Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PREPORODOV
ISSN 1334-5052
BROJ 188
LIPANJ 2016.
ILIJAZ PILAV
SREBRENIKI GENOCID 1995.
Armija negatora genocida
5. DANI SJEANJA NA SREBRENICU U SISKU
Istina o genocidu
INTERVJU ILIJAZ PILAV
Na putu srebrenike kolone sve je bila smrt i samo smrt
SREBRENICA 1995.-2016.
Srebrenicu je trebalo graditi kao centar bosanskog ivota
Kadina etiri srca: Samir, Ekrem, Mustafa i Sead
Izaao sam iz Srebrenice, ali nisam siguran da li sam je preivio
etiri prie iz Srebrenice da se ne zaboravi
KDBH PREPOROD
IMPRESUM
Journal
PREPORODOV
ISSN 1334-5052
PREPORODOV JOURNAL
mjesenik KDBH Preporod
IZDAVA:
Kulturno drutvo Bonjaka Hrvatske
PREPOROD
ZA IZDAVAA: Ervin JAHI
GLAVNI UREDNIK: Ismet ISAKOVI
ZAMJENIK GLAVNOG UREDNIKA: Edis FELI
REDAKCIJA:
Emina BUINKI
Samid DIZDAREVI
Sena KULENOVI
Mirza MEI
Edina SMAJLAGI
SURADNICI:
Fatmir ALISPAHI (Tuzla)
Helena ANUI (Rijeka)
Elvir BEIROVI (Njemaka)
Bedrudin BRLJAVAC (Sarajevo)
Asim ABARAVDI (Pula)
Mirela AUEVI (Pula)
Mensur DURAKOVI (Split)
Elirija HADIAHMETOVI (Sarajevo)
Avdo HUSEINOVI (Sarajevo)
Ognjen KARABEGOVI (Zagreb)
Ana KLARI (Petrinja)
Senadin LAVI (Sarajevo)
Helena MARKOVI (Sisak)
Emir RAMI (Kanada)
Mustafa SPAHI (Sarajevo)
DIZAJN: Midhat MULABDI
FOTO: Ognjen KARABEGOVI, Nurija KURTI,
Enver PALALI
PRIJELOM: Dario MOLNAR
TISAK: top grafika, Velika Gorica
ADRESA:
Preporodov Journal
Ulica grada Vukovara 235, 10000 Zagreb
TELEFON/FAKS: +385 (0)1 48 33 635
E-MAIL:
kdbhpreporod@zg.t-com.hr
kdbhpreporod@kdbhpreporod.hr
ismet.isakovi7@gmail.com
WEB: www.kdbhpreporod.hr
IRO-RAUN:
ZABA 2360000-1101441490
DEVIZNI RAUN:
SWIFT ZABA HR 2X: 70300-280-3755185
CIJENA: 15 kuna
PRETPLATA:
RH150 HRK godinje
BiH 40 KM godinje
Svijet25 E godinje
Miljenja i stavovi koje zastupaju autori, nisu
nuno i stavovi redakcije
Tiskano uz financijsku potporu iz Dravnog
prorauna Republike Hrvatske putem Savjeta
za nacionalne manjine Republike Hrvatske
NA NASLOVNOJ STRANICI:
Ilijaz Pilav, ef hirurgije u Ratnoj bolnici u
Srebrenici
SADRAJ
UVODNIK
Armija negatora genocida............................................................... 3
BONJACI U HRVATSKOJ
Bogat dvodnevni program.............................................................. 4
Gradska pohvala Zijadu Fuki .......................................................... 6
Bonjako knjiko blago ................................................................. 8
Senad zlatnog sjaja najbolji svih vremena................................. 10
Istina o genocidu . ........................................................................ 14
HRVATSKA
Izbori u rujnu 2016....................................................................... 16
Bogatstvo kulturne razliitosti...................................................... 19
Vratili smo se unazad ................................................................... 21
INTERVJU ILIJAZ PILAV
Na putu srebrenike kolone sve je bila smrt i samo smrt............. 25
BOSANSKI BAROMETAR
Pobjeda patriotske BiH................................................................. 31
Prekarnost u krugu oteene drave............................................. 34
ZEMLJO MOJA
Srebrenicu je trebalo graditi kao centar bosanskog ivota........... 36
IZ SVIJETA
Kaos rata i geopolitike................................................................... 39
KULTURA
Da sam ptica................................................................................. 43
Hrabra politika satira .................................................................. 44
Arhivistika priznanja ................................................................... 45
PRIE IZ BOSNE
Kadina etiri srca: Samir, Ekrem, Mustafa i Sead.......................... 46
Izaao sam iz Srebrenice, ali nisam siguran da li sam je
preivio......................................................................................... 51
etiri prie iz Srebrenice da se ne zaboravi................................ 54
IVJETI ISLAM
Svjetski velikani o Poslaniku Muhammedu, a.s. (III)..................... 58
UVODNIK
UVODNA RIJE
LIPANJ 2016.
Ismet ISAKOVI
BONJACI U HRVATSKOJ
BONJACI U HRVATSKOJ
LIPANJ 2016.
BONJACI U HRVATSKOJ
Zijad Fuka je bio inicijator osnivanja Bonjakog kulturno-umjetnikog drutva Nur Sisak 30.08.2005. godine. Drutvo je 2015.
godine obiljeilo 10 godina vrlo uspjenog rada i postalo istinski
reprezent kulture, tradicije i obiaja brojne bonjake zajednice
nastanjene veinom u Predgrau eljezare u Sisku. Osim brojnih
gostovanja u Austriji, Sloveniji, Bosni i Hercegovini i Turskoj, BKUD
Nur je redovito sudjelovao u nizu manifestacija koje organiziraju
Grad Sisak, sisake ustanove i udruge, posebno one koje promiu
toleranciju, meusobno potivanje i uvaavanje svih graana ne
samo grada Siska, nego i Sisako-moslavake upanije.
Po osnivanju Drutva bio je inicijator odravanja Smotre bonjakih kulturno-umjetnikih drutava Hrvatske. Prva smotra odrana je
u Sisku na godinjicu Drutva 30.08.2008. godine i tradicionalno se
odrava svake godine u drugom gradu gdje ive i djeluju Bonjaci.
O svome radu, kao i o radu Nura, govorio je u vie navrata u
medijima (HTV, Z1, NeT, na radijskim postajama i u drugim medijima). Posebno se istie u medijskoj prezentaciji vrlo kvalitetna emisija Hrvatske televizije HTV1 Manjinski mozaik, koja se inae bavi
problematikom manjinskih zajednica i u kojoj je jedan kompletan
15-minutni prilog bio posveen ivotu i radu prof. Zijada Fuke. Prilog je prvi put emitiran 05.10.2013. na HTV1 pod nazivom U meraku i po istilahu.
BONJACI U HRVATSKOJ
LIPANJ 2016.
elim napomenuti da se i nae drutvo najveim dijelom financira iz dravnih sredstava putem Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske i s tim sredstvima drutvo ima odreenu sigurnost u radu i pokrivanju direktnih trokova, reijskih trokova, nonji,
instrumenata i opreme. Nadam se da po tom pitanju nee doi do
gubitka ili smanjenja steenih prava. to se tie suradnje na nivou
lokalne zajednice, moemo biti zadovoljni. Suradnja s gradskim vlastima je iznimno dobra, Grad Sisak financira redovito nae programe, uz pomo grada organiziramo na godinji koncert na koji moemo pozivati goste i u kojem pokazujemo to smo radili u protekloj
godini. Takoer u dogovoru s gradskim vlastima dobili smo besplatno na koritenje prostor u Domu Eugen Kvaternik, rekao je Fuka.
Osvrnuo se i na budue planove. Situacija u Sisku nije blistava
grad je nakon rata pretrpio nevjerojatnu reindustrijalizaciju, a Bonjacima je najtee palo gaenje eljezare Sisak poetkom 2012. godine.
Naalost, mnogi svoje mjesto pod suncem trae izvan Siska i Hrvatske.
Okosnica Nura e i dalje biti nae folklorne sekcije, njihovo
opremanje, a pripreme koreografija za sezonu su od vitalnog znaaja u radu. injenica da nam odlaze mladi u inozemstvo, u potrazi
za kruhom i boljim ivotom, vremenom e utjecati i na na rad.
Stoga e trebati osmisliti i druge aktivnosti u kulturi koje e zahtijevati manji broj lanova, pruiti mogunost starijima da se vie
ukljue i da pokau to znaju. A nae je da im mi budemo podrka
u opstanku i ostanku u Sisku i Hrvatskoj, onoliko koliko smo u mogunosti, rekao je prof. Zijad Fuka, ovogodinji dobitnik Pohvale
grada Siska. q
Ismet ISAKOVI
BONJACI U HRVATSKOJ
BONJACI U HRVATSKOJ
tuciju KDBH Preporod iz Zagreba, kulturno drutvo koje ove
godine obiljeava 25. godinjicu osnutka i uspjenog rada. Govorei o radu Preporoda istaknuo je vanost projekata vezanih uz izdavatvo i informiranje: redovito izlaze tri asopisa, a svake godine
se tiskaju tri do etiri knjige. Sva izdanja KDBH Preporod sada su
pohranjena u Bonjakoj knjinici u Buzetu. Isakovi se prisjetio
svoga prvog susreta s Muratagiem poetkom ljeta 2014. godine
u Labinu, prilikom dodjele Nagrade grada Labina koju je tada dobio
Mehmed Deki. Od tada je zagrebaki Preporod aktivno ukljuen u prikupljanje knjine grae za knjinicu u Buzetu, drugu Bonjaku knjinicu u Hrvatskoj (Sredinja knjinica nacionalne manjine Bonjaka nalazi se u Sisku, a djeluje pod pokroviteljstvom Ministarstva kulture RH).
elim rei da je Bonjaka knjinica Buzet nastala na osnovama velikog entuzijazma nekolicine pojedinaca. Nadam se, a istovremeno sam duboko uvjeren, da e ovim pozitivnim primjerom
krenuti i druge sredine u Istri gdje ive pripadnici bonjake nacionalne manjine. Smatram da je to jedan od prioriteta bonjakih
udruga i bonjakih manjinskih vijea u Istri. Nisu Bonjaci samo
narodno kolo, ples, kulinarski specijaliteti nego i pisana rije, knjige. Istra je otvorena za Bonjake, a postoje i zainteresirane bonjake institucije koje su spremne pomoi. Smatram da nee biti
nikakvih problema da se formira nekoliko Bonjakih knjinica u
Istri, naroito nakon ovakvog pozitivnog iskustva. Uvjeren sam da
e ova Bonjaka knjinica u Buzetu biti nulta toka kulture Bonjaka, ali i nulta toka multikulturalnosti ovoga grada i na tome od
srca estitam buzetskom gradonaelniku Sinii uliu, rekao je
Isakovi, koji je na kraju svoga govora istaknuo simboliku ovoga
dogaaja. Jedna je velika stvar u svemu ovome: nalazimo se pred
mjesecom ramazanom. Za 24 sata, u akamsko vrijeme, kada padne mrak poinje mjesec ramazan poseban, sveti mjesec muslimana, kada Dragi Bog za sva dobra djela viestruko nagrauje. Prve
Boje rijei koje su preko anela Gabrijela dostavljene poslaniku
Muhammedu, a.s., bile su ikre bismi rabbike, odnosno ui, itaj,
pouavaj u ime Gospodara tvoga. Nadam se da taj kuranski imperativ, koji je Dragi Allah naredio muslimanima, biti realiziran ovom
knjinicom u Buzetu, zakljuio je Ismet Isakovi.
Amir Tali, pjesnik iz Sanskog Mosta, istaknuo je ideja formiranja knjinice i mogunost da se itateljima omogui pristup knjigama ljudski in prvorazrednog znaaja. Iako smatram da za knjinice nije potreban nacionalni predznak jer knjiga je univerzalna
vrijednost za svakog ovjeka, bonjaki znak u ovom sluaju mi
LIPANJ 2016.
imponira jer ukazuje na prisustvo identiteta naroda kojem ja pripadam, rekao je Tali, pri emu je istaknuo da je i ova knjinica
oformljena milou dobrih i humanih ljudi. Prisjetio se nobelovca
Ive Andria koji je zavijetao vei dio novca dobivene Nobelove nagrade za knjinice u BiH i time je pokazao vanost bogatstva knjige
i njene humanistike poruke. Naglasio je da je kroz svoju historiju i
unitavana, a danas je pred drugaijim izazovom. Da li je knjiga
danas ugroena pred tehnolokim dostignuima interneta, pitaju
se mnogi. Knjiga je usavravana od prvog zapisa u kamenu, pa pergamentu, tamparski dovoena do savrenstva. Internet je samo
omoguio drugaiji pristup misli u brzo troenju vremena i ovjekovom ubrzanom ritmu ivota. Knjiga e preivjeti i opstati. Zato mi je
osobita ast to ja kao autor vie knjiga imam priliku da uestvujem
pri otvorenju ovog skromnog hrama knjige i kulture, zakljuio je
Amir Tali.
U kulturno-umjetnikom dijelu programa u Zaviajnom muzeju
Buzet nastupili su domaini, Folklorna skupina Buzetski biseri, a
kao gosti Ansambl Bosana iz Zagreba, koji djeluje pri BNZ Grada
Zagreba i Zagrebake upanije.
BONJACI U HRVATSKOJ
POLICAJAC SENAD MUJAGI MI DOBIO NAGRADU ZA DOPRINOS UGLEDU I PROMIDBI SISAKOMOSLAVAKE UPANIJE
svih vremena, jednom i jedinom iznimno je zanimljiva i inspirativna. Za poetak kaimo samo sljedee: na 9 Svjetskih policijskih i
vatrogasnih sportskih igara koje se zbog znaaja, broja sudionika i
sportskih disciplina esto nazivaju Policijska i vatrogasna olimpijada, ukupno je osvojio ak 33 medalje. I to 22 zlatne, 9 srebrnih i
dvije bronane, pritom se natjeui u dvije sportske discipline hrvanju i dizanju utega.
Zbog Senada Mujagia svirana je hrvatska himna Lijepa naa
ak 22 puta irom svijeta od vedske, panjolske i Sjeverne Irske,
preko SAD-a i Kanade, pa sve do daleke Australije. Zbog Senada
Mujagia hrvatska se zastava vijorila na najviem jarbolu u
Stockholmu, Barceloni, Belfastu, Indianapolisu, New Yorku, Washingtonu, Quebecku, Vancouveru i Adelaidu.
Neminovno se namee sljedee pitanje: da li se ijedan hrvatski
sporta s tako neim moe podiiti? Sumnjamo Pritom treba znati kako Svjetske policijske i vatrogasne sportske igre nisu nekakva
seoska sportska zabava, nego vrlo ozbiljna natjecanja na kojima
nastupa preko 17.000 sportaa, od kojih je mnogima sport temeljno zanimanje, a rad u policiji ili vatrogasnoj slubi zapravo neto
sporedno ili usputno. To su najmasovnija okupljanja sportaa u svijetu, vea nego to su, na primjer, Ljetne olimpijske igre.
