Sie sind auf Seite 1von 27

Protevangelium des

Jakobus

Ursprung Marias.
Offenbarung des Jakobus.

In den Geschichten der zwlf Stmme Israels war Joachim sehr reich. Und er brachte dar

dem Herrn seine Gaben doppelt, indem er zu sich sagte: "Es soll das meines berschusses fr
das ganze Volk sein, und das der Vergebun) Gott dem Herrn zu meiner Shne."

Es war aber nahe der groe Tag des Herrn, und es brachten dar die Shne Israels ihre
Gaben. Und es stellte sich ihm gegenber Ruben und sagte: "Dir ist es nicht erlaubt als erster
deine Gaben zu bringen, weil du keine Nachkommen hervorgebracht hast in Israel."

Und Joachim wurde sehr traurig und ging davon in das Zwlfstmmeregister des Volkes
indem er zu sich sagte: "Ich will (ein)sehen das Zwlfstmmeregister Israels, ob ich allein keine
Nachkommen in Israel hervorgebracht habe."

Und er forschte nach und fand von allen den Gerechten, dass sie Nachkommen in Israel

erzeugt hatten. Und er erinnerte sich des Patriarchen Abraham, dass in dem letzten seiner Tage
Gott der Herr ihm einen Sohn gab, den Isaak.

Und Joachim trauerte sehr und er erschien seiner Frau nicht, sondern begab sich in die
Wste. Und er schlug sein Zelt dort auf und fastete 40 Tage und 40 Nchte indem er zu sich
sagte: "Ich werde nicht hinabgehen, weder fr Speise noch fr Trank, bis mein Gott der Herr
mich heimgesucht (angesehen) hat. Und das Gebet wird mir Speise und Trank sein."

Aber seine Frau Anna begann ein zweifaches Wehklagen und schlug sich zweimal an die

Brust indem sie sagte: "Ich werde schlagen meine Witwenschaft und schlagen meine
Kinderlosigkeit."

2 Es war aber nahe der groe Tag des Herrn. Und es sagte Euthine (Judith) ihre Magd zu ihr:
"Bis wann demtigst du deine Seele? Siehe, es ist nahe der groe Tag des Herrn, und es ist dir
nicht erlaubt zu trauern. Aber nimm dieses Kopftuch, das mir meine Arbeitgeberin
(Kchenchefin, wrtl. Herrin der Arbeit) gegeben hat. Es ist mir nicht erlaubt, es zu
umzubinden, weil ich eine Magd bin und es hat eine knigliche Aufprgung."

3 Und Anna sprach: "Geh weg von mir. Dies werde ich nicht tun. Gott der Herr hat mich sehr
gedemtigt. Vielleicht hat es dir ein Betrger gegeben? Und du bist gekommen, dass ich
teilnehme an deiner Snde."
Und es sagte Euthine (Judith) die Magd: "Was soll ich dich verfluchen, [dass du nicht auf meine
Stimme gehrt hast.] Verschlossen hat Gott der Herr deinen Mutterleib, um dir nicht zu geben
eine Leibesfrucht in Israel."

4 Und Anna wurde sehr traurig. Und sie zog ihre Trauerkleider aus und wischte sich ihr
Gesicht ab (Trnen, oder "und schminkte sich") und zog ihre Brautkleider an. Und um die
neunte Stunde ging sie hinab in ihren Garten. Und sie sah einen Maulbeerbaum und setzte sich
unter ihn. Und sie rief den Herrn an und sprach: "Oh Gott meiner Vter, segne mich und erhre
mein Gebet, ebenso wie du gesegnet hast die Mutter Sarah [den Mutterscho Sarahs] und ihr
einen Sohn gegeben hast, den Isaak."

Und sie starrte in den Himmel und sah ein Spatzennest in dem Maulbeerbaum. Und

sogleich fing Anna ein Wehklagen an und sagte zu sich:


"Wehe mir, wer mich geboren hat, welcher Scho mich ausgestoen hat, dass ich ein Fluch
geworden bin vor den Shnen Israels. Ich wurde beleidigt und betrogen und ausgestoen aus
dem Tempel des Herrn, meinem Gott.

2 Wehe mir, wem soll ich mich vergleichen?


Nicht bin ich gleich den Vgeln des Himmels,
weil auch die Vgel des Himmels fruchtbar sind vor dir, Herr.
Wehe mir, wem soll ich mich vergleichen?
Nicht bin ich gleich den Tieren des Landes,
weil auch die Tiere des Landes fruchtbar sind vor dir, Herr.

3 Wehe mir, wem soll ich mich vergleichen?


Nicht bin ich gleich diesen Wassern,
weil auch diese Wasser fruchtbar sind vor dir, Herr.
[weil auch diese Wasser sprudeln freudig dahin und seine Fische loben dich.]
Wehe mir, wem soll ich mich vergleichen?
Nicht bin ich gleich dieser Erde,

weil auch die Erde ihre Frchte hervorbringt gem der Zeit und dich lobt, Herr."

Und siehe, ein Engel des Herrn steht da und sagt: "Anna, Anna, Gott der Herr hat dein

Gebet erhrt. Du wirst empfangen und gebren und es wird geredet werden ber dein Kind auf
der ganzen bewohnten Erde." Und es sprach Anna: "Gott der Herr lebt! Wenn ich gebre
entweder mnnlich oder weiblich, werde ich es zufhren als Gabe Gott meinem Herrn und es
wird sein ein Diener ihm alle Tage seines Lebens."

