Sie sind auf Seite 1von 28

170269110_0310_Sicherheits.qxp:170269110_0408_Sicherheits.

qxd

10.03.2010

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instrucions de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 6
Indicazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . 7
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . 9
Instrues de segurana . . . . . . . . . . . . . . 11
Skerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . 12
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sikkerhetshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sikkerhedsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . 16
Instrukcja bezpieczestwa elektronarzdzi . 17
. . . . . . . . . . . . . . 19
Biztonsgi utastsok . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bezpenostn pedpisy . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . 23
. . . . . . . . . . . 25

170 26 9110 - 0310

9:50 Uhr

Sei

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

Seite 2

Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge


WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die
Zukunft auf! Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht
in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder
Stube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dmpfe
entznden knnen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen
whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die
Kontrolle ber das Gert verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unvernderte
Stecker und passende Steckdosen verringern
das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten
Oberflchen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Khlschrnken. Es besteht ein
erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Krper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen
oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um
das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhngen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel
fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder
verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlngerungskabel, die auch fr den
Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung
eines fr den Auenbereich geeigneten
Verlngerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

b)

c)

d)

e)

f)

g)

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn


Sie mde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen fhren.
Tragen Sie persnliche Schutzausrstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persnlicher Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz
des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder den
Akku anschlieen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das
Gert eingeschaltet an die Stromversorgung
anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug
oder Schlssel, der sich in einem drehenden
Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen
fhren.
Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch knnen Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen
von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden knnen, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind
und richtig verwendet werden. Verwendung
einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen
durch Staub verringern.

4) Sorgfltiger Umgang mit und Gebrauch von


Elektrowerkzeugen
a) berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden
Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist
gefhrlich und muss repariert werden.

170248000_0408_Sicherhw

c)

d)

e)

f)

g)

24.04.2008

16:36 Uhr

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose


und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert weglegen.
Diese Vorsichtsmanahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
auerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn Sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges
beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte
Teile vor dem Einsatz des Gertes
reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu fhren.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie
dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen fr andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefhrlichen Situationen fhren.

Seite 3

5) Sorgfltiger Umgang mit und Gebrauch von


Akkuwerkzeugen
a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegerten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Fr
ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen
Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der
Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr fhren.
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern
von Broklammern, Mnzen, Schlsseln,
Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenstnden, die eine berbrckung
der Kontakte verursachen knnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit
aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den
Kontakt damit. Bei zuflligem Kontakt mit
Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in
die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich
rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende
Akkuflssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen fhren.
6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

General Power Tool Safety Warnings


WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions
for future reference! The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power
tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or
fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching
outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.

c)

Do not expose power tools to rain or wet


conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric
shock.
e) When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

170248000_0408_Sicherhw

b)

c)

d)

e)

f)

g)

24.04.2008

16:36 Uhr

operating power tools may result in serious


personal injury.
Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected
situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dustrelated hazards.

4) Power tool use and care


a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that
cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar

Seite 4

with the power tool or these instructions to


operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tools operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
g) Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous
situation.
5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury and
fire.
c) When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of
the power tool is maintained.

Avertissements de scurit gnraux pour loutil


AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de scurit et toutes les instructions. Ne pas
suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une
blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter
ultrieurement! Le terme outil dans les avertissements fait rfrence votre outil lectrique aliment par le
secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).
1) Scurit de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et bien
claire. Les zones en dsordre ou sombres
sont propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphre explosive, par exemple
en prsence de liquides inflammables, de

gaz ou de poussires. Les outils lectriques


produisent des tincelles qui peuvent
enflammer les poussires ou les fumes.
c) Maintenir les enfants et les personnes
prsentes lcart pendant lutilisation de
loutil. Les distractions peuvent vous faire
perdre le contrle de loutil.

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

2) Scurit lectrique
a) Il faut que les fiches de loutil lectrique
soient adaptes au socle. Ne jamais
modifier la fiche de quelque faon que ce
soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des
outils branchement de terre. Des fiches
non modifies et des socles adapts rduiront
le risque de choc lectrique.
b) Eviter tout contact du corps avec des
surfaces relies la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinires et les
rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc
lectrique si votre corps est reli la terre.
c) Ne pas exposer les outils la pluie ou des
conditions humides. La pntration deau
lintrieur dun outil augmentera le risque de
choc lectrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais
utiliser le cordon pour porter, tirer ou
dbrancher loutil. Maintenir le cordon
lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes
ou des parties en mouvement. Des cordons
endommags ou emmls augmentent le
risque de choc lectrique.
e) Lorsquon utilise un outil lextrieur,
utiliser un prolongateur adapt lutilisation
extrieure. Lutilisation dun cordon adapt
lutilisation extrieure rduit le risque de choc
lectrique.
f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement
humide est invitable, utiliser une
alimentation protge par un dispositif
courant diffrentiel rsiduel (RCD). L'usage
d'un RCD rduit le risque de choc lectrique.
3) Scurit des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous tes
en train de faire et faire preuve de bon sens
dans votre utilisation de loutil. Ne pas
utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou
sous lemprise de drogues, dalcool ou de
mdicaments. Un moment dinattention en
cours dutilisation dun outil peut entraner des
blessures graves des personnes.
b) Utiliser un quipement de scurit. Toujours
porter une protection pour les yeux. Les
quipements de scurit tels que les masques
contre les poussires, les chaussures de
scurit antidrapantes, les casques ou les
protections acoustiques utiliss pour les
conditions appropries rduiront les blessures
de personnes.
c) Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer
que linterrupteur est en position arrt avant
de brancher loutil au secteur et/ou au bloc
de batteries, de le ramasser ou de le porter.
Porter les outils en ayant le doigt sur
linterrupteur ou brancher des outils dont
linterrupteur est en position marche est source
daccidents.
d) Retirer toute cl de rglage avant de mettre
loutil en marche. Une cl laisse fixe sur une
partie tournante de loutil peut donner lieu des
blessures de personnes.
e) Ne pas se prcipiter. Garder une position et
un quilibre adapts tout moment. Cela
permet un meilleur contrle de loutil dans des
situations inattendues.

Seite 5

f) Shabiller de manire adapte. Ne pas porter


de vtements amples ou de bijoux. Garder
les cheveux, les vtements et les gants
distance des parties en mouvement. Des
vtements amples, des bijoux ou les cheveux
longs peuvent tre pris dans des parties en
mouvement.
g) Si des dispositifs sont fournis pour le
raccordement dquipements pour
lextraction et la rcupration des
poussires, sassurer quils sont connects
et correctement utiliss. Utiliser des
collecteurs de poussire peut rduire les
risques dus aux poussires.
4) Utilisation et entretien de loutil
a) Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt
votre application. Loutil adapt ralisera
mieux le travail et de manire plus sre au
rgime pour lequel il a t construit.
b) Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne
permet pas de passer de ltat de marche
arrt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas
tre command par linterrupteur est dangereux
et il faut le rparer.
c) Dbrancher la fiche de la source
dalimentation en courant et/ou le bloc
de batteries de loutil avant tout rglage,
changement daccessoires ou avant de
ranger loutil. De telles mesures de scurit
prventives rduisent le risque de dmarrage
accidentel de loutil.
d) Conserver les outils larrt hors de la
porte des enfants et ne pas permettre
des personnes ne connaissant pas loutil
ou les prsentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre
les mains dutilisateurs novices.
e) Observer la maintenance de loutil. Vrifier
quil ny a pas de mauvais alignement ou de
blocage des parties mobiles, des pices
casses ou toute autre condition pouvant
affecter le fonctionnement de loutil. En cas
de dommages, faire rparer loutil avant de
lutiliser. De nombreux accidents sont dus
des outils mal entretenus.
f) Garder affts et propres les outils
permettant de couper. Des outils destins
couper correctement entretenus avec des
pices coupantes tranchantes sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faciles
contrler.
g) Utiliser loutil, les accessoires et les lames
etc., conformment ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et
du travail raliser. Lutilisation de loutil pour
des oprations diffrentes de celles prvues
pourrait donner lieu des situations
dangereuses.
5) Utilisation des outils fonctionnant sur
batteries et prcautions demploi
a) Ne recharger quavec le chargeur spcifi
par le fabricant. Un chargeur qui est adapt
un type de bloc de batteries peut crer un
risque de feu lorsquil est utilis avec un autre
type de bloc de batteries.
b) Nutiliser les outils quavec des blocs de
batteries spcifiquement dsigns.

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

Lutilisation de tout autre bloc de batteries


peut crer un risque de blessure et de feu.
c) Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis,
le maintenir lcart de tout autre objet
mtallique, par exemple trombones, pices
de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets
de petite taille qui peuvent donner lieu une
connexion dune borne une autre. Le courtcircuitage des bornes dune batterie entre elles
peut causer des brlures ou un feu.
d) Dans de mauvaises conditions, du liquide
peut tre ject de la batterie; viter tout

Seite 6

contact. En cas de contact accidentel,


nettoyer leau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, rechercher en plus
une aide mdicale. Le liquide ject des
batteries peut causer des irritations ou des
brlures.
6) Maintenance et entretien
a) Faire entretenir loutil par un rparateur
qualifi utilisant uniquement des pices
de rechange identiques. Cela assurera que
la scurit de loutil est maintenue.

Algemene veiligheidsvoorschriften voor


elektrische gereedschappen
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of
ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog
op toekomstig gebruik! Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft
betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op elektrische
gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder aansluitkabel).
1) Veiligheid op de werkplek
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed
verlicht. Een rommelige of onverlichte
werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
b) Werk met het elektrisch gereedschap niet in
een omgeving met explosiegevaar waarin
zich brandbare vloeistoffen, gassen of
stoffen bevinden. Elektrische gereedschappen
veroorzaken vonken die het stof of de dampen
tot ontsteking kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens
het gebruik van het elektrische gereedschap
uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt
de controle over het gereedschap verliezen.
2) Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrisch
gereedschap moet in het stopcontact
passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen
adapterstekker in combinatie met geaarde
elektrische gereedschappen. Onveranderde
stekkers en passende stopcontacten beperken
het risico van een elektrische schok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam met
geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van
buizen, verwarmingen, fornuizen en
koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico
door een elektrische schok wanneer uw lichaam
geaard is.
c) Houd de elektrische gereedschappen uit de
buurt van regen en vocht. Het binnendringen
van water in het elektrische gereedschap
vergroot het risico van een elektrische schok.
d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd
doel, om het elektrisch gereedschap te
dragen of op te hangen of om de stekker uit
het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit
de buurt van hitte, olie, scherpe randen en
bewegende gereedschapdelen. Beschadigde
of in de war geraakte kabels vergroten het risico
van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch


gereedschap werkt, dient u alleen
verlengkabels te gebruiken die voor gebruik
buitenshuis geschikt zijn. Het gebruik van
een voor gebruik buitenshuis geschikte
verlengkabel beperkt het risico van een
elektrische schok.
f) Wanneer het onvermijdelijk is om elektrisch
gereedschap in een vochtige omgeving te
gebruiken, maak dan gebruik van een
aardlekschakelaar. Het gebruik van een
aardlekschakelaar beperkt het risico van een
elektrische schok.
3) Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het
elektrische gereedschap. Gebruik geen
elektrisch gereedschap wanneer u moe bent
of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid
bij het gebruik van elektrisch gereedschap kan
tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting
en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van
persoonlijke beschermende uitrusting zoals een
stofmasker, slipvaste werkschoenen, een
veiligheidshelm of gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en het gebruik van het
elektrische gereedschap, vermindert het risico
van verwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Verzeker
u ervan dat het elektrisch gereedschap
uitgeschakeld is voordat u het op de
stroomvoorziening en/of de accu aansluit,
het oppakt of het draagt. Wanneer u bij het
dragen van het elektrisch gereedschap uw
vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het
gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen
leiden.