Iznenadila ga je vijest o dodjeli Nagrade za doprinos ugledu i
promidbi Sisako-moslavake upanije. Prestao sam vie obraati panju, nisam raunao i nisam o tome vie razmiljao. Pomirio
sam se sa injenicom da nikada neu dobiti nekakvo priznanje,
praktino sam dignuo ruke od svega. Nakon svakih Igara prva trietiri dana dajem izjave, bude i slikanja, obeanja i nakon toga
nikad nita. Godinama se pria bit e, pa opet nita uvijek se
neto dogodi. Ipak, drago mi je. Eto, konano, pria zlatni sisaki
policajac.
Senad Mujagi Mi
10
BONJACI U HRVATSKOJ
LIPANJ 2016.
11
BONJACI U HRVATSKOJ
12
Na pobjednikom postolju
(zlatna medalja u hrvanju, grko-rimski stil) - Belfast 2013.
BONJACI U HRVATSKOJ
LIPANJ 2016.
13
BONJACI U HRVATSKOJ
Istina o genocidu
Ovogodinji Dani sjeanja otvoreni su tribinom na kojoj je sudjelovao poznati bosansko-hercegovaki novinar i nositelj i novinarski podsjetnik na srebreniku bol - Salih Brki. Kasnog poslijepodneva, 29. lipnja 2016. u organizaciji Vijea bonjake nacionalne manjine Grada Siska i Udruge Bonjaka branitelja Domovinskog
rata Republike Hrvatske ogranak Grada Siska i Sisako-Moslavake upaniji odrani su peti po redu Dani sjeanja na Srebrenicu Sisak Srebrenica 2016..
Sjeanje na Srebrenicu kakva je bila tokom srpnja 1995. sjeanje je na tugu bonjakog naroda, patnje i suze koje su tih ljetnih
dana u srpnju iste godine zauvijek odnijele neije obitelji, neiju
djecu i roditelje, susjede. Sisak ga se sjea ve peti put po redu i ne
dozvoljava svojim sugraanima, svojim sisakim Bonjacima da zaborave svoje muslimane, moda i njihove blinje. Prole godine u
to vrijeme obiljeena je dvadeseta godinjica sjeanja na najmasnovnije stradanja Bonjaka od Drugog svjetskog rata, a prije 13
godina u Memorijalnom centru Potoari obavljena je prva denaza rtvama genocida. Ovi teki, vrui srpanjski dani donose i boljku Bosne i Hercegovine zvanu Popis stanovnitva koji ekamo gotovo tri godine, a koji je dugo vremena bio problem koji se spremao pod tepih, a taj strani problem iznjedrio je injenicu da je
rat u toj zemlji progutao vie od 800.000 ljudi. Koliki je broj progutala srebrenika zemlja, mezarje, ume i putevi uz cestu?
14
BONJACI U HRVATSKOJ
Salih Brki
LIPANJ 2016.
15
HRVATSKA
Nee ni Hasanbegovia
Ipak, Petrov e promijeniti stav i odbaciti ostavku te stati na
stranu premijera koji je tada ulazio u sve otvoreniji rat s Karamarkom. Ni premijer Orekovi vie nije insistirao na ostavci Petrova
nego samo Karamarka, a odnosi izmeu Orekovia i Petrova postat e sve prisniji. Zapravo je MOST radikalizirao stvar postavljajui HDZ-u, osim odlaska Karamarka, jo dva uvjeta za opstanak njihove koalicije. MOST e traiti da Vladu osim Karamarka napuste
jo i ministar poduzetni tva i obrta Darko Horvat i ministar kulture
Zlatko Hasanbegovi, poruili su objanjavajui da ne ele Hasanbegovia u Vladi radi njegovog ustatva, a ni Darka Horvata radi
sluaja s INA-om. Naime, ministar je Horvat iznio svoj stav kako do
arbitranih postupaka INA-e i MOL-a uope nije trebalo ni doi, jer
su tvrdi, za Hrvatsku vrlo skupi. to ako arbitrane postupke izgubimo? Koji su izvori financiranja onoga to e na strateki partner
gubitkom tih arbitranih postupaka potraivati od hrvatske Vlade?
16
HRVATSKA
sam dobio u Saboru povjerenje i ne bojim se opet ga traiti. Tu
sam. Dolazim s porukom. Potujem HDZ kao stranku, ali Karamarko
je ogroman teret za ovu Vladu i ak za HDZ, i uvjeren sam da e
HDZ donijeti pravilnu odluku.
Da Karamarku izmie tlo pod nogama pokazalo se nakon to je i
Katolika crkva zauzela stav o ovoj situaciji. Ona se odrekla dalje podravati Karamarka, to se moglo zakljuiti i iz komentara Ivana Miklenia u Glasu koncila. On je u svom komentaru napisao da je
Karamarko osobne interese stavio ispred dravnih, da je destabilizirao Vladu koju je sam postavio, da rui stranku i teko teti Hrvatskoj
te da mora priznati moralnu odgovornost. Najjaa politika stranka,
koja ima velike zasluge za stvaranje samostalne Hrvatske, postala je
najednom nesposobna prepoznati to je stvarno u slubi opega dobra, odnosno interesa Hrvatske, a to rui i tu politiku stranku i teko teti Hrvatskoj. Vrh stranke stavio se u slubu destabiliziranja Vlade, premda ju je on oblikovao i ekipirao, pa je oito da je zapravo
istjerivao neke druge ciljeve, a ne ope dobro hrvatskoga drutva i
hrvatske drave. Kad je u javnosti zaivjela afera Konzultantica, kako su je krstili mediji, i kad je postalo vie nego jasno da bez obzira na
pravnu krivnju ili odgovornost neupitno postoji moralna i politika
odgovornost, umjesto poteza koji bi bili u slubi stvarnoga opega
dobra, doli su potezi koji znae spaavanje interesa samo jednoga
ovjeka poto-poto, pod bilo koju visoku cijenu, napisao je Mikleni
otvoreno se svrstavi na stranu Boe Petrova. Da su mu potezi Petrova drai nego Karamarkovi, pokazao je u istom tom komentaru: Jedan je potpredsjednik javno pristao odstupiti u interesu Hrvatske, a
drugi ne samo da na to nije pristao, nego je poeo raditi na smjeni
predsjednika Vlade. Javno oitovanje obojice potpredsjednika vie je
nego jasno oitovalo komu je do hrvatskoga dobra, a komu je do
vlastitih interesa, zakljuuje Mikleni.
LIPANJ 2016.
17
HRVATSKA
nje u ime Kluba zato je upueno vama osobno gospodine Orekoviu. Ljudi e danas rei svata o vama i vaem radu, a vi ete se kao
astan ovjek braniti. Bit e izgovoreno svata i stvari koje ne stoje.
Istina je to da su oni koji vas sad nekorektno opozivaju pozvali na
ovo mjesto samo da preko vas dou do vlasti, rekao je i napomenuo da Tomislav Karamarko im nije bio prihvatljiv. HDZ, kao ni jedna druga strana, nije dobila izbore. Izgubili su povjerenje graana i
doveli su vas da im budete ulaznica za vlast. Smatrali su da ete
biti lutka u njihovim rukama. Shvatili su da to nije tako i sad vas
rue. ele nastaviti bez kamenia u cipeli. Naih 12 ljudi mogu
vrbovati koliko god ele, a rezultat e uvijek biti nita! Za preslagivanje nove vlade dobit e od nas 12 MOST-ovih zastupnika nita. Ne elimo biti politiari starih hrvatskih navika. U politiku smo
uli kao ljudi i otii emo kao ljudi. Bilo gdje i bilo kada, mi emo
vama moi pogledati u oi i vi nama. U ime Kluba zastupnika MOSTa, hvala vam na suradnji, poruio je imi Orekoviu.
Iako su iz SDP-a i srodnih stranaka podrali smjenu Orekovia,
ipak su jasno stavili do znanja da ovime ne kanjavaju samo premijera,
nego cijelu Vladu te su apelirali na HDZ da odustane od prikupljanja 76
glasova za novu Vladu jer ih nema te da se to prije raspiu izbori.
Predsjednica Republike ve sutradan, 17. lipnja, pozvala je stranke na konsultacije i zakljuila je da nitko nema 76 glasova za sastavljanje nove vlade, pa je predsjedniku Hrvatskog sabora eljku Reineru savjetovala da to prije stavi na dnevni red izglasavanje o rasputanju ovog saziva Hrvatskog sabora, koje su predloile opozicione
stranke. I zaista, ve 21. lipnja 82 zastupnika (bez HDZ-ovih) izglasali
su rasputanje s 15. srpnjem 2016. Oekuje se da e novi parlamentarni izbori u Hrvatskoj biti raspisani za poetak rujna.
18
Dalija Orekovi
HRVATSKA
LIPANJ 2016.
19
HRVATSKA
kojoj ive. Bez obzira to tko o tome komentirao. Naime, i tu se
vrlo paualno govori o stvarima o kojim se ne zna puno, kazao je
predsjednik Savjeta za nacionalne manjine.
Svaka manjinska zajednica treba imati svoj identitet, ali treba biti integrirano tamo gdje ivi, ponavlja. Mi smo, naalost, nakon ulaska Hrvatske u EU doivjeli neto to nas je iznenadilo, a to su, valjda
zbog ope politike situacije, neke tendencije da se smanjuju prava,
da se marginaliziraju pitanja i Savjeta kojem sam na elu i svih institucija koje su manjine stvorile. I to nije dobro. Meutim, vrijeme,
okolnosti su to demantirale i opet se pokazalo da su nacionalne manjine od vrlo bitnog znaaja za zemlju. I to bez konotacije, koju nam
neki vole stavljati, a to je da nee nama manjine odreivati. Nita
manjine ne odreuju, nego su sastavni dio politikog i javnog ivota,
integrirane u hrvatsko drutvo, zainteresirane jer ive ovdje, to je
logino, sa svojim identitetom, zakljuio je Aleksandar Tolnauer.
Treba zabiljeiti da su zagrebaku manjinsku manifestaciju, izmeu ostalih, posjetili akademik Zvonko Kusi, predsjednik HAZUa, Miro Kova, ministar vanjskih i europskih poslova, te Andrija
Mikuli, predsjednik zagrebake Gradske skuptine.
20
HRVATSKA
SEMINAR MEDIJI I NACIONALNE MANJINE U REPUBLICI HRVATSKOJ ZATITA MANJINA I ULOGA MEDIJA U
DEMOKRATIZACIJI HRVATSKOG DRUTVA
LIPANJ 2016.
manjinskim pitanjima nije dana dovoljna minutaa, niti pravi termin emitiranja. Na samim medijima je da se otvore prema tim pitanjima i zato je veoma vana edukacija novinara. Na seminaru je
istaknuto da su mediji duni doprinositi promicanju i potivanju
temeljnih ljudskih prava i sloboda, razumijevanju, potivanju razliitosti, demokratskim dosezima i razvijanju kulture dijaloga kako bi
nacionalne manjine postale prihvaene u drutvu kao ravnopravni
lanovi i subjekti drutvenih dogaanja.
21
HRVATSKA
Istaknuo je kako je u ostvarivanju prava na pristup medijima
osobito vana uloga Savjeta za nacionalne manjine RH, koji ima
pravo davati miljenje i prijedloge o programima javnih radio stanica i javne televizije namijenjenih nacionalnim manjinama, kao i
tretiranju manjinskih pitanja u njihovim emisijama.
Uloga medija od presudnog je znaaja za promicanje ravnopravnosti nacionalnih manjina, stvaranje meusobne tolerancije,
promicanje suivota s veinskim narodom i ouvanje kulturnog
identiteta pripadnika nacionalnih manjina. Obveza je javnih medija
da u skladu s programskim naelima doprinosi promicanju i potivanju temeljnih ljudskih prava i sloboda, razumijevanju i potivanju
razliitosti, demokratskim dosezima i razvijanju kulture dijaloga.
Pojedinani incidenti govora mrnje prisutni su u javnom prostoru
kako u medijima, tako i u politikom diskursu. Njih treba suzbijati jednim kontinuiranim djelovanjem na jaanju svijesti o neprihvatljivosti takve retorike, kao i o dostupnosti pravnih sredstava
protiv govora mrnje koji graanima stoje na raspolaganju, zakljuio je Branko Soanac.
22
prilozi u Dnevniku 3 28:28 minuta; prilozi u emisiji Hrvatska uivo 18:55 minuta; prilozi u politikoj emisiji Labirint 8:40 minuta; prilozi u emisiji Panorama 10:21; prilozi u emisiji Regionalni
dnevnik 14:00 minuta.
Meutim, ni ovo nije najstranije u toj prii. Najstranije je to
su emisije nacionalnih manjina, zapravo, getoizirane. Doli smo do
jedne toke da takvo neto ne moe vie ii Zato? U Ustavnom
zakonu pie da se manjine trebaju integrirati u hrvatsko drutvo, u
javni i politiki ivot. Kako e se integrirati sa dvije emisije koje
gledaju manjine? S druge strane, svjedoimo o ozraju u kojem se
o dvije deklaracije Savjeta za nacionalne manjine nita ne govori
niti pie. Prije godinu dana donijeli smo Deklaraciju o nesnoljivosti
i etnocentrizmu u Hrvatskoj koja se, na alost, 200 posto ispunila.
O njoj nije bilo niti jedne jedine rijei ni u jednom javnom programu. Savjet je krovno tijelo svih nacionalnih manjina, a iza deklaracije je stalo i osam saborskih zastupnika. Na alost, sve se ostvarilo
to smo pisali i vie od toga. Nakon toga Savjet je izdao Priopenje o porastu atmosfere ope nesnoljivosti u hrvatskom drutvu i
pojavama etnocentrizma. Ni rijei Osim na portalima, uglavnom
braniteljskim, na kojima se trailo da se potpisnici uhapse kao veleizdajnici. To se vrlo lako moe provjeriti, rekao je Tolnauer.
Osvrnuo se na tematiku emisija praksu i kult koji se stvara, kao
i model u kome se i u manjinske programe poelo inzistirati na religiji i religijskom moralu, kao neem konanom i univerzalnom. Mi to
potujemo, ali to nisu manjinska pitanja, naglasio je Tolnauer
Izrazio nezadovoljstvo i s terminom emitiranja Prizme, najznaajnije manjinske emisije na HTV-u, koja se unatrag nekoliko
mjeseci prikazuje u jutarnjem terminu izmeu 9,30 i 10,00 sati.
Zbog brojnih problema Tolnauer je obavio razgovor sa Siniom Kovaiem, v.d. ravnateljem HRT-a, nakon kojeg je bio ugodno iznenaen. Posebno su govorili o Prizmi, pri emu je ukazano kako je
gledanost Prizme u novom terminu strahovito pala, i to ispod
1%, to dovodi u pitanje smisao emitiranja. Kod Kovaia sam uvidio njegovu volju da organizira manjinsku redakciju, pomakne nepovoljne termine emisija, kao i da manjinska pitanja integrira u
druge programe, rekao je Tolnauer.
Definirajui vrijeme u kojem se nalazimo Tolnauer je istaknuo
kako se nalazimo u fazi kada su nesposobni vrlo sposobni da onesposobe sposobne, pri emu je takva tendencija toliko razvidna
da se malo i plaimo.