2 Und siehe, es kamen zwei Engel und sagten zu ihr: "Siehe, Joachim dein Mann kommt mit
seinen Herden." Denn ein Engel des Herrn kam herab zu Joachim und sagte: "Joachim,
Joachim, Gott der Herr hat dein Gebet erhrt. Komm herab von hier. Siehe, deine Frau Anna
hat in ihrem Scho empfangen."

3 Und sogleich ging Joachim herab und rief seine Hirten und sagte ihnen: "Bringt mir hier her
zehn Lmmer, unbefleckt und ohne Fehler zum Opfer fr den Herrn, meinen Gott. Und bringt
mir zwlf Klber fleckenlos. Sie sollen sein fr die Priester und den ltestenrat. Und bringt mir
hundert junge Ziegenbcke, die Hundert sollen sein fr das ganze Volk."

4 Und siehe, es kam Joachim mit seinen Herden. Und es steht Anna bei dem Pfosten ihres
Hauses und sieht Joachim kommen mit seinen Herden. Und Anna lief und hngte sich an
seinen Hals und sagte: "Jetzt wei ich, dass Gott der Herr mich sehr gesegnet hat. Denn siehe,
die Witwe ist keine Witwe mehr und die Kinderlose, siehe, ich habe empfangen!" Und Joachim
ruhte sich aus am ersten Tag in seinem Haus.

Am folgenden Tag nahm er seine Gaben und sagte zu sich: "Wenn Gott der Herr mir

gndig ist (mir vergibt), wird das Kopfschild des Priesters es mir offenbaren." Und Joachim
brachte seine gaben dar und beobachtete das Kopfschild des Priesters bis er herantrat an den
Altar und er fand keine Snde in sich selbst. Und Joachim sprach: "Nun wei ich, dass Gott der
Herr mich geshnt hat und mir vergeben hat alle meine Snden." Und er ging herab aus dem
Tempel des Herrn gerechtfertigt und begab sich in sein Haus lobend und preisend Gott.

2 Und es erfllten sich ihre Tage. Aber im neunten [siebten] Monat gebar sie. Und Anna sagte
zu der Hebamme: "Was habe ich geboren?" Und es sagte die Hebamme: "Weiblich." Und es
sprach Anna: "Gro gemacht (erhht) wurde meine Seele an diesem Tag." Und sie bettete es.
Als aber die Tage sich erfllt hatten, reinigte sie sich (von ihrem Wochenbett) und gab dem
Kind die Brust. Und sie nannte ihren Namen Maria.

Aber Tag fr Tag erstarkte das Kind. Es geschah aber, als es sechs Monate war, stellte sie

ihre Mutter auf die Erde, um zu versuchen ob es stehen kann. Und sieben Schritte ging sie und
kam in den Scho ihrer Mutter. Und ihre Mutter riss sie empor und sagte: "Der Herr mein Gott
lebt! Du sollst nicht laufen auf dieser Erde, bis ich dich fortbringe in den Tempel des Herrn."

Und sie machte ein Heiligtum in ihrem Schlafzimmer und gemeines und unreines erlaubte sie
nicht, dass es hindurchkam zu ihr. Und sie rief die Tchter der Hebrer, die unbefleckten und
sie lenkten sie ab.

2 Es kam aber der erste Geburtstag des Kindes und Joachim machte einen groen Empfang

und rief die Hohepriester und die Priester und die Schriftgelehrten und den ltestenrat und das
ganze Volk Israel. Und Joachim brachte das Kind zu den Priestern und sie segneten es und
sprachen: "Oh Gott unserer Vter, segne dieses Kind und gib ihr einen Namen, der ewig
genannt wird in allen Generationen." Und das ganze Volk sprach: "So soll es sein." Und sie
brachten es den Hohepriestern und sie segneten es und sagten: "Oh Gott des Allerhchsten,
sieh herab auf dieses Kind und segne es mit dem hchsten (letzten), unberbietbaren (wrtl.
"der einen Nachfolger nicht hat") Segen."

3 Und sie fhrten sie in das Heiligtum ihres Schlafzimmers und sagten: "Anna, gib dem Kind
die Brust." Und sie sang ein Lied Gott dem Herrn und sprach (sang): "Ich will singen ein Lied
Gott dem Herrn, dass er mich angesehen hat und von mir genommen hat die Schmhungen
meiner Feinde. Und dass Gott der Herr mir gegeben hat die Frucht seiner Gerechtigkeit, die
einzigartige und berreiche. Wer berichtet den Shnen Rubels, dass Anna sugt? Hrt, hrt, ihr
zwlf Stmme: Anna sugt!" Und sie ruhte sich aus in dem Schlafzimmer, dem Heiligtum. Und
sie ging hinaus und diente ihnen (den Festgsten). Nachdem sie die Mahlzeit (das Fest) beendet
hatten, gingen sie hinab feiernd und verherrlichend den Gott Israels.

Das Kind aber wurde lter (wrtl. "Ihre Monate fgten sich hinzu dem Kind"). Das Kind

aber wurde zwei Jahre alt und es sprach Joachim: "Wir wollen es bringen in den Tempel des
Herrn und erfllen das Versprechen, das wir gegeben haben. Dass nicht etwa sende der Herr
nach uns und es werde unerwnscht unsere Gabe." Und Anna sprach: "Wir wollen das 3. Jahr
abwarten, dass sie nicht suche (vermisse) Vater oder Mutter." Und es sprach Joachim: "Wir
wollen warten."

