Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Por
Renato Coelho Gonalves de Almeida
UFJF FACOM
Juiz de Fora 1 Semestre de 2006
ALMEIDA, Renato Coelho Gonalves de. Mesa pra dois: gatronomia e cultura. Juiz de
Fora: UFJF, FACOM, 1 Semestre de 2006. 71 pginas. Projeto Experimental do Curso de
Comunicao Social.
BANCA EXAMINADORA
_____________________________________________________
Prof. Nilson Alvarenga (orientador)
______________________________________________________
Prof. Cristiano Rodrigues (convidado)
______________________________________________________
Prof. Cristina Brando (convidado)
SUMRIO
AGRADECIMENTOS
1. INTRODUO
05
30
30
35
38
45
45
45
47
49
50
51
53
53
5. CONCLUSO
63
6. BIBLIOGRAFIA
66
AGRADECIMENTOS
amiga e futura chef de cozinha, Fernanda Fartes, pela idia, por toda a
bibliografia sobre gastronomia, pela amizade e por tornar tudo mais gostoso.
Aos professores da Facom, por terem contribudo, de alguma forma, para que eu
chegasse at aqui.
Ao meu pai Renato e aos meus irmos Felipe e Mariana, pela amizade e apoio.
1. INTRODUO
Gourmet assume acepo bem distinta da que teve at h pouco tempo, quando se
defendia tomando como ponto de referncia quase nico a haute cuisine francesa.
Ser gourmet hoje, significa, alm de consumidor avisado e interessado em tudo
que bebe e come, pessoa que aprendeu a degustar prazerosamente os alimentos,
sabendo avali-los segundo critrios que no advm exclusivamente da
socializao. Ser gourmet , portanto, transcender o chauvinismo culinrio e poder
parmetros bsicos afirmados nos dois primeiros captulos. Vamos analisar se o programa
consegue, dentro de um veculo de comunicao de massa (televiso), ser um espao de
articulao dos trs matizes culturais estudados: cultura culta (alta gastronomia), cultura
popular e cultura de massas.
Globalizao uma palavra que est na moda hoje em dia. Muitas vezes,
encarada como mgica para explicar todas as transformaes que o indivduo vem
vivenciando nas ltimas dcadas e, ainda, como um verbete com capacidade de justificar
ou desculpar todas as dvidas e mistrios do presente e do futuro. Para muitos,
globalizao o motivo de nossas frustraes; enquanto que para outros a chave para
sermos felizes.
Mas como todo artigo que est na moda, quanto mais experincias tentam-se
explicar e formatar, mais apagadas e vazias elas se tornam. Um conceito que antes se usava
para captar as prticas humanas , se dissolve e vira realidade, material.
Mas nesse
instaura uma nova ordem, onde os limites so absorvidos pela prerrogativa do universal.
Tudo passa a ser trans, extrapolando seu limite inicial e absorvendo outras reas e setores.
(PAIVA, 1998: p.13)
A globalizao traz uma conseqncia paradoxal. A ausncia de limites do planeta
e a percepo de finitude pode sugerir - como foi abordado de uma maneira alarmista nos
primeiros estudos realizados do processo de planetarizao uma homogeneizao das
sociedades, das polticas, das culturas, da gastronomia, etc. Mas o que vemos nos dias
atuais uma capacidade do indivduo de familiarizar-se, antes de tudo, com a maior
diversidade e multiplicidade, alm da grande dimenso das culturas locais. O terico
Nstor Garcia Canclini realizou investigaes sobre o processo de globalizao, tomando
como objetos bsicos de estudo as cidades e as indstrias culturais da Amrica Latina. O
autor estuda a globalizao como um processo de fracionamento articulado do mundo e de
recomposio das suas partes; no sendo, pois, um simples processo de homogeneizao,
mas, sim,
H uma mudana e
Por isso, muitos estudiosos falam que a cultura na sociedade atual voltada para o
consumo, seja ele de bens materiais, imateriais e at mesmo virtuais. Esta dinmica
privilegia o esquecimento e no o aprendizado. Por esse motivo, os indivduos se tornam
Em sua anlise com os pases latino-americanos, Canclini afirma que a vida dos
moradores das grandes cidades apresenta-se descontnua. Ao se descrever um caminho ou
trajeto, encontra-se um vasto universo de orientaes e possibilidades que alcanariam
milhares de lugares sem se chegar a parte alguma. Essa incerteza provoca uma angstia no
indivduo contemporneo, resultado de uma multiplicidade desordenada. A dificuldade em
lidar com nveis cada vez maiores de complexidade cultural e as dvidas e ansiedades
geradas pelo processo globalizador, despertar a procura por um lugar de pertencimento,
de retorno a um sentimento de lar, seja ele de natureza real ou imaginria.
A globalizao cria padres de uniformidade, remodela os hbitos e as
pessoas, estilos de vestir, trabalhar e divertir. O que se observa uma atomizao das
prticas simblicas e uma diminuio da freqncia em lugares de centros comuns de
relacionamento, como teatros e cinemas.
do
desterritorializado
do
des-historicizado.
Aqui,
entendemos
comunidade so cada vez menos ligados etnia, classe ou nossa nao. So, ao
contrrio, divulgados atravs das informaes que circulam nas redes internacionais.
Vrias dcadas de smbolos transnacionais criaram uma memria coletiva elaborada de
fragmentos da cultura de diferentes lugares. Sendo assim, os consumidores so capazes de
ler as mensagens de um imaginrio multilocalizada em que os meios de comunicao
(principalmente a televiso e a publicidade) renem e deixam constantemente disponvel.
Numa tentativa de trabalhar com a realidade globalizante, Canclini sugere a
implantao de polticas para a cidadania. Um dos primeiros pontos seria enxergar a
heterogeneidade de necessidades culturais no como um problema, mas como suporte
bsico para pluralidade democrtica e para polticas multissetoriais. Deve-se, ainda, levar
em conta a variedade de demanda da populao, pois mesmo diferenciando os
comportamentos entre elite e classe popular, tanto uma quanto outra se apresentam
heterogneas. As polticas culturais sero mais democrticas quando propiciarem a
convivncia das mltiplas formas de ser do indivduo, e no buscando um dogma a fim de
legitimar uma nica identidade para um grupo, cidade ou nao.