U mnogim urednikim uradcima pojavljuje se tendencija jaanja kulta tradicije, to je dobro, ali na poseban nain kada je projicira na manjinska lea i iz takvih rakursa onda dobiva sasvim drugi iracionalni oblik. Bilo kakva vrsta neslaganja manjinskih predstavnika u dananje vrijeme tretira se skoro kao in izdaje ove zemlje. Socijalne i individualne frustracije koje nas prate su odlian
temelj da se bilo kakvo drugaije miljenje tumai kao nacionalno
ponienje drugog. I neto emu su sklone i manjine mi vjeno
traimo krivca u drugome, rekao je Aleksandar Tolnauer, koji je za
kraj lipnja 2016. najavio tematsku sjednicu Savjeta za nacionalne
manjine RH vezano uz Izvjetaj HRT-a o proizvedenim, suproizvedenim i objavljenim programima namijenjenim informiranju pripadnika nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj u 2015. godini.
HRVATSKA
nica to je u normativnom dijelu
vrlo detaljno razraeno i regulirano. Razraeno je i kroz meunarodne instrumente koje je Republika Hrvatska prihvatila i ratificirala, pri emu prvenstveno
mislim na Europsku povelju o
regionalnim ili manjinskim jezicima. Osim toga, Hrvatska je u
svoje zakone ugradila niz odredbi koje manjinama omoguavaju
pristup medijima i da imaju svoje vlastite medije, rekao je Tatalovi.
Sinia Tatalovi
Izrazio je nezadovoljstvo
zbog ukupne drutvene klime koja se stvara u Hrvatskoj nakon ulaska u Europsku uniju, kada su nestali vanjski utjecaji koji su bili
usmjereni prema zadovoljavanju odreenih demokratskih kriterija, meu njima i medijskih prava i sloboda.
Medijska scena je sve manje sklona manjinama i sve je zatvorenija za one teme koje su vane za nacionalne manjine. Znaajna prepreka u pristupu manjinama javnosti ine javni mediji dakle, Hrvatska radiotelevizija. Tu je problem koji nije od juer. Ve skoro 20 godina, od ratifikacije Europske povelje o regionalnim ili manjinskim
jezicima, Hrvatska ima obavezu uvesti posebne emisije na jezicima
nekih nacionalnih manjina. Onih koji su to imale prije devedesetih
godina. Radi o est nacionalnih manjina, a nakon ratifikacije Europske povelje takvo pravo su dobili Srbi i Romi, podsjetio je Tatalovi.
Naglasio je kako su ulaskom Hrvatske u EU neki segmenti manjinskih prava nazadovali. Medijska prezentacija manjinskog ivota u Hrvatskoj je podruje kojim najmanje moemo biti zadovoljni.
Nedopustivo je da ve 20 godina nema posebne emisije za osam
nacionalnih manjina, ime su one izgubile pravo da u javnom prostoru komuniciraju na svom jeziku i pismu. Prilino sam zabrinut za
ovaj segment ostvarivanja manjinskih prava, kao i to sam zabrinut
i za ukupno ostvarivanje prava nacionalnih manjina. Ovom temom
se bavim dugi niz godina i moram rei da unatrag godine-dvije dana bio jedan od najveih optimista u vezi ostvarivanja manjinskih
prava. Danas se kod mene javlja pesimizam. Ako ne budemo puno
glasniji i agresivniji, pa ak i da se svaamo s neistomiljenicima
koji su prilino glasni i agresivni, onda bi se ova naa pria mogla
polako privoditi kraju. Nacionalne manjine danas u Hrvatskoj imaju
sve manje saveznika i zbog toga e se nalaziti u sve teem poloaju.
Prvenstveno zbog toga to gotovo vie nema vanjskog utjecaja ili
vanjskih pritisaka. Hrvatska je lanica EU, ravnopravna s drugim dravama i ima suvereno pravo ne dozvoliti mijeanje u unutarnje
odnose, ako to nije standardizirano ili vezano uz odreenu politiku
EU. Naalost, manjinska prava nisu sadrana u politikama Europske
unije i danas nijedna lanica EU po tom pitanju nee prigovarati
nekoj drugoj. To nee initi niti institucije Europske unije. Jedino
moe pomoi Vijee Europe, koje vrlo stidljivo ukazuje na neki problem. Ono gdje postoji odreeni kapacitet je javnost. To su hrvatski graani koji su dobronamjerni prema nacionalnim manjinama i
koji priznaju injenicu da je hrvatsko drutvo multietniko i multikulturalno i da kao takvo treba ostati, rekao je Tatalovi.
Na kraju izlaganja govorio je o narastanju govora mrnje u hrvatskom drutvu. Bavimo se prolou da ne bi razmiljali o budunosti. Zato? Zato to nam je budunost nepoznata i neizvjesna, i za
takvu budunost morali bi biti puno bolje pripremljeni. A teko emo
biti pripremljeni ako ne budemo kompaktni kao politika zajednica,
LIPANJ 2016.
23
HRVATSKA
Suzana Kunac
eljka Mandi
24
U priopenju za javnost sa 69. sjednice Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske je navedeno kako je jednoglasno donesen
zakljuak kojim Savjet upozorava na jo uvijek nedovoljnu zastupljenost nacionalnih manjina u programima HRT-a koja obveza je utvrena lankom 18. Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina,
lankom 9. Zakona o Hrvatskoj radioteleviziji, odnosno Ugovorom izmeu Hrvatske radiotelevizije i Vlade Republike Hrvatske.
Nadalje, utvrena je obveza odravanja periodinih sastanaka
predstavnika Savjeta s Ravnateljstvom i Programskim vijeem Hrvatske
radiotelevizije radi osiguranja kontinuiteta u razmjeni miljenja o ostvarivanju prava nacionalnih manjina na pristup javnim medijima i iznoenja prijedloga o sadraju i udjelu programa namijenjenih manjinama u
cjelokupnom programu, radi rjeavanja problema izostanka edukacije
novinarskog kadra koji se bavi manjinskim pitanjima, kao i radi pitanja
emitiranja i proizvodnje programa na jezicima nacionalnih manjina.
lanovi Savjeta su upozorili na kontinuirano ignoriranje u informativnom televizijskom programu prijenosa dogaaja znaajnih za
pripadnike nacionalnih manjina te su ukazali na potrebu vee uloge
Hrvatske radiotelevizije u razvijanju integrirajueg medijskog modela.
Zbog obveza utvrenih u Nacionalnom programu za Rome i Nacionalnoj strategiji za ukljuivanje Roma 2013.-2020. godine, a na temelju Odluke o rasporedu sredstava osiguranih u Dravnom proraunu za 2016. godinu (Narodne novine, broj 46/16), Savjet je donio
odluku o dodjeli sredstava jedinicama lokalne samouprave za stvaranje pretpostavki za ostvarivanje kulturne autonomije romske nacionalne manjine. Tako e se u 2016. godini iznosom od 500.000 kuna
financirati programi kojima se stvaraju materijalne pretpostavke za
ostvarivanje kulturne autonomije kroz pomo u odravanju ili izgradnji domova kulture, nabavi opreme i stvaranju prostornih i drugih
uvjeta za djelovanje udruga i ustanova romske nacionalne manjine.
Nadalje, donesena je Odluka o odobrenju financijske potpore od
20.000 kuna Opini Lipovljani za organizaciju kulturno-umjetnike
manifestacije Lipovljanski susreti 2016. godine. Prihvaeni su zahtjevi za prenamjenom sredstava odobrenih za programe kulturne
autonomije Srpskom kulturnom drutvu Prosvjeta i Udruzi Roma
Zagreba i Zagrebake upanije. q
INTERVJU
LIPANJ 2016.
25
INTERVJU
26
INTERVJU
U ono vrijeme kad su stizali ratni izvjetaji iz opkoljene Srebrenice, pretpostavljam da je pria o umiranju ljudi od gladi izgledala kao
fikcija. Ja svjedoim da je tih dogaaja u Srebrenici bilo, ja svjedoim
da su jednog dana donijeli dvije starice i dvoje djece, moja procjena
je da su umrli od gladi. U takvim situacijama mi strunjaci, koji smo
po vokaciji zadueni za pomo ljudima, imate osjeaj strane nemoi. Ne zato to ne znate, nego zato to jednostavno nemate ime.
U svijesti je zauvijek ostala urezana slika dvije umirue bebe,
dvoje male djece od dvije-tri godine, koje su donijeli u bolnicu. Bile
su u terminalnom stadiju pothranjenosti. Takoer, bilo je dosta
starih ljudi kojima je izgladnjivanje ubrzalo smrt. Meutim, da ne bi
ostala upamena slika da se u srebrenikoj bolnici samo umiralo, u
toj bolnici su napravljeni kolosalni podvizi. U bolnici se i raalo, bilo
je neobino puno poroda za taj period. Pamtimo jednu bebu koja
je imala kilu i po kad se rodila u februaru mjesecu 1993. godine. Za
nju nam je bio neophodan inkubator, ali ga mi nismo imali. Zamotali smo bebu u vatu i drali je pored poreta, uvijek je jedna medicinska sestra morala biti pored nje. Ta naa srebrenika beba iz
inkubatora i danas je na sreu iva i zdrava.
Prema Srebrenianima, zlo se njegovalo i zabranom ulaska
soli u grad. Od ranije je poznato da su vode oko Srebrenice bile
siromane prirodnim jodom, a u Generaltabu JNA jo na pet-est
godina prije agresije na Republiku BiH izraen je plan BIO 131S.
Prvi ste skrenuli panju na postojanje ovog plana.
Na Srebrenicu se nije samo djelovalo granatama, avionima nego
i drugim metodama. To je tema koja treba da skrene naunu panju.
Sa strunog aspekta primjetio sam neke pojave, moj izvjetaj 1994.
godine objavljen je u listu Ljiljan, koji je tada izlazio u Sloveniji. Taj
moj lanak je dospio i do Svjetske zdravstvene organizacije.
Plan BIO 131S je bio dio specijalnog rata na srednje Podrinje,
prvenstveno na Srebrenicu i epu, na taj nain to se iz ishrane
izuzimala so, usljed ega lica doivljavaju konfuzije, labilnost, agresivnost i sklonost ka anarhiji, uspanienosti i podesnosti za psiholoku manipulaciju. To je iskoriteno i na taj nain to se nije putao
ulazak soli u humanitarnoj pomoi, a i kad bi bio puten ulazak,
Zbog nedostatka prostora ranjenici su bili smjeteni po hodnicima i podovima. Nije bilo ni najobinije tablete, ni zavoja, ni anestezije. To je
danas nezamislivo. Rauna se da je kroz Ratnu
bolnicu u Srebrenici prolo najmanje 4.000 ranjenika, te znatan broj bolesnih koji su lijeeni i
operisani. Ljudi su umirali od boli. Amputacije
su se radile na ivo, bonsekom. Bili smo u situaciji da i stomak ranjeniku otvaramo na ivo. ok
bola je poznat u medicini i nastaje zbog enormnog jakog bola. On moe proizvesti i srani
arest i u konanici smrt. Bili smo pred dilemom
da li pokuati, pa moda i bude uspjeno, ili sve
pustiti. Uvijek smo bili spremni pokuati. U tim
pokuajima smo imali zaista nesluenog uspjeha. Treba znati da mi do poetka 1993. godine
nismo imali nikakvog sanitetskog materijala,
nikakvih instrumenata, nikakvih lijekova, analgetika, ni anestetika.
LIPANJ 2016.
27
INTERVJU
U svijesti je zauvijek ostala urezana slika dvije umirue bebe, dvoje male djece od dvije-tri godine, koje su donijeli
u bolnicu. Bile su u terminalnom stadiju pothranjenosti. Takoer, bilo je dosta starih ljudi kojima je izgladnjivanje
ubrzalo smrt. Meutim, da ne bi ostala
upamena slika da se u srebrenikoj
bolnici samo umiralo, u toj bolnici su
napravljeni kolosalni podvizi. U bolnici
se i raalo, bilo je neobino puno poroda za taj period. Pamtimo jednu bebu koja je imala kilu i po kad se rodila
u februaru mjesecu 1993. godine. Za
nju nam je bio neophodan inkubator,
ali ga mi nismo imali. Zamotali smo bebu u vatu i drali je pored poreta, uvijek je jedna medicinska sestra morala
biti pored nje. Ta naa srebrenika
beba iz inkubatora i danas je na sreu iva i zdrava.
zabunu pilota, da je krenuo da se sputa prema njima i tako zakaio
u bukve. Rekao sam to odmah kada sam doao na Igrinik ljudima
koji su tu bili. Meutim, ignorisali su me, jer to bi definitivno ukazivalo na njihovu odgovornost.
Brojna su svjedoanstva o nadljudskim naporima koje ste poduzimali tokom srebrenike golgote. No, ova pria o padu helikoptera iznad epe, posebna je zbog spaavanja jednog ranjenika.
urio sam do planinskih koliba, nedaleko od mjesta nesree. U
jednu od njih bili su smjeteni mrtvi, u drugu ranjeni. Uao sam u
ovu drugu i u polutami odmah prepoznao jedno lice. Bio je to moj
kolega dr. Devad Dananovi. Pomozi brate, uo sam. Bio sam
sleen, zanijemio, okiran... Nisam znao ko su bili putnici u helikopteru, pojma nisam imao da e tu biti i neko koga poznajem, jo
prijatelj i kolega. Devad me pitao ta je sa Husom i Seadom? Slijedio je jo jedan ok za mene, nisam znao o emu govori, a kad sam
shvatio, bio sam pokoen. Ne samo doktori Sead Halilovi i Husein
Halilovi, nego jo jedan kolega, doktor Muharem Deljkovi. Dakle,
njih trojica bili su u prvoj kolibi, bili su mrtvi. U udesu helikoptera
poginula su sva tri lana posade: piloti Demal Malki i Enver oki,
i leta-tehniar Izet Dambi.
Morao sam se pribrati to je prije bilo mogue, bilo je teko
povrijeenih 11 ili 12 i njihovi ivoti su zavisili od mene. Teko su
povrijeeni naelnik taba 28. divizije Armije Republike BiH Ramiz
Beirevi, naelnik taba 285. epske brigade Ramo ardakovi, legendarni komandant iz Glogove Ejub Goli i jo desetak putnika.
Shvatio sam da moram munjevito djelovati. Traio sam da mi odmah omogue radio vezu sa epom, a odatle i sa Srebrenicom. To
je i uinjeno. Naredio sam da mi se iz Srebrenice, to je mogue
prije, dostave instrumenti, lijekovi i sanitetski materijal. Nabrojao
sam ta mi je sve potrebno. Uslijedila je nezamisliva akcija. Akcija
vrijedna svakog potovanja, vrijedna vjenog poklona. Ekipa heroja
iz Srebrenice je na moj poziv prevalila put od Srebrenice do epe
28
kroz planinske vrleti, nosei teret teak preko 100 kilograma za manje od sedam sati. To je teko i zamisliti, a kamoli izvesti, pogotovo
za one koji znaju o kakvim se terenima radi.
