Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Plsticas
'iU.y""
<.,
'i,
__~~~~~~~~
_-aLA
1965
Utilizacin de
TUBERIAS PLASTICAS
&v)p.y,
:)
" 11,
Mayo de 1965
CONTENIDO
ptlo
Introduccin
................................................
v
1
20
Control de la calidad.
73
83
91
.................................
65
1on
1
58
Los puntos de vista de la industria en relacin con los plsticos, incluyendo las actividades del Instituto de Tubos Plsticos .............
110
11
Instalacin
y uso...............................................
de tubos plsticos, incluyendo caractersticas hidru- 119
licas y de flujo
12
13
146
14
158
iii
INTRODUCCION
Acrilonitrilo-butadieno-estireno
ASTM
PE
Polietileno
psi
PVC
RMP
SDR
La mencin del nombre comercial de ciertos productos no implica, en modo alguno, que la Oficina
Sanitaria Panamericana los apruebe o recomiende
con preferencia a otros anlogos.
CAPITULO
_I
o
z
fA0
CL
No
0
o"
D
Z~
=:
D
s
Oc
yWW
o
Fui
Ca
Q
F_
PL~~~~l
CI
HISTORIA Y ORGANIZACION
DE LA FUNDACION
3
-
delinear y promover actividades en reas importantes que tienen necesidad particular de experimentacin, investigacin y verificacin.
3) Al existir los dirigentes, y al adquirirse conocimientos, los esfuerzos deben estar orientados a
mejorar y simplificar los aspectos legales de los
diferentes campos de inters mutuo. Esto entraa,
necesariamente, un gran desarrollo de las relaciones pblicas y de la actividad educativa, dirigidas hacia los industriales y comerciantes, los que
proponen y promulgan las leyes y reglamentos, y
los que velan por su cumplimiento. En la medida
de lo posible, la enseanza prctica, basada en
hechos, debe tener prioridad sobre la coercin y
sancin legal.
4) Como parte importante de este enfoque
positivo, deben organizarse reuniones y consultas
sobre los diferentes tipos de problemas, especialmente en lo relativo a nuevos conocimientos
objetivos adquiridos. Para ello es necesaria la
representacin de todas las partes interesadas.
5) Con los conocimientos derivados de la investigacin cientfica y su divulgacin, as como de la
discusin de sus implicaciones en seminarios y
otros tipos de reuniones, debern desarrollarse
normas prcticas, que aseguren legalmente al industrial una uniformidad del producto y den al
pblico adecuada proteccin.
6) El desarrollo de normas de solidez cientfica
y de aplicacin prctica engendra la necesidad de
una designacin formal para el caso de cumplimiento de dichas normas. Esto condujo al concepto del Sello de Aprobacin de la Fundacin
Nacional de Saneamiento, y a su vez al desarrollo
de una segunda corporacin, el Laboratorio de
Ensayos de la FNS, que presta sus servicios a la
industria sobre una base retributiva. Estas relaciones se ilustran en la figura 2.
7) Ningn individuo, por s solo, tiene derecho
a establecer una norma para la Fundacin Nacional de Saneamiento. Esto solamente puede ser
hecho por un grupo de expertos debidamente designados. De la misma manera, ningn individuo,
por si solo, tiene derecho a aplicar el Sello de
Aprobacin, excepto en el caso en que se est de
acuerdo con las normas. Para realizar a cabalidad
las actividades y lograr los fines de la organizacin, se necesita un programa planificado para el
desarrollo y la divulgacin de material educativo
de todo tipo. A este fin, se consideran todos los
'-a
nS -Ce
...
''
9=
w C
NOOVOdV
_oI.
Iec
3Q 0113S XSV83nld
aPi
cM
S3H33SOIOVOIldV
PI
< on
a..'-'l
-I 1Et..'
Zq
2y
oZ
E
~:1=
o
_
C~ZZ
Z
O
_
cm
Z
CD
o
LIJ
oU
S53VOIIOUId 38OS
S10N3H3s] 1S
G
-
S3N OIV131JIOW
SVoUI3NfSSVLMON
z_
,:2 ,,
Z
=>
9.
"_z
2i
o
o
Ui
2:
5
er
o
E;
c
?S
5
2:
a.,
U>
c
on
c
1-
AI.
, l
C2 J
- cu
ec
2a
_t1
91 ,; |~
mm
I__C
ESTRUCTURACION DE LA FUNDACION
Asesores de la Industria).
7) International Association of Milk, Food,
and Environmental Sanitarians (Asociacin
Captulo I
NORMAS DE LA FUNDACION
Las normas de la Fundacin han sido desarrolladas por personal de saneamiento y por
grupos industriales que han visto la necesidad
de obtener uniformidad en las especificaciones.
Para la industria, la falta de normas y de especificaciones uniformes ha representado confusiones y gastos intiles. Durante muchos aos,
las autoridades de salud han preparado reglamentos y ordenanzas tocantes al saneamiento de
los establecimientos de preparacin y expendio
de alimentos. Pero esto ha implicado que los
departamentos de salud pblica tengan que
responsabilizarse con la aceptacin de diferentes
tipos de equipos para la preparacin y expendio
de alimentos sin contar con especificaciones
definitivas para los mismos. Los fabricantes de
equipos a menudo se encuentran con diferentes
requisitos en cada Estado; muchas veces hasta
existen reglamentos e interpretaciones contradictorias dentro de los limites de un mismo
Estado. Esta confusin ha originado dudas en
muchos fabricantes, sobre la idoneidad profesional de algunos funcionarios de saneamiento,
quienes exponen libremente opiniones contra-
Capitulo 1
1954
1955
1956
Norma
Norma
Norma
Norma
No.
No.
No.
No.
2............
3............
4............
5............--
1959
1960
1961
1962
1965
10
11
11
14
14
18
19
19
24
69
12
99
14
126
15
162
15
28
180
18
41
186
18
52
2
194
18
61
5
195
19
78
6
201
20
86
8
9
10
8
19
--
..................
66
91
TOTAL ..............
1958
51
8
1957
20
25
25
27
32
33
13
16
19
29
125
157
235
289
324
348
392
431
* Los datos corresponden al 1 de enero de cada ao, desde la fecha en que el Laboratorio
10
Captulo 1
CUADRO 2-Nmero de empresas que utilizan el Sello de Aprobacin de la FNS sobre
materiales plsticos, tuberas y accesorios, y otros productos plsticos.*
Nmero de plantas industriales por afio
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
12
36
19
55
20
59
23
62
26
74
27
72
25
71
24
78
10
TOTAL
48
74
79
91
106
109
105
Productos
......................
109
* Los datos corresponden al 1 de enero de cada ao, desde la fecha en que el Laboratorio de Ensayos comenz a autorizar su uso en productos plsticos.
1963
11
Nmero de Filtros
549
* Los datos corresponden al 1 de enero de cada afo, desde la fecha en que el Laboratorio de Ensayos comenz a autorizar su uso en filtros del tipo de diatomceas.
11
12
Capitulo 1
de ablandamiento del agua en las casas aseguradas bajo dicho organismo. El Criterio para la
investigacin de los productos plsticos reforzados fue desarrollado por un Comit de Funcionarios de Salud Pblica, que constaba de
ingenieros sanitarios estatales, ingenieros municipales de salud pblica, e inspectores sanitarios,
as como tambin de especialistas en el campo
de la toxicologa.
El segundo Programa del Laboratorio en
orden de importancia es de gran inters para
los funcionarios de salud pblica que controlan
el expendio de alimentos. El uso creciente de
mquinas expendedoras que venden toda clase
de comidas, crea una gran responsabilidad sobre
los inspectores de sanidad encargados de su
supervisin. Se han examinado centenares de
estas mquinas. El Comit Conjunto sobre
Normas para Equipos de Alimentacin desarroll un Criterio para la evaluacin de dichas
mquinas, que incluye disposiciones referentes
al equipo de saneamiento contenidas en la
Seccin V de la Ordenanza del Servicio de
Salud Pblica de los Estados Unidos y el Cdigo
sobre "Venta de Alimentos y Bebidas". Se ha
exigido no solamente una investigacin de laboratorio de las mquinas expendedoras, sino
tambin el examen del equipo a travs de las
diferentes etapas de su fabricacin, con el fin
de asegurar que las unidades en produccin son
similares a las unidades sometidas a investigaciones. El Sello de la Fundacin Nacional de
Saneamiento en las mquinas expendedoras es
una garanta de que las unidades han sido
examinadas y evaluadas, con respecto al criterio
de la Fundacin Nacional de Saneamiento que
rige para las mquinas expendedoras, y que los
modelos que se estn produciendo son examinados anualmente en las fbricas para actualizar
los datos que determinarn cules modelos han
sido examinados y aprobados.
Debe hacerse hincapi en el hecho de que
existen muchas mquinas expendedoras que
aunque hayan sido examinadas no tienen autorizacin para llevar el Sello de Aprobacin. Esta
condicin no se restringe solamente a estas
13
v
14
Captulo 1
giran; GrL.ego un
e.
ir
ii
Crporacirn
de Desanprrnlln de Reactores
15
mucho tiempo, la necesidad que existe de disponer de ensayos adecuados, para determinar las
cualidades de desgaste de los materiales; tales
ensayos seran de gran valor en la evaluacin de
utensilios y equipos en uso. Un apropiado
ensayo de desgaste que pudiera ser empleado
con los que actualmente estn en proceso de
perfeccionamiento, para demostrar rpidamente
la posibilidad de limpieza de superficies, sera de
gran ayuda para el funcionario de saneamiento
y para la industria, en los servicios que ellos
prestan al empleado que trabaja en establecimientos de alimentos, y en la proteccin a la
salud pblica. La FNS ha empezado un programa de desarrollo de una prueba de desgaste
simulado para superficies en contacto con los
alimentos. El programa ha reunido a las industrias de acero inoxidable, aluminio, plsticos,
porcelana, vidrio, esmalte de porcelana, y nquel,
y a los cientficos de salud pblica, con miras
a preparar el anteproyecto de un plan de investigacin, que establecera pautas uniformes
para la aceptacin de los diferentes materiales
que pueden estar en contacto con alimentos, de
acuerdo con las Normas de la Fundacin Nacional de Saneamiento, y que sentar las bases
cientficas para desaprobar o evaluar debidamente los equipos, o las superficies en contacto
con los alimentos, una vez instalados. Este tipo
de investigacin est ms dirigido a la aplicacin
prctica, y abarca experiencias de ingeniera,
economa, administracin y otras disciplinas
relacionadas, que a la investigacin cientfica
bsica. Los ensayos preliminares han sido concluidos y se ha enviado a las industrias y a los
funcionarios de salud pblica una notificacin
relativa al desarrollo de la Prueba de Uso y
Desgaste propuesta, a fin de que enven los
comentarios y sugerencias que deseen, antes de
proseguir con las etapas finales del programa de
investigacin para el desarrollo de esa Prueba.
Para determinar la posibilidad de limpieza de
varios materiales, antes y despus de ser sometidos a etapas de exposicin en la mquina de
uso y desgaste, se utiliza suciedad radiactiva.
La reproductibilidad estadstica de las pruebas
16
Captulo 1
ya ha sido comprobada y ya se est en las ltimas sin ser capaz de encontrar la verdadera causa del
etapas de esta investigacin, tan importante para problema.
el saneamiento ambiental. La foto siguiente
La Prueba del Salero es fcil de preparar y
muestra la mquina de "uso y desgaste" que ha de utilizar. Los investigadores han encontrado
sido diseada por el Laboratorio de Ensayos de que las pelculas invisibles de grasa de los platos,
la FNS durante esta investigacin en especial.
alojan bacterias y ayudan a mantener pelculas
Durante la mayor parte de sus 18 aos de de protenas y almidones sobre la superficie. Al
vida, la Fundacin ha mantenido proyectos en emplear un vehculo colorante para hacer visila Escuela de Salud Pblica de la Universidad
bles estas pelculas, ellos han sido capaces de
de Michigan, bajo la direccin del Dr. G. M. correlacionar la habilidad de limpieza bacterial
Ridenour y del Profesor E. H. Armbruster, para con las pelculas. El medio de prueba final es
desarrollar procedimientos para la medicin de un reactivo formado por 85% de talco y 15%
la limpieza de utensilios de comida de uso de Safranina-O en peso. El talco seco y el polvo
mltiple. Estos estudios de posibilidad de lim- colorante se mezclan cuidadosamente y se colopieza han dado como resultado la obtencin de can en un salero, o mejor an, en un pimentero.
tcnicas con radioistopos, para la evaluacin de Esta mezcla colorante se espolvorea sobre la
los procedimientos de limpieza, y la eficiencia
superficie que se va a examinar cuando sta est
de los aparatos de limpieza y de los detergentes. completamente seca, de manera que una capa
Estos cientficos han desarrollado nuevos tipos ligera cubra toda la superficie que va a ser
de "sucio" para ser utilizados en los ensayos de examinada. Esta operacin debe realizarse en
equipos lavaplatos. En la reunin anual de la un fregadero hondo, en el cual se mantiene
Asociacin Nacional de Inspectores Sanitarios, luego el utensilio debajo del chorro de agua fra
en 1960, el Profesor Armbruster habl sobre un durante cinco segundos, o hasta que ningn
nuevo "procedimiento para el ensayo de campo vestigio de color rojo salga en el agua de enpara la medicin de la limpieza de utensilios de juague. Luego se deja secar el utensilio de
comida de uso mltiple". Este ensayo se ha canto, en la platera, o boca abajo en el depsito
desarrollado gracias a una donacin del Servicio de tazas. Toda coloracin roja indica un rea
de Salud Pblica de los Estados Unidos, como sucia. Se ha sealado que la intensidad del color
continuacin de los Estudios de Posibilidad de rojo es un ndice cuantitativo, aproximado, de
Limpieza que la Fundacin llev a cabo durante la pelcula de sucio residual que permanece sobre
muchos aos. El ensayo final es tan sencillo y las superficies. Las mculas de agua no han
prctico que los mismos investigadores estn causado interferencias, pues no manchan. Esta
sorprendidos de que ni a ellos ni a ningn otro prueba pondr al descubierto los lavados deinvestigador se le hubiera ocurrido antes tal ficientes debidos a insuficiente detergente, a
procedimiento, al que han bautizado como "la detergente inapropiado, a sobrecarga de los
Prueba del Salero". Gracias a sta, se puede bastidores del lavaplatos, y a chorros obstruidos,
demostrar al dueo de un restaurante la eficien- as como a un patrn de ducha incorrecto en las
cia de su equipo lavaplatos, y se puede hacerlo mquinas para lavar platos. Este procedimiento
sobre el mismo terreno, sin tener que coleccionar tambin pondr a la vista las huellas digitales,
muestras bacteriales de utensilios e informar a lo que habr sido ocasionado por manipulacin
los tres o cuatro das que los platos estn sucios. inadecuada de los utensilios bien lavados. Los
Esta tcnica coloca al inspector sanitario en una investigadores han encontrado que esta prueba
posicin profesinnal mis segir, nPils puedelPes ap!;rilcla
e ana gra-n
arie;n,la de marias,:lc
ayudar al dueo del restaurante a determinar la tales como vidrio, porcelana, platera, acero
causa de sus problemas relativos al lavado de inoxidable, y artculos de la mayora de los plslos platos, en vez de acusar al establecimiento ticos comunes. En vajillas de melamina muy
4~~"F>S
i~~~~~~~~~~
; :S,; At
17
18
Captulo 1
19
pblico. Hay que utilizar las fuerzas de la industria y del comercio como aliadas en nuestro
trabajo. Por ejemplo, el personal profesional de
los establecimientos de alimentos-los restaurantes de cualquier pas-podran proporcionar
un gran servicio a la comunidad distribuyendo
entre las amas de casa esas "gemas de sabidura"
acerca de la manipulacin de los alimentos. En
los programas de control de las radiaciones, es
necesario infundir en el pblico una conciencia
de proteccin, en lugar de tender a la aplicacin
de medidas drsticas a las industrias.
Tal vez estemos pensando en el saneamiento
ambiental desde un punto de vista completamente nuevo, con un 90%9 de nfasis en la
educacin y un 10%o en la coercin. Al contar
en una comunidad con un personal sanitario que
se pueda multiplicar actuando como asesores
profesionales, se podrn promover programas
unificados de saneamiento en trminos de los
patrones culturales actuales. Esto no podr
llevarse a cabo viviendo pasadas glorias, sino
mirando hacia el futuro con nuevos instrumentos
de trabajo, nuevos programas, nuevos esfuerzos,
enfrentndonos a los nuevos combates.
CAPITULO
I__
__U
___C
21
Objetivos
Fue obvio, de inmediato, que el alcance de
esta investigacin necesariamente tendra que
ser limitada en su naturaleza y confinada fundamentalmente a los aspectos ms importantes, y
an as, los resultados no indicaran todas las
posibilidades que podran ocurrir en la prctica.
Por consiguiente, el objetivo primordial fue la
determinacin, por medio de procedimientos
toxicolgicos, utilizando alimentacin de animales, si algunos tipos de aguas potables se
vuelven txicas debido al contacto con tipos
especficos de plsticos, y, en el caso de ocurrir
cambios qumicos, si la ingestin prolongada de
agua expuesta al plstico podra causar cambios
patolgicos en los animales sometidos a experimentos. Simultneamente, se hicieron ensayos
utilizando procedimientos de qumica analtica,
para determinar si los metales de toxicidad
conocida, e incorporados en el plstico, podran
ser extrados cuando el plstico ha estado en
contacto con agua agresiva. Otros objetivos
implicaban el estudio de los efectos a largo plazo
del aire, del agua y del suelo sobre las tuberas
plsticas. Se incluy una evaluacin organolptica del agua, usando tanto el mtodo de extraccin, el cual no toma en cuenta el efecto de
las conexiones y de los compuestos utilizados en
las juntas, como un sistema de recirculacin,
especialmente diseado para estos ensayos, el
cual s toma en cuenta el uso de las piezas de
conexin y los compuestos para juntas. Tambin
se consider el efecto del tubo de plstico sobre
el cloro residual del agua en el sistema de distribucin, el efecto de altas concentraciones de
cloro sobre las tuberas plsticas, la posibilidad
de desinfectar los sistemas construidos con
tuberas plsticas, algunos estudios bacteriolgicos y la susceptibilidad al ataque por roedores.
Procedimientos de ensayo
Debido a que las materias bsicas para la
elaboracin de los tubos plsticos son suministradas por los proveedores de materiales a los
fabricantes de tubos, quienes pueden agregar
22
Captulo 2
Mtodo de extraccin
Mtodo de recirculacin
Ulloa aupcIIItIC
CCeFUCUsL
Este mtodo fue usado para estudios organolpticos y de desinfeccin. El equipo consisti de una bomba centrfuga de acero inoxidable, del tipo utilizado para leche, equipada
con un motor de 1de caballo de fuerza y de
un cntaro para leche, de acero inoxidable pulimentado, con capacidad de 10 galones. El cntaro tena una conexin de entrada de un tubo
de acero inoxidable de 1" de dimetro, soldado
a un punto del hombro del mismo, y un dispositivo anlogo para la salida en el fondo del
recipiente. Donde fueron aplicables, se usaron
conexiones de parafina de alta fusin y adaptadores de tornillo o abrazaderas cuando fue
necesario. Se usaron adaptadores de metal a
plstico. Los tubos de plstico ensayados eran
aproximadamente de 100 pies de longitud, sin
quiebres, cuando los tubos eran flexibles, y con
codos, cuando los tubos eran rgidos. El control
utilizado para fines de comparacin implic la
instalacin de una unidad similar, construida
con acero galvanizado. Para simular la accin
del agua en las instalaciones de una vivienda, se
utiliz un interruptor automtico con dispositivo
selector de intervalo de tiempo en cada unidad,
(marca General Electric; tipo TSA 14 con carga
de 10 A, 230 V, AC) para arrancar y parar la
bomba automticamente a intervalos predeterminados. En todos los ensayos que implicaron
el uso de este dispositivo, los intervalos, excepto
donde se especifica lo contrario, fueron fijados
para arrancar y parar el motor cada media hora.
Los intervalos de parada variaron de acuerdo
con el tipo de ensayos.
23
Muestras examinadas
Con fines de identificacin, las 22 muestras
de tubo plstico incluidas en la investigacin
fueron marcadas con un nmero que se estamp
en cada pieza de tubo al recibirlos. Las muestras
presentadas de materiales recomendados por los
fabricantes para el uso en abastecimientos de
agua potable se clasificaron como polietileno,
Nos. 150, 220 y 270; poliestireno modificadQ
al caucho, Nos. 110, 120, 160, 170, 230, 250,
260 y 300; cloruro de polivinilo, Nos. 100
(+polivinilidina), 140, 240, 310 y 320; butirato de acetato de celulosa, Nos. 180, 200 y 210.
