Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
KITB-I-QN
EL LIBRO
DE LA
CERTEZA
EL
KITB-I-QN
EL LIBRO
DE LA
CERTEZA
REVELADO POR
BAH'U'LLH
PRIMERA PARTE
PREFACIO
SHOGHI EFFENDI A
TRADUCCIN AL INGLS DE EL KITB-I-QN
DE
SU
EN EL NOMBRE DE NUESTRO
SEOR, EL EXALTADO, EL
ALTSIMO
Ningn hombre podr alcanzar las
orillas del ocano del verdadero
entendimiento a menos que se haya
desprendido de todo lo que hay en el
cielo y en la tierra. Santificad vuestras
almas, oh pueblos del mundo, para
que quizs alcancis la posicin que
Dios os ha destinado y entris as en
el tabernculo que, conforme a las
dispensaciones de la Providencia, ha
sido erigido en el firmamento del
Bayn.
11
que,
desde
tiempo
inmemorial,
el
Todopoderoso ha probado a Sus siervos y
continuar probndoles hasta la eternidad,
a fin de que la luz sea distinguida de las
tinieblas; la verdad, de la falsedad; lo
justo, de lo injusto; la gua, del error; la
felicidad, del infortunio; y las rosas, de las
espinas. Pues como l ha revelado:
Piensan los hombres cuando dicen
'creemos' que se les dejar en paz y no
sern probados?5
Y despus de No la luz del semblante
de Hd brill sobre el horizonte de la
creacin. Cerca de setecientos aos, segn
dicen los hombres, exhort al pueblo a
volver su rostro y a acercarse al Rivn de
la presencia divina. Qu lluvia de
aflicciones cay sobre l, hasta que por fin
Sus conjuros slo dieron por todo fruto
mayor
rebelda,
y
Sus
constantes
esfuerzos terminaron en la ceguera
contumaz de Su pueblo. Y a los
incrdulos,
su
incredulidad
slo
acrecentar su propia ruina.6
Y despus de l apareci, proveniente
del Rivn del Eterno, el Invisible, la santa
persona de li, Quien nuevamente
convoc al pueblo hacia el ro de la vida
eterna. Durante ms de cien aos les
amonest para que se aferraran a los
mandamientos de Dios y evitaran lo que
est
prohibido.
Sin
embargo,
Sus
amonestaciones no dieron fruto alguno y
Sus ruegos resultaron intiles. Varias veces
Se retir y vivi aislado. Y todo a pesar de
que aquella eterna Belleza no llamaba a
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
45
47
49
51
53
55
57
59
61
63
65
67
69
71
73
75
77
79
Oh
afectuoso
buscador!
Si
te
remontaras al santo reino del espritu,
reconoceras a Dios manifiesto y exaltado
por sobre todo, de modo tal que tus ojos
no veran nada sino a l. Dios estaba solo;
no haba nadie sino l. Tan sublime es
esta posicin que ningn testimonio puede
atestiguarla, ni prueba alguna hacer
justicia a Su verdad. Si exploras el sagrado
dominio de la verdad, encontrars que
todas las cosas son conocidas solamente
por la luz de Su reconocimiento, que l
siempre ha sido y continuar siendo por
siempre conocido mediante l mismo. Y si
habitas en el pas del testimonio,
contntate con lo que l mismo ha
revelado: No les basta que Nos hayamos
hecho descender sobre Ti el Libro? 65 ste
es el testimonio que l mismo ha
ordenado; mayor prueba que sta no hay,
ni habr nunca: Esta prueba es Su
Palabra; Su propio Ser, el testimonio de Su
verdad.
Y ahora suplicamos al pueblo del Bayn,
a todos los doctos, sabios, sacerdotes y
testigos de entre ellos, que no olviden los
deseos y amonestaciones revelados en su
Libro. Que ellos, en todo tiempo, fijen su
mirada en lo esencial de Su Causa, no sea
que cuando se revele Aquel Que es la
Quintaesencia de la verdad, la ntima
Realidad de todas las cosas, la Fuente de
toda luz, se aferren a ciertos pasajes del
Libro y Le causen lo que causaron en la
Dispensacin
del
Qurn.