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

d)

Verwijder instelgereedschappen of
schroefsleutels voordat u het elektrisch
gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e) Vermijd een abnormale lichaamshouding.
Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in
evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrisch
gereedschap in onverwachte situaties beter
onder controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen
loshangende kleding of sieraden. Houd
haren, kleding en handschoenen uit de buurt
van bewegende delen. Loshangende kleding,
sieraden en lange haren kunnen door
bewegende delen worden meegenomen.
g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd,
dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn
aangesloten en juist worden gebruikt. Het
gebruik van een stofafzuiging kan het gevaar
door stof verminderen.

4) Gebruik en onderhoud van elektrische


gereedschappen
a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik
voor uw werkzaamheden het daarvoor
bestemde elektrische gereedschap. Met
het passende elektrische gereedschap werkt
u beter en veiliger binnen het aangegeven
capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap
waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch
gereedschap dat niet meer kan worden in- of
uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden
gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of
verwijder de accu voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het
gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van
het elektrisch gereedschap.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische
gereedschappen buiten bereik van kinderen.
Laat het gereedschap niet gebruiken door
personen die er niet mee vertrouwd zijn en
deze aanwijzingen niet hebben gelezen.
Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk
wanneer deze door onervaren personen worden
gebruikt.
e) Verzorg het elektrisch gereedschap
zorgvuldig. Controleer of bewegende delen
correct functioneren en niet vastklemmen
en of onderdelen zodanig gebroken of

Seite 7

beschadigd zijn dat de werking van het


elektrisch gereedschap nadelig wordt
benvloed. Laat beschadigde delen
repareren voordat u het gereedschap
gebruikt. Veel ongevallen hebben hun
oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen
scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden
snijdende inzetgereedschappen met scherpe
snijkanten klemmen minder snel vast en zijn
gemakkelijker te geleiden.
g) Gebruik elektrisch gereedschappen,
toebehoren, inzetgereedschappen en
dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let
daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik
van elektrische gereedschappen voor andere
dan de voorziene toepassingen kan tot
gevaarlijke situaties leiden.
5) Gebruik en onderhoud van accugereedschappen
a) Laad accu's alleen op in oplaadapparaten
die door de fabrikant worden geadviseerd.
Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald
type accu geschikt is, bestaat brandgevaar
wanneer het met andere accu's wordt gebruikt.
b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu's
in de elektrische gereedschappen. Het
gebruik van andere accu's kan tot
verwondingen en brandgevaar leiden.
c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte
accu met paperclips, munten, sleutels,
spijkers, schroeven en andere kleine
metalen voorwerpen die overbrugging
van de contacten kunnen veroorzaken.
Kortsluiting tussen de accucontacten kan
brandwonden of brand tot gevolg hebben.
d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de
accu lekken. Voorkom contact. Spoel
bij onvoorzien contact met water af.
Wanneer de vloeistof in de ogen komt,
dient u bovendien een arts te raadplegen.
Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties
en verbrandingen leiden.
6) Service
a) Laat het elektrisch gereedschap alleen
repareren door gekwalificeerd en vakkundig
personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het
gereedschap in stand blijft.

Avvertenze generali di sicurezza per gli utensili elettrici


ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Eventuali omissioni
nelladempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche,
incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro!
Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati
dalla rete (con linea di allacciamento), nonch ad utensili elettrici alimentati a pile (senza linea di
allacciamento).

170269110_0310_Sicherheits.qxp:170269110_0408_Sicherheits.qxd

1) Sicurezza sul luogo di lavoro


a) Mantenere pulito e ben illuminato il posto
di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non
illuminate possono essere causa di incidenti.
b) Evitare dimpiegare lutensile elettrico in
ambienti soggetti al rischio di esplosioni
nei quali si trovino liquidi, gas o polveri
infiammabili. Gli utensili elettrici producono
scintille che possono far infiammare la polvere
o i gas.
c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone
durante limpiego dellutensile elettrico.
Eventuali distrazioni potranno comportare la
perdita del controllo sullutensile.
2) Sicurezza elettrica
a) La spina dell'utensile elettrico per la presa
di corrente dovr essere adatta alla presa.
Evitare assolutamente di apportare
modifiche alla spina. Non utilizzare
adattatori insieme a utensili elettrici con
messa a terra. Le spine non modificate e le
prese adatte allo scopo riducono il rischio
di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici
collegate a terra, come tubi, riscaldamenti,
cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un
maggior rischio di scosse elettriche nel
momento in cui il corpo messo a massa.
c) Custodire lutensile elettrico al riparo dalla
pioggia o dallumidit. Leventuale infiltrazione
di acqua in un utensile elettrico va ad
aumentare il rischio dinsorgenza di scosse
elettriche.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli
previsti al fine di trasportare o appendere
lutensile elettrico, oppure di togliere la
spina dalla presa di corrente. Mantenere
lutensile elettrico al riparo da fonti di calore,
dallolio, dagli spigoli o da parti di utensili in
movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati
aumentano il rischio dinsorgenza di scosse
elettriche.
e) Qualora si voglia usare lutensile elettrico
allaperto, impiegare solo ed esclusivamente
cavi di prolunga adatti per limpiego
allesterno. Luso di un cavo di prolunga
omologato per limpiego allesterno riduce
il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.
f) Quando non possibile evitare l'uso
dell'utensile elettrico in ambienti umidi,
impiegare un interruttore differenziale.
L'impiego di un interruttore differenziale riduce
il rischio di scossa elettrica.
3) Sicurezza delle persone
a) importante concentrarsi su ci che si
sta facendo e maneggiare con giudizio
lutensile elettrico durante le operazioni
di lavoro. Non utilizzare lutensile elettrico
in caso di stanchezza o sotto leffetto di
droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un
attimo di distrazione durante luso dellutensile
elettrico potr causare lesioni gravi.
b) Indossare sempre equipaggiamento
protettivo individuale, nonch occhiali
protettivi. Se si avr cura dindossare
equipaggiamento protettivo individuale come la
maschera antipolvere, la calzatura antiscivolo

c)

d)

e)

f)

g)

10.03.2010

9:51 Uhr

di sicurezza, il casco protettivo o la protezione


per ludito, a seconda dellimpiego previsto
per lutensile elettrico, si potr ridurre il rischio
di ferite.
Evitare laccensione involontaria
dellutensile. Accertarsi che l'utensile
elettrico sia spento prima di collegarlo
all'alimentazione di corrente e/o alla batteria,
di prenderlo o di trasportarlo. Il fatto di tenere
il dito sopra linterruttore o di collegare lutensile
elettrico acceso allalimentazione di corrente
potr essere causa di incidenti.
Togliere gli attrezzi di regolazione o la
chiave inglese prima di accendere lutensile
elettrico. Un utensile o una chiave inglese che
si trovino in una parte di utensile in rotazione
potranno causare lesioni.
Evitare di mantenere posizioni anomale del
corpo. Avere cura di mettersi in posizione
sicura e di mantenere lequilibrio. In questo
modo sar possibile controllare meglio lutensile
elettrico in situazioni inaspettate.
Indossare vestiti adeguati. Evitare di
indossare vestiti ampi o gioielli. Tenere
i capelli, i vestiti e i guanti lontani da parti in
movimento. Vestiti ampi, gioielli o capelli lunghi
potranno impigliarsi in parti in movimento.
Se sussiste la possibilit di montare
dispositivi di aspirazione o di captazione
della polvere, assicurarsi che gli stessi
siano stati installati correttamente e
vengano utilizzati senza errori. L'utilizzo di un
sistema di aspirazione della polvere pu limitare
i rischi derivanti dalla polvere.

4) Maneggio ed impiego accurato di utensili


elettrici
a) Non sovraccaricare lutensile. Impiegare
lutensile elettrico adatto per sbrigare il
lavoro. Utilizzando lutensile elettrico adatto
si potr lavorare meglio e con maggior
sicurezza nellambito della gamma di potenza
indicata.
b) Non utilizzare utensili elettrici con
interruttori difettosi. Un utensile elettrico che
non si pu pi accendere o spegnere
pericoloso e dovr essere riparato.
c) Prima di regolare o riporre l'utensile e
sostituire accessori, estrarre la spina dalla
presa e/o rimuovere la batteria. Tale
precauzione eviter che lutensile elettrico
possa essere messo in funzione
inavvertitamente.
d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati
al di fuori della portata dei bambini. Non fare
usare lutensile a persone che non sono
abituate ad usarlo o che non abbiano letto
le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono
pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Effettuare accuratamente la manutenzione
dellutensile elettrico. Verificare che le parti
mobili dell'utensile funzionino perfettamente
e non sinceppino, che non ci siano pezzi
rotti o danneggiati al punto tale da limitare
la funzione dellutensile elettrico stesso. Far
riparare le parti danneggiate prima
dimpiegare lutensile. Numerosi incidenti
vengono causati da utensili elettrici la cui

Sei

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

manutenzione stata effettuata poco


accuratamente.
f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da
taglio. Gli utensili da taglio curati con
particolare attenzione e con taglienti affilati
sinceppano meno frequentemente e sono pi
facili da condurre.
g) Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori,
gli utensili, ecc. soltanto in conformit con
le presenti istruzioni. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi
durante limpiego. Limpiego di utensili elettrici
per usi diversi da quelli consentiti potr dar
luogo a situazioni di pericolo.
5) Maneggio ed impiego accurato di utensili
a batteria
a) Caricare laccumulatore solo ed
esclusivamente nei dispositivi di carica
consigliati dal produttore. Per un dispositivo
di carica previsto per un determinato tipo di
accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se
utilizzato con un accumulatore di tipo diverso.
b) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed
esclusivamente gli accumulatori previsti allo
scopo. Luso di accumulatori di tipo diverso

Seite 9

potr dare insorgenza a lesioni e comportare


il rischio dincendi.
c) Tenere laccumulatore non utilizzato lontano
da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti
o da altri oggetti in metallo di piccole
dimensioni che potrebbero causare un
ponte tra i contatti. Un eventuale corto circuito
tra i contatti dellaccumulatore potr dare origine
a bruciature o ad incendi.
d) In caso di impiego sbagliato, potranno
insorgere fuoriuscite di liquido dallaccumulatore. Evitarne il contatto. In caso di
contatto casuale, sciacquare con acqua.
Qualora il liquido dovesse entrare in
contatto con gli occhi, chiedere immediato
consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito
dallaccumulatore potr causare irritazioni
cutanee o bruciature.
6) Assistenza
a) Fare riparare lutensile elettrico solo ed
esclusivamente da personale specializzato
e solo impiegando pezzi di ricambio
originali. In tale maniera potr essere
salvaguardata la sicurezza dellutensile.