Jedan od tih teko povrijeenih bio je momak koga su ini mi se
zvali Crnjo ili Crni. Imao je teku povredu glave. Prognoza mu je
bila loa, bila mu je neophodna neurohirurka operacija. Ja nisam
bio sposoban za to, nisam to nikad radio. Do mene je doao njegov
roak Hurem ahi, sa kojim sam se dobro poznavao i pitao me
kakva je situacija. Objasnio sam mu sve otvoreno. Rekao sam o
kakvoj se povredi radi i da za njega nije mogue u ovim uslovima
nita uraditi. Rekao sam da umire i da sam ja nemoan. Primio je to
bez rijei. Ubrzo se vratio sa jo jednim ovjekom, kazavi da je to
otac. Morao sam i njemu ponoviti neto slino, to sam ve rekao
Huremu. Otac je onda tiho drhtavim glasom izgovorio: Doktore,
halal vam ivot moga sina, samo pokuajte.
Najeio sam se i zanijemio. Ne znam ta sam mislio u tom trenutku. Ne znam o emu sam razmiljao ni kasnije. Ali kao da vie
nisam bio u stanju da sam donosim odluke, kao da mi je neto preuzelo mozak... Ne, ne mogu to opisati, sa ove distance to mogu
analizirati. Vraam se malo unazad. Kad sam nabrojao ta mi sve
trebaju poslati iz Srebrenice, nisam ni spomenuo set instrumenata
za glavu. Znam da sam ga imao dole u bolnici, bio je nov, neotvoren. Nisam ga traio, a momci su ga donijeli. Vidio sam ga dok sam
razgovarao sa Huremom. Nisam vie imao kud, nisam mogao nai
opravdanje ni u vlastitom neznanju, nakon rijei oca jednostavno
sam to morao uraditi. Pokuati.
Stavio sam pacijenta na sto i poeo operaciju glave, koju nikad
nisam radio. Kao da se preda mnom otvorila knjiga i kao da sam
itao koji potez moram izvesti. Moja ruka je bila voena Boijom
voljom. Operacija je trajala punih pet sati. Bio sam iscrpljen toliko
da su me iznijeli iz ambulante. Tehniari su me probudili u toku
noi da mi kau da je Crnjo nemiran. Preivio je, samo sam to
rekao i nastavio spavati.
INTERVJU
Da, Devad Debo je preivio ono to je u takvim okolnostima
bilo nemogue preivjeti. Ja sam otvorio glavu i uradio operaciju
koju nikad prije nisam, a da skoro toga nisam bio ni svjestan. Nakon
toga, dugo sam razmiljao o svim mojim upornim pokuajima da
doem do epe, o svim olujama koje su me pokuale sprijeiti, a
koje su zapravo samo odgaale moj dolazak do pravog trenutka.
Devad Debo je samo dva mjeseca kasnije izveo jedan herojski podvig.
Da, on se dobro oporavio. Nakon pada epe preao je umom
u Kladanj. uo sam da je nakon to je saznao da se negdje u epskim planinama nalazi grupa izgubljenih ljudi, sa jo dvojicom momaka iz Kladnja vratio pjeke u epu i u planinama pronaao 192
ovjeka izgubljena nakon pada Srebrenice. I doveo ih na slobodnu
teritoriju.
Eto, koliko je ta jedna operacija s Crnjom spasila ivota. Danas,
kau, sretno ivi i radi u Americi.
29
INTERVJU
BOSANSKI BAROMETAR
NOVI SLUAJ SEJDI FINCI, IZETBEGOVI SE POKLONIO RTVAMA, A DODIK ODBIO BRUXELLES
LIPANJ 2016.
31
BOSANSKI BAROMETAR
Izetbegovi je doao u pratnji predsjedavajueg Vijea ministara BiH Denisa Zvizdia, premijera Vlade Federacije BiH Fadila Novalia, zamjenika predsjedavajueg Predstavnikog doma Parlamentarne skuptine BiH efika Daferovia, zamjenika predsjedavajueg Doma naroda Parlamentarne skuptine Bosne i Hercegovine
Safeta Softia te premijera Vlade Kantona Sarajevo Elmedina Konakovia. Oni su poloili cvijee i odali poast rtvama stradalim na
tom mjestu.
Naravno da je tuga to su nam se ovakve stvari desile. Treba
initi da se takve stvari vie nikada nikome ne ponove. Nosio sam
osjeaj duga u odnosu na Kazane, htio sam ranije doi ovdje da
izrazim sauee s ljudima koji su na uasan nain zavrili ovdje. To
je glavni cilj mog dolaska, nadam se da e to imati pozitivan politiki uinak, rekao je Izetbegovi, dodajui kako u posjeti Kazanima
nije pozvao nikoga ve da je to njegov individualan in. Navodno
je minirano dno jame i mi politiari trebamo poduzeti sve, ja sam
spreman na tome raditi posebno i da se openito nau svi ljudi
koji su nestali u BiH. Pozivam danas sve, i Srbe i Bonjake i Hrvate,
neka pomognu, neka prijave mjesta, da se smire ljudi, rekao je
Izetbegovi.
Dodao je da je do Kazana potrebno napraviti prohodniju stazu
kao i, ukoliko ima incijativa, i spomen-obiljeje. Zato da ne, treba obiljeiti ovakva mjesta, da se opominje i da se sjeamo, istakao je Izetbegovi. Podsjetio je kako je njegov otac Alija Izetbegovi tokom agresije na BiH 1993. zaustavio ono to su neki ljudi
radili u pobunjenim sarajevskim brigadama. Mislim da smo mi
bili jedina strana koja je to uradila, to je najvanije to je uradio.
Mi smo te ljude procesuirali jo u ratu, neki procesi nisu jo zavreni, nadam se emo imati punu istinu o tome to se desilo, rekao je Izetbegovi.
Miladin Vidakovi, predsjednik Srpskog graanskog vijea - Pokret za ravnopravnost BiH, smatra da je posjeta Izetbegovia Kazanima pohvalna. Obradovani smo posjetom Izetbegovia. Posebno
injenicom da je upravo na Kazane izaao predsjedavajui Predsjednitva BiH i ovjek koji je neprikosnoveni lider Bonjaka. Dakle,
radi se o inu koji predstavlja veliki doprinos i zajednikom ivotu,
miru i toleranciji, to nam je potrebno u cijeloj BiH, istakao je Vidakovi.
Pa iako je Vidakovi pretjerao u tvrdnji da je Izetbegovi neprikosnoveni lider Bonjaka, nema sumnje da je u pravu to se tie
ocjene dolaska dravnog vrha u Kazane. On je dodao kako su na
Kazanima tragino stradale Sarajlije, stanovnici glavnog grada BiH
koji su, kako je istakao, eljeli zajedniki ivjeti sa Bonjacima, Hrvatima i svim drugim ljudima i nisu se odazvali pozivu Karadia da
ine zlo gradu i dravi.
Milan Mandi, predsjednik Udruenja porodica nestalih sarajevsko-romanijske regije, posjetu Kazanima nazvao je pohvalnim
inom, rekavi i to da je u razgovoru sa Izetbegoviem predloio
da se Kazani pregledaju i da se pronau oni koji su sakrili tijela rtava. Naime, broj ubijenih na Kazanima do danas nije zvanino
utvren. Nakon rata, u vie ekshumacija, iz duboke jame izvaeni
su posmrtni ostaci 23 rtve, od kojih je 15 identifikovano. Prema
podacima Justice Reporta, rije je o pet rtava enskog spola i deset mukog, starosti od 27 do 66 godina. Dvije rtve su ukrajinske
nacionalnosti, dvije rtve hrvatske, jedna rtva bonjake nacionalnosti i deset rtava srpske nacionalnosti. Za zloine nad Sarajlijama
koji su stradali na tom mjestu, od 1996. godine na kazne od 10
mjeseci do est godina zatvora osueno je 14 bivih vojnika Armije
RBiH. Glavnim odgovornim za zloine na Kazanima smatra se Muan Topalovi Caco te pripadnici njegove Desete brdske brigade.
32
BOSANSKI BAROMETAR
milijun eura. 65 do 79 posto prerade roba koje su obuhvaene
ovom adaptacijom locirano je u RS-u, to znai da su ovdje gubici
najvei, naglasio je Dodik i dodao da bi to znailo da bi gubici bili
210 milijuna KM. Tvrdi da bi dolo i do gubitka radnih mjesta.
Spoljni trgovinski deficit u BiH je oko dvije milijarde KM i on bi se
adaptacijom SSP-a bitno poveao. Smanjilo bi se uee poljoprivredne proizvodnje u bruto domaem proizvodu i sve su to razlozi
da mi ne elimo da prihvatimo ovu adaptaciju, rekao je Dodik,
odbijajui adaptaciju rijetko vienim snanim argumentima.
Predstavnici banjalukog entiteta u vlasti BiH su ranije rekli da
nee doi na ovaj sastanak, ali da e ispotovati svaki stav koji entitet zauzme u vezi s SSP-om. lan Predsjednitva BiH iz tog entiteta
Mladen Ivani je takoer potvrdio da e ispotovati odluku Dodikove vlasti prilikom odluivanja na sjednici Predsjednitva BiH.
Upravo zbog toga na sjednici ovaj problem nije ni razmatran,
jer kako je rekao Izetbegovi, zbog negativnog stava koji je prihvatio i srpski lan Predsjednitva BiH Mladen Ivani, on i Dragan ovi
nee preglasati Ivania. On je istakao da bi dva lana Predsjednitva mogla preglasati Ivania, ali da bi tada Ivani imao priliku da
ovo pitanje rjeava putem skuptine u Banja Luci, to bi vjerovatno
i uradio. Izetbegovi smatra da to nije put, ali se nada da blokada,
koju e BiH oigledno imati, nee potrajati due od lokalnih izbora
i da e se vratiti onom to je racionalno za sve graane u BiH. Smatra da je odluka vlasti u Banja Luci iracionalna i tetna. Ovo nije
samo problem zastoja BiH na europskom putu, nego e doi do isto komercijalnih problema, jer emo imati tetu za poljoprivredu i
privredu BiH u oba entiteta, miljenja je Izetbegovi.
LIPANJ 2016.
33
BOSANSKI BAROMETAR
Prekarnost u krugu
oteene drave
Prekarijat nema osjeaj graanskog postojanja
Svijest o neizvjesnosti i nomadsko kretanje u zatvorenom krugu dovode do psiho-socijalnih devijacija, primjetljivih na tijelu i
dui zajednice ljudi. Prekarijat ne posjeduje kolektivno pamenje
u kojem bi se pokazao novi smisao pripadanja zajednici dostojanstvenog ivljenja, solidarnosti i moralne odgovornosti za cijelu klasu. U narasloj prekarnosti dolazi do katastrofalnog razaranja odnosa meu ljudima, do opasne socijalne rasutosti po vertikali i horizontali drutva, atomiziranog besmisla postojanja koji moe posluiti za ideologije desnog odreenja.
Prekarijat nema osjeaj graanskog postojanja on je prije podanika klasa ili bezlini podanici (G. Standing) koji nisu politiki
zastupljeni. On ak ne skriva esto vidljivu autoritarnu svijest. Veliki dijelovi prekarijata osjeaju uzaludnost ivljenja, zatoenost u
krug bez izlaza, nemaju empatije s drugima, jo su neorganizirani i
trpe dehumanizaciju ivljenja.
Globalni kapitalizam, treba ponoviti, predstavlja savremeni okvir
u kojem se razvija prekarijat. On je danas informatiziran i potpuno
koristi informacijske tehnologije (IT). Ljudi su odavno pretvoreni u
one koji na tritu mogu ponuditi samo radnu snagu. Svaka aktivnost dobija smisao samo kao robni odnos. Nestaje koncept socijalne zatite nemonih i nejakih. Smanjuje se zdravstveno osiguranje
zaposlenih. Tope se penzioni fondovi za finansiranje ljudi u mirovini.
34
Oblikujua klasa prekarijata pred naim oima stupa na povijesnu scenu u javnim protestima. Nadolazea klasa izrasta na ulicama i velikim gradskim trgovima kao prirodnoj pozornici sopstvene
egzistencije na kojoj se pokazuje svijetu sa svojim zahtjevima i idejama u Londonu, Madridu, Atini, Parizu, Washingtonu. Ona demonstrira na ulicama i iskazuje svoje nezadovoljstvo postojeim
stanjem. Odgovornost za dostojanstvo politike danas preuzima
kosmopolitski demos (. Pai) svijeta na ulicama i barikadama.
Ova fluidna populacija nema vie utopijskih iluzija o zaviaju i
porijeklu u dobu bez subjekta i odmetnute moi koja se skriva iza
velova multinacionalnih korporacija, a povrh drava-nacija koje su
okonale vlastite naracije o suverenitetu i velikim ideologijama vladanja nad ovjekom. Ova populacija koja je izrasla u prekarnosti
egzistencije bitno se razlikuje od radnike klase iz fabrikih hala
koja je imala osmoasovno radno vrijeme, socijalno i penziono osiguranje, mirovinu, plaen godinji odmor, stabilno zaposlenje u
dravi blagostanja.
BOSANSKI BAROMETAR
ski napredak ovjeka preko znanosti i tehnike nije ujedno bio i humani napredak ovjeka i njegovih konstrukcija.
Claus Offe, analizirajui neoliberalno dokidanje tradicionalne politike solidarnosti izmeu politike drave i graanskog drutva, ukazuje
na veliku raspravu o krizi legitimiteta demokratskog poretka kasnog
kapitalizma u kojem se prepoznaje iscrpljenost mogunosti socijalne
drave ili welfare state. Iz toga danas proizlazi kraj drave blagostanja
i nadolazak drutvene prekarnosti u kojoj se oblikuje prekarijat.
Informacijsko drutvo nastupa iz projekta industrijskog drutva
i industrijalizacije krajolika svijeta ili nakon ere industrijskog drutva (A. Milardovi) koje je bilo podrano znanstvenim i tehnikotehnolokim kapacitetima.
LIPANJ 2016.
Pored otvorenih antibosanskih i antibonjakih projekata, Bonjacima prijete i poluobrazovani barbari iz njihovih redova kao najvea opasnost u stvaranju dostojanstvene budunosti. Podvaljuju im
virtualni aktivizam, cyber space ivot, dok je pola Bosne osvojeno
vojnikom etnikom izmom, a bonjaki narod pobijen i protjeran.
U virtualnim svjetovima bonjaka sanjarija ivi svoj eskapizam i biva
otkinuta od zemlje bosanske u nekim novim krajolicima svijeta.
Bonjaki procesi migracija zaokruuju prekarizaciju naeg
drutva i dovode nas do getoiziranog bosanskog ivota u okviru dananje Evrope. q
Senadin LAVI
35
ZEMLJO MOJA
SREBRENICA 1995.-2016.
Politizacija Srebrenice
Po popisu stanovnitva iz 1991. godine u Srebrenici je ivjelo
36.666 stanovnika, od ega 27.572 Bonjaka (ili 75%) i 8.315 Srba
(ili 23%), te 40 Hrvata, 380 Jugoslavena i 361 ostalih. Oko 6.500
Bonjaka Srebrenice je ubijeno ili se vode kao nestali u srpsko-crnogorskoj agresiji na BiH.