A vida em sociedade no se d apenas nas relaes e movimentaes interpessoais,
mas tambm pelos meios de comunicao de massa, ento, as indstrias culturais
atualmente se tornaram o principal recurso para patrocinar o conhecimento recproco e a
coeso das diferentes localidades. Alm disso, a inegvel presena dos mass media e a
necessidade da populao em conectar-se com a informao internacional indicam que as
culturas tradicionais passam a ter sentido e resultado, se vinculadas juntamente com as
condies de internacionalizao.
Mas os debates sobre uma comunicao internacional e intercultural tm se
ampliado e mudado de rumo, pois atualmente procura-se estudar temas relacionados com a
cultura global, cultura local e multiculturalismo, no lugar de temas como modernizao e
imperialismo cultural. Com isso, as discusses se voltam mais sobre as questes das
diferenas, do que sobre a homogeneidade. Buscando uma interdisciplinaridade, muitos
estudiosos de diferentes disciplinas sociais esto construindo novos pensamentos e, desta
maneira, estimulam discusses sobre o papel da cultura inserida na homogeneizao e na
diversidade. Em seguida, veremos como isto repercutido na gastronomia. A cultura,
inclusive alimentar, cada vez mais considerada como um fator importante na
comunicao internacional e nos processos e movimentos sociais, alm de ser plural,
hbrida e mltipla.
Outra idia que se tem questionado a representatividade dos Estados-Nao, com
sua cultura, e identidade nacional e nacionalismo, dentro do processo de globalizao. O
Estado-Nao pode ser a unidade poltica e econmica com mais importncia na diviso do
mundo, mas uma discusso cultural sobre a globalizao deve discutir outros nveis de
construo de uma identidade cultural. A construo da identidade deve ser entendida no
somente pelo nvel nacional, mas por diversas caractersticas que oscilam entre o global e o
local. Como j foi dito, o incremento das relaes e contatos culturais em sua grande
parte feita atravs dos meios de comunicao no significa que teremos uma nica
cultura em todo mundo; mas, sim, que estaremos buscando os localismos.
Como
local, a um territrio; bem como de encontrar smbolos que promovam uma identificao
de comunidades se mostrar cada vez mais marcante e premente.
Em grande parte ser na cultura (costumes, artes, histria e at mesmo a
gastronomia) que as sociedades e os povos ao redor do mundo vo buscar um sentimento
de pertencimento e identificao. Como j foi falado, os Estados-nao procuraram
representar o papel da busca pela identidade e cultura nacional, do nacionalismo, como
conservadores e administradores de patrimnios histricos definidos em territrios.
Podemos perceber isso, por exemplo, nos pases da Amrica Latina, onde os museus da
histria nacional procuram resgatar as origens de um povo com o intuito de unificao da
memria e identidade destas naes. Mas, atualmente, sobre essa estratgia unificadora, as
diferenas culturais entre as cidades de um mesmo pas so assumidas de um maneira
particular, inseridas na participao de uma nao. Fato , que a comida de um paulista se
mostra diferente de um mineiro, que se mostra distinta de um carioca ou de um nordestino.
Ou seja, as particularidades de cada regio do Brasil no so demonstradas e contidas pela
unidade profunda de todos brasileiros.
Como importante agente deste processo estar os meios de comunicao de massa
que via inovaes tecnolgicas, sensibilizam para uma difuso do uso de equipamentos
eletrnicos como rdio, televiso e videocassete na vida domstica, tornando os
costumes mais cosmopolitas. Mas, ao mesmo tempo, os mass media unificaram padres de
consumo com uma viso nacional. Canclini afirma que a partir da dcada de 80 isto
comea a mudar:
A reflexo sobre identidade precisa buscar uma relao com vrios tipos de
elementos culturais, levando-se em conta a as mltiplas manifestaes artsticas,
alimentares e dos meios de comunicao que, atualmente, vm contribuindo para a
reelaborao destas identidades. Por isso, no devemos nos basear somente numa nica
disciplina, como a sociologia ou a antropologia, para estudar as identidades. Deve-se
buscar um estudo de vrios campos de pesquisa que representam e ocupam papis
importantes na reconstituio das identidades, ou seja, enxerg-las atravs de uma
interdisciplinaridade. Para Canclini estudar o modo como esto sendo produzidas as
relaes de continuidade, ruptura e hibridizao entre sistemas locais e globais,
tradicionais e ultramodernos, do desenvolvimento cultural , hoje, um dos maiores desafios
para se repensar a identidade (CANCLINI, 1999; p.175).
Para tentar explicar e buscar uma melhor definio para a identidade vamos
considerar a gastromonia como estudo de caso. Mas de que forma a gastronomia ir se
definir como uma prtica social?
Nos estudos sobre a Histria da Gastronomia, procura-se levar em conta prticas da
vida privada, do dia-a-dia, pois primeiro nestas situaes que a vida sociocultural,
principalmente relacionados com a alimentao, se apresenta. Poderamos dizer, ento, que
se trata de uma anlise do nvel micro. Mas no normalmente isso que vemos nos estudos
da Histria. Esta, procura analisar os nveis macro, como as guerras e revolues,
conquistas e imprios, dominantes e dominados. Para Ariovaldo Franco, o cotidiano
onde se insere a culinria pode estar to prximo e presente nas relaes humanas que
acaba esquecido pelas diferentes disciplinas:
A histria culinria foi, quase sempre, ignorada pela maioria dos historiadores,
socilogos e etnlogos. curioso que atividade to importante como a obteno,
preparao e ingesto de alimentos tenha sido objeto de tal omisso. Entretanto,
apesar da pouca ateno que o mundo acadmico lhes tem reservado, a
alimentao e a arte culinria no podem ser consideradas aspectos secundrios
das civilizaes. (...) No entanto, como nota Fernand Braudel, no fcil perceber
o imenso reino das coisas habituais. O rotineiro , assim, o grande ausente da
histria (FRANCO. 2001: p.234).