Instrucciones generales de seguridad para


herramientas elctricas
ATENCIN Lea ntegramente estas instrucciones de seguridad. La no observacin de las
instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas elctricas, incendios y/o lesiones
graves. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro! El trmino "herramienta elctrica" empleado en
las siguientes instrucciones se refiere a su aparato elctrico porttil, ya sea con cable de red, o sin cable,
en caso de ser accionado por acumulador.
1) Puesto de trabajo
a) Mantenga limipo y bien iluminado su puesto
de trabajo. El desorden y una iluminacin
deficiente en las reas de trabajo pueden
provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta elctrica en un
entorno con peligro de explosin, en el que
se encuentren combustibles lquidos, gases
o material en polvo. Las herramientas
elctricas producen chispas que pueden llegar
a inflamar los materiales en polvo o vapores.
c) Mantenga alejados a los nios y otras
personas de su puesto de trabajo al emplear
la herramienta elctrica. Una distraccin le
puede hacer perder el control sobre el aparato.
2) Seguridad elctrica
a) El enchufe de la herramienta elctrica debe
corresponder a la toma de corriente
utilizada. No es admisible modificar el
enchufe en forma alguna. No emplee
adaptadores con herramientas elctricas
dotadas de una toma de tierra. Los enchufes
sin modificar adecuados a las respectivas
tomas de corriente reducen el riesgo de una
descarga elctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores,
cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar
expuesto a una sacudida elctrica es mayor si
su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga las herramientas elctricas a la


lluvia y evite que penetren lquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una
descarga elctrica si penetran ciertos lquidos
en la herramienta elctrica.
d) No utilice el cable de red para transportar o
colgar la herramienta elctrica, ni tire de l
para sacar el enchufe de la toma de
corriente. Mantenga el cable de red alejado
del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
mviles. Los cables de red daados o
enredados pueden provocar una descarga
elctrica.
e) Al trabajar con la herramienta elctrica a la
intemperie utilice solamente cables de
prolongacin homologados para su uso en
exteriores. La utilizacin de un cable de
prolongacin adecuado para su uso en
exteriores reduce el riesgo de una descarga
elctrica.
f) Si fuera necesario utilizar la herramienta
elctrica en un entorno hmedo, utilice un
interruptor de proteccin diferencial. La
utilizacin de un cable de prolongacin
adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga elctrica.
3) Seguridad de personas
a) Est atento a lo que hace y emplee la
herramienta elctrica con prudencia. No
utilice la herramienta elctrica si estuviese

170248000_0408_Sicherhw

b)

c)

d)

e)

f)

g)

24.04.2008

16:36 Uhr

cansado, ni tampoco despus de haber


consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de
una herramienta elctrica puede provocarle
serias lesiones.
Utilice un equipo de proteccin y en todo
caso unas gafas de proteccin. El riesgo de
lesionarse se reduce considerablemente si,
dependiendo del tipo y la aplicacin de la
herramienta elctrica empleada, se utiliza un
equipo de proteccin adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con
suela antideslizante, casco, o protectores
auditivos.
Evite una puesta en marcha fortuita del
aparato. Asegrese de que la herramienta
elctrica est apagada antes de conectarla
a la toma de corriente y/o la batera, de
desconectarla o de transportarla. Si
transporta la herramienta elctrica sujetndola
por el interruptor de conexin/desconexin, o si
introduce el enchufe en la toma de corriente con
el aparato conectado, puede dar lugar a un
accidente.
Retire las herramientas de ajuste o llaves
fijas antes de conectar la herramienta
elctrica. Una herramienta o llave colocada
en una pieza rotante puede producir lesiones
al ponerse a funcionar.
Evite trabajar con posturas forzadas. Trabaje
sobre una base firme y mantenga el
equilibrio en todo momento. Ello le permitir
controlar mejor la herramienta elctrica en caso
de presentarse una situacin inesperada.
Lleve puesta una vestimenta de trabajo
adecuada. No utilice vestimenta amplia ni
joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas mviles. La
vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se
pueden enganchar con las piezas en
movimiento.
Siempre que sea posible utilizar equipos de
aspiracin o captacin de polvo, asegrese
que stos estn montados y que sean
utilizados correctamente. La utilizacin de un
equipo de aspiracin de polvo puede reducir los
riesgos de aspirar polvo nocivo para la salud.

4) Trato y uso cuidadoso de herramientas


elctricas
a) No sobrecargue el aparato. Use la
herramienta prevista para el trabajo a
realizar. Con la herramienta adecuada podr
trabajar mejor y ms seguro dentro del margen
de potencia indicado.
b) No utilice herramientas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas que no se
puedan conectar o desconectar son peligrosas
y deben hacerse reparar.
c) Saque el enchufe de la red y/o retire la
batera antes de realizar un ajuste en la
herramienta, cambiar de accesorio o
guardar el aparato. Esta medida preventiva
reduce el riesgo de conectar accidentalmente
el aparato.
d) Guarde las herramientas elctricas fuera del
alcance de los nios. No permita que las
utilcen personas que no estn familiarizadas
con ellas o que no hayan ledo estas

10

Seite 10

instrucciones. Las herramientas utilizadas


por personas inexpertas son peligrosas.
e) Cuide sus herramientas elctricas con
esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mviles de
la herramienta y si existen partes rotas o
deterioradas que pudieran afectar a su
funcionamiento. Si la herramienta elctrica
estuviese defectuosa, hgala reparar antes
de volver a utilizarla. Muchos de los
accidentes se deben a aparatos con un
mantenimiento deficiente.
f) Mantenga los tiles limpios y afilados. Los
tiles mantenidos correctamente se dejan guiar
y controlar mejor.
g) Utilice las herramientas elctricas, los
accesorios, las herramientas de insercin,
etc. de acuerdo con estas instrucciones.
Considere en ello las condiciones de trabajo
y la tarea a realizar. El uso de herramientas
elctricas para trabajos diferentes de aquellos
para los que han sido concebidas puede
resultar peligroso.
5) Trato y uso cuidadoso de herramientas con
batera
a) Solamente cargue los acumuladores con los
cargadores recomendados por el fabricante.
Existe riesgo de incendio al intentar cargar
acumuladores de un tipo diferente al previsto
para el cargador.
b) Solamente emplee los acumuladores
previstos para la herramienta elctrica.
El uso de otro tipo de acumuladores puede
provocar daos e incluso un incendio.
c) Si no utiliza el acumulador, gurdelo
separado de clips, monedas, llaves, clavos,
tornillos o dems objetos metlicos que
pudieran puentear sus contactos. El
cortocircuito de los contactos del acumulador
puede causar quemaduras o un incendio.
d) La utilizacin inadecuada del acumulador
puede provocar fugas de lquido. Evite
el contacto con l. En caso de un contacto
accidental enjuagar el rea afectada con
abundante agua. En caso de un contacto
con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumulador
puede irritar la piel o producir quemaduras.
6) Servicio
a) nicamente haga reparar su herramienta
elctrica por un profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto
originales. Solamente as se mantiene la
seguridad de la herramienta elctrica.

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

Seite 11

Regras gerais de segurana para ferramentas elctricas


AVISO Leia todas as regras de segurana e instrues. A um descuido no cumprimento das
regras de segurana e das instrues podem haver choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
Guarde todas as regras de segurana e instrues para futuras consultas! O termo "ferramenta
elctrica" utilizado nas regras de segurana, refere-se a ferramentas elctricas com conexo a rede
(com cabo) e a ferramentas elctricas operada a pilhas (sem cabo).
1) Segurana na rea de trabalho
a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e
bem iluminada. Desordem ou reas de
trabalho com fraca iluminao podem levar a
acidentes.
b) No trabalhe com a ferramenta elctrica em
reas com risco de exploso, nas quais se
encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis.
Ferramentas elctricas produzem fascas que
podem provocar a ignio de p e vapores.
c) Mantenha crianas e outras pessoas
afastadas da ferramenta elctrica durante o
trabalho com a ferramenta. Distraes podem
causar a falta de controle sobre o aparelho.
2) Segurana elctrica
a) A ficha da ferramenta elctrica deve caber
na tomada. A ficha no deve ser modificada
de modo algum. No use fichas adaptadoras
junto com ferramentas elctricas com
proteco-terra. Fichas sem modificaes e
tomadas adequadas reduzem
o risco de choques elctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto com
superfcies ligadas terra, como por
exemplo tubos, radiadores, foges e
geladeiras. H um risco elevado de choques
elctricos, caso o corpo for ligado terra.
c) A ferramenta elctrica no deve ser exposta
chuva nem humidade. A penetrao de
gua na ferramenta elctrica aumenta o risco
de choques elctricos.
d) No utilize o cabo da ferramenta elctrica
para outros fins como transporte, para
pendurar a ferramenta elctrica, nem para
puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo
afastado de calor, leo, cantos afiados ou
partes em movimento do aparelho. Cabos
danificados ou torcidos aumentam o risco de
choques elctricos.
e) Ao trabalhar com a ferramenta elctrica ao
ar livre, use um cabo de extenso adequado
para reas externas. O uso de um cabo
apropriado para reas externas reduz o risco
de choques elctricos.
f) Aquando for extremamente necessrio
operar a ferramenta elctrica num ambiente
hmido, use um interruptor de proteco
diferencial. A utilizao de um interruptor de
proteco diferencial diminui o risco de um
choque elctrico.
3) Segurana de pessoas
a) Esteja alerta, observe o que est a fazer,
e tenha prudncia ao trabalhar com a
ferramenta elctrica. No use a ferramenta
elctrica se estiver fatigado ou sob a
influncia de drogas, lcool ou

b)

c)

d)

e)

f)

g)

medicamentos. Um momento de falta de


ateno durante a operao da ferramenta
elctrica pode resultar em graves leses.
Usar um equipamento pessoal de proteco.
Sempre utilizar um culos de proteco. A
utilizao de equipamentos de segurana como
por exemplo, mscara de proteco contra p,
sapatos de segurana anti-derrapantes,
capacete de segurana ou proteco auricular,
de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta
elctrica, reduzem o risco de leses.
Evite um accionamento involuntrio.
Assegure-se de que a ferramenta elctrica
esteja desligada antes de conect-la
corrente elctrica e/ou ao acumulador, antes
de apanh-la ou carreg-la. Manter o dedo
sobre o interruptor ao transportar a ferramenta
elctrica ou conectar a ferramenta j ligada
rede, pode levar a graves acidentes.
Remover chaves de ajustes ou chaves de
fenda, antes de ligar a ferramenta elctrica.
Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se
encontre numa parte mvel do aparelho, pode
levar a leses.
Evite uma postura anormal. Mantenha uma
posio firme e mantenha sempre o equilbrio.
Desta forma poder ser mais fcil controlar a
ferramenta elctrica em situaes inesperadas.
Use roupa apropriada. No use roupa larga
ou jias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas
afastadas de partes em movimento. Roupas
largas, jias ou cabelos longos podem ser
agarradas por partes em movimento.
Se for prevista a montagem de dispositivos
de aspirao de p e de recolha, assegurese de que esto conectados e que sejam
utilizados de forma correcta. A utilizao de
um dispositivo de aspirao de p pode reduzir
os riscos provocados pelo p.

4) Tratamento cuidadoso e utilizao de


ferramentas elctricas
a) No sobrecarregue a ferramenta elctrica.
Use para o seu trabalho a ferramenta
elctrica correcta. A ferramenta correcta
realizar o trabalho de forma melhor e mais
segura dentro da faixa de potncia indicada.
b) No utilize a ferramenta elctrica se o
interruptor no puder ser ligado nem
desligado. Qualquer ferramenta elctrica que
no possa ser controlada atravs do interruptor
de ligar-desligar, perigosa e deve ser reparada.
c) Puxe a ficha da tomada e/ou remova o
acumulador antes de efectuar ajustes na
ferramenta, substituir acessrios ou
armazenar a ferramenta elctrica. Esta
medida de segurana evita que a ferramenta
elctrica seja ligada acidentalmente.