Iz Visokog je 9. jula, u 10:00 sati, krenut e kolona sa 121 tijelom
rtava genocida, prema konanom odreditu u Memorijalnom centru Potoari. (Ostaje i otvoreno pitanje zato se Memorijalni centar
ne preimenuje u Muzej genocida, ili Memorijal genocida, ve se skrivanjem rijei genocid povlauje velikosrpskoj namjeri da se genocid negira, a ime se brie odgovornost dravnih struktura u tom
zloinakom poduhvatu, budui da se pojam ratnog zloina vee za
individualnu, a genocida za kolektivnu odgovornost.) Iz JKP Gradska
groblja su obavijestili da bi do ova brojka mogla porasti za jo nekoliko identificiranih osoba jer je u narednim danima uslijedila jo jedna identifikacija posmrtnih ostataka, a do zakljuenja ovog broja
Preporodovog Journala taj podatak nismo imali.
36
Kao i svih ovih godina posao pripreme i opremanja rtava radili su JKP Gradska groblja Visoko i JKP Komemorativni centar
Tuzla. Ove godine u Potoarima bi trebala biti ukopana 121 rtva
genocida, tako da e broj ukopanih nakon denaze 11. jula biti
6.498. Najmlaa osoba koja e ove godine biti ukopana je Avdija
Memi koji je imao svega 15 godina, dok je najstarija rtva Mustafa
Hadovi koji je u trenutku izvrenja genocida imao 77 godina,
kazao je za medije organizator rada u JKP Gradska groblja Visoko,
Kenan Karavdi.
Karavdi kae da je iz godine u godinu broj identificiranih osoba
za ukop u Memorijalnom centru Potoari sve manji te da e, nakon
to je u septembru 2003. godine ukopano 107 osoba, ove godine
biti ukopano njih 121. Broj identifikovanih rtava rastao je sve do
2010. godine, kada je na najveoj denazi u Potoarima ukopano
775 rtava genocida, nakon ega broj identifikovanih osoba opada
iz godine u godinu, zbog raznih faktora koji oteavaju identifikaciju.
Ipak, koliko god nastojali da se 21. godinjica genocida skoncetrie na denazu i pijetet prema rtvama, nemogue je ne primijetiti politike spletke koje prate ovaj dogaaj. Tome ide na ruku i
injenica da su ove godine lokalni izbori, da su Bonjaci ujedinjeni
ZEMLJO MOJA
oko kandidature dosadanjeg naelnika amila Durakovia, ali i da
srpske strane ujedinjeno, besramno, saopavaju ambiciju da osvoje naelniku poziciju, za koju konkurira izvjesni Mladen Gruji,
poznat po svojim etnikim stavovima i negiranju genocida.
S druge strane, velikosrpska politika u dejtonskim institucijama
ne libi se da bude jasno distancirana od insistiranja porodica rtava
da se genocid i krivci zovu imenom i prezimenom. Tako je ministar
vanjskih poslova dejtonske BiH Igor Crndak obavijestio javnost da
uposlenici Ministarstva ne smije sudjelovati u obiljeavanju 21. godinjice, jer nain obiljeavanja ne doprinosi miru i pomirenju, valjda zbog toga to se insistira na istini. Na njegovu velikosrpsku zloupotrebu Ministarstva vanjskih poslova nije niko reagirao. Kao i na
mnoge druge stvari koje su se deavale.
LIPANJ 2016.
svi skupovi o holokaustu nisu manifestacija kulta rtve? Zar svi jevrejski auvici, nisu to isto? Zar to nije i obiljeavanje 11. septembra u Americi? Normalnom umu nema nieg retrogradnog u stvaranju kulta rtve. ta je loe u pamenju nevinih rtava? To mogu
rei samo advokati zloina, a u naem sluaju, plaenici iz Karaoreva koji godinama primaju masne pare za brisanje fakata o zloinima nad Bonjacima.
Na obiljeavanju godinjica genocida u Srebrenici bude i po nekoliko desetina hiljada ljudi. Meu njima je veliki broj Bonjaka iz
dijaspore koji u Srebrenici nemaju nikoga svoga, ali su kao svoj patriotski farz osjetili obavezu da budu u centritu bonjakog bola i
identiteta. Ove ljude niko nije pozvao u Srebrenicu. Jer niko nije
vodio kampanju s porukom da je odlazak u Srebrenicu mjesto na
kome se potvruje odanost narodu i domovini. Ljudi su to sami od
sebe, od svoje pristojnosti i vjere, osjetili. Dodue, opet moramo
govoriti o manjini, ali sva su pravila na svijetu vazda kretala od manjine.
Embrion razumijevanja Srebrenice kao vrela bonjakog identiteta mogao bi vremenom ui u svaku nau kuu, gdje e roditelji
djecu uiti da makar jednom u ivotu moraju osjetiti duh i dah Srebrenice. Danas se ova ambicija granii sa fantastikom, jer je tek
moda jedan od stotinu Bonjaka 11. juli proveo u mislima na Srebrenicu, i u molitvi za srebrenike rtve. Ali, nita se ne moe dogoditi ako se prethodno ne zasanja. Svi koji su doputovali u Srebrenicu sa sobom nose san o vremenu u kome e svaki Bonjak osjeati
ono to su osjetili oni, kao hodoasnici bonjakog pamenja.
37
ZEMLJO MOJA
rani za povratak u ovaj grad? Reeno je jednom: treba traiti poseban status za Srebrenicu, nalik na onaj kakav ima Distrikt Brko, i to
definirati kao ustavnu kategoriju. Treba u Srebrenici biznismene
osloboditi poreza, i tako potaknuti proizvodnju. Treba stvoriti itav
niz ekonomskih i socijalnih pogodnosti koje bi bile magnet za sve
koji ele bolji ivot. Ako se u Srebrenici ne bude bolje ivjelo nego
u drugim krajevima BiH, ovo e ostati mrtav grad. Ekonomski eksperti su ponudili mnotvo modaliteta koji mogu od Srebrenice
napraviti grad sa perspektivom. Ba kao to je danas Brko grad u
kome se bolje ivi nego u svim drugim krajevima BiH.
Dakle, ko je mogao pokrenuti aktivnost za sticanje posebnog
statusa Srebrenice? To sigurno nee uiniti vlasti manjeg entiteta,
jer tamo znaju da sa umiranjem Srebrenice umire pamenje. To
nee uiniti ni bonjaki hodoasnici. Oni su svoju moralnu obavezu ispunili. To mora uiniti bonjaka politika, koja jo nije zrela za
inicijativu. Rije je o projektu koji se ne moe realizirati jednim sijelom. Sve bonjake potencijale bi trebalo ukljuiti u osmiljavanje i
pomaganje dugotrajne kampanje kojom bi se izborio poseban status za Srebrenicu. Ali, kako to uraditi kad bonjaka politika vae
srpsku priu?
Na alost, sve to je uraeno u posljednjih godinu-dvije na planu sveobuhvatnog planiranja budunosti za Srebrenicu, svelo se na
inicijativu iz Srbije da uplate nekakve pare, koje su svakako duni,
na ime koritenja hidropotencijala, te na konferenciju koja je u tom
povodu odrana. ini se, ponekad, da se ovakvi projekti zaustave
na formalistikom zadovoljstvu da je neto lijepo naslovljeno, da
bombastino zvui, a nikoga, pa ni kritiku javnost, ne interesira
to se iza toga krije jalovost.
Srebrenica e biti i ovog 11. jula biti centar bonjakog srca.
Bie i poslije. A u samoj Srebrenici, ostat e bjelina niana i pustinja
ivota. Ukoliko ne bude dovoljno jedinstva, u opasnost moe doi i
ova, kakva-takva satisfakcija, da imamo svog naelnika, Bonjaka.
Sve to je daleko od one Srebrenice kakvu je trebalo izgraditi za ovih
20 godina da to bude mjesto ivota, u ime pamenja, a ne mjesto
smrti i odumiranja, u ime zaborava.
Fatmir ALISPAHI
38
IZ SVIJETA
LIPANJ 2016.
39
IZ SVIJETA
nje zranih udara protiv Sirijske vojske i Vlade predsjednika Bashara Al-Assada. U tekstu se poziva na ciljane vojne napade protiv
Sirijske vojske zbog gotovo potpunog raspada primirja koje je stupilo na snagu poetkom 2016. godine.
Ovu je inicijativu prvo komentirao Mihail Bogdanov, zamjenik ruskog ministra vanjskih poslova i posebni izaslanik za Bliski istok, koji je
rekao kako je poziv amerikih diplomata da se bombardira Assad u
suprotnosti s rezolucijom Vijea sigurnosti Ujedinjenih naroda o Siriji.
Sirijsku opoziciju treba poticati na sudjelovanje u redu s dravnim institucijama, kako bi se uspostavio dijalog koji moe dovesti
do novih izbora u toj zemlji, izjavio je ruski predsjednik Vladimir
Putin. Naglasio je da je stvaranje nove vlade koja e imati povjerenje veine Sirijaca klju za okonanje sukoba koji traje vie od pet
godina, te dodao da se taj cilj moe postii samo kroz izradu novog
Ustava i odravanje novih izbora. Putin je rekao da je sirijskom
predsjedniku Basharu Al-Assadu, koji je posjetio Moskvu prole godine, obeao da e mu pomoi da to i postigne. Ne postoji nita
bolje od demokratskih izbora, rekao je Putin, dodavi kako oekuje da SAD poraditi sa svojim saveznicima u regiji i potaknuti sirijsku
opoziciju da se ukljui u konstruktivan dijalog s vladom. Potrebno
razmiljati kako ujediniti neke oporbene zastupnike s postojeim
strukturama vlasti, rekao je Vladimir Putin.
Putinov glasnogovornik Dmitrij Peskov je otro upozorio Washington oko moguih udara protiv Assadovih snaga, naglasivi kako
bi to zapalilo cijelu regiju. Pokuaj ruenja Assadove vlada nee
pomoi da uspijemo u borbi protiv terorizma i mogao bi gurnuti
regiju u potpuni kaos, rekao je Peskov.
Glasnogovornik ruskog ministarstva obrane, general Igor Konaenkov, rekao je da bi pozivi na vojnu akciju protiv Assada trebali
zabrinuti svaku razumnu osobu. Tko bi snosio odgovornost za to?
Ili emo vidjeti isti osmijeh u stilu Hollywooda, kao to se ve dogodilo u Afganistanu, Iraku i Libiji?, upitao je general Igor Konaenkov.
Oglasio se i elnik Odbora za inozemne poslove Dravne Dume,
Aleksej Pukov. Pokuaji napada na Assada bio BI poraz amerike diplomacije, znak politike nemoi i pomo Islamskoj dravi i Al-Nusra
Frontu. Dakle, ovaj je prijedlog vrlo lo savjet, napisao je Aleksej Pukov, elnik Odbora za inozemne poslove Dravne Dume, na svojoj stranici na Twitteru. Prije toga je takoer rekao kako su zaposlenici State
Departmenta zapravo zahtijevali da Barack Obama postane saveznik
terorista Islamske drave i drugih militantnih skupina.
40
IZ SVIJETA
izjavljivao da su to teroristi koji djeluju pod vanjskim utjecajem. S
ruske strane, nastaviti rat je opasno, jer se poveava rizik gubitaka.
Ne moemo dopustiti eskalaciju nasilja i sudjelovanje jo vie ruskih vojnika u vojnim operacijama, smatra Vladimir Ahmedov i
dodaje kako Rusija ne odustaje od politikog rjeenja sukoba.
Stav o Kurdima je neto oko ega se Moskva i Damask ne slau.
Kada se u oujku 2016. godine sirijski Kurdi proglasili stvaranje Federacije sjeverne Sirije, Bashar Al-Assad je bio protiv tog koraka, jer
su Kurdi ovim inom de facto proglasili nezavisnost. Damask ne
odobrava bilo kakvu ideju federalizma, jer se boji raspada zemlje,
kae Grigorij Kosa. U ovom sporu izmeu Vlade i Kurda, Rusija je
u ovom sluaju preferirala biti oprezna te je zauzela neutralan stav.
Prema profesoru Kosau, sirijski Kurdi su vrlo uinkoviti u borbi
protiv tzv. Islamske drave, ali je Rusija jo manje zainteresirana
da se zbog Kurda sukobi sa slubenim vlastima u Damasku. Unato
oiglednim suprotnostima izmeu Assada i Rusije, Kremlj ne moe
sebi dozvoliti da odustane od podrke sirijskom predsjedniku. Rusija za sada u Siriji ne vidi nikoga tko bi mogao zamijeniti Assada i
tko bi kao on stao u obranu ruskih interesa, stoga je prisiljena podrati sve njegove inicijative, rekao je profesor Kosa.
Vladimir Ahmedov vjeruje da e, ako Rusija bude vrila prevelik
pritisak na Bashara Al-Assada, on prekinuti suradnju s Moskvom i u
potpunost se okrenuti Iranu, jer Teheran, za razliku od Rusije, ne
pomilja na mogunost smjene vlade u Siriji i bezuvjetno podrava
Assada. Zbog toga Moskva ne kritizira sirijski reim i slae se s miljenjem Damaska, ak i tamo gdje ima suprotno miljenje.
Kako e se to odraziti na situaciju na bojnom polju, vidjet e
se u nadolazeim mjesecima. No, to e opet biti politika odluka,
iako je poznato da je ruski vojni vrh prilino nervozan i eli vei
angaman na terenu, te da se prekine farsa oko dobrih i loih"
terorista. To je izjavio i elnik Glavnog stoera ruskih oruanih
snaga, general Valerij Gerasimov, koji je rekao da je strpljenje Rusije u odnosu na situaciju u Siriji pri kraju i da treba primjenjivati
silu protiv svih skupina koje se nisu pridruile primirju i koje nisu
dale svoje koordinate ruskom ili amerikom centru za praenje
primirja.
LIPANJ 2016.
41
IZ SVIJETA
Iraka vojska je ostvarila napredak uz pomo zranih napada
koalicije predvoene SAD-om, kao i paravojnih formacija, uglavnom iitskih boraca. Ekstremisti tzv. Islamske drave i dalje kontroliraju dijelove sjevera i zapada Iraka, ukljuujui i Mosul, drugi
najvei iraki grad.
42
KULTURA
Da sam ptica
Da sam ptica i da imam krila
ja bih cijelu Bosnu preletila,
letila bih, nikad ne bih stala
dok se Bosne ne bih nagledala.
Nad Bosnom se planine izvile
zelenilom svu je okitile,
cvjetaj Bosno, u mirisu rudi
iz teb i ja da napajam grudi.
Uvijek si mi kao to si bila
sva zelena, vesela i mila,
tvoja pjesma nek te uvijek krasi
zdravo Bosno, uvijek zdravo da si.
Novije generacije gotovo i ne pamte pjevaa i kompozitora Mustafu Mujezinovia, koji je svoj dui ivotni vijek ivio u Bosanskoj
Gradici, u blizini damije na Obradovcu. Zna se da je roen u Foi.