Todavia, para este autor, atualmente, essa concepo vem mudando e sabe-se hoje
que a preparao de alimentos e o comer so tambm considerados atividades simblicas e
que possibilitam enxergar a complexidade das sociedades. Vale ressaltar que muitos dos
registros sobre o gosto alimentar esto vinculados s classes privilegiadas pelo fato de que
foram elas que deixaram registros escritos. Outro motivo que, na Antiguidade, foi quando
surgiu o hbito das camadas mais abastadas receberm convivas para celebrar diferentes
ocasies atravs de banquetes e festins, onde tambm acontecia um refinamento da
cozinha. A quantidade de comida era um indicador de status.
Uma outra funo desempenhada pela alimentao seria a social. Sentar mesa
pode representar uma sociabilidade e convivncia. Para Lus da Cmara Cascudo comer
um ato orgnico que a inteligncia tornou social (CASCUDO. 1883: p.44). Ele ainda
afirma que:
disso quando surge condutas de etiqueta para se sentar mesa, utilizada no somente
para uma melhor apreciao da comida, mas, tambm, para gerar um distanciamento entre
classes. Pode-se dizer, ainda, que a refeio, muitas vezes, est associada a rituais e, desta
maneira, agrega uma simbologia (religiosos ou dietticos). Sentar mesa funciona como
juno de grupos, reforando seus laos (amizades, obrigaes, afinidade ou fraternidade),
mas por conseqncia tambm exclui. Fernndez-Armesto diz que:
cozinha dos povos colonizadores foi incapaz de apagar a culinria pr-existente dos povos
dominados. Franco corrobora tal viso, afirmando que a cultura alimentar conservadora:
No mundo globalizado de hoje, com a quebra das fronteiras e a rapidez com que os
acontecimentos so estabelecidos, comum que as receitas e os segredos culinrios corram
de uma regio para outra. Tcnicas modernas de conservao colocam diferentes alimentos
ao alcance do consumidor mais distante. Animais, vegetais e frutas so adaptados fora de
suas regies de origem, cultivados nos diferentes lugares do mundo. Juntamente a este
processo, os meios de comunicao fazem a ponte entre as diversas partes do globo,
permitindo a divulgao rpida de usos e costumes, inclusive daqueles relacionados
culinria. Alm disso, a publicidade ir estabelecer vnculos de consumo, inclusive
alimentares, entre as sociedades. Fernndez-Armesto diz ainda que uma das coisas que
contribui para a circulao global dos ingredientes atravs do comrcio aquilo que chamo
de efeito-do-estranho uma tendncia que as pessoas tm de venerar o extico
(FERNNDEZ-ARMESTO. 2001: p.224).
Com o processo de globalizao e a constante ascenso das indstrias de alimentos,
as refeies perdem seu carter social com a expanso dos restaurantes que servem
alimentos para consumo prtico e rpido, os chamados fast-foods. Isto se d como
conseqncia da velocidade das relaes humanas, principalmente nas grandes cidades
com caractersticas cosmopolitas. Fernndez-Armesto chega a dizer numa irracionalidade
dos hbitos alimentares, decorrentes (...) do triunfo do fast-food, que tender a
transformar o comer em ato solitrio (FERNNDEZ-ARMESTO. 2001: p.237). Isto
ilustra mais uma conseqncia em decorrncia do global, a individualizao e atomizao
do indivduo. Alguns autores, como Fernndez-Armesto iro chamar este processo de
globalizao dos alimentos de McDonaldizao que por sua vez:
De uma forma um pouco alarmista, o autor ainda afirma que as pessoas que optam
por alimentar-se em restaurantes de fast-food se tornam incivilizadas. Atribui ao
microondas a morte da comida caseira e de seu carter social, de reunio da famlia em
torno da mesa nos horrios predeterminados, compartilhando os prazeres da alimentao e
da interao com o outro. Franco identifica como traos deste processo: a desritualizao
da refeio; a homogeneizao dos processos culinrios e dos alimentos servidos; os
estabelecimentos que no empregam chefs1; a desumanizao das relaes pessoais; e a
substituio dos tradicionais utenslios de mesa por equivalentes descartveis.
Mas as afirmaes de alguns autores assentes na idia de que a globalizao e a
homogeneizao das sociedades e culturas provocam uma busca pelo local, tambm se
refletem nos estudos da histria da gastronomia. Ocorre a transformao da grande cuisine
de origem francesa para a chamada cozinha internacional. Sua principal caracterstica ,
segundo Franco, a inventividade e o interesse pelo indito, ao contrrio da cozinha
regional, que resiste novidade e tende a considerar inaceitvel tudo o que desconhece
(FRANCO. 2001: p.245). Atualmente, nota-se um sincronismo entre a internacionalizao
e a busca crescente pelas cozinhas regionais e nacionais.
Ao mesmo tempo em que muitos cozinheiros buscam inspirao na culinria de
diferentes sociedades, outros chefs pesquisam e fortalecem as cozinhas regionais de seus
1
Usaremos o termo chef de acordo com o Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa, segundo o qual o
verbete deriva do francs chef de cuisine e se refere a grande cozinheiro encarregado da direo da cozinha
de um restaurante, um hotel, uma residncia, notveis pela qualidade da alimentao. Portanto, usaremos
chef em vez de chefe, com plural chefs, uma vez que se trata de uma palavra mais especfica e j
dicionarizada.
Brinquedo que se popularizou na dcada de 1980 que consiste em vrias pequenas peas de plsticos, como
tijolos, que podem ser encaixadas para formar diversos objetos como casas, carros, barcos e castelos.
Outro ponto que no pode ser deixado de lado ao se falar de alimentao o prazer
e a noo de gosto, pois baseando-se nesses aspectos que surgem o conceito de
gastronomia. Brillat-Savarin considerado por muitos o pai da cincia gastronmica, ele
diz que o prazer da mesa pertence a todos os outros prazeres, e sempre o ltimo para nos
consolar da perda destes (BRILLAT-SAVARIN, 1995: p.15). Ainda, segundo este autor,
os conhecimentos de gastronomia deviam ser necessrios para todos os indivduos, porque
assim, aumentariam a proporo de prazer que lhes destinado.
