Sie sind auf Seite 1von 114

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:16 Pagina b

URC-6420

English

Norsk

59

Deutsch

Svensk

64

Franais

14

Suomi

69

Espaol

19

74

Italiano

24

Portugu

s
Nederland

79

29

Trke

84

34

89

Magyar

39

Romn

94

Polski

44

ovensk

99

esky

49

Dansk

54

Sl

Hrvatski

104

Code List
http://www.oneforall.com/remotes/
urc6420-simple-2.html
English

Direct Code Set Up

Deutsch

Direkte Codeeinrichtung

Franais

Configuration par code

Espaol
Italiano
Portugu

ds
Nederlan
Magyar

Direkte kodekonfigurasjon

Norsk
Svenska

Stll in direktkod

Configuracin por cdigo directo

Suomi

Mritys koodeilla

Configurazione diretta del codice

Configurao de Cdigo Directo

Direct codes instellen


Zmna piazen reimu


Dorudan Kod Ayarlama

Trke

Polski

Konfiguracja za pomoc kodu

Romn

Configurarea direct a codului

esk

Pm nastaven kd

Hrvatski

Izravno postavljanje ifre

Dansk

Direkte kodeopstning

Slovensk

Nastavenie priameho kdu

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:16 Pagina c

1
English

Select your region

Deutsch
Franais

GB

Suomi

Velg regionen din

INT

Whlen Sie Ihre Region

Norsk

Vlj din region

INT

Slectionnez votre rgion

Svensk

Mik on alueesi

INT

Espaol

Seleccione su regin

INT

Italiano

Selezionare il paese

INT

Blgenizi setiniz mi

INT

INT

Portugus

Seleccione a sua regio

INT

Trke

Nederlands

Selecteer uw regio

INT

Magyar

Vlassza ki rgijt

INT

Romn

Selectai regiunea dvs

INT

Polski

Wybierz swj region

INT

Slovensk

Vyberte regin

INT

esky

Vybrat vai oblast

INT

Hrvatski

Odaberite svoju regiju

INT

Dansk

Vlg region

INT

INT

Outside Great Britain / Ireland


Auserhalb Deutschland
En dehors de France
Fuera de Espaa
Fuori dItalia

Italia

Espaa

France

Deutschland

GB
2

ALL oTHER CoUNTRIES

Great Britain / Ireland


WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:16 Pagina 3

2
AAA
AAA

3
English

Is your device brand listed? (see page 4).

Deutsch

Ist Ihre Gertemarke aufgelistet? (siehe Seite 9).

Franais

La marque de votre appareil figure-t-elle dans la liste? (voir page 14).

Espaol

Aparece la marca de su dispositivo en la lista? (consulte la pgina 19).

Italiano

La marca del dispositivo presente nell'elenco? (vedere pagina 24).

Portugus

A marca do seu dispositivo apresentada na lista? (consulte a pgina 29).

Nederlands

Wordt uw merk apparaat vermeld? (Zie pagina 34).

Magyar

Kszlknek mrkaneve szerepel a listn? (lsd: 39. oldal).

Polski

czy Twoje urzdzenie znajduje si na licie marek? (patrz str. 44).

esky

Nachz se znaka vaeho zazen v seznamu?(viz strana 49).

Dansk

er din enheds mrke angivet? (se side 54).

Suomi

Er enheten din p listen? (se side 59).

Norsk

Finns din enhet med i listan? (se sidan 64).

Svensk

Onko laitteesi luettelossa? (katso sivu 69).

; (. 74).

? (. . 79).

Trke

Cihaznzn markas listede yer alyor mu? (bkz. sayfa 84).

? ( . 89).

Romn

Marca dispozitivului dvs. se regsete n list? (consultai pagina 94).

Slovensk

nachdza sa znaka vho zariadenia v zozname? (pozrite si stranu 99).

Hrvatski

Je li marka vaeg ureaja navedena? (pogledajte stranicu 104).

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:16 Pagina 4

English
1) Select your region (see picture on page 2).
If you live in the UK or Ireland, you should have your switch set to the ( GB )
position, and your digit keys will be configured as below.
If you live elsewhere (Outside Great Britain / Ireland, Germany, France, Spain and
Italy), for example Australia, you should have your switch set to INT.

2) Insert batteries to activate your selected region.


3) Is your device brand listed?

GB
Great Britain / Ireland
Digital TV Receiver

INT

All other Countries


Digital TV Receiver

Satellite, Cable, Set-Top-Box, Freeview and all Sky

Amstrad
BT Vision
Bush/Goodmans
Humax
Pace

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice

Philips
Samsung
Sky
Thomson
Virgin Media

SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo

Main TV Control

Main TV Control

Bush
Goodmans
Hitachi
LG
Panasonic

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips

Philips
Samsung
Sharp
Sony
Toshiba

Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

YES :

Remember the DIGIT assigned to your brand


(e.g. Humax = 4) and follow oNE FoR ALL
SimpleSet (page 5).

No :

perform the Auto search (page 6).

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:16 Pagina 5

Digital TV Receiver

oNE FoR ALL SimpleSet


Satellite, Cable,
Set-Top-Box,
Freeview
and all Sky

Allows you to set up most popular device brands


within a few minutes. Simply find the DIGIT KEY
assigned to your brand (page 4) and follow
steps A-B.

A
LED will
blink twice!

Press and hold


green & yellow
3 seconds!

Make sure your device is switched ON (not on standby).

Humax
switched ON

Humax
Acer

Acer

oFF
Acer

pointing at
your device!

Acer

Press and hold the


DIGIT KEY assigned to your brand
e.g. Humax =

(see page 4)

until your device switches oFF!


(This may take up to 40 seconds)

Release the DIGIT key


as soon as your device
switches oFF.

READY !

Your particular device does NoT switch oFF?


Follow the Auto search procedure on page 6.
Your particular device does NoT switch back oN?
Switch your device back ON manually (or using the original remote) and repeat
SimpleSet making sure to release the DIGIT KEY assigned to your brand as soon as
your device switches OFF.
Your oNE FoR ALL is not working properly?
There may be a better configuration for your device brand. Please repeat SimpleSet.
If still not successful please follow the Auto search procedure.

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:16 Pagina 6

Digital TV Receiver

Auto search
Satellite, Cable,
Set-Top-Box,
Freeview
and all Sky

Is the way to set up all brands


not covered by SimpleSet

A
LED will
blink twice!

Press and hold


green & yellow 3 seconds!

LED will
blink twice!

Press and release oK !

Make sure your device is switched ON


(not on standby).
Acer

switched ON

oFF

Acer

pointing at
your device!

Acer

Acer

NOW,

Press and release oK


as soon as your
device switches oFF
(within 3 seconds)!

the remote will send a dierent


POWER signal
(AUTOMATICALLY EvERY 3 sECONDs)
going through all the brands
stored in the memory!

READY !

Your device switched OFF but it does not switch back ON?
You may have pressed the OK key (to save your settings) too late.
1) Switch your device back ON manually (or using the original remote).
2)

Press and hold green & yellow for 3 seconds. LED will
blink twice (Main TV Control = press and hold red & blue for
3 sec.).

3)

Point the ONE FOR ALL at your device and press CH(repeatedly) until your device switches OFF.

4)

Press and release oK as soon as your device switches OFF.

If this is not successful you may want to repeat Auto Search and make sure to press OK as
soon as your device switches OFF to save your settings!

Your ONE FOR ALL is not working properly?


There may be a better conguration for your device brand. Please repeat the Auto Search
procedure!

Auto search not successful?


Perform the COPY feature.

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:16 Pagina 7

Main TV Control
For your convenience it is also possible
to program your oNE FoR ALL remote
to control the Volume, Power and
Input of your TV.

TV PoWER

TV VoL+/- and MUTE

TV INPUT/AV

If your TV brand is listed for your region (see page 4) please follow
the same steps (A - B from SimpleSet on page 5), except;
during step A press and hold red & blue for 3 seconds.

During step B press and hold the DIGIT KEY assigned


to your TV brand (e.g. 1 for Bush)

If your TV brand is NoT listed for your region (see page 4)


please follow the same steps (A - C from Auto search on page 6), except;

during step A press and hold red & blue for 3 seconds.

Learning (CoPY)
The Learning feature allows you to Learn (Copy) one or more functions from
your (working) original TV and/or Digital TV Receiver remote control onto your
oNE FoR ALL remote.
Example: How to learn (copy) the I/II (mono/stereo) function from your original
remote onto the red key on your ONE FOR ALL remote control.

2 - 5 cm

Align both remotes also in height

Place both remote controls on a flat surface. Make sure that the ends you
normally point at your device are facing each other.

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:16 Pagina 8

B
Acer

Both LEDs
will blink twice!

Press and hold


COPY
3 seconds!

First;
Press
the red key.

2 - 5 cm
Acer

Both LEDs
will flash
rapidly!

then;
Press & briefly
hold the I/II
(mono/streo) key.
Both LEDs will light
up twice to confirm
successful COPYING.

If you want to copy other functions, simply repeat step C for each key you
want to copy.
If you get a long blink, please repeat step C.
You can COPY onto every key except the COPY key.

D
Press and hold COPY 3 seconds
to exit the COPY feature !

Both LEDs
will blink twice!

READY !

Delete a CoPIED function:


1) Press and hold COPY for 3 seconds until both LEDs blink twice.
2) Press the corresponding key (e.g. red key) you wish to delete for 3 seconds
until both LEDs blink twice.
3) Press and hold COPY for 3 seconds. Both LEDs will blink twice.