11

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

d) Guarde ferramentas elctricas que no


estiverem sendo utilizadas, for a do alcance
de crianas. No permita que a ferramenta
seja utilizada por pessoas no familiarizadas
com a mesma ou que no tenham lido estas
instrues. Ferramentas elctricas so perigosas nas mos de pessoas sem treinamento.
e) Trate a sua ferramenta elctrica com
cuidado. Verifique se as partes mveis
funcionam perfeitamente e no emperram,
se h peas quebradas ou danificadas que
possam influenciar o funcionamento da
ferramenta elctrica. Peas danificadas
devem ser reparadas antes da utilizao da
ferramenta. Muitos acidentes tem como causa
uma manuteno insuficiente das ferramentas
elctricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte sempre
afiadas e limpas. Ferramentas de cortes
devidamente tratadas, com cantos afiados
travam com menos frequncia e podem ser
controladas com maior facilidade.
g) Use a ferramenta elctrica, os acessrios,
os bits da ferramenta etc. de acordo com
estas instrues. Considere tambm as
condies de trabalho e o trabalho a ser
efectuado. A utilizao da ferramenta elctrica
para outros fins que os previstos, pode resultar
em situaes perigosas.
5) Tratamento cuidadoso e utilizao de
ferramentas com acumulador
a) Apenas dever carregar em carregadores,
acumuladores recomendados pelo

Seite 12

fabricante. Um carregador que apropriado


para um tipo de acumulador, pode causar um
incndio se for utilizado para carregar outros
acumuladores.
b) Apenas utilize nas ferramentas elctricas os
acumuladores previstos. A utilizao de
outros acumuladores pode levar a leses e
riscos de incndio.
c) Quando o acumulador no estiver em uso,
mantenha-o afastado de outros objectos de
metal, como por exemplo agrafos, moedas,
chaves, pregos, parafusos, ou outros
pequenos objectos metlicos que possam
ligar em ponte os contactos. Um curto circuito
entre os contactos do acumulador pode causar
queimaduras ou incndio.
d) Aplicaes inadequadas podem provocar
fugas do lquido do acumulador. Evite o
contacto com este lquido. No caso de um
contacto acidental, lave imediatamente com
gua fresca. Se o lquido entrar em contacto
com os olhos, procure um auxlio mdico. O
lquido que escapa do acumulador pode levar a
irritaes ou queimaduras da pele.
6) Servio
a) A sua ferramenta elctrica s deve ser
reparada por pessoal qualificado e s
devem ser colocadas peas sobressalentes
originais. Desta forma assegurada a
segurana da ferramenta elctrica.

Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg


VARNING Ls alla skerhetsanvisningar och anvisningar. Fljer du inte skerhetsanvisningar
och anvisningar kan det leda till elsttar, brand och/eller svra skador. Spara skerhetsanvisningar
och anvisningar fr framtida bruk! Begreppet "elverktyg" i skerhetsanvisningarna refererar till ntdrivna
elverktyg (med sladd) och sladdlsa elverktyg (utan sladd).
1) Arbetsskydd
a) Hll arbetsplatsen ren och se till att den r
vlbelyst. Oordning eller dlig belysning p
arbetsplatsen kan leda till olyckor.
b) Anvnd aldrig elverktyg i utrymmen med
explosionsrisk, dr det finns brnnbara
vtskor, gas eller damm. Elverktygen alstrar
gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.
c) Se till s att inte barn eller andra r i
nrheten nr du anvnder elverktyget. Om
du strs av obehriga personer kan du frlora
kontrollen ver elverktyget.
2) Elektrisk skerhet
a) Kontakten till elverktyget ska passa i
uttaget. Stickproppen fr absolut inte
frndras. Anvnd aldrig uttagsadaptrar till
elverktyg med jordad kontakt. Ofrndrade
stickproppar och passande vgguttag
reducerar risken fr elektriskt slag.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som
t.ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp.
Det finns en strre risk fr elektriskt slag om din
kropp r jordad.

12

c)

Skydda elverktyg frn regn och fukt. Trnger


det in vatten i elverktyget, kar risken fr elsttar.
d) Anvnd aldrig sladden fr att bra
elverktyget, hnga upp det eller fr att dra
ur kontakten. Hll ntsladden p avstnd
frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade
ledningar kar risken fr elektriskt slag.
e) Ska du jobba med elverktyg utomhus,
anvnd alltid frlngningssladd avsedd fr
utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd
fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr
elektriskt slag.
f) Mste du anvnda elverktyg i fuktiga
utrymmen, anvnd jordfelsbrytare.
Jordfelsbrytaren minskar risken fr elsttar.

3) Personskerhet
a) Var uppmrksam, kontrollera vad du gr
och anvnd elverktyget med frnuft. Anvnd
aldrig elverktyg om du r trtt eller pverkad
av droger, alkohol eller medicin. Ett
gonblicks bristande uppmrksamhet nr du
anvnder elverktyg kan leda till svra skador.

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

b)

Br alltid personlig skyddsutrustning


och skyddsglasgon. Anvnd personlig
skyddsutrustning som andningsskydd,
halkskra skyddsskor, skyddshjlm och
hrselskydd som passar anvndningsomrde
och arbetsstt, s minskar risken fr skador.
c) Undvik oavsiktlig igngsttning. Se till s att
elverktyget r avstngt innan du stter i
kontakten eller batteriet och tar upp eller br
maskinen. Har du fingret p brytaren nr du br
elverktyget eller maskinen r p nr du stter i
kontakten eller batteriet, finns risk fr olyckor.
d) Ta bort skruvnycklar och instllningsverktyg
innan du slr p elverktyget. Ett verktyg eller
en nyckel i en roterande komponent kan
medfra kroppsskada.
e) Undvik konstiga kroppsstllningar. Se till att
du str stadigt och hller balansen. D har
du bttre kontroll ver elverktyget i ovntade
situationer.
f) Br lmpliga klder. Br inte lst hngande
klder eller smycken. Hll hret, klderna
och handskarna p avstnd frn rrliga
delar. Lst hngande klder, smycken och lngt
hr kan dras in av roterande delar.
g) Gr det att ansluta dammutsug och uppsamling, se till s att de r anslutna och
anslutna p rtt stt. Anvnder du
dammutsug, kan du minska risken med damm.

4) Hantera och anvnda elverktyg p rtt stt


a) verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr
aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett
lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och
skrare inom angivet effektomrde.
b) Ett elverktyg med defekt strmstllare fr
inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte
kan kopplas in eller ur r farligt och mste
repareras.
c) Dra ur kontakten eller ta ur batteriet innan
du gr instllningar, byter tillbehr eller
lgger undan maskinen. P s vis undviker du
att elverktyget gr igng av misstag.
d) Frvara elverktygen otkomliga fr barn.
Den som inte kan maskinen eller som inte
lst anvisningarna ska heller inte anvnda

Seite 13

maskinen. Elverktygen r farliga om de


anvnds av oerfarna personer.
e) Skt elverktygen noggrant. Kontrollera att
de rrliga delarna fungerar som de ska och
inte krvar och kontrollera att inga delar r
snder eller s skadade att det pverkar
elverktygets funktion negativt. Reparera
skadade delar innan du anvnder maskinen.
Mnga olyckor orsakas av dligt sktta
elverktyg.
f) Hll skrverktygen skarpa och rena.
Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa
eggar kommer inte s ltt i klm och gr
lttare att styra.
g) Anvnd elverktyg, tillbehr, verktyg osv.
enligt anvisningarna. Ta hnsyn till
arbetsvillkoren och arbetsmomenten.
Anvnds elverktyget p icke ndamlsenligt stt
kan farliga situationer uppst.
5) Hantera och anvnda sladdlsa elverktyg p
rtt stt
a) Ladda bara batterierna i laddare som
tillverkaren rekommenderar. Om en laddare
som r avsedd fr en viss typ av batterier
anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.
b) Anvnd bara sdana batterier som r
avsedda fr elverktyget. Anvnds andra
batterier finns risk fr kropsskada och brand.
c) Se till s att batteriet inte kommer i kontakt
med gem, mynt, nycklar, spik, skruv och
andra sm metallfreml som kan kortsluta
batteriet. En kortslutning av batteriets kontakter
kan leda till brnnskador eller brand.
d) Felaktig anvndning kan f batteriet att lcka
batterivtska. Undvik kontakt med vtskan.
Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om
vtska kommer i kontakt med gonen
uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan
medfra hudirritation eller brnnskada.
6) Service
a) Lt bara behrig elektriker reparera
elverktyget med originalreservdelar. D kan
du lita p att maskinen r sker att anvnda.

Shktykalujen yleiset turvallisuusohjeet


VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti lpi. Turvallisuusohjeiden ja
neuvojen noudattamatta jttminen saattaa aiheuttaa shkiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.
Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa kytt varten! Turvallisuusohjeissa
kytetty termi "shktykalu" viittaa verkkokyttisiin shktykaluihin (verkkojohdolla) ja akkukyttisiin
shktykaluihin (ilman verkkojohtoa).
1) Typisteen turvallisuus
a) Huolehdi tyskentelyalueen puhtaudesta
ja hyvst valaistuksesta. Epjrjestys tai
valaisemattomat tyskentelyalueet voivat
johtaa tapaturmiin.
b) l tyskentele shktykalulla
rjhdysalttiissa ympristss, jossa on
palavia nesteit, kaasuja tai ply.
Shktykalu muodostaa kipinit, jotka
saattavat sytytt plyn tai hyryt.
c) Pid lapset ja sivulliset loitolla
shktykalua kyttesssi. Voit menett

laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa


muualle.
2) Shkturvallisuus
a) Shktykalun pistotulpan tytyy sopia
pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa
milln tavalla. l kyt mitn
adapteripistoketta yhdess
suojamaadoitettujen shktykalujen
kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat
pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt
shkiskun vaaraa.

13

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

b) Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja,


kuten putkia, pattereita, liesi tai
jkaappeja. Shkiskun vaara kasvaa, jos
kehosi on maadoitettu.
c) l aseta shktykaluja alttiiksi sateelle tai
kosteudelle. Veden tunkeutuminen
shktykalun sisn lis shkiskun vaaraa.
d) l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit
shktykalun kantamiseen, vetmiseen tai
pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pid
johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist
reunoista ja liikkuvista osista.
Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot
kasvattavat shkiskun vaaraa.
e) Kun tyskentelet shktykalun kanssa
ulkona, kyt ainoastaan sellaista
jatkojohtoa, joka on hyvksytty mys
ulkokyttn. Ulkokyttn soveltuvan
jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa.
f) Jos shktykalun kanssa on pakko
tyskennell kosteassa ympristss, kyt
siin tapauksessa vikavirtasuojakytkint.
Vikavirtasuojakytkimen kytt pienent
shkiskun vaaraa.
3) Henkilturvallisuus
a) Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi
ja noudata tervett jrke shktykalua
kyttesssi. l kyt shktykalua, jos
olet vsynyt tai huumeiden, alkoholin tai
lkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken
tarkkaamattomuus shktykalua kytettess
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
b) Kyt suojavarusteita. Kyt aina
suojalaseja. Suojavarusteet, kuten
plynsuojanaamari, luistamattomat
turvajalkineet, kypr ja kuulosuojaimet,
pienentvt tilanteen mukaan oikein kytettyin
loukkaantumisriski.
c) Vlt shktykalun tahatonta
kynnistmist. Varmista, ett shktykalu
on kytketty pois plt, ennen kuin
kosketat/kannat sit tai kytket sen
shkverkkoon ja/tai akkuun. Voit aiheuttaa
onnettomuuden, jos kannat shktykalua sormi
kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun
pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen
ollessa kyntiasennossa.
d) Ota kaikki sttykalut ja ruuvitaltat pois,
ennen kuin kynnistt shktykalun.
Tykalu tai avain, joka on jtetty paikalleen
laitteen pyrivn osaan, saattaa aiheuttaa
vammoja.
e) Vlt epnormaaleja tyskentelyasentoja.
Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta
ja tasapainosta. Nin pystyt hallitsemaan
shktykalua paremmin odottamattomissa
tilanteissa.
f) Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l
kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid
hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla
liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut ja
pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g) Jos plynimu- ja keruulaitteita voidaan
asentaa, varmista, ett ne ovat kunnolla
paikoillaan ja ett niit kytetn oikealla
tavalla. Plynimurin kytt voi vhent plyn
aiheuttamaa vaaraa.
4) Shktykalujen kytt ja huolellinen hoito
a) l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen

14

b)

c)

d)

e)

f)

g)

Seite 14

tyhn tarkoitettua shktykalua. Sopivaa


shktykalua kytten tyskentelet paremmin
ja varmemmin tehoalueella, jolle shktykalu
on tarkoitettu.
l kyt shktykalua, jota ei voida
kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest.
Shktykalu, jota ei voida en kynnist ja
pysytt kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja
tytyy korjata.
Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai ota
akku pois, ennen kuin teet laitteeseen
stj, vaihdat listarvikeosia tai viet
laitteen silytyspaikkaansa. Tm
varotoimenpide est shktykalun
tahattoman kynnistymisen.
Silyt shktykalut poissa lasten
ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna
sellaisten henkiliden kytt
shktykalua, jotka eivt ole tutustuneet
sen kyttn tai jotka eivt ole lukeneet
nit ohjeita. Shktykalut ovat vaarallisia,
jos niit kyttvt kokemattomat henkilt.
Hoida shktykaluja huolellisesti. Tarkasta,
ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti
ja jumiutumatta. Varmista, ettei
shktykalussa ole murtuneita tai
vaurioituneita osia, jotka voisivat haitata sen
toimintaa. Korjauta mahdolliset viat ennen
shktykalun kytt. Monen tapaturman
syyt lytyvt huonosti huolletuista laitteista.
Pid leikkuutert tervin ja puhtaina.
Huolellisesti hoidetut leikkuutert, joiden
leikkuureunat ovat tervi, eivt tartu helposti
kiinni ja niit on helpompi hallita.
Kyt shktykalua, tarvikkeita, teri yms.
niden ohjeiden mukaan. Ota tllin
huomioon tyolosuhteet ja suoritettava
toimenpide. Shktykalun epasianmukainen
kytt saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Akulla varustettujen tykalujen kytt ja


huolellinen hoito
a) Lataa akut vain valmistajan suosittelemissa
latauslaitteissa. Latauslaite, joka soveltuu
mrtyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa
tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.
b) Kyt shktykalussa ainoastaan
kyseiseen shktykaluun tarkoitettua
akkua. Jonkun muun akun kytt saattaa johtaa
loukkaantumiseen ja tulipaloon.
c) Pid irrotettu akku loitolla paperiliittimist,
kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai
muista pienist metalliesineist, jotka voivat
oikosulkea akun koskettimet.
Akkukoskettimien vlinen oikosulku saattaa
aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.
d) Jos akkua kytetn vrin, siit saattaa
vuotaa ulos nestett, jota ei tule koskettaa.
Jos kosketat siihen vahingossa, huuhtele
tahriintunut kohta puhtaaksi vedell. Jos
nestett psee silmiin, tarvitaan tmn
lisksi lkrin apua. Akusta vuotava neste
saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja.
6) Huolto
a) Shktykalun korjaus tulee antaa
ainoastaan valtuutetun ammattihenkiln
tehtvksi ja vain alkuperisi varaosia
kytten. Nin varmistetaan shktykalun
turvallisuuden silyminen.

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

Seite 15

Generell sikkerhetsinformasjon for elektroverkty


OBS Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen
og anvisningene ikke overholdes, kan det medfre elektrisk stt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar
all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk! Nedenfor brukes uttrykket "elektro-verkty".
Det viser til nettdrevne elektroverkty (med ledning) og batteridrevne elektroverkty (uten ledning).
1) Sikkerhet p arbeidsplassen
a) Hold arbeidsplassen ren og ha tilstrekkelig
belysning. Rotete arbeidsomrder og
arbeidsomrder uten lys kan fre til ulykker.
b) Ikke arbeid med elektroverktyet i
eksplosjonsutsatte omgivelser hvor det
finnes brennbare vsker, gass eller stv.
Elektroverkty lager gnister som kan antenne
stv eller damper.
c) Hold barn og andre personer borte fra
elektroverktyet mens det er i bruk. Hvis du
blir forstyrret under arbeidet, kan du miste
kontrollen over maskinen.
2) Elektrisk sikkerhet
a) Elektroverktyets stpsel m passe i
stikkontakten. Stpselet m ikke forandres
p noen som helst mte. Bruk ikke
adapterkontakter sammen med jordet
elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er
forandret p og passende stikkontakter
reduserer risikoen for elektriske stt.
b) Unng kroppskontakt med jordede overflater
slik som rr, ovner, komfyrer og kjleskap.
Det er strre fare ved elektriske stt hvis
kroppen din er jordet.
c) Hold elektroverktyet borte fra regn og
fuktighet. Dersom det kommer vann i et
elektroverkty, ker risikoen for elektrisk stt.
d) Ikke bruk ledningen til andre forml, f.eks. til
bre maskinen, henge den opp eller til
trekke stpselet ut av stikkontakten. Hold
ledningen unna varme, olje, skarpe kanter
eller maskindeler som beveger seg. Med
skadede eller opphopede ledninger ker
risikoen for elektriske stt.
e) Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du kun bruke skjteledning som
er godkjent til utendrs bruk. Bruker du en
skjteledning som er egnet for utendrs bruk,
reduseres risikoen for elektriske stt.
f) Dersom du ikke kan unng bruke
elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du
bruke jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter
reduserer risikoen for elektrisk stt.
3) Personsikkerhet
a) Vr oppmerksom, pass p hva du gjr,
g fornuftig frem nr du arbeider med et
elektroverkty. Ikke bruk maskinen nr du
er trett eller er pvirket av narkotika, alkohol
eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fre
til alvorlige skader.
b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid
bruke vernebriller. Bruk av personlig
verneutstyr som stvmaske, sklisikre vernesko,
hjelm og hrselsvern - avhengig av type og bruk
av elektroverktyet - reduserer risikoen for
skader.

c) Unng starte verktyet ved en feiltagelse.


Forsikre deg om at elektroverktyet er sltt
av fr du kobler det til strmforsyningen
og/eller batteriet og fr du lfter det opp
eller brer det. Hvis du holder fingeren p
bryteren nr du brer maskinen, eller kobler
maskinen til strmforsyningen i innkoblet
tilstand, kan dette fre til ulykker.
d) Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr
du starter elektroverktyet. Et verkty eller
en nkkel som befinner seg i en roterende
maskindel, kan fre til skader.
e) Unng unormal kroppsholdning. Srg for
st stdig og i balanse. Da kan du kontrollere
maskinen bedre i uventede situasjoner.
f) Bruk alltid egnede klr.Ikke bruk vide klr
eller smykker. Hold hr, ty og hansker unna
deler som beveger seg. Lstsittende ty,
smykker eller langt hr kan komme inn i deler
som beveger seg.
g) Hvis det kan monteres stvavsug- og
oppsamlingsinnretninger, m du forvisse
deg om at disse er tilkoblet og brukes p
korrekt mte. Bruk av stvavsug kan redusere
fare som skyldes stv.
4) Aktsom hndtering og bruk av elektroverkty
a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverkty som er beregnet til den type arbeid
du vil utfre. Med et passende elektroverkty
arbeider du bedre og sikrere i det angitte
effektomrdet.
b) Ikke bruk elektroverkty med defekt av-/pbryter. Et elektroverkty som ikke lenger kan
sls av eller p, er farlig og m repareres.
c) Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller
fjern batteriet fr du foretar innstillinger p
apparatet, skifter tilbehrsdeler eller setter
bort apparatet. Disse tiltakene forhindrer
utilsiktet start av elektroverktyet.
d) Elektroverkty som ikke er i bruk m
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
maskinen brukes av personer som ikke er
fortrolige med den eller ikke har lest disse
anvisningene. Elektroverkty er farlige nr de
brukes av uerfarne personer.
e) Vr nye med vedlikeholdet av
elektroverktyet. Kontroller at bevegelige
maskindeler fungerer feilfritt og ikke
hindres, og om det er deler som er brukket
eller skadet og har negativ innvirkning p
maskinens funksjon. Se til at defekte deler
blir reparert fr maskinen tas i bruk. Drlig
vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til
mange uhell.
f) Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt
stelte skjreverkty med skarpe skjr setter
seg ikke s ofte fast og er lettere fre.
g) Bruk elektroverktyet, tilbehr, innstillingsverkty osv. i overensstemmelse med disse

15

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk


av elektroverkty til andre forml enn det som
er angitt kan fre til farlige situasjoner.
5) Aktsom hndtering og bruk av elektroverkty
a) Lad bare batteriet i ladeapparater som er
anbefalt av produsenten. Det oppstr
brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til
en bestemt type batterier, brukes med andre
batterier.
b) Bruk bare batterier som er ment brukes til
elektroverkty. Bruk av andre batterier
kan medfre skader og brannfare.
c) Hold batteriet som ikke er i bruk, unna
binders, mynter, nkler, spikre, skruer og
andre sm metallgjenstander som kan lage

Seite 16

forbindelse mellom kontaktene. En


kortslutning mellom batterikontaktene kan fre
til forbrenninger eller brann.
d) Ved feil bruk kan det komme vske ut av
batteriet. Unng kontakt med denne vsken.
Ved tilfeldig kontakt m det skylles med
vann. Hvis det kommer vske i ynene,
m du i tillegg oppske lege. Batterivske
som renner ut kan fre til irritasjoner p huden
eller forbrenninger.
6) Service
a) Elektroverktyet m bare bli reparert av
kvalifiserte fagpersoner som bruker
originale reservedeler. Da kan du vre sikker
p at maskinen fortsatt er sikker bruke.

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-vrktj


ADVARSEL Ls alle sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne. I tilflde af manglende
overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk std, alvorlige
personskader, og der kan opst brandfare. Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger br opbevares for
senere brug! Det benyttede begreb el-vrktj refererer til netdrevne maskiner (med tilslutningskabel) og
batteridrevne maskiner (uden tilslutningskabel).
1) Arbejdspladssikkerhed
a) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og godt
belyst. Uorden og uoplyste arbejdsomrder
ger faren for uheld.
b) Brug ikke el-vrktjet i eksplosionstruede
omgivelser, hvor der er brndbare vsker,
gasser eller stv. El-vrktj kan sl gnister,
der kan antnde stv eller dampe.
c) Srg for, at andre personer og ikke mindst
brn holdes vk fra arbejdsomrdet, nr
el-vrktjet er i brug. Hvis man distraheres,
kan man miste kontrollen over maskinen.
2) Elektrisk sikkerhed
a) El-vrktjets stik skal passe til kontakten.
Stikket m under ingen omstndigheder
ndres. Brug ikke adapterstik sammen med
jordforbundet el-vrktj. Undrede stik, der
passer til kontakterne, nedstter risikoen for
elektrisk std.
b) Undg kropskontakt med jordforbundne
overflader som f.eks. rr, radiatorer,
komfurer og kleskabe. Hvis din krop er
jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.
c) El-vrktj m ikke udsttes for regn eller
fugt. Indtrngning af vand i el-vrktj ger
risikoen for elektrisk std.
d) Brug ikke ledningen til forml, den ikke er
beregnet til (f.eks. m man aldrig bre elvrktjet i ledningen, hnge el-vrktjet op
i ledningen eller rykke i ledningen for at
trkke stikket ud af kontakten). Beskyt
ledningen mod varme, olie, skarpe kanter
eller maskindele, der er i bevgelse.
Beskadigede eller indviklede ledninger ger
risikoen for elektrisk std.
e) Hvis el-vrktjet benyttes i det fri, m der
kun benyttes en forlngerledning, der er
godkendt til udendrs brug. Brug af
forlngerledning til udendrs brug nedstter
risikoen for elektrisk std.

