Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
bvcvezae - 36
maa: a
1)
.,
.
,,
\ ._/.
DICCIONARIO
moros Y FIGURAS DE HISTRICA.
in
DICCIONARIO
DE
TBOPOS Y FIGURAS
DE BETORIGA,
D. LUIS DE IGARTUBUBU.
, Y
na d: ianmlaminyq num. R.
1f 54
i? 182.2??Bf
,- Wigbqi,
,u .
.
y
. 3.3.3.? ;
t.
,.
.,
.r
VI
V11
XI
XII
XIII
XIV i
AD
ADICION. Figura por la cual se agregan, se
aumentan y se amplicau los pensamientos,
AF
5. Diferentes proposiciones incidentes re
jidas por un mismo verbo.
6.o Diversas proposiciones incidentes que
se reeren un antecedente.
7. Todas las relaciones que la sintaxis est
encargada de hacer sensibles en la oracion,
. Ejemplo.
Cervantes en el libro tercerode su Galatea
AG
Ejemplo.
El buen Carrizales, con todos sus setenta
aos, se enamora de una muchacha de cator
AG
AL
. .
Ejemplo.
un na
y peli
Silerio
amores
AL
SONE T0.
AL
7
como llaman algunos que ni es gura ni tropo.
Ambos convienen en presentar primera vista
una cosa distinta de la que se quiere dar en
tender; pero el Aplogo consiste en ocultar el
sentido moral la verdad que encierra hasta
el momento de la conclusion, que se llama
moralidad: tales son las fbulas de Esopo,Fe
dro, la Fontaine, etc. La Alegora no necesita
esplicar la verdad que encierra , porque la
hace visible cada paso la exactitud de sus
relaciones, y su objeto no es oscurecer esta
teresa.
AL
Ejemplo.
mi,
demia.
r7?
AL
9
dad de lenguaje, y tanto, que a veces parece
Ejemplos.
. En la novela El casamiento engaoso,
preguntado Campuzano si se habia casado por
amores, responde: No sabr decir si fu por
amores , aunque sabr armar que fu por
dolores; pues de mi casamiento cansamiento
saqu tantos en el cuerpo y en el alma, etc.
2.)
10
AL
ljenzplos.
Cuando el pastor amante y amado en se
creto de la bella Teolinda, al recibir de ma
nos de esta la guirnalda con que le corona , le
AL
lt
12
AM
Mios amparan y socorran como las armas n
M/encibles del gran Filipo no hay pasar
AM
13
sas, de pruebas, de sentencias, etc. (Vase
Aglomeracion.)
anrmrrcacron. Figura de sentencia. Modo
14
AM
n masiado." Hay ademas quien la considere
solo propia de un solista, mientras otros ase
guran que es muy compatible con la verdad,
AM
15
rece que basta y aun sobra lo dicho para ma
nifestar que qued enamorada deLpastor. Sin
embargo, en seguida ampllca la idea en es
tos trminos:
"Y no s como en tan pequeo espacio de
tiempo me transform en otro ser del que te
nnia, porque yo ya no rivia en mi, sino en
nArtidoro, que as se llama la mitad de mi
n alma que ando buscando ; do quiera que
volvia los ojos me parecia ver su gura: cual
quiera cosa que escuchaba, luego sonaba en
nmis oidos su suave msica y armona: nin
16
AM
AM
17
n go; que no se qu tengo de buen natural que
18
AN
AN
19
20
AN
Ejemplo primero.
"Lijeras horas del lijero tiempo,
AN
21
serva con que la aliment en ocasion en que
estaba desfallecida, luego que la encuentra
despues de algun tiempo, entre otras cosas le
dice: "La caja de conserva os la pagar con
llevaros en la ma hasta donde mejor os
est.
Aqu la palabra conserva que est espresa,
signica la fruta en el almbar dulce; y la
Ejemplo.
Lamntase Mireno de la traicion de Sil
veria , que , a pesar de sus protestas de ca
rio, se casa ahora con otro pastor, y con
este motivo maniesta deseos de acabar su
vida. Entnces Elisio por consolarle le dice:
22
AN
"No est en trmino la tuya, Mireno, que
tengas por remedio el acabarla, pues podra
AN
23
Ejemplos.
Reconviene Mireno Silveria de que sc
haya casado con otro, olvidndose del amor
que a l le habia jurado, y entre otras cosas le
dice:
" Y aun dirs , y esto me daa,
24
AN
ANTFBASIS. Figura y locucion irnica, por
la cual se da una cosa persona el nombre
contrario al que le corresponde, como cuando
Cervantes llama vrtuosa a la famosa compa
paia de ladrones que capitaneabaMonipodio.
(/ezse. Ironia.)
ANTIMETBOLE. Retrucano. Lo mismo que
Reversion.
ANTIMETALEPSIS. Lo mismo que Reversion.
ANTIMETTESIS. Lo mismo que Reversion.
ANTINOMINACION. Vase. Paranomasia.
amrransrasrs. Figura de que usamos cuan
po queremos probar que aquello que se nos
achaca se nos moteja mas bien es digno de
alabanza que de vituperio.
Ejemplo.
Molido rocinante, y medio muerto don
Quijote de resultas de los palos de los yan
geses, manda su escudero que vea de
acomodarlo como pueda sobre su asno, lo cual,
aade, de ninguna manera le ser deshonro
so, pues que, segun las historias, el viejo Sile
no entr en la cindad de las Cien puertas ca
AN
25
nsura.
26
AN
que un buen pintor sabe distribuir donde con
viene, y las voces altas y bajas que un hbil
msico sabe mezclar oportunamente. Sienta
bien en todos los estilos, aunque algunos la
condenan en el serio, cuando es muy estudia
da, y seguida con demasiado articio.
Ejemplos.
