hp Designacién: D 88-94 (Reaprobada 2005) Método de prueba para Viscosidad Saybolt ' Este método es usado bajo la designacién fija de D 88; el nimero inmediato siguiente ala designacién indica el afio de adopcién original, 6 en el caso de revisi6n, el afio de la tltima revisién. Un nimero en paréntesis indica el afio de la Gltima reaprobacién. Un subindice €psilon indica un cambio en la editorial desde la Ultima revisién o reaprobacién. Este método de prueba ha sido aprobado por las agencias del Departamento de Defensa. 1. Aleance 1.1 Este método de prueba cubre los procedimientos empiricos para determinacién de viscosidades Saybolt Universal 6 Saybolt Furol de productos del Petoleo a temperaturas especificadas entre 21 y 99 °C (70 y 210° F). Asi mismo se incluye un procedimiento especial para productos cerosos o parafinicos. NOTA 1.- Los métodas de prueba D-445 y D-2170 son preferidas para la determinacién de viscosidad cinemética, Estos requieren rmuestras mis pequefias y menor tiempo y proporcionan mayor exactitud. La viscosidad cinemética puede convertitse a viscosidad Saybolt usando tablas del método D-2161. Es recomendable que los indices de viscosidad sean calculados con viscosidad cinematica en lugar de viscosidad Seybolt 1.2. Los valores establecidos en unidades SI deben ser considerados como los estandarizados. Los valores dados en paréntesis son tinicamente para informacién, 13 Este método no proporciona todo lo referente a la seguridad que este asociada con su uso. Es responsabilidad del usuario de esta prueba establecer practicas apropiadas de seguridad y salud y determinar las aplicaciones y limitaciones regulatorias previas a su uso. 2. Documentos de Referencia 2.1. Normas ASTM": ‘Este método de prueba esta bajo jurisdiccién del comité de ASTM DOB sobre techado e impermeabilizacién (roofing, and waterproofing) y es la responsabilidad directa del subcomité 08.05. sobre Ios compuestos bituminosos relacionados con solventes. La edicion actual aprobada Nov 1, 2005. Publicada en noviembre del 2005. Originalmente aprobada en 1921. en 1923, combinada con métodos anteriores D47. La ultima edicién aprobada en 1999 como D88-94 (1999), ? Para normas ASTM referenciados, visite el sitio ASTM, wwww.astm.org o contacte al servicio del consumidor ASTM en service@astm.org D-93 Métodos de prueba para punto de inflamacién por ‘equipo cerrado Pensky-Martens D-117 Guia para muestreo de prueba y especificaciones para aceites aislantes eléctricos de origen petrolifero D-140 Métodos para el muestreo de materiales bituminosos D-244 Métodos de prueba para asfaltos emulsionados D-445 Métodos de prueba para viscosidad cinemtica de liquidos transparentes y opacos (y célculo de viscosidad dindmica). D-2161 Préctica para la conversién de Cinemitica a Viscosidad Saybolt Universal Furol. 1D-2170 Método de prueba para Viscosidad Cinemitica de asfaltos (bituminosos) D-4057 Préctica para muestreo manual del Petréleo y productos del petréleo. D-4177 Practica para muestreo automitico del Petréleo y productos del PetrSleo E-I Especificaciones ASTM para Termémetros E-l1 Especificaciones para tamices para propésitos de pruebas E-102 Método de prueba para Viscosidad Saybolt Furol de ‘materiales bituminosos a altas temperaturas Viscosidad 3. Terminologia 3.1 Definiciones 3.1.1 Furol sigias de “Fuel and road oils” 3.1.2 Viscosidad Saybolt Furol- Es el tiempo de descarga/afluencia en segundos en que fluyen 60 mL de muestra a través de un orificio Furol calibrado bajo condiciones especificas. El valor de viscosidad se reporta en Segundos Saybolt Furol, (SFS) a una temperatura especifica 3.1.3 Viscosidad Saybolt Universal- Es el tiempo de Descarga /afluencia corregido en segundos en que fluyen 60 mL de muestra a través de un orificio universal calibrado, bajo condiciones especificas. El valor de viscosidad esaap reportado en segundos Saybolt universal (SUS) a una temperatura especifica. 