16

f) Hvis det ikke kan undgs at benytte elvrktjet i fugtige omgivelser, skal der
anvendes en fejlstrmsafbryder. Brug af
fejlstrmsafbryder nedstter risikoen for
elektrisk std.
3) Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad
man laver, og bruge maskinen fornuftigt.
Man br ikke bruge el-vrktjet, hvis man er
trt, har nydt alkohol eller er pvirket af
medicin eller euforiserende stoffer. F
sekunders uopmrksomhed ved brug af elvrktjet kan fre til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid
beskyttelsesbriller p. Brug af beskyttelsesudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj,
beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af
maskintype og anvendelse nedstter risikoen
for personskader.
c) Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr
altid, at el-vrktjet er slukket, fr stikket
sttes i og/eller akkuen tilsluttes, og fr
el-vrktjet tages op eller bres. Undg at
bre el-vrktjet med fingeren p afbryderen,
og srg for, at maskinen ikke er tndt, nr den
sluttes til nettet, da dette ger risikoen for
personskader.
d) Fjern indstillingsvrktj eller skruengle,
inden el-vrktjet tndes. Hvis et stykke
vrktj eller en ngle sidder i en roterende
maskindel, er der risiko for personskader.
e) Undg unormal kropsholdning. Srg for at
st sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke
ud af balance. Det er derved nemmere at
kontrollere el-vrktjet, hvis der skulle opst
uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstj. Undg lse
bekldningsgenstande eller smykker. Hold
hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger
sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i
lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

170269110_0408_Sicherheitshinweise

g) Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr


kan monteres, er det vigtigt, at dette
tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af
stvudsugning nedstter risikoen for
personskader som flge af stv.
4) Omhyggelig omgang med og brug af el-vrktj
a) Undg overbelastning af maskinen. Brug
altid en maskine, der er beregnet til det
stykke arbejde, der skal udfres. Med den
rigtige maskine arbejder man bedst og mest
sikkert inden for det angivne effektomrde.
b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er
defekt. En maskine, der ikke kan startes og
stoppes, er farlig og skal repareres.
c) Trk stikket ud af stikkontakten og/eller
fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der
skiftes tilbehrsdele, eller maskinen lgges
vk. Disse sikkerhedsforanstaltninger
forhindrer utilsigtet start af el-vrktjet.
d) Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for
brns rkkevidde. Lad aldrig personer, der
ikke er fortrolige med maskinen eller ikke
har gennemlst disse instrukser, benytte
maskinen. El-vrktj er farligt, hvis det
benyttes af ukyndige personer.
e) El-vrktj br vedligeholdes omhyggeligt.
Kontrollr, om bevgelige dele fungerer
korrekt og ikke sidder fast, og om delene er
brkket eller beskadiget, sledes at elvrktjets funktion pvirkes. F
beskadigede dele repareret, inden maskinen
tages i brug. Mange uheld skyldes drligt
vedligeholdte maskiner.
f) Srg for, at skrevrktjer er skarpe
og rene. Omhyggeligt vedligeholdte
skrevrktjer med skarpe skrekanter
stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere
at fre.

g) Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj


osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der skal
udfres. I tilflde af anvendelse af vrktjet til
forml, som ligger uden for det fastsatte
anvendelsesomrde, kan der opst farlige
situationer.
5) Omhyggelig omgang med og brug af akkuvrktj
a) Oplad kun akkuer i ladeaggregater, der er
anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat,
der er egnet til en bestemt type akkuer, m
ikke benyttes med andre akkuer - brandfare.
b) Brug kun de akkuer, der er beregnet til elvrktjet. Brug af andre akkuer ger risikoen
for personskader og er forbundet med brandfare.
c) Ikke benyttede akkuer m ikke komme i
berring med clips, mnter, ngler, sm,
skruer eller andre sm metalgenstande, da
disse kan kortslutte kontakterne. En
kortslutning mellem akku-kontakterne ger
risikoen for personskader i form af
forbrndinger.
d) Hvis akkuen anvendes forkert, kan der
slippe vske ud af akkuen. Undg at
komme i kontakt med denne vske. Hvis
det alligevel skulle ske, skylles med vand.
Sg lge, hvis vsken kommer i jnene.
Akku-vske kan give hudirritation eller
forbrndinger.
6) Service
a) Srg for, at el-vrktjet kun repareres af
kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes
originale reservedele. Dermed sikres strst
mulig maskinsikkerhed.

Oglne wskazwki dotyczce bezpiecznego


uytkowania elektronarzdzi
OSTRZEENIE Naley przeczyta wszystkie zalecenia bezpieczestwa i instrukcje.
Nieprzestrzeganie nastpujcych zalece bezpieczestwa i instrukcji moe spowodowa poraenie prdem,
poar i/lub cikie obraenia ciaa. Wszystkie zalecenia bezpieczestwa i instrukcje naley zachowa na
przyszo! Uyte w zaleceniach bezpieczestwa pojcie elektronarzdzie odnosi si do elektronarzdzi
zasilanych z sieci (z kablem zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych z akumulatorw (bez kabla zasilajcego).
1) Bezpieczestwo w miejscu pracy
a) Miejsce pracy naley utrzymywa w
czystoci i dobrze owietlone. Nieporzdek
i brak owietlenia miejsc pracy mog
doprowadzi do wypadkw.
b) Z uyciem elektronarzdzi nie naley pracowa
w otoczeniu zagroonym wybuchem, w
ktrym znajduj si np. atwopalne ciecze,
gazy lub pyy. Elektronarzdzia wywouj iskry,
ktre mog podpali ten py lub pary.
c) Podczas uytkowania elektronarzdzi dzieci
i inne osoby musz znajdowa si z dala od
miejsca pracy. Przy odwrceniu uwagi mona
straci kontrol nad narzdziem.
2) Bezpieczestwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarzdzia musi pasowa
do gniazda. Nie wolno zmienia wtyczki

w jakikolwiek sposb. Nie wolno stosowa


adnych wtyczek przejciowych wraz z
uziemionym elektronarzdziem.
Niezmienione wtyczki i pasujce gniazda
zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
b) Naley unika kontaktu z uziemionymi
powierzchniami jak rury, grzejniki, piece
i lodwki. Istnieje zwikszone ryzyko poraenia
prdem, gdy ciao jest uziemione.
c) Elektronarzdzie naley zawsze
zabezpiecza przed deszczem i wilgoci.
Wniknicie wody do elektronarzdzia zwiksza
ryzyko poraenia prdem.
d) Nigdy nie naley uywa kabla do innych
celw. Nigdy nie uywa kabla do noszenia
urzdzenia za kabel, zawieszania lub do
wycigania wtyczki z gniazda. Kabel naley
trzyma z daleka od wysokich temperatur,

17

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych


czci urzdzenia. Uszkodzone lub popltane
kable zwikszaj ryzyko poraenia prdem.
e) W przypadku pracy pod goym niebem z
uyciem elektronarzdzia naley stosowa
wycznie kable przeduajce, ktre nadaj
si do uywania na zewntrz. Uycie
dopuszczonego do uywania na zewntrz kabla
przeduajcego zmniejsza ryzyko poraenia
prdem.
f) Jeli nie mona unikn pracy w otoczeniu
wilgotnym z uyciem elektronarzdzia, naley
stosowa rnicowy wycznik ochronny.
Zastosowanie rnicowego wycznika ochronnego zmniejsza ryzyko poraenia elektrycznego.
3) Bezpieczestwo osb
a) Naley by uwanym, zwaa na to co si
robi i prac elektronarzdziem rozpoczyna
z rozsdkiem. Elektronarzdzi nie naley
uywa w przypadku zmczenia lub bycia
pod wpywem narkotykw, alkoholu lub
lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu
elektronarzdzi moe doprowadzi do
powanych obrae ciaa.
b) Naley nosi osobiste wyposaenie
ochronne i zawsze okulary ochronne.
Noszenie osobistego wyposaenia ochronnego
takiego, jak maska przeciwpyowa, nielizgajce
si buty robocze, hem ochronny lub ochrona
suchu, w zalenoci od rodzaju i uycia elektronarzdzia, zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
c) Naley unika niezamierzonego uruchomienia narzdzia. Przed podczeniem
elektronarzdzia do prdu oraz/lub
akumulatora, przed wziciem go w rk lub
noszeniem naley upewni si, e jest ono
wyczone. Trzymanie palca na wczniku przy
przenoszeniu elektronarzdzia lub podczanie
do prdu wczonego elektronarzdzia moe
prowadzi do wypadkw.
d) Zanim elektronarzdzie zostanie wczone
naley usun narzdzia nastawcze lub
klucze. Narzdzie lub klucz, ktre znajduj si
w ruchomych czciach urzdzenia mog
doprowadzi do obrae ciaa.
e) Naley unika przyjmowania nienormalnej
pozycji ciaa. Naley dba o bezpieczn
pozycj pracy i zawsze utrzymywa
rwnowag. Przez to moliwa jest lepsza
kontrola elektronarzdzia w nieprzewidzianych
sytuacjach.
f) Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie
naley nosi lunego ubrania lub biuterii.
Wosy, ubranie i rkawice naley trzyma z
daleka od ruchomych czci. Lune ubranie,
biuteria lub dugie wosy mog zosta ujte
przez poruszajce si czci.
g) Jeli moliwe jest zamontowanie urzdze
odsysajcych lub podchwytujcych naley
upewni si, czy s one podczone i bd
prawidowo uywane. Stosowanie odsysania
pyu moe zmniejszy zagroenia spowodowane
pyem.
4) Staranne obchodzenie si oraz uycie
elektronarzdzi
a) Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy
uywa naley elektronarzdzia, ktre jest

18

b)

c)

d)

e)

f)

g)

Seite 18

do tego przewidziane. Odpowiednim


narzdziem pracuje si lepiej i bezpieczniej
w podanym zakresie sprawnoci.
Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego
wcznik/wycznik jest uszkodzony.
Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy
lub wyczy jest niebezpieczne i musi zosta
naprawione.
Przed przystpieniem do zmiany ustawie
urzdzenia, wymiany akcesoriw lub przed
odoeniem urzdzenia naley wycign
wtyczk z gniazda wtykowego oraz/lub
usun akumulator. Ten rodek ostronoci
zapobiega niezamierzonemu wczeniu si
elektronarzdzia.
Nie uywane elektronarzdzia naley
przechowywa poza zasigiem dzieci. Nie
naley dawa urzdzenia do uytku osobom,
ktre go nie znaj lub nie przeczytay
niniejszych instrukcji. Uywane przez
niedowiadczone osoby elektronarzdzia s
niebezpieczne.
Elektronarzdzia naley starannie
konserwowa. Naley kontrolowa, czy
ruchome czci urzdzenia funkcjonuj bez
zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie
s pknite lub uszkodzone, co mogoby
powodowa nieprawidowe funkcjonowanie
elektronarzdzia. Uszkodzone czci przed
uyciem urzdzenia naley odda do
naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych
jest przez niewaciw konserwacj
elektronarzdzi.
Narzdzia tnce naley utrzymywa ostre
i czyste. Starannie pielgnowane narzdzia
tnce z ostrymi krawdziami tncymi
zablokowuj si rzadziej i atwiej si je prowadzi.
Elektronarzdzia, akcesoria, narzdzia
mocowane itp. naley uywa zgodnie z
niniejszymi instrukcjami. Uwzgldni naley
przy tym warunki pracy i czynno do
wykonania. Uycie elektronarzdzi do innych
ni przewidziane prace moe doprowadzi do
niebezpiecznych sytuacji.