Mas para Brillat-Savarin, o exagero quantitativo do lugar da qualidade na
elaborao dos pratos deve ser criticado. Quem come com racionalidade e prioriza seus
gostos pessoais valorizado, mas quem come at a indigesto ou bebe excessivamente,
no pode ser considerado um gastrnomo, mas sim uma pessoa emocionalmente
descontrolada: Se a gastronomia se transforma em glutoneria, voracidade, devassido, ela
perde seu nome e suas vantagens, sai de nossa alada e entra na do moralista, que a tratar
com conselhos, ou na do mdico, que a tratar com remdios (BRILLAT-SAVARIN.
1995: p.145).
Mesmo utilizando pequenas histrias para ilustrar seus estudos, Brillat-Savarin
mostra uma vontade de realizar um trabalho srio e precursor, apesar de ter sido duramente
criticado por grandes cozinheiros de sua poca. Muitos o consideravam um mero pedante.
Carme dizia que Brillat-Savarin nunca soube comer e Baudelaire afirmava que sua
idiotice era to grande quanto sua prpria fama (FRANCO. 2001: p.204). O fato que,
crticas parte, sua obra considerada precursora dos estudos da gastronomia.
Para um gastrnomo, saber escolher o que lhe convm comer muito importante,
pois ele tem a educao do bom gosto. Sobre esta questo do bom gosto, muitos
estudiosos questionaram sua origem, uma vez que no se sabia se este termo surgiu com a
alimentao e foi posteriormente usado para as artes e literatura, ou se foi da maneira
inversa. Independente da ordem, o sentido atribudo ao paladar e tambm a outras reas de
atribuies crticas, o bom gosto se manifesta com uma expresso de opinio pessoal, ao
comportamento de um indivduo diante de outra pessoa.
Um outro estudioso da gastronomia, Jean-Franois Revel, afirma que o gastrnomo
no nem prisioneiro da tradio, nem impressionado pela novidade, pois trata-se de um
novo relacionamento diante da alimentao. A cozinha deixa de ser somente coletiva e se
torna individual atravs da valorizao do gosto. Revel ainda diz que o gosto no s uma
questo pessoal, mas tambm produto de tempo vivido por uma sociedade, manifestado na
cozinha como em outras artes.
Outro assunto que levantado quando falamos de gastronomia considerar a
cozinha como arte. Muitos autores defendem que cozinhar uma arte, pois uma tcnica
que utiliza instrumentos prprios para ser realizada, pode ser ensinada e tem uma
linguagem prpria. Outros estudiosos se mostram indecisos com esta definio, pois comer
uma atividade efmera, ou seja, acontece apenas no momento da degustao. Cascudo
afirma que:
A Cozinha realmente uma arte, mas uma Arte Menor. Costureiros, sapateiros,
cabeleireiros, perfumistas, denominam criaes seus trabalhos, disputando lugar
nas revistas ilustradas, ao lado e a par com assuntos preferenciais do momento. O
velho soberano das cozinhas continua, como a rainha das abelhas, invisvel e
fecundo nas profundezas da colmia palpitante. (...) Suas obras-primas, mas
efmeras que as rosas, nem o espao de uma manha resistem na viso exterior dos
apreciadores. (CASCUDO, 1983: p. 417)
importante destacar que, quando se fala de comida como arte, se est, na maioria das
vezes, referindo-se aos chefs de cuisine e no s cozinheiras que preparam as refeies
dirias para suas famlias.
Assim como o pintor e o poeta, o chef de cuisine j no poder contar, para viver
e fazer ouvir sua voz, somente com a proteo dos poderosos. Se o sucesso
depender do primeiro a cegar, do dinheiro dos seus clientes e tambm, agora, de
uma nova corporao, que passa a vigiar a arte gastronmica como as outras artes:
corporao dos crticos. (CASCUDO. 1983: p.242)
A apario dos estudos e das polticas relativos a culturas populares mostra que
estas se tornaram visveis h apenas algumas dcadas. O carter construdo do
popular ainda mais claro quando recorremos s estratgias conceituais com que
foi sendo formado e suas relaes com as diversas etapas na instaurao da
hegemonia. Na Amrica Latina, o popular no o mesmo quando posto em cena
pelos folcloristas e antroplogos para os museus (...), pelos comuniclogos para os
meios massivos (...) e pelos socilogos polticos para o Estado ou para os partidos
e movimentos de oposio. (CANCLINI, 1998: p.207)
A via para sair da estagnao em que se encontra essa questo um novo tipo de
investigao que reconceitualize as transformaes globais do mercado simblico
levando em conta no apenas o desenvolvimento intrnseco do popular no culto,
mas seus cruzamentos e convergncias. Como o artstico e o artesanal esto
includos em processos massivos de circulao das mensagens, suas fontes de
aproveitamento de imagens e formas, seus canais de difuso e seus pblicos
costumam coincidir (CANCLINI, 1998: p.245).
Considerando a cozinha tambm como uma arte, notamos que a culinria praticada
pelos chef de cuisine tem como caracterstica o predomnio do prazer de comer sobre a
mera necessidade fsica de nutrio do homem. A arte gastronmica tambm est
vinculada burguesia, enquanto que a comida elaborada dentro das casa no cotidiano est
associada aos sentidos prticos da alimentao. Esta ltima cozinha, do dia-a-dia, liga-se
ao coletivo, ao momento em que todos os comensais se sentam mesa.
Ento, devemos analisar as artes cultas distanciando-nos da idia de que esta no
est separada do campo do popular e, tambm, examinar as culturas populares
desvinculando a idia que seu lugar se encontra somente no folclore e espaos autosuficientes, sem influncias de agentes modernos.
Canclini nos lembra tambm que no h uma forma de modernidade, mas mltiplas
e, muitas vezes, contraditrias e desiguais. As transformaes das culturas populares e as
da arte culta, convergem para mostrar a maneira heterognea do projeto de modernizao
nos pases da Amrica Latina, as influncias do colonialismo portugus e espanhol, com
desenvolvimentos culturais e sociais inerentes a cada pas.
