualidade da produo. Esse critrio repousa em dois eixos: inovao
e contribuio da publicao para estudos de um campo disciplinar ou de uma rea determinada.
Esse critrio aferido pela veiculao em peridicos nacionais e internacionais; pela publicao de
livros e congneres atravs de editoras acadmicas e comerciais de reconhecido prestgio bem
como pela repercusso do conhecimento manifesta pela freqncia com que sua correspondente
referncia bibliogrfica comparece aos trabalhos acadmicos da rea.

- orientao de Iniciao Cientfica ou Trabalho de Graduao Individual;

- participao em projetos e/ou grupos de pesquisa reconhecidos e de interesse para a
rea com divulgao de resultados;
- efetivo engajamento institucional.
O docente interessado em credenciar-se para orientar em nvel de
Doutorado dever ter conduzido defesa pelo menos um orientando em nvel de
Mestrado.
O nmero mximo de alunos por orientador pleno dez (10). Adicionalmente, o
orientador poder co-orientar at trs (3) alunos.
O solicitante que no atender aos critrios mnimos de credenciamento poder ter
credenciamento especfico para orientar em nvel de Mestrado e Doutorado, cabendo
CCP analisar e deferir ou no a solicitao, caso a caso.
O nmero mximo de alunos por orientador especfico cinco (5).
Credenciamento de orientadores externos:
Podero ser credenciados de forma especfica orientadores no pertencentes
unidade, atendendo aos mesmos critrios estabelecidos para os orientadores da unidade.
Apenas no ser necessrio, neste caso, o credenciamento de disciplina.

Do Co-Orientador:
Credenciamento de co-orientadores
Podero ser credenciados de forma especfica co-orientadores externos unidade,
atendendo aos mesmos critrios estabelecidos para orientadores externos. Neste caso
tambm no ser necessrio o credenciamento de disciplina.

Do prazo dos credenciamentos

O credenciamento de todos os orientadores, exceto nos casos de credenciamento
especfico, ser vlido pelo prazo de cinco (5) anos, podendo ser renovado por igual
perodo, quantas vezes a solicitao de recredenciamento tiver sido deferida.

Recredenciamento
Para que o solicitante seja recredenciado no programa, sero analisados
criteriosamente, alm dos itens estabelecidos para o credenciamento, os seguinte itens:
-

nmero de alunos por ele titulados no periodo

tempo mdio de titulao dos seus alunos
nmero de alunos egressos no perodo sem titulao (evaso)
existncia de produo derivada de teses ou dissertaes por ele orientadas
oferecimento de disciplina(s) de ps-graduao
participao nas atividades organizadas pelo programa

As regras de recredenciamento para co-orientador so as mesmas estabelecidas para

orientador.

XII. Procedimentos para depsito das dissertaes e teses

Aps a obteno dos crditos exigidos e a aprovao no exame de qualificao, o aluno
depositar, oito (8) exemplares da Dissertao de Mestrado ou dez (10) exemplares da Tese
de Doutorado, alm de uma verso digital da dissertao ou tese (texto completo) mediante
ofcio encaminhado pelo orientador CCP com sugestes de nomes para composio da
Comisso Julgadora.

XIII. Nomenclatura do ttulo

O Mestrado e o Doutorado concludos no Programa de Ps-Graduao em Lngua e
Literatura Alem da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas receber
designao correspondente:
Mestre em Letras: Lngua e Literatura Alem.
Doutor em Letras: Lngua e Literatura Alem.

XIV. Outras normas

Dos crditos especiais:
Podem, a pedido do aluno e a juzo da Comisso Coordenadora de Programa, ser
computados (no mximo) 2 crditos especiais no total de crditos mnimos exigidos em
disciplinas. O aluno poder reuni-las desenvolvendo uma das seguintes atividades:
a) Trabalho completo publicado em revista de circulao nacional ou internacional
que tenha corpo editorial reconhecido e sistema referencial adequado (valendo 2
crditos);
b) Publicao de trabalho completo em anais (ou similares), do qual o interessado
autor (valendo 2 crditos);
c) Livro ou captulo de livro de reconhecido mrito na rea do conhecimento
(valendo 2 crditos);
d) Participao em congresso cientfico com apresentao de trabalho, cujo
resumo seja publicado em anais ou similares (valendo 2 crditos);
e) Participao no Programa de Aperfeioamento do Ensino (PAE) (valendo 2
crditos).
Para fins de atribuio de crditos especiais, as atividades relacionadas devero
ser exercidas e comprovadas no perodo em que o aluno estiver regularmente
matriculado no curso.

Atividades programadas:
O aluno dever comparecer a reunies peridicas com o orientador e participar dos
colquios realizados pelo programa para apresentao e discusso de sua investigao
cientfica em andamento.

Da redao da dissertao/tese em alemo:

Considerando que resenhas, transcries de citaes, levantamentos, questionrios,
entrevistas, troca de correspondncias e outras partes integrantes da dissertao ou tese
redigidos em alemo exigem muito tempo para serem traduzidos, o que no
compatvel com os prazos reduzidos da ps-graduao; considerando-se, ainda, que a
redao de um trabalho acadmico em Letras no apenas um meio para apresentar
resultados de pesquisa, mas tem como finalidade a elaborao argumentativa e
estilisticamente adequada de conceitos, algo que exige um altssimo nvel de domnio do
portugus do Brasil para falantes nativos do alemo com pouco tempo de estada no
Brasil, o Programa de Ps-Graduao em Lngua e Literatura Alem aceitar, em casos
excepcionais, a serem considerados um a um, dissertaes e teses redigidas em lngua
alem, no todo ou em parte, desde que preenchidas as razes acima apontadas,
devidamente justificadas pelo aluno e pelo orientador, e com aprovao da CCP.
CNR, 26/04/2011