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:16 Pagina 9

Deutsch
1) Whlen Sie Ihre Region (siehe Bild auf Seite 2).
Wenn Sie in Deutschland leben, sollten Sie den Schalter auf die
Position ( D ) stellen, sodass die Zifferntasten wie folgt konfiguriert werden.
Wenn Sie woanders leben (auerhalb von Grobritannien, Irland, Deutschland,
Frankreich, Spanien und Italien), zum Beispiel in der Schweiz oder sterreich,
sollten Sie den Schalter auf die Position INT stellen.

2) Legen Sie Batterien ein, um Ihre ausgewhlte Region zu


aktivieren.
3) Ist Ihre Gertemarke aufgelistet?

D
Deutschland
Digital TV Empfnger

INT

Alle anderen Lnder


Digital TV Empfnger

Satellit, Kabel, Set-Top-Box, DVB-T und Pay-TV

Comag
Humax
Kabel Deutschland
Kathrein
Philips

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice

SKY Deutschland
Skymaster
Smart
TechniSat
T-Home

SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo

TV Grundfunktionen

TV Grundfunktionen

Grundig
LG
Loewe
Panasonic
Philips

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips

Samsung
SEG
Sharp
Sony
Toshiba

Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

JA:

Merken Sie sich die Ihrer Marke zugewiesene


ZIFFER (z. B. Kathrein = 4), und befolgen Sie ONE
FOR ALL SimpleSet (Seite 10).

NEIN:

Fhren Sie Auto Search (Auto-Suche) durch


(Seite 11).

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:16 Pagina 10

Digital TV Receiver

oNE FoR ALL SimpleSet


Satellit, Kabel,
Set-Top-Box,
DVB-T und
Pay-TV

Sie knnen damit fast alle gngigen Gertemarken


innerhalb weniger Minuten einrichten.
Dazu mssen Sie lediglich die Ihrer Marke zugewiesene ZIFFERNTASTE kennen (Seite 9) und die Schritte
A bis B befolgen.

A
Die LED-Anzeige
blinkt zweimal.

Halten Sie die grne und


gelbe Taste drei Sekunden
gedrckt!

Stellen Sie sicher, dass das Gert EINGESCHALTET ist (nicht im Standby-Modus).

Kathrein

Kathrein

Eingeschalte

Acer

t
Acer

AUS
Acer

Auf Ihr Gert


richten.

Acer

Halten Sie die Ihrer Marke zugewiesene


ZIFFERNTASTE, z. B.
Kathrein =

(siehe Seite 9),

gedrckt, bis sich das Gert AUSSCHALTET! (Dies kann bis zu 40 Sekunden
dauern.)

Lassen Sie die Zierntaste


los, sobald das Gert AUSGESCHALTET wird.

FERTIG !

Ihr Gert wird NICHT AUSGESCHALTET?


Befolgen Sie die Vorgehensweise fr Auto Search (Auto-Suche) auf Seite 11.
Ihr Gert wird NICHT wieder EINGESCHALTET?
Schalten Sie das Gert manuell (oder mit der Original-Fernbedienung) wieder EIN,
und wiederholen Sie den SimpleSet-Vorgang. Achten Sie darauf, die Ihrer Marke
zugewiesene ZIFFERNTASTE loszulassen, sobald das Gert AUSGESCHALTET wird.
Ihre oNE FoR ALL funktioniert nicht ordnungsgem?
Mglicherweise eignet sich eine andere Konfigurationsmglichkeit besser fr Ihre
Gertemarke. Wiederholen Sie den SimpleSet-Vorgang. Wenn diese Vorgehensweise
nicht funktioniert, befolgen Sie die Vorgehensweise fr Auto Search (Auto-Suche).

10

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:16 Pagina 11

Digital TV Receiver

Auto-Suchemethode
Satellit, Kabel,
Set-Top-Box,
DVB-T und
Pay-TV

Mit dieser Option knnen Sie alle anderen Marken


einrichten, fr die SimpleSet nicht mglich ist.

Die LED-Anzeige
blinkt zweimal.

Halten Sie die grne und gelbe


Taste drei Sekunden gedrckt!

Die LED-Anzeige
blinkt zweimal.

Drcken Sie kurz die Taste oK.

Stellen Sie sicher, dass das Gert EINGESCHALTET ist (nicht im Standby-Modus).
Acer

Eingeschalte

t
Acer

AUS

Auf Ihr Gert


richten.

Acer

Acer

JETZT,
wird von der Fernbedienung ein anderes
signal fr POWER gesendet (AUTOMATIsCH ALLE DREI sEKUNDEN), wobei alle
im speicher abgelegten Marken durchlaufen werden!

Drcken Sie oK, und lassen


Sie die Taste wieder los,
sobald das Gert AUSGESCHALTET wird (innerhalbvon drei Sekunden)!

FERTIG !

Ihr Gert wurde ausgeschaltet, jedoch NICHT wieder EINGEsCHALTET?


Mglicherweise haben Sie die Taste OK (zum Speichern der Einstellungen) zu spt
gedrckt.
1) Schalten Sie das Gert manuell (oder mit der Original-Fernbedienung wieder EIN.
2)

Halten Sie die grne und gelbe Taste drei sekunden


gedrckt. Die LED-Anzeige blinkt zweimal (Fr TV
Grundfunktionen = rote und blaue Taste drei Sekunden
gedrckt halten).

3)

Richten Sie die ONE FOR ALL auf das Gert, und
drcken Sie die Taste KANAL - (mehrmals), bis das
Gert AUSGESCHALTET wird.

4)

Drcken Sie OK, und lassen Sie die Taste wieder los,
sobald das Gert AUSGESCHALTET wird. Wenn diese
Vorgehensweise nicht funktioniert, knnen Sie Auto Search
(Auto-Suche) wiederholen und sicherstellen, die Taste OK zu
drcken, sobald das Gert AUSGESCHALTET wird, um
Ihre Einstellungen zu speichern!

Ihre ONE FOR ALL funktioniert nicht ordnungsgem?


Mglicherweise eignet sich eine andere Kongurationsmglichkeit besser fr Ihre
Gertemarke. Wiederholen Sie den Vorgang Auto Search (Auto-Suche)!
Auto search (Auto-suche) war nicht erfolgreich?
Nutzen Sie die Kopierfunktion (COPY).
WWW.ONEFORALL.COM

11

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:16 Pagina 12

TV Grundfunktionen

TV PoWER

Besonders bequem: Sie knnen Ihre


oNE FoR ALL-Fernbedienung so programmieren, dass Sie damit die
Lautstrke des Fernsehers regeln, diesen ein- und ausschalten und die
Eingangsquelle whlen knnen.

TV VoL+/- and MUTE

TV INPUT/AV

fr Ihre Region (siehe Seite 9) aufgelistet wird, befolgen Sie dieselben


Schritte (A bis B von SimpleSet auf Seite 10), auer:

Dass Sie in Schritt A die rote und blaue Taste drei


Sekunden gedrckt halten.

Halten Sie bei Schritt B die Ihrer Marke zugewiesene


ZIFFERNTASTE (z. B. 1 fr Grundig) gedrckt.

Wenn Ihre Fernsehermarke NICHT fr Ihre Region (siehe Seite 9) aufgelistet wird, befolgen Sie dieselben Schritte (A bis C von Auto Search
(Auto Suchemetode) auf Seite 11), auer:
Dass Sie in Schritt A die rote und blaue Taste drei
Sekunden gedrckt halten.

Lernen (CoPY)
Mit der Lernfunktion knnen Sie eine oder mehrere Funktionen der (funktionierenden) original-Fernbedienung Ihres Fernsehers und/oder digitalen TVReceivers auf Ihre oNE FoR ALL-Fernbedienung kopieren.
Beispiel: Kopieren der Funktion I/II (mono/stereo) von der Original-Fernbedienung
auf die rote Taste der ONE FOR ALL-Fernbedienung.

2 - 5 cm

Align both remotes also in height

Legen Sie beide Fernbedienungen auf eine flache Oberflche.


Stellen Sie sicher, dass die Vorderseiten, die Sie normalerweise auf das Gert
richten, aufeinander gerichtet sind.

12

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:16 Pagina 13

B
Acer

Beide LED-Anzeigen
blinken zweimal!

Drcken Sie zuerst


die rote Taste.

Zuerst;
Drcken Sie die
rote Taste.

2 - 5 cm
Acer

Beide
LED-Anzeigen
blinken schnell!

danach;
Halten Sie die Taste I/II
(mono/stereo) kurz
gedrckt.
Beide LED-Anzeigen
blinken zweimal auf,
um den erfolgreichen
KOPIERvORGANG
zu besttigen.

Wenn Sie andere Funktionen kopieren mchten, wiederholen Sie einfach


Schritt C fr alle Tasten, die Sie kopieren mchten.
Wenn ein langes Blinken folgt, wiederholen Sie Schritt C.
Sie knnen Funktionen auf alle Tasten mit Ausnahme der Taste COPY
(KOPIEREN) kopieren.

D
Halten Sie die Taste COPY (KOPIEREN) drei Sekunden gedrckt, um
die Funktion COPY (KOPIEREN) zu
verlassen.

Beide
LED-Anzeigen
blinken zweimal!