AN
27
3.o
28
AN
AN
29
las espresiones rico y pobre, humilde y de me
jor linaje, etc., no pueden ser mas aptas para
concluireste bellsimo anttesis.
5.
a Hallla encantada y convertida de princesa
en labradora, de hermosa en fea, de njel en
t diablo, de olorosa en pestfera, de bien-habla
da en rstica, de reposada en brincadora, de luz
en tinieblas, y nalmente de Dulcinea del To
30
AN
griegas que equivalen discurso lenguaje hu
mano, aplicado guradamente la divinidad;
es un trmino introducido por los telogos en
el lenguaje gramatical, por el que se entiende
aquella especie de Prosopopeya Personica
cion, por la cual los hombres se ven obligados,
hablando de Dios, atribuirle partes corpo
reas, un lenguaje, gustos, afecciones, pasiones
y acciones que solo pueden convenir los hom
bres, como lo hace la Escritura sagrada , en
donde se dice que Adan y Eva oyeron la voz
del Seor, que Dios se paseaba en el Paraso,
que llam Adan, y que le pregunt en don
de ests? que se arrepinti, que se acord de
No, que tiene un trono, una carroza , etc. etc.
anrnoromrta. Trmino tambien introduci
do por los telogos en el lenguaje gramatical,
y formado de dos palabras griegas equivalen
tes sentimientos, pasiones de hombrems una
parte de la Antropolojia, que es como el jne.
ro que atribuye Dios cualquiera cosa que no
conviene sino al hombre; y esta es como la es
pecie que asemeja el espritu divino al alma
humana. De consiguiente parece que la Antro
AN
31
32
AP
AP
33
lingua.....
,7
34
AP
gos.
APSTROFE. En griego Conversion. Figura.
de sentencia, que consiste en dirijir la pala
bra, no al que lee escucha, sino alguna
otra cosa particular, persona, viva muerta.
ausente presente, los seres invisibles, abs
tractos, inanimados. Es de grande uso en to
da clase de estilos, y de maravilloso efecto en
el lenguaje de las pasiones.
Cuando el apstrofe se dirije cosas inani
madas abstractas, hay ademas personica
con de es.tas mismas cosas. (Vease.)
AP
35
emplos.
Lamentndose Lisandro de la funesta muer
te de su amada Leonida por la infame tra
ma del pastor Garino, dirije de pronto la pa
labra este y a aquella, en esta forma: "Ah,
Carino, Carino, ruego yo losaltos cielos,
36
AP
AR
37
38
AR
AS
39
simo poeta? Pero, lo repetimos, todo depende
Ejevnp los.
2.
"Esta estancia que tcneis desierta y sola, la
podeis mejorar si qusiredes enla nuestra, que
10
AS
en la cima de esta montaa est puesta. Luz y
lumbre hallareis en ella, y manjares que, si no
delicados y costosos, son por lo menos nece
sarios y de gusto." (IbcL)
3.
(Vase Irona.)
ATENUACION. Consiste en rebajar articiosa
mente las cualidades y perfecciones de algun
objeto, de suerte que, sin embargo de esto, se
trasluzca su verdadero mrito y se aprecie en
todo su valor.
La buena educacion, la modestia, y ciertos
respetos que deben guardarse en la sociedad,
hacen que achiquemos los mritos de las cosas
que nos pertenecen, de los objetos que nos
son mas apreciables. As, cuando una madre,
vindose felicitar por la belleza de su hijo, d
AT
41
ce modestamente, pero rebosando de un tier
no orgullo, no es feo, bien puede creerse que
esta atenuacion equivale decir es la criatura
mas hermosa del universo.
Ejemplo.
En las riberas del famoso Henares, que al
vuestro dorado Tajo, hermossimas pastoras,
da siempre fresco y agradable tributo, fui yo
42
AT
ATICISMO. Es el estilo modo de decir pro
pio de los atenienses , superior en nura y ele
gancia todos los demas de la Grecia.
Comparado el atcismo con el asiatismo y
el laconismo, resulta que el laconismo es un
lenguaje breve, animado y sentensioso; el asia
tismo un lenguaje abundante, pero ojo y di
fuso: y el aticismo un lenguaje correcto, exac
to y delicado; porque los laccdemonos se con
tentahan con mirar los objetos por aquel la
do que hacian mas impresion, y as mas bien
los indicaban que los espresaban. Los atenien
ses por el contrario, no temian esponer una
cosa por diferentes aspectos, con tal de pro
ducir ideas mas completas mas agradables.
ltimamente los pueblos del sia apurahan
todos los diversos aspectos de un objeto, lo re
producan muchas veces con nueva claridad, y
no pasaban otro hasta que ya no les queda
ha cosa alguna que decir sobre el primero.
(Sabaticr de Castrcs.)
El aticismo era cierta delicadeza que daba
entender el jenio y gusto particular de la
cindad de Atenas; , para hablar con mayor
AT
43
r4
AU
Climax. (Vase)
AUXESIS. Incremento Exajeracion. (Vea
se Hiprbole.)
BA
BARBABALEXIS. Figura viciosa en que se mez
clan palabras barbaras , desconocidas, duras
y ajenas del idioma.
nanmnrsmo. Falta en el lenguaje, que se co
46
BE
BE
47
belleza en la diccion; y aunque por no tratar
se en este artculo de ningun tropo gura
retrica no me creo comprometido esplanar
lo con ejemplos; sin embargo, es punto tan
importante este del bien-decir, que me pare
ce no estar de mas presentar a los jvenes
48
BE
BE
119
50
BE
cia. (i)
!
(Martinez de la llora.)
CA
51
52
CE
solo signica el asesino de su padre madre.
CEUGMA. Existe esta gura cuando un solo
verbo nombre sirve para muchas oraciones,
(Vase Zengma, y all los ejemplos.)
CIRCUNLOCUCION. Lo mismo que Perifrasis.