Ya
que,
ciertamente, l, el Rey del poder divino, es
81
SEGUNDA PARTE
83
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
mediante
Su
providencia,
nos
hagamos
independientes del conocimiento de todas las
cosas. Hasta ahora apenas hemos visto un puado
de almas, desprovistas de todo renombre, que han
alcanzado esta posicin. El futuro mostrar lo que
ordene el Juicio de Dios y revele el Tabernculo de
Su decreto. De este modo te referimos las
maravillas de la Causa de Dios y vertemos en tus
odos los acordes de la meloda celestial, para que
quizs alcances la posicin del verdadero
conocimiento y pruebes de su fruto. Por tanto, ten
la certeza de que esas Lumbreras de majestad
celestial, aunque su habitacin sea el polvo, su
verdadera morada es la sede de la gloria en los
reinos de lo alto. Aunque estn privados de todo el
bien terrenal, vuelan por los reinos de riquezas
insondables. Y en tanto que sufren dolorosamente
en manos del enemigo, estn sentados a la diestra
del poder y del dominio celestial. En la lobreguez de
su humillacin brilla sobre ellos la luz de la gloria
inmarcesible; y sobre su impotencia se vierten las
seales de invencible soberana.
Tal es el caso de Jess, Hijo de Mara, Quien
sentado un da y hablando en el tono del Espritu
Santo, pronunci palabras como stas: Oh pueblo!
Mi alimento es la hierba del campo, con la que sacio
mi hambre. Mi lecho es el polvo, mi lmpara en la
noche es la luz de la luna, y mi corcel son mis
propios pies. Mirad, quin es en la Tierra ms rico
que yo? Por la rectitud de Dios! Miles de tesoros
giran alrededor de esta pobreza, y miradas de
reinos de gloria anhelan tal humillacin! Si lograras
alcanzar una gota del ocano del significado interior
de estas palabras, de seguro abandonaras el
110
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
protegido
de
los
diablicos
ataques,
los
amenazadores dardos, las dudas que devoran el
alma, y las blasfemantes insinuaciones del
enemigo. Le era conferida tambin una parte de los
buenos y perdurables frutos, que son los frutos de
la sabidura que da el rbol divino. Se le permita
beber de las incorruptibles aguas del ro del
conocimiento y probar el vino de los misterios de la
Unidad divina.
Todo lo que necesitaba aquel pueblo con respecto
a la Revelacin de Muammad y Sus leyes se
hallaba revelado y manifiesto en ese Rivn de
gloria resplandeciente. Ese Libro constituye un
testimonio perdurable para su pueblo despus de
Muammad, por cuanto sus decretos son
indiscutibles y su promesa indefectible. A todos les
fue ordenado seguir los preceptos de ese Libro
hasta el ao sesenta,81 ao del advenimiento de
la maravillosa Manifestacin de Dios. se es el Libro
que indefectiblemente gua al buscador hacia el
Rivn de la Presencia divina, y hace que quien ha
dejado su pas y holla el sendero del buscador,
entre en el Tabernculo de reunin sempiterna. Su
gua no puede errar jams; su testimonio no puede
superarlo ningn otro testimonio. Todas las dems
tradiciones, todos los dems libros y relaciones
estn privados de tal distincin, por cuanto slo el
texto de ese libro confirma y prueba las tradiciones
y a quienes las han dicho. Adems, las propias
tradiciones difieren enormemente y son muchas sus
vaguedades.
Muammad mismo, al acercarse el trmino de Su
misin, dijo estas palabras: En verdad, os dejo Mis
importantes testimonios gemelos: el Libro de Dios y
161
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
EL KITB-I-QN
202
EL KITB-I-QN
GLOSARIO
ABDULLH: Padre del Profeta Muammad. Perteneca a la
familia de Hshim, la tribu ms noble del clan
quraysh de la raza rabe, descendiente directo
de Ismael.
ABDULLH-I-UBAYY: Destacado opositor de Muammad;
llamado Prncipe de los hipcritas.
ABRAHAM: (vanse Gnesis 11:25 y Contestacin a unas
Preguntas, cap. 4). Es considerado por judos,
cristianos y musulmanes el Amigo de Dios, el
Padre de los Fieles.
AB-ABDILLH: Ttulo del sexto Imm, Jfar-i-diq (el
Verdico), bisnieto de al-usayn. Muri en el ao
765 d.C. envenenado por el califa abs alManr.