2 Es wurde aber das Kind drei Jahre alt und es sprach Joachim: "Wir wollen rufen die reinen
Tchter der Hebrer, und sie sollen je eine Fackel nehmen und sie (die Fackeln) sollen sein
brennend, damit das Kind nicht umkehre zurck (wrtl. in das Hintere) und ihr Herz gefangen
wird (weggelockt wird) aus dem Tempel des Herrn." Und sie machten es so bis sie hinaufkamen
in den Tempel des Herrn. Und der Priester des Herrn nahm sie auf, ksste sie, segnete sie und
sprach: "Gott der Herr hat grogemacht deinen Namen in allen Generationen. An dir wird der
Herr offenbaren das Lsegeld (die Erlsung) den Shnen Israels."

3 Und er setzte sie auf die dritte Stufe des Opferaltars und Gott der Herr warf Gnade auf sie
und sie tanzte mit ihren Fen. Und es liebte sie das ganze Haus Israel.

Und es gingen hinab ihre Eltern staunend und preisend und verherrlichend Gott, den

Herrn, dass er sich nicht von ihnen abgewandt hat [dass das Kind sich nicht umgewandt hat

zurck]. Es war aber Maria im Tempel des Herrn wie eine Taube gehegt und sie nahm Speise
aus der Hand eines Engels.

Es geschah, dass sie zwlf Jahre alt war und die Priester fassten einen Plan und sagten:
"Siehe, Maria ist zwlf Jahre im Tempel des Herrn. Was sollen wir jetzt mit ihr machen, damit
sie nicht verunreinige das Heiligtum Gottes unseres Herrn?" Und es sagten die Priester zu
Zacharias [zum Hohepriester]: "Du stehst am Altar des Herrn. Geh hinein und bete um sie und
das, was dir Gott offenbart, das wollen wir tun."

3 Und der Priester ging hinein und nahm die zwlf Glckchen in das Allerheiligste und betete
um sie. Und siehe, ein Engel des Herrn stellt sich (zu ihm) und sagt: "Zacharias, Zacharias, geh
hinaus und versammle die Witwer des Volkes. Sie sollen hinaufbringen einen Stab und bei dem
Gott anzeigt ein Zeichen, diesem wird sie die Frau." Und es gingen heraus die Verkndiger
(Boten) in das ganze Land Juda und es erscholl die Posaune des Herrn und siehe, alle liefen
herbei.

10

Joseph aber legte die Axt nieder und er lief selbst in die Versammlung (Synagoge).

Und als sich alle versammelt hatten, die zum Tempel gekommen waren, nahmen sie die Stbe.
Es nahm aber der Priester die Stbe von ihnen und ging hinein in den Tempel und betete. Als
er aber das Gebet beendet hatte, nahm er die Stbe, ging hinaus und gab sie ihnen. Ein
Zeichen war aber nicht an ihnen. Aber den letzten Stab nahm Joseph. Und siehe, eine Taube
kam heraus aus dem Stab und setzte sich Joseph aufs Haupt. Und es sprach der Priester:
"Joseph, Joseph, dir ist auserwhlt worden (zugeteilt worden) die Jungfrau des Herrn. Nimm sie
in Verwahrung fr ihn."

2 Und Joseph sprach dagegen und sagte: "Ich habe Shne und bin alt. Sie aber ist jung.

Vielleicht werde ich zum Gelchter fr die Shne Israels." Und es sagte der Priester: "Joseph,
frchte Gott deinen Herrn und erinnere dich, was Gott gemacht hat Dathan, Abiron und Kore,
wie sich gespalten hat die Erde und alle verschlungen hat wegen ihren Widerworten. Und jetzt
frchte dich Joseph, damit dieses nicht in deinem Haus passiert."

3 Und es frchtete sich Joseph und nahm sie in seine Obhut und sagte ihr: "Maria, ich nehme
dich aus dem Tempel des Herrn und jetzt fhre ich dich in mein Haus. Ich gehe davon, um
Bauten zu bauen, und ich werde zu dir (zurck) kommen. Der Herr wird dich behten."
Es geschah aber eine Beratung der Priester, die sagten: "Wir mssen einen Vorhang machen fr
den Tempel des Herrn." Und es sagte der Priester: "Ruft mir die reinen Jungfrauen aus dem
Stamme Davids." Und es gingen davon die Diener und suchten und fanden sechs [sieben]. Und
es erinnerte sich der Priester des Kindes Maria, dass sie war aus dem Stamme Davids und rein
vor Gott. Und es gingen davon die Diener und fhrten sie her. Und sie fhrten sie hinein in den
Tempel des Herrn. Und es sprach der Priester: "Lost mir hier, wer verweben soll das Gold, das
Reine (unbefleckte, Amiant), das feine Leinen (Bussion), die Seide (Sirikoun), das Blaue
(Hyakinthon), das Scharlachrot (Kokkinon) und das wahre Purpur (Porphuran)." Und sie
whlten Maria fr das wahre Purpur und das Scharlach. Und sie nahm es und ging in ihr Haus.

[Aber in jener Zeit verstummte Zacharias und fr ihn war Samuel (als Ersatz) bis Zacharias
wieder redete. Und Maria nahm das Scharlach und spann.