CLARIDAD. Una de las calidades del estilo y
la principal de todas. Opnense ella las pa
labras vagas que no tienen idea ja, las oscu
ras equivocas, as como la interposicion de
muchas ideas que alejen demasiado la princi
pal del discurso.
CLEUASMO RECHIFLA. Especie de Irona por
la cual se atribuyen a otro en tono de burla
cosas acciones plansibles que no ha hecho, ni
tal vez es capaz de hacer, y que ntes si son
propias de aquel que habla. (Vase Ironia.)
CLIMAX. En griegoescala: lo mismo que
Gradacion. (Vekzse esta voz y all sus ejemplos)
COMMINACION. Figura de sentencia. Consiste
CO
53
los celos y otras grandes pasiones, son comu
nisimas estas amenazas, aun cuando no hayan.
de vericarse.
Ejemplos.
(iParceme, Lenio, que tus desvariadas ra
zones merecen otro castigo que palabras; mas
yo espero quealgun dia pagars lo que ahora
has dicho, sin que te valga lo que en tu de- i
fensa dijeres." (Galatea, lb. 1.0)
2."
54
CO
CO
55
COMPARACION. Lo mismo que Shui! segun los
retrioos: gura de sentencia que consiste en
unir dos objetos semejantes anlogos para dar
luz, fuerza y viveza al pensamiento. .
.
. ,
. v
Muchas son las reglas que se han dado para
el mejor uso del Simil, pues Heinosilla gasta
en esto solo trece pjinas enteras de su obra;
56
CO
de todo lo cual sale en claro que la Compara
cion debe ser oportuna, exacta , propia del es
tilo en que se escribe, y que la semejanza no
sea muy obvia, ni muy remota, ni muy mano
seada.
Ejemplos.
"Si har, seor, respondi Constanza , y ha
ciendo una reverencia su amo, se les quit de
delante, cuya ausencia fu para Abendao lo
que suele ser al caminante ponerse el sol, y s0
CO
57
3.
.
.
.
58
CO
CO
59
lo, armado de todas armas desde los pies a la
cabeza. Ya no hay quien sin sacar los pies de
los estrivos, arrmado su lanza, solo procure
descabezar, como dicen, el sueo, como hacian
los caballeros andantes. Ya no hay ninguno
que, saliendo de este bosque, entre en aquella
montaa , etc.
conrrnxron. La Iiepetieion es, como se dice
en su lugar, empezar con una misma palabra
varios incisos; y la ntistrofe se comete cuan
60
GO
esperanzas en su venida esta cindad, como
no se a donde llegan las que te ha dado, no
se que responderte.
CO
61
doctrina.
.
Ejemplo.
62
C0
Junto con eso coneso que, silos amantes sea
lasen, como en el uso antiguo, con piedras
blancas y negras sus tristes dichosos das,
sin duda alguna que serian mas los infelices.
Mas tambien conozco que la calidad de sola
una blanca piedra hara ventaja la cantidad
de otras innitas negras.
Vase aqu, no una simple sino una doble
concesion que el discreto pastor hace su con
trario; pero que, ljos de debilitar la causa que
deende, la fortica y eunoblece. Muchos trinn
fos debe proporcionar esta gura a un orador
perspicaz y elocuente.
CONDUPLICACION. "Figura de diccion que
consiste en duplicar palabras al principio, me
dio n de la clusula.
Ejemplos.
"En ml , en mdebeis, seores tomar la eu
mienda del pecado de Feliciana vuestra hija,
si es tan grande que merezca muerte el casar
CO
63
2.
4.o
Al conocer el ama de don Quijote que este
trataba de volver por tercera vez a buscar sus
aventuras, corre angustiada casa de Sanson
64
CO
G0
.65
De mis pasadasporttas l J i
Ya de hoy mas coneso y siento
Que msobre burlerta ""
Levantadoasu" cimenlrtiqmi"
Ya errbeiaa"cu8 rgiiiao
Humildidrlgi yfendido "u i
Al yngirre .libiiiiiicii u ,
Ya conoicb la!pfbbia! "nf?
En tuspeass*yataief" " . . a
,
Y se en fjiii
tafain
Tuvoaaupae aaartajtiaau
Tn engnaoiportdesghafoul"
Tus certezas
eli"ahli; e! f
Tus caribiasiidiidesdeb." m M,
.
Estas cosasbielnsabiiia.s y :1
,. e N ahaatattttteao
.1
s6
no
i wuv,ninmisemuiandak;
m1. lul
, mi .1n..I.Q'lliliFllP Qltipllqilninn leur nun
enlinli aeihifleliilanllpifts,fil???)mi oaoaui
l
laimplacahleormenta
i . i
.
, Palma
li
", VL nm ) ti!!!. tj t! S
,ouam
vlde
mashtbrmenta
Vuelverdgreniahill M "4" ,"i
Y manlanavatlasastaatatlu,
d
a:
ante? sintiera espino
Aunque tesis: veasaeraltvsr
Tematxae, pasasteJ. p, t
Anar-a. talilaeavertrn ., v
Alimnaa,rerafzlrasaat!an.a,
A1 pasaste lastarte u, m
0 se haltatttl Festina, a
com) eaastaiassatsteasa
Cresta
suateqal; sarjterde
QuievaastiaaereSestaaatnisa.
mp m
D0 me
ui ti?!
Y el estante?! %j&lSr35a mi
(
Antes}.
Qu9.s{,-.a.ii_e.r9eaqv,a}as,a.
{astra la. taaaaiam a
No16 Iliildlit.lalniivd\oi ino iT
De tu gt..t{nftliiivnu en l
Prestetieiasilateviia
En las maposgl.dq;
.3
.
i.