3.2 Descolecionamento e Desterritorializao
Como falamos anteriormente, entre as dcadas de 1970 e 1980, ocorre nos pases da
Amrica Latina um significativo aumento do nmero de habitantes nas cidades. Isso
acarretar num aumento das interaes entre os indivduos de diferentes classes sociais e,
conseqentemente, uma complexidade cultural dentro dos grandes centros. Ento, como
identificar o que culto, popular e massivo? Canclini sugere que esta questo pode ser
explicada atravs de uma referncia a colees de bens simblicos e tambm pelos
sistemas culturais onde as populaes procuram sentido dentro de um determinado
territrio (os localismos). O autor afirma que um estudo que leva em conta processos de
hibridao cultural dever trabalhar com a combinao destes dois processos que ele
denomina descolecionamento e desterritorializao.
Para os cultos, a coleo dos bens simblicos especializados da arte culta e folclore
foi uma maneira encontrada para organizar em grupos separados e hierarquizados. Aos
que eram cultos pertencia certo tipo de quadros, de msicas e de livros, mesmo que no os
tivessem em sua casa. (...) Conhecer sua organizao j era uma forma de possu-los, que
os distinguia daqueles que no sabiam relacionar-se com ela (CANCLINI, 1998: p.302),
ou seja, o popular.
A existncia de diferentes usos que tanto o culto quanto o popular fazem das
inovaes da tecnologia vinculadas ao massivo provoca uma reorganizao dos laos entre
diversos grupos e sistemas de smbolos. Outra transformao que, apesar de algumas
obras continuarem nos circuitos minoritrios ou populares, a tendncia que todos os
campos misturem seus gostos e objetos provenientes de lugares antes separados. A maior
circulao simblica, muda os cenrios culturais e de identidade, mas isso no quer dizer
que as diferenas entre classes no permaneam existindo.
Naquilo que Canclini chama de processos de entrada e sada da modernidade, isto
, nos processos de hibridao, pode-se perceber que acontece uma perda da relao que o
indivduo mantinha com sua cultura original delimitada por territrios geogrficos e
sociais, ao mesmo tempo, que buscamos novas localidades relativas ou parciais dos novos
produtos simblicos. Como j vimos, essas so caractersticas inerentes ao processo de
globalizao em todo o mundo, o que, entre outras coisas, ocasiona a descentralizao das
empresas, uma simultaneidade planetria da informao, a adequao de certos saberes e
imagens internacionais aos conhecimentos e hbitos de cada povo, alm da nova difuso
cultural dos smbolos pelos meios de comunicao de massa.
Podemos perceber tambm que este processo de hibridao estar presente na
gastronomia contempornea de uma maneira geral. Mas ser de nosso interesse, a
gastronomia brasileira e, para melhor enxergamos a unio de culturas e sua relao com os
meios de comunicao de massa, analisaremos no prximo captulo o programa de TV
Mesa pra Dois. Mas antes tentaremos entender melhor as caractersticas e os efeitos de
uma cultura hbrida.
Mas como realizar um trabalho cientfico com essa noo dispersa, essa existncia
disseminada do popular, apreendida em um lugar pelos folcloristas, em outro
pelos socilogos, acol pelos comuniclogos? uma pergunta que nenhuma
associao pode responder sozinha. Se existe um caminho, no acreditamos que
possa prescindir do trabalho transdisciplinar. No digo interdisciplinar porque isto
costuma significar que os diversos especialistas justapem conhecimentos obtidos
fragmentria e paralelamente. (CANCLINI, 1988: p.281)
Procuraremos realizar uma anlise de cada caracterstica que compe uma produo
audiovisual elaborada para o meio televisivo. Mesa pra Dois, por se tratar de um programa
de televiso, tem como princpio bsico a interao de imagem e som e, por isso, conta
com elementos como udio, gravao em vdeo, cmeras, edio, cenografia e iluminao.
4.1.1. Apresentao
4.1.2. udio
Esta maior presena do som ir ajudar a proporcionar uma maior intimidade do que
realizado no programa com o pblico. No momento em que Mesa pra Dois apresentado
por Flvia, a captura do udio feita atravs de boom, que so microfones com alta
capacidade de captao direcional e podem ser usados com uma relativa distncia do
apresentador. Isso permite Flvia Quaresma uma maior mobilidade para conversar com
seus entrevistados e dar a atmosfera de informalidade que comentamos antes. Alex Atala
utiliza o microfone do tipo lapela, quase imperceptvel e que tambm d a liberdade de
movimento necessria para o chef preparar seus alimentos no estdio.
Nas gravaes externas utilizado, ainda, o recurso da locuo (off). Aparecem
imagens aleatrias (geralmente ingredientes e alimentos) enquanto a voz de Quaresma ou
4.1.3. Cmeras
Segundo Valter Bonasio take a menor e mais convincente unidade em filme e televiso. o intervalo
entre duas transies. Exemplo: o take considerado a partir do momento que se aperta o boto para gravar
na cmera at o corte final (BONASIO. 2002: p.291). Antes, estaria a cena que integra uma seqncia que
compe uma estrutura completa com comeo e fim.
para o telespectador. Na televiso, deve-se mostrar ao pblico aquilo que ele precisa e
quer ver (BONASIO, 2002: p,249).
Em Mesa pra Dois, nas gravaes em estdio, utiliza-se mais de uma cmera com
movimentos mais suaves procurando sempre focar os pratos preparados na cozinha.
Quando Alex apresenta o programa, pode-se notar os seguintes enquadramentos de
cmera: plano mdio e close mdio para mostrar o chef no contexto do cenrio, os
alimentos e utenslios de cozinha. Estes enquadramentos ainda do credibilidade ao
assunto abordado por Atala. J o close-up extremo, com zoom muito prximos, so usados
a fim de mostrar a preparao dos alimentos e o ingredientes do prato. Quando Alex d
alguma dica culinria, a cmera focaliza seu rosto propiciando uma cumplicidade com o
espectador.
