INTRODUCTION | Cet opuscule “introduction au Wird Mourde”s'adresse par. ticulierement aux adeptes du Mouridisme, coniréie muSu- mane fondée par Shaykh Anmadou Bamba Le Mouriisme est une confrére for importante au sénégal (041 Ses adeptes se compient par millers: Ce modesto travail ‘que nous vous presentons ne se veut point uno étude de| jus sur le Mouridisme mais 1! veut seulement donner le lexte et la traduction francaise du Wird mdrid le plus repar du chez les adeptes mourides Apres ait longtemps is Ie Wird des Cadtyya [Shaykh auraitchoisi son wird particulier en 1907 luste avant 'sa deportation en Mauritanie. Une autre version at que cest au cours du mois de Ramadan de lan 1321 de Hegie, dans une contée Mauritanienne portant je nom de Sasa’ que te Shaykn recut on, songo de TEmaye de Dieu, Muhammad, (que Dieu le bénisse et le salue) le wird ben sur ordre de Dieu le Tout Puissant. I uifut enjoint de le rec ler pour uimeme et pour tous ses adeples, hommes el femmes, matin et soir apres les prieres du matin (subh) el cu 0 (asr) toute leur vie. Ilya plusieurs versions du wird mouride. Nous avons chois! elu, mentionné dans la brochure de Cheikh Ahmad ama intitle : “Al - Wirdu al - ma'khudh min allan taba: ‘ak wa-taale”largement vendye dans le commerce & Dakar. La pluspart des Tormules a réciler de ce wird sont mean: ees avec des versets coraniques, faces a reconnallre, el our lesquels nous n avons pas vouly donner des reteren- ces dans ce travail de vulgarisation. Nous avons donne le texte arabe de ce witd suivide la transcription latine et dela Hraduction irangaise. Nous souhaitons que ost opuscule puisse rencontrer auprés ie tous les lecteurs une bonne ‘aveur. salen Sin5l WIRD MOURIDE www.daaraykamil.com Ecrit pa: Cheikh Ahmadou Bainba MBACKE. Serviteur du Prophete Mouhamed (PSL) gpaacayLE WIRD BENI MOURIDE ca — chaytini + lim va inn ezidhuha bika wa dhuriyyataha min, ach - jm. Rab cu bia in hamazatch cay a'idhu bika rabbi ann yahdurdn! Je me réugie auprés de Dieu conte le Démon lapi- Defame mm sa des. Jcendance, conte le Démon maudi. Sept ere Demons! Je réfugie en Toi contre les harcélemenis des Démons! me reluge en To, Seigneur, contre le fait quis me ci- convient (108) alicia as satay “Syadah Gg 25) Atay bi kala ahi at ~ tama in jcharri ma — =) deme Telugie uprés des paroles de, Dieu ar completes contre le mal de ce qu'll créa. Sabie eaispad nadie) 3°) Bismi -I- lahi -t- rahmani -r- rahim 3°) De par le nom de Dieu le Bienfaiteur Miséricordieux! (1fois) CONDITION DE CE WIRD Le Shaykh Ahmadou Bamba, serviteur de Dieu, a é6tabli ce witd en lui fixant dimportantes conditions teligieuses qui sont ies suivantes (Le croyant mouride) ne doit pas abandonner la lecture modulée du coran quil recitera selon ces moyens. il doit partciper a la priere en commun et réciterle wird aprés les priéres du matin et du soir. Le eroyant responsable doit apprendre les princi- pees (de la religion), les obligations de ta purifica- tion et de la priere de méme que pour les autres pilliors tels que le jedne, la zakat (aumdne légale), le pélerinage, le repentir, le bon conseil. Le ‘croyant doit svabstenir de commettre tous les grands péchés en adhérant & Ja communauté des {gens qui obéissent et qui s'abandonnent & Dieu en se réfugiant