4, Resumen del Método de Prueba 4.1 El tiempo de flujo en segundos de una muestra de 60 mL. Fluyendo a través de un otificio calibrado, es medido en condiciones cuidadosamente controladas. Este tiempo es corregido por un factor de orificio y reportado como Ia viscosidad de la muestra a cierta temperatura. 5. Uso y significado 5.1 Este método es prueba itil en ciertas caracterizaciones de productos del Petréleo, como un elemento para establecer uniformidad de embarques y suministros, 5.2 Ver la guia D-117 para aplicacién con aceites minerales usados como aceites aislantes eléctricos. 5.3 La Viscosidad Saybolt Furol es aproximadamente un décimo de la Viscosidad Saybolt Universal y se recomienda para la caracterizacién de productos de petréleo tales como aceites combustibles y otros materiales residuales que tengan viscosidad Saybolt Universal mayor a 1000 segundos. 5.4 La determinacion de viscosidad Saybolt Furol de ‘materiales bituminosos a altas temperaturas es cubierta por el método de prueba B-102 6. Equipos 6.1 Viscosimetro Saybolt y bafio, como se muestra en Ia Fig. Ly deseritos en el Anexo Al 6.2Tubo capilar como se muestra en la Fig. 2 6.3 Soporte para termémetro como se muestra en la Fig. 3 6.4 Termémetros para viscosimetro Saybolt como se indica en Ia Tabla 1, para la lectura de la temperatura de las muestras. Cada termémetro debe de ajustarse alos requerimientos listados en la especificacion E 1 para termémetros ASTM. D 88-94 (2005) 6.5 Termémetro para baftos - Los termémetros para viscosimetro Saybolt, o cualquier otro que indique la exactitud equivalente de temperatura. 6.6 Embudo de filtracién como se muestra en la Fig. 4 equipado con malas (telas de alambre) intercambiables de 150 um (No. 100) y 75 um (No.200) cumpliendo tos requerimientos de la especificacién E-11 con respecto a la tela de alambre 6.1 Copa receptora como se muestra en la Fig. 5. 6.8 Cronémetro, graduado en décimas de segundos y con precision dentro de los limites de 0.1% cuando se haya probado después de un intervalo de 60 minutos. Los cronémetros eléctricos son aceptados si operan en un circuito de frecuencia controlada. 7. Muestreo 7.1 Muestrear el material de acuerdo a las précticas D-140, D-4057; 6 D-4177, como considere apropiado. 8, Preparacién del Aparato. 8.1 Use un orificio universal 0 filtro para lubricantes. y destilados con tiempos de efluencial descarga de flujo mayor de 32 segundos para lograr la exactitud deseada Liquidos con tiempo de flujo mayor a 1000 segundos no es conveniente probarlos con este orificio 8.2 Use un orificio Furol para materiales residuales con tiempos de flujos mayor a 25 segundos y lograr mayor exactitud. (ver también 5.3) 8.3 Limpiar totalmente el viscosimetro con un solvente apropiado de baja toxicidad y después eliminar todo el solvente del viscosimetto. Limpiar el matraz / copa receptora de la misma manera. NOTA 2-E1 embolo de limpicza suministrado cominmente con el viscosimetro no debe usarlo para limpieza, porque podria datiar los bordes y las paredes del viscosimetr.NIVELDE D 88-94 (2005) NIVEL DEL LQUIDO, EN EL BASO. DERRAME === 280. Gan w2sz10 (as2z008) DECORC Nota- Todas las dimensiones estin en milimetros(pulgadas) 4 iresso018 Tis TOS oS 88th eee 12,2540.10. (aaezz000e aoro2 (os'230.001 ORIFICIO UNIVERSAL 313020020. 2ao00008) 2281010, Srieegonea) ‘onunicio vuroL FIG. 1 Viscosimetro Saybolt con orificios Universal y FurolPLata, SOLDABA 64 (025) DE. 4.8 (0.19)Dr 3.2 (OA31DE =| 16 (0.06) Dt ‘Nes. To as iensones ete (8) FIG.2 Tubo capilar para el Viscosimetro Saybolt 84 Colocar el viscosimetro y el bafio en un Area donde no existan corrientes 0 cambios répidos en la temperaturas del aire ni polvo 0 vapores que podrian contaminar la muestra. 