11

Und Maria nahm einen Krug und ging hinaus um Wasser zu schpfen. Und siehe,

eine Stimme sagte zu ihr: "Sei gegrt, du Begnadete. Der Herr ist mit dir. Gesegnet bist du
unter den Frauen." Und sie blickte herum nach rechts und nach links, woher sie sei die Stimme.
Und voller Furcht ging sie hinein in ihr Haus. Und sie stellte den Krug ab, nahm wieder den
Purpur und setzte sich auf den Stuhl und spann ihn aus.

2 Und siehe, ein Engel des Herrn erschien und sagte zu ihr: "Frchte dich nicht Maria, denn du
hast Gnade gefunden vor Gott und wirst empfangen aus seinem Wort." Als Maria dies hrte,
zweifelte sie in sich und sagte: "Ich soll empfangen, wie jede Frau gebiert?"

3 Und es sagt ihr der Engel: "Nicht so, Maria. Denn die Kraft Gottes wird dich berschatten,

darum auch das aus dir geborene heilig und Sohn des Hchsten gerufen werden, und du wirst
seinen Namen Jesus nennen. Denn er wird retten sein Volk von ihren Snden." Und es sprach
Maria: "Siehe, die Magd des Herrn. Es geschehe mir gem deinem Wort."

12

Und sie machte den Purpur und den Scharlach (Kokkinon) fertig und brachte sie

dem Priester. Und es segnete sie der Priester und sprach: "Maria, Gott der Herr hat deinen
Namen grogemacht in allen Geschlechtern der Erde und du wirst gesegnet werden von dem
Herrn."

2 Maria aber ergriff Freude und sie ging davon zu ihrer Verwandten Elisabeth und klopfte an
die Tr. Elisabeth warf das in ihren Hnden befindliche fort, lief zur Tr, ffnete ihr und pries
sie und sprach: "Woher geschieht mir dieses, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
Denn siehe, das Kind in mir hpft und preist dich." Maria aber dachte nicht an die Geheimnisse,
die Gabriel zu ihr gesagt hatte, sondern blickte zum Himmel und sagte: "Wer bin ich, dass alle
Frauen mich glcklich preisen?"

13

Es wurde aber der sechste Monat und Josef kam von seinen Bauten und ging hinein

in sein Haus und fand Maria schwanger. Und er schlug sein Gesicht und warf sich nieder und
weinend sagte er: "Mit welchem Gesicht soll ich aufblicken zu Gott meinem Herrn? Was, was
soll ich sagen, bezglich dieses Mdchens? Dass ich sie als Jungfrau zu mir genommen habe
aus dem Tempel des Herrn und sie nicht beschtzt habe? Wer ist es, der mich verfolgt
(hintergeht)? Wer hat dieses Bse in meinem Haus verbt und die Jungfrau befleckt? Sollte sich
an mir die Geschichte Adams wiederholt haben? Denn wie Adam war in der Stunde seines
Gebetes, da kam die Schlange und fand Eva allein und tuschte sie, so ist es auch mir
geschehen."

2 Und Josef stand auf von seinem Sack und rief Maria und sagte ihr: "Du Umsorgte Gottes,
warum hast du das gemacht? Was erniedrigst du deine Seele? Hast du Gott deinen Herrn
vergessen? Die aufgezogen wurde im Allerheiligsten und nahm Speise aus der Hand eines
Engels und tanzte dort?"

3 Sie aber weinte bitterlich und sagte: "Gott der Herr lebt. Denn ich bin rein und kenne keinen
Mann." Josef aber sprach zu ihr: "Woher nun ist das in deinem Bauch?" Sie aber sagte ihm:
"Der Herr mein Gott lebt, denn ich wei nicht, woher dies ist in meinem Bauch."

14

Und es frchtete sich Joseph sehr, er wurde ruhig ihr gegenber und berlegte, was

er mit ihr tun sollte. Er sagte aber zu sich selbst: "Wenn ich ihre Snde verberge, werde ich
gefunden als einer, der gegen das Gesetz des Herrn kmpft. Und wenn ich sie blostelle vor
den Shnen Israels, frchte ich, dass das in ihr vielleicht etwas Engelhaftes ist und ich werde
gefunden als einer, der schuldloses Blut dem Todesgericht ausliefert. Was nun soll ich mit ihr
machen? Ich will sie heimlich von mir entlassen." Und als er dieses berlegte, berraschte ihn
die Nacht.

2 Und siehe, ein Engel des Herrn erschien ihm im Traum und sagte: "Joseph, Sohn Davids,

frchte dich nicht wegen dem Mdchen, denn was in ihr ist, ist aus dem heiligen Geist. Du sollst
seinen Namen Jesus nennen. Denn er selbst wird retten sein Volk von ihren Snden." Und
Joseph stand auf aus seinem Schlaf und lobte den Gott Israels, der ihm diese Gnade erwiesen
hat und behtete das Mdchen.

15

Es kam aber der Schriftgelehrte Annas zu ihm und sagte ihm: "Warum bist du nicht

in der Synagoge erschienen?" Und Joseph sagte ihm: "Ich war mde vom Weg und habe mich
einen Tag ausgeruht." Und Annas wandte sich um und erblickte die Jungfrau schwanger.

2 Und er eilte davon und berichtete dem (Hohe-)Priester: "Joseph, fr den du gezeugt hast, hat
schwer gesndigt." Und es sagte der Priester: "Was ist los?" Und es sagte Annas: "Die Jungfrau,
die er aus dem Tempel empfangen hat, er hat sie befleckt!" Und es antwortete der Priester und
sprach: "Joseph? Joseph soll das getan haben?" Und es sagte Annas: "Sende Diener und du
wirst die Jungfrau schwanger finden!" Und es gingen die Diener und fanden sie, wie er gesagt
hatte und fhrten sie zugleich mit Joseph in das Gericht.