Las muestras especiales de materiales no recomendados en tal sentido se clasificaron como
* De acuerdo con las recomendaciones de Cartwright y Kelley en el artculo "Organoleptic Evaluation", en la revista Modern Packaging, julio de 1952,
pgs. 145-147 y 201-204.
24
Captulo 2
Cobre
3,0 ppm
0,3 ppm
negativo
negativo
negativo
25
26
Capitulo 2
no se produjo extraccin de cadmio. No obstante, en este caso, pudo ser extrada una pequea cantidad, pero fue tan reducida que caa
por debajo del lmite de sensibilidad del mtodo
usado, ya que bajo condiciones similares, usando
agua de Ann Arbor cruda con un pH de 9,6
y una muestra conteniendo 2% de cadmio, se
produjo una extraccin de 0,09 mg por litro.
No se pudo observar ninguna regularidad en
los cambios del pH antes y despus de la exposicin, con la excepcin de un decrecimiento
significativo en todos los casos en que se utiliz
el agua de Ann Arbor con el plstico y un
incremento ms o menos general en las aguas
en que intencionalmente haban sido bajados los
pH. Los controles siguieron esta pauta general,
por lo que no se da importancia particular a
estos cambios de pH. Las determinaciones
efectuadas sobre los controles (aguas sin plstico) dieron resultados negativos para cadmio
y bario. Estos resultados no estn incluidos en
los cuadros.
En ningn caso, ni siquiera con los valores
de pH ms bajos, se puso de manifiesto la
extraccin de bario.
SABOR Y OLOR
Ensayos organolpticos
El mtodo de extraccin fue usado para exponer el agua de ensayo Illinois No. 1 a los
tubos plsticos
27
28
Captulo 2
dos, el poder disponer de algn tipo de normalizacin, relativa a las caractersticas de los tubos
plsticos.
Agua expuesta al plstico por recirculacin
El agua fue recirculada por medio de bombeo
a travs de 100 pies de tubera plstica aproximadamente. Con la excepcin del perodo de
exposicin de tres minutos, el agua fue automticamente recirculada durante 30 minutos, y
luego dejada en reposo por 30 minutos alternadamente a travs de cada ciclo. Este procedimiento tuvo el propsito de simular las condiciones existentes en una instalacin en uso.
Al comienzo se notaron olores muy fuertes y
enturbamiento del agua recirculada en la muestra
de plstico No. 200. El solvente usado tenia
un olor fuerte, por lo que los ensayos fueron
repetidos, despus de una limpieza cabal con
una solucin de detergente, agua y aire. Los
resultados indican que se obtuvieron olores muy
fuertes, descritos como olores de sustancias
quimicas, con el agua recirculada durante 24
horas, a travs del sistema del plstico No. 200,
ya lavado (Prueba No. 1). Con el tiempo de
recirculacin disminuido a tres minutos (Prueba
No. 3) los olores fueron descritos en forma
similar, siendo claramente perceptibles aun
cuando no tan fuertes. La recirculacin continuada de esta agua durante siete das (Prueba
No. 6) result en una ligera reduccin de la
intensidad del olor. Los olores y sabores fueron
todava descritos por el jurado examinador como
de productos qumicos o de frutas.
La muestra del tubo de plstico No. 150
(polietileno) imparti al agua un ligero olor en
24 horas, siendo ste descrito como de productos
qumicos, y el sabor fue variablemente descrito
como a moho, soso, amargo o ligeramente dulce.
Despus de siete das de recirculacin en el
mismo sistema, el olor no era lo suficientemente
intpnon rnmno
para
dar.
u~n
n,.rnnrr
significati
de olor incipiente.
Los dos controles fueron recirculados, durante
siete dias cada uno, en un sistema de tuberas
de acero galvanizado (Pruebas Nos. 4 y 7), unidos con cemento corriente para juntas de tubos
de acero, y mostraron en un caso un nmero de
sabor incipiente de cinco y en el otro un nmero
bajo, indeterminado. Los sabores fueron descritos en forma variada en trminos tales como
de pintura, de celuloide y de mastique. Se cree
que estos sabores se deban al compuesto para
las juntas y se redujeron levemente en el segundo ensayo, realizado despus de un lavado
cabal del sistema.
Los controles dieron olores perceptibles de
intensidad muy baja y sabores descritos como
de agua estancada o sosa.
En ensayos adicionales, se hizo recircular el
agua de Ann Arbor a temperatura ambiente
(aproximadamente 20C) durante siete dias a
travs del tubo bajo prueba No. 120 (poliestireno modificado al caucho). Los resultados del
examen por el jurado examinador del sabor y
olor en las muestras de esta agua aparecen en
el cuadro 12 del Informe de Investigacin mencionado. Estos se han comparado con los resultados obtenidos con agua expuesta al mismo
plstico durante tres das, en recipientes, a 35 C,
con agua recirculada en forma similar durante
siete das, a travs de un sistema de control de
tuberas de acero galvanizado y con agua no
tratada, conservada durante tres das a 35'C y
100C, respectivamente.
La muestra 130 (polietileno especial) dio un
nmero de olor incipiente ligeramente superior
al del control de tubos de acero galvanizado. La
muestra 120 dio nmeros de olor incipiente
ligeramente inferiores. Las descripciones de los
olores de las aguas expuestas al tubo de acero
galvanizado son algo diferentes a las del resto.
No obstante, no se considera como significativa
ninguna de las diferencias en los nmeros de
olor incipiente o en la descripcin del olor.
Olores impartidos por recirculacin comparados
con los de extraccin
Se puede hacer una comparacin entre los
resultados del ensayo de la muestra No. 200 en
cuanto a los sabores y olores impartidos al agua
29
por extraccin, indicados en el cuadro 10, y por de recirculacin en tuberas de acero galvanizado.
recirculacin, dados en el cuadro 11 del Informe
Las descripciones de los olores y sabores
de Investigacin. Los olores impartidos al agua varan considerablemente, pero probablemente
Illinois No. 1, por extraccin, son de intensidad son de poca importancia, excepto cuando tres
inferior a los obtenidos primeramente por re- o ms miembros del jurado estn de acuerdo.
circulacin del agua de Ann Arbor, a travs de Es interesante notar que al describir el olor del
este tubo. Hay indices de que el fuerte olor del agua recirculada en el sistema de acero galvaniagua recirculada por primera vez es debido zado, dos de ellos describieron el olor como
principalmente al solvente y/o al cemento mastique, dos como de pasta y el quinto miembro
utilizado en la junta. Este olor fue reducido del jurado como de caucho, siendo todos los
en la repeticin de la recirculacin, despus de trminos bastante similares, lo que hace pensar
varios lavados del sistema con aire comprimido que el olor es debido al compuesto utilizado en
y agua. El olor del nmero de olor incipiente las juntas. Sin embargo, debe tenerse en cuenta
de 25 impartido por el plstico No. 200 al agua que esta tubera fue ensamblada ms de un ao
de Ann Arbor, indica la posibilidad de la ex- antes de estos ensayos y que el sistema ha sido
traccin de un ligero olor del tubo mismo.
usado con frecuencia durante este tiempo, por
Fueron realizados ensayos adicionales para lo que el compuesto debera haber estado comcomparar el efecto de ciertos tubos de plstico pletamente seco y lavado.
Algunos de los plsticos en las muestras ensobre el olor y sabor del agua, tanto por recirculacin como por extraccin. Para la muestra sayadas tienen olores caractersticos y el agua
No. 140 (PVC) se realizaron ensayos con agua estancada en ellos por algunos das, en un sisrecirculada por siete das en un sistema en- tema cerrado, dio un olor fuerte al drenarla. No
samblado con compuesto adhesivo, suministrado obstante, esto tambin ocurri en un sistema
por el fabricante del tubo. Se compar el olor cerrado de tubos de acero galvanizado, siendo
y sabor de sta con los del agua que haba estado el olor tpico del compuesto usado en las juntas.
en contacto con segmentos de este tubo por tres
das a 35C, y de manera similar, por tres das Resumen de los estudios sobre sabor y olor
a 10C. Los promedios geomtricos de los
Ninguno de los trabajos sobre sabores u olores
nmeros de olor incipiente, para estos tres ensayos, fueron 4,3, 23 y 3,3, respectivamente. Los indica que alguno de los tipos de tubos de
dos nmeros inferiores no son mayores que los plstico usados es propenso a impartir olores
obtenidos con los controles de agua sin tratar y o sabores al agua, en un sistema ordinario de
por lo tanto, no son significativos. El nmero distribucin de agua usado regularmente, exde olor incipiente de 23 es un poco mayor que cepto en los sistemas recin ensamblados de
el nmero 19 obtenido en el agua de control tuberas plsticas, en los cuales se usen solventes
recirculada por un sistema de tuberas de acero o cementos de alta volatilidad en las juntas y
galvanizado durante siete das. El olor y el que no hayan sido completamente aereados y
lavados antes de realizar exmenes de olores o
sabor fueron semejantes a los obtenidos cuando
sabores.
el sistema estaba recin ensamblado, aunque
haba sido usado muchas veces antes de este
REACCIONES DE LA CLORACION
ensayo.
Se hizo un ensayo recirculando agua durante
Efecto del tubo de plstico sobre el cloro
siete das en tuberas de plstico No. 220. Este
residual en el sistema de distribucin
dio un nmero de olor incipiente (promedio
geomtrico) de 8, lo cual es poco significante,
A fin de determinar el efecto, si lo hay,
si se compara con el 19 obtenido en el sistema del tubo de plstico sobre el cloro residual del
30
Captulo 2
31
Polietileno
Poliestireno modificado al caucho
Cloruro de polivinilo
Polietileno
Butirato de acetato de celulosa
Butirato de acetato de celulosa
Poliestireno modificado al caucho; conde acero galvanizado
Con 200 ppm de hipoclorito, aproximadamente, los sistemas 130, 120 y el de acero
galvanizado dieron resultados completamente
negativos con las diferentes pruebas usadas,
indicando una desinfeccin satisfactoria con concentraciones de siembra de 2,6 x 106, 2,8 x 106
y 2,2 x 106, respectivamente. En otra serie de
determinaciones, se obtuvieron resultados completamente negativos en los exmenes de E. coli
con el sistema No. 220 de polietileno y con el
control de acero galvanizado, usando solucin
de hipoclorito de 200 ppm aproximadamente.
Aunque algunos organismos de E. coli sobrevivieron el tratamiento en los sistemas conteniendo tubos No. 140 y No. 200, los nmeros
son suficientemente bajos como para indicar lo
que se considera una desinfeccin qumica satisfactoria.
Captulo 2
32
I .IUI
UC 1IIICLLIUII t.IUcLU
Y
menor,
puede ser debido a una desecacin menos eficiente despus de la exposicin, condiciones bajo
las cuales por supuesto absorbera ms humedad
33
34
Captulo 2
en contacto con los diferentes plsticos disminuy de un 9,5 inicial a un 5,1, en el caso
del agua en contacto con la muestra de butirato
de acetato de celulosa. El pH del agua en
contacto con el control de cobre baj a 7,3,
mientras el pH del agua en contacto con el
acero galvanizado aument a 10,1. La alteracin del color del agua en contacto con el tubo
de acero galvanizado fue mayor que en la del
contacto con cualquiera de los tubos de plstico,
aparentemente por la formacin de un flculo
blanco cristalino. La apariencia del tubo de
acero galvanizado y del agua fue bastante
normal.
El examen microscpico del agua mostr un
desarrollo de hongos en muchos casos. No
obstante esto no fue excesivo si se considera
el largo perodo durante el cual el tubo fue
mantenido a la temperatura de incubacin.
Los aumentos y disminuciones de peso, sea
por absorcin de agua no removible por desecacin o de sustancias contenidas en estas aguas,
o por la extraccin de los ingredientes del
plstico, deben reflejarse en los pesos que aparecen en el cuadro 22 del Informe. La mayora
de los aumentos o disminuciones son inferiores
al medio por ciento del peso del espcimen. El
aumento sobresaliente es de 9%, aproximadamente, de la muestra de poliestireno modificado
al caucho. Los resultados de los duplicados se
encuentran dentro de un lmite de variacin de
1,1%, confirmando este resultado. La prdida
del 1,04%o en un espcimen de la muestra de
cloruro de polivinilo no se confirm en el duplicado, por lo tanto, no se considera significativo.
Los cambios en los controles de acero galvanizado y cobre son ms bien leves. Se tom nota
del efecto de un suelo agresivo con pH de 2,0
sobre el peso de especimenes de tubos enterrados
en l, a la temperatura de 35C durante un ao.
Tambin en este caso el aumento importante
ocurri en el peso del poliestireno modificado
al caucho. Los especmenes duplicados mostraron aumentos del 1,92 y 1,22%, respectivamente, o un promedio de 1,6 por ciento. El
aumento de peso entre un 0,5 y 0,6% en ambos
ALIMENTACION DE ANIMALES
Con la idea de que alguna o algunas sustancias dainas podran ser extradas del tubo
de plstico, para las cuales no se hubiesen hecho
anlisis qumicos, o que pudiesen estar presentes
en cantidades demasiado pequeas para que
fuesen puestas de manifiesto por los mtodos
usados o disponibles, se estableci el mtodo de
alimentacin de animales. El Comit Consultivo
de Salud Pblica de la Fundacin decidi que
los estudios sobre alimentacin de animales eran
necesarios para asegurar la no existencia de
txicos u otras sustancias en los tubos de plstico
ofrecidos para el transporte de agua potable.
Para llevar a cabo estos estudios, se alimentaron colonias de ratas exclusivamente con agua
que haba estado en contacto prolongado con
diferentes clases de tubos plsticos. Se consider el mtodo de alimentarlas con tubos
plsticos pulverizados, pero se lleg a la conclusin de que esto no llenaba ningn propsito
til. El objetivo ms importante de esta investigacin es el determinar si las aguas sometidas al contacto con tubos plsticos podrian
resultar, en alguna forma, dainas para el
hombre por ese contacto. Originalmente, se
plane el uso de los sistemas de recirculacin
para obtener el agua de ensayo que luego seria
dada a los animales de ensayo. Sin embargo,
este procedimiento resultara muy demorado. El
35
36
Captulo 2
37
38
Captulo 2
Rabson, Cirujano Asistente Principal, del Servicio de Salud Pblica de los Estados Unidos.
Se hicieron exmenes del corazn, pulmones,
hgado, bazo, riones, glndulas suprarrenales,
pncreas e intestinos de estas ratas. Las observaciones hechas sobre cada una han sido archivadas. Se seal que la rata nmero 6 del grupo
A (polietileno) mostr evidencias de una leve
neumona bronquial. No hay evidencia de que
esta enfermedad fuese estimulada por el agua
consumida por esta rata, pareciendo ms bien
que la infeccin fue casual. En todas las otras
autopsias, especficamente en la de la rata 20 del
grupo B (poliestireno modificado al caucho),
la rata 30 del grupo C, la rata 40 del grupo D
(butirato de acetato de celulosa), la rata 50 del
grupo E, la rata 57 del grupo F y la rata 70 del
grupo G (agua sin tratar) no se ha informado
de "ninguna lesin significativa".
De nuevo al final de los 12 meses, una rata
de cada grupo fue sacrificada para la autopsia.
Estas, junto con las ratas que murieron y las
36 ratas restantes que fueron sacrificadas al final
de las 80 semanas programadas de alimentacin,
fueron enviadas a la Escuela de Medicina de la
Universidad de Michigan para la autopsia, que
fue practicada por mdicos bajo la supervisin
del Dr. Carl V. Weller, Jefe del Departamento
de Patologa.
Desde luego, no puede esperarse que estos
resultados reflejen los efectos a largo plazo,
ms all del perodo de 18 meses; pero no se
esperan tales efectos. Los informes de estas
autopsias mencionan las enfermedades de los
pulmones y los efectos de la vejez como las
anormalidades principales. Estas son tan aparentes en las ratas de control y las que tomaron
agua en contacto con tubo de cobre, como en
cualquiera de los grupos que tomaron agua expuesta al contacto de los diferentes tubos de
plstico. En lugar de tratar de publicar estos
volumuinosos informes, stos fueron sometidos,
junto con los otros resultados sobre la alimentacin de los animales sealados aqu, a la revisin
de un experto, a fin de obtener su opinin.
39
40
Captulo 2
41
Plsticos ensayados
Este informe se refiere, especficamente, a los
resultados obtenidos del ensayo de 22 muestras
diferentes de tubos de plstico, producidos de
composiciones definidas, clasificadas como polietileno, cloruro de polivinilo, incluyendo Saran,
poliestireno modificado al caucho y butirato de
acetato de celulosa.
Aguas agresivas
La intensa bsqueda de un agua natural
agresiva seal que el agua de Ann Arbor, la
cual es tratada y clorada, es tan agresiva como
cualquiera de las aguas naturales de un grupo
que fue seleccionado por tener propiedades tales
como pH bajo o alto, alto contenido de cloruros
y fluoruros naturales, dureza, alto contenido de
minerales, de sulfatos y de bicarbonatos. Se
encontr que la agresividad del agua de Ann
Arbor, para la extraccin de metales pesados
del plstico, poda aumentarse reduciendo el pH
por medio de la introduccin de dixido de
carbono, en forma de gas. Se us un pH de
5,0 porque se pens que para un abastecimiento
de agua potable no seran usadas sin algn
ajuste aguas con un pH ms bajo.
Efecto de la meteorizacin
Las muestras de tubo de plstico expuestas a
una meteorizacin natural por un perodo de un
ao, bajo condiciones estndares, slo mostraron
ligeros cambios. Se observaron cambios de color
en un nmero de casos y se form una fina
pelcula superficial sobre las muestras de poliestireno modificado al caucho.
Efecto del enterramiento en suelo
Las muestras enterradas en un suelo cido con
un pH de 2,0 y mantenidas a 35C, por un ao,
con humedecimiento y secado intermitentes,
usndose agua destilada para simular lluvias,
sealaron efectos de poca importancia en todos
los plsticos examinados. Se notaron algunas
42
Captulo 2
43
44
Captulo 2
Caractersticas fsicas-Identificacin
Se incluyen en el Informe dos mtodos para
identificar el tipo general de plstico en composiciones para tubos, uno por gravedad especfica y
el otro por el ensayo de llama.
Tambin se incluyen observaciones casuales
relativas a las caractersticas fsicas del tubo
plstico y a la necesidad de estandarizar los
tubos de plstico. Estos factores no se tratan
en el Informe.
Aplicacin prctica de los resultados
Los resultados divulgados se aplican solamente a las muestras especficas ensayadas. Para
que los usuarios puedan reconocer los tubos
fabricados con estos materiales, el Laboratorio
de Ensayos de la Fundacin Nacional de Saneamiento, en cooperacin con los fabricantes de
tubos de plstico, ha desarrollado un plan segn
el cual el Sello de Aprobacin de la Fundacin
puede ser aplicado sobre cada pie de tubo fabricado con materiales que segn los ensayos han
sido encontrados satisfactorios para ser usados
en contacto con agua potable fra. Este plan
proporciona un control de tubos fabricados a
travs de inspecciones peridicas y de muestreos
y ensayos por sorpresa que ostenten el Sello de
Aprobacin.
Para facilitar tales ensayos, as como para
posibilitar el ensayo rpido de nuevos materiales,
ha sido desarrollado un procedimiento aceptable,
para ser usado por ste u otros laboratorios, el
cual aparece en el apndice C del Informe. Esto
ha hecho posible el incluir en el programa otras
formulaciones, sin retardos innecesarios.
(El material para este capitulo ha sido tomado
del Informe de Investigacin publicado por la
Fundacin Nacional de Saneamiento bajo el
tLIU -U
da.
ad.,
Uf
i*,
J$
VI
CAPITULO
__
_I_
46
Captulo 3
uno a tres aos antes de su terminacin y aceptacin por el Consejo de Consultores en Salud
Pblica de la Fundacin. Tanto la industria
como los Comits de Salud Pblica estuvieron
de acuerdo en que no se poda esperar tanto
tiempo para establecer cierta disciplina en el
campo de los tubos plsticos, pues no quedara
ninguna produccin efectiva de tubos plsticos,
lo cual dara como resultado la eliminacin del
plstico como material apropiado para la conduccin de agua potable.