GO
67
68
OO
demaniudualtlmn.mereeinniento seldebeX
(Galuoaeile 5A).; em lmbiliarf Hu) ollo ib
un no oqnmi lol u23mcu lo no ill.u nl ob
... A! larismrnn estranjeruilnetrqidoelifmp
CR
69
ras, y en seguida dice: a Oh venturosas cris
talinas aguas, doradas arenas! que digo yo
doradas? ntes de puro oro nacidas: recojed
este pobre peregrino, etc. (Prsiles, lil). 3.)
3.
Nx. .3.
f: ,.. , e '=- .
qu.
iu ;i nueva t. ,
r:
DE.
71
..r3... . v
E!lwf
Ejemplos.
4
. n ..
y '
.t
L"!
uvcii
"inf
h; . a.
,
72
DE
b. til1 ,miei
nu
f,
nrlgmplos, L n ..
..
LJ
..u..i:iii.
n el iu nioi
De
7,3
. gu . ui: . . m. a ,
74?
DE
,oqumit a"i
,ntii. i.22., .
Enviai lt.
DE
75
M. .i. iznlJuv
J . u
n n
un
.
inb
76
DE
.77
hacha los relmpagos. Para nosotros son los
duros terrones colchones de pluma: wnnestra .
lijereza no la impiden grillos, ni la detienen
barramsnila contrastan h: pkedns .ues
to nimo no le tuercen cordeles, ni le hgnn
tocasgmi le doman potros.i Del sima] no m) ha+
(temos diferenciacunndo nos conwieuoisiempre
naspreciamormas de, mrtires que de toxic
soreb. Par: nosotnosse cran las.lustisde car
ga en los cmposy se cortanlas altriquqrasien
las cintladnuNd. hay guila) ni, ningunacotr
78
DE
DE
17.9
yojos snlinpicargadosnuhliey ahglq fatigada
mmi y cul el,pequenela hijb, que. qonanai
m "Levmeenundipnwde lnrihemdelfd
moso ljoi} mwunruidiferdmeywiemrlapuest
tapaitscudlmelsyapmtiled acua,
miaipeiimhmyy.
vallurlneeu medio bwmj
Meibei!
eubseada
un
edil
8o
DE
DE
81
82
DE
DE
83
.
a De Orlando soy de parecer, y me armo
que fu de mediana estatura, ancho de espal
das, algo estebado, moreno de rostro y barbi
taheo, velloso en el cuerpo, y. de Vista ame
84
DE
DE
85
tes Saavedra. (Enel prlogode sus novelas.)
No puede pedirse mas candor, mas franque
za , mas lijereza; ni mas gracias.
DESEMEJANZA. He aqu un gran descubrimien
to de los retricos. Nos revelan que hay dese
mejanza; en Hproponer dos cosas y esplicar
n que nada tienen de comun, diciendo que no
86
DI
cion,
i1 ..
DI
87
88
DI
DI
89
caminemos en buena conversacion lo poco que
nos falta de camino. Hzoloiasi el comedido es
tudiante: tuvimos algun tanto mas las riendas,
y con paso asentado seguimosnuestro camino,
en el cual se trat de mi enfermedad, y el buen
estudiante me desahuci al momento diciendo:
esta enfermedad es de hidropesa, que no la sa
nar toda el agua del mar Occeano que dulce
mentese bebiese. Vuesa merced, seor Cer
\ 90
DI
do, miscamigos gana de decillo, y yo mayor
gana de escnchallo.; tornle abrazar, volvi
seme ofrecer, pic a su burra, y dejme tan
hallaba su cabeza.
Elmisrlo dia que la Espaa Cervantes, perdi la
DI
91
92
DI
DI
93
do servir estas mismas razones contra los que
las producen.
En la peroracion conclusjon se hacen los
esfuerzos posibles para convencer los oyentes
de lo que acaba de esponerse, para lo cual je
neralmente sirve una recapitulacion de las
formidad en la construccion."
Ejemplos.
mi, ni me mueven promesas, ni me des
moronan ddivas, ni me inclinan sumisiones,
2.0 N
94
DI
la manosean, los mozos la leen, los hombres
la entienden, y los viejos la celebran.
Admrese de paso la hermosa y doble grada
cion, escala contenida" en esas palabras, ya
de los perodos de la vida, niez, juventud,
virilidad y vejez; ya de la intelijencia y apti
tud que es propia de cada edad para apreciar
comprender un, escrito.
DISTRIBUCIN. Figura de que se usa cuan
do un todo se divide en susipartes, y cada
una se le da lo que le correspondei cuando
varias cosas se le vaneu particular acomodan
do sus ocios y propiedades.
Ejemplos.
u El hierro y despiadado acero ha amenaza
do tn garganta; el fuego ha abrasado las ropas
de tus vestidos; la nieve tal vez te ha tenido
s a
DI
95
2.o
(Iba)
3.
rio. Oigamoslos.
mi
96
DI
Lenio.
.,. ,"
I,
T1753.
lIlI
97
19. sae.asfmaareraastsnaktaa?
ymtf
.
.
,1,
rus cos concepftos tan pulidos y
euos
osolia y
98
DI
iu DISrABDDTJJMI Dittiaridad algunosne
ttfiricosi . una gilra. de tsentetoin le consiste
fiot idh,
abarcar aatisaarviaaaarrasa:n y de la
ltt?,itst'i"tw
adoro. iqrenealiqtea}'12:tilntii'tghfii
lostynnievesuel amoroso fuegontpeesttthacjeqa
do cenizas el corazon.(esilcsltlibrati) N.
"Dafne ,"y Apolo? tmabitftrei queHace lo
contrario que la de la lfaliillfailla balteza mar:
a t h? m A, em
chita,y
la .belleza"rozaanie
que dbfttitr" as
,. ,
.1 o tu v m! r, _ .,...,n intuir.