3 Und es sprach der Priester: "Maria, warum hast du das gemacht und deine Seele gedemtigt
und Gott deinen Herrn vergessen? Die du aufgezogen wurdest im Allerheiligsten und
genommen hast Speise aus der Hand eines Engels? Du, die ihre Lieder gehrt hat und vor
ihnen gewandelt ist, warum hast du das gemacht?" Sie aber weinte sehr und sagte: "Gott der
Herr lebt, weil ich rein bin vor ihm und keinen Mann kenne."

4 Da sprach der Priester: "Joseph, warum hast du das gemacht?" Und Joseph sagte: "Gott,
mein Herr lebt, ich bin rein an ihr." Und es sprach der Hohepriester: "Lege nicht falsch Zeugnis

ab, sondern sage die Wahrheit! Du hast die Hochzeit im Geheimen vollzogen und den Shnen
Israels nicht offenbart. Du hast dein Haupt nicht unter die starke Hand gebeugt, sodass dein
Same gesegnet werde." Und Joseph verstummte.

16

Und es sprach der Hohepriester: "Gib die Jungfrau zurck, die du empfangen hast

aus dem Tempel des Herrn." Joseph stand trnenberstrmt da. Und es sagte der Priester: "Ich
werde euch das Prfungswasser des Herrn zu trinken geben und er wird eure Snde vor
unseren Augen offenbaren."

2 Und der Hohepriester nahm es und gab Joseph zu trinken und schickte ihn in die Berge.
Und er kam unversehrt zurck. Er gab aber auch der Jungfrau zu trinken und sandte auch sie
ins Gebirge. Und sie kam unversehrt. Da staunte das Volk, dass eine Snde nicht an ihnen
gefunden worden war.

3 Und es sagte der Priester: "Wenn Gott der Herr eure Snde nicht offenbart, werde auch ich
euch nicht richten." Und er entlie sie. Und Joseph nahm Maria mit und ging in sein Haus sich
freuend und den Gott Israels lobend.

17

Es ging aber ein Gebot aus von Knig Herodes sich aufschreiben zu lassen, alle die

in Bethlehem in Juda sind. Und es sprach Joseph: "Ich will meine Shne einschreiben. Aber
dieses Mdchen: Was soll ich tun? Wie soll ich sie einschreiben? Als meine Frau? Ich schme
mich. Als meine Tochter? Es wissen die Shne Israels, dass sie nicht meine Tochter ist. Dieser
Tag des Herrn wird tun, wie er will (???)."

2 Und er sattelte den Esel und setzte sie darauf und es zog sein Sohn und folgte ihm. Und sie
nherten sich auf drei Meilen (4 km) und es wandte sich Joseph um und sah sie traurig und
sprach: "Vielleicht das in ihr bedrngt (qult) sie?" Und wieder wendet er sich um und sieht sie
lachen und spricht: "Maria, was ist dir, das ich dein Gesicht einmal lachend und einmal geqult
sehe?" Und sie sagt ihm: "Joseph, weil ich zwei Vlker sehe in meinen Augen. Eines weinend
und trauernd und eines sich freuend und jubelnd."

3 Und nach der Hlfte des verbleibenden Wegs sprach zu ihm Maria: "Hebe mich herab vom
Esel, weil das in mir mich drngt hervorzukommen (???)." Und er hob sie dort herab und sagte
zu ihr: "Wo soll ich dich hinfhren und deine Ble verstecken? Dieser Ort ist eine Einde."

18

Und er fand dort eine Hhle und fhrte sie hinein und stellte sie zu seinen Shnen

und ging davon eine Hebamme zu suchen in der Gegend Bethlehems.


[Wechsel von 3. zu 1. Person:]

2 Ich aber Joseph ging herum und ich ging nicht herum (blieb stehen?). Und ich sah auf in die
Sphre des Himmels und sah ihn stehend (stehen geblieben). Und ich sah in die Luft und sah
sie erstaunt (erstarrt?). Und die Vgel des Himmels waren still. Und ich sah die Erde an und sah
eine Schale liegen und Arbeiter daliegen und es waren ihre Hnde in der Schale und die
Essenden (Kauenden) kauten nicht, und die das (Essen) hochhoben hoben es nicht, und die,
die es in den Mund steckten, taten es nicht. Aber von allen war das Gesicht nach oben sehend.

3 Und ich sah Schafe, die getrieben wurden und die Schafe standen. Und es hob der Hirte
seine Hand um sie zu schlagen und seine Hand stand oben. Und ich sah den Fluss und sah
Ziegenbcklein und ihren Mndern war das Wasser aufgelegt und sie tranken nicht. Und auf
einen Schlag ging der Lauf von allem weiter.

19

Und ich sah eine Frau herabkommen vom Gebirge und sie sagte mir: "Mensch,

wohin gehst du?"