Se determin que debera establecerse inmediatamente un programa continuo de pruebas
de plsticos, y que este programa utilizara el
procedimiento y las tcnicas de evaluacin esbozadas en el Informe de Investigacin de la
Fundacin ya mencionado, sobre tubos plsticos
para los abastecimientos de agua potable. Estas
pruebas determinan los lmites de la extraccin
qumica en el agua y los efectos sobre la apariencia, el sabor y el olor del agua. El Sello nSf
patentado, fue autorizado para ser utilizado en
los tubos plsticos fabricados con compuestos y
resinas plsticas examinadas y aprobadas. La
certificacin de la Fundacin asegurara a la
industria y a las entidades oficiales, que los
tubos plsticos que llevaran el Sello nSf no
alteraran el sabor, el olor o la apariencia del
agua, y que no habra una extraccin qumica
excesiva, aun con aguas agresivas.
La industria y los Comits de Salud Pblica
estuvieron de acuerdo en cuanto al alcance del
programa de pruebas y certificacin, y la FNS
estableci la poltica administrativa que lo regira. Como el poco tiempo no permita el desarrollo de una norma bajo la cual se concediera
el Sello nSf, la Fundacin decidi que se requerira un contrato con cada productor de
materiales bsicos y con cada fabricante de tubos
y accesorios. La poltica administrativa relativa
al programa de control de los plsticos establece
que cada fabricante que usa el Sello nSf en los
tubos plsticos debe firmar, cada ao, un contrato con el Laboratorio de Ensayos de la FNS.
La poltica en s forma parte del contrato, que
exige a los fabricantes que utilicen slo compues-
Programade control
47
MODELO A
LABORATORIO DE ENSAYOS DE LA FUNDACION NACIONAL DE SANEAMIENTO
Oficina Principal
Escuela de Salud Pblica
Universidad de Michigan
Ann Arbor, Michigan
Noviembre de 1961
Declaracin de principios sobre el uso de los sellos de aprobacin en tubos plsticos
para agua potable y en materiales adecuados para su fabricacin
Un Comit Consultivo formado por cinco ingenieros de salud pblica y cinco fabricantes de tubos
plsticos y de materiales para su elaboracin, ha recomendado la adopcin de un sistema controlado
para identificar los tubos plsticos que son apropiados para ser usados en los abastecimientos de agua
potable. Este Comit particip en la direccin de los estudios, examin, ayud a preparar y aprob
el informe final.
Actuando por recomendacin del Comit Consultivo, y como un servicio al pblico, el Consejo
de Directores del Laboratorio de Ensayos de la Fundacin ofrece, a cualquier fabricante de reputacin intachable de los Estados Unidos, el uso de su Sello de Aprobacin en los tipos de tubos plsticos
y materiales para su fabricacin debidamente "puestos en lista" para ser usados en los sistemas de
agua potable, sujetos a las condiciones y estipulaciones siguientes:
1. Como se indica previamente, este programa se basa en los resultados de un estudio de investigacin de tres aos de duracin, y se aplica solamente a los tipos de materiales plsticos y tubos de
dicho material que fueron incluidos en ese estudio, o que fueron probados subsecuentemente, mediante
procedimientos similares, en el Laboratorio de Ensayos de la Fundacin y fueron considerados
adecuados para los abastecimientos de agua potable.
2. Cualquier fabricante de plsticos para tubos o de tubos plsticos, que est convencido, como
resultado de sus propias investigaciones, de que su producto es satisfactorio para el uso en abastecimientos de agua potable, puede solicitar el ensayo, inspeccin y "puesta en lista" de uno o ms de
sus productos, por el Laboratorio de Ensayos de la FNS.
3. Antes de conceder el derecho de usar el Sello de Aprobacin en los materiales y tubos, se
48
Captulo 3
requiere el examen de laboratorio de las muestras de materiales ofrecidos para la fabricacin por
expulsin (extrusin) de tubos plsticos que se pretenden utilizar en los abastecimientos de agua
potable; as como tambin de las muestras de tubos plsticos fabricados por expulsin (extrusin),
a ser usados en los abastecimientos de agua potable. Estos exmenes se repetirn posteriormente,
por lo menos una vez al ao.
4. Antes de conceder el derecho de usar el Sello de Aprobacin, se requiere una inspeccin
fsica de cada fbrica productora de tubos plsticos para acueductos.
5. No se requiere una inspeccin inicial o anual de las fbricas de materiales para tubos plsticos
que sern usados en acueductos. Sin embargo, el Laboratorio de Ensayos de la Fundacin se reserva
el derecho de inspeccionar una industria productora de materiales para tubos plsticos, en relacin
con cualquier investigacin que sobre la venta de materiales de inferior calidad efectuada por dicha
fbrica pueda ser necesaria. Queda tambin entendido que se pueden enviar representantes a los
depsitos de tales fbricas, para recolectar muestras de materiales que lleven el Sello de Aprobacin
del Laboratorio de Ensayos de la FNS.
6. El Consejo de Directores del Laboratorio de Ensayos de la Fundacin, actuando de acuerdo
con el informe del Director Ejecutivo, puede autorizar el "poner en lista", como elegibles para el
Sello de Aprobacin, a uno o ms materiales para tubos plsticos, o a uno o ms tipos de tubos
plsticos. Los fabricantes de materiales y tubos plsticos sern notificados por escrito de dicha accin
y "la lista" ser enviada a las autoridades de salud pblica y de acueductos, y debidamente publicada.
7. Cada fabricante de materiales plsticos y de tubos de los mismos incluido en la "lista"
aprobada, se compromete a utilizar en la fabricacin de productos en "lista" solamente ingredientes
nuevos, sin usar y limpios, excepto cuando se efecta una reelaboracin de los mismos ingredientes
de la propia produccin del proveedor de materiales o productor de tubos. Se prestar colaboracin
al Laboratorio de Ensayos de la Fundacin para verificar la utilizacin de materiales nuevos y limpios
solamente.
8. Se someter a prueba, al menos una vez al ao, una muestra de cada materia prima "en
lista", usada en la fabricacin de tubos plsticos, y, adems, tan frecuentemente como el Director
Ejecutivo del Laboratorio de Ensayos de la FNS lo considere necesario, pagando cada fabricante un
precio uniforme por muestra. Una muestra de cada tipo de tubos plsticos fabricado por cada
industrial ser sometida a pruebas cada ao, corriendo los gastos por cuenta del fabricante. Las
muestras de materias primas y de tubos plsticos pueden ser obtenidas por el Laboratorio de Ensayos
de la Fundacin, de cualquier fuente que considere conveniente. Las muestras requeridas sern
suministradas por los fabricantes, sin costo alguno para el Laboratorio de Ensayos de la FNS.
9. Queda entendido que el abastecedor de materiales plsticos autorizado para utilizar el Sello
de Aprobacin en ciertos materiales "en lista", suministrar, cuando el Laboratorio de Ensayos lo
exija, informacin confidencial sobre las materias primas "en lista" que son adquiridas por cualquier
productor de tubos tambin "en lista".
10. Por lo menos una vez al ao, se har una inspeccin de los procedimientos de control del
producto, en la fbrica de cada productor de tubos plsticos "en lista", la cual ser costeada por el
fabricante. Se efectuarn inspecciones adicionales, siempre que el Director Ejecutivo del Laboratorio
de Ensayos de la FNS lo crea necesario.
11. Para que este programa se autofinancie, tanto como sea posible, se cobrar por cada ensayo
de muestras de tubos plsticos, de acuerdo con una tarifa bsica establecida para el reensayo de
muestras y segn tarifas a ser fijadas por el Director Ejecutivo del Laboratorio de Ensayos de la FNS
para las muestras nuevas.
12. El Consejo de Directores del Laboratorio de Ensayos se reserva el derecho de retirar de
"la lista" cualquier artculo en cualquier momento. Tan pronto como se notifique el retiro de algn
Programa de control
49
equipo o producto de "la lista" del Laboratorio de Ensayos, el fabricante se abstendr, inmediatamente, de aplicar el Sello de Aprobacin en tales artculos "fuera de lista".
13. El Sello de Aprobacin puede aplicrsele a las cajas de cartn o a otros embalajes de
materiales "en lista", a ser usados en la fabricacin de tubos plsticos, en el tamao, forma y color
aprobados por el Director Ejecutivo del Laboratorio de Ensayos de la Fundacin. Se aplicar el
Sello a todos los tubos producidos que estn "en lista", a intervalos no mayores de 24 pulgadas a lo
largo del tubo, y en el tamao y forma aprobados por el Director Ejecutivo del Laboratorio.
14. Queda entendido que los requisitos enumerados para los materiales y tubos plsticos tambin
sern aplicables a las conexiones y accesorios plsticos que sern usados con los tubos plsticos. Esta
seccin se aplicar a los que fabrican solamente conexiones y accesorios, as como tambin a los de
tubos, conexiones y accesorios.
15. El Laboratorio de Ensayos de la Fundacin har uso de todos los medios legales a su alcance
para evitar el uso, sin autorizacin, del Sello de Aprobacin en artculos que no estn "en lista",
o en artculos que, aunque estn "en lista", no cumplen a cabalidad con las normas que les son
aplicables.
MODELO B
LABORATORIO DE ENSAYOS DE LA FUNDACION NACIONAL DE SANEAMIENTO
Oficina Principal
Escuela de Salud Pblica
Universidad de Michigan
Ann Arbor, Michigan
Enero de 1962
Declaracin de principios sobre la recoleccin de muestras y ensayos
La siguiente declaracin de principios fue establecida como resultado de la obligacin del Laboratorio de Ensayos de la Fundacin Nacional de Saneamiento con el pblico, con los organismos
oficiales de salud pblica y con la industria.
NOTA: La palabra "artculo" significar tubos plsticos, conexiones y/o accesorios. La palabra
"fabricante" significar productor de tubos, conexiones y accesorios por extrusin, moldeado y/o
por cualquier otro proceso de produccin.
Muestras requeridas
Evaluacin qumica
1. Se exigir al fabricante suministrar, una vez al ao, para la evaluacin qumica, una muestra
(cuyo tamao ser especificado por el Laboratorio) de cada artculo que est incluido en la Lista del
Laboratorio.
2. Si el fabricante est autorizado bajo contrato, o segn un anexo a l, a "confeccionar", se le
exigir suministrar tres muestras para evaluacin qumica, por ao, de cada articulo "en lista" que
est fabricando de materiales "confeccionados" por el fabricante.
Pruleba de servicio
3. Para todos aquellos artculos "en lista", para los cuales se exige segn contrato una prueba
50
Captulo 3
de servicio, se requerir una muestra por afio de cada Resina ASTM * de un material dado, o, en el
caso de mezclas de resinas o "confecciones", se requerir una muestra de cada mezcla de resinas
o de confecciones aprobadas, de un material dado.
Las muestras sern seleccionadas y/o preparadas de la siguiente manera:
A. Tubos plsticos de PE: Se requiere un rollo de 100 pies de largo, de cada tipo t de tubos de
polietileno "en lista" que est produciendo el fabricante. Cuando el tubo de polietileno "en lista"
se est produciendo de una mezcla(s) de resinas aprobadas, se requiere un rollo de 100 pies de largo
de cada mezcla(s).
B. Tubos plsticos ABS: se requiere una muestra de 10 especmenes de cada Tipo I grado 1,
Tipo I grado 2 y Tipo II, de tubos plsticos ABS "en lista" que est produciendo el fabricante.
Cada espcimen de tubo de dimetros nominales de 1/8 a 11/2" deber tener 18" de largo. Para
tamaos mayores, la longitud no ser menor de 10 veces el dimetro nominal del tubo. El fabricante
preparar cada espcimen de tubo en la siguiente forma: se taponar un extremo de cada trozo de
tubo; el otro extremo se reducir de su dimetro nominal, a un extremo roscado hembra de 3/8" de
dimetro. Los accesorios y la forma de colocarlos debern ser tales que aseguren conexiones sin
escapes durante los procedimientos de la prueba de servicio.
C. Tubos plsticos de PVC: Se requiere una muestra de 12 especmenes de cada Tipo I y
Tipo II de tubo plstico "en lista" que est produciendo el fabricante.
Cada espcimen de tubo de dimetros nominales de 1/8 a 1" deber tener 18" de largo. Para
tamaos mayores, la longitud no ser menor de 10 veces el dimetro nominal del tubo. El fabricante
preparar cada espcimen de tubo en la siguiente forma: se taponar un extremo de cada trozo de
tubo; el otro extremo se reducir de su dimetro nominal, a un extremo roscado hembra de 3/8" de
dimetro. Los accesorios y la forma de colocarlos debern ser tales que aseguren conexiones sin
escapes durante los procedimientos de la prueba de servicio.
D. Tubos de otros plsticos: Las muestras para las pruebas de servicio de tubos plsticos "en
lista", producidos por el fabricante con materiales diferentes al PE, ABS o PVC, sern preparados
de conformidad con los requisitos del Laboratorio de Ensayos de la Fundacin Nacional de
Saneamiento.
4. Las muestras para la evaluacin qumica y las pruebas de servicio sern recolectadas por un
representante autorizado del Laboratorio de Ensayos de la Fundacin.
5. Las muestras sern recolectadas al azar, de los depsitos o de instalaciones existentes, por el
representante autorizado, en el proceso de produccin.
6. Las muestras debern ser debidamente identificadas por medio de un sello de identificacin,
en el momento de la recoleccin, y enviadas por el fabricante al Laboratorio, a expensas del primero.
Informe de los resultados
7. Inmediatamente despus de concluida la evaluacin qumica y/o las pruebas de servicio, el
Laboratorio informar al fabricante si los resultados obtenidos fueron "satisfactorios" o "no satisfactorios". En el caso de que los resultados fuesen "no satisfactorios", el Laboratorio informar al
fabricante los detalles de los resultados adversos y de todos los particulares correspondientes que
son conocidos por el Laboratorio.
* American Society for Testing Materials (Sociedad Americana de Ensayos de Materiales).
t Tipos de polietileno: Tipo I-0,910-0,925 de densidad; Tipo II-0,926-0,940 de densidad; Tipo III0,941-9,965 de densidad.
Programa de control
51
Resultados no satisfactorios
8. Cuando la evaluacin qumica o la prueba de servicio se consideran "no satisfactorias' y el
resultado es transmitido al fabricante, ste debe tomar medidas inmediatas para determinar la causa
de tal resultado "no satisfactorio". Los hallazgos del fabricante se comunicarn al Laboratorio, junto
con evidencia de las medidas correctivas tomadas, dentro de un plazo no mayor de 30 das.
9. El Laboratorio puede exigir muestras para reensayos, cuando los resultados de la muestra
inicial se consideren "no satisfactorios". Cuando los resultados de los nuevos ensayos qumicos
y/o de servicio son "no satisfactorios", el Laboratorio retirar de su "Lista Aprobada" el artculo o
artculos en cuestin y desde ese momento el fabricante deber cesar de usar el Sello de Aprobacin
nSf. El artculo o artculos pueden ser reincorporados a la Lista cuando se enven nuevas muestras
al Laboratorio y se obtengan resultados "satisfactorios" al efectuar nuevas evaluaciones qumicas
y/o pruebas de servicio.
Laboratorio alterno
10. Un fabricante puede elegir otro laboratorio alterno para efectuar las pruebas de servicio
del artculo o los artculos "en lista", para los cuales el Laboratorio de Ensayos de la Fundacin
requiere tales pruebas. El laboratorio seleccionado deber ser aprobado por el Laboratorio de Ensayos
de la FNS, previamente a su utilizacin como facilidad alterna para ensayos.
11. Los laboratorios alternos no podrn ser propiedad, total o parcial, del fabricante, y debern,
en el momento de ser aprobados y a satisfaccin del Laboratorio de Ensayos de la Fundacin, poseer
las instalaciones, equipo y personal cientfico comparable a los utilizados por el Laboratorio de
Ensayos de la FNS en la ejecucin de los ensayos requeridos.
12. El Laboratorio de Ensayos de la Fundacin llevar a cabo cada afio una reevaluacin de las
instalaciones, equipo y personal del laboratorio alterno, para asegurarse de la capacidad constante
de dicho laboratorio.
13. Los gastos en que incurra el Laboratorio de Ensayos de la Fundacin, al hacer la evaluacin
inicial, as como tambin las subsiguientes reevaluaciones de dicho laboratorio alterno, sern sufragados
por el fabricante y/o por el laboratorio que solicite tal aprobacin.
14. Todas las muestras de los artculos "en lista" enviados al laboratorio alterno sern recolectadas y presentadas por el personal del Laboratorio de Ensayos de la Fundacin, tal como se especifica
en las Clusulas 4, 5 y 6, y los gastos sern sufragados por el fabricante.
15. Al finalizar el laboratorio alterno las pruebas de servicio de una muestra dada, enviar
todos los resultados de las pruebas, informacin pertinente a ellas, grficas y documentacin, al
Laboratorio de Ensayos de la Fundacin. Este, basndose en una revisin y evaluacin de dichos
resultados, informaciones, grficas y documentacin, determinar si son "satisfactorios" o "no
satisfactorios" y notificar debidamente al fabricante.
52
Captulo 3
Programa de control
ron a firmar los contratos originales que requeran la revelacin de sus frmulas. Pero
cuando se les asegur que la informacin se
mantendra en secreto y que se usara solamente
para determinar la extensin de las pruebas
qumicas requeridas, firmaron los contratos y
han continuado hacindolo durante los ltimos
seis aos. En este tiempo se han usado las
frmulas de cientos de compaias sobre muchos
tipos de plsticos, y hasta ahora no se ha
revelado ninguna informacin que haya sido
dada en forma confidencial.
Toda esta informacin es archivada en una
caja de seguridad en un banco local, despus de
que ha sido revisada por el Director del Laboratorio y de que se ha hecho uso adecuado de la
informacin en los ensayos del material.
El xito del programa de control se debe en
gran parte al mtodo usado en recolectar las
muestras para los ensayos. Las muestras de tubos
plsticos, accesorios y materiales producidos por
cada fabricante autorizado a usar la insignia
nSf, son recolectadas en varias formas y a diferentes intervalos durante el ao. Los representantes del Laboratorio de Ensayos de la Fundacin hacen visitas inesperadas a las fbricas por
lo menos una vez al ao, y con ms frecuencia
cuando hay alguna duda referente a una fbrica.
En todos los estados donde hay varias fbricas
de tubos plsticos, los ingenieros de las oficinas
de sanidad estatal y local, han acordado recolectar muestras de tubos y materiales plsticos y
enviarlas al Laboratorio de Ensayos de la FNS
para ser examinadas. Los fabricantes son, quizs,
el mejor eslabn de la cadena de control. Cuando
un fabricante distribuye propaganda engaosa o
vende productos dudosos, este tipo de informacin llega hasta el Laboratorio de Ensayos de la
Fundacin, y entonces se hace una investigacin
completa, para determinar si existe una transgresin del contrato o un mal uso del Sello de
Aprobacin. De cuando en cuando, los compradores de tubos plsticos envan muestras para
pruebas de control.
Hace como dos aos se recibi en la Fundacin una pequea muestra de tubos de polieti-
53
54
Captulo 3
Sa4- u.
se somete el agua de extraccin a la que han estado expuestos los materiales, tubos y accesorios
plsticos. Cuando la informacin sobre la composicin indique la necesidad de ensayos especficos, se efectan pruebas adicionales.
Para identificar los materiales plsticos aprobados y los productos plsticos fabricados con
materiales aprobados, el Laboratorio de Ensayos
de la Fundacin publica anualmente una
"Lista" * de todas las compaas y de sus
productos que, luego de haber sido sometidos
a ensayos, han demostrado llenar los requisitos
necesarios para permitrseles el uso del Sello de
Aprobacin nSf.
El Programa del Sello de Aprobacin nSf en
Tubos Plsticos, ha proporcionado una disciplina
muy necesaria para la industria de los plsticos.
En cualquier industria, comercio o profesin,
siempre hay dirigentes que estn interesados en
el xito a largo plazo de sus negocios, as como
hay tambin unos cuantos que recurren a mtodos poco escrupulosos para obtener una ganancia
mayor con productos no satisfactorios, sin pensar
en el efecto que tales prcticas tienen en el
futuro de sus negocios. Es para esta minora
que son necesarias las leyes, reglamentos y controles. El Programa de Tubos Plsticos de la
FNS ha proporcionado la proteccin necesaria
para establecer una disciplina dentro de la industria de tubos plsticos, dotndola de medios
para visualizar las fallas de sus productos, a fin
de que puedan corregirse con ms prontitud.
Este enfoque, concertado en forma uniforme, es
de gran valor para los posibles grupos de usuarios, ya que resultar en el desarrollo de mejores
productos, fabricados bajo condiciones controladas.
Como sancin, en este Programa fue necesario
cancelar los contratos solamente a cuatro fabricantes durante los ltimos ocho aos. Cuando
se toma tal determinacin, todos los ingenieros
sanitarios estatales son notificados, as como
tambin todos los participantes del Programa del
Sello de Aprobacin, y se envan notificaciones
* Estn a la disposicin de los interesados copias
de las Listas de los Plsticos de 1963.