auprés de Lui le Tres Haut par le repentir et les bonnes actions.Bina di -chi chan, ‘aim -F bud cha didi -§- sultani ma cha’a -|- lanu kana‘a’ddhu bil - lahi mina, Sicha + an ie pa Na do ie cui dstent ie pow deere, le grand Donneur de preuves, |"Autori Ce que [Dieu veut est de prociamer : Je me réfugie en Dieu i e ra Lex goa cengetiaind AR sae aug Bees eet Baas TE Goes eee /Ailanu ia ilaha ili houwa -|- hayyu -l- gayyum 1a ta’ Ikhudhuhu sinatun wa la nawmun lahu mafi -s- sama- wati wa mé fi -I- ardi man dh -|- ladhi yachfa’u “indahu il bi iri lya'lamu ma bayna aydihim wa ma Khalfahum wa ta yuhittina bi chay'in min ‘ilmihi ila bima cha’a wast'a kur- /siyyuhu -s- samawati wa -I+ ardawa 1@ yu’ duhu hifzu- numa wa huwa -l- ‘aliyyu “I ‘azimi PGi male sme excopte Lu, eat Jo, Vivant, Fema Ni somnolence, ni sommeil ne le prennent. Tout ce qui est cans es eux ot au a tre La apparennen | Quel est celui qui peut intercéder auprés de Lui, sinon sur sa permission? Il sait ce qui est devant et derriére Sum aw aus embrascent esa sclene que ce u'll veut. Son trone s'étend sur les cieux et la terre idont la garde ne lui codte rien. i est le tres haut, immense 108) eae ee 4°) Bismi --lahi -l- lad 1a yadurra [chay'un fi | ard Wa la fl -s- samé'| wa houwa -s- sami -- lima 4°) Au nom de Dieu, dont tien ne périt averd son Nom dans la tere et dans Augient, Omniscient! (3 fois) 5°) Bismi 4- ahi ma cha’a --iahu la yastqu -|- khay- rata -I-lhu, Bim ahi ma cha’a-I- lah a yase- fu -s~ soa ila --ahu. Bismi-I-lahi ma ché’a -F-lahu. wa. ma, bikurm mmin nfmatin famina -|- lah. Bis -- ahi ma cata -- lah a haw wa a quwwata il bi lai 5°) De par je Nom de Dieu! Aussi longtemps que Diu le vousta, le bien ne sera donné que par Lui de par le Nom de Dieu! Aussi longtemps que Dieu lo \voudra, le mal ne sera détourné que par Luil De par le Nom de Dieu! Aussi longtemps quil plaira a Dieu, ous les biefats que vous poss édez proviennen de Dieu! De par le nom Dieul Aussi longtemps que Diou le veut, i ny a de force et de puissance sice n'est gn Dieu! (3 fois).10. Hasbiyya -I-lahu [a itaha ild huwa ‘alayhi tawa atta wa huwa rab hi -L‘azimi 'y ad'autre divinite que Lui! Je Inven remets a Lui! fl est le Seigneur du Tréne 11+ Astaghfry 1 faha -l-‘azim -I- lagi 18 laha ila houwa -I- ayy -- qayyumu 11- Jimplorerai_ pardon @ Dieu, Immense, en ldchors de qui n'est point de divinté excepté Lui, le Vivant, rImmuable! (70 fois) 12+ La ilaha -I- lahu Muhammadu rasulu -|- [ahi alayhi bialihi wa sahbihi salatu -|- lahi tabaraka wa ta‘ala wa salamu -|- lahi 12- il ny a point de Diou oxcepié Dieu. et Muhammad est 'Envoyé de Dieu! Sur Lui, sa famille Jet ses compagnons la bénéciction de Dieu lExalte, le Tres - Haut et le Salut de Dieu! (50 fois) ]8- Lagad ja’akum rasdlun min antusikum ‘azizun alayhi ma ‘anittum harisun ‘alaykum bi -I- mu! ara’ fun rahimun fain tawallaw fahoul has- Jahu [a ilaha ila huwa ‘alayhi tawakkaltu wa huwa rabbu -I- ‘archi -I- ‘azimi '8- Un envoyé issu de vous est venu a vous. Ce Jque vous endurez lui pese. Avide il est de votre bien. Envers les croyarts, il est plein de bonté et Jde compassion! Sis se’ détournent, dis leur Dieu me suffi! Il n'y a ciautre divinité que Lui. Je inven remets & Lui, Il est le Seigneur du Trone Sublime. * (1 fois) Rin sub ig