Und ich sagte ihr: "Ich suche eine Hebamme."
Und sie antwortete mir und sprach: "Aus Israel?"
Und ich sagte ihr: "Ja, Herrin."
Und sie sagte mir: "Wer ist die Gebrende in der Hhle?"
Und ich sagte: "Die mir anvertraute."
Und sie sagte mir: "Sie ist nicht deine Frau?"
Und ich sagte ihr: "Es ist Maria und ich habe sie per Los zur Frau erhalten, (die Frau) die
aufgezogen wurde im Allerheiligsten. Sie ist nicht meine Frau, sondern sie hat empfangen vom
Heiligen Geist."
Und sie sagte: "Ist das wahr?"
Und ich sagte ihr: "Komm und sieh!"
Und sie ging mit ihm. [wieder Wechsel zur 3. Person]

2 Und sie kommen zum Ort der Hhle. Und es war eine Wolke, die die Hhle bedeckte. Und
es sagte die Hebamme: "Meine Seele wurde gro am heutigen Tag, weil ich etwas Neues,
Wunderbares gesehen habe: Der Retter Israels wurde geboren." Und sogleich zog sich die
Wolke aus der Hhle zurck und es erschien ein groes Licht in der Hhle, das unsere Augen
nicht ertragen konnten. Und jenes Licht zog sich Stck um Stck zurck, bis das Kind erschien.
Und es kam und nahm die Brust seiner Mutter Maria. [Und die Hebamme rief aus: "Wie gro
ist der heutige Tag, dass ich gesehen habe dieses neue, groartige Ereignis!" ]

3 Und die Hebamme ging heraus aus der Hhle und traf Salome und sagte ihr: "Salome,
Salome, etwas Neues, Groartiges habe ich dir mitzuteilen! Eine Jungfrau hat geboren, wie es
nicht mglich ist nach menschlicher Art." Und es sagte Salome: "So wahr Gott der Herr lebt,
wenn ich es nicht untersuche [wenn ich nicht meine Hand in sie lege], werde ich nicht glauben,
dass eine Jungfrau geboren hat."

20

Und Salome ging hinein und sagte: "Maria, zeige dich, denn ein nicht kleiner Streit

ist entstanden ber dich." Und sie untersuchte sie. Und Salome schrie auf und rief laut: "Wehe
meiner Gesetzlosigkeit und wehe meines Unglaubens, dass ich versucht habe den lebendigen
Gott. Und siehe, meine Hand wird im Feuer verbrannt!"

2 Und Salome ging auf die Knie vor dem Herrn und spricht: "Oh Gott meiner Vter, erinnere
dich meiner, dass ich Same Abrahams und Isaaks und Jakobs bin. Erniedrige mich nicht vor
den Shnen Israels, sondern gib mir zurck meine Gesundheit zurck."

3 Und siehe ein Engel des Herrn steht bei Salome und sagt: "Salome, Salome, es hat gehrt
Gott der Herr dein Gebet. Geh zu dem Kind, trage es und er wird dir ein groer Retter sein."

4 Und Salome ging herzu, nahm das Kind auf und sprach: "Wahrlich, ein groer Knig wurde
Israel geboren." Und sogleich wurde Salome geheilt und ging heraus aus der Hhle
gerechtfertigt. Und siehe, eine Stimme sagt zu ihr: "Salome, Salome, berichte nicht das
Wunderbare, das du gesehen hast [bis du in Jerusalem bist]."

21

Und siehe, Joseph machte sich bereit, aus Juda fortzuziehen, als in Bethlehem ein

Aufstand ausbrach. Denn es kamen Magier aus dem Osten [aus Persien] und sprachen: "Wo ist
der neugeborene Knig der Juden? Denn wir haben seinen Stern gesehen im Osten und sind
gekommen um ihm zu huldigen."

2 Und es hrte Herodes, erschrak und sandte Diener zu den Magiern und schickte auch nach
den Hohepriestern und fragte sie: "Wo soll der Messias geboren werden?" - Sie aber
antworteten: "In Bethlehem in Juda, denn so steht es geschrieben." Und er entlie sie und
fragte die Magier: "Was hat ihr fr ein Zeichen gesehen bezglich des neugeborenen Knigs?"
Und es sagten die Magier: "Wir haben einen Stern gesehen, der sehr hell schien unter den
Sternen. Er verdunkelte sie sogar ???

und wir wissen, dass ein Knig fr Israel geboren wurde. Darum sind wir gekommen, um ihn
anzubeten." Da sagte Herodes: "Geht hin und forscht genau nach dem Kind. Und wenn ihr es
gefunden habt, berichtet es mir, damit auch ich gehe um es anzubeten."

3 Und die Magier gingen davon. Und siehe, der Stern, den sie im Osten gesehen hatten, ging
vor ihnen her, bis er zum stehen kam in der Hhle ber dem Haupt des Kindes. Und als die
Magier es sahen mit seiner Mutter Maria huldigten sie ihm und ffneten ihre Schtze und gaben

ihnen Geschenke: Gold und Weihrauch und Myrrhe. Und sie wurden gewarnt von einem Engel
des Herrn, nicht zurck zu Herodes zu gehen, sondern einen anderen Weg in ihr Land zu
nehmen.

22

Herodes aber erkannte, dass er von den Magiern hintergangen worden war. Er

wurde zornig und sandte die Mrder und befahl ihnen die Kinder zu tten, von zwei Jahren und
darunter.

2 Als aber Maria hrte, dass die Kinder gettet werden, frchtete sie sich und nahm das Kind
mit Joseph und floh nach gypten, wie es ihnen befohlen worden war.