55
Programa de control
ANALISIS QUIMICO *
Muestra No.
Color
Turbiedad
Residuo-Disuelto
Alcalinidad
Hidrxido como CaCO,
Carbonato como CaCO,
Bicarbonato como CaCO,
Acidez
Total
Mineral
Dureza como CaCO,
pH
Fenoles t
Control
Muestra No.
Cadmio
Cobre
Hierro
Plomo
Nitratos
Nitritos
Cloruro
Sulfato
Cloro
Total
Libre
Combinado
____
Control
Muestra No..
Muestra No..Muestra No.
Muestra No.
Muestra No.__
Muestra No.
-
Charles A. Farish
Director Ejecutivo
Laboratorio de Ensayos de la FNS
* Todos los resultados se dan en mg/lt, salvo cuando se indica en otra forma.
t Las normas del Servicio de Salud Pblica de los E.U.A. recomiendan no exceder de 0,001 mg/It.
56
Capitulo 3
bajo
Programa de control
Conference of State Sanitary Engineers
(Agrupacin de Ingenieros Sanitarios Estatales)
Conference of Municipal Public Health Engineers (Agrupacin de Ingenieros Sanitarios Municipales)
American Water Works Association (Asociacin Americana de Obras de Abastecimiento de Agua)
Federal Housing Administration (Administracin Federal de la Vivienda)
Armed Forces-Army, Navy (Fuerzas Armadas-Terrestres y Navales)
U.S. Public Health Service (Servicio de
Salud Pblica, E.U.A.)
Western Plumbing Officials Association
(Asociacin de Funcionarios de Obras de
Plomera del Oeste de los E.U.A.)
NSF Council of Public Health Consultants
(Consejo de Consultores en Salud Pblica
de la FNS)
Materials Manufacturers Advisory Committee (Comit Asesor de Fabricantes de Materiales)
Pipe and Fittings Manufacturers Advisory
Committee (Comit Asesor de Fabricantes
de Tubos y Accesorios)
Se han celebrado reuniones preliminares del
Comit Conjunto sobre Plsticos y se est desarrollando una Norma sobre Plsticos propuesta
por la FNS. Al adoptarse la Norma sobre
Plsticos de la Fundacin, por el Consejo de
Consultores en Salud Pblica, ser posible para
el Laboratorio de Ensayos simplificar los contratos bajo los cuales opera actualmente el programa de plsticos, y expedir el Sello de Aprobacin para plsticos basndose en esa Norma.
La metodologa utilizada por la Fundacin
57
CAPITULO
__
Despus que comenz el programa de pruebas, se not inmediatamente que algunos fabricantes de tubos estaban usando desechos y
resinas de baja calidad en la produccin de
tubos de polietileno. Muchos de los pioneros en
la fabricacin de tubos de plsticos comenzaron
sus actividades produciendo tubos de polietileno
con forros de cables y de pelculas de polietileno
de desperdicio, para ser utilizados en el drenaje
de los desechos de las minas de carbn. Durante
muchos aos, los desechos corrosivos de las
minas haban constituido un gran problema
cuando se usaban tubos de metal y el tubo de
polietileno ofrecia muchas ventajas. A ste no
le afectaba la accin corrosiva de los desperdicios
y a la vez poda ser instalado fcilmente. En
pocos minutos podan instalarse en una mina
rollos de 300 a 1.000 pies de longitud, de tubos
de polietileno; mientras que el tubo de metal,
a ms de ser ms costoso, requeria muchas horas
para ser instalado. Los tubos de polietileno
59
60
Captulo 4
61
62
Captulo 4
P(d - e)
2e
donde:
S=
Sw =
P =
Pw =
d =
e=
w=
Pw(d- e)
2e
esfuerzo
esfuerzo hidrosttico de diseo
presin
presin de calibracin
dimetro externo
espesor mnimo de la pared
Horas
10- 100
100-1.000
1.000-5.000
Despus de 5.000
No menos de 3
Despus de 1000oo0
No menos de
Total:
No menos de 18
63
PVC
de diseo
de diseo
de diseo
de diseo
de 100 psi,
3-1.600 psi,
esfuerzo
esfuerzo
esfuerzo
esfuerzo
de
de
de
de
diseo
diseo
diseo
diseo
para
para
para
para
agua
agua
agua
agua
a
a
a
a
23C
230 C
23 0 C
23C
1333-
PE
esfuerzo
esfuerzo
esfuerzo
esfuerzo
de
de
de
de
diseo
diseo
diseo
diseo
para
para
para
para
agua
agua
agua
agua
a
a
a
a
230 C
230 C
1,
I,
II,
I,
Grado
Grado
Grado
Grado
Tipo
Tipo
Tipo
Tipo
I, Grado
II, Grado
II, Grado
III, Grado
1800 psi,
2-1.000 psi,
1-1.250 psi,
400
500
630
630
psi,
psi,
psi,
psi,
230 C
23 0 C
64
Captulo 4
CAPITULO
Control de la calidad
Fabricante, Usuario, Laboratorio de
Ensayos de la Fundacin Nacional
de Saneamiento
NECESIDADES
66
Captulo 5
c de diselou,
eLc.
67
68
Captulo 5
de prueba. El procedimiento de la prueba requiere, esencialmente, la preparacin de muestras 10 veces mayores que el tamao nominal
de los tubos (con una longitud mxima de la
muestra de 3 pies) con sellos o cabezales
apropiados para los extremos; el llenado de
las mismas con agua, y una fuente de presin.
Habindose determinado el espesor mnimo
de la pared de la muestra de prueba y el dimetro exterior promedio, se hace estallar la
muestra dentro de un lapso reducido, anotndose
la presin en el momento de la ruptura. Los
procedimientos de la prueba presentan un
mtodo para obtener el esfuerzo tangencial de
la muestra, el cual, al ser calculado, debe correlacionarse favorablemente con los esfuerzos
hidrostticos de diseo que se asignen al
material.
Adems de los dos anteriormente delineados,
otros ensayos que pueden utilizarse incluyen
pruebas de impacto, pruebas de acetona o de
cido actico, aplastamiento y otras. Los mtodos
y las pruebas varan con el tipo de tubera que
se produce. La prueba de inmersin en acetonaanhidro (ASTM) es esencial para el control
apropiado de la calidad de extrusin de la
tubera de PVC. Algunos de los productores
mayores pueden efectuar anlisis de esfuerzos a
largo plazo, de 1.000 2.000 horas de duracin
y, en algunos casos, hasta de 10.000 horas y ms.
Estos procedimientos, sin embargo, estn generalmente relacionados con proyectos de investigacin y perfeccionamiento y no con el control
de la calidad.
Repetimos que mientras los procedimientos de
control de la calidad son esenciales, el mantenimiento de registros de control de la calidad
juega un papel cada vez ms importante en
este nivel del control de la calidad. Los productos, a este nivel, son vendidos y usados, sin
necesitar de otros procesos. Es esencial la
codificacin adecuada de los tubos y sus accesorios, en io relativo a la fecha exacta (da
y mes) de produccin, as como tambin a los
materiales utilizados en la fabricacin, bien sea
por expulsin (extrusin) o en moldes. (A este
EL USUARIO Y EL COMPRADOR
69
70
Captluo 5
En
Alcalinidad
Acidez
pH
Dureza
Color
Espectrogrfico
Infrarrojo
Pruebas Organolpticas
Residuos disueltos-Mtodo Gravimtrico
Nitratos-Mtodo del Acido Fenoldisulfniico
Nitritos-Mtodo de Diazotizacin
Cloruros-Mtodo de Mohr
Sulfatos-Mtodo Titulomtrico
Cloro-Mtodo de la Ortotolidina
Turbidez-Turbidmetro de Jackson
Fenoles-Tamizado: Mtodo 4 Aminoantipijrina
Adems de los procedimientos delinea.dos
es
anteriormente, cada muestra de tubera
evaluada, en comparacin con los requisitos de
:hos
las normas comerciales establecidas para dic
t
tubos y accesorios, debiendo la evaluacin estar
en conformidad con las especificaciones de p ruebas de la ASTM. Brevemente, las nor mas
comerciales * aplicables son las siguientes:
Copolmero de acrilonitrilo-butadieno-estii reno
(ABS): CS 218, CS 219,t CS 220,t CS 254 -63.
Polietileno (PE): CS 197-60 y CS 255 -63.
Cloruro de polivinilo (PVC): CS 20 7 y
CS 256-63.
Tambin se presta atencin a las clasificacic
y marcas requeridas en los tubos y/o accesoscios,
de acuerdo con lo exigido por la norma cor nercial o por el Laboratorio de Ensayos. Eistas
marcas sirven para identificar al fabricante e, la
fecha de produccin y el nmero del lote de
material del cual se fabric el tubo. Tamlbin
debe ponrsele atencin a los folletos de venta
del fabricante y a los datos tcnicos para veri:ficar
que se est en conformidad con las prclticas
aceptadas. El contrato del Laboratorio de
* Copias de estas normas comerciales pueden adquirirse del Government Printing OJfice, Washinigton,
D.C.
t Ha sido derogada.
71
72
Captulo 5
CAPITULo
__
74
Captulo 6
siones del tubo y su tolerancia deben ser verificadas, siempre que haya facilidades disponibles y el volumen del pedido lo amerite.
Tambin se verificar el dimetro exterior y
el espesor de la pared del tubo, con una aproximacin de 0,001 de pulgada. Si el tubo ha
sido marcado de acuerdo con las normas comerciales, sus dimensiones y tolerancias se confrontarn entonces con las establecidas por
dichas normas comerciales. En trminos generales, para determinar las dimensiones y tolerancias slo se necesita un calibrador exterior o
calibrador de cinta y un micrmetro, que permitan una exactitud de -+0,001 de pulgada. Si
se requieren referencias para un procedimiento
especial, se recomienda el uso de las especificaciones de la ASTM (D2122-62T). Adems de
los espesores de las paredes y dimetros exteriores, en stas tambin se establecen procedimientos para determinar la redondez y rectitud
de los tubos.
Es posible que algunos compradores deseen
llevar a cabo un control de calidad ms exhaustivo, sobre todo si la cantidad de tubos y
accesorios que se va a adquirir es bastante
grande. El otro procedimiento de prueba ms
factible a seguir, consiste en determinar la resistencia a la rotura, a corto plazo, de las
tuberas y accesorios. El procedimiento de esta
prueba requiere un sistema de presin capaz de
aumentar, en forma continua, la presin hidrulica en la muestra a prueba; un instrumento para
medir el tiempo, tal como un cronmetro apropiado, un manmetro que tenga una exactitud
no menor del 1% sobre la escala del calibrado
y que est equipado con una manecilla que
indique el mximo, y cualquier otro tipo apropiado de cabezal o sello para tapar las bocas de
las muestras, que permita una montura libre a
un extremo y que no permita filtraciones durante
las presiones mximas que puedan encontrarse.
(Los sellos o cabezales deben estar diseados
en tai!
fnrma,.
vueci
faas
las
muestras.) Las muestras de prueba sern seleccionadas al azar y su longitud no ser menor de
10 veces el dimetro exterior del tubo (un
75
Mtodos de extraccin
Agua agresiva
Extensos estudios de las aguas naturalmente
agresivas, indicaron que "el agua de Ann Arbor,
la cual es tratada y clorada, es tan agresiva como
cualquiera de las aguas naturales de un grupo que
fue seleccionado por caractersticas tales como
pH alto o bajo, alto contenido de cloruros, alto
contenido de fluoruros naturales, dureza, alto
contenido mineral y de sulfatos y bicarbonatos.
Se encontr que el agua de Ann Arbor poda
hacerse ms agresiva en la extraccin de metales
pesados de los plsticos bajando el pH mediante
la adicin de dixido carbnico gaseoso al agua.
Fue usado un pH de 5,0, porque se supuso que
un agua con un pH ms bajo no se usara en
abastecimientos de agua potable sin efectuar
correcciones".*
Cantidades relativas de la muestra y del agua de
extraccin
"La forma y la cantidad del material plstico
de prueba estn limitadas por el hecho de que,
para uniformidad de criterio, es preferible establecer una proporcin arbitraria fija entre la
superficie plstica y el volumen del agua de
extraccin. La proporcin escogida es aproximadamente la existente entre el volumen de agua contenido en un tubo de 12" de largo y de 1" de
* A Study of Plastic Pipe for Potable Water Supplies, publicado por la FNS.
76
Captulo 6
dimetro interior, y el rea interior correspondiente a tal tubo que estara en contacto con el
agua. Se usa una relacin aproximada, ya que las
dimensiones exactas varan, basndose en los
segmentos cortados que exponen aproximadamente 600 cm2 de superficie total a la accin de
400 ml de agua de prueba. Un simple clculo nos
indicar el peso de plstico en segmentos necesario
para guardar esta relacin".*
Mtodos
1. Coloque la cantidad calculada de plstico en
segmentos a ensayar, en recipientes, vierta en
stos el volumen aproximado del agua de prueba
requerida, cerrndolos muy bien para evitar escapes o prdidas por evaporacin.
2. Como patrn, prepare un recipiente que contenga el agua de prueba, pero no el plstico, y
somtalo a idntico tratamiento.
3. Coloque los recipientes en un ambiente a
37,8C (100F) e incbelos durante 72 horas,
agitndolos por inversin, con 10 inversiones cada
ocho horas.
4. Al final del perodo de incubacin, separe el
agua del plstico por decantacin.
NOTA: Las pruebas confirmativas deben
seguir procedimientos idnticos, a excepcin de la
temperatura que ser de 98,90C (210 0F).
Pruebas qumicas y visuales
Acidez
pH
Dureza
Color
Residuos Disueltos-Mtodo Gravimtrico
Nitratos-Mtodo del Acido Fenoldisulfnico
Nitritos-Mtodo de Diazotizacin
Cloruros-Mtodo de Mohr
Sulfatos-Mtodo Titulomtrico
Cloro-Mtodo de la Ortotolidina
Fenoles-Preliminar: Mtodo 4 Aminoantipirina
Confirmativo: Mtodo de Gibbs
Turbidez-Turbidmetro de Jackson
Mtodos espectrogrficos
Preparacinde las muestras
Adase 5 ml de HNO3 a 500 ml del agua de
extraccin decantada. Redzcase el volumen
hasta 10-15 ml por bao de vapor. Llvese este
volumen a 50 ml, aadiendo agua bidestilada.
Equipo espectrogrfico
Espectrgrafo con retcula (2 metros) de
Bausch and Lomb.
Unidad de Origen del Laboratorio Espectrogrfico Nacional (E.U.A.).
Densitmetro del Laboratorio Espectrogrfico
Nacional (E.U.A.).
Mtodos
Procedimiento
Alcalinidad
Se utiliza Standard Methods for the Examination of Water and Waste Water, lla edicin,
M-
Infrarrojo
"Perkin-Elmer
221".
Dimensiones y tolerancias
Mtodo: ASTM D2122-62T
Equipo
Espesor de la pared: Micrmetro cilndrico de
tope, con una exactitud de +0,001 pulgada.
Dimetro interno de tubos redondeables: Se
usarn los siguientes aparatos, segn los requisitos
de cada caso:
77
cm
LLA
CC
1..1
cI
a.i
cm
LCD
Uo
La.I N
uo
o~~b
0.
m
c2.,
a
c
o-
v>~~~~~~~~~~~~~~
.J
LLIEL
~C2 w ~
uJ
cm
o
cm
78
79
Equipo
Equipo:
Equipo
a) Envase de tamao suficiente para permitir la
inmersin de la muestra.
b) Acido actico glacial, 99,7% de pureza.
80
CapItulo 6
Negro de humo
Equipo:
Para tubos de PE solamente
Mtodo: ASTM D1603-58T
Equipo:
a) Un horno elctrico, que tenga por lo menos
8 pulgadas (20 cms) de largo, apropiado para
usarse con los tuhos descritos en el aanrte h)
b) Tubos que tengan un dimetro de 11/8 de
pulgada y aproximadamente 4 pulgadas ms
largos que el horno descrito en el aparte a).
c) Tapones: dos tapones de goma o de
,1
81
82
Captulo 6
CAPITULO
84
Capitulo 7
85
86
Captulo 7
(ABS)
Los tubos de cloruro de polivinilo se manufacturan bajo los requisitos de las Normas
Comerciales CS 207-60 y CS 256-63. Estas
dos normas especifican dos tipos de resina:
Tipo I, resina con alta resistencia a las sustancias
qumicas, y Tipo II, resina con alta resistencia
al impacto.
El tubo de PVC es muy resistente a sustancias
qumicas, tales como los aceites, posee excelente
rigidez y resistencia mecnica (es el ms rgido
de los tubos presentados aqu), y no es afectado
sustancialmente por los cambios meteorolgicos.
Es autoextinguible y extremadamente resistente
al calor. El tubo de PVC puede unirse por calor,
soldadura por fusin, soldadura por disolvente,
o puede ser conectado con roscas si lo permite
el espesor de las paredes.
Algunas de las desventajas son su longitud
relativamente corta (secciones de 6 metros) ; al
igual que otros termoplsticos, se ablanda fcilmente al contacto del ter, de las acetonas y de
hidrocarburos clorados, y es algo ms pesado que
el ABS y el polietileno.
Tambin es necesario considerar cuidadosamente el mtodo de instalacin de los tubos
termoplsticos y de las conexiones. La excavacin, el mtodo de disposicin y de colocacin
del tubo, el relleno, las pruebas a las que se
somete el sistema instalado, etc.,- merecen especial cuidado. A este respecto, se ofrecen las
siguientes recomendaciones generales de instalacin:
1) Juntas
1.1) Copolmero de acrilonitrilo-butadienoestireno y cloruro de polivinilo: El tubo puede
unirse mediante conexiones de roscas o del tipo
soldadura por solvente. Ninguna unin con roscas deber ser hecha en tubos del Catlogo 40 o
tubos de paredes ms delgadas.
1.2) Polietileno: Los tubos de polietileno pueden unirse por fusin o con conexiones de inser-
Profundidad
75 psi
100 psi
2,35 m
3,87 m
87
88
Captulo 7
2.23) Unin con tuberas de material diferente al plstico:
1) Tubos de acero. Existen varios mtodos efectivos:
a) Acoplamientos Victaulic.
b) Adaptadores plsticos roscados,
con roscas hembra y macho.
c) Uniones Dresser.
d) Abrazaderas normales para tubos, tales como Mueller, Skinner,
Adams, etc.
2) Asbesto-cemento y tuberas de hierro fundido a presin para acueducto.
Debe utilizarse una abrazadera de servicio equipada con una capa de goma
o de neopreno, que acte como material sellante entre el cuerpo de la abrazadera y el tubo.
Las abrazaderas de servicio son:
a) Abrazadera de servicio Mueller
de doble cubrejunta.
b) Silla de derivacin, obturadora
modelo SS Skinner.
c) Abrazaderas de tubera Adams.
usarse juntas de expansin. Los clculos de expansin y contraccin debern efectuarse tomando
como base las temperaturas mximas y mnimas
previstas, tanto del interior como del exterior del
tubo. Los siguientes dispositivos permiten compensar la expansin y la contraccin: uniones Dresser, uniones de tipo pistn (miembro de extensin
con sello anular 0), uniones en rtulas, fuelles de
expansin de fluorocarbn de anillos omega y
carretes.
2.32) Lubricantes y compuestos para juntas:
Se recomienda el uso de lubricantes y de compuestos para juntas que no endurezcan y que tengan
una resistencia qumica apropiada. Debido a que
las conexiones roscadas tienden a pegarse con el
tiempo, se aconseja el uso de juntas de brida o
uniones universales para los tubos que se desmonten a menudo. Las juntas deben apretarse a mano,
y usar luego una llave de correa para dar de media vuelta a una vuelta adicional.
2.33) Unin con tuberas de material diferente al plstico:
1) Tubos de acero. Existen varios
mtodos efectivos:
a) Acoplamientos Victaulic.
b) Adaptadores' plsticos roscados,
con roscas hembra y macho.
c) Uniones Dresser.
d) Abrazaderas normales para tubos, tales como Mueller, Skinner,
Adams, etc.
2) Asbesto-cemento y tuberas de hierro fundido a presin para acueducto.
Debe utilizarse una abrazadera de servicio equipada con una capa de goma
o de neopreno, que acte como material sellante entre el cuerpo de la abrazadera y el tubo.
Las abrazaderas de servicio son:
a) Abrazadera de servicio Mueller
de doble cubrejunta.
b) Silla de derivacin, obturadora
modelo SS Skinner.
c) Abrazaderas de tubera Adams.