5) Staranne obchodzenie si oraz uycie


narzdzi akumulatorowych
a) Akumulatory naley adowa tylko w
adowarkach zalecanych przez producenta.
Dla adowarki, ktra nadaje si do adowania
okrelonych akumulatorw istnieje
niebezpieczestwo poaru, gdy uyte zostan
inne akumulatory.
b) Do elektronarzdzi naley uywa jedynie
przewidzianych do tego akumulatorw.
Uycie innych akumulatorw moe doprowadzi
do obrae ciaa i niebezpieczestwa poaru.
c) Nieuywany akumulator naley trzyma z
daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwodzi,
rub lub innych maych przedmiotw
metalowych, ktre mogyby spowodowa
zmostkowanie stykw. Zwarcie pomidzy
kontaktami akumulatora moe spowodowa
oparzenia lub poar.
d) Przy niewaciwym uyciu moliwe jest
wydostanie si cieczy z akumulatora. Naley
unika kontaktu z ni. Przy przypadkowym
kontakcie spuka wod. Jeli ciecz dostaa

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

si do oczu naley dodatkowo skonsultowa


si z lekarzem. Ciecz akumulatorowa moe
doprowadzi do podranienia skry lub oparze.

Seite 19

i tylko z uyciem oryginalnych czci


zamiennych. Gwarantuje to, e bezpieczestwo
urzdzenia zostanie zachowane.

6) Serwis
a) Napraw elektronarzdzi naley zleca
wycznie wykwalifikowanemu fachowcowi


  .

, / . 
!  
( )
( ).
1)
)
.

.
) 

,
, .


.
) 0 
, 
 
.

.
2)
)

.
 .

.

.
) 
,  ,
(),
. %
.
) 
.

.
)


. 
, ,
. 


) 0 
,
()

.

.

) 0

,
 . 

.
3)
) /,


.  /
 
,
.

.
)  

.
, 
 ,
, ,

,
.
)
.
,  
,
/
,
. % 

 ON/OFF 
( ON)
, 
.
)  ,
, 
.


.
)
.

. 


 .

19

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

) .
.
,

. ,

.
) 0 
 
,

.
 

.
4)

)  .

 .


 .
) 
 ON/OFF
. 


.
) 
/
,
,
.

,
.
) ,
,  .
,

,
.
, 
 .
)
. ,
,

,

.

, .


.

Seite 20

)
.


.
)  ,
, .
.
 
 .

  

.
5)

) 
. 

 
.
)
 
.

.
)

, ..  ,
, , ,
 ,
.

,
 .
) 

.
.
,

.   ,
,

.

.
6)
)

 
.

.

ltalnos biztonsgi utastsok elektromos


kziszerszmokhoz
VIGYZAT Olvassa el valamennyi biztonsgi utastst s elrst. A biztonsgi utastsok
betartsnak elmulasztsa ramtshez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk,
gondosan rizzen meg valamennyi biztonsgi utastst s elrst a jvben! A biztonsgi utastsokban
alkalmazott elektromos kziszerszm fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati kbellel) s
az akkumultoros elektromos kziszerszmokat (kbel nlkl) foglalja magba.

20

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

1) Munkahelyi biztonsg
a) Tartsa tisztn s jl megvilgtva a
munkaterlett. Rendetlen s megvilgtatlan
munkaterletek balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos
kziszerszmmal olyan robbansveszlyes
krnyezetben, ahol ghet folyadkok,
gzok vagy porok vannak. Az elektromos
kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki,
amelyek meggyjthatjk a port vagy a gzket.
c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen
szemlyeket, ha az elektromos
kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a
figyelmt a munktl, knnyen elvesztheti az
uralmt a berendezs felett.
2) Elektromos biztonsgi elrsok
a) Az elektromos kziszerszm csatlakoz
dugjnak bele kell illeszkedni a
dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt
semmilyen mdon sem szabad
megvltoztatni. A vdfldelssel elltott
elektromos kziszerszmokkal egytt ne
hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats
nlkli csatlakoz dugk s a megfelel
dugaszol aljzatok cskkentik az ramts
kockzatt.
b) Ne rjen hozz fldelt felletekhez, mint
csvekhez, fttestekhez, klyhkhoz s
htszekrnyekhez. Az ramtsi veszly
megnvekszik, ha a teste le van fldelve.
c) Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot
az estl s a nedvessg hatsaitl. Ha vz
hatol be egy elektromos kziszerszmba, ez
megnveli az ramts veszlyt.
d) Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl
eltr clokra, vagyis az elektromos
kziszerszmot soha ne hordozza vagy
akassza fel a kbelnl fogva, s sohase
hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a
kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt
hforrsoktl, olajtl, les lektl s
sarkaktl s mozg gpalkatrszektl. Egy
megrongldott vagy csomkkal teli kbel
megnveli az ramts veszlyt.
e) Ha egy elektromos kziszerszmmal a
szabad g alatt dolgozik, csak a szabadban
val hasznlatra engedlyezett hosszabbtt
hasznljon. A szabadban val hasznlatra
engedlyezett hosszabbt hasznlata cskkenti
az ramts veszlyt.
f) Ha elkerlhetetlen az elektromos
kziszerszm nedves krnyezetben val
hasznlata, hasznljon egy hibaramvdkapcsolt. Egy hibaram-vdkapcsol
hasznlata cskkenti az ramts kockzatt.
3) Szemlyi biztonsgi elrsok
a) Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen
arra, amit csinl, s meggondoltan
dolgozzon az elektromos kziszerszmmal.
Ne hasznlja az elektromos kziszerszmot,
ha fradt, ha kbtszerek vagy alkohol
hatsa alatt ll, ha orvossgokat vett be. Az
elektromos kziszerszmmal vgzett munka
kzben mr egy pillanatnyi figyelmetlensg is
komoly srlsekhez vezethet.
b) Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig
viseljen vdszemveget. A szemlyi
vdfelszerelsek, mint porvd larc,
csszsbiztos vdcip, vdsapka vagy

c)

d)

e)

f)

g)

Seite 21

flvd hasznlata az elektromos kziszerszm


hasznlata jellegnek megfelelen cskkenti a
srlsek kockzatt.
Kerlje el az elektromos kziszerszm
akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn
meg arrl, hogy az elektromos kziszerszm
ki van kapcsolva, mieltt azt az ramforrsra
s /vagy akkumultorra csatlakoztatja, vagy
felemeli s szlltja. Ha az elektromos
kziszerszm felemelse kzben az ujjt a
kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket
bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az
ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.
Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa
eltt okvetlenl tvoltsa el a bellt
szerszmokat vagy csavarkulcsokat. Az
elektromos kziszerszm forg rszeiben
felejtett bellt szerszm vagy csavarkulcs
srlseket okozhat.
Kerlje el a normlistl eltr testtartst.
gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s
az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos
kziszerszm felett vratlan helyzetekben is
jobban tud uralkodni .
Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b
ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt,
a ruhjt s a kesztyjt a mozg rszektl.
A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a
mozg alkatrszek magukkal rnthatjk.
Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet
szerelni por elszvshoz s
sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok
megfelel mdon hozz vannak kapcsolva
a kszlkhez, s rendeltetsknek
megfelelen mkdnek. Porelszv hasznlata
cskkenti a por veszlyes hatst.

4) Az elektromos kszlkek gondos kezelse


s hasznlata
a) Ne terhelje tl az elektromos
kziszerszmot. A munkjhoz csak az arra
szolgl elektromos kziszerszmot
hasznlja. Egy alkalmas elektromos
kziszerszmmal a megadott
teljestmnytartomnyon bell jobban s
biztonsgosabban lehet dolgozni.
b) Ne hasznljon olyan elektromos
kziszerszmot, amelynek a kapcsolja
elromlott. Egy olyan elektromos kziszerszm,
amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni,
veszlyes s meg kell javttatni.
c) Hzza ki a csatlakoz dugt a
dugaszolaljzatbl s/vagy tvoltsa el az
akkumultort, mieltt az elektromos
kziszerszmon belltsi munkkat vgez,
tartozkokat cserl vagy a szerszmot
eltrolja. Ez az elvigyzatossgi intzkeds
meggtolja az elektromos kziszerszm
akaratlan zembe helyezst.
d) A hasznlaton kvli elektromos
kziszerszmokat olyan helyen trolja, ahol
azokhoz gyerekek nem frhetnek hozz. Ne
hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk az
elektromos kziszerszmot, akik nem
ismerik a szerszmot, vagy nem olvastk el
ezt az tmutatt. Az elektromos
kziszerszmok veszlyesek, ha azokat
gyakorlatlan szemlyek hasznljk.
e) A kszlket gondosan polja Ellenrizze,
hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul

21

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

mkdnek-e, nincsenek-e beszorulva, s


nincsenek-e eltrve vagy megrongldva
olyan alkatrszek, amelyek hatssal
lehetnek az elektromos kziszerszm
mkdsre. A megrongldott rszeket a
kszlk hasznlata eltt javttassa meg.
Sok olyan baleset trtnik, amelyet az
elektromos kziszerszm nem kielgt
karbantartsra lehet visszavezetni.
f) Tartsa tisztn s les llapotban a
vgszerszmokat. Az les vglekkel
rendelkez s gondosan polt vgszerszmok
ritkbban keldnek be s azokat knnyebben
lehet vezetni s irnytani.
g) Az elektromos kziszerszmokat,
tartozkokat, bettszerszmokat stb. csak
ezen elrsoknak megfelelen hasznlja.
Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a
kivitelezend munka sajtossgait. Az
elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl
eltr clokra val alkalmazsa veszlyes
helyzetekhez vezethet.
5) Az akkumultoros kziszerszmok gondos
kezelse s hasznlata
a) Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott
tltkszlkekben tltse fel. Ha egy
bizonyos akkumultortpus feltltsre szolgl
tltkszlkben egy msik akkumultort prbl
feltlteni, tz keletkezhet.

Seite 22

b) Az elektromos kziszerszmban csak az


ahhoz tartoz akkumultort hasznlja. Ms
akkumultorok hasznlata szemlyi srlseket
s tzet okozhat.
c) Tartsa tvol a hasznlaton kvli
akkumultort irodai kapcsoktl,
pnzrmktl, kulcsoktl, szgektl,
csavaroktl vagy ms kis mret
fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk az
rintkezket. Az akkumultor rintkezi kztti
rvidzrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat.
d) Hibs alkalmazs esetn az akkumultorbl
folyadk lphet ki. Kerlje el az rintkezst a
folyadkkal. Ha vletlenl mgis rintkezsbe jutott az akkumultorfolyadkkal,
azonnal bltse le vzzel az rintett felletet.
Ha a folyadk a szembe jutott, keressen
fel ezen kvl egy orvost. A kilp
akkumultorfolyadk irritcikat vagy gses
brsrlseket okozhat.
6) Szerviz
a) Az elektromos kziszerszmokat csak
szakkpzett szemlyzet s csak eredeti
ptalkatrszek felhasznlsval javthatja.
Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm
biztonsgos maradjon.