, cervicesde.Josarxstis;lalirilttadrraaiads me.
edad avanzada, y el entusiasmo deuestetram-
till
99
namiento; elfuegocen n:ardiendo ycolsni
rviendo {entre el, hielo ylainieve; son losaterLe
!i
" Ejemplos.
.
" lborotronse los amantes; exajeruelaal
guacil el delito: mandlos vestir, toda priesa
para llevarlos la crcel; aijise el Breton;
terci , movido de caridad, el escribanoya
puros rnegos redujola pena solos cien rea
les. (Dialogo de los perros de Mahal/tes.)
Pintando
.
t .
Ambrosio
za?
las i virtudes
h. y desgrav
ciados amoresdq Grisstojnp, dice: Quiso bien,
fu aborrecido; adorfu desdeado; rog a
una eraw.importun Lun mrmol, corri tras
400
uDe sfgloiisz.gltiiiriti"deilustre
{n i:
ufkesdraeitas,bgohs
uatdntbewwiWbbtimbbvebbtsu
dethlddoim 3*: fui
i
".".,
ti De maubien,ieeuaky de jentd.einttfts"
>u
v, i5\
.3
Da
Loa
hierro, para resucitar eat ella al; de oro la
dorada. como, suele llsmarsetiye soy aquel
para quien estn enerdadosrlospeligros ,.,las
grandes, hazaas alos valerososhecbos: yo soy,
digo otra vez, quien ha de resucitar losde la.
tablaarednpdst, losndoco de Francia y loa mie
ve de laemawttel quetha de poneretrotvido!
nnmracrotgtfFig.uraq de sentencia,que se co
mete cuando eliquelanbla se ananlestaaindeci
so acerca de loque leconviene hacere decir,
cuandopropone alguna duda y se pregunta
si propio cmo ha de proceder.
Erjemoplosiut!
I . ., ,
102
Dr
esizosivhde-
L L; mi noir!) .hu:.,",t"",.l
v; =..:u
-w
- cu,
i12, v
no30.
Jl
_,
J
oq im
,5.
.l
104
EL
turahaluhollkhlel dr'Vbvhgtlnuuihidfimil.,
Usamosde ella aun culos perjuicios tqabaebt
ttnietoamam en eltlenguaiede. lasnatieucisast
Fall
105
ccetsupriuitiaszde euyoeutsjo manita .la ma
dlllilbi bisldol
Csxcgtm)
106
EH
valor de vuestros mimos. Eloar wawhno desa
cohtdut,uhlta gndijokElihi; mi oiquu
tien! tales. fuerzas
tquer iio acala;
"uniq
mi mi
EN
107i
1113i
EN
biennes de,ipmpa. que desatar deiprestarle
auxilio, le trataron de visionario; unbroe que
(i,
EN
l09
n i.
,i. um. , w,
.
.
. , mm. . . ni Li".
Eiemplqq. u0vu! I
, w a 1 mi u! mm mp iupa Y
.".."u,.nh
f,
llr
"
i
EN
ngui L!MMBAEEQPIHQ 5. md,
..l qm.
Y la
farh tsocunci
. u.
mn,
U . .i'.:uh
mi; mmsandohtemlnvorsenza,
niuagg el, W3?V.?{38{Fad
.
p l. l
q .
Y es cosa de marayilla,
,
lluub a" au i11 i.:' 2
un .
.
ue.eue campoy en la v1lla,
E; ,I!u I
,
.1.
la retrica, me ha parecidoonremedesti;
narlennirancnldjzonsus cbrrespndienles ejem
plos en este Diccionario.
risbgu el seor Hermosilla, dridesd la , Enu
merncian etdbs especies: iq simplejtnummarzion sevllal.dc l72m4; -ylla que wa commi
adahrrlnaoignes negcinne seudenmiss
naibibtrihunion; iu g
u ,, : HUPYu.i ui a i.
,ww1 9h Hiiixl l muiaruyi aobnduiuui.nii
.
.
Eyem los. .
.
. .
m imlnnug uii ahh. nu liumm" m annequu m
HI2
EN
wuhnivucesHnblrtxxglnsuimde; km3
cui wmauiuog. axse ,l5 cuindupyuuu autovas
duusifummoidaspiuidlns gtQsmkoudlmdob; u
nimoii qorhpasipnpl! Mutter, htii bsuuuus
EN
l 13
musas.
"Yo soy, dice, la que hice cobrar eterna
fama al antiguo ciego natural de Esmirna, por
l solamente famosa. La que har vivir al man-
tuano Ttiro por todos los siglos venideros has.
ta que el tiempo se acabe. Y la. que hace que
se tengan en cuenta desde la pasada hasta la
lH
EP"
EP
1 15
. omv
. ..", f ,
i 16
EP
. : 1
Ejemplos.
EP
l 17
2.0)
2.9
IS
EP
3.
aubeiesta manerircasi todos los mas turcos
fueron muertos; y .dealos que en la, nave en
EP
(Kdseg.fua
immer. Fignraespeciede
mu i ur.. nn) ..
1 19
-Atitistrofe.
\ v
"ui
120
EP
p .i.ji,.Jb 9, L;
EP
121
gedad.
. ;
122
EP
EP
423
. ,,
. .
l:
De la castellana tierra.
Que aunque le da Mal-donado
Va tau rico y biedqnado,
De scienciay de (iscrecion
Que nie armo en la razon
" "
.7 t
124
ES
blime y perfecto todo cuanto escribi, y mucho
mnos cuanto escribi en verso; aunque eu
ocasiones se ostente felicisimo en algunos ras
gos poticos, como tendremos el gusto de no
tar en otros artculos de este Diccionario.
ESTILO. En literatura estilo signica el mos
do y forma de hablar escribir peculiar de
cada uno. lal esla denicion de la Acade
mia..Veamos ahora el orijen de esta ron.
Los antiguos usaban de un punzon llamado
estilo, con el cual escribian sobre tablitas cu
.. ES
125
mover.