Esta mesma configurao de enquadramento aparece nos blocos apresentados por
Flvia. Estas caractersticas intercalam a ateno do telespectador entre a preparao das
comidas e o que os apresentadores falam. Mas nunca os alimentos perdem o foco dentro do
programa. Tecnicamente, as gravaes externas tambm apresentam traos de
informalidade, pois a cmera usada no ombro do cinegrafista o que geram imagens mais
trepidantes e rpidas. Geralmente utiliza-se somente uma cmera que acompanha os
movimentos de Flvia Quaresma e de seus entrevistados. Nas externas, imagens cruzadas,
sobre o ombro do entrevistador, permitem diferentes takes partindo das mesmas posies
bsicas entre cmera e as pessoas que conversam.
4.1.4. Edio
4.1.5. Cenografia
Os cenrios e sua montagem so elementos visuais importantes que contribuem
para a dimenso do vdeo. De uma maneira geral so compostos por pisos, cortinas,
4
O movimento primrio seria o de qualquer pessoa ou objeto que se movimenta em frente cmera.
Enquanto que o secundrio refere-se aos movimentos da cmera e das lentes.
mveis, cores e objetos que aparecem na cena da TV. Eles propiciam oportunidades
suficientes para o diretor explorar os ngulos de cmera e ainda estabelece o ambiente
necessrio para aguar a percepo do telespectador. A cenografia deve criar uma
atmosfera para uma produo e oferecer aos artistas um lugar de trabalho. As cores tero
um papel fundamental para criar o clima do programa alm de ajudar a distinguir os
objetos cnicos. Com isso, o cenrio serve como uma identidade.
No estdio de Mesa pra Dois, as cores so bastante claras, todas em tons de branco
conferindo um aspecto clean, limpo e moderno. Os mveis e os eletrodomsticos que
constituem a cozinha so brancos e em ao inoxidvel, alm de possurem rodas. A
mobilidade do cenrio pode ser conferida logo na abertura do programa que mostra a
colocao dos elementos cnicos. Nas paredes laterais, pequenos quadrados tambm claros
esto justapostos criando sombras e quebrando a monotonia que o cenrio poderia sugerir.
Bancadas grandes e bastante iluminadas so usadas para Alex Atala preparar seus pratos.
Todos esses aspectos chamam a ateno do telespectador para os produtos utilizados nas
receitas, que ficam em destaque devido a suas cores variadas. Nas gravaes externas
feitas por Flvia Quaresma, pode-se dizer que o cenrio se constitui nas locaes que
variam de acordo com cada programa.
Bonasio diz que o apresentador deve selecionar cuidadosamente a aparncia de
suas roupas para entrar em cena (BONASIO, 2002: p.142). A roupa ou figurino usado em
programas de TV devem procurar um equilbrio com o cenrio. Por ser um chef de cozinha
e por se tratar de um programa de gastronomia, Alex veste-se com um uniforme de chef de
cozinha, conhecida como doma. J a personalidade informal e despojada de Flvia, se
reflete inclusive no seu jeito de vestir. Isto, possivelmente, em razo de Quaresma no
permanecer presa a um cenrio e uma cozinha e, por isso, pode variar seu figurino.
4.1.6. Iluminao
As luzes em Mesa pra Dois so brilhantes, bastante claras (clean) chama a ateno
do telespectador para o apresentador e para os alimentos preparados. Os ingredientes
utilizados nos pratos ficam coloridos e reluzentes em contraste com o cenrio basicamente
branco e bem iluminado. Ao contrrio da maioria das produes em estdio, que procuram
imitar ao mximo a iluminao natural (do dia-a-dia), o programa exagera na quantidade
de luz e deixa transparecer claramente uma luz artificial. Esta tcnica pode ser chamada de
limbo. J nas externas a luz natural do ambiente aproveitada e, provavelmente, deve se
utilizar rebatedores (aproveitar a iluminao do local) e instrumentos portteis de luz.
Cozinha arte? Durante muito tempo, Alex Atala achava que no. Eu via mais a
cincia do que a arte. Eu me deixava seduzir mais pela tcnica e me guiava menos
pela emoo. O processo que torna um cozinheiro artista o mesmo de um
pintor, um msico ou um coregrafo. No inicio, a preocupao com a tcnica
predomina. Um pintor aprende a fazer esboos; um coregrafo, os passos bsicos;
um msico, os pontos onde se situam as notas em seu instrumento. Apenas depois
que isso incorporado (...) ele consegue se expressar pela sua linguagem. O
mesmo ocorre com um cozinheiro. (...) Hoje ele [Alex Atala] acha que cozinha
uma combinao entre cincia e arte, com toques de magia. (ATALA. 2003: p.4445)
Flavia Quaresma e Alex Atala partem das tcnicas e princpios bsicos franceses
para elaborarem seus pratos. Analisando alguns produtos que constituem seus pratos como
foie gras, escargots, trufas e carnes nobres, fica evidente a grande influncia francesa. Mas
isto no ocorre somente com os apresentadores do programa. Hoje em dia, a cozinha
internacional usa como base as tcnicas provenientes da Frana, mas tambm, sofre
influncias de diversas regies do mundo. Isto pode ilustrar muito bem a presena do
processo de globalizao na gastronomia, pois a cozinha contempornea incorpora tanto o
que vem de pases desconhecidos como aquilo que tpico da regio onde preparada a
comida. Ou seja, a interao entre o que global com o local. Atala faz uma relao desta
cozinha com o estilo musical do rap:
O rap surgiu nos guetos negros dos Estados Unidos. O estilo baseia-se num
princpio singelo, juntar letra e batida. (...) Por causa dessa simplicidade, o gnero
se espalhou pelo mundo. (...) Na cozinha ocorreu um fenmeno semelhante. Com
bases nas lies de cozinheiros do Velho Mundo que emigraram para frica, sia
e Amricas, chefs do Novo Mundo vm criando um estilo to globalizado quanto
o rap. Ele consiste em utilizar as tcnicas tradicionais com o que tpico de seus
pases. Alex Atala faz parte dessa corrente, que sampleia a base clssica da
cozinha para, sobre ela, fazer uma colagem com o ingrediente local.