FERTIG !
Lschen einer KoPIERTEN Funktion:
1) Halten Sie die Taste COPY (KOPIEREN) drei Sekunden gedrckt, bis beide LEDAnzeigen zweimal blinken.
2) Drcken Sie die entsprechende Taste (z. B. rote Taste), die Sie lschen mchten,
drei Sekunden, bis beide LED-Anzeigen zweimal blinken.
3) Halten Sie die Taste COPY (KOPIEREN) drei Sekunden gedrckt. Beide LEDAnzeigen blinken zweimal.
WWW.ONEFORALL.COM

13

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 14

Franais
1) Slectionnez votre rgion (voir l'image la page 2).
Si vous vivez au France, vous devez paramtrer la tlcommande sur ( F ) .
Les touches chiffres seront configures comme indiqu ci-dessous.
Si vous vivez dans un autre pays (en dehors de la Grande Bretagne/l'Irlande,
l'Allemagne, la France, l'Espagne ou l'Italie), par exemple en Suisse ou Belgique,
votre tlcommande doit tre paramtre sur INT .

2) Insrez des piles pour activer la rgion slectionne.


3) La marque de votre priphrique figure-t-elle dans la liste?

F
France
Rcepteur numrique

INT

Tous les autres pays


Rcepteur numrique

Satellite, Cble, Dcodeur, Freeview et tous les modles Sky

CanalSat/Canal+
CGV
Freebox
Metronic
Numericable

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice

orange
Philips
Sagem
Strong
Thomson

SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo

Commandes de
base du tlviseur

Commandes de
base du tlviseur

Blue Sky
LG
Panasonic
Philips
Pioneer

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips

Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

oUI:

Mmorisez le chire associ votre marque (par


exemple, Metronic = 4) et suivez l'tape
SimpleSet de la tlcommande ONE FOR ALL
(page 15).

NoN:

Activez l'Auto Search (Recherche


automatique) (page 16).

14

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 15

Digital TV Receiver

oNE FoR ALL SimpleSet


Satellite, Cble,
Dcodeur,
Freeview et tous
les modles Sky

Ce mode vous permet de configurer les marques


d'appareils les plus rpandus en quelques minutes.
Localisez simplement la touche chire associe
votre marque (page 14) et suivez les tapes A B.

A
La diode
clignote
deux fois.

Maintenez les touches


verte et jaune enfonces
pendant 3 secondes.

Assurez-vous que l'appareil est allum (et non en mode veille).

Metronic
ALLUM

Metronic
Acer

Acer

TEIND
Acer

pointez vers
l'appareil.

Maintenez la touche chire associe


votre marque enfonce (par exem
ple, Metronic =
(voir page 14)),
jusqu' ce que l'appareil s'teigne.
(Ce processus peut prendre jusqu' 40
secondes.)

Acer

Relchez la touche chire


ds que votre appareil est
teint.

PRT !

Votre appareil NE s'teint PAS ?


Suivez la procdure Auto Search (Recherche automatique) dcrite la page 16.
Votre appareil NE se rallume PAS ?
Rallumez l'appareil manuellement (ou l'aide de la tlcommande d'origine) et rptez l'tape SimpleSet en vous assurant de relcher la touche chire associe
votre marque ds que l'appareil s'teint.
Votre tlcommande oNE FoR ALL ne fonctionne pas correctement ?
Il existe peut-tre une configuration plus adapte la marque de votre appareil.
Veuillez rpter l'tape SimpleSet.
Si vous rencontrez encore des problmes, suivez la procdure Auto Search.

WWW.ONEFORALL.COM

15

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 16

Digital TV Receiver

Recherche automatique
Satellite, Cble,
Dcodeur,
Freeview et tous
les modles Sky

Ce mode sert configurer toutes les marques


d'appareils non prises en charge par le mode
SimpleSet.

A
Maintenez les touches verte
et jaune enfonces pendant
3 secondes.

B
Appuyez une fois sur la
touche oK.

La diode
clignote
deux fois.

La diode
clignote
deux fois.

Assurez-vous que l'appareil est allum


(et non en mode veille).
Acer

ALLUM
Acer

TEIND

pointez vers
l'appareil.

Acer

Acer

La tlcommande enverra automatiquement un signal de mise en route dirent (TOUTEs LEs 3 sECONDEs) pour
rechercher toutes les marques enregistres dans la mmoire.

Appuyez une fois sur oK


ds que votre appareil s'teint (vous disposez de 3
secondes).

PRT !
votre appareil s'teint mais NE se rallume PAs ?
Vous avez peut-tre appuy trop tard sur la touche OK et l'enregistrement des paramtres
n'a pas t eectu.
1) Rallumez l'appareil manuellement (ou l'aide de la tlcommande d'origine).
2)

Maintenez les touches verte et jaune enfonces pendant 3


secondes. La diode clignote deux fois. (Contrle principal de la
TV = maintenez les touches rouge et bleue enfonces pendant
3 secondes).

3)

Pointez la tlcommande ONE FOR ALL vers votre appareil


et appuyez sur CH- (de faon rpte) jusqu' ce que
l'appareil s'teigne.

4)

Appuyez une fois sur OK ds que l'appareil s'teint. Si cette


opration choue, recommencez la procdure Auto Search
(Recherche automatique) et assurez-vous d'appuyer sur OK
ds que l'appareil s'teint pour enregistrer les paramtres.

votre tlcommande ONE FOR ALL ne fonctionne pas correctement ?


Il existe peut-tre une conguration plus adapte la marque de votre appareil. Rptez
l'tape Auto Search.

Le mode Auto search (Recherche automatique) ne fonctionne pas ?


Essayez la fonction COPY (COPIE).

16

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 17

Contrle principal de la TV
Vous pouvez galement programmer
votre tlcommande oNE FoR ALL
pour contrler le volume, l'alimentation et l'entre de votre tlviseur.

TV PoWER

TV VoL+/- and MUTE

TV INPUT/AV

Si la marque de votre tlviseur gure dans la liste de votre rgion (voir


page 15), suivez les mmes tapes (A et B partir de SimpleSet la page
15) en procdant comme suit :
Pendant l'tape A, maintenez les touches rouge et
bleue enfonces pendant 3 secondes.

Pendant l'tape B, maintenez la touche chire


associe la marque de votre tlviseur enfonce
(par exemple, Blue Sky = 1).

Si la marque de votre tlviseur NE gure PAS dans la liste de votre


rgion (voir page 14), suivez les mmes tapes (A et C partir de Auto
Search (Recherche automatique) la page 16) en procdant comme
suit :
Pendant l'tape A, maintenez les touches rouge et
bleue enfonces pendant 3 secondes.

Learning (CoPY)
La fonction Learning (Apprentissage) vous permet de copier une ou plusieurs
fonctions depuis la tlcommande d'origine (en tat de marche) de votre tlviseur/rcepteur numrique sur la tlcommande oNE FoR ALL.
Exemple : copie de la fonction I/II (mono/stro) de votre tlcommande d'origine sur la touche rouge de votre tlcommande ONE FOR ALL.

2 - 5 cm

Alignez les deux tlcommandes en hauteur.

Placez les deux tlcommandes sur une surface plane. Assurez-vous que les
deux extrmits que vous dirigez normalement vers les appareils sont bien
l'une en face de l'autre.
WWW.ONEFORALL.COM

17

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 18

B
Acer

Les deux diodes


clignotent
deux fois.

Maintenez la touche COPY


(COPIE) enfonce pendant 3
secondes.

C
Appuyez d'abord sur
la touche rouge.

2 - 5 cm
Acer

Puis maintenez
brivement la
touche I/II
(mono/stro)
enfonce.

Puis
maintenez brivement
la touche I/II
(mono/stro) enfonce.
Les deux diodes s'allument
deux fois pour confirmer que la
copie a bien t
effectue.besttigen.

Si vous voulez copier d'autres fonctions, rptez l'tape C pour chaque


touche que vous souhaitez copier.
Si la diode clignote longtemps, recommencez l'tape C.
Toutes les touches peuvent tre copies, l'exception de la touche COPY
(COPIE).

D
Maintenez la touche COPY (COPIE)
enfonce pendant 3 secondes.

Les deux diodes


clignotent
deux fois.

PRT !
Suppression d'une fonction copie :
1) Maintenez la touche COPY (COPIE) enfonce pendant 3 secondes jusqu' ce que
les deux diodes clignotent deux fois.
2) Appuyez sur la touche que vous souhaitez supprimer (par exemple, la touche
rouge) pendant 3 secondes jusqu' ce que la LED clignote deux fois.
3) Maintenez la touche COPY (COPIE) enfonce pendant 3 secondes. Les deux diodes
clignotent deux fois.

18

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 19

Espaol
1) Seleccione su regin (consulte la ilustracin de la pgina 2).
Si vive en Espaa, debe ajustar el selector en la posicin ( E ). Las teclas numricas
se configurarn segn se muestra a continuacin.
Si vive en cualquier otro lugar (fuera del Reino Unido/Irlanda, Alemania, Francia,
Espaa e Italia), por ejemplo Australia, debe ajustar el selector en INT.

2) Coloque las pilas para activar la regin seleccionada.


3) Aparece la marca de su dispositivo en la lista?

INT

E
Espaa
Receptor de
televisin digital

otros pases
Receptor de
televisin digital

Receptores de satlite, cable, televisin digital

Axil
Best Buy
Digital+
Lauson
Metronic

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice

ono
Philips
Siemens
Telefonica
Televes

SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo

TV (control bsico)

TV (control bsico)

Airis
Blue Sky
Grundig
LG
Panasonic

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips

Philips
Samsung
Sharp
Sony
Thomson

Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

S :

recuerde el dgito asignado a su marca (p.ej.,


Lauson = 4) y contine en ONE FOR ALL
SimpleSet (pgina 20).