Jedna od njegovih legendarnih pjesama je i svima dobro poznata Da sam ptica i da imam krila. U jednom svom intervju kazao je
da je etajui pored Save u Bosanskoj Gradici, zaustavio se na keju
i da su sami krenuli stihovi da sam ptica i da imam krila, ja bih cijelu Bosnu preletila. I za desetak minuta je nastala pjesma Da
sam ptica i da imam krila, koja je dobila valjda najprestiniju nagradu za kompozitora narod je prigrlio i prihvatio kao sevdalinku.
Mustafa je esto posjeivao oblinju Banja Luku, pa je i o Banjojluci napisao pjesmu pod nazivom eher grade, Banjaluko
mila.
Melodiju za pjesmu Da sam ptica komponovao je pokojni Jovica Petkovi. On je jednom prilikom ispriao da je ovu pjesmu
spjevao srcem, etajui sarajevskom Baarijom sa svojim kumom
Zaimom Imamoviem, sluajui u podne ezane sa
Begove damije, zvona sa
Katedrale i Pravoslavne crkve.
Poslao sam je na Beogradski sabor 67, tada
znaajan festival narodne
muzike, odmah iza Ilidanskog. Otpjevala je Zehra
Deovi, ali nita nismo postigli. Zehra je snimila sa
Omerom Pobriem i na
plou, sa njegovim orkestrom. Ali, nita nisu postigli. Iskreno, pjesma mi je
bila draga i bilo mi je ao
to nije prola kod publike.
Skoro sam bio zaboravio na nju, kada me je u
Beu, na jednom zajednikom koncertu Silvana Armenuli, pitala da li da moSilvana Armenuli
LIPANJ 2016.
e da presnimi Da sam
ptica. Te veeri je otpjevala i oduevila me. Plakao sam od sree. Znam
da sam joj rekao: Unijela
si duu pjesmi, a to joj je
trebalo. Pola godine kasnije vidio sam na Silvaninoj velikoj ploi Da sam
ptica, prva meu 12 pjesama. Drago mi. Silvana
sjajno otpjevala, odsvirano izvanredno. malo mi i
ao to mene nije zvala
da sviram, ali nisam se
puno ljutio.
Shvatio sam da se neto deava kada su me
poeli ljudi zasretati i estitati za pjesmu Da sam
ptica, jer Silvana je svugdje javno isticala da je to
moja kompozicija. Zovu
novinari, mladi pjevai
trae pjesme, moja geneZehra Deovi
racija mi estita.
Ja tada pravio vikendicu i pozajmio para od moga kuma Zaima
Imamovia. Ne spavam zbog toga. ekam tantijeme od SOKOJ-a,
svaka tri mjeseca su se isplaivali. Odem u banku. Daju mi vreu
para. Ne smijem da uzmem. Velim neka greka. Slubenica u Jugobanci kae da doem sutra, nakon to na provjeri. Sutra mi kau da
su to izvoaka prava za pjesmu Da sam ptica u izvedbi Silvane
Armenuli.
Godinama sam dobijao tantijeme za tu pjesmu, sve do raspada
Jugoslavije. Uglavnom, vratio sam mome kumu dug, kupio Yugu i
zavrio vikendicu od tantijema za tu pjesmu.
Kasnije je Zehra ponovo snimila tu pjesmu. Dobro je otpjevala.
Pokuala je pobjei od Silvaninog temperamenta, i aranman su
promijenili. Dobijao sam neke tantijeme i od te ploe, ali nisu bili
veliki.
Moram rei da se Zehra ljutila to sam Silvani dao saglasnost da
snimi ovu pjesmu. Ali, ja na to nikada nisam obtraao panju. Mudro sam joj rekao da svaka ptica svojim glasom pjeva, otkrio je
Jovica Petkovi.
Autor teksta Da sam ptica Mustafa Mujezinovi, nakon agresije na Republiku Bosnu i Hercegovinu, razbolio se i umro. Njegov
mezar nalazi se u haremu Obradovac u Bosanskoj Gradici.
Jovica Petkovi je umro 14. septembra 2015. godine, u starakom domu u Beu, u 89. godini ivota, a sahranjen je u rodnom
Smederevu.
Vremena e mnoga proi, generacije e se izmijeniti, ali ptice
iznad Bosne nikad nee prestati letjeti, a bogami ni pjevati. q
Avdo HUSEINOVI
43
KULTURA
44
KULTURA
PRVI PUTA U POVIJESTI ARHIVA FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE DODIJELJENA SVEBOSANSKOHERCEGOVAKA PRIZNANJA
Arhivistika priznanja
U Zemaljskom muzeju u Sarajevu, u utorak, 14. srpnja, pred
velikim brojem posjetitelja, meu kojima su bili visoki predstavnik
meunarodne zajednice Valentin Inzko i potpredsjednik Vlade Federacije BiH Vesko Drljaa, uruena su priznanja Arhiva Federacije
Bosne i Hercegovine najzaslunijim arhivistikim radnicima, pojedincima i organizacijama.
Ovo puno znai za arhivsku djelatnost u Bosni i Hercegovini i za
Arhiv Federacije. Ovo su i svebosanskohercegovaka priznanja, jer mi
smo voeni logistikom da je arhivistika svojina svih graana ove zemlje. Za Bosnu i Hercegovinu dodjela priznanja znai afirmaciju Federacije BiH, jer se arhivistika djelatnost organizuje i obavlja na svim nivoima vlasti. Postojali su kriteriji na osnovu kojih su se dodjeljivala ova
priznanja. Mogli su ih dobiti pojedinci, linosti, institucije, dravni organi, pravna lica ili udruenja, ukoliko su ostvarili nadprosjene rezultate
u arhivistikoj djelatnosti, te ako su se bavili arhivistikom djelatnou
vie od pet ili sedam godina, rekla je Taiba Mehmedbegovi, predsjednica irija za dodjelu arhivistikih priznanja Arhiva Federacije i direktorica Arhiva Bosansko-podrinjskog kantona Gorade. iri je odluku
o dodijeli najznaajnijih strukovnih priznanja (Kralj Tvrtko Prvi Kotromani, Bosanski steak i Pismene pohvale) donio jednoglasno.
Najznaajnije arhivistiko priznanje Kralj Tvrtko Prvi Kotromani, koje od ove godine ustanovljuje i dodjeljuje Arhiv Federacije
kao svebosanskohercegovako priznanje, pripalo je prof. dr. Adamiru Jerkoviu, direktoru Arhiva Federacije BiH. U obrazloenju je
navedeno da se priznanje dodjeljuje za meunarodno prezentovanje Bosne i Hercegovine, ukupan arhivistiki doprinos, kao i stabilizaciju Arhiva Federacije u minulim godinama. Priznanje je u ime
Fadila Novalia, premijera Federacije Bosne i Hercegovine, uruio
njegov izaslanik Denijal Pelidija.
Bosanskohercegovako priznanje Bosanski steak pripalo je
istaknutom arhivisti dr. Andreju Rodinisu iz Arhiva Bosne i Hercegovine i diplomiranom pravniku Zoranu Makiu iz Arhiva Republike
Srpske, i to za doprinos razvoju domae arhivistike i za ukupnu radnu
posveenost. Priznanje Bosanski steak uruena su i dvojici stranih
dravljana: efu arhivista Litvanije prof. dr. Ramojusu Kraujelisu i sekretaru turske opine Yalova Hasanu Soygzelu. Priznanja su dodijeljena za njihov lini angaman u irenju prijateljstva sa litvanskim i
LIPANJ 2016.
45
PRIE IZ BOSNE
SREBRENIKI INFERNO
46
Kada Hoti
slili smo, ako zatreba blizu nam je uma pa emo se vratiti kad prestane pucnjava. Tako je i bilo. Kaem ja: Hajde ti nas, Drago, svedi
kroz umu do kestena nadomak grada da nas neka vaa patrola ne
sretne, da vas ne zadravamo, moete i vi biti u nezgodnoj situaciji,
ne znamo ta se deava... Kae on: Sad emo tui zelene beretke,
8.000 zelenih beretki ima u Srebrenici!. Rekoh: Kake zelene beretke u Srebrenici!? Narod otio, i va i na, nikoga tamo nema.
Muslimani svi izali, nekim sluajem ostala moja braa Mustafa i
Ekrem, zapetljali se u ratni vrtlog ne znajui... nesvjesni.
ZAPUCAE NAKON DVA DANA KADA SMO SE VRATILI U
MAJKINU KUU. Kraj aprila a snijeg pao na behar, sipa ko usred
zime a nakon dva dana poe kia. Kad, poee zvati megafonima da
se preda oruje, i legalno i nelegalno, jer kod koga nau poklae
nas. Narod se uplaio. Sead ima pitolj, dobio ga od SUP-a pred rat
kada je penzionisan. Kae on: Dau ja ovaj pitolj, a tu je bila i
Sabahovca Akagika, Sabahudinova ena, ona iznijela dvije lovake
puke. I dooe Bijeli orlovi, a mladi jedan - ist, izbrijan, nove
patike na nogama kae Sabahovca njemu: A, sine, otklen si ti
doo? ta e ti ovamo, vidi ta se deava, moe e stradat. Ne
znam nita, kae, ja sam plaen da odradim posao, ja sam od
Ni. Dam taj pitolj... mi drhtimo... i vratimo se mi.
Jedanaest noi smo proveli u umi, bilo nas je estero u grupi...
Nou, preko brda pretrim u kue da pomuzem krave brat je bio
geometar, a snaha daktilograf u Optini, ali su drali krave i kokoke
ja pomuzem i donesem mlijeko u velikim plastinim kantama, djeca
popiju... a plakala su na onom snijegu, obua nam se raskvasila. Sjetim
se da imam neke kesice, zamotam njima mokre noge pa navuem
obuu i kaem enama da stave i djeci najlone na noge. A oni tuku
nasumice samo da nas zastrae. Mi smo bili na jednoj strani brda i kaem ja Ekremu da idemo tako prijeko, ispod brda s kog oni gaaju kako
bi nas u tom sluaju granate prelijetale. Poslije su gaali brdo Karija
jer su pretpostavljali da se tamo organizuje neki otpor, to je i bilo tako. Hakija Meholji je bio tamo, a s njima i moj sin Samir. Napravio on
PRIE IZ BOSNE
neku puku od cijevi, a Sead ga zafrkava Pazi, sine, da ne pukne otpozadi i da mu kesicu metaka koje je imao jo iz vojske.
Prestao je padati snijeg i kia, a imali smo atorsko krilo, bacali ga
na grane pa skrivali djecu pod njim, zagrtali ih liem bilo ga je puno i rekoe poginuo Goran Zeki, predsjednik SDS-a. Kasnije smo
saznali da je bio obraun meu njima. Neki Delivoje ga ubi, a radi
Goranove ene. Kasnije smo saznali da je Goranov otac Drago ubio
etvero ljudi u Osnovnoj koli Vuk Karadi u Srebrenici. I vratimo
se mi u grad nakon jedanaest dana. Dooe nam Bratunani preko
brda. Donijela ena dijete u naramku. Ono ljudi to su pohvatali i
pobili su, to su nam priali Bratunani. Poe se Srebrenica puniti narodom iz sela. Usred ljeta 92. Srebrenica je bila puna ko ibica. Granatirana non-stop. Hrane nestaje, razvalili rezervoar za vodu, telefonske veze prekinute, pobjei ne moemo... Valja se snalaziti.
A prije toga, u maju, srboetnici su pljakali danima po Srebrenici. Nosili su namjetaj prema Jadru i Bratuncu, mi smo to gledali,
prerovili su sve kue... Bilo je ljudi koji su pred rat kupili oruje od
njih. Njih su prozivali imenom i prezimenom. Svaku muslimansku
kuu su zapalili, jedino nisu stambene zgrade a veinom su Srbi bili
u njima, u mojoj zgradi od 24 stana osam su imali muslimani. Gorila je Srebrenica dva dana dok smo mi morali biti u umama. Saznajemo kasnije: sve to su nali u gradu stjerali su na jedno mjesto i
pobili 29 ljudi. Osmero su zapalili nepokretnih. Bila neka Rada, medicinska sestra, ona ih je, kao, obilazila. Ona ih je sve vodila. Mi
smo gledali sa Starog grada, sa ehita: ide troje, ide Rada, ide Anto
iz Srebrenice i jo jedan nepoznat ovjek, nosi onu pocinanu kantu
i u njoj neto, ko motka i taj nepoznati zabaci kamen u prozor,
izvadi motku i zapali baklju, ubaci je kroz prozor a Rada sve pokazuje na koju e kuu. I dan-danas ja govorim zato ne hapsite Antu,
eno ga hoda po Srebrenici. Kae, na spisku. Nakon to su je popalili, otili su iz Srebrenice na brda, jer im kotlina ne odgovara.
Mi smo se poslije poeli vraati u to izgorjelo. Dodue, moj stan
nije izgorio ali su kue paljene. Kad su ljudi poeli dolaziti, stavljali su
deke na prozore, na kraju su bili puni i kisoci i garae, sve puno ljudi,
drutvene prostorije, Dom, Opina... sve je bilo ko ibica. Dugo vremena smo bili odsjeeni, samo za nas niko nije znao do 93., kada je
uao Filip Morijon, kada su uli stranci, kada nam je rekao: Za vas je
rat stao. Tada se radilo na demilitarizaciji, ono malo puaka to su
nai imali znam da su sa 40 puaka krenuli u odbranu i to ono rezervne milicije to je bilo po selima. Neko je imao lovaku to je sakrio
i time su se borili da otmu na prepad. Bilo je puno ljudi koji bi se borili,
ali nemaju puku. I to je trajalo do 93. kada smo mi ene Morijona
spontano zaustavile i traile pomo. Jedna ena je drala dijete u rukama, kae: Meni e dijete umrijeti gladno!, a niko ne prevodi, ne
znam ni je li razumio. I ona mu je spustila dijete ispred gusjenica tran-
sportera. On je siao, dijete podigo i kad ga je podigo, dijete je izdahlo. Da ga eni i onda ode u zgradu Pote. Moda smo jedno desetak
minuta ekali, izie i pope se na transporter i kae: Ostajem s vama,
postae ovo demilitarizovana i zatiena zona od UN-a.
GLAD JE BILA TE GODINE. Snijeg pao, to je bila katastrofa, ljudi
su umirali od gladi. I tako, dola je demilitarizacija: ono malo oruja
je pokupljeno, imali smo jedan tenk zarobljeni i uzeli su nam ga. Doli su tada Kanaani. Zaposjedoe zgradu Pote, Fabriku akumulatora.