Veobecn bezpenostn pedpisy pro elektronad


POZOR tte vechny bezpenostn pedpisy a pokyny. Zanedbn pi dodrovn
bezpenostnch pokyn mohou zpsobit zasaen elektrickm proudem, por, a/nebo tk porann.
Vechny bezpenostn pedpisy a pokyny si uchovejte pro budouc pouit! Pojem elektronad
pouit v bezpenostnch pedpisech se vztahuje na elektronad provozovan v elektrick sti (s pipojovacm
kabelem) a na elektronad provozovan na baterii (bez pipojovacho kabelu).
1) Bezpenost pracovit
a) Udrujte sv pracovn msto ist a dobe
osvtlen. Nepodek nebo neosvtlen
pracovn oblasti mohou vst k razm.
b) S elektronadm nepracujte v prostedch
ohroench exploz, kde se nachzej
holav kapaliny, plyny nebo prach.
Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach
nebo pry zaplit.
c) Dti a jin osoby udrujte pi pouit
elektronad dostaten daleko od
pracovnho msta. Pi rozptlen mete ztratit
kontrolu nad strojem.
2) Elektrick bezpenost
a) Pipojovac zstrka elektronad mus
lcovat se zsuvkou. Zstrka nesm bt
dnm zpsobem upravena. Spolen
s elektropstroji s ochrannm uzemnnm
nepouvejte dn adaptrov zsuvky.
Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj
riziko zasaen elektrickm proudem.
b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi
povrchy, jako nap. potrub, topen, sporky
a chladniky. Je-li vae tlo uzemnno, existuje
zven riziko zasaen elektrickm proudem.
c) Chrate elektronad ped detm a vlhkem.

22

Vniknut vody do elektronad zvyuje


nebezpe zasaen elektrickm proudem.
d) Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej
k noen i zaven elektronad nebo
vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel
daleko od tepla, oleje, ostrch hran nebo
pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo
spleten kabely zvyuj riziko zasaen
elektrickm proudem.
e) Pokud pracujete s elektronadm venku,
pouijte pouze takov prodluovac kabely,
kter jsou vhodn i pro venkovn pouit.
Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro
pouit venku, sniuje riziko zasaen elektrickm
proudem.
f) Pokud se nelze vyhnout pouit elektronad
ve vlhkm prosted, pouijte ochrann
vypna proti chybnmu proudu. Pouit
ochrannho vypnae proti chybnmu proudu
zabrn nebezpe zasaen elektrickm
proudem.
3) Bezpenost osob
a) Bute pozorn, dvejte pozor na to, co
dlte a pistupujte k prci s elektronadm
rozumn. Elektronad nepouvejte, pokud
jste unaven nebo pod vlivem drog, alkoholu

170248000_0408_Sicherhw

b)

c)

d)

e)

f)

g)

24.04.2008

16:36 Uhr

nebo lk. Moment nepozornosti pi pouit


elektronad me vst k vnm porannm.
Noste osobn ochrann pomcky a vdy
ochrann brle. Noen osobnch ochrannch
pomcek jako maska proti prachu,
bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou,
ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu
nasazen elektronad, sniuj riziko porann.
Zabrate nemyslnmu uveden stroje do
provozu. Ujistte se, e elektronad je
vypnut, ne ho pipojte k pvodu proudu
a/nebo akumultoru, sejmete nebo
ponesete. Mte-li pi noen elektronad prst
na spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji
proudu zapnut, pak to me vst k razm.
Ne elektronad zapnete, odstrate
seizovac nstroje nebo roubovk. Nstroj
nebo kl, kter se nachz v otivm dlu
stroje, me vst k porann.
Vyhnte se abnormlnmu dren tla.
Zajistte si bezpen postoj a vdy udrujte
rovnovhu. Tm mete elektronad
v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.
Noste vhodn odv. Nenoste dn voln
odv nebo perky. Vlasy, odv a rukavice
udrujte daleko od pohybujcch se dl.
Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou
bt zachyceny pohybujcmi se dly.
Lze-li namontovat odsvac i zachycujc
ppravky, pesvdte se, e jsou pipojeny
a sprvn pouity. Pouit odsvn prachu
me snit ohroen prachem.

4) Svdomit zachzen a pouvn


elektronad
a) Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte
k tomu uren stroj. S vhodnm elektronadm budete pracovat v udan oblasti
vkonu lpe a bezpenji.
b) Nepouvejte dn elektronad, jeho
spna je vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je nebezpen a mus se opravit.
c) Ne provedete sezen pstroje, vmnu dl
psluenstv nebo stroj odlote, vythnte
zstrku ze zsuvky a/nebo odstrate
akumultor. Toto preventivn opaten zabrn
nemyslnmu zapnut elektronad.
d) Uchovvejte nepouvan elektronad mimo
dosah dt. Nenechte stroj pouvat osobm,
kter se strojem nejsou seznmeny nebo

Seite 23

neetly tyto pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami.


e) Peujte o elektronad svdomit.
Zkontrolujte, zda pohybliv dly stroje
bezvadn funguj a nevzpiuj se, zda dly
nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je
omezena funkce elektronad. Pokozen
dly nechte ped nasazenm stroje opravit.
Mnoho raz m pinu ve patn udrovanm
elektronad.
f) ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv
oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi
hranami se mn vzpiuj a daj se leheji vst.
g) Pouvejte elektronad, psluenstv,
nasazovac nstroje atd.podle tchto
pokyn. Respektujte pitom pracovn
podmnky a provdnou innost. Pouit
elektronad pro jin ne urujc pouit me
vst k nebezpenm situacm.
5) Svdomit zachzen a pouvn
akumultorovho nad
a) Akumultory nabjejte pouze v nabjece,
kter je doporuena vrobcem. Pro
nabjeku, kter je vhodn pro urit druh
akumultor, existuje nebezpe poru, je-li
pouvna s jinmi akumultory.
b) Do elektronad pouvejte pouze k tomu
uren akumultory. Pouit jinch
akumultor me vst k porannm a porm.
c) Nepouvan akumultor uchovvejte mimo
kancelsk sponky, mince, kle, hebky,
rouby nebo jin drobn kovov pedmty,
kter mohou zpsobit pemostn kontakt.
Zkrat mezi kontakty akumultoru me mt za
nsledek popleniny nebo por.
d) Pi patnm pouit me z akumultoru
vytci kapalina. Zabrate kontaktu s n. Pi
nhodnm kontaktu oplchnte msto
vodou. Pokud kapalina vnikne do o,
vyhledejte lkae. Vytkajc akumultorov
kapalina me zpsobit podrdn pokoky
nebo popleniny.
6) Servis
a) Nechte sv elektronad opravit pouze
kvalifikovanm odbornm personlem
a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm
bude zajitno, e bezpenost stroje zstane
zachovna.


.
, /
.
!
"" ,
( ) ( ).

23

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

1)
a)
.

.
)
,
,
.
,
.
)

.
,
.
2)
a)
.
.


.

.
)
(, , ).
!
)
.
.
)
, ,
,
.

, ,

.

.
)

,
.


.
)
,

.


.
3)
a) ,

24

Seite 24

.
,
,
, .


.
)

.
,

, ,
,
, , ,
.
)
.
/ ,
,
.



,
.
)

.
, ,
.
)
.

.

.
) .

. ,

.
,
.
)
,
,
.

,
.
4)
a)
.
.


.

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

)
.
,
,
.
)
,

, /
.

.
)
.

,

.

.
)
.

, ,

,
.
.


.
) ,
.

,
.
) ,
,
. .
.

.

Seite 25


.
5)

a)

.

,
,
.
)

.

.
)
,
, , ,

,
.


.
)

.
.
.
.


.
6)
a) .

.
.

.
,
/ .
' ! , ( )
( ).
1)
a)
.

.

)
,
,
.
,
.

25

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

)

.
,
.
2)
a)
.
- .

.


.
)
, ,
, ,
.
,
.
)
.
.
)
,

. ,
,
.

.
)
,
.
,
,
.
)
,
.

.
3)
a) , ,
,
.
,

, .


.
)
.
, ,
, ,
, ,
, .
)
. ,
, ,

26

Seite 26

/ ,
.


.
) , ,
.

.
)
.
.


.
) .
.
,
.
,
.
)
, ,

.

, .
4)

a) .

.
,

,
.
)
. , ,
.
) ,
,
,
/
.

.
) ,
, .
,
.

.
) . ,
,

,
.

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr


,
.

.
) ,
,
.


.
) ,
,
.
.

, ,
.
5)

)
,
.

.
)

.

.

Seite 27

) ,
,
, ,
,
,

.

.
)
,
. .

.
,
.
.
6)
a)

.

.

27

170248000_0408_Sicherhw

24.04.2008

16:36 Uhr

Seite 28

Die Metabo 3-Jahres-Garantie


Die XXL-Garantie ist nur in den Lndern
erhltlich, die im Online-Registrierungsformular unter www.metabo.com/xxl
aufgefhrt sind.

Metabo 3-rs garanti


XXL-garantien fs kun i landene
som er oppfrt i registreringsskjemaet p nettet under
www.metabo.com/xxl.

The Metabo 3-year warranty


The XXL warranty is only available in
countries that are listed on our website.
Visit www.metabo.com/xxl for more
information.

Kolmivuotinen Metabo-takuu
XXL-takuu on saatavissa vain niiss
maissa, jotka on lueteltu onlinerekisterintilomakkeessa osoitteessa
www.metabo.com/xxl.

Garantie de 3 ans Metabo


La garantie XXL nest valable que pour
les pays se trouvant dans la liste du
formulaire dinscription online
ladresse www.metabo.com/xxl.

Metabo
XXL 


www.metabo.com/xxl.

De Metabo 3-Jaren-Garantie
De XXL-garantie is enkel in de landen
verkrijgbaar die in het online-registratieformulier onder www.metabo.com/xxl
vermeld zijn.

Trzyletnia gwarancja Metabo


Gwarancja XXL dostpna jest tylko
w krajach, ktre wymienione s w
formularzu rejestracyjnym online pod
adresem www.metabo.com/xxl.

3 anni di garanzia Metabo


La garanzia XXL contemplata solo
nei paesi elencati nel modulo di
registrazione online presso l'indirizzo
www.metabo.com/xxl.

Tlet zaruka Metabo stroj


XXL zruku je mon zskat pouze
v zemch, kter jsou uveden v
registranm formuli na internetov
adrese www.metabo.com/xxl.

La garanta de tres aos de Metabo


La garanta XXL solamente est
disponible en los pases que estn
indicados en el formulario de
registro online en la direccin
www.metabo.com/xxl.

A Metabo 3-ves-Garancia
Az XXL-Garancia csak azokban
az orszgokban elrhet, ahonnan
az Online-Regisztrcisadatlapot
a www.metabo.com/xxl
cmen kitltttk.

A garantia Metabo de 3 anos


A garantia XXL apenas est disponvel
nos pases indicados no formulrio de
registo em www.metabo.com/xxl.

3- XXL- Metabo
XXL-
,

www.metabo.com/xxl.

Metabo's 3-rs garanti


XXL-garantien fs kun i de lande, der er
opfrt i online-registreringsformularen
under www.metabo.com/xxl.
Metabo trersgaranti
XXL-garantin kan endast erhllas
i de lnder som anges p onlineregistrerings-formulret, adress:
www.metabo.com/xxl.