Elisabeth aber nahm den Johannes und ging hinauf ins Gebirge und sah umher, wo sie ihn
verbergen knne. Es war kein Ort zum Verstecken da. Da sthnte sie und sprach: "Berg, Berg,
nimm auf eine Mutter mit Kind!" Denn sie konnte nicht (weiter)gehen. Und sogleich teilte sich
der Berg und nahm sie auf. Und es war ihnen jener Berg durchsichtig und ein Engel des Herrn
fhrte sie.

23

Herodes aber suchte den Johannes und sandte Diener zum Altar des Herrn zu

Zacharias und sagte: "Wo hast du deinen Sohn verborgen?" Er aber sagte ihnen: "Ich halte
Gottesdienst, ich lebe fr Gott den Herrn und diene seinem Tempel. Ich wei nicht wo mein
Sohn ist."

2 Die Diener aber gingen und berichteten Herodes. Der wurde zornig und sandte sie ein
zweites mal zu Zacharias: "Sage mir die Wahrheit, wo ist dein Sohn? Denn du weit, dass dein
Leben (Blut) in meiner Hand ist!" Die Diener aber gingen und berichteten dies Zacharias.

3 Und Zacharias sagte ihnen: "Sagt dem Herodes: Auch wenn du mein Blut vergiet, meinen
Geist wird der Herr nehmen. Du kannst nichts tun, auer unschuldiges Blut vergieen auf der
Schwell des Tempels des Herrn. Denn ich wei nicht, wo mein Sohn ist." Und in der
Morgendmmerung wurde Zacharias gettet. Und keiner der Shne Israels wusste, wie er
gettet worden war.

24

Aber zur Stunde der Begrung gingen die Priester davon und sie trafen nicht auf

Zacharias, wie Sitte war. Und es standen die Priester, lobten und priesen Gott und warteten auf
Zacharias, um ihn zu begren.

2 Die Zeit verging und sie fingen alle an sich zu frchten. Einer aber von ihnen wagte es und

ging hinein und sah am Altar des Herrn Blut laufen. Und siehe, eine Stimme sagte: "Zacharias
wurde gettet und sein Blut soll nicht weggewischt werden, bis sein Rcher kommt." Der aber

dieses Wort hrte erschrak und ging, es den Priestern zu berichten, was er gesehen und gehrt
hatte.

3 Und sie wagten es auch und gingen hinein und sahen, was geschehen war. Aber sogar die
Decken des Tempels schrieen laut in Trauer und sie zerrissen ihre Kleider von oben bis unten.
Aber seinen Krper fanden sie nicht, jedoch sein Blut fanden sie, dass es zu Stein geworden
war. Sie gingen hinaus und berichteten dem Volk, dass Zacharias gettet wurde. Und alle
Fhrer des Volkes hrten es und betrauerten ihn drei Tage und drei Nchte.

4 Nach jenen Tagen aber berieten sich die Priester, wen sie aufstellen sollten anstelle von
Zacharias und sie warfen Lose. Das Los fiel auf Simeon. Denn dieser war gesalbt vom heiligen
Geist, dass er nicht sterben werde, bis er den Herrn Christus [im Fleisch] gesehen htte.

25

Ich aber, Jakobus, habe diese Geschichte geschrieben in Jerusalem und ich habe

Gott den Herrn (damit) verherrlicht, der uns offenbart hat diese Geheimnisse.

Denn ihm gebhrt die Herrlichkeit, Herrscher von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen.

Friede dem Schreiber und dem Leser.

Griechischer orthodoxer Text

-- :
. . ,
1999,


( : ..), ,
,
, .
.

1. - -
,
. .
3 13.
. , ,
, :
,
,

..
. G. Postel (1552) M.Neander (1564),
, ,
o 11 .
C. Tischendorf (Evangelia
Apocrypha, 1853, .1-49), 10 .
, .
1950 Bodmer
. . .
, 3 4 .

Tischendorf. ,
,
.
Emile de Strycker, La forme la plus ancienne du Protevangile de Jacques, Bruxelles 1961.
. .
,
. , , ,
, , , .
-, ,
, .
, .
: ) )
, . . .,

, . .
. . ', ' ,
( 15,40),
,
. : Liber de Nativitate Mariae, Liber de infantia, .

2.
.
,
, Bodmer V,
. ,
,
, .

. Bodmer V
, , ..,
. ,
, .
: ) . 22-24,
, , )
3, 4 ( Bodmer
V), ) 2 .
. : 1) ,
, (. 1-16). 2)
(17 - 22,2). 3)
(22,3- 24), 4) (.25).

3.

.
, ,
.
2 .
. . ,
. Stryker ,
, ,
, .
. . , ..
, () . ,
.
, ,
, , - , . ,
.
..
, , .
, .., ) , )
) .
, , ( ),
,
.
. ..
: ,
, ,
....
, . .
165, 215 254,
. . 150 ,
2 , 3 .

4. -
. .
.
, 1) ,
.
, , ,
,
( 23.35) (
23.37) .
,
, . 2)
.. ,
,
- .. ; .
..,
, , .

3) .
, ,
, ;
.. ; 4) Elliott
.
Elliott
.. oracular plate n the forehead
, . 5) ,
Elliott, ..,
; , ,
; 6)
;
, :
,
, .
. .
. ,
, ,
.
.
. ,
, . .

. , , ,
. ,
. ,
, , ,
, , , .
,
, '
.

5. -

. ..
. ' ,

, , .
, , , , ,
.. .. ,
. '
. ,
.
..,
,
.. ,

, .
- ..

.