ABMIR: Monje oponente de Muammad.
AB-JAHL: Literalmente, Padre de la Insensatez. Llamado
as por los musulmanes. Fue enemigo implacable
del Profeta.
AL: Yerno del Profeta y primero de los doce Immes.
ALIF, LM, MM: Estas y otras letras inconexas encabezan
veintinueve Srihs del Qurn.
203
EL KITB-I-QN
204
EL KITB-I-QN
205
EL KITB-I-QN
206
EL KITB-I-QN
207
EL KITB-I-QN
208
EL KITB-I-QN
209
EL KITB-I-QN
210
EL KITB-I-QN
211
EL KITB-I-QN
212
EL KITB-I-QN
213
EL KITB-I-QN
214
EL KITB-I-QN
215
EL KITB-I-QN
216
EL KITB-I-QN
217
EL KITB-I-QN
218
EL KITB-I-QN
219
EL KITB-I-QN
220
EL KITB-I-QN
NOTAS
PRIMERA PARTE
1. Qurn 36:30.
2. Qurn 40:5.
3. Qurn 11:38.
4. Qurn 71:26.
5. Qurn 29:2.
6. Qurn 35:39.
7. Qurn 11:61, 62.
8. Abraham.
Qurn 40:28.
10.
Qurn 2:87.
11.
12.
13.
14.
15.
Qurn
Qurn
Qurn
Qurn
Qurn
3:70.
3:71.
3:99.
3:7.
76:9.
221
EL KITB-I-QN
59. Qurn
25:7.
60. Qurn
4:45.
61. Qurn
2:75.
62. Qurn
2:79.
63.
Qurn
24:35.
64. Qurn
9:33.
65.
Qurn
29:51.
66.
Qurn
2:176.
SEGUNDA PARTE
1. Qurn 6:103.
2. Qurn 3:28.
Qurn 29:23.
4. Qurn 51:21.
5. Qurn 59:19.
6. Qurn 2:253.
7. Qurn 7:145.
222
31.
EL KITB-I-QN
8. Qurn 6:35.
36. Qurn 17:44. 9. Isaas 65:25.
37.
Qurn 78:29.
10.
Qurn 7:178. 38. Qurn 57:3.
11.
Qurn 11:7.
39. Qurn 2:210.
12.
Qurn 13:5.
40. Qurn 28:5.
13.
Qurn 50:15. 41. Qurn 13:41. 14. Qurn 50:20.
42. Qurn 3:183.
15.
Qurn 17:51. 43. Qurn 3:182.
16.
Juan 3:7.
44. Qurn 2:89.
17.
Juan 3:5-6.
45. Qurn 2:285. 18. Qurn 7:178.
46. Qurn 54:50. 19. Lucas 9:60.
47. Qurn 43:22.
20.
Ttulo del to de Muammad. 48. El Bb.
21.
Qurn 6:122. 49. Qurn 2:19.
22.
Qurn 37:173.
50. Qurn 36:20.
23.
Qurn 9:33.
51. Imm Al.
24.
Qurn 11:18. 52. Qurn 2:85.
25.
Qurn 35:15. 53. Qurn 33:40. 26. Marcos 2:3-12.
54. Qurn 6:103. 27. Qurn 6:91.
55. Qurn 16:61. 28.
Qurn 15:72. 56. Qurn 21:23.
EL KITB-I-QN
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
Qurn 55:39.
Qurn 55:41.
Baghdd.
Qurn 10:25.
Qurn 6:127.
Qurn 2:136.
Qurn 2:253.
Qurn 8:17.
Qurn 48:10.
Qurn 33:40.
Qurn 2:189.
Qurn 17:85.
j Mrz Karm Khn.
Gua para los ignorantes.
Ascensin.
rbol infernal.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
223
Qurn 26:187.
Qurn 8:32.
Qurn 45:24.
Qurn 29:23.
Qurn 37:36.
Qurn 40:34.
Qurn 3:7.
Qurn 45:22.
Qurn 38:67.
Qurn 34:43.
Qurn 5:62.
Qurn 6:7.
Qurn 2:148.
Qurn 11:27.
Imm usayn.
Qurn 26:227.
EL KITB-I-QN
224