No :

utilice la funcin Auto Search (Bsqueda


automtica) (pgina 21).

WWW.ONEFORALL.COM

19

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 20

Receptor de TV Digital

oNE FoR ALL SimpleSet


Receptores de
satlite, cable,
televisin
digital

Es una tecnologa que le permite configurar rpidamente dispositivos de las marcas ms habituales.
Tan slo busque la tecla numrica asignada a la
marca de su dispositivo (pgina 19) y siga los pasos
A y B.

A
El indicador LED
parpadear dos veces.

Mantenga pulsadas las teclas


verde y amarilla durante 3
segundos.

Asegrese de que el dispositivo est encendido (no en reposo).

Lauson
Encendido

Lauson
Acer

Acer

Apagado
Acer

Apunte al
dispositivo.

Acer

Mantenga pulsada la tecla numrica asignada a la marca de su dispositivo; p. ej.,


Lauson =

(consulte la pgina 19)

hasta que el dispositivo se apague.


(Este proceso puede tardar hasta 40
segundos).

Suelte la tecla numrica


en cuanto se apague
el dispositivo.

LISTo!

El dispositivo no se apaga?
Utilice la funcin Auto Search (Bsqueda automtica) tal y como se indica en la pgina 21.
El dispositivo no vuelve a encenderse?
Encienda el dispositivo manualmente (o con el mando a distancia original) y vuelva a
usar la funcin SimpleSet asegurndose de soltar la tecla numrica asignada a la
marca de su dispositivo en cuanto este se apague.
oNE FoR ALL no funciona correctamente?
Es posible que haya una configuracin ms eficaz para la marca de su dispositivo.
Vuelva a utilizar la funcin SimpleSet. Si sigue sin obtener el resultado esperado, utilice la funcin Auto Search (Bsqueda automtica).

20

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 21

Receptor de TV Digital

Bsqueda automtica
Receptores de
satlite, cable,
televisin
digital

El mtodo Auto Search (Bsqueda automtica) permite configurar las marcas no compatibles con la
funcin SimpleSet.

A
Mantenga pulsadas las
teclas verde y amarilla durante 3 segundos.

El indicador
LED parpadear
dos veces..

Pulse oK una vez.

El indicador
LED parpadear
dos veces..

Asegrese de que el dispositivo est


encendido (no en reposo).
Acer

Encendido

Apagado
Acer

Acer

Apunte al
dispositivo.

Acer

En este caso, el mando a distancia


enviar una seal de encendido diferente
(AUTOMTICAMENTE CADA 3 sEGUNDOs) para cada una de las marcas
almacenadas en la memoria.

Pulse oK una vez cuando


el dispositivo se apague
(durante los primeros
3 segundos)

LISTo!
El dispositivo se apaga pero no vuelve a encenderse?
Es posible que haya pulsado la tecla OK demasiado tarde para guardar la conguracin.
1) vuelva a encender el dispositivo de forma manual (o con el mando a distancia
original).
2)

Mantenga pulsadas las teclas verde y amarilla durante 3


segundos. El indicador LED parpadear dos veces (televisor
principal = mantenga pulsadas las teclas roja y azul
durante 3 segundos).

3)

Apunte con el mando ONE FOR ALL a su dispositivo y


pulse CH- (varias veces) hasta que el dispositivo se
apague.

4)

Pulse OK una vez cuando el dispositivo se apague.


Si no obtiene un resultado satisfactorio, pruebe a repetir la
funcin Auto Search (Bsqueda automtica) y asegrese
de pulsar OK en cuanto el dispositivo se apague para
guardar as el ajuste.

ONE FOR ALL no funciona correctamente?


Es posible que haya una conguracin ms ecaz para la marca de su dispositivo. Repita
la funcin Auto Search (Bsqueda automtica).
No puede solucionar el problema con la funcin Auto search (bsqueda
automtica)?
Use la funcin COPY (Copiar).
WWW.ONEFORALL.COM

21

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 22

TV (control bsico)

TV PoWER

Tambin es posible programar el mando a


distancia oNE FoR ALL para controlar el
volumen, el encendido/apagado y la entrada
del televisor.

TV VoL+/- and MUTE

TV INPUT/AV

Si su televisor aparece en la lista de su regin (consulte la pgina 19), siga


los mismos pasos (A - B de SimpleSet en la pgina 20), con las siguientes
excepciones:
En el paso A, mantenga pulsadas las teclas roja y azul
durante 3 segundos.

En el paso B, mantenga pulsada la tecla numrica


asignada a la marca de su televisor (p. ej., 1 para Airis)

Si su televisor No aparece en la lista de su regin (consulte la pgina


19), siga los mismos pasos (A - C de Auto Search (Bsqueda automtica)
en la pgina 21), con las siguientes excepciones:

En el paso A, mantenga pulsados las teclas roja y azul


durante 3 segundos.a

CoPY (CoPIAR)
Esta funcin permite copiar una o ms funciones del mando a distancia original
(operativo) del televisor o el TDT en el mando a distancia oNE FoR ALL.
Exemple : copie de la fonction I/II (mono/stro) de votre tlcommande d'origine sur la touche rouge de votre tlcommande ONE FOR ALL.

2 - 5 cm

Asegrese de que estn tambin a la misma altura.

Coloque ambos mandos en una superficie plana. Asegrese de que los


extremos que normalmente utiliza para apuntar a los dispositivos en
cuestin se encuentran uno frente al otro.

22

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 23

B
Acer

Ambos indicadores
LED parpadearn
dos veces.

Mantenga pulsada la tecla COPY


(Copiar) durante 3 segundos.

En primer
lugar,
pulse la tecla roja.

2 - 5 cm
Acer

Los dos indicadores


LED parpadearn
brevemente.

A continuacin
mantenga pulsada
brevemente la tecla
I/II (mono/estreo).

Ambos indicadores LED se


encendern dos veces para
confirmar que la operacin
de copia se ha realizado
correctamente.

Si desea copiar ms funciones, repita el paso C con cada tecla que desee.
Si los indicadores parpadean durante un periodo de tiempo prolongado,
repita el paso C.
Puede copiar funciones en cualquier tecla excepto en la tecla COPY (Copiar).

D
Mantenga pulsada la tecla COPY
(Copiar) durante 3 segundos para
salir del modo de copia.

Ambos indicadores
LED parpadearn
dos veces.

LISTo!
Eliminacin de una funcin copiada:
1) Mantenga pulsada la tecla COPY (Copiar) durante 3 segundos hasta que ambos
indicadores LED parpadeen dos veces.
2) Pulse la tecla correspondiente (p. ej., la tecla roja) cuya funcin desee eliminar
durante 3 segundos hasta que ambos indicadores LED parpadeen 2 veces.
3) Mantenga pulsada la tecla COPY (Copiar) durante 3 segundo. Ambos indicadores
LED parpadearn dos veces.
WWW.ONEFORALL.COM

23

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 24

Italiano
1) Selezionare il paese (vedere l'immagine a pagina 2).
Se si risiede Italia, l'interruttore deve essere posizionato su ( I ) e i tasti numerici
saranno configurati come mostrato di seguito. Se si risiede in un altro paese (fuori
dalla Gran Bretagna/Irlanda, Germania, Francia, Spagna e Italia), ad esempio in
Svizzera, l'interruttore deve essere posizionato su INT.

2) Inserire le batterie per attivare il paese selezionato.


3) La marca del dispositivo presente nell'elenco?

I
Italia
Ricevitore Digitale

INT

Tutti gli altri paesi


Ricevitore Digitale

Ricevitori satellitari, decoder via cavo, TV digitale terrestre, e tutto Sky

ADB/i-CAN
DigiQuest
Dream Multimedia
Humax
Pace

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice

Philips
Samsung
SKY Italia
TELE System
United

SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo

Controllo TV

Controllo TV

Easy Living
Grundig
Hitachi
LG
Mivar

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips

Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony

Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

S :

Ricordare la cifra assegnata alla marca (ad esempio Humax = 4) e seguire la procedura ONE FOR
ALL SimpleSet (pagina 25).

No :

effettuare la procedura di Auto search


(ricerca automatica) (pagina 26).

24

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 25

Ricevitore del digitale terrestre

oNE FoR ALL SimpleSet


Ricevitori satellitari, decoder via
cavo, TV digitale
terrestre, e tutto
Sky

una procedura che consente di impostare in pochi


minuti i dispositivi delle marche pi diuse.
Basta trovare il tasto numerico assegnato alla marca
(pagina 24) e seguire i passaggi da A a B.
.

A
Il LED lampeggia
due volte.

Tenere premuti i tasti


verde e giallo per 3 secondi.

Accertarsi che il proprio dispositivo sia acceso (non in standby).

Humax
Acceso

Humax
Acer

Acer

SPENTo
Acer

puntando
verso
il dispositivo

Acer

Tenere premuto il "tasto numerico


assegnato alla marca" ad esempio
Humax =

(vedere pagina 24)

no a quando il dispositivo non si spegne.


(Possono volerci no a 40 secondi)

Non appena il dispositivo si


spegne, rilasciare il "tasto
numerico".

FATTo !

Il dispositivo NoN si spegne?