8.5 Colocar el matraz receptor (copa receptora) (Fig. 5) abajo del viscosimetto de tal manera que el flujo 0 chorro de aceite pegue en el cuello de fa copa aproximadamente a una distancia de 100 a 130 mm (4 a 5 pulg) abajo del fondo del tubo del viscosimetro 8.6 Llenar el bafio por lo menos 6 mm (1/4 pulg) mas arriba del nivel de derrame del viscosimetro con un medio de calentamiento seleccionando en la Tabla 2 8.7 Proporcionar agitacién adecuada y control térmico al bao para que la temperatura de la muestra en el viscosimetro no varie mas de 40.03°C (40.05°F) después de alcanzar la temperatura de prueba seleccionada D 88-94 (2005) 15.9(063), 89. (oes) 7613.0 _4,9¢a9) = a ws = 95 (037) (os) pe ote Toda a dimensiones omen iinetor (Gale) FIG. 3 Soporte de termémetros Tabla 1 Termémetros ASTM para Viscosidad Saybolt ‘Temperatura Termomeiro Termémetros Esténdar de Prueba ASTM Rango Subdivision *cCF) No. *cCF) “CCF BAGO) __tett7F) 1927 ___0.1 (02) (68 2 80) 25.0077) 170(17F) 1927 0.10.2) (65 0 80) 37.8100) 18C(18F) 34.242 0.10.2) (64 108) 50.0122) 19C(19F) 4987 0.1 (0.2) (120 2 134) 84.4130) 18C(19F) 49.87 0.1 (0.2) (120 2 134) 60.0(140) 200(20F) $7865 0.1 (0.2) (134 a 148) 2.21180) 210(21F) 7987 0.10.2) (174 a 188) 98.9210) 220(22F) 95.2103 0.1 (0.2) (204.2 218) 8.8 No hacer determinaciones de viscosidad a temperaturas abajo del punto de rocfo del ambiente. 8.9 Para calibracién y pruebas de referencias, mantener la temperatura del ambiente entre 20 y 30°C (68 y 86°F), y anotar la temperatura. Sin embargo las temperaturas del ambiente arriba de 38°C (00°F) no generarin errores, mayores al 1 %, 9, Calibracién y estandarizacion 9.1 Calibrar el viscosimetro Saybolt Universal en intervalos periédicos midiendo el tiempo de flujo a 37.8°C (100°F) de tun aceite de viscosidad estandar, siguiendo el procedimiento indieado en la Seecién 10. Ver anexo A2 para viscosidad de aceites esténdar disponibles:1.60.06) FILTRO D 88-94 (2005) (0.25) im ae at ‘Nota- Todas as dimensiones soa en silimetros (pole) FIG. 4 Embudo de filtracién para Viscosimetro Saybolt 9.2 El tiempo de flujo del aceite de viscosidad estindar debe ser igual al valor certificado de la Viscosidad Saybolt. Si el tiempo de flujo es diferente del valor certificado por mas del 0.2 %, caleular un factor de correccién F para el viseosimetro como sigue: F-va Donde: V= Viscosidad Saybolt certificada del estindar 1 Tiempo de flujo medido a 37.8°C (100°F) en segundos, NOTA 3- Si ta calibracién se basa en un aceite de viscosidad estindar teniendo tiempo de flujo entre 200 y 600 segundos el factor de correccién aplica para todos los niveles de viscosidad a {odas las temperaturas, 9.3 Calibrar el viscosimetro Saybolt Furol a 50°C (122°F) de la misma manera antes mencionada, utilizando un aceite ‘con Viscosidad Estandar teniendo un tiempo de flujo de 90 segundos como minimo, 9.4 Los viscosimetros u orificios que requieran correcciones mayores del 1.0% no deberdn usarse para pruebas de referencia, 10. Procedimiento. 10.1 Mantener y controlar la temperatura del bafio a la temperatura de prueba seleccionada. 10.1.1 Las temperaturas de pruebas estandarizadas para medir viscosidad Saybolt Universal son 21.1, 37.8, 54.4 y 98.9 °C (70, 100, 130 y 210°F).4p HOI DL ALA MARCA DE |L_ GRADUACION 6020.08mL. AT 20°C 58210 MENOS DB ss ‘Nota: Todas as dimensiones son cn ilimetros FIG. 5 Copa Receptora 10.1.2. Las temperaturas de pruebas estandarizadas para medir Viscosidad Saybolt Furol son 25.0, 37.8, 50.0 y 98.9 °C (77, 100, 122 y 210 °F). 10.1.3. Otras temperaturas de pruebas. estandarizadas usuales son las de 60.0 y 82.2 °C (140 y 180 °F), 10.2 Inserte un tapén de corcho, con un cordén atado para su ficil remocién, en la cémara de sire al fondo del viscosimetro. El corcho debe de ajustar lo suficiente para evitar las fugas de aire, como evidencia de esto, notara la ausencia de aceite en el corcho cuando lo retire, como se describe. 