(ATALA.2003: p.34)
Indicado esses aspectos, podemos perceber que a culinria mostrada em Mesa pra
Dois diferente de muitos programas culinrios transmitidos na televiso brasileira, pois
voltada para um pblico mais elitizado. Programas como Mais Voc (Rede Globo),
apresentado por Ana Maria Braga, geralmente realizam receitas voltadas para as prticas
do cotidiano e para um pblico majoritariamente feminino. Uma das justificativas pode
estar no fato de que o canal de TV aberta, onde Mais Voc veiculado, possui uma
abrangncia de pblico bastante considervel e uma audincia heterognea. J Mesa pra
Dois, como dissemos, passado num canal de TV por assinatura e, por isso, tem um
pblico diferenciado, com maior poder aquisitivo. Quem assiste ao programa de Alex e
Flvia possui um perfil de classe alta, que pode ter acesso s receitas e aos ingredientes
mostrados.
Por esses motivos e, ainda, por fazerem uma culinria considerada arte, podemos
apreender que os dois chefs se inserem dentro de uma cultura culta. Outro fator que
demonstra esta relao com o culto e o programa seria a forma como as receitas so
ensinadas: de uma maneira superficial. Para o telespectador poder saber mais sobre o
assunto, ele tem que acessar o site de Mesa pra Dois na internet. A rede de computadores
usada como um complemento do programa. Como podemos ver nesta ilustrao, o
telespectador obtm maiores informaes como receitas e dicas culinrias no site:
No inteno dos apresentadores ocultar algum segredo culinrio e sim dar uma
dinmica mais gil preparao dos pratos. Mas, mesmo com sua grande expanso, a
fazem parte do nosso pas e que integram a chamada haute cuisine, com ingredientes
tipicamente populares do Brasil como maracuj, mandioca, car e cachaa. Isto pode
constituir uma cultura hbrida como Canclini afirma, pois em primeiro lugar, articulado
num pas latino-americano e, em segundo, mostra a aproximao do culto e do popular
ocasionando uma hibridao entre os dois. Podemos perceber como Alex e Flvia, que
identificamos como integrantes do culto, apropriam-se e agregam diversos aspectos da
cultura popular, para, no s realizar o programa Mesa pra Dois, mas como tambm, para
construir uma gastronomia brasileira. Na medida em que Atala cozinha, temos a
possibilidade de praticar uma associao com o que estudamos como descolecionamento
definido por Canclini. Ao preparar seus pratos, o chef coleciona aquilo que lhe convm do
popular para mesclar com produtos da alta gastronomia que tambm selecionou. Alex
descreve esta coleo de diferentes produtos atravs de uma mdia de comunicao em
massa que a TV, mostrando, ainda, uma hibridao entre o culto, o popular e o massivo.
Em seu livro, Alex Atala fala que a melhor palavra que pode definir sua cozinha
pop. A palavra pop vem do vocbulo ingls popular, que evidencia seu significado de
popular. Atualmente, no mundo globalizado, esta palavra bastante utilizada para definir
aquilo que possui grande alcance e aceitao pelas classes populares, e que todos os
indivduos podem ter acesso. Alex diz que seu objetivo traduzir ingredientes para
paladares coletivos. Flvia Quaresma parte de um princpio semelhante e, por isso, pode-se
dizer que a cozinha desses chefs tambm popular.
Quando falamos dos aspectos socioculturais da gastronomia no primeiro captulo
percebemos que o hbito alimentar de um povo ou nao se constitui como um dos atos
culturais mais conservadores e com maior dificuldade para serem modificados. Na
gastronomia a persistncia do que tradicional , muitas vezes, utilizado como smbolo de
identidade cultural e no consegue ser suprimido facilmente:
Este processo vai resultar numa hibridao da cultura que, alm de misturar culto e
popular, tambm ir incorporar a cultura de massas. Como dissemos no captulo anterior,
as identidades culturais so encontradas cada vez mais nas novas tecnologias e nos meios
de comunicao. O fato de o programa ser processado na TV facilita a associao com a
cultura massiva. Por ser difundido atravs de um meio de comunicao de massa, Mesa pra
Dois pode indicar a incerteza de uma definio para o lugar das culturas de elite e popular.
Fazendo uma anlise isolada de seu contedo e partindo para sua caracterstica massiva, o
programa, por ser exibido num canal pago, talvez no consiga alcanar totalmente o
popular, abrangendo em maior nmero as classes mais abastadas. Segundo uma pesquisa
do Datafolha realizada na capital paulista em 2000, enquanto a TV aberta apresentava uma
grande audincia todos os dias na casa da maioria absoluta dos entrevistados, somente 10%
assistiam, diariamente, aos canais por assinatura. Isto se explica pela cobertura ainda muito
pequena do sistema de TV a cabo, que no chega a 30% dos domiclios brasileiros. Sobre a
televiso e sua relao com o culto e o popular, Canclini nos fala:
Mesmo sob ressalvas, pode-se dizer que Mesa pra Dois consegue promover uma
hibridao das culturas culta, popular e massiva. Podemos notar isso primeiramente em seu
formato que, simplificando, apresenta a cultura popular nas gravaes externas com Flvia
Quaresma, e depois a alta cultura com Alex Atala em estdio. Em seguida, nota-se que a
prpria maneira como o chef Atala prepara suas receitas, evidencia a hibridao entre os
dois campos em um s prato. Tudo isto, elaborado e transmitido atravs da televiso que
indica que o meio massivo deixa claro como a cultura, neste caso a brasileira, se constitui
numa constante hibridao entre o popular e o culto, a tradio e o moderno, o global e o
local.
5. CONCLUSO
O objetivo desta monografia foi trazer tona o tema da gastronomia, inserido nos
estudos culturais e na televiso, por se tratar de um assunto cada vez mais abordado em
todas as mdias voltadas para diversos pblicos. Nossos estudos procuraram se centrar nas
definies de culturas culta, popular e de massa defendidas pelo autor argentino Canclini.