Seguire la procedura di Auto search (ricerca automatica) a pagina 26.
Il dispositivo NoN si riaccende?
Riaccendere il dispositivo manualmente (o utilizzando il telecomando originale) e
ripetere la procedura SimpleSet assicurandosi di rilasciare il "tasto numerico
assegnato alla marca" non appena il dispositivo si spegne.
Il telecomando oNE FoR ALL non funziona correttamente?
Potrebbe essere necessario configurare ulteriormente il dispositivo. Ripetere
la procedura SimpleSet.
Se il problema non ancora risolto seguire la procedura di Auto search
(ricerca automatica).

WWW.ONEFORALL.COM

25

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 26

Ricevitore del digitale terrestre

Auto search (ricerca automatica)


Ricevitori satellitari,
decoder via cavo,
TV digitale terrestre,
e tutto Sky

la procedura utilizzata per impostare una qualsiasi


marca quando non possibile utilizzare SimpleSet

A
Il LED lampeggia
due volte.

Tenere premuti i tasti verde


e giallo per 3 secondi.

Il LED lampeggia
due volte.

Premere e rilasciare il tasto oK.

Accertarsi che il proprio dispositivo sia


acceso (non in standby).
Acer

Acceso
Acer

SPENTo

puntando verso
il dispositivo

Acer

Acer

A questo punto, il telecomando invier


un diverso segnale di accensione
(AUTOMATICAMENTE OGNI 3 sECONDI)
provando tutte le marche
presenti in memoria.

Premere e rilasciare il tasto


oK non appena il dispositivo si spegne (entro 3
secondi).

FATTo !

Il dispositivo si spento ma non si riaccende?


Probabilmente stato premuto il tasto OK (per salvare le impostazioni) troppo tardi.
1) Riaccendere il dispositivo manualmente (o utilizzando il telecomando originale).
2)

Tenere premuti i tasti "verde e giallo" per 3 secondi. Il LED


lampeggia due volte (Controllo delle funzioni principali del
TV = tenere premuti i tasti rosso e blu per 3 secondi).

3)

Puntare il telecomando ONE FOR ALL verso il dispositivo e


premere il tasto CH- (ripetutamente) no a quando il
dispositivo non si spegne.

4)

Premere e rilasciare il tasto OK non appena il dispositivo si


spegne. Se il problema non ancora risolto, ripetere la
procedura di Auto Search (ricerca automatica) e assicurarsi di
premere il tasto OK non appena il dispositivo si spegne per
salvare le impostazioni.

Il telecomando ONE FOR ALL non funziona correttamente?


Potrebbe essere necessario congurare ulteriormente il dispositivo. Ripetere la procedura
di Auto Search (ricerca automatica).

La procedura di Auto search (ricerca automatica) non riuscita?


Utilizzare la funzione COPY (COPIA).

26

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 27

Funzioni principali del TV

TV PoWER

possibile, per comodit, programmare il


telecomando oNE FoR ALL in modo da
controllare volume, accensione/spegnimento
e altre funzioni del TV.

TV VoL+/- e MUTE

INGRESSo
TV/AV

Se la marca del TV presente nell'elenco per il proprio paese (vedere pagina 24), seguire gli stessi passaggi (A e B della procedura SimpleSet a
pagina 25), con le seguenti eccezioni:
Durante il passaggio A tenere premuti i tasti rosso
e blu per 3 secondi.

Durante il passaggio B tenere premuto il "tasto numerico


assegnato alla marca del TV" (ad esempio 1 per Easy
Living)

Se la marca del TV non presente nell'elenco per il proprio paese (vedere pagina 24), seguire gli stessi passaggi (da A a C della procedura di
Auto search (ricerca automatica) a pagina 26), con le seguenti eccezioni:

Durante il passaggio A tenere premuti i tasti rosso


e blu per 3 secondi.

Copia (CoPY)
La funzione Copia (CoPY) permette di copiare una o pi funzioni del telecomando originale (funzionante) del TV e/o del ricevitore del digitale terrestre sul
telecomando oNE FoR ALL.
Esempio: La funzione Copia (COPY) permette di copiare una o pi funzioni del
telecomando originale (funzionante) del TV e/o del ricevitore del digitale terrestre
sul telecomando ONE FOR ALL.

2 - 5 cm

Allineare entrambi i telecomandi anche in altezza.

Posizionare entrambi i telecomandi su una superficie piana.


Verificare che le estremit che vengono puntate sui dispositivi siano
indirizzate l'una verso l'altra.
WWW.ONEFORALL.COM

27

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 28

B
Acer

Entrambi i LED lampeggiano due volte.

Tenere premuto il tasto COPY


(COPIA) per 3 secondi.

Prima,
premere il tasto
"rosso".

2 - 5 cm
Acer

Los dos indicadores


LED parpadearn
brevemente.

Quindi,
tenere premuto per
pochi istanti il tasto "I/II
(mono/stereo)".

Entrambi i LED si illuminano


due volte per confermare la
copia riuscita.

Se si vogliono copiare altre funzioni, sufficiente ripetere il passaggio C per


ciascun tasto su cui si desidera copiare una funzione.
Se il LED lampeggia a lungo, ripetere il passaggio C.
possibile copiare una funzione su qualsiasi tasto eccetto il tasto COPY
(COPIA).

D
Tenere premuto il tasto COPY
(COPIA) per 3 secondi per uscire
dalla funzione COPY (COPIA).

Entrambi i LED lampeggiano due volte.

FATTo !
Eliminacin de una funcin copiada:
1) Tenere premuto il tasto COPY (COPIA) per 3 secondi finch il LED non lampeggia
due volte.
2) Premere per 3 secondi il tasto corrispondente alla funzione copiata da eliminare
(ad esempio il tasto rosso) fino a quando entrambi i LED non lampeggiano
due volte.
3) Tenere premuto il tasto COPY (COPIA) per 3 secondi. Entrambi i LED lampeggiano
due volte.

28

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 29

Portugus
1) Seleccione a sua regio (veja a imagem na pgina 2).
Se vive no Portugal, deve colocar o selector na posio "INT e as teclas numricas
sero configuradas como apresentado abaixo. Se vive noutro pas (fora da
Gr-Bretanha/Irlanda, Alemanha, Frana, Espanha e Itlia), por exemplo, na
Australie, deve colocar o selector tambm na posio "INT.

2) Insira as pilhas para activar a regio seleccionada.


3) A marca do seu dispositivo apresentada na lista?

INT
Portugal
Digital TV Receiver
Satlite, cabo, caixa descodicadora e TDT

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice
SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo
Funes principais do televisor

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

SIM

memorize o DGITo atribudo marca do seu


dispositivo (por ex., Meo/ZoN = 4) e siga os
passos da Configurao Simples do oNE
FoR ALL (pgina 30).

No

utilize a funo Auto search (Pesquisa


automtica) (pgina 31).

WWW.ONEFORALL.COM

29

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 30

Receptor de TV digital

oNE FoR ALL SimpleSet


Satlite, cabo,
caixa descodicadora e TDT

Permite-lhe configurar as marcas de dispositivos


mais conhecidas em poucos minutos.
Basta encontrar a TECLA NUMRICA atribuda
marca do seu dispositivo (pgina 29) e seguir os passos A e B.

A
O LED piscar
duas vezes.

Prima sem soltar as teclas


verde e amarela durante 3
segundos!

Certique-se de que o dispositivo est LIGADO (no em modo de espera).

Meo/ZoN
LIGADO

Meo/ZoN
Acer

Acer

DESLIGADo
Acer

Aponte para o
dispositivo!

Prima sem soltar a TECLA NUMRICA


atribuda marca do seu dispositivo por
(consulte a pgina
ex., Meo/ZoN =
29) at que o dispositivo se DESLIGUE!
(Este processo poder demorar at 40
segundos)

Acer

Solte a "TECLA NUMRICA"


assim que o dispositivo se
DESLIGUE.

PREPARADo !

o dispositivo no se DESLIGA?
Siga o procedimento de Auto search (Pesquisa automtica) que se encontra na
pgina 31.
o dispositivo No se volta a LIGAR?
Volte a LIGAR o dispositivo manualmente (ou com o telecomando original) e repita
os passos da Configurao Simples, certificando-se de que solta a "TECLA NUMRICA
atribuda marca do seu dispositivo" assim que este se DESLIGUE.
o telecomando oNE FoR ALL no funciona correctamente?
Poder existir uma configurao mais adequada para a marca do seu dispositivo.
Repita a Configurao Simples.
Se ainda assim no obtiver o resultado pretendido, siga o procedimento de Auto
search (Pesquisa automtica).

30

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 31

Receptor de TV digital

Auto search (Pesquisa automtica)


Satlite, cabo,
caixa descodicadora e TDT

Esta a forma de configurar todas as marcas no


compatveis com a Configurao Simples

o LED piscar
duas vezes.

Prima sem soltar as teclas verde e


amarela durante 3 segundos!

o LED piscar
duas vezes.

Prima e solte a tecla oK.

Certique-se de que o dispositivo est LIGADO (no em modo de espera).


Acer

LIGADO

DESLIGADo

Acer

Acer

Acer

Aponte para o
dispositivo!

NEsTE CAsO,
o telecomando enviar um sinal de
ALIMENTAO diferente (AUTOMATICAMENTE A CADA 3 sEGUNDOs)
percorrendo todas as marcas guardadas
na memria!

Prima e solte a tecla oK


assim que o dispositivo se
DESLIGUE (num perodo de
3 segundos)!

PREPARADo !

O dispositivo DEsLIGA-sE mas no volta a LIGAR?


Poder ter premido a tecla OK demasiado tarde para guardar as denies.
1) Volte a LIGAR o dispositivo manualmente (ou com o telecomando original).
2)

Prima sem soltar as teclas verde e amarela durante 3


segundos. O LED piscar duas vezes (Funes principais do
televisor = prima sem soltar as teclas vermelha e azul durante
3 segundos).