2.34) Excavacin: La zanja se excavar hasta
obtener un fondo liso, sin rocas u otras'materias
duras. El relleno consistir de materiales sin rocas
o terrones, hasta 15 cms por encima del lomo del
tubo; despus de lo cual podr usarse equipo
mecanizado para completar el relleno. La tubera
89
RESUMEN
1) La seleccin apropiada del tubo termoplstico y de sus accesorios, basada en los requisitos
fsicos de la instalacin y en el rendimiento
esperado.
2) La instalacin apropiada del tubo termoplstico y de las conexiones.
Esencialmente, estas condiciones se cumplen
si se escogen los materiales adecuados y se siguen
los principios fundamentales de la ingeniera.
Los tubos y accesorios termoplsticos no constituyen una panacea ni estn libres de deficiencias, por lo tanto, deben seguirse los principios
tcnicos y escogerse cuidadosamente los materiales, como es usual en cualquier otro trabajo
de ingeniera.
Tambin es esencial obtener productos de
calidad controlada, bien sea mediante el uso de
un control de la calidad por el usuario o comprador, o a travs de las actividades de control de
una organizacin objetiva, tal como la Fundacin
Nacional de Saneamiento.
Ciertas instalaciones de tubos termoplsticos
y de sus accesorios, pueden requerir consideraciones especiales en lo que se refiere a su diseo
o construccin. En tales casos, es necesario obtener asistencia adicional. Dentro de poco, el
Instituto de Tuberas Plsticas publicar un
Manual de Ingeniera que tratar del tema de
los tubos termoplsticos y sus conexiones. Este
documento, de gran valor para todo el mundo,
podr conseguirse a travs de la Sociedad de la
Industria de los Plsticos, en Nueva York, N.Y.,
Estados Unidos de Amrica.
La mayora de los productores de tubos y sus
accesorios tambin proporcionan instrucciones
para su instalacin, y se sugiere que, en el caso
de dudas o preguntas concernientes a cualquier
90
Capitulo 7
*+
CAPITULO
92
Captulo 8
PE-2305, Tipo II, Grado 3-con un esfuerzo hidrosttico de diseo de 500 psi.
" " 630 psi.
"
"
"
PE-2306, Tipo II, Grado 3-"
"
" " 630 psi.
"
"
PE-3306, Tipo III, Grado 3- "
El material de Tipo I est incluido en la
es su baja resistencia mecnica. Los esfuerzos de
trabajo admisibles de los termoplsticos ms edicin actual de CS-255-63, con un esfuerzo
corrientes, a temperatura ambiente, varian entre de diseo de 400 psi, segn la especificacin
400 y 2.000 psi. Estos valores disminuyen al CS-197-60, con la denominacin PE 1404.
aumentar la temperatura. Casi todos los termoDebido a sus caractersticas de fluir en frio
plsticos son sensibles a la temperatura, y a 1C y a ser qumicamente inerte, el polietileno no
se vuelven resquebrajadizos y difciles de ma- puede ser roscado ni soldado con disolvente; se
nipular. A unos 60C pierden gran parte de empalma con conexiones de insercin a presin
su resistencia.
o por fundicin al calor. Al usar las conexiones
Los tres termoplsticos de mayor importancia de insercin, es importante usar abrazaderas de
para abastecimientos de agua son: el polietileno acero inoxidable que resistan la accin corrosiva
(PE), el cloruro de polivinilo (PVC) y el del suelo de muchas regiones.
acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS).
El tubo de polietileno puede utilizarse a temperaturas que varen entre -54C y +50 0 C,
limitndose a presiones relativamente bajas.
POLIETILENO (PE)
El polietileno est sujeto a degradacin ocaEl polietileno fue usado por primera vez para sionada por los rayos ultravioleta, y la Norma
tubos plsticos en 1948. Es un derivado del gas Comercial CS-255-63 exige que en su preparaetileno, que es un componente del gas natural. cin para la produccin de tuberas se aada un
Tambin puede ser un derivado de la refinacin mnimo de 2%o de negro de humo, a fin de
del petrleo. Existen tres tipos ASTM de protegerlo de la accin del sol.
Una de las ventajas del tubo de polietileno es
polietileno, definidos en la Norma Comercial
CS197-60. El Tipo I tiene una densidad que que su flexibilidad permite hacer rollos hasta de
varia entre 0,910 y 0,925; la del Tipo II vara 300 m, para tubos de pequeos dimetros, sienentre 0,926 y 0,940, y la del Tipo III entre do comn los rollos de 100 m a 150 m, para
0,941 y 0,965. Estos tipos son generalmente dimetros hasta de 1". Los tubos de mayor
conocidos como polietilenos de densidad baja, dimetro se enrollan generalmente en trozos de
mediana o alta, respectivamente. El Tipo I pro- 30 a 100 metros, lo que permite ms facilidad
duce el tubo ms flexible y tiene una resistencia de manipulacin.
mecnica relativamente baja. El Tipo II, el
El polietileno se usa mucho ms para la conpolietileno de densidad mediana, tiene una re- duccin del agua que para cualquier otro uso
C:iJCCIILU
uCe
UUcIia3.
dl
U3U
sCe ltCUllllIuLa
93
94
Captulo 8
Temperatura, en *C
15,5
23,0
26,7
32,2
37,8
......
......
......
......
......
43,4
48.9
54,4
60,0
65,5
......
......
......
......
......
71,1 .....................
...........
...........
...........
105
100
.97
91
84
79
72
67
60
55
48
95
96
Captulo 8
Grado
Grado
Grado
Grado
1u
Temperatura C
82,2
60,0
23.0
0,0
- 17,8
Porcentaje de la presin de
clasificacin a 23C
Alto
impacto
35
55
100
123
139
Impacto
normal
34
49
100
123
130
Parasistemas roscados.
Tubos Clase 80 a 120
Temperatura C
82,2
60,0
23,0
0,0
- 17,8
Porcentaje de la presin de
clasificacin a 23*C
Alto
Impacto
impacto
normal
23
35
63
78
88
21
30
63
78
83
PREPARACION DE PLASTICOS
97
98
Capitulo 8
A4.
CAPITULO
__
(PVDC), recientemente elaborado por la Compaa B.F. Goodrich, se recomienda para aplicaciones en la conduccin de lquidos a temperaturas de 930C o superiores. El Laboratorio de
Ensayos de la Fundacin Nacional de Saneamiento ha hecho ensayos con este material y
lo ha encontrado adecuado para los sistemas de
agua potable. Estos ensayos del PVDC han sido
realizados en condiciones de exposicin de 99C.
Este material, y tal vez otros plsticos actualmente en desarrollo, pueden contribuir a eliminar las limitaciones de temperatura que existen
actualmente en la utilizacin de los plsticos para
sistemas de agua caliente. La resistencia del tubo
a la distorcin, a temperaturas relativamente
altas, est acompaada de buenas propiedades a
bajas temperaturas. Estos dos requisitos son
necesarios para obtener la mnima variacin
posible en su funcionamiento, cuando ocurren
amplios cambios de temperatura.
ENVEJECIMIENTO
Los tubos plsticos de cada uno de los termoplsticos de PE, de PVC y de ABS tienen una
aplicacin limitada en donde pueden ocurrir
altas temperaturas. El bicloruro de polivinilo,
99
100
Captulo 9
Envejecimiento en estantes, a la
temperatura de la habitacin:
Tensin, psi ................
Impacto Izod
(dentado), pies libras .......
Luz solar del sur de la Florida
(E.U.A.):
Tensin, psi ................
Impacto Izod
(dentado), pies libras .......
Enterramiento, tierra firme de la
Florida:
Tensin, psi ................
Enterramiento, arena mojada de la
Florida:
Tensin, psi ................
Enterramiento, greda de Indiana
(E.U.A.):
Tensin, psi ................
Inmersin en agua salada, Florida:
Tensin, psi ................
'
1a
ia1
Florida:
Tensin, psi ................
Uci
e4
;
Control
3 meses
6 meses
9 meses
12 meses
4480
4580
4490
4800
5060
6,00
5,25
5,65
4480
4620
4400
3985
4925
6,00
4,25
3,75
3,75
3,90
4480
4620
4540
4680
5090
4480
4680
4500
4770
4860
4480
4680
4490
4260
5000
4480
4650
4550
4730 *
4950 *
4480
4550
4275
Silar,
4400
101
B-Propiedadesfisicas
CYCOLAC LL
MECANICAS
Resistencia a la tensin, psi ...................
CYCOLAC H
160F
73F
-40F
2.900
5.100
7.800
2.900
5.100
7.800
73F
210.000
210.000
No hubo falla
No hubo falla
-40F
160F
73F
-40F
5.100
8.000
11.800
4.400
7.500
11.800
160F
73F
-40F
190.000
240.000
260.000
190.000
240.000
260.000
R86
R87
1,04
1,02
25,5
22,7
0,2-0,3
0,2-0,3
Resistencia al impacto
Resistencia al Impacto Izod, pie libra/diente de
pulgada ..................................
No dentada .............................
Dentada ...............................
barra de 1/s"
73F
73"F
-20F
-40F
40,0
7,5-9,5
4,5
2,5
barra de
34,0
5-7
2,0
1,5
/"
N
102
Capitulo 9
CUADRo B-Propiedadesfsicas (cont.)
MECANICAS (cont.)
CYCOLAC LL
Resistencia al Impacto Charpy, pie libra/diente de
pulgada ..................................
No dentada .............................
Dentada ...............................
73F
73F
-20F
-40F
barra de
40,0
7,5
4,0
3,2
4"
CYCOLAC H
barra de
40,0
4,9
2,3
2,0
S"
TERMICAS
264 psi
Temperatura de deflexin, F ...................
66psi
barra de /2'"x2'"x5".....................
carga cero
(no recocida) .......................
196
208
223
196
208
220
264 psi
66 psi
carga cero
224
230
241
220
225
231
10,1 X, 106
10,4 X, 104
Conductividad trmica
0
Btu/hr/pie"/ F/pulgada ..................
2 0
Cal/seg/cm / C/cm ......................
1,35
4,64 X, 10-
1,46
5,05 X, 10-
1-1,5
1-1,5
Inflamabilidad, pulgadas/min.
.....................
barra gruesa de 8"'.
Deformacin bajo carga, % 24 hr/122F/2000 psi..
1,60
1,38
0,5
0,5
3,20
3,12
2,90
2,87
2,86
2,76
ELECTRICAS
Constante dielctrica
60 ciclos ..............................
10o cicos ...............................
106 ciclos ...............................
Factor de Potencia
60 ciclos ...............................
108 ciclos ...............................
0l ciclos ...............................
Resistividad de volumen, ohm-cm ...............
Resistencia al arco, seg ........................
Los termoplsticos son generalmente resistentes al ataque de sales, lcalis y cidos acuosos.
,005
,007
,014
3,54 X 10`'
50
,005
,oo6
,009
3,80 X 10o"
71
103
adversa por el contacto con soluciones domsticas tales como custicos concentrados, lejas,
agua hirviendo, detergentes, jabones, aditivos
para tanques spticos, soluciones dbiles de
cido, fosfato trisdico, solventes limpiadores a
base de keroseno, aceites minerales, mantecas y
grasas, y materiales similares que se descarguen
a las cloacas.
El siguiente cuadro reproduce los datos obtenidos por la Marbon Chemical Company, relativos a las caractersticas de resistencia qumica
del tubo de ABS. Se puede obtener una informacin similar sobre otros termoplsticos, pero
no se incluye en esta seccin.
I. AGUA
Variacin de peso (%)
Perodo de inmersin
1 da a temperatura de la habitacin ......... +0,28
Cambio de apariencia
Ninguno
0,47
Ninguno
+0,62
Ninguno
+0,91
Ninguno
+0,88
Ninguno
+1,08
Ninguno
+2,12
Ni nguno
Tensin, psi
Efectos de la tensin
Control
6 meses
12 meses
........................................
4480
.......................................
.......................................
4330
4435
II. ACIDOS
Sustancia
Periodo de
inmersin
2 semanas
2 semanas
2 semanas
4 semanas
a 150F
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
12 meses
2 semanas
2 semanas
12 meses
12 meses
Variacin de
peso (%)
+ 0,35
+ 0,62
+ 0,22
+ 0,59
+ 1,52
+ 0,40
-
0,11
- 0,54
+23,70
+
+
+
+
+
+
0,60
0,75
0,47
0,17
0,74
0,71
Cambio de
apariencia
Superficie carbonizada
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Parcialmente desintegrado
Tono amarilloso
Sombra gris
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ablandado
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Sombra parduzca
Captulo 9
104
Perodo de
inmersin
Variacin de
peso (%)
Cambio de
apariencia
No
No
No
No
No
No
No
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
hubo
hubo
hubo
hubo
hubo
hubo
hubo
efectos
efectos
efectos
efectos
efectos
efectos
efectos
Efectos de la tensin
Acido
Acido
Acido
Acido
Acido
Acido
Sustancia
sulfrico al 10% .........................
sulfrico al 10% .........................
sulfrico al 10% .........................
ntrico al 10%...........................
ntrico al 10% ...........................
ntrico al 10% ...........................
Perodo de
inmersin
Tensin, psi
Control
6 meses
12 meses
Control
6 meses
12 meses
4480
4350
4516
4480
4290
4650
III. ALCALIS
Sustancia
Hidrxido
Hidrxido
Hidrxido
Hidrxido
Hidrxido
Hidrxido
Perodo de
inmersin
2
2
2
2
2
4
semanas
semanas
semanas
semanas
semanas
semanas
a 150'F
Variacin de
peso (%)
-
0,12
+
+
+
+
+
0,43
0,59
1,46
1,22
0,11
Cambio de
apariencia
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Efectos de la tensin
Hidrxido
Hidrxido
Hidrxido
Hidrxido
Hidrxido
Hidrxido
de sodio al
de sodio al
de sodio al
de amonio
de amonio
de amonio
Sustancia
Perodo de
inmersin
10% ......................
10% ......................
10% ......................
al 10% ....................
al 10% ....................
al 10% ....................
Control
6 meses
12 meses
Control
6 meses
12 meses
Tensin, psi
4480
4360
4650
4480
3890
4100
.......................
/2%
.......................
Perodo de
inmersin
2
12
12
12
12
12
semanas
meses
meses
meses
meses
meses
i5 meses
12
12
12
12
meses
meses
meses
meses
Variacin de
peso (%)
+ 0,45
+ 0,77
+ 0,39
+ 0,84
+ 0,59
+ 0,003
+ 0,01
+ 0,57
+ 0,65
+ 0,78
+ 0,76
Cambio de
apariencia
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Laminado muy leve
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
41
V. SOLVENTES ORGANICOS
Sustancia
Alcohol etlico al 95% ..........................
Periodo de
inmersin
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
12 meses
12 meses
12 meses
12 meses
12 meses
Trementina .
12 meses
Variacin de
peso (%)
Cambio de
apariencia
+ 2,06
+ 0,68
Ninguno
MNnguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Expandido
Ninguno
Expandido
Disuelto
Ablandado
Expandido
Ninguno
Levemente expandido
Ninguno
Ninguno
Ninguno
0,08
0,14
+ 0,07
+31,6
-
0,01
+183
+27
+
+
+
+
+
0,15
0,51
0,25
0,09
0,31
Perodo de
inmersin
2 semanas
2 semanas
2 semanas
12
2
2
2
2
2
2
2
meses
semanas
semanas
semanas
semanas
semanas
semanas
semanas
Variacin de
peso (%)
+ 0,08
+ 0,05
- 0,03
+ 1,08
Cambio de
apariencia
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Color azuloso
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Efectos de tensin
Sustancia
Perodo de
inmersin
Tensin, psi
Control
6 meses
12 meses
Control
6 meses
12 meses
Control
6 meses
12 meses
4480
4340
4470
4480
4730
4900
4480
4540
4875
VII. MISCELANEOS
Sustancia
Perodo de
inmersin
12 meses
12 meses
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
2 semanas
Variacin de
peso (%)
Cambio de
apariencia
+ 1,03
Amarillento
Ablandado
Leve amarilleamiento
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
+21
+- 0,39
105
106
Captulo 9
CUADRO C-Datos sobre resistencia qumica (cont.)
ABS
Acero al carbono
Acero al cromo
nquel
Excelente
Excelente
Excelente
Buena
Excelente
Excelente
Excelente
Excelente
Excelente
Excelente
Excelente
Excelente
Excelente
Excelente
Excelente
Excelente
Pobre
Pobre
Pobre
Excelente
Pobre
Pobre
Pobre
Pobre
Pobre
Excelente
Excelente
Excelente
Mediana
Pobre
Pobre
Mediana
Mediana
Pobre
Pobre
Excelente
Excelente
Excelente
Excelente
Excelente
Pobre
Pobre
Pobre
Excelente
Buiena
Excelente
Excelente
Excelente
Buena
Pobre
Excelente
Excelente
Buena
Pobre
Mediana
Excelente
Excelente
Excelente
Excelente
Excelente
Cobre
Pobre
Pobre
Pobre
Pobre
Mediana
Mediana
Mediana
Pobre
Buena
Pobre
Pobre
Pobre
Pobre
Pobre
Buena
Excelente
Excelente
Excelente
Excelente
Excelente
(Estas clasificaciones aparecieron en el artculo "Cmo y cundo usar tubos plsticos", por G. Sorell, M. W.
Kellogg Company, New York, N.Y., en la revista Chemical Engineering, 23 de marzo de 1959.)
,.'
':
107
CUADRo
la
I
Forma de
Clase
exposicin
100
PVC
Tubo entero
140
PVC
Borde roble
140
PVC
Entero
Exposicin
total
(noches)
27
I
Primera evidencia
de ataque
Penetracin y/o
brechas *
Briznas menudas
-1
2a noche
___
_1
-I
48
1l noche
1_
_l
__
Briznas menudas
___1______
240
PVC
Entero
Ninguna
Ninguna
320
PVC
Entero
Ninguna
Ninguna
110
RMP
Entero
19
o10noche, Nos.
2 y 3 rodas en
varias partes
Sin penetracin
Partculas medianas
230
RMP
Entero
30
Sin penetracin
Partculas finas
230
RMP
Borde roble
la noche, No. 2
roda completamente
Partculas finas
150
Borde roble
2a noche, leve
roedura en el
borde
Penetracinybrecha, 6a noche
Partculas gruesas
150
Entero
Penetracinybrecha, 8- noche
Partculas gruesas
180
CAB
Entero
19
Penetracin en la
13' noche, pero
sin brecha
200
CAB
Borde roble
1l noche, leve
roedura; 2a noche, roedura extensa
Sin brecha
Partculas gruesas
200
CAB
Entero
29
Extensa roedura
a travs de todo
el perodo de
exposicin
Penetracin en la
29 a noche, pero
sin brecha
Cobre
Borde roble
15
Idem en
che
Acero
galvanizado
Borde roble
15
Ninguna
Ninguna
2a
15'
no-
e Penetracin se refiere solamente a la rotura de la pared del tubo; brecha se refiere a la obtencin de
un acceso al agua y al alimento.
108
109
CAPITULO 10
Los puntos de vista de la industriaen relacin con los plsticos, incluyendo
las actividadesdel Instituto de Tubos Plsticos
111
112
Captulo 10
10.10.1 Tubos de distribucin de agua, tuberas y accesorios: Los materiales de los tubos y
tuberas de distribucin de agua sern de bronce,
cobre, plomo, hierro fundido, hierro forjado,
hierro al hogar abierto, acero o plstico. Todos
los tubos y accesorios de hierro, roscados, sern
galvanizados (recubiertos de zinc) o recubiertos
con cemento. Todos los tubos y accesorios de
hierro que sean colocados en suelos corrosivos
sern alquitranados y las juntas roscadas se cubrirn y envolvern despus de la instalacin.
Los tubos y accesorios plsticos pueden usarse en
un sistema de agua potable solamente para las
conexiones domiciliarias y en el sistema de tuberas para agua fra fuera del rea de construccin
o fundaciones. Los tubos y conexiones plsticos,
cementos plsticos y lubricantes para roscas para
tubos plsticos rgidos, deben haber recibido el
Sello de Aprobacin de la Fundacin Nacional de
Saneamiento y el fabricante, material y marca de
fbrica, deben estar incluidos en la "Lista del
Sello de Aprobacin de Materiales, Tubos y Accesorios Plsticos para Sistemas de Abastecimientos de Agua Potable", compilada y publicada por
el Laboratorio de Ensayos de la FNS, Ann Arbor,
Michigan. Todo el material plstico mencionado,
en el sitio de instalacin, debe ostentar en forma
visible el mencionado Sello de Aprobacin. Todo
el material plstico usado tambin deber estar
de acuerdo a las normas apropiadas especificadas
en la Tabla 3.5.