.
..
. , , ..
, .
.. .

6.
, 2 ,
: ,
, ,
..;
, .
;
,
, . ,
, , ( )
, ,
.
, ,
, , . ,
, ,
, .
,
,
.
.
,
, ,

. , ,
,
; .
. ,

. , :
, ,
, , ;
, ' , ,
, ;.

, ; .
,
, ;
; ,
.

7. ..
431
.
, . ,
, .
, ..,
. H

, ... 10
,
, , . .

. . (.. ) ( )
: . (9 ), .
(8 ), . (21 ), .
(25 ), . (25 ), .
(26 ), . (29 ), . (9
), . (5 ).
,
.., -,
.
, .
..,
. i (;) ,
. ii )
(.. .10), )
(.. .18), (. . .19-20), )
, ,
, , , , ,
,
, , (.., .1-18).

. iii ,
.

8. . .

. . ,

. ..
, . . ,
, ( 1977),
( ), .

Elliott, 55-56, .

.

Amann ., Le Protevangile de Jacques et ses remaniements latns. Introduction, textes, traduction et


commentaire, Paris 1910.
Manns F., Essais sur le Judo-Christianisme, Jrusalem 1977.
Meyer ., Protevangelium des Jacobus, . Hennecke, Handbuch zu den Neutestamentlichen
Apokryphen, Tbingen, 1904.
Perler ., Das Protevangelium des Jakobus nach dem Papyrus Bodmer V, Freiburger Zeitschrift
fr Philosophie und Theologie, 6 (1959), 25-35.
Smid R. ., Protevangelium Jacobi : Commentary, 1965, .
Strycker ., La forme la plus ancienne du Protevangile de Jacques, Brussels 1961 (Subsidia
Hagiographica 33).
Strycker ., Le Protevangile de Jacques: Problmes critiques et exegetiques, F. L. Cross (ed.),
Studia Evangelica, iii (Berlin, 1964), 339-59 (TU 88).
Testuz ., Papyrus Bodmer V : Nativit de Marie, Cologny-Geneve, 1958.

1.1. ,
, :

. 2.
. :
, . 3.
:
,

.
. ,
. 4. ,
, , :
, , ,
.
2. 1. , :
, . 2.
: ;
. , ,
, , ,
. 3. : ,
, ,
;" :
,
; 4. . ,
.
. , :
, ,
, .
3. 1. ,
: , ;
; .
2. , ; ,
, . , ;
, , . 3. ,
; () ,
, . , ; ,
,
.
4. 1. : , ,
,
. : , , ,
, , ,
. 2. : , , o ,
. : , ,
, , ,
. 3. , :
, ,

. 4.
, ,
: , ,
.
.
5. l. : , ,
, () . , ,


. :
.
. 2.
. : ; : .
: .
, ,
.
6. 1. ,
. .
, : ,
, .
, .
. 2. ,
. , ,
. :
,
. : , , .
: ,
, . 3.

, . ,
: , ,
. ,
. ;
, , .
, .
, , .
7. 1. , . ,
: , ,
.
: ,
. o : . 2. ,
: ,
,
. , , ,
, , :
. o
. 3. .
, , ( )
.
8. l. ,
. H
. 2. ,
: ,
; :
, , , ,
. 3.

. : , ,

, .
, .
9. 1. . ,
. , .
, , .
.
. :
. 2. :
, , .
: , ,
, ,
. , . 3.
. : ,
,
: .
10. 1. : .
: .
. ,
, .
. 2. :
, ,
.
, .
, .
.
11. 1. .
, , .
, . ,
, , . 2.
: ,
, , , .
: , ,
; 3. : ,
.
, . :
, . 12. 1. ,
, ; , ,
. 2. ,
, . ,
, . , :
; ,
. , ,
:
;. 3. .

. ,
. .
13. 1. ,
, .
, : , ;
; ,
, . ;
; ;
,
, . 2. ,
: , ,
;
; 3. :
. :
; : , .
14. 1.O , , .
: , .
,
. ;
. . 2.
: ,
. ,
.
, .
15. 1. ' :
; :
. . 2.
: , ,
. : ; :
, ,
. : ;.
", .
.
. 3. : , ;
, ;
, ,
;. : ,
. 4. : ;
: , . :
,
, () ,
. .
16. 1. : .

. :
. 2.
, . .
. . ,
. 3. : ,
.
.
17. 1.
. : ,
; ; ; . ;
. ,
. 2. , ,
. .
: .
, : , ;
. : ,
. 3.
: ,
. :
; .
18. 1. , .
. 2.
, ,
.

,
,
. ,
, .
.
.
19. 1. : ;
: " . :
; : . : ; :

. , , ,
. ;. , . 2.

: ,
, .
, .
, ,
. :
. 3. : ",
, ,

. : ,
, .
20. 1. : ,
. :

. 2. :
, , ,
, ,
. 3. : , ,
, ,
. 4. , :
. ,
. : , ,
, .
21. 1.
: ;
. 2.
, .
: ; ;
: , . ,
: ; :
,
.
: , ,
. 3. ,
, .
, . 4.
, .
22. 1. ,
: . 2.
, ,
. 3. ,
, ,
. :
. ,
. ,
.
23. 1. :
; :
, . 2.
. : .
: , ;
. 3. : ,

, .
, .
24. 1.
.
. 2. ,
,
: ,
. ,
. 3. ,

.
. .
, . 4.
.

.
25. ,
,
,
.
. .