Ona je ruena, ali se jo moglo iskoristiti... Ne puca se vie, ali je humanitarna situacija bila izuzetno teka. Srbi ne dozvoljavaju da konvoj sa hranom proe kroz Bratunac. Poeli avioni da bacaju hranu po
brdima padobranom. Nikad ne znamo gdje e baciti, ali eto ili smo
svako vee da ekamo. Bio je to jedan lijep prizor na uasan nain
kako ljudi reaguju kad padne ona paleta. Kau da su to snimali ameriki sateliti i da je to na TV-u bila najgledanija emisija. Za etri sekunde se paleta od 1.000 kila razgrabi: trebalo je rasjei je i uzeti pakete,
hiljade ruku na sve strane. I jednom ja sam bila na Starom Gradu kod
velikih kestena i pade paleta... Ja sam prva prila, imam jedan noi
da rasjeem platno. Ruksak mi je bio na leima prazan, uhvatila sam
se za dvije lajsne paketa... Na meni je bilo 1.000 ljudi. Koliko sam
vukla sebi meni se one dvije lajsne urezale u prste... kad sam se izvukla nigdje nijednog komada, ni mog ruksaka na leima. Neko mi je
ruksak odsjeko, a nisam bila svjesna. Tu je bilo i smrtnih sluajeva...
To je bila uasna borba za hranu, glad je bila gora od granate, jedno
ludilo kada ne moe normalno da se razmilja.
Meni je jednom palo na pamet slatko, ona agda za baklavu... pa
kako je uzimam kaikom i jedem... Hou da poludim, ne mogu da izdrim, ne znam ta u... Ne znam da li se ovisnici o drogama osjeaju
tako. Dralo me je dva dana, htjela sam svisnuti. ini mi se da mom
dijetu ne bih dala kada bih bila u mogunosti da doem do toga, ne
mogu da opiem kakav je to osjeaj nezgode. Tako su se ljudi ponaali
u tom vremenu, bili smo slueni. Poeli su kasnije putati konvoje.
Dolazili su nam iz Srbije, iz Novog Sada... Imali smo prljavu mokru so,
pa ti je daju koliko stane na dlan da polie, a onda ekaj 15 dana kada
e opet dobiti. Izluivali su nas s tim... Pa kad nekad posolim grah,
kae Samir: Ostavi, mama, malo da posoli i hljeb. Pa kad se dobije
feta sir, isjeem ga pa naspem vodu da ona izvue iz njega so, kako bih
tom slanom vodom zakuhala hljeb. I tako... imali smo brano i grah,
nekad riu, masnoe dugo nije bilo, kasnije poelo i ulje dolaziti. Ono
se poelo vercati, prodavati i onda se narod poeo snalaziti. U mene
Samir napravio centralu da imamo osvjetljenje. Na rjeici zajaze granama... na svakih 200 metara bila je poneka mini centrala a Samir je bio
elektrotehniar i dosta se razumio u to. Od mog brata Ekrema uzeo je
motor od mjealice i osvijetli se kua i pet stanova se osvjetljavalo s
nae centrale. Svi momci u pomagali u materijalu, u fizikom radu.
LIPANJ 2016.
47
PRIE IZ BOSNE
95. godine oekivali smo da e rat konano stati. Meni je bilo
ao onih ljudi koji su otili iz Srebrenice, njihovi stanovi su uniteni
ak su i parkete loili kada nisu mogli drva nai. ume su bile sve
posjeene do kojih se moglo doi, sve do etnikih linija. Poetkom
jula intenzivni napadi na Srebrenicu. Holanani su uveliko bilo kod
nas... Ismijavali se, rugali se odvezu hranu na smetlite, ljudi tre
za njima, oni slikaju i smiju se kada bacaju... Tegla meda se razbila,
a oni bacaju sve, vrea eera razvalila se, kau: Proo mi kroz
nju. Narod gladan, vie i ne gleda.
I PETOG, ESTOG, SEDMOG, OSMOG... DEVETOG, DESETOG JULA ETNICI NAPADAJU. Holanani bjee, naputaju punktove, ne pruaju nikakav otpor. Ve je 11. jul. Moj brat Ekrem doao meni 10. uvee. On i ena i dvoje djece... Drugi brat je bio negdje s puncem i punicom. Uoi 11. jula spremila sam im da spavaju.
Ugasi se jedna sijalica, druga zatreperi u Samirovoj sobi, a napolju
vrijeme mirno i tiho nije se centrala imala zbog ega pokvariti.
Rekoh Seade, gasi se ivot. Hajde, budalo jedna matora, ta pria. Ja rekoh: Ovo ne valja.
Polegli su oni tamo. Samira nema. Ja odem kod jedne moje kominice, pitam je, gori li vatra kod nje. Kae, gori. Hajde da umijesimo hljeb, ima li brana? Ima, kae, neto. Kaem joj: Timka nema
ivota ovdje, umijesi hljeba za ne daj Boe da imamo ponijeti, a ja
umijesim prva, ispeem i, vjerujte, taj smo hljeb ponijeli kada sam
ujutru otila sa snahom na Grad da krave napojimo. Ne dade nam
jedan na vojnik, vojska je razoruana, ali kako je napad poeo vie
niko nikog ne kontrolie, ak nas je usmjerio da idemo uz Raifove
terezije, da ne idemo putem jer gaaju. Damo mi kravi sijena i vode.
Ima tu jedan izvor u Raifovim terezijama, naspemo vode, tu Raif ima
kuu, to je njegova njiva bila. Samo to smo sili, tu je Argentaria
hotel, kad odozgo s druge strane to leti, samo nas udaraju. Ja odoh
rijekom, a u njoj krupno otro kamenje na dnu, ali nekako sam sjurila. Kad sam snahu izgubila nemam pojma. Poo je za mnom cuko
jazaviar... neiji bio puten... Sead ga hranio... i ide za mnom. Idi,
vrati se kui, Dagi! On nee. I kada sam dola kui, on je za mnom
uo u stan, a nikada prije nije ulazio u stan, protra pored mene,
cvili. Snaha mu dade hljeba, uze on onaj hljeb u usta, ona njemu Idi,
Dagi, kui! Nosi on onaj hljeb u ustima i ode.
Odnekud moj Samir. Kae: ekate li da vas kolju!? A u meuvremenu Ekrem prekla ono janje to je za njima ilo i zaas oguli.
Naloila ja vatru, poret mi na terasi, stavih u rernu da se ispee. To
se nije ni zgrijalo, Samir e opet: ekate li da vas kolju, evo ih s
brda silaze! Mi se pokupimo. Padoe tri granate ispred Pote u
masu svijeta, iskomadana tijela... Vratimo se ponovo. Nismo se ni
okrenuli i opet izaemo. Svijeta puno, svijet kulja, glava na glavi,
neko nekog nosi, neko vue na kolicima. Odosmo dole, granate padaju, zvidi. Samir se odvoji kod benzinske pumpe. Tu je stajao jedan unproforac. Usmjerava on. Stoji moj Samir. Ja pogledam za
njim, on visoiji za glavu od onog. Bih li ta rekla dijetu... Rekoh:
Samire! On se okrenu, onako s profila. Sretno, sine! On ovako
rukom odmahnu i nikad se vie nismo vidjeli.
Krenem sa Seadom, Ekremom i dvije curice i snaha prema UNPROFOR-u. Oni stavili visoku bodljikavu ogradu. Ljulja to narod, i na kraju
lee ograda... Raunamo nee tu granatirati, znaju oni gdje su unproforci. Tako smo mi provalili... Narod se poe vjeat na njihova vozila.
Oni su neko vrijeme negodovali, gurali narod, a narod samo to nije na
tokovima... I hajde, pet kilometara do Potoara... i doosmo u Potoare. Tamo naroda svakakvog, doli preko brda, preko sela... noili
no... Cijelo vrijeme su granate tukle oko kampa, oko industrijske zone
u Potoarima. Sutradan ujutru neko najavi Mladia sa svojim vojnicima: Nemojte paniiti, ulazi samo radi provjere. Meni oteae noge,
ne mogu da hodam. Sjela na jedno mjesto i ne miem. Doe Mladi na
desetak metara od mene. Uoe nekaki s kamerama. Poee dijeliti
hljeb. Stotine ruku se pruaju, a meni neto bi krivo.
RATKO MLADI PUN SEBE, VESEO, NIMALO ZABRINUT. Znam
da ima gole ruke dovde (do laktova, op.a.) nabrzinu se kamere sklopie, ne bacaju hljeba, nema vie nita. On se okrenu. Ja sjedim. Gledam:
Mladi je stao, neko se zafaljuje, neko vie iv nam bio! Narod svakakav. Kad, on se okrenu, ima nekoliko ljudi oko njega, kae: Brao
Srbi, iskoristite ovu priliku, ovakva vam se vie nee pruiti. Posle su
se razili izmeu naroda pa nekako mi se uinie i da nisu tako strani,
48
PRIE IZ BOSNE
bilo je nekih poznatih. Ustanem ja nekako, naie u mene komija Gargi, Tomi eljko i crvene mu oi zakrvavile i jedan sa njim jo A on
ovako ruku na mene. e si, Garo? On gleda u mene. e ti je, kae,
Samir? Ne znam. Ej, ne zna?! Ne znam, rekoh, u ovoj guvi
gdje je. Gdje ti je Sead? Rekoh: Evo ga!, a onaj s njim kae: Jel to
mene nisi poznala? Srekov sin. Nema jednog zuba, a ovdje na obrazu zalijepio plosku noa ko krv sasuena i odoe.
Kad doe jedna grupa tamo. Pogledam: Milisav Gavri, bivi
milicioner u Srebrenici. Kad, doe i Ekrema moga zove. Ekrem
ustade i ode. Rekoh, hoe da malo popria s Ekremom, kad, Ekrem
se vrati i uze onu jaknu, roze koulja kratkih rukava na njemu.
Ekreme, e e? Kae: Ne pitaj. Ne vrati se tu no. A predvee
nama komanda da preemo na drugu stranu ulice, tamo na desnu
gledajui prema Bratuncu i Srebrenici, a tu je fabrika Feros pa nie
akumulatori, a tu gdje smo mi je Srebrenica-ekspres. Mustafa, moj
brat je tu radio. Njega nisam vidjela u toj gunguli i u toj grupi. Negdje je otiao preko ume, a ena mu je bila u Potoarima i nisam je
vidjela dok nas nisu ukrcali na autobus. Prestalo je granatiranje.
Bilo je dobro hladno. Ja nala komad stiropora pa ga stavim na koljena da ih zatitim od hladnoe kad me neka guva probudi.
Trgoh se ja, rekoh smak svijeta: vriska, glasovi uasni, poela
sam stiavati ene oko sebe. Rekoh, moda je dobila ena slom ivaca. One sjene unproforaca se naziru, siluete u kacigama svuno...
Sad vrisne ovdje, sad ondje. Jedan ovjek vie: Adibe sine, Adibe!
Skupie se oni u kacigama oko njega. Neto malo tamo-vamo i uuti se ovjek. Jedna ena zavrita Unproforci nam kolju djecu!
Gdje e, bona, Unproforci da kolju djecu?! Zaklae joj, kae, dijete od 13 godina, petero djece imala sa sobom, u krilu joj zaklae
dijete. Sve je to trajalo do u cik zore. Nekad pomislim da su to pustili kasete da nas zaplae, nekad vidim java, istina je. Sad ovdje
sad ondje, naizmjenino, curice dignu... odvedoe je negdje, ena
pada, vriti, ubija se, tamo dijete vriti; ne moe vie da se die od
toga, ne moe da se trpi. U cik zore, uzmem Seada za rame. Idemo, rekoh, Seade, idemo da nas pokolju. Idemo ovo se vie ne
moe izdrati, idemo, idemo! Pla! Unukama smo marame stavili
tako da ih malo zamaskiramo. Jedna 80., jedna 84. godite.
I mi smo tako stali uz taj narod na cesti, a tamo je barikada
stavljena. Kad pogleda, kilometarska kolona autobusa parkiranih.
Guramo se mi tako sat, dva, tri... ne znam kolko smo ekali. Meni
zatrebalo u WC da odem a imaju tu kukuruzi, sad je tu mezarje u
Potoarima i ja preoh u kukuruze, tri kera tamo i ja istrah iz tih
kukuruza. Ima jedna kua gore i devet tijela svi ovako na stomaku
lee, nijedno nema glave. Imam osjeaj kao da su svi bili u plavo
obueni. Vratim se trkom i preem jarak prema Seadu, on se nije
pomako moda ni pola metra. Nemam ja vie potrebe za WC-om,
ne osjeam vie nita.
Dri ena dijete. Dijete plae. Ne znam da li ima tri mjeseca.
etnici hodaju meu nama, u njih su redenici unakrst, kae: Uuti
to dijete! ta mu ja mogu? On samo uze dijete za glavu i odvoji
glavu noem od trupa i kae: Nee vie plakati! Spusti ona dijete
ovako dolje i uti, nita ne govori, nema glasa. Dvije ene kraj mene
nose ojeka u deki, etiri kosti samo. Spusti, spusti ga! Pa ne
moe, bolan! Ja u se pobrinuti za njega!, i pitolj i na elo nije
se ni uo pucanj, dva puta je opalio... I krenue, ostavie ga. Tamo
ima jedna ograda, ima tu nekolko vokica, curica strano zavrita,
zavrita... a ena vie: Pustite je, njoj je samo devet godina! Kad
doe glas od usta do usta: Silovae dijete! Iz unjara ena.
Nikad onu rampu proi. Onesvijesti se ena kraj mene, a curica
od 12-13 godina zavrita. Ne razmiljajui, ja curicu oamarih i rekoh: Dri je! a ja je drim s druge strane Bie samljevena
LIPANJ 2016.
49
PRIE IZ BOSNE
Zovem se Kada Hoti. Zvornika sam, a u Srebrenici sam ivjela od 1963. godine.
50
PRIE IZ BOSNE
LIPANJ 2016.
51
PRIE IZ BOSNE
sad emo jesti piletinu i jedan Mujo siao sa mnom u selo, dok su
ova dvojica to su bila sa nama, ostali gore da se odmaraju.
Mi siemo dole u selo i nismo shvatili ta se deava. U jednom
momentu ulazi srpska vojska. Njihove izbjeglice i vojska tre, otimaju se ko e u koju bonjaku kuu upasti da pljakaju. Ja sam bio
u jednoj kui i gledao sam to kroz prozor. Urliu po selu, tre po
kuama. Ja sam naao u toj kui vreu brana. U tom momentu,
kada sam shvatio ta se deava, osjetio sam samo da se mozak zaledio. Onda sam se pribrao. Uzeo vreu brana na rame i onda sam
iao samo da izaem iz sela. Oni zaokupljeni pljakom, nisu obraali panju na nas. Do te mjere da sam sreo ovjeka koji mi je pruio
ruku i rekao: Dobro jutro, ta si ti naao. I eto, uspjeli smo i ja i
ovaj ovjek da izaemo iz sela. Glad je udo. Glad od ovjeka napravi ivotinju, divlju ivotinju koja predosjea opasnost. ula se
izotre toliko da ujete svaki um. Tano osjetite u sebi kada je
opasnost ispred vas. Glad od vas, u jednom momentu, napravi ovjeka koji otupi, kojem je sve svejedno. Postane ti sve svejedno.
Svejedno ti i da pogine. U glavi ti je samo da mi je da jedem, da mi
neko hoe dati da jedem, nita vie drugo nije bitno.