Assim, achamos que poderemos comear a dar uma maior visibilidade a este tema como
objeto de pesquisa nos estudos, no s da Comunicao, mas tambm de outras disciplinas
que, muitas vezes, no levam em conta os assuntos sobre a comida. Como afirmamos,
deve-se procurar sempre uma abordagem interdisciplinar.
Entendemos que a hibridao crescente entre o culto, o popular e o massivo
provoca uma descontinuidade na linha divisria entre cada um de seus praticantes e seus
estilos. Mas esta caracterstica que defendemos ainda encontra seus obstculos, pois em
cada um dos campos existem movimentos que utilizam seus fundamentos e formas
especficas como justificativa para tentar manter as diferenas. Por isso, a reorganizao da
cultura no pode ser enxergada como um processo linear. Os mercados culturais,
principalmente a televiso, tm necessidade de expandir seus lucros e gerar mais consumo,
para isso, acabam tornando popular os bens simblicos da elite, a qual tenta ir contra a este
movimento. Mas no s o campo do culto ir promover uma briga, o popular tambm no
medir esforos para conseguir manter aquilo que o identifica, sustentando a distino de
um em relao ao outro.
Tivemos a oportunidade de mostrar que encontramos nas culinrias os vestgios das
trocas entre povos. As cozinhas contemporneas so produtos de uma hibridao cultural.
Como as outras artes, a culinria no fica parada. A histria de sua evoluo possui
cultural. Vemos isso nas reflexes propostas sobre a hibridez de nossa cultura em
Macunama, de Joaquim Pedro de Andrade, ou em Xica da Silva, de Cac Diegues.
Alex Atala e Flvia Quaresma so cozinheiros que servem como smbolos de nossa
hibridao, pois so capazes de articular movimentos e cdigos culturais de diferentes
procedncias. Eles nos mostram como possvel fundir heranas culturais de uma
sociedade, a reflexo crtica sobre seu sentido contemporneo e os requisitos
comunicacionais da difuso de massa. Podemos entender que o culto e o popular, o global
e o local vo se apresentar no final deste caminho como uma construo cultural. A
dificuldade de definir um campo do outro e a constante oposio entre o culto e o popular
torna-se insustentvel. Pois justamente o cruzamento dos dois que poderemos entender
seus aspectos. Os meios de comunicao de massa torna isto evidente.
Esperamos, com este trabalho, ter alcanado nosso objetivo de estudar as culturas
hbridas e seus reflexos na incipiente gastronomia brasileira. Temas como este que
abordamos so considerados pequenos, mas acabam despertando a curiosidade de muitas
pessoas e se tornam grandes, envolvendo espectadores, leitores, jornalistas, programas
de TV, anunciantes e veculos de comunicao. Meios massivos como a televiso
interferem diretamente na formao deste pblico e, assim, surge uma maior demanda
sobre informaes a respeito deste assunto. Por isso a importncia de os pesquisadores em
Comunicao Social estarem atentos a fenmenos com este.
6. BIBLIOBRAFIA
1) AMARAL, Renata Maria do. Gastronomia: prato do dia do jornalismo cultural. Recife:
O Autor, 2006.
2) ATALA, Alex. Alex Atala: por uma gastronomia brasileira / fotografia Edu Simes. So
Paulo: BEI Comunicaes, 2003.
4) BONASIO, Valter. Televiso: manual de produo & direo. Belo Horizonte: Editora
Leitura, 2002.
7) BRUIT, Hector H.. A Histria na Mesa: as pginas do sabor. In: Revista Nossa Histria.
So Paulo. Ano 3/ n. 29, p. 28-30. maro. 2006.
13) DOURADO, Guilherme Mazza. A Histria na Mesa: direito do p. In: Revista Nossa
Histria. So Paulo. Ano 3/ n. 29, p. 24-26. maro. 2006.
14) FERNNDEZ-ARMESTO, Felipe. Comida: uma histria. Trad. Vera Joscelyn. Rio de
Janeiro: Record, 2004.
16)
IPHAN.
Programa
nacional
do
patrimnio
imaterial.
Disponvel
em:
18) LEAL, Maria Leonor de Macedo. A histria da gostronomia. Rio de Janeiro: Senac
Nacional, 1998.
19) MICHAELIS MODERNO DICIONRIO DA LNGUA PORTUGUESA. Disponvel
em <http://www2.uol.com.br/michaelis>. Acesso em: 29 de junho de 2006.
21) POMBO, Nvia. A Histria na Mesa: Cardpio Brasil. In: Revista Nossa Histria. So
Paulo. Ano 3/ n. 29, p. 32-35. maro. 2006.
22) SCIELO. Scientific Electronic Library Online. FAPESP BIREME. Disponvel em
<http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010462762002000100006%20>. Acesso em: 11 de julho de 2004.
23) SERVAES, Jan. Globalizacin o Localizacin: hacia un espacio de identidad cultural.
In: Comunicao para a cidadania. Organizadores Ciclia Maria Krohling Peruzzo,
Fernando Ferreira de Almeida. So Paulo: INTERCOM; Salvador: UNEB, 2003. p.129169.
24) SILVA, Paula Pinto e. A Histria na Mesa: a cozinha da colnia. In: Revista Nossa
Histria. So Paulo. Ano 3/ n. 29, p. 20-23. maro. 2006.
25) STOLS, Eddy. A Histria na Mesa: a mestiagem dos alimentos. In: Revista Nossa
Histria. So Paulo. Ano 3/ n. 29, p. 14-19. maro. 2006.
26) TERRA. Tecnologia. Disponvel em: < http://tecnologia.terra.com.br/>. Acesso em: 11
de julho de 2006.
27) UNESCO. Convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage.
Disponvel em: <http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001325/132540e.pdf>. Acesso
em: 15 de julho de 2006.
28) WATTS, Harris. On camera: o curso de produo de filme e vdeo da BBC. Trad. Jairo
Tadeu Longhi. So Paulo: Summus, 1990.