Captulo 11: Sistema de desage
11.1.5 Sistemas de residuos cidos: Los sistemas de desages separados para desechos cidos,
seifi ue ...l.lat ies jesisteil .esa a corrosiili,
aprobados por la autoridad administrativa. Los
materiales que pueden sef usados en tales sistemas
incluyen: el hierro fundido con un alto contenido
de silicn; tubos de vidrio de boro-silicato, pre-
113
Las nuevas normas de la industria de los plsticos para los tubos, son muy significativas y valiosas por una serie de razones, no slo desde el
punto de vista de la industria, sino tambin del
inters de los organismos oficiales y del pblico:
1) Las nuevas normas proporcionan una serie
de tamaos de tubos con presiones de clasificacin
constantes. Las presiones de clasificacin se basan
en las categoras de los esfuerzos de diseo, dentro
de las cuales se cataloga cada material especifico.
La catalogacin de los materiales est basada en
un mtodo uniforme de pruebas y en un criterio
uniforme del esfuerzo de diseo para todos los
materiales, desarrollados despus de un estudio de
ingeniera de cinco aos, realizado por el Comit
de Esfuerzo Hidrosttico de Diseo del Instituto
de Tubos Plsticos. Basndose en el "Mtodo
tentativo para determinar los esfuerzos hidrostticos a largo plazo y los esfuerzos hidrostticos de
diseo de tubos termoplsticos", el Comit contina recomendando a los fabricantes esfuerzos de
diseo apropiados para nuevos materiales, a medida que dichos materiales se ofrecen a la venta
para ser utilizados en tubos plsticos. Estos esfuerzos de diseo estn basados en ensayos a
largo plazo de tubos fabricados con los nuevos
materiales. Las categoras de esfuerzos de diseo
son seleccionadas de una secuencia de nmeros,
cada uno un 25% mayor que el precedente. As
que, adems de proporcionar una base slida de
ingeniera en el diseo de los tubos plsticos, slo
las mejoras significativas en las propiedades del
material, conducen a un aumento en la presin
de clasificacin. Ningn material se considera
mejor que uno existente, a menos que sea un 25%
mejor, o sea, que un material nuevo que pueda
proveer datos indicando un esfuerzo de diseo de
951 psi, sera considerado como de 800 psi, porque
no es 25%o mejor que el esfuerzo de diseo establecido de 800 psi para materiales existentes. Las
categoras de esfuerzos de diseo establecidas por
la industria son las siguientes: 500, 630, 800,
1.000, 1.250, 1.600 y 2.000 psi. La siguiente categora de esfuerzo de diseo ser de 2.500 psi. Los
materiales pertenecientes a estas categoras varan
desde ciertas resinas de polietileno Tipo II de 500
psi, hasta el PVC Tipo I de 2.000 psi.
2) Las presiones de clasificacin bajo las nuevas
normas tambin se normalizaron a intervalos de
114
Captulo 10
lento en llegar a normas aceptables para sus productos. Las Normas de Accesorios estn ya en la
etapa final de desarrollo y debern ser aceptadas
por la industria antes de fin de ao.
Durante 1963, la Divisin de Tubos Termoplsticos de la Sociedad de la Industria de
Plsticos, cambi su nombre por el de Instituto
de Tubos Plsticos. Los objetivos generales del
Instituto estn establecidos en sus Estatutos en
la forma siguiente:
a) Constituir un cuerpo especial de aqullos
dentro de la Sociedad, de acuerdo con sus reglas y
estatutos, dedicado a la promocin de un mercado
cada vez ms amplio para los tubos plsticos y
productos relacionados.
b) Promover y realzar el prestigio de la industria de los tubos plsticos y sus productos, mediante el uso de escritos, disertaciones, libros,
folletos, charlas, publicaciones y otros medios,
publicidad, instruccin, propaganda y actividades
similares.
c) Estudiar, en forma general, los tubos y productos relacionados, con el objetivo de mejorar
continuamente la fabricacin y mercado de los
tubos plsticos.
d) Recopilar y distribuir informacin estadstica y de otra clase, de inters para el pblico y
la industria.
e) Conducir encuestas y evaluaciones de oportunidades para la expansin de ventas de tubos
plsticos y productos relacionados, compatibles
con los mejores intereses de la industria plstica
en general.
f) Colaborar con los sectores privados o gubernamentales, para el avance de los mejores
intereses de la industria y de sus empleados.
g) Promover normas de calidad y procedimientos dentro de la industria, y establecer marcas
de pureza y calidad reconocidas que demuestren
el cumplimiento de las normas establecidas.
h) Establecer procedimientos de pruebas uniformes.
El Instituto de Tubos Plsticos est compuesto,
adems de los funcionarios y asesores, por
dos divisiones: la Divisin de Investigacin del
Mercado y la Divisin Tcnica.
La Divisin de Investigacin del Mercado
tiene la responsabilidad de mantener nexos con
115
116
Captulo 10
117
118
Capitulo 10
comportamiento satisfactorio y un servicio duradero, a travs de la seleccin y aplicacin inteligente de los tubos plsticos, nosotros, como parte
de la industria, estamos comenzando a reconocer
el potencial que nuestros productos merecen.
Los puntos de vista de los directivos de la
industria de los plsticos son optimistas. Ellos
tienen confianza en sus productos y han desarrollado programas para asegurar a los usuarios
que los tubos plsticos para la conduccin de
agua potable, y tambin para otras aplicaciones,
pueden ser producidos con materiales de alta
calidad que no constituyen ningn peligro para
la salud pblica.
CAPITULO 11
Instalaciny uso de tubos plsticos, incluyendo caractersticas
hidrulicasy de flujo
usados
Dimetro
(en
pulgadas)
No. de sistemas
que los utilizan
........
15
........
1 ..........
1
........
2 ..........
55
59
34
48
4 .......... 11
Otros ...... 15
119
Uso
Lneas de distribucin
Matrices
1
1
120
Captulo 11
en sistemas de acueductos
Afio
1940
1947
1948
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
No. de sistemas
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
1
3
2
6
7
11
15
13
14
11
11
7
interiormente el flujo. Se us polietileno clasificado en 125 psi, aun cuando sus presiones
normales de trabajo eran por lo general menores
de 75 psi. Se discutieron los informes sobre los
problemas ocasionados por los primeros mtodos
de hacer las juntas entre las tomas domiciliarias
y los tubos de distribucin, y se estableci que las
abrazaderas de plstico moldeadas resultaban
satisfactorias cuando se cementaban al tubo para
proporcionar un sello hermtico.
El Sr. Yale inform que un equipo de tres
hombres poda soldar 1.000 pies de tubos de
ABS de cuatro pulgadas, en una hora, y "culebrearlos en la zanja en un tiempo muy corto".
Se puede efectuar la soldadura en la misma
zanja si sta se encuentra seca, de lo contrario
se har en la orilla de ella. El tubo se puede
mover media hora despus de soldado, aunque
se recomienda no aplicar presin de agua antes
de cuatro horas en das secos y de seis a ocho
horas en das hmedos.
Se debe sealar que una de las desventajas del
uso del tubo plstico se debe a que no siendo
metlico, no puede localizarse en el subsuelo, a
menos que al instalarse se enrolle un alambre
metlico alrededor del tubo, debidamente conectado al tubo matriz metlico a donde se une
el tubo plstico. Cuando est helado, el tubo
plstico no puede descongelarse por medio de
procedimientos elctricos. Por lo tanto, se debe
instalar debajo de la lnea de congelacin. Desde
las primeras experiencias sufridas en Skagit, se
recomend el uso de tubos clase 150 psi en
instalaciones que requieren de 40 a 100 psi.
Esto proporciona un margen de seguridad para
los golpes de ariete, y proteccin adicional contra
rupturas o daos en la manipulacin. Hay
muchos informes similares sobre el uso del tubo
plstico en sistemas de agua potable. Con las
normas perfeccionadas para evaluar las propiedades fsicas, hay ahora mejores materiales disponibles y nuevas y mejores tcnicas de produccin y de instalacin, lo cual garantiza tubos
plsticos de calidad, que prestan un servicio
que esencialmente carece de dificultades en instalaciones a travs de los Estados Unidos. La
121
122 12
capitulo
CaIuo111
e-az[I"L"sk
40 psi
77 pies
132 pies
voxI1~
50 psi
55 pies
110 pies
YYV
LVIIlIosVII
60 psi
no aceptable
88 pies
123
124
Captulo 11
IrlIc.J3, Ii
'.AL
ota.mpA
aesJ
125
126
Capilulo 11
TABLA I. Presiones de operacin del policloruro de vinilo no plastificado.*
Impacto normal
Como la resistencia del policloruro de vinilo no
plastificado disminuye a medida que la temperatura
de operacin aumenta, es necesario disminuir las
presiones de trabajo permisibles, para temperaturas
mayores. Las presiones de trabajo a 75F son aproximadamente el 20% de las presiones de ruptura instantnea. Cuando se trabaja a temperaturas que
exceden los 75F, la presin de trabajo mxima deber
determinarse de la fig. 1, que toma en cuenta la
resistencia de flujo plstico del material.
Para determinar la mxima presin de operacin
a cualquier temperatura, se determinar primero, con
la ayuda del cuadro, la presin de operacin mxima
a 75F. Este valor se ha llevado al grfico, en comparacin con la mxima presin de operacin para las
temperaturas entre 50'F y 1500 F. La mxima presin
de operacin se encuentra, entrando en la escala inferior con el valor de la presin de operacin mxima
a 75F, subiendo verticalmente hacia la linea correspondiente a la temperatura de operacin y luego
cruzando a la izquierda hasta la escala vertical (vase
el ejemplo).
Cuadro 1. Mximas presiones de operacin (psi)
Cuadro 1. Impacto normal-Clase 80
Diam.
nom.
(pig.)
De enchufe
Alto impacto
Las mximas presiones de operacin disminuyen
con el aumento de temperatura, en una forma similar
a la del impacto normal del cloruro de polivinilo no
plastificado. Las presiones mximas de operacin, para
las diferentes temperaturas, se determinan en la misma
forma que para el impacto normal, excepto que se usa
la fig. 2.
Ejemplo. Para determinar la mxima presin de
operacin para un tubo de policloruro de vinilo de
no
n",plastificado, de alto impacto, a una temperatura de 115F, es necesario encontrar la presin de
operacin mxima a 75F en la tabla correspondiente.
Este valor es de 210 psi. Entrando con 210 psi en
la escala inferior de la fig. 2 se sube hasta la lnea
correspondiente a 115F, cruzando entonces hacia
la escala vertical donde se encuentra la presin buscada, que es de 117 psi. La lnea flechada indica el
procedimiento.
Diam.
nom.
Roscado
(pig.)
De enchufe
75F
Roscado
-_ _ _-_ _ _
100'F
130F
225
190
175
_ _ _-_ _ _ - _ _
75'F
100F
120
100
95
270
230
205
225
190
170
70
60
55
130F
575
470
435
480
395
365
370
305
285
310
250
235
330
285
255
275
240
215
215
185
165
175
150
140
470
385
355
1*
1*
2
360
325
280
300
275
235
235
210
180
195
175
150
220
205
190
185
170
160
140
135
120
120
110
100
1*
11
2
295
265
230
150
140
125
80
70
60
180
170
155
150
140
130
50
45
40
21
3
4
6
270
260
225
195
225
215
190
165
175
170
145
130
140
140
120
110
190
170
160
150
160
140
135
125
120
110
105
95
100
95
85
80
2
3
4
6
225
215
185
160
130
115
105
75
55
55
50
25
160
140
130
120
135
115
105
95
40
35
35
30
wU
z_
1
.a1
X
1
Z
1
Mixima
presiDnde operaci6nlbs/pgll a 75F
* Reproducido con permiso de la Tube Turns Plastics, Inc., Louisville, Kentucky, E.U.A.
127
TABLA II. Gasto vs. prdida de carga, para tubos de PVC no plastificado y de acero
(Agua a la temperatura de 60F)
Clase 80
Clase 40
90
15
" I i' i7
30 ./
1i
'"
S0
_2
1
I0/
E o
5!
i;
1
12
S
o
-a
o0 .E .;
r
r=
1;
t,
1
1
,2
z
1.
!i /.f"
1/
2-11
,.
.,I,:
.-
/.
0 10 20
ii~
1i~~~~
A,'
1i.
i!
i
5 21
i2
30 40 50 60 70 80
,Gast
0 10 20
30 40 50 60 70 80
en gal/min
--
It~~~
-I
.21
E4':
'
.2
:
E
'o
_,,,'//?/' W / _
s,,/ ,1
//-~s
Ir,
O.IrrT_
1
D
"
29
!i
.Z
:e
1
,o
;i
1D<v
:
.
:.
._
o
,,,/CC _
E.
la
i
21
, .. ,i
Caplulo 11
128
TABLA
III. Datos de diseo-Prdidas por friccin en tubos de PVC Koroseal Clase 40*
Velocidad en pies/seg. Prdidas en m de agua por cada 100 m de tubo.
GAL
1/2"
POR
Per.
MIN. Vel
2 2.10
4 .4.23
6 6.34
8 8.45
10 10.6
12
15
18
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
220
240
260
280
300
320
340
360
380
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
950
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1800
2000
2200
2400
2600
2800
3000
3200
3500
3800
4200
4-)0
5000
5500
6O0O
3.47
12.7
26.8
46.1
69.1
Tubo 5"
.49
.57
.02
.03
.65
.73
.82
.90
.98
1.06
1.14
1.22
1.31
1.39
1.47
1.55
1.63
1.79
1.96
2.12
2.29
2.45
2.61
.04
.04
.05
.06
.07
.09
.10
.11
.13
.15
.16
.18
2.77
2.94
3.10
3.27
3.59
3.92
4.25
4.50
4.90
5.13
5.44
5.77
6.19
6.44
7.20
8.02
8.82
9.62
10.40
11.2
12.0
12.8
13.6
14.4
15.2
16.0
17.6
19.61
20.8
22.4
24.0
25.6
.19
.23
.27
.31
.36
.41
.46
.51
.57
.63
.70
.83
.98
1.13
1.30
1.48
1.66
1.87
2.07
2.28
2.5
3.1
3.8
4.5
5.3
6.2
7.1
8.1
9.1
10.2
11.3
12.5
13.7
16.4
19.2
/e
Per.
Vel
1.20 0.89
2.41
3.29
3.61 6.91
4.82 11.8
6.02 17.9
1.49
2.23
2.98
3.72
7.22
9.02
10.8
12.0
24.9
37.6
50.9
63.9
Tubo 6"
.57
.62
.68
.74
.79
.85'
.91
.96
1.02
1.08
1.13
1.25
1.36
1.47
1.59
1.70
1.80
1.92
2.04
2.16
2.27
2.44
2.67
2.89
3.11
3.33
3.56
3.78
4.00
4.22
4.43
5.00
5.56
6.11
6.65
7.22
7.78
8.34
8.90
9.45
10.0
10.5
11.1
12.2
13.3
14.4
15.6
16.7
17.8
20.0
22.2
24.4
26.7
.02
.02
.03
.04
.04
.05
.05
.06
.07
.07
.08
.10
.11
.13
.15
.17
.19
.21
.24
.26
.29
.34
.41
.47
.54
.62
.69
.76
.86
.94
1.03
1.29
1.36
1.86
2.19
2.53
2.92
3.35
3.74
4.21
4.75
5.26
5.66
6.84
8.04
8.6
10.6
12.0
12.6
Pe. Ve
Pr./el
Per.
Ve!l
Pr.
Per.
Ve!
Vl e Per.
3"/2"
3"
21/2"
2"
11/2,"
11/4"
1"
3/4"
Per.
4"
Vel
GAL
POR
Per. MIN.
2
1.01
2.14
3.68
5.50
7.71
11.8
16.5
19.7
30.1
41.8
55.9
14.88 71.4
16.70
4.46
5.60
6.69
7.44
9 0
11.15
13.02
Tubo 8"
.90 .04
.96 .04
1.02 .05
1.08
.05
1.15 .06
1.21
.07
1.28 .07
1.40 .08
1.53 .10
1.66 .12
1.79 .13
1.91 .15
2.05 .17
2.18 .19
2.30 .21
2.43 .24
2.60
.25
2.92 .32
3.19 .39
3.52 .46
3.85 .54
4.16 .63
4.46 .72
4.80 .82
5.10 .89
5.48 1.03
5.75
6.06
6.38
7.03
7.66
8.30
8.95
9.58
10.21
11.50
12.78
14.05
1.16
1.35
1.40
1.65
1.96
2.28
2.59
2.93
3.29
4.13
5.03
6.00
15.32 6.7
Tubo 10"
.90
.98
1.06
1.15
1.22
1.31
1.39
.03
.03
.04
.04
.05
.06
.07 Tubo 12
1.47
1.55
1.63
1.84
2.04
2.24
2.45
2.65
2.86
3.06
3.26
3.47
.07
.08
.09
.11
.13
.16
1.08
1.14
1.28
1.42
1.56
.03
.04
.05
.05
.06
.07
.09
.10
.11
.13
.15
.16
3.67
3.88
.18
4.08
.19
4.49
.23
4.90
.27
5.31
.31
5.71
.37
.42
6.12
6.53
.46
7.35
.57
.70
8.16
8.98
.85.
9.80 2.37 6.81 .98
10.61 2.73 7.38 1.14
11.41 3.15 7.95 1.29
12.24 3.58 8.52 1.48
13.05 3.7 9.10 1.65
14.30 4.74 9.95 1.96
15.51
.18
.21
.24
.28
.31
.35
.39
.43
,.48
.56
.66
.76
.88
.00
1.12
1.39
1.69
1.99
1.70
1.84
1.99
2.13
2.27
2.41
2.56
2.70
2.84
3.13
3.41
3.69
3.98.
4.26
4.55
5.11
5.68
6.25
4
.57
.77
.96
.09
.16
.24
1.15
1.50
1.72
1.01
2.50
2.89
3.35
3.82
4.30
4.78
5.26
5.74
6.21
6.69
7.17
7.65
8.13
8.61
9.08
9.56
10.5
11.5
12.4
13.4
14.3
15.3
16.3
17.2
18.2
19.1
21.0
22.9
24.9
.37
.51
.70
.86
1.28
1.80
2.40
3.10
3.85
4.65
5.55
6.53
7.56
8.64
9.82
11.1
12.5
13.8
15.3
16.8
20.2
23.5
27.3
31.5
35.7
40.4
45.1
50.3
55.5
60.6
72.4
85.5
99.2
.52
.65
.05
.08
.78
.98
1.18
1.31
1.63
1.96
2.35
2.68
3.02
3.35
3.69
4.02
4.36
4.69
5.03
5.36
5.70
6.03
6.37
6.70
7.37
8.04
8.71
9.38
10.00
10.7
11.4
12.1
12.7
13.4
14.7
16.1
17.4
18.8
20.1
21.6
22.9
.11
.17
.24
.29
.43
.61
.81
1.03
1.32
1.56
1.88
2.19
2.53
2.91
3.33
3.71
3.81
4.61
5.07
5.64
6.81
7.89
8.79
10.5
12.0
13.6
16.0
16.8
18.6
20.3
24.9
'28.7
33.0
38.1
43.2
48.4
54.5
24.2
25.6
26.8
60.2
66.7
73.3
.43
.52
.65
.78
.87
1.09
1.30
1.52
1.74
1.95
2.17
2.39
2.60
2.82
3.04
3.25
3.49
3.69
3.91
4.12
.03
.05
.07
.10
.12
.18
.25
.33
.43
.54
.65
.74
.90
1.02
1.21
1.41
1.54
1.66
1.92
2.04
4.34
4.77
5.21
5.64
6.08
6.51
6.94
7.36
7.81
8.24
8.68
9.55
10.4
11.3
12.2
13.0
13.9
14.8
15.6
16.5
17.4
19.5
21.7
23.9
2.33
2.82
3.29'
3.81
4.32
4.93
5.54
6.25
6.58
7.28
8.36
10.0
11.8
13.7
15.7
17.9
20.1
22.5
24.9
27.7
30.6
36.7
46.1
55.0
26.0
28.2
64.4
.49
.58
.65
.81
.97
1.14
1.30
1.46
1.62
1.70
1.95
2.00
2.27
2.32
2.60
2.62
2.92
2.93
3.25
3.57
3.99
4.22
4.54
4.87
5.19
5.52
5.85
6.17
6.50'
7.14
7.79
8.44
9.09
9.74
10.40
11.00
11.70
12.3
13.0
13.9
16.2
17.9
19.5
21.1
22.7
24.4
26.0
27.6
.03
.04
.05
.08
.11
.15
.19
.24
.29
.34
.40
.47
.54
.60
.69
.76
.85
.96
1.03
1.25
1.45
1.68
1.93
2.19
2.47
2.75
3.07
3.39
3.73
4.45
5.22
6.07
6.95
7.90
8.88
9.96
11.0
12.2
13.4
16.7
20.3
24.3
28.5
33.0
37.9
43.0
48.4
54.1
.51
.64
.77
.89
1.02
1.15
1.28
1.41
1.53
1.66
1.79
1.91
2.04
2.17
2.30
2.42
2.55
2.81
3.06
3.31
3.57
3.82
4.08
4.33
4.60
4.84
5.11
5.62
6.13
6.64
7.15
7.66
8.17
8.58
9.10
9.39
10.10
11.49
12.6
13.0
15.10
16.40
17.60
18.90
20.20
21.4
22.7
10
12
15
18
.03
20
.04
25
.06
30
.08
35
.10
40
.13
45
.16
50
.19
55
.22
60
.25
65
.30
70
.34
75
.38
80
.42
85
.47
90
.53
95
.57 100
.69
110
.80 120
.93 130
1.07 140
1.23 150
1.37 160
1.53
170
1.70 180
1.88 190
2.06 200
2.44 220
2.91 240
3.28 260
3.85 280
4.37 300
4.93 320
5.50 340
6.15 360
6.58 380
7.52 400
9.31 450
11.3
500
13.5
550
15.8
600
18.3
650
21.1
700
24.0
750
26.8
800
30.1
850
33.4
900
950
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1800
2000
2200
2400
2600
2800
3000
3200
3500
3800
4200
45W
5O0O
5500
6O00
129
IV. Datos de diseo-Prdidas por friccin en tubos de PVC Koroseal Clase 80*
Velocidad enpies/seg. Las prdidas en m de agua por cada 100 m de longitud de tubera.