3)

Aponte o telecomando ONE FOR ALL para o dispositivo e prima


CH- (repetidamente) at que o dispositivo se DESLIGUE.

4)

Prima e solte a tecla OK assim que o dispositivo se DESLIGUE.


Se no obtiver o resultado pretendido, poder repetir o
procedimento de Auto Search (Pesquisa automtica)
certicando-se de que prime a tecla OK assim que o dispositivo
se DESLIGUE para guardar as denies!

O telecomando ONE FOR ALL no funciona correctamente?


Poder existir uma congurao mais adequada para a marca do seu dispositivo. Repita
o procedimento de Auto Search (Pesquisa automtica)!

No obteve o resultado pretendido com a funo Auto search


(Pesquisa automtica)?
Utilize a funo COPIAR.
WWW.ONEFORALL.COM

31

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 32

Funes principais do televisor


Para sua comodidade, tambm possvel programar o telecomando oNE
FoR ALL para controlar o volume, a
funo de ligar/desligar e a entrada do
televisor.

TV PoWER

TV VoL+/- and MUTE

TV INPUT/AV

Se a marca do seu televisor for apresentada na lista da sua regio (consulte a pgina 29) siga os mesmos passos (A e B da Congurao Simples na
pgina 30), com as seguintes excepes:
No passo A, prima sem soltar as teclas vermelha e azul
durante 3 segundos.

No passo B, prima sem soltar a "TECLA NUMRICA


atribuda marca do seu televisor" (por ex., 1 para
Grundig)

Se a marca do seu televisor No for apresentada na lista da sua regio


(consulte a pgina 29) siga os mesmos passos (A a C da funo Auto
search (Pesquisa automtica) na pgina 31), com as seguintes
excepes:
No passo A, prima sem soltar as teclas vermelha e azul
durante 3 segundos.

Transferncia (CoPY)
A funcionalidade de Transferncia permite-lhe Transferir (Copiar) uma ou mais
funes do telecomando original (em funcionamento) do televisor e/ou do
receptor de TV digital para o telecomando oNE FoR ALL.
Exemplo: Como transferir (copiar) a funo I/II (mono/estreo) do telecomando
original para a tecla vermelha do telecomando ONE FOR ALL.

2 - 5 cm

Alinhe a altura dos dois telecomandos

Coloque os dois telecomandos numa superfcie plana.


Certifique-se de que as extremidades que normalmente aponta para
o dispositivo esto viradas uma para a outra.

32

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 33

B
Acer

Os dois LEDs
piscaro
duas vezes!

Prima sem soltar a tecla COPY


(Copiar) durante 3 segundos.

Em primeiro
lugar
prima a tecla "vermelha".

2 - 5 cm
Acer

Os dois LEDs
piscaro
rapidamente!

Em seguida:
Prima sem soltar a
tecla "I/II (mono/estreo)"
durante pouco tempo.

Os dois LEDs piscaro


duas vezes para confirmar
que a CPIA foi efectuada
com xito.

Se pretender copiar outras funes, basta repetir o passo C para cada tecla
que pretende copiar.
Se o LED piscar durante algum tempo repita o passo C.
Pode utilizar a funo COPIAR para todas as teclas excepto para a tecla
COPY (Copiar).

D
Prima sem soltar a tecla COPY
(Copiar) durante 3 segundos para
sair da funo COPIAR.

Os dois LEDs
piscaro
duas vezes!

PREPARADo !
Eliminar uma funo CoPIADA:
1) Prima sem soltar a tecla COPY (Copiar) durante 3 segundos at que ambos os
LEDs pisquem duas vezes.
2) Prima a tecla correspondente (por ex., a tecla vermelha) funo que pretende
eliminar durante 3 segundos, at que ambos os LEDs pisquem duas vezes.
3) Prima sem soltar a tecla COPY (Copiar) durante 3 segundos. Os dois LEDs
piscaro duas vezes.
WWW.ONEFORALL.COM

33

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 34

Nederlands
1) Selecteer uw regio (zie afbeelding op pagina 2).
Zet de schakelaar op de stand INT als u in Nederland of Belgie woont, zodat
de cijfertoetsen zoals hieronder aangegeven worden geconfigureerd.
Als u ergens anders woont (buiten Groot-Brittanni, Ierland, Duitsland, Frankrijk,
Spanje en Itali), bijvoorbeeld in Australie, zet de schakelaar dan ook op INT.

2) Plaats batterijen om de geselecteerde regio te activeren.


3) Staat het merk van uw apparaat hieronder vermeld?

INT
Nederland / Belgie
Digitale TV ontvanger
Satelliet, kabel, decoder, DVB-T en Sky

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice
SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo
Basis TV Functies

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

JA:

onthoud het getal voor uw merk is toegekend


(b.v. Canal Digital = 1) en volg ONE FOR ALL
SimpleSet (pagina 35).

NEE:

Volg de automatische zoekmethode


(pagina 36).

34

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 35

Digitale TV ontvanger

oNE FoR ALL SimpleSet


Satelliet, kabel,
decoder, DVB-T
en Sky

Hiermee kunt u de meeste populaire merken binnen


enkele minuten instellen. Onthoud het aan uw apparaatmerk toegekende cijfer ( zie pagina 34) en volg
stap A en B.

A
Het lampje
zal twee keer
oplichten.

Houd de groene en gele


toets 3 seconden ingedrukt.

Zorg ervoor dat uw apparaat is ingeschakeld (niet in stand-by).

Canal Digital

Canal Digital

Acer

Acer

UIT

Acer

richten op
het apparaat.

Houd de cijfertoets ingedrukt die aan uw


merk is toegekend, b.v.

Canal Digital =

Acer

(zie pagina 34),

tot het apparaat wordt uitgeschakeld!


(Dit kan tot 40 seconden duren)

Laat de cijfertoets los


zodra het apparaat
wordt uitgeschakeld.

READY !

Uw apparaat wordt niet uitgeschakeld?


Volg de procedure bij Automatisch zoeken op pagina 36.
Uw apparaat wordt niet meer ingeschakeld?
Schakel het apparaat dan handmatig in (of gebruik de oorspronkelijke
afstandsbediening) en herhaal SimpleSet. Let er daarbij op dat u de cijfertoets
die aan uw merk is toegekend loslaat zodra het apparaat wordt uitgeschakeld.
Werkt uw oNE FoR ALL niet goed?
Mogelijk is er een betere configuratie voor uw merk apparaat. Herhaal SimpleSet.
Als dit niet het gewenste resultaat oplevert, volg dan de procedure bij Automatisch
zoeken.

WWW.ONEFORALL.COM

35

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:17 Pagina 36

Digitale TV ontvanger

Automatische zoekmethode
Satelliet, kabel,
decoder, DVB-T
en Sky

De manier om merken in te stellen die niet door


SimpleSet worden ingesteld

A
Houd de groene en gele
toets 3 seconden ingedrukt.

Het lampje
zal twee keer
oplichten.

Het lampje
zal twee keer
oplichten.

Houd oK kort ingedrukt.

Zorg ervoor dat uw apparaat is


ingeschakeld (niet in stand-by).
Acer

Ingeschakeld
Acer

UIT

richten op
het apparaat.

Acer

Acer

De afstandsbediening stuurt nu
(automatisch elke 3 seconden) een
aan-uitsignaal op basis van alle in het
geheugen opgeslagen merken.

Druk op oK en laat de
toets los zodra het apparaat
wordt uitgeschakeld
(binnen 3 seconden).

KLAAR !
Het apparaat werd uitgeschakeld maar wordt niet meer ingeschakeld?
Mogelijk hebt u de toets OK te laat ingedrukt (om de instellingen op te slaan).

1) Schakel het apparaat handmatig in (of gebruik de oorspronkelijke afstandsbediening).


2)

Houd de groene en gele toets 3 seconden ingedrukt. Het


lampje zal twee keer oplichten. (Voor de Basis TV Functies
= houd de rode en blauwe toets 3 seconden ingedrukt).

3)

Richt de ONE FOR ALL op het apparaat en druk herhaaldelijk


op CH- tot het apparaat wordt uitgeschakeld.

4)

Druk op OK en laat de toets los zodra het apparaat wordt


uitgeschakeld. Mocht dit niet het gewenste resultaat opleveren,
herhaal het automatisch zoeken dan en zorg ervoor dat u op
OK drukt zodra het apparaat wordt uitgeschakeld om uw
instellingen op te slaan.

Werkt uw ONE FOR ALL niet goed?


Mogelijk is er een betere conguratie voor uw apparaat. Herhaal de Automatische zoekmethode.

Automatische zoekmethode niet succesvol?


Volg de COPY functie.

36

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 37

Basis TV Functies

TV AAN/UIT

Het is ook mogelijk om het volume,


aan/uit en de Input/AV van uw TV te
programmeren, zodat u deze functies met de
oNE FoR ALL-afstandsbediening kunt bedienen.

TV VoL+/- en MUTE

TV INPUT/AV

Als uw TV merk vermeld staat op pagina 34 volg dan dezelfde stappen (A B van SimpleSet op pagina 35), behalve:

Tijdens stap A: houd de rode en blauwe toets


3 seconden ingedrukt.