Kreete se, po danu izaete i kreete se. Ja sam imao priliku da
gledam kako su ispred mene pucali, na moje prijatelje, na nekih 20ak metara i u jednom momentu ja ostavljam svoj ruksak, koji je bio
prazan i trim tamo da vidim ta je. Jednostavno postanete predosjeajni, svejedeno vam. Nakupio sam hrane u ruksak i ponovo otiao do Udra, da djedu odnesem hranu. Meutim, kada sam stigao
tamo, njih vie nije bilo. Ogroman broj ljudi je pobijen, dio njih je bio
zarobljen, a bilo je i onih koji su se uspjeli spasiti. Srpske snage su ih
pronale dva-tri dana nakon to sam otiao", naglaava Muhizin.
U blizini mrtvih naao je dva ranjenika. Jedan od njih, Haso, za
Muhizina je najvei heroj kojeg je sreo.
To ne bih poelio nikome. Haso je bio sa bratom. Psi koje su
pustili na njih su uhvatili brata, a on je nastavio bjeati. Pucali su za
njim, bio je ranjen u obje noge. Naao sam ga kako hoda, nakupio
u neku vreicu pueva da jede i hodao je, a plakao. Imao je ogromne bolove, ali je i dalje hodao i traio hranu za sebe i drugog ranjenika. Moj djed se uspio spasiti i na slobodnu teritoriju je izaao
45. dan. Meutim, uspio je zahvaljujui jednoj grupi koja je ila iz
epe. Nakon to sam sve to vidio, ponovo sam se vratio u Srebrenicu, jer je i tamo bilo nekoliko grupa koje su ostale i krile se po okolnim selima", pria dalje.
Prisjeajui se odlazaka i dolazaka u Srebrenicu, Muhizin kae
da su prvi put, kada su se vraali u Srebrenicu, na Kamenikom brdu, gdje je ubijeno oko 1.000 ljudi, bili primorani da prenoe. Prema njegovim rijeima, tijela su nakon mjesec dana bila u dubokoj
fazi raspadanja.
Tu smo doivjeli prvu zasjedu, kad smo krenuli iz Srebrenice i u
nekih 10 minuta moda je pobijeno preko 1.000 ljudi. Svi ti leevi su
ostali tu na Kamenikom brdu. Svaki put kada sam se vraao prema
Srebrenici, u ta 62 dana, a pravio sam vie puta prelaz tamo i ovamo,
bio sam primoran da prenoim tu. Zato to kad smo se vraali
odozdo, doli bi tu odakle poinje kompleks uma prema Srebrenici
i nismo se mogli kretati u umi zbog mraka i tu bi prenoili, meu tim
mrtvim. Srpske patrole tu nisu dolazile meu nae mrtve. I svaki put
izutra kad bi ustali, prvi put nismo znali za to, svi smo imali nateene
jezike i kasnije jednostavno ne moe da jede po dva dana. Ne moe da govori. Poslije, kada moramo da prenoimo tu meu tim mrtvima, sveemo gazu preko lica, da zatiti. I opet nismo uspjevali da
zatitimo. Vjerovatno je to od bakterija od tih mrtvih ljudi, koji su
bili tada ve u dubokoj fazi raspadanja. Niste mogli da raspoznate
bilo koga. Ta je faza bila raspadanja. Svi koji su bili sa mnom u grupi
52
PRIE IZ BOSNE
dje. Oni su doli kasnije, pretresli teren, ali nas nisu nali. I onda,
jednog dana nam je rekao: Sutra e me ubiti. Vidjee, zapalie selo.
Kad zapale selo, mene e ubiti. Vi idite. Vie ovdje nema nikoga.
Saekali smo sutradan. Vidjeli smo da su zapalili selo i pucali su.
To je dan kada sam definitvno otiao. To je negdje septembar
mjesec 1995. Tada smo posljednji put krenuli da preemo u pravcu
Kladnja. U Srebrenici, u tim selima, dani su tekli, nismo imali nikakvih informacija, nismo znali ta se deava, ta je sa svim tim ljudima, je li iko preao iv. Ne znamo ta se desilo u Potoarima sa enama i djecom. Mi apsolutno nita ne znamo. Ustvari, jednom smo
od srpskih vojnika koje smo posmatrali skriveni uli kako priaju
da su Srbi zauzeli Biha i da e za koji dan pasti i Tuzla. To nas je
okiralo. Jednostavno ne znamo ta mi dalje da radimo. Ne zna ta
se deava tamo, postoji li uopte slobodna teritorija, gdje da idemo, dodaje Muhizin.
Onda su odluili da krenu. Krenuli su negdje iza Vlasenice. Tu su
opet naili na nevolje, kao vjerna sjenka pridruio im se jedan pas,
koji ih je u jednom momentu otkucao, pa je nastala potjera. Morali su donijeti teku doluku ko e zaklati pasa jer nisu smjeli pucati.
Izvlaili su slamke i tako se rijeili nevolje.
Kada su se ponovi sakrili i pribliili slobodnoj teritoriji na potezu
izmeu Tie i Kladnja, zaspali su.
Liniju koju je drala Vojska Republike Srpske, preli smo u pono, provukli se izmeu rovova. Doli smo do prvog potoka i saekali smo jutro, jer smo bili izmeu dvije linije, a inae je to podruje
bilo minirano. No prije smo uli kako se dovikuju vojnici RS-a i
Armije Republike BiH. Saekali smo i krenuli oko pet sati ujutro.
Kada smo shvatili da smo preli, ja sam sjeo, nisam mogao vie izdrati. Nisam vjerovao da sam preivio. ak su mi rekli da je i moj
djed preivio, da je i moj brat u njihovoj jedinici. Kada sam preao,
11. septembra 1995. moja porodica, brat, majka i sestra su ivjeli u
LIPANJ 2016.
53
PRIE IZ BOSNE
54
PRIE IZ BOSNE
Ramo Osmanovi
a i Kemala Gabeljia. Nakon zarobljavanja, odvedeni su na egzekuciju u Zemljoradniku zadrugu Kravica.
Prvi sa fotografije Samir Krdi je uspio preivjeti egzekuciju,
dok su ostala trojica nesretnih mladia, ubijeni. Krdi mi je potvrdio da su zarobljeni u Sandiima i da su mueni u kui koja se vidi
na fotografiji, te da su zarobljeni zajedno kada i grupa u kojoj je bio
tadanji djeak Enver Husi, koji je uspio pobjei ulaskom u jedna
autobus sa srebrenikim enama i djecom, kada se zaustavio da
oblinjoj esmi natoi vodu.
Posmrtni ostaci ubijenih Bonjaka sa slike u Sandiima, pronaeni su i ukopani u Potoarima. Raid (Jahija) Sulejmanovi iz Konjevi polja, roen 8. februara 1974. godine, ukopan je 11. jula
2007. godine; Nezir (Salko) Bekti, roen 6. aprila 1958. godine u
Suesci kod Srebrenice, zajedno sa dvojicom brae Redepom i Sakibom ukopan 11. jula 2011. godine; dok je Kemal (Avdo) Gabelji
iz Buinovia kod Srebrenice, roen 29. aprila 1973. godine, ukopan 11. jula 2010. godine.
Samir Krdi, Raid Sulejmanovi, Nezir Bekti i Kemal Gabelji u trenutku predaje u Sandiima
LIPANJ 2016.
55
PRIE IZ BOSNE
56
PRIE IZ BOSNE
U zapisniku sainjenom 23. jula 1995. godine,
oko 18 sati na istom graninom prijelazu, Milovan
Jevtovi, ispred MUP-a Srbije predaje Sadika (Hakije) Salihovia i Hamdiju (Ahme) Delia Milunu Perendiu, radniku MUP-a Republike Srpske. Na spisku nestalih Bonjaka Srebrenice pod brojem 7050
vodi se Sadik (Hakija) Salihovi, a pod brojem 1564
Hamdija (Ahmo) Deli.
Istog dana, Risto eovac je pripadniku MUP-a
Republike Srpske Peri Miliu predao i dvojicu Bonjaka: Mirsada (Ismeta) Gabeljia i Seida (Huseina)
Mehmedovia. Kod Mehmedovia je prilikom hapenja pronaeno 60 njemakih maraka, dok Gabelji nije imao novca. Interesantno je da su Gabelji i
Mehmedovi uhapeni na podruju opine Uice i
da ih je graninoj policiji izruili Milan Lazovi i Jovica Vasi, radnici policije iz Uica.
Posmrtni ostaci Mirsada (Ismeta) Gabeljia i Seida (Huseina) Mehmedovia pronaeni su u prirodZapisnik o izvrenoj primopredaji (Seid Mehmedovi i Mirsad Gabelji)
noj jami dubokoj 30 metara u selu Biina kod ekovia, koje je udaljeno preko 100 kilometara od mjesta gdje ih je Risto eovac predao Peri Miliu. Gabelji je mezarju
ti do epe, nekoliko desetina do Gorada. Blizu 1.000 Srebreniana
Potoari ukopan 11. jula 2007., a Mehemedovi 11. jula 2013. gose preko optina Vlasenica i ekovii, probilo do Kladnja.
dine.
Njih stotinjak, nakon niza neuspjelih pokuaja u raznim pravciOno to je interesantno je da je rahmetli Mirsad Gabelji, u
ma, jedini spas je vidjelo u prelasku Drine na potezu od Skelana,
aprilu 1992. godine, doao iz rodnog Sarajeva na vikend kod poroBratunca do Zvornika i ulaska u Srbiju na podruje opina Bajina
dice i tu ostao usljed blokade puteva i nemogunosti da se vrati
Bata, Ljubovija i Mali Zvornik. Veina njih koji su uspjeli prei u
kui. Tokom opsade Sarajeva, od posljedica nesretnog sluaja umrSrbiju, s namjerom da se dokopaju Sandaka, Makedonije i Maarla je i njegova sestra Azra, tako da su Ajka i Ismet Gabelji ostali bez
ske, gdje su vidjeli spas, uhapeno je od strane Vojske Savezne Reobadvoje djece.
publike Jugoslavije i MUP-a Srbije i vraeno Mladievim i KaradiZasigurno, predug je spisak lica koja su na identian nain hapevim ubicama, koji su ih odvodili na ve poznata gubilita.
ena
na teritoriji Srbije i predata u smrt vojnim i policijskim snaga
Svega nekoliko Bonjaka je uspjelo preivjeti, tako to su iz SrRepublike
Srpske, samo to je cjelokupna dokumentacija jo uvijek
bije vraeni i odvedeni u logore. Meu njima je bio i bivi naelnik
nedostupna.
Potpisi onih koji su ove nesretne ljude poslali u smrt
opine Srebrenica Abdurahman Malki. Nakon to je amcem presramni
su
biljeg
na obrazu Srbije, koji nikada nee moi sakriti. Nako Drine uspio prei u Srbiju, Malki je uhapen i onda vraen u
ravno,
ne
moramo
ni napominjati da ti ljudi nisu, a vjerovatno nikaZvornik, odakle je prebaen u logor Batkovi kod Bijeljine. Logor je
da
nee
ni
odgovarati
za sauesnitvo u genocidu, kao i to da e
u njegovom sluaju znaio ostanak u ivotu.
Srbija
negirati
umijeanost
u zloine. q
Meutim, Malkieve sree nisu bili mnogi srebreniki nesretnici.
Avdo HUSEINOVI
Ekskluzivno objavljujemo nekoliko njihovih imena i autentinu dokumentaciju koja potvruje da su od strane MUP-a Srbije predati vojnim i policijskim snagama Republike
Srpske, nakon ega su ubijeni. Najodgovornija osoba
za izruenje iz Srbije i slanje srebrenikih Bonjaka u
smrt, bio je je Risto eovac, komandir graninog prijelaza izmeu BiH i Srbije na mostu koji spaja Skelane
i Bajinu Batu.
U zapisniku sainjenom 21. jula 1995. godine, Risto eovac (MUP Srbije) predaje Peri Miliu (MUP
Republike Srpske) sljedea lica: Smajila (amila)
Mehmedovia, Ramiza (Rasima) Muminovia i brau
Bekira i Ibrahima Kanetovia, sinove Atifa. Mehmedovi je u trenutku hapenja kod sebe imao 40 njemakih maraka, Muminovi 2.500 njemakih maraka
i 100 vicarskih franaka, Bekir Kandetovi 650 njemakih maraka, dok Ibrahim Kandetovi nije imao
novaca. Na spisku nestalih Bonjaka Srebrenice pod
brojem 4960 vodi se Smail (amila) Mehmedovi,
pod brojem 5606 Ramiz (Rasima) Muminovi, pod
brojem 4131 Bekir (Atifa) Kandetovia, a pod broZapisnik o izvrenoj primopredaji
(Mehmedovi Smajil, Muminovi Ramiz i Kandetovi Ibrahim)
jem 4137 Ibrahima (Atif) Kandetovi.
LIPANJ 2016.
57
IVJETI ISLAM
58
IVJETI ISLAM
bio jedina stvar potrebna da preporodi svijet, i njegov entuzijazam
je bio plemenit za plemenit cilj. On je bio jedan od rijetkih sretnika
koji su uspjeli uivati u radosti donoenja jedne velike istine. On je
bio poslanik Jednog Boga, i nikada nije, do kraja svog ivota zaboravio ko je bio, niti poruku koju je prenosio, koja je bila sr njegovog bia. On je prenio poruku svom narodu sa velikim dostojanstvom proisteklim iz svijesti o njegovoj visokoj dunosti, zajedno sa
najslaom poniznou, iji korijeni lee u spoznaji o njegovoj vlastitoj slabosti. Pa nije ga uzalud Carlyle izabrao za svog poslanika-heroja! Bilo je ljudi sa istaknutijim ivotima i viim ciljevima od Muhammedovih; ali nikad nijedan ovjek nije tako doslovno ivio svoju misiju, niti je hrabrije proveo u djelo.
LIPANJ 2016.
BIOGRAFIJA AUTORA
MIRZA MEI (otac Mehmedalija i majka Mensura) roen je
1976. godine u eliu (Brko, BiH). Zavrio zagrebaku medresu Dr.
Ahmed Smajlovi, Fakultet islamskih nauka u Sarajevu te magistrirao
na Fakultetu politikih znanosti u Zagrebu, smjer Meunarodni odnosi, grana politologija i nacionalna sigurnost. Radi kao imam u Zagrebakoj damiji i predaje islamski vjeronauk u Islamskoj gimnaziji dr.
Ahmeda Smajlovia u Zagrebu. Pokreta vjerske tribine Veer
Kurana i demata i voditelj Ureda za dawu i islamsku mlade pri
Meihatu Islamske zajednice u Hrvatskoj.
Objavio vie radova u razliitim publikacijama, kao i tri knjige:
Islam iznutra (Zagreb, 2011.), Isa/Isus Poslanik islama (Zagreb,
2014.) i Muhammed, a.s. Poslanik ovjeanstvu (Zagreb, 2015.).
Od 2007. godine lan redakcije Preporodovog Journala, drutvenopolitikog mjesenika Kulturnog drutva Bonjaka Hrvatske Preporod Zagreb. U dva mandata bio lan Glavnog odbora KDBH Preporod. lan Glavnog odbora i predsjednik Skuptine Udruge za vjersku
slobodu u Hrvatskoj. Oenjen (supruga Emina), otac dvojice sinova
(Mustafa-Ali i Lukman). q
59