TABLA
GAL
POR
1/2"
3/4"
1"
11/4
11/2
MIN. VM
PFe. v,1 Pe,.
V,1 P'. V,1 P-.VeI 'Per. V
2 2.74 6 72
1.48 1.51
4 5.48 24.2
297 5.45
1.79 1.34 1.00 .39 .73 .177
6 8.23 31.2
4.45 11.5
2.68 3.34 1.50 .82 1.09 .375
.65
8 11.0 86.9
5.94 19,6
3.57 5.69 2.00 1.39 1.45
.64
.87
50 13.7 132.0
7.42 29.6
446 8.60 250 2.10 1.82 .96 1.09
12
8 91 41.5
5.36 12.0
3.00 2.94 2.18 1.35
1.30
15
11.1 62.7
6.7 22.9 3.76 4.45 2.72 2.04 1.63
18
13.4 87.9
8.03 25.5 4.50 6.25 3.27 2.86 1.96
20
Tubo 5" 14.8 107
8.92 30.9 5.00 7.57 3.63 3.47 2.17
25
11.2 38.8
6.25 11.4 4.53 5.25 2.71
30
.53
.025
13.4 65.3 7.50 160 5.45 7.38 3.26
35
.62
.034
_
_-15.6
86.9 8.75 21.3 6.38 9.78 3.80
40
.71
.043
171 30.0 27.3 7.26 12.5
4.35
45
.795 .054
Tubo 6 1
11.2 33.9 8.26 15.6
4.89
50
.88
.065 .62
.027
12.5 41.3 9.08 18.9
5.45
35
.973 .078 .876 .02
13.7 49.2 50.00 32.0
5.98
60 1.06
.091 .74
.039
15.0 57.8 10.9 26.5
6.52
65 1.15
.106 .80
.044
16.1 67.0 11.8 30.7
7.06
70 1.23
.121 .86
.051
17.5 77.1 12.7 35.3
7.61
75 1.33
.138 .923
.057
18.8 87.4 13.6 40.1
8.15
80 1 41
.155 .98
.065
20.0 98.2 14.5 45.2
8.69
85 1.50
.174 1.04
.072
21.2 110 15.4 50.3
9.03
90 1.59
.193 111
.080
22.5 122 16.3 55.9
9.78
95 1.87
.213 1.20
.089
17.2 62.0 10.3
100 1 76
.234 1.23
.098
18.2 68.2
10.9
110 1.95
.279 1.56
'117
20.0 81.3 12 0
120 2.11
.3291.48
:137 Tubo 8"
21.8 95.4
13.0
130
2.3
.381 1.60
.159
23.6 111
14.1
140 2.47
.437 1,72
.182
.98 .047
25.4 127
15.2
150 2.65
.496 1.85
.207 1.05 .054
16 3
160 2.82
.559 1.97
.234 1.12 .059
17.4
170 3.0
.626 2.08
.261 1.19 .067
18.5
180 3.16
.696 2.22
.290 1.26 .074
19.6
190 3.36
.789 2.34
.321 1.33 .082
20.6
200 3,52
.846 2.46
.353 1.41 .090
21.7
220 388 1.01 2.71
.421 1.55 .108
23.9
240 4.25 1.18 2.96
.484 1.69
.126
26 1
260 4.58 1.37 3.20
.573 1.83 .147
28.3
280 4.94 1.57 3.45
.658 1.97
.168
300 5.29 1.79 3.69
.747 2.11 .191
320 5.64 2.01 3.94
.841 2.24
.215
340 5.99 2.26 4.19
.940 2.39
.240
360 6.35 2.51 4.43 1.05 2.64
.261
580 6.70 2.77 4.68 1.16 2.68
.295
400 7.03 3.03 4.93 1.27 2.81
.325
450 7.95 3.79 5.54 1.58
5.16 .404
500 8.82 4.61 6.16 1.92
5.51
.493
550 9.70 5.50 6.77 2.29 3.86 .587
600 10.8
6.44 7.39 2.69 4.22 .686
650 11.5
7.47 8.00 3.12 4.57 .799
700 12.3
8.60 8.63 3.58 4.92 .916
750 13.2
9.77 9.24 4.07
3.27 1.04
800 14.1 11.0
9.85 4.58 5.62 1.17
850 15.0 12.3
10.3
5.12
5.97 1.31
900 15.9
13.7 11.1
3.69 6.32 1.46
950 16.7 15.1
11.7
6.29 6.67 1.61
1000 17.6 16.6
12.3
6.91 7.03 1.77
1100 19.4 19.8 13.3
8.27 7.83 2.11
1200 21.1 23.3
14.8
9.73
8.43 2.48
1500
9.13 2.87
1400
9.83 3.30
1502
10.5
3.75
1600
11.2 4.23
1800
12.6 5.26
2000
14.1
6.39
2200
13.5 7.80
2400
26.9 8.93
2600
2800
3000
3200
3500
3800
4200
4500
2"
2 /2"
3"
4"
31/2
GAL
POR
Per.
VM
Per.
.107
.183
:276
.587
.585
.818
.996
1.51
2.11
2.81
359
4.46
5.41
6.44
7.61
8.84
10.1
11.5
12.9
14.5
16.1
17.8
19.6
23.4
27.4
31.8
36.5
41L5
.61
.76
.91
1.14
1.36
1.51
1.9
2.27
2.65
3.03
3.41
3.79
4.16
4.54
4.92
5.30
5.68
6.03
6.45
6.81
7.19
7.57
8.33
8.08
9.84
10.6
11.3
.077
.115
.161
.243
.340
.414
.625
.874
1.16
1.49
1.86
2.25
2.68
3.16
3.66
4.20
4.79
5.36
6.02
6.55
7.58
8.13
9 68
11.4
13,2
15.1
17.2
.485
.572
.727
.873
.97
1.21
1.44
1.70
1.94
2.18
2.42
2.67
2.92
3.14
3.39
3-64
3.88
4.10
4.33
4.57
4.85
5.33
3.80
6.30
6.80
7.27
46.7
52.2
38.3
64.4
70.5
84.1
98.7
115
12.1
12.9
13.6
14.4
15.1
167
182
19.7
21.2
22.7
24.2
25.8
27.2
28.8
30.3
5000
5300
19.4
21.7
24.1
26.6
29.5
34.9
41.0
47.5
54.5
62.0
69.9
78.2,
86.9
96.1
108
7.75
8.20
8.60
9.20
9.70
10.6
11.6
12.6
13.5
14.4
15.5
16.3
17.4
18.6
19.4
21.8
23.2
26.5
29.1
P.
Vel
.039
.055
.083
.116
.140
.212
.297
-396
.507
.629
.766
.912
1.07
1.25
1.43
1.62
1.83
2.04
2.27
2.51
2.76
3.29
3.87
4.48
3.12
5.87
6.58
7.37
8.18
9.05
9.96
11.9
13.9
16.2
18.6
21.1
23.7
26.6
29.5
32.6
35.9
44.6
54.1
64.9
26.1
.54
.65
.7.
.90
1.08
1.26
1.44
1.63
1.80
1.89
2.17
2.35
2.53
2.70
2.89
3.05
3.25
3.42
3.67
3.97
4.33
4.69
5.05
5.41
3.78
6.14
6.50
6.85
7.22
7.84
8.66
9.38
10.1
10.8
11.5
12.3
13.0
13.7
14.4
16.2
18.1
19.9
21.7
23.5
25.3
27.1,
28.9
30.7
Por.
Vel
P r.AUN.
2
4
6
8
10
12
.035
15
.056
18
.068 .56
.037 20
.103
.695 .055 25
.145
.84
.077 30
.192
.973 .103 35
.246 ,12
.132 40
.306 1.25
.164 A5
.372 1.40
.199 50
.443 1.53
.237 55
.522 1.67
.279 60
.604 1.81
.323 65
.691 1.95
.371 70
.787 2.08
.421 75
.888 2.23
.475 80
.992 2.34
.531 83
1.10 2.51
.592 90
1.21 2.64
.652 95
1.34
2.79
.719 100
1.60
3.07
.855 110
1.88
335
1.00 120
2.18 3.63
1.16 130
2.50 3.91 1.33
140
2.84 4.19
1.52
150
3.20 4.47
1.71
160
3.38 4.75 1.91
170
3.97
5.02 2.12
180
4.39 5.30 2.35
190
4.84 5.58 2.58 200
3.78 6.14 3.08 220
6.77 6.70 3.62 240
7.85 7.26 4.19 260
9.02 7.82 4.79 280
10.2
8.38
5.45 500
11.3
8.94 6.16 520
12.9
9.50 6.91
340
14.5
10.0
7.66 560
15.8 10.6
8.46 380
17.4
11.2
9.31 400
21.6 12.5 11.6
450
26.3 14.0 14.1
500
31.4 15.3 16.8
550
36.9 16.7
19.7
600
42.8
18.1 22.9
650
48.9 19.5
26.2
700
55.9 20.9 29.8
750
61.6 22.3
33.6
800
70.5 23.7
37.6
850
25.1
41.8
900
950
L000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1800
2000
2200
2400
2600
2800
3000
3200
3500
3800
42.00
4500
50
5300
130
Capitulo 11
TABLA V. Datos de diseo-Golpe de ariete.*
Una columna de lquido tiene impulso o inercia proporcional a su peso y velocidad. Cuande el flujo es interrumpido bruscamente, como por
el cierre rpido de una vlvula, esta inercia se
convierte en una carga de choque o una alta
presin de reflujo. Mientras ms larga sea la lnea
y mayor la velocidad del lquido, mayor ser la
carga de choque. Esta puede ser de suficiente
magnitud como para reventar la tubera y romper
las conexiones y vlvulas. Esto es lo que generalmente se llama golpe de ariete.
La mxima presin causada por el golpe de
ariete o reflujo por impulso, puede calcularse con
la siguiente grfica. Esta se basa en informacin
para agua, pudiendo aplicarse a otros lquidos
industriales similares. En general, un buen diseo
eliminar las vlvulas de apertura rpida en
todas las lneas, excepto en tramos muy cortos.
131
Tabla VI.
100
E
40
30
20
. 5P0rdd
5,0
4,0
a fic
en m d.
2,0
0,5
1,0
5,0
1(
Prdidas por friccin, en m die carga por cada 1OOm de tubera
*Reproducido
Co
Estas curvas han sido trazadas
siguiente frmula:
usando la
friccin en el tubo.
Estos valores se basan en un tubo recto y bien
colocado, debiendo considerarse adicionalmente
las prdidas de carga debido a vlvulas, accesorios, cambios en elevacin y cualquier cambio
C1,852 Dll67
132
Captulo 11
133
adaptadores convenientes. Todas las dems juntas se harn mediante soldadura con solvente.
Las presiones de reflujo o golpes de ariete
no tienen mayor importancia en los sistemas de
piscinas, por las siguientes razones:
1) Generalmente, la bomba de recirculacin
opera continuamente. No ocurren variaciones de
presin, ocasionadas por aperturas rpidas de
vlvulas.
2) Las presiones de operacin son bajas. Aun
con filtros de diatomceas, las contrapresiones en
la bomba rara vez exceden de 30 psi.
3) Los tramos de tuberas son cortos, reduciendo el impacto cintico que puede acompaar
los cierres de vlvulas en otros sistemas.
No se requieren cmaras de compensacin ni
otros dispositivos amortiguadores de presin.
Las tuberas de ABS o de cualquier otro plstico,
para piscinas, debern someterse a una prueba
de presin antes de cubrirlas o enterrarlas en
concreto.
Hay muchas otras consideraciones para los
variados usos y aplicaciones de los tubos plsticos. Los sistemas de riego y de rociadura,
pozos y otros usos, requieren prcticas de ingeniera cabales para lograr instalaciones duraderas y libres de problemas. La primera consideracin es empezar con tubos plsticos de
calidad.
CAPITULO
12
___
134
135
136
Captulo 12
Dimetro exterior
(pulgadas)
Espesor de la pared t
(pulgadas)
0,008
Clase 40
0,068
Clase 80
0,095
Clase 120
-
0,008
0,088
0,119
0,008
0,008
0,010
0,091
0,109
0,113
0,126
0,147
0,154
0,170
0,170
1
1/4
1 2
1,315 + 0,010
1,660 + 0,012
1,900 + 0,012
0,133
0,140
0,145
0,179
0,191
0,200
0,200
0,215
0,225
2
21/2
2,375 0,012
2,875 0,015
0,154
0,203
0,250
0,300
3.500 + 0.015
31/2
4,000 + 0,020
0;216
0,226
0,218
0,276
(;nn0
0,318
0,350
4
5
4,500 + 0,020
5,563 + 0,030
0,237
0,258
0,337
0,375
0,438
0,500
6,625 + 0,035
0,280
0,432
0,562
/
1/4
%/8
1/2
3/4
0,405 +
0,540 +
0,675 0,840 +
1,050
350
Si el tubo est fuera de redondez, ningn dimetro deber estar fuera de la tolerancia indicada.
t Espesor mnimo. Para tubos Clase 40, 80 y 120, se permitir una tolerancia de +10%.
137
con las recomendaciones de los fabricantes, debiendo cumplir los requisitos estipulados en el
pargrafo 11.2.1.
3.5.4. Instalacin. Las tuberas plsticas para
desagie se colocarn en zanjas que tengan un
fondo de tierra o arena lisa y compactada. Las
primeras 6 pulgadas del relleno se harn a mano
y estarn desprovistas de rocas o desechos. Todo
tubo plstico utilizado a este fin deber instalarse
por debajo del nivel mximo de helada registrado,
y por lo menos a la profundidad mnima prescrita por la autoridad administrativa.
Secciones de la ordenanza de plomera del
Estado de Wisconsin
H 63.05. Tubos Plsticos
1) Limitaciones de uso. Tubos plsticos que
cumplan con las especificaciones sealadas en la
subseccin 2) pueden instalarse en substitucin de
los materiales especificados en el captulo H 62,
para los siguientes usos:
a) Tuberas subterrneas de presin, en sistemas de agua potable fra, para residencias privadas y edificios de granjas, excepto aquellas
situadas dentro de los lmites incorporados de
cualquier ciudad o aldea que est dotada de un
sistema pblico de agua o de cloacas, o dentro de
las reas especificadas en el Captulo 236, adyacentes a tales ciudades o aldeas y dentro de los
lmites de todo distrito cloacal metropolitano.
b) Para otros usos que puedan ser autorizados por la Junta, cuando tales instalaciones proporcionen experiencias adicionales en el uso de los
tubos plsticos.
2) Especificaciones. Los tubos y accesorios
plsticos debern cumplir los siguientes requisitos:
a) Cada pieza deber ostentar el Sello de
Aprobacin de la Fundacin Nacional de Saneamiento, la presin de clasificacin y el nombre
del fabricante o marca de fbrica.
b) La presin mnima de trabajo, permisible,
a 73,4 0F se basar en la presin mxima en el
sistema de agua, en la forma siguiente:
Presin mxima en el
sistema de agua
Libras por pulgada
cuadrada
Presin de trabajo
admisible
Libras por pulgada
cuadrada
Menos de 50 ................
50a 75...........
75 a 100 ...........
75
100
125
138
Captulo 12
ASUNTO:
139
Se hace del conocimiento de aquellos interesados, la siguiente informacin sobre la posible consideracin favorable del material de referencia, en
los proyectos de sistemas pblicos de abastecimiento de agua, cuyos planos y especificaciones
pueden someterse a la consideracin de la Junta
de Sanidad del Estado, a los fines de su aprobacin:
1) Los accesorios y tubos plsticos debern
estar aprobados por la FNS. Esto es de gran
importancia, para evitar que el agua pueda tornarse txica o adquirir olores, sabores o colores
indeseables. Se considera como evidencia de aprobacin la inclusin no revocada del fabricante y
su respectiva marca de fbrica, o designacin del
producto o productos, en la edicin actual o ms
reciente del Boletn de la FNS, "Lista del Sello de
Aprobacin de los Materiales, Tubos y Accesorios
Plsticos para Sistemas de Abastecimientos de
Agua Potable".
2) En cuanto a las caractersticas hidrulicas y
mecnicas de los tubos, debern cumplirse los
requisitos estipulados en la Norma Comercial
CS 218-59, Tubos Plsticos Rgidos de ABS (Dimensiones IPS), puesta en vigor el 1 de mayo de
1959 por el Departamento de Comercio de los
Estados Unidos, a travs de su Divisin de Normas de Productos de la Oficina de Servicios Tcnicos, con la colaboracin de la Oficina Nacional
de Patrones y Medidas. A este respecto, el tubo
deber ser producido por un fabricante que acepte
la citada Norma, aceptacin que ser demostrada
por la inclusin del nombre del fabricante en la
lista adjunta a ella.
3) Para facilitar las inspecciones de campo, las
especificaciones tcnicas de un proyecto dado que
contemple el uso del material plstico mencionado,
debern estipular la identificacin o designacin,
como lo establece la Norma citada. Tambin se
espera que el comprador (propietario del proyecto), exigir tal evidencia especfica de conformidad con la Norma.
Para un proyecto especfico, es evidente que
deber tenerse cuidado especial en el diseo de
un sistema, o parte del mismo, que contemple el
uso del material en referencia, dando la debida
atencin a las limitaciones y ventajas de tal material. Por cuanto el tubo Clase 150 se considera
140
Captulo 12
como el tubo de clasificacin de presin mnima, plsticos en acueductos. El siguiente es un inpara sistemas pblicos de abastecimiento de agua, forme relativo al desarrollo de los acontecimiendeber darse la debida consideracin a las apro- tos que culminaron en la aceptacin de los
piadas series de tubos de ABS, en este aspecto. Se plsticos bajo la Ordenanza del Estado de
sobrentiende que la Sociedad de la Industria de los California:
Plsticos (Divisin de Tuberas Termoplsticas)
El 27 de octubre de 1955, el Sr. Harold H.
indica que las presiones de trabajo del material
en referencia deben determinarse sobre la base de Yackey, Ingeniero Jefe de los Sistemas Suburbauna relacin de 1 a 3,75 de la presin hidrost- nos de Abastecimiento de Agua, Puente, Calitica de estallido mnima, segn la Norma CS fornia, present el trabajo "La experiencia de
218-59. Deben tomarse en cuenta las condiciones California con los tubos plsticos", ante una reutrmicas y hacer las reducciones apropiadas. De- nin de la Seccin de California de la Asociaben incluirse en las especificaciones tcnicas las cin Americana de Sistemas de Abastecimiento de
condiciones, procedimientos y precauciones en lo Agua, o la "AWWA" (American Water Works
Association). Este resume las experiencias re.
que se refiere a las juntas, colocacin y relleno.
cientes del Estado de California, con el uso de
En 1957 se haba publicado una declaracin tubos plsticos en reas suburbanas de sistemas
similar, en relacin con el uso del tubo de municipales de distribucin de agua. Los sispolietileno en piscinas y sistemas pblicos de temas de acueductos suburbanos han instalado
tubos de polietileno y butirato de 3/4"-2" en
abastecimiento de agua.