10.3 Si la temperatura de prueba seleccionada es mas alta que la temperatura ambiente, puede ser conveniente, precalentar la muestra en su recipiente original hasta no mas de 1.7°C (3.0°F) arriba de la temperatura de prueba, Nunca precalentar las muestras cerca de 28°C (50°F) de su punto de inflamacién (ver métodos de prueba D 93), porque las pérdidas de volatiles pueden alterar su composicién. 10.4 Agitar bien la muestra; y fltrar en un embudo a través de una malla de 150 um (No.100) vaciando directamente al viscosimetro hasta que el nivel esté arriba del borde de derrame. 10.5 Las viscosidades de aceites cilindros refinados. por vapor, aceites negros lubricantes, aceites combustibles residuales y productos parafinosos similares _ pueden afectarse por sus comportamientos térmicos. Use el siguiente procedimiento de precalentamiento. en tales productos, para obtener resultados, uniformes a temperaturas abajo de 93°C (200°F) D 88-94 (2005) 10.5.1 Calentar la muestra en su recipiente original a 50°C (122°F) con agitacion para disolver y mezclar todos los ‘materiales parafinicos. Introduzca una varilla hasta el fondo del recipiente para asegurar que todos los materiales parafinosos © cerosos estén en solucién y bien mezclados. 10.5.2 Verter aproximadamente 100 mL. dentro de un matraz Erlenmeyer de 125 mL.. Tapar con un corcho 6 tapén de hule, 10.5.3 Sumergir el matraz en un baito de agua hirviendo durante 30 minutos. 10.5.4 Mezclar bien, sacar la muestra del bafio limpiar y secar la superficie exterior del matréz y vaciar la muestra a través de un filtro de 75 jum (malla No. 200) directamente dentro del viscosimetro hasta arriba del nivel de derrame (borde). 10.6 Agitar la muestra en el viscosimetro, con el termémetro para viscosidad adecuado y equipado con soporte (Fig. 3). Haga movimientos circulares de 30 a SO rpm en un plano horizontal, Cuando la temperatura de la muestra permanezca constante dentro de los limites de 0.03°C (0.05°F) de fa temperatura de prueba durante un minuto de agitacién continua, retire el termémetto. NOTA 4 Nunca gjuste Ia temperatura sumergiendo cuerpos extrafios calientes @ frios en Ia muestra, Tales tratamientos térmicos pueden afectar la muestra y la precisién de la prueba, 10.7 Inmediatamente colocar la punta de la pipeta (Fig. 2) en un punto exterior cercano a los bordes y aplicar succién para eliminar el aceite hasta que el nivel extemno este abajo del borde. No tocar el borde con la punta de la pipeta: porque puede disminuir la cantidad de liquido en la parte superior. 10.8 Asegurarse de que el matraz receptor (copa receptora) esté en la. posicién correcta, luego retire el tapdn de corcho del viscosimetto (usando el cordén) e inicie al mismo tiempo el arranque del cronémetro. 10.9 Detener el cronémetro en el instante que el aceite alcanza el menisco de la marca graduada en el matraz receptor (copa receptora). Registrar el tiempo de flujo en segundos lo mas cercano a 0.1 seg. 11. Céleulos y Reporte 11.1 Multiplicar et tiempo de flujo por el factor de correccién para el viscosimetro determinado en 9.2 11.2 Reportar el tiempo de flujo corregido como la Viscosidad Saybolt Universal 6 Viscosidad Saybolt Furol del aceite a la temperatura de la prueba 11.2.1 Reportar los valores abajo de 200 SUS 0 SFS con aproximaciones de 0.1 seg. Reportar los valores de 200 seg ‘© mayores con aproximacién a un segundo.Atl 12, Precisién y Exactitud 12.1 Los resultados no deberan diferir del promedio por mas de lo siguiente: (ver Nota 5) 12.1.1 Repetibilidad (un operador y un aparato) 1 %, 12.1.2 Reproducibilidad (diferentes operadores y aparatos) 