!.
Estilo sencillo.. llmase tambien nmo y
tenue, Este es un lenguaje propio, castizo, agu
.26
ES
ES
227
I,
da de contradicciones inconsecuenciastieeael
contrario delastailo mediano ,on!iuuiiiteil "
128
ES
ES
129
grandeza de las cosas que presenta al entendi
miento; la otra, que se puede llamar super
'
130
ES
ES
131
132
ET
EX
133
iralerosos y mal afortunados defensores! (Nos
134
EX
EX
1 35
sean hiprboles sobre todos los hiprboles? T
pi, t solo, t intrpido, t magnnimo,
con sola una espada, y no de las del perrillo,
cortadoras, con un escudo, no de muy lucien
te y limpio acero, estas aguardando y ateos.
136
EX?
a Sosigatee dice el capitan de ladrones, que
aqu estoy yo que te har iusticia: dime si ha
habido algo con tu respeto, que, si asi es, y
quieres venganza, no has menester mas que
boquear. Que respeto! respondi Juliana,
respetada me vea. yo en los inernos , si mas
lo fuere de aquel leon con las ovejas y/corde
ro con los hombres. Con aquel haba yo de
a
dnde va, seor don Quijote? qude
monios lleva en el pecho que le incita ir con
tra nuestra fe catlica? advierta mal haya
yo! que aquella es procesion de disciplinantes,
y que aquella seora que llevan sobre la peana
es la imjen henditsima dc la Virjen sin
mancilla.
As gritaba, aunque en vano, Sancho Pan
za, viendo a su amo acometer los penitentes,
persuadido de que la imjen de la Virjen que
llevaban en rogativa porque lloviese, era algu
naprincipal doncella que habian robado follo
/
EX
137
nes y descomedidos malandrines. (Parte 1.a,
cap. 52.)
Exonmo. Una de las partes en que se divide
(Vase)
FI.
FI
139
140
FI
FB
141
sionado.
GA
GA
1.43
14/1
GR
Ejemplos.
GR
M5
2.
Con la edad y con el uso de la razon fu
creciendo en mi el conocimiento, y fueron cre
ciendo en ti las partes que te hicieron amable:
ollas, contemplelas, conoclas, grabelas en
mi alma, y de la tuya y la ma hice un c0m
puesto tan uno y tan solo, que estoy por de
146
GU
, 5.o
"En llanto sempiterno
Mi anima mezquina
Los aos pasar meses y das:
La tuya, en gozo eterno
Y edad rme y cantina
GU
147
M8
GU
adopt con entusiasmo todo el mundo civiliza
do; frase espresiva y feliz que muchos procla
HI
150
HI
con mas estrpito que solidez y convencimiento.
Pero de todas las clases de hinchazon que
se conocen, dice el autor de quien son estas
doctrinas, una de las mas detestables es la
HI
, 151
cuencia espaola.
152
HI
HI
153
Ejemplo s.
Para exajerar la dulzura de la voz, la ele
gancia y la bizarra con que Galatea acaba de
cantar un bello soneto, dice Cervantes:
15/
HI
tan grande y tan almidonado, que creque pa
ra llevarle fueran menester los hombros de un
hiperbolo.
HIPOBOLE. Lo mismo que Anteocupacion.
(Vase)
nrrocnuxrs. Figura que se comete cuando a
cada clusula se le acomoda su verbo. (Vease
Disolncion, Disyuncion.)
'
errneas. Lo mismo que Subyeccion.
HI
155
ID
Ejemplos.
IM
157
2.
Alabndose don Quijote de su valor despues
del encnento con el vizcaino , le pregunta
158
IM
un
159
2.o
Hablando don Quijote de los campos encan
tados en que los caballeros andantes solan en
contrarse sin saber cmo, se espresa de esta
suerte:
160
IM
rden desordenada, mezclados entre ellas pe
dazos de cristal luciente y de contrahechas es
meraldas, hacen una variada labor, de mane
ra que el arte, imitando la naturaleza, pare
ce que all la vence. Acull de improviso se le
descubre un fuerte castillo vistoso alczar,
IM
161
162
IM
vantes.
"Con mas facilidad contar pudiera
De] mar los granos de la blanca arena
Y las estrellas de la octava esfera,
Que no las ansias , el dolor, la pena
IM
163
2.
Pide Erastro licencia a Elicio para amar
la hermosa Galatea, sin que por ello se ofen
da, y asi le dice: "Esta licencia te pido por lo
que estoy obligado tu merecimiento: que
puesto que no me la dieses, tan imposible se
ria dejar de amarla, como hacer que estas aguas
no mojasen, ni el sol con sus peinados cabellos
164
IM
2.
i
Graciosa es la que Sancho echa a su amo,
cuando este le dice que le conar cierto se
creto , si le jura no revelarlo nadie hasta des
pues de la muerte del mismo don Quijote.
Sancho, impaciente, lo ofrece as primera y
segunda vez, con estas palabras: "Digo que si
juro, que callar hasta despues de los das de
n vuestra merced, y plega a Dios que lo pueda
udescubrir maana.
IN
165
166
IN
3.n
IN
167
veces se conten
168
IN
3.
IN
l69
70
IR
IR
171
172
IB
3.
IB
173
Item: que todo buen poeta pueda disponer
de mi, y de lo que hay en el cielo a su bene
plcito, conviene a saber; que los rayos de mi
caballera los pueda trasladar, y aplicar los
cabellos de su dama , y hacer dos soles sus ojos,
que conmigo seran tres, y asi andar el mun
do mas alumbrado; y de las estrellas, siguosy
planetas puede servirse de modo que, cuando
mnos lo piense, la tenga hecha una esfera ce
leste.