Houd tijdens stap B de aan uw merk tv toegekende


cijfertoets ingedrukt (b.v. 1 voor Grundig)

Als uw TV merk NIET vermeld staat op pagina 34 volg dan dezelfde stappen (A - C van de Automatische zoekmethode op pagina 36), behalve:
Tijdens stap A: houd de rode en blauwe toets 3
seconden ingedrukt.

CoPY functie
Met de CoPY functie kunt u een of meer functies van de (werkende) oorspronkelijke afstandsbediening en/of digitale tv-ontvanger kopiren naar de oNE
FoR ALL-afstandsbediening.
Voorbeeld: de I/II (mono/stereo) functie van uw oorspronkelijke afstandsbediening
kopiren naar de rode toets op uw ONE FOR ALL-afstandsbediening?

2 - 5 cm

Houd beide afstandsbedieningen op dezelfde hoogte

Leg beide afstandsbedieningen op een vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat


de uiteinden die normaliter in de richting van uw apparaat wijzen in elkaars
richting wijzen.
WWW.ONEFORALL.COM

37

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 38

B
Acer

Beide lampjes
zullen twee keer
oplichten.

Houd COPY
3 seconden
ingedrukt.

Eerst,
drukt u op de
rode toets.

2 - 5 cm

Beide lampjes
knipperen snel!
Acer

Vervolgens
houdt u de toets I/II
(mono/stereo)
kort ingedrukt.

Beide lampjes zullen twee


keer oplichten. om het
kopiren te bevestigen.

Als u andere functies wilt kopiren, herhaal dan stap C voor elke toets
waarvan u de functie wilt kopiren.
Als het lampje n keer lang knippert, herhaal dan stap C.
U kunt de functies van alle toetsen kopiren, behalve die van de COPY toets.

D
Houd COPY 3 seconden ingedrukt
als u de COPY functie wilt verlaten.

Beide lampjes
zullen twee keer
oplichten.

KLAAR !
Een gekopieerde functie verwijderen:
1) Houd COPY 3 seconden ingedrukt totdat beide lampjes zullen twee keer
oplichten.
2) Druk 3 seconden de toets in (bijvoorbeeld de rode toets) die u wilt verwijderen tot
beide lampjes zullen twee keer oplichten.
3) Houd COPY 3 seconden ingedrukt. Beide lampjes zullen twee keer oplichten.

38

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 39

Magyar
1.) Vlassza ki rgijt (lsd a kpet, 2. oldal).
Ha ms orszgban l (Nagy-Britannin, rorszgon, Nmetorszgon,
Franciaorszgon, Spanyolorszgon s Olaszorszgon kvl), pldul
Magyarorszg, akkor a kapcsolt INT llsba kell lltani.

2.) A kivlasztott rgi belltsnak aktivlshoz helyezze


be az elemeket.
3.) Kszlknek mrkaneve szerepel a listn?

INT
Magyarorszg
Digitlis tv-vev
mholdvev, kbeldekder, beltri egysg, szabad elrs s teljes kr

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice
SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo
TV alapfunkcik

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

IGEN:

Jegyezze meg a kszlke mrkanevhez rendelt


SZMOT (pl. Canal Digital = 1), s vgezze el a
ONE FOR ALL SimpleSet alatt lertakat (40. oldal).

NEM:

Vgezzen automatikus keresst (41. oldal).

WWW.ONEFORALL.COM

39

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 40

Digitlis tv-vev

oNE FoR ALL SimpleSet


mholdvev,
kbeldekder,
beltri egysg,
szabad elrs s
teljes kr

A legnpszerbb mrkj kszlkek nhny perc


alatt bellthatk. Ilyen egyszer: keresse meg a
kszlke mrkanevhez rendelt SZMGOMBOT (39.
oldal), s vgezze el az A-B lpst.

A
A LED kettt
villan.

Tartsa lenyomva a zld s


srga gombot 3 msodpercig.

Fontos, hogy kszlke BE legyen kapcsolva (nem pedig kszenlti llapotban).

Canal Digital

Canal Digital

Acer

BE van kapc
solva

KI

Acer

Acer

tartsa a
kszlk fel!

Acer

Tartsa lenyomva a kszlke mrkanevhez rendelt SZMGoMBoT,


pl. Canal Digital =

(lsd: 39. oldal),

amg kszlke KI nem kapcsol.


(Ez 40 msodpercig is eltarthat)

Amint kszlke
kikapcsolt, engedje
fel a SZMGoMBoT.

KSZ !

Kszlke NEM kapcsol KI?


Vgezze el az automatikus keresst (41. oldal).
Kszlke NEM kapcsol BE ismt?
Kapcsolja BE kszlkt ismt manulisan (vagy az eredeti tvvezrlvel),
s ismtelje meg a SimpleSet mveletet. gyeljen r, hogy amint kszlke
kikapcsolt, engedje fel a kszlke mrkanevhez rendelt SZMGOMBOT.
A oNE FoR ALL tvvezrl nem mkdik megfelelen?
Lehetsges, hogy ltezik jobb bellts kszlke mrkanevhez. Ismtelje meg a
SimpleSet mveletet. Ha a mvelet megint sikertelen, vgezze el az automatikus
keresst.

40

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 41

Digitlis tv-vev

Automatikus keress
mholdvev,
kbeldekder,
beltri egysg,
szabad elrs s
teljes kr

Azokhoz a mrkanev kszlkekhez, amelyeknl a


SimpleSet nem mkdik.

A LED kettt
villan.

Tartsa lenyomva a zld s


srga gombot 3 msodpercig.

A LED kettt
villan.

Nyomja meg, majd engedje fel


az oK gombot.

Fontos, hogy kszlke BE legyen kapcsolva (nem pedig kszenlti llapotban).


Acer

BE van kapc
solva

KI

Acer

tartsa a
kszlk fel!

Acer

Acer

MOsT a tvvezrl eltr jelet


kld (3 MsODPERCENKNT
AUTOMATIKUsAN) a memriban
trolt sszes mrkanven
vgighaladva.

Nyomja meg, majd engedje


fel az oK gombot, amint
kszlke kikapcsolt (3
msodpercen bell)!

KSZ!
Kszlke kikapcsolt, de NEM kapcsol BE ismt?
Lehetsges, hogy tl ksn nyomta meg az OK gombot (belltsai mentshez).
1) Kapcsolja kszlkt ismt BE manulisan (vagy az eredeti tvvezrlvel).
2)

Tartsa lenyomva a zld s srga gombot 3 msodpercig.


A LED kettt villan (a tv-tvvezrln tartsa lenyomva a piros
s kk gombot 3 msodpercig).

3)

Mutasson a ONE FOR ALL tvvezrlvel kszlkre, s


nyomja meg a CH- gombot (tbbszr), amg kszlke KI
nem kapcsol.

4)

Nyomja meg, majd engedje fel az OK gombot, amint kszlke


kikapcsolt. Ha a mvelet sikertelen, ismtelje meg az
automatikus keresst, s gyeljen r, hogy a belltsok
mentse rdekben addig nyomja le az OK gombot, amg
kszlke KI nem kapcsol!

A ONE FOR ALL tvvezrl nem mkdik megfelelen?


Lehetsges, hogy ltezik jobb bellts kszlke mrkanevhez. Ismtelje meg az automatikus keresst.

Az automatikus keress sikertelen?


Vgezze el a MSOLS funkcit.

WWW.ONEFORALL.COM

41

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 42

TV alapfunkcik

TV PoWER

Az n knyelme rdekben a oNE FoR ALL


tvvezrl beprogramozhat a televzi
hangerejnek, ki- s bekapcsolsnak,
valamint bemenetnek vezrlsre is.

TV VoL+/- s MUTE

TV INPUT/AV

Ha televzijnak mrkaneve szerepel a rgi listjn (lsd: 39. oldal), hajtsa vgre ugyanezeket a lpseket (A - B a SimpleSet mvelettl, 40. oldal),
kivve ezt:
az A lpsnl: tartsa lenyomva a piros s kk gombot
3 msodpercig.

A B lpsnl tartsa lenyomva a kszlke


mrkanevhez rendelt SZMGOMBOT
(pl. Grundig esetn 1-es gomb)

Ha televzijnak mrkaneve NEM szerepel a rgi listjn (lsd: 39.


oldal), hajtsa vgre ugyanezeket a lpseket (A - C az automatikus
keresstl, 41. oldal), kivve ezt:

az A lpsnl: tartsa lenyomva a piros s kk gombot


3 msodpercig.

Tanuls (MSoLS) CoPY


A Tanuls funkci segtsgvel megtanthat (tmsolhat) egy vagy tbb
funkcit televzija vagy digitlis tv-vevje (mkd) eredeti tvvezrljrl a
oNE FoR ALL tvvezrlre.
Plda: Az eredeti tvvezrl I/II (mon/sztere) funkcijnak megtantsa
(tmsolsa) a ONE FOR ALL tvvezrl piros gombjra.

2 - 5 cm

Azonos magassgba helyezze a tvvezrlket

Helyezze mindkt tvvezrlt sk felletre.


gyeljen r, hogy a tvvezrlknek az a vge, amelyet hasznlatkor a
kszlk fel kell tartani, szemben legyen egymssal.

42

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 43

B
Acer

Mindkt LED
kettt villan.

Tartsa nyomva a COPY


(Msols) gombot 3
msodpercig.

Elszr,
nyomja meg a
piros gombot.

2 - 5 cm
Acer

Mindkt LED
gyorsan villog.

Ezutn
rviden tartsa
lenyomva az I/II
(mon/sztere)
gombot.
A MsOLs funkci sikeres
vgrehajtst mindkt LED
kt felvillansa jelzi.