2%, D 88-94 (2005) ‘NOTA 5- Para productos del petrdleo la precisién y exactitud estan bbasadas en datos del método de prueba E 102. Para una emulsin la precisin y exactitud se establecen en el método de prucka D 244, Seccién 38 13. Claves 13.1 Materiales Viscosidad. bituminosos, Cinematica, Saybolt, Tabla 2 Medio de bafios recomendados. Temperatura Max. Temp Diferencia” Control de preasion de estandar de Medios recomendados para Bafio “CCF temperatura del Bario prueba °C ("F) *CCF) 21.170) Agua 0.05 (0.40) 20.03 (0.05) 250(77) Agua +£0.05 (0.10) +0.03 (0.05) 37.8 (100) Agua o aceite de 50 a 70 SUS 2 37.8°C (100°F) 40.18 (0.25) 40.03 (0.05) 50.0 (122) Agua o aceite de 120 a 150 SUS a 37.8°C (10°F) +0.20 (0.35) 40.03 (0.05) 54.4 (130) Agua o aceite de 120 a 160 SUS a 37.8°C (10°F) +0,30 (0.50) +0.03 (0.05) 60.0 (140) Agua o aceite de 120 a 160 SUS a 37.8°C (100°F) +0.60 (1.0) 0.08 (0.1), 822 (180) Agua aceite de 300 a 370 SUS a 37.8°C (10°F) +0.80 (1.8) 0.08 (0.1) 98.9 (210), ‘Aceite de 330 a 370 SUS a 37.8°C (100°F) +01.10(2.0) 0.08 (0.1), Diferencia maxima permisible entre la temperatura del bafo y Ta muestra al iempo de la prueba ANEXOS (Informacion Obligatoriay AL. VISCOSIMETRO SAYBOLT Y ACCESORIOS AL. Viscosimetro- El viscosimetro ilustrado en la Fig.1 debera ser totalmente de metal resistente a la corrosion, de acuerdo a las dimensiones de la Fig.1. La punta del orificio Universal o Furol deberd ser una unidad reemplazable en el viscosimetro, Contener una tuerca en la parte baja del viscosimetro para unirse con el bafio. Colocar verticalmente el bafio y alinear la prueba con un nivel sobre el plano del borde exterior. Poner un corcho u otro medio para prevenir el flujo de muestra hasta que inicie la prueba, una pequefia cadena 0 cordén se puede atar al corcho para facilitar rapidamente su remocin. ‘A1.2 Bafio El batio sirve tanto como soporte para mantener el viscosimetro en posicién vertical como para contener el ‘medio del bafio, Equipar el bafio con un aislante efectivo y con un agitador eficiente, que contenga un serpentin para calentamiento y enftiamiento y calentadores controlados con un termostato capaz de mantener el bafio con la precision indicada en Ia Tabla 2. Los calentadores y serpentin deberdn estar localizados a menos de 30 mm del viscosimetro. Contar con mecanismos para mantener el bafio por lo menos 6 mm (0.25 pulg) arriba del borde de derrame. Los medios para el baiio estén indicados en la Tabla 2 ESTANDARES DE VISCOSIDAD determinando sus viscosidades que ha sido calibrado con un estindar conforme a lo indicado en ASTM. TABLA A2.1 Aceites estandar de Viscosidad Saybolt” ‘Aeaiies AQ. Esténdares de Viscosidad Saybolt- Los. aceites estindares para viscosidad de acuerdo a lo indicado por ASTM tienen valores cettificados de Viscosidad Saybolt establecidos para determinaciones de _Viscosidad Cinemética.. Los valores de Viscosidad Cinemética son convertidos @ Saybolt Universal y a Saybolt Furol por medio de Tablas de conversién del método D 2161. Las Viscosidades Saybolt aproximadas se muestran en la Tabla 2.1 A2.2 Estdndares para Viscosidad Saybolt de acuerdo a los ‘métodos ASTM- Los estandares de viscosidad pueden usarse para calibraciones de rutina a otras temperaturas como se muestra en la Tabla A2.1. Otros Iiquidos de referencia para, calibraciones de rutina pueden establecerse, seleccionando aceites estables que cubran el rango deseadoy de SUSI378°C SUSIOROC (100 °F) (210°F) SFS/ 50°C (1220) 3 46 100 290 930 150 420 ~"F Estos aceltes estandares para Viscosidad los distibuyen en cenvases de 0.5L, la Cia, Cannon Instrument Co. P.O, Box 16 ‘Slate College, PA 168801 A2.3 Calibraciones de rutina- Los estandares de viscosidad pueden usarse para calibraciones de rutina a otras temperaturas como se indica en la Tabla A