El breve reglamento de la Ley y Ordenanza aproximadamente 8.000 servicios durante los lde Plomera del Estado de Kentucky que presen- timos dos aos. Estos servicios fueron instalados
principalmente en el Distrito de Los Angeles,
tamos a continuacin, cubre la aceptacin de
desde Glendora en el norte, hasta ms al sur de
tuberas plsticas en abastecimientos de agua: la Autopista de Santa Ana, y desde el Ro San
Gabriel en el oeste hasta varias millas al este de
Ley y Ordenanzas, Reglas y Reglamentos
de Plomera del Estado de Kentucky, 1957 la Ciudad de Covina.
En el otoo de 1955, la Seccin de la Costa
Seccin 79. Tubos y Accesorios para
Occidental
de la AWWA form un Comit enSuministro de Agua-Materiales
cargado de estudiar la posible inclusin de los
Las tuberas que van a usarse en los sistemas de tubos plsticos en los reglamentos para abasteabastecimiento de agua sern de hierro forjado cimientos de agua, actualmente definidos por la
galvanizado, acero, latn, cobre, hierro fundido, Comisin de Servicios Pblicos de California.
o ciertos tubos que cumplan con las normas de
Se efectuaron audiencias en San Francisco, el
la FNS. Los accesorios sern de latn, cobre, o 31 de agosto de 1955, y el 7 de septiembre de
plstico aprobado, o hierro galvanizado o hierro 1955 en Los Angeles, en las cuales la Sociedad de
maleable galvanizado. No podrn usarse en sis- la Industria de los Plsticos present un informe
temas de distribucin de agua, tuberas o acceso- a nombre de los fabricantes de tubos plsticos, en
rios que hayan sido usados con otros fines. Todas el cual se citaba la aplicabilidad de los tubos plslas juntas del sistema de abastecimiento de agua ticos para el transporte de agua potable. El asunto
debern ser de un tipo aprobado, y sern roscadas, fue estudiado por el Comit de la Costa Occidensoldadas o juntas plsticas. Las juntas de los tal de la AWWA, el cual present sus recotubos de hierro fundido podrn ser calafateadas,
mendaciones a la Comisin de Servicios Pblicos
roscadas o mecnicas.
de California, en la primavera de 1956. AudienMuchos otros estados de los Estados Unidos cias adicionales en relacin con estas recomendaciones, se realizaron el 30/4/56 y el 14/5/56 en
han seguido los ejemplos dados por las autoriSai iaiiiicisco. Desde el 1 d; juli dc l9., el
dades competentes de los estados citados an- Sistema de Servicios Pblicos ha permitido el uso
teriormente. Tal vez sea interesante mostrar de tubos plsticos en sistemas pblicos de abastecomo se llega en los estados a algunas acciones, cimiento de agua, de propiedad privada, en Calien relacin con la autorizacin del uso de tubos fornia.
141
142
Capitulo 12
Peso/Pie
Hierro
PVC
fundido
(Clase 40)
5
15
15
0,48
0,64
1,33
1,90
11/2"
2"
3"
4"
Cantidad
5.400 pies
25.000 pies
35.000 pies
1.100 pies
143
144
Capitulo 12
$14.791
$76.929
Economa total *
Costo del hierro fundido. $109.734
Costo del PVC ......... - 76.929
$ 32.805
* La
145
CAPITULO
13
bJaJ
la
idn-i
del
1nL1tLcU
d-
147
Sistema de desagie (tuberia): incluye toda tubera de predios pblicos o privados que conduzca aguas servidas, aguas pluviales, u otros
desechos lquidos, hasta un punto de disposicin
legal, pero no incluye los colectores de los sistemas pblicos de alcantarillado, ni las plantas
de tratamiento o disposicin, pblicas o privadas.
Sistema de desechos: es aquel cuyas tuberas
conducen slo desechos lquidos, libres de materias fecales.
Sistema de ventilacin cloacal: es aquel conjunto de tuberas que se instala para suministrar
un flujo de aire hacia un sistema de desagie o de
desechos, o desde l, o para proporcionar una circulacin de aire dentro de dichos sistemas, para
proteger los sellos hidrulicos del sifonaje y contrapresin.
Procedimientos:
148
Captulo 13
del'.L
tUo
UL.
toay
se
FNS.
2. Acuerdo de los fabricantes referente a la
evaluacin y pruebas requeridas, y al establecimiento de las tarifas a este respecto.
149
150
Captulo 13
2".
piscinas est siendo ms aceptado entre los constructores de piscinas de todos los Estados Unidos. El sistema de circulacin de agua, tanto
de las piscinas comerciales como de las residenciales o de las pequeas, es realmente un tipo
de sistema de agua potable especializado. El
tubo plstico apto para uso en tuberas de agua
potable debe usarse en la conduccin de agua
para piscinas. En las instalaciones para piscinas,
desde las caseras ms pequeas hasta las comerciales de gran tamao, se han utilizado los
diversos tipos de tubos plsticos para las lineas
de abastecimiento, desage, retorno del filtro a
la bomba, lneas de vacio y para otros usos.
Actualmente no se recomienda el uso de tubos
plsticos para tuberas exteriores en piscinas, ni
para mltiples de bombas, ni para tuberas de
los calentadores. Los datos registrados indican
que los sistemas de circulacin para piscinas
pueden instalarse a ms bajo costo utilizando
tubos plsticos.
Tambin se usan otros plsticos en la fabricacin de los equipos que se utilizan en el trata-
151
152
Capitulo 13
Sustancia
PVC TIPO 1
PVDC
Variacin de (%)
Acido actico
(20%)
Acido crmico
(40%)
..
(50%)
Acido ntrico
(60%)
.
(70%)
Acido sulfrico
(80%)
73F
140F
tensin
peso
tensin
peso
+10,7
+7,7
+0,11
+0,41
-10,3
-13,8
+0,81
+3,29
185F
73F
140 F
73F
140F
185F
+7,7
+23,1
73F
140F
+8,45
+16,2
73F
+10,0
+26,1
185F
73F
140F
+9,2
+22,4
.
-
-0,07
-0,06
+11,5
73F
+8,47
-0,02
140F
+2,31
-0,03
0,00
+0,54
+1,18
+5,26
+3,45
+3,95
+9,2
+3,65
+0,23
+0,50
+0,43
+1,47
+0,30
+2,36
+1,32
+1,92
+2,52
-0,01
+12,78
+5,27
+4,34
-0,16
-0,03
+7,11
-0,12
+2,63
+2,63
+0,03
-0,05
-8,6
-12,9
peso
+2,64
+6,58
+0,40
+6,59
-6,9
-1,72
73F
-1,8
-25,6
+0,33
+0,51
+0,11
+1,28
185F
Hexano
185F
_
-
0,0
-15,5
"140F
185F
73F
140F
+0,17
+0,57
tensin
+0,27
+4,31
+6,58
-0,07
+4,24
+3,95
-0,08
-3,58
-0,02
+2,2
-0,09
-6,9
-0,11
-48,3
+1,3
+0,12
PVC no plastificado
_
Tipo I
OIl
moldead
...................................
o
Tipo II
1,38
1,35
80
78
165
155
175
165
7.000
6.000
2.500
1.750
0,81
15,0
14.500
11.500
2,9
5,5
1.413
1.085
autoextintor
0,055
0,007
2.000
1.000
PVDC
I_
Tipo II
1,54
82
215
247
7.300
3.200
6,3
14.500
4,4
1.250
autoextintor
0,008
1
1.600
153
154
Captulo 13
d) Lubricantes
e) Solventes
f) Recubrimientos y pelculas
g) Colorantes
2. Produccin de tubos, conexiones, tanques y/o
accesorios
C. Procedimientos de evaluacin *
1. Extraccin (vase el apendice A a este captulo para los mtodos)
a) Agua agresiva-agua de Ann Arbor ajustada a un pH de 5,0
b) Tamao de la muestra-600 cm 2 de superficie por 4 litros de agua
c) Tiempo y temperatura
Inicial-72 horas a 100F
Confirmacin-72 horas a 210F
(Ambas deben llevarse a cabo sobre
muestras iniciales. La extraccin subsiguiente a 100 0 F, a menos que haya
diferencia sustancial a 210F.)
2. Ensayos qumicos
a) Alcalinidad
b) Acidez
c) pH
d) Dureza
e) Residuo disuelto
f) Nitrato
g) Nitrito
h) Cloruro
i) Sulfato
j) Cloro
k) Fenoles
3. Evaluacin espectrogrfica
a) Aluminio
b) Cadmio
c) Cobre
d) Hierro
e) Plomo
f) Estao
* Si se considera esencial para evaluar aspectos
especiales de formulaciones o productos especficos, se
iniciarn procedimientos adicionales de pruebas (por
ejemplo, en una formulacin que incluye el arsnico,
se llevaran a cabo pruebas especficas para evaluar la
extractibilidad del mismo). A medida que el estudio,
la investigacin y la experiencia exijan cambios, y a
medida que se elaboren nuevos mtodos que den como
resultado una exactitud y confianza mayor o igual,
pueden introducirse modificaciones en los mtodos de
ensayo enunciados.
4. Anlisis infrarrojo
a) Compuestos orgnicos solubles en agua en
los materiales
b) Extraccin de materia orgnica soluble en
agua, en el agua de ensayo
5. Pruebas visuales
a) Turbiedad
b) Color
6. Ensayos organolpticos
a) Sabor
b) Olor
7. Experimentos de alimentacin de animalesEvaluacin confirmativa
a) Grupo de ratas de control
b) Ratas experimentales que beben agua de
ensayo
c) Otras especies
8. Toxicidad de productos de descomposicin
trmica. Se llevar a cabo donde se prevea
la existencia de productos de descomposicin trmica txicos, basndose sobre materiales componentes y aditivos (color, etc.).
a) Identificacin del producto cuando se
pueda
b) Exposicin aguda de animales a productos
de la descomposicin trmica
9. Formularios para informes
D. Lmites de aceptacin
Las concentraciones mximas de sustancias perjudiciales aceptables sern las establecidas en
la obra Drinking Water Standards, del Servicio
de Salud Pblica, Secretara de Salud, Educacin y Bienestar de los E.U.A., Washington,
D.C., 1946.*
Procedimiento administrativo
El Laboratorio de Ensayos de la FNS dictar
las pautas para la solicitud, evaluacin y aprobacin de los materiales, tubos, conexiones, tanques
y accesorios plsticos reforzados que van a ser
utilizados en sistemas de abastecimiento de agua
potable, de acuerdo con los siguientes procedimientos.
A. Solicitud del fabricante, que debe incluir:
1. Fabricante de materias bsicas
a) Formulacin y especificacin de pureza de
* A medida que se adoptan normas revisadas, ellas
sern los "lmites de aceptacin" efectivos para este
Criterio Especial.
la FNS.
b) A juicio del Laboratorio de Ensayos de
la FNS, pueden ser presentadas por el
fabricante o usuario muestras iniciales.
c) Remuestreo peridico por el Laboratorio
de Ensayos de la FNS, segn sea necesario.
C. Autorizacin para el uso del Sello de Aprobacin "nSf"
1. Segn contrato anual
2. Slo se conceder a los tubos, conexiones,
tanques y accesorios de plstico reforzado
que cumplan con los requisitos establecidos
en este Criterio Especial
a) El Laboratorio de Ensayos de la FNS
puede conceder una aprobacin provisional o temporal, a tubos, conexiones,
tanques o accesorios de plstico reforzado,
cuando se compruebe que dichos artculos
llenan todos los requisitos de evaluacin
155
1
156
Captulo 13
u'
..
,J.OLUU.I.LX
._
tas
_,_
.,_. e
Ci
.,_I
-' ... ,.'
4auLtal'C
157
14
CAPITULO
_I
Fabricacin de plsticos
z
3Ce
La
o
en
cm
C-
o
-J
a:i
X
12
U-LA
u-
159
160
Capitulo 14
Causa
do baja
Temperatura demasiado baja
Temperatura demasiado alta
Temperatura demasiado alta
Ullla iiLaplUpliaua.
Fabricacin de plsticos
tamao uniforme, que sern usadas en el
expulsor de tubos o la moldeadora de accesorios.
Una sierra elctrica corriente para cortar en
trozos pequeos los tubos que sern molidos,
es de gran ayuda en una fbrica de tubos
plsticos.
Hay aditamentos adicionales de equipos que
pueden ser utilizados ventajosamente y aumentaran la eficiencia en la produccin de tubos
plsticos y accesorios, pero los esenciales han
sido ya mencionados.
Se incluye a continuacin una lista parcial de
fabricantes de equipos de expulsin. Los nombres de otros fabricantes pueden obtenerse a
travs de la Sociedad de la Industria de los
Plsticos, o a travs de algunos de los fabricantes
de materiales plsticos bsicos.
1. National Rubber Machinery Co., Akron,
Ohio.
2. Davis Standard Division, 12 Water Street,
Mystic, Connecticut.
3. Prodex Company, Ford, New Jersey.
4. Farris Universal Machine Corp., Palisades
Park, New Jersey.
5. Frank W. Egan Co., Summerville, New Jersey.
6. Al-Be Industries, 9516 Rago Street, South
Gate, California.
7. Robbins Plastic Machinery, 1430 Mishawakee Street, Elkhart, Indiana.
8. Hartig Extruder Division, 1137 Glove Avenue, Mountainside, New Jersey.
9. Royle and Sons, Patterson, New Jersey.
10. Johnson Manufacturing Co., Chippewa
Falls, Wisconsin.
11. Foremost Machine Builders, Inc., 83 Dorsa
Avenue, Livingston, New Jersey.
12. Waldron-Hartig Division, Midland-Ross
Corp., Westfield, New Jersey.
La siguiente es una lista de fabricantes de
moldeadoras:
1. R. H. Windsor Ltd., 56 Advance Road, Toronto 18, Ontario, Canad.
2. National Automotive Tool Co., Richmond,
Indiana.
3. HPM Division, Koehring Co., Mount Gilead,
Ohio.
4. National Rubber Machinery Co., Akron,
Ohio.
161
Captulo 14
162
REQUERIMIENTOS DE ESPACIO
costo de construccin fuera de los Estados Unidos. Tambin debe recordarse que los tubos de
PE, de ABS y de PVC que se almacenen expuestos a la luz solar directa, pueden deteriorarse.
C.
(Estimados)
Tamao del
expulsor
2/2"
. .....
Clase de trabajador
1 operador (capataz)
1 obrero
2 '/z ......
2 2" ......
3 "2 .....
3%" ......
3 2 ......
3%2" ......
4 2'
......
2 '"
......
312" ......
4 2 ......
Hombres
por
expulsor
1,5
I operador
1 operador (capataz)
1obrero
1 operador
1 operador (capataz)
1 obrero
1 operador
1 operador (capataz)
1 obrero
1,5
1,5
1,5
1 operador
1 operador (capataz)
1 operador
1 operador
1 obrero
1,3
Fabricacin de plsticos
D. ECONOMIA DE LOS TUBOS
31/2"
Caballos de
f lerza
15-25
25-50
50-120
6"
Rendimiento
probable
(libras/hr)
130-140
200-210
300-340
120-150
163
Captulo 14
164
(dlares E.U.A.)
Precio por lnea
de expulsin de
32" (b)
____
............
$11.000
4.000
Sierra de tubos .
2.900
.......................
..............
.
Secador (tolva)
Extractor de tubos .....................
2.200
4.5on
(b) '"a"
(c) 6" a 8"
$18.000
10.000
4.000
3.200
$27.000
10.000
5.000
3.200
4.500
5.000
Fabricacinde plsticos
165
Expulsor de 31/2"
Expulsor de 4Y2"
1.440
(80 x 18)
1.700
(85 x 20)
1.500
2.300
600
800
1.200
(75 x 16)
1.200 a 1.500
1.800 a 2.250
5.040
7.050
Dimetro Dimetro
nominal exterior
1"
1/4"
1' "
2"
3"
4"
6"
Pared
1,315"
1,660"
0,133"
0,140"
1,900"
2,375"
3,500"
4,500"
6,625"
0,145"
0,154"
0,216"
0,237"
0,280"
Libras/
1.000
pies
Costo del
material
poe1.000
pies *
222
301
360
485
1.005
1.430
2.520
100
135
162
218
453
644
1.135
Expulsor de 3 Y"
Horashombre
por 1.000
pies (1,5
hombres/
hora)
Horasmquina
por 1.000
pies (210
libras/
hora)
Horashombre
por 1.000
pies (1,5
hombres/
hora)
Horasmquina
por 1.000
pies (320
libras/
hora)
Horashombre
por 1.000
pies (1,5
hombres/
hora)
1,6
2,1
2,6
3,5
2,4
3,2
3,9
5,2
1,05
1,4
1,7
2,3
4,8
6,8
12,0
1,6
2,1
2,6
3,5
7,2
10,2
18,0
1,5
3,1
4,5
7,9
2,3
4,7
6,7
11,8
Expulsor de 41/2"
Horasmaquina
por 1.000
pies (140
libras/
hora)
Produccin
(libras/hora)
Capacidades recomendadas
130 a 140
200 a 210
300 a 340
166
Captulo 14 166
Captulo
14~~~~~~~~~~
,d
.cz
cE .t
C
Uo
rQ
c,
ao
u
.ce
'O
Q
Fabricacin de plsticos
e7
m;
"
<r-
c-Q
U0.0oZ
o0
0O'-
162>,
-e
.'oB
o "
o
'e
,-=,c
.o~O vE
o0
>
aN
so
o
PP
oQ_l
0
cm
r
qo\ 0
1 0 t _s
-.
;
so
oo
sor
<
N
N
o
O
Co,
o
0-oC,
NO
'v
s-
So0~~~~
OOo
< C_.
cm
\N
,ro
o V O,
0\
~c
<oNNO C
- -0
o
O O N>
X
C'-
VN VN N,
VN
'
4
4,
so
0
so
'
t
a,
<~~
-iI
rl
N~~~~c
u
C
Ol*.:
'
O a':
o
co
E,
a;
2 o0o
c-
-c
o
*'O
:a42
*.o
. ..-
*0
~b~
O a-~lsu~
o
IC
a~~~
*0 * -*
a
s-
ago~-~
E EF
O1
** 0p.5
'
. 0
.
00
vO)~.e~
o O
=
.0
0a~
O-:
167
168
Capitulo 14
. C
,e
oo
yngl
-O
y
(<
.-.
*o1
oo
Oo
C' O
(NO
P
CN
Q\
,n C
-o
. r'.
,_ o
OC
00
O t^
O~~~~n~~
co
.- 4
' :
.. ,.
_E_
*cS
.o::
4Y
"
"'
r_
o -'~.o
*-*- v. a."
ooi
,%
.oo
JU
"~
o
'-
~71
0o
.=
..
t^O VY OCft,
N~ >
Fabricacin de plsticos
,
1:1 -
4>-
4>0.
u
o
o
4>
Q r=
4>e
UD
*0'
o
q0
4>
44>
1
0.
>
00
o
1
,-
'4-
c~ ,
\D *
C '0 O 0S X'x
4i
VG
4>-.
C
c,
.-
4.-,
O
4-a
"4
D
CCN
v)i
N
-o
o
c>,
Co-.
s. >,.
<
o
In
0o
o \o ,1 o N O`d:
N
cm
04>
4>-'
00
t_
' CO
>
r>oqs,
oCE<c
D-,
tJ
;gp
'0''O0\S~
0r
C
O
00
>c
4
o
o
.4
('4^
--
<'
-o
4
a4
<o) >
44
cmD O
"
"
0
o
C o
<ox
0el
('4
..
. _
'0 >
oO , a,
oi:
.6 .e
_'
U-o'
-'~
_:
0>
CE
0 . V ..
O.
o.o. :e;~
..o.Y
:~
.....
'Oq,
.
..... ~~~~~~.
o
o
o
o0
q<
el
. 0
I
~ 0
..
~~~~~~~~~~o
..
r
.
,,
0~
Qdn or:ca
>:
'
ta
c o.~.
a oQ O -~:. ~'-O
.
o ' E oo<, a .ro ;8
~G , >
X
o ,
e ,Q;0 ,.
n Ea
~ U
a. U HHH a0
UO:
'Evo
n ,
169
AGRADECIMIENTO ,
El autor desea expresar su agradecimiento a las empresas y organizaciones que
se mencionan a continuacin, por la ayuda que le prestaron al proporcionar libros,
panfletos, revistas y otro material de referencia que fueron de gran utilidad en la
preparacin de los trabajos:
B. F. Goodrich Chemical Co.
Carlon Products Corp.
Celanese Plastic Co.-Yardley Division
InternationalPipe and Ceramics Corp.
Marbon Chemical Division of Borg-Warner Corp.
Modern Plastics Encyclopedia
Plastic Pipe Institute
Naugatuck Chemical Division of U.S. Rubber Co.
Union Carbide Plastic Company
170