Item: se advierte que no ha de ser tenido
por ladron el poeta que hnrtare algun verso
ajeno y le encajare entre los suyos, como no
sea todo el concepto y toda la copla entera,
174
IB
IS
175
Rinconete de la hipocresa con que aquellos
facinerosos pretendan santicar sus latroci
nios; se burla de la compaa , y de la estupi
dez de su capitan en llamar adversario y nau
frajio al aniversario y sufrajio por sus bien
hechores.
.
rsocoLoiv. De la denicion que en esta gu
ra hace el
Hornero, en sus Elementos de
retrica, y de los ejemplos que trae para apli
carla, resulta que se comete cuando los miem
bros de las oraciones tienen casi igual nmero
de slabas. Parece por tanto que es una espe
cie de Igualdad Similicadencia,y quelos ejem
los que se hallan en esta gura podran servir
para el presente caso. Sin embargmpondr
aqu todava dos mas de nuestro Cervantes,
uno en prosa y otro en verso.
Ejemplos.
a En que te ha ofendido mi
la apretas? pregunta Teolinda
tidoro: Io que l responde con
gunta Mas que te ha hecho
mano que as
al pastor Ar
esta otra pre
a tl mi alma
176
IS
2.
u:
. .l
"!.
.,i,.,
,LI,I.
. .|
178
LI
LI
179
2.o
El mismo Sancho Panza, al oir contar a su
amo lo que habia visto en la cueva de Monte
sinos, no pudo contener-se, y esclam en altas
ME
181
so alambicadosdisparates.
,
4
. J.
'
Ejemplos.
Habase comprometido Auristela hablar
Periandro en favor desu enamorada Sinforosa,
la cual, sabiendo que ya aquellos habian teni
do una entrevista , est impaciente por saber
el resultado, para anunciar este pensamiento
se dice as: Estaba tambien Sinforosa con de
seo de saber que auto se habia proveido en
la audiencia de amor en la primera vista de
n su pleito. (Persiles; lib. 2.0)
2.
HLleno pues de esperanzas , y vaco
De temor , busqu luego una fragata
Que efectuase el alto intento mio;
Cuando por 1a, aunque azul, liquida plata
Vi venir un baje! vela y remo
Que tomar tierra en el gran puerto trata,
Del mas gallardo y mas vistoso estremo
De cuantos las espaldas de Neptuno
Oprimieron jantas, ni mas supremo,etc.
(Viaje al Pamesa.)
182
ME
ME
183
n leelde y veruis que es verdad cuanto delos
nhe dicho. En voz de llevadle, leedle. . n"
..! .
h .
Ejemplo de quitar.
l'!
",
!:
..
iq
184
ME
grande uso en toda clase de estilos, y que se
verica en los casos siguientes:
Cuando se pone la causa por el electo, al
contrario; el autor por sus obras; el continen
te por el contenido, vice-versa; el signo por
la cosa que signica representa; el antece
dente por el consiguiente, este por aquel.
p
lemplos.
el particular.
guerra.
El autor inventor por sus obras=siem
preileo a Cervantes con igual placer: esto es,
leo sus obras.
arroyo.
y
c
ME
185
El contenido por el continente. =San Pa
blo, por la iglesia en que se le venera.
hn
NE
187
entra hacer parte del lenguaje delas pa
siones.
, m.
188
NO
NO
189
n do, etc.
Por esta metafora conocemos tambien clara
mente que, no pudiendo, no debiendo aque
[90
NO
0B
192
0B
, , .., .
33,
ON
193
sentos lbregos, mis manteles tristes, y mi com
paia la misma soledad. Ala mesa estarn pre
sentes estas reliquias que me atormenten el
alma: esta cabeza que me diga sin lengua que
vengue su agravio: esta espada, cuya no enju
ta sangre me parece que veo, y la que alteran
'
Ejemplo.
a Y las ramas de los altos cipreses y de los
otros muchos arboles de que el valle estaba lle
no, heridas de un manso Cro que soplaba,
hacian y formaban un sordo y tristlsimo su
13
i
19.:
0P
OP
195
orrAmoN. Figura que consiste en manifes- .
. 196
0P
sus contemporneos
PA
[98
PA
China; pues en lengua chinesca habr un mes
que me escribi una carta con un propio, pi
dindome, , por mejor decir, suplicndome se
le enviase, porque queria fundar un colejio
donde se leyese la lengua castellana , y quera
PA
199
200
PA
PA
201
202
PA
PB
203
204
PE
PE
205
206
PE
Ejemplo.
PE
207
208
PE
PE
209
210
PE
Ejemplos.
Llor la gran victoria el turbio Esgueva ,
2.
"Mas la fortuna variable, de cuya condicion
Acahad ya de acaharme,
Que ser la mejor suerte
Que yo espero y podreis darme.
tlbd.)
PE
4.
De las personicaciones en que abunda el
v aja al Parnaso copiar solo las siguientes,
en que se hace bailar a las musas y la poesa.
Del rbol siempre verde coronadas ,
Y en medio la divina Poesa,
Todas de nuevas galas adornadas ,
Melpmene, Terpsicore y Tala,
Polimnia, Urania, Erato, Euterpe y Clio,
Y Calipe hermosa en demasa ,
Muestran ufanas su destreza y bro
5.
tmra, t que otra vez con voz sonora
Cantaste de tus hijos la escelencia,
Si gustas de escuchar la ma ahora ,
(formada no en envidia competencia)
Ords cunto tu fama se mejora
212
PE
PL
213
ZM
PR
con exactitud.
PBEMONIGION. Figura de sentencia: especie
de Anticipacion Anteocnpacion (Vase), por
la cual se previene al que oye lee para que
no se ofenda de la libertad con que se dice
v decir una cosa, para que no se estrae
PR
215
216
PB
PR
217
dad.u
. ff
"
"rnosorornra. Lo mismo que Personcacion.
frnrnsrs. Voz de gramtica; "consiste! en!
aadir algo al principio de una diccion. J" ""'
PRUEBAS. Una de las partes en que sedivdf
el Discurso. (Vase esta voz.)