slAgals Tusk ses 19") Wa ‘ufawwidu amviyya ila 1 ahi Inna -I- aha basirun bi -I- ‘ibadi 19°) Et je remets mon sort a Dieu, Dieu est clair- 'voyant sur ses serviteurs (3 fois)15 - Allahumma Salli wa salim wa barik ‘ala sayyi- Jdina wa mawlana muhammadin an-nabiyyi -I- ummiyyi wa’ ala ‘alihi wa sahbihi salatan wa salé- man wa barakatan tahabu I bihima sa ‘Adata a [chaqawatan bah daha wa akbara ridenn minka Ia [sukhtan ba'dahu abadan 15 - O Dieu! Répands sur notre Seigneur et; Maitre, Muhammad, le Prophéte Illettré, sur sa {famille et ses compagnons tes graces et accorde leur le salut et la bénédiction. Graces, salut et Jbénédiction qui me donnerons le bonheur, pas le /malheur agrés lui et aussi le plus grand agrément, 18. Alahuma sali ‘la sayyidina muhammacin al -fath tio ok carton a a il xg get ve ld alti a ii wa migd 1 “azimi 35% ut Reco ta béndcclon & rare Seignos: hfunammad quia ouvert ce qu tat cos: qu a cos ce ui préoéde: le detenseur de a vt parla veri, le guide du rot chemin, ainsi qu’ sa famile suivant sa valeur etes- imation de son utime dignité (100 fois) venant de toi et jamais la collére aprés lui (1 fois) we, Mop BR4ss sabia [A Sekeses halts ot) 14 Lailaha il -- anu wahdahu i charikun lau -- mulku esha wa haa al oul eh ingadiun ‘4: lin'y a point de Dieu excepte Dieu unique. I n'a point associé. ALul la Royauté at la Louange etl est sur toute chose le Tout = Puissant { fos)‘Ya Karimou ya jamilu ya wadddu ya rabba --“alémina| a bag ya wafhabou ya wahabou yal y kar mu ya naff y8_akramu ya rabba -I- amiamina ya aad ya lat ya baal yatta ya aku ya 'mu ya khaligu -d- dunya wa -I- akhirati wa maliku - + dunya wa + akhirati wa ma fihima wa bachhir lad hina ‘amand wa ‘amild salinati anna lahoum dianati adj mine tahtina anf kullama ruziqd minha min tha maratin rizgar elf-hadha -I ahi ruziqnd min qablu wa Ot0 bihi mufacha - binan wa lahum find azwajun ‘mutahnaratun wa hum fa khallddina |Généreux! © Beau! O Toi quAimes! O Maitre des deux: mondes! O Inventeur! © Donateur! (2 fo) Subtil © Généreux O Toi qui Favonses! (2 fois) O Tei qu es le plus Généreux! Maitre des deux mondes! O Unique! (© Subiil () toi Qui Restes (apres les autres et durera| toujours)! © Subtil O le plus Généreux! O Etemel! O| (Créateur ds monde dici ~ bas et de Yau’ ~ celal |Souverain du bas monde et de Tau-dela et de tout ce Jaui est en eux! Annonce & ceux qui auront cru et accompli des couvies pies quils auront des jardins| sous lesquels couleront les ruisseaux. Chaque fois que. quelque fruit sera aocordé, en attribution, is diront: "Ceci est ce qui nous a été attrbué anterieurement” et ce qui leur sera donné sera ressamblant, Dans ces ar dins iis auront des épouses puriiées et ils serontSur facebooks * Group Daareykenfleem otmnimmuiacebookconidaarayleamil * Groupe Euhlow Khassida rek ‘wormfacebook.conMhassidarek ‘izzati’ amma yasi- fOna wa salamun ala -I- mursalina wa -I- hamdu -ill- hi rrabbi -I- ‘alamina 17 - Combien ton Seigneur, Seigneur de la Puissance, est au-dessus de ce quills décriventl Salut sur les envoyés et Louange a Dieu, Maitre des mondes. (1 fois) (Maktabatul Muridiyatu) 444 pa 4a ‘ONLINE MURID LIBRARY / BIBLIOTHEQUE VIRTUELLE MOURIDE (Daaray Kamil) - aS ge Website: www.daaraykamil.com Facebook: www.facebook.com/daaraykamil