" " n i!
BE
219
2.
220
BE
i Ejemplos.
.
. .
Ji
::" q.
3,0"
,..
y Y en
.
,5.
,
deseubrise la maana,
" "
"u
(Iidemdw.
RE
221
castigos.
nnrnrrcron. Figura de diccion que se co
mete usando de una misma voz al principio de
dos mas miembros de un mismo perodo. Su
objeto es dar mas fuerza y ecacia la espre
sion; ycon decir que es repeticion, dicho se
est con cuanto tino, gracia y sabidura debe
usarse para que no canse fastidio.
222
RE
Ejemplos.
Habiendo preguntado la Jitanilla Preciosa
en casa del Teniente Correjidor si sabia decir
la buenaventura, y contestado ella: "que de
tres cuatro maneras," la seora de la casa,
harto acionada ya la muchacha, prorumpe
Daranio enriquezca ,
Con fenecer mi vida el mal fenezca.
(Galatea, libro 33)
RE
3.
223
224
RE
dia ntes de mi partida fui all, y la primera
persona con quien encontru con su padre
RE
225
to para dar entender con el silencio lo mis
mo y aun mas de lo que pudieran espresar las
palabras. (Vase Aposiopesis.)
Ejemplos.
Hay en Sevilla un jnero de jente ocioisa
y holgazana, quien comunmente se suele lla.
mar gente de barrio: estos son los hijos de ve
(Viaje al Pamaso.)
3.
226
BE
raentrevista condon Quijote atea Sancho
el que tome parteenrla cpnversaciengyasegu
RE
2'27
228
BE
RE
229
to esta me representa con claridad las verdades
que escribo, proponindome las razones que
las persuaden; y esas mismas razones, puestas
perspicuamente, me sirven para persuadirlas
ti otros.
n39
de
10s dllog
defendido
.
231
naceuanaturalmenteda riqueza de las espresjo_
P0 por ventura ha
un discursotjams. Si asi fuera; todos los
que las estudian serian oradores poetas Est
talento no es invencion de las escu elas , sino
232
BE
BE
233
3.
u A duro mal me provoca
23.11
BE
4.0
SA
SABCASMO. Irona mordaz, burla punzante y
pesada, con que se ridiculiza y mortica al
guno. (Vease Irona.)
SENTENCIA. Aunque la locucion sentenciosa,
moral losca no la haya nadie colocado,
que yo sepa, entre las guras retricas, con to
236
SE
Ejemplos.
SE
237
(D. Quijote.)
snnmocruacion. Lo mismo que Dialojismo
238.
SI
la Similicadenciayllltbesineneia semejante.
Esta ltima admite hasta la constrrancia, sguir
elejcmplo citado: la Similieadencia Igual
dadno.
a
.. ,
smrLoca. Lo mismo queontplexibis 7" "
SI
239
240
SI
SI
241
242
SU
SU
243
TA
TA
, 245
cacion etc.)
246
Tll
Eemptbs.
3."
u Por Dios . dijo Mercurio, y fe ma
, Que no puedo decirlo, y si lo digo
Tengo de dar la culpa tu porfia.
Dilo, seor; que desde aqu me obligo
TR
247
248
TB
TR
249
bemplos.
n Donde con alta de soldados gloria,
250
rn
2.
nagloria dice:
Esta arroj al romano caballero
en el abismo de la ardiente cueva,
de limpio armada y de lucente acero. n
TR
251
la falta consiguiente de palabras para espresar
ciertos objetos, fu preciso indicarlos con pala
bras destinadas ya determinadas ideas, en las
cuales se advertia alguna semejanza con aque
llos. Formados despues y ricos los idiomas, los
tropos permanecieron por adorno y gala, como
antes se crearon por necesidad y pobreza.
Acerca del nmero y especies de los tropos,
dice el padre Homero que al tratar de este
punto Quintiliano asegura que es tal la bre
nga que por l traen entresi los gramaticos
que no es fcil poderse rematar. Sin embar
go, los mas jeneralmente admitidos como tro
VE
VI
2 53
254
VI
mente ha de decir: ea, sus, salgan mis caballe
ros cuantos en mi crte estn recebir la or
VI
255
las tablas y entrar deshora por la puerta de
la sala un feo y pequeo enano con una fermo
sa duea, que entre dos jigantes detras del ena
no viene con cierta aventura hecha por un an
tiqusimo sabio, que el que la acabare ser te
nido por el mejor caballero del mundo: man
dar el rey que todos los que estn presentes la
prueben, y ninguno le dar n y cima sino el
caballero husped.... ..
ya se es ido el caballero: pelea en la guer
ra, vence al enemigo del rey..... vuelve la
crte ,v su seora por donde suele, concier
tase que la pida su padre por mujer en pago
de sus servicios, etc. etc. n
ZE
ZE
257
4.
cosaros.
N.
saunas.
Lin
Dice.
a
quella
10
19
17
18
18
1/1
Forum
101
109
121
122
123
123
139
144
157
195
202
227
228
240
M6
folio
ltima
1G
Lase.
---
uma
aquella
un n
contratados
contrastados
Paranomasia
id.
Paronomasia
id.
series
sereis
resultan
resulta
suminis trrdo
antigo
Esperasmole
Tirautes
suministrado
antiguo
E spermosle
Tirantes
la
lo
EP
EQ
invitacion
sea
mas
imitacion
sean
m al
encuenta
encuentro
manifestaron
manifiestan
Pretericion
Basta pues que
escaneo
Pretension
Basta que
poesa as como
12
res, pblicos
comp veo.
poesa como
res pblicos,
como me veo
BBBBBBBBB BI:
ml lilt t lt lt t tlt
didil
'|
..
.,
.."
,,
..,.I,I!