Ms funkcik msolshoz ismtelje meg a C lpst minden msolni kvnt


gomb esetn.
Hossz villans esetn ismtelje meg a C lpst.
Minden gombra MSOLHAT, kivve a COPY (Msols) gombot.

D
A MSOLS funkcibl val
kilpshez tartsa nyomva 3 msodpercig a COPY (Msols) gombot.

Mindkt LED
kettt villan.

KSZ !
MSoLT funkci trlse:
1.) Tartsa lenyomva a COPY (Msols) gombot 3 msodpercig, amg mindkt
LED kettt nem villan.
2.) Tartsa lenyomva a trlni kvnt gombot (pl. piros gomb) 3 msodpercig, amg
mindkt LED kettt nem villan.
3.) Tartsa lenyomva a COPY (Msols) gombot 3 msodpercig. Mindkt LED kettt
villan.
WWW.ONEFORALL.COM

43

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 44

Polski
1) Wybierz swj region (patrz rysunek na str. 2).
Jeli mieszkasz na innym terytorium (poza Wielk Brytani/Irlandi, Niemcami,
Francj i Wochami), np. w Polska, ustaw przecznik w pooeniu INT.

2) W baterie, aby aktywowa wybrany region.


3) Czy Twoje urzdzenie znajduje si na licie marek?

INT
Polska
Cyfrowy odbiornik TV
TV satelitarna, kablowa, Set-Top-Box, DVB-T i wszystkie systemy Sky

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice
SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo
Podstawowe funkcje TV

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

TAK

zapamitaj CYFR przypisan do Twojej


marki (np. Canal Digital = 1) i przeprowad
procedur oNE FoR ALL SimpleSet (str. 45).

NIE

przeprowad automatyczne wyszukiwanie


(str. 46).

44

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 45

Cyfrowy odbiornik TV

oNE FoR ALL SimpleSet


TV satelitarna,
kablowa, SetTop-Box, DVB-T
i wszystkie
systemy Sky

Umoliwia skonfigurowanie urzdze najpopularniejszych marek w cigu kilku minut.


Wystarczy odszuka przycisk z CYFR przypisan do
marki (str. 44) i wykona czynnoci A-B.

A
Dioda LED
bynie
dwukrotnie.

Nacinij i przytrzymaj przez 3


s ty i zielony przycisk!

Upewnij si, e urzdzenie jest wczone (nie jest w trybie gotowoci).

Canal Digital
Wczone

Canal Digital

Acer

Acer

Wyczone
Acer

wyceluj
w urzdzenie!

Nacinij i przytrzymaj przycisk z CYFR


przypisan do Twojej marki,
np. Canal Digital =
(patrz str.
44), do momentu wyczenia si urzdzenia! (Moe to potrwa do 40 sekund)

Acer

Zwolnij przycisk z CYFR


zaraz po wyczeniu si
urzdzenia.

GoToWE !

Urzdzenie NIE wyczyo si?


Przeprowad procedur automatycznego wyszukiwania opisan na str. 46.
Urzdzenia NIE mona ponownie wczy?
Wcz urzdzenie rcznie (lub za pomoc oryginalnego pilota) i powtrz procedur
SimpleSet, upewniajc si, e przycisk z CYFR zostaje zwolniony natychmiast po
tym, jak urzdzenie si wyczy.
Pilot oNE FoR ALL nie dziaa prawidowo?
Moe by dostpna lepsza konfiguracja dla Twojego urzdzenia. Powtrz procedur
SimpleSet.
W przypadku dalszego niepowodzenia naley ponownie przeprowadzi procedur
automatycznego wyszukiwania.

WWW.ONEFORALL.COM

45

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 46

Cyfrowy odbiornik TV

Automatyczne wyszukiwanie
TV satelitarna, kablowa,
Set-Top-Box, DVB-T
i wszystkie systemy Sky

To sposb konfigurowania wszystkich marek nie


objtych trybem SimpleSet

A
Nacinij i przytrzymaj przez 3 s
ty i zielony przycisk!

Dioda LED
bynie
dwukrotnie.

Dioda LED
bynie
dwukrotnie.

Nacinij i zwolnij przycisk oK.

Upewnij si, e urzdzenie jest wczone


(nie jest w trybie gotowoci).
Acer

Wczone

Acer

Wyczone

Acer

Acer

wyceluj
w urzdzenie!

TERAZ pilot wyle inny sygna ZAsILANIA


(AUTOMATYCZNIE CO 3 sEKUNDY), przechodzc przez wszystkie marki zapisane
w pamici!

Nacinij i zwolnij przycisk


oK zaraz po wyczeniu si
urzdzenia (w cigu 3
sekund)!

GoToWE !
Urzdzenie wyczyo si, ale nie mona go ponownie wczy?
Przycisk OK (zapisujcy ustawienia) mg zosta nacinity zbyt pno.
1) Wcz urzdzenie rcznie (lub za pomoc oryginalnego pilota).
2)

Nacinij i przytrzymaj przez 3 s ty i zielony przycisk.


Dioda LED bynie dwukrotnie (TV podstawowe funkcje
= nacinij i przytrzymaj przez 3 sekundy czerwony i niebieski przycisk).

3)

Skieruj pilota ONE FOR ALL w stron urzdzenia i naciskaj


przycisk CH- do momentu wyczenia si urzdzenia.

4)

Nacinij i zwolnij przycisk OK zaraz po wyczeniu si


urzdzenia.
Jeli nie przyniesie to rezultatw, powtrz procedur
automatycznego wyszukiwania i nacinij przycisk OK
zaraz po wyczeniu si urzdzenia, aby zapisa ustawienia!

Pilot ONE FOR ALL nie dziaa prawidowo?


Moe by dostpna lepsza konguracja dla Twojego urzdzenia. Powtrz procedur automatycznego wyszukiwania!
Automatyczne wyszukiwanie nie przynioso rezultatw?
Przeprowad operacj KOPIOWANIA.

46

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 47

Podstawowe funkcje TV
Moliwe jest rwnie wygodne zaprogramowanie pilota oNE FoR ALL do
kontrolowania gonoci, zasilania i
wej telewizora.

TV PoWER

TV VoL+/- and MUTE

TV INPUT/AV

Jeli marka Twojego telewizora znajduje si na licie dla regionu (patrz str.
44), wykonaj te same czynnoci (A - B dla procedury SimpleSet na str. 45),
ale;
podczas czynnoci A nacinij i przytrzymaj
przez 3 sekundy czerwony i niebieski przycisk.

Podczas czynnoci B nacinij i przytrzymaj


przycisk z CYFR przypisan do marki
telewizora (np. 1 dla Grundig)

Jeli marka Twojego telewizora NIE znajduje si na licie dla regionu


(patrz str. 44), wykonaj te same czynnoci (A - C dla procedury SimpleSet
na str. 46), ale;
podczas czynnoci A nacinij i przytrzymaj przez 3
sekundy czerwony i niebieski przycisk.

Przyuczanie (CoPY)
Funkcja ta umoliwia przyuczenie (skopiowanie) jednej lub wicej funkcji z
oryginalnego (dziaajcego) pilota i/lub cyfrowego odbiornika TV do pilota oNE
FoR ALL.
Przykad: Jak przyuczy (skopiowa) funkcj I/II (mono/stereo) z oryginalnego
pilota na czerwony przycisk pilota ONE FOR ALL.

2 - 5 cm

Powinny by na jednej wysokoci

Oba piloty naley pooy na paskiej powierzchni.


Upewnij si, e s skierowane do siebie kocami, ktre normalnie wycelowane s w stron urzdze.
WWW.ONEFORALL.COM

47

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 48

B
Acer

Obie diody
LED bysn
dwukrotnie.

Nacinij i przytrzymaj przez


3 s przycisk COPY.

C
Najpierw
nacinij czerwony przycisk.

2 - 5 cm
Acer

Obie diody LED


zaczn szybko
byska.

nastpnie;
nacinij i krtko
przytrzymaj przycisk
I/II (mono/stereo).

Obie diody LED bysn dwukrotnie w celu potwierdzenia


udanego sKOPIOWANIA.

Aby skopiowa inne funkcje, powtrz czynno C dla kadego przycisku, ktry
ma zosta skopiowany.
W przypadku dugiego bynicia powtrz krok C.
Funkcje mona kopiowa na kady przycisk za wyjtkiem przycisku COPY.

D
Nacinij i przytrzymaj przez 3
sekundy przycisk COPY, aby wyj z
funkcji KOPIOWANIA.

Obie diody
LED bysn
dwukrotnie.

GoToWE !
Usunicie SKoPIoWANEJ funkcji:
1) Nacinij i przytrzymaj przycisk COPY przez 3 sekundy, a obie diody LED bysn
dwukrotnie.
2) Nacinij odpowiedni przycisk (np. czerwony) do usunicia przez 3 sekundy, a
obie diody LED bysn dwukrotnie.
3) Nacinij i przytrzymaj przez 3 s przycisk COPY. Obie diody LED bysn dwukrotnie.

48

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 49

esky
1) Vyberte vai oblast (viz obrzek na stran 2).
Pokud ijete jinde (mimo Velkou Britnii/ Irsko, Nmecko, Francii, panlsko a Itlii),
napklad v esk republika, mli byste mt spna nastaven do polohy INT.

2) Chcete-li aktivovat vmi vybranou oblast, vlote baterie.


3) Nachz se znaka vaeho zazen v seznamu?

INT
esk republika
Digital TV Receiver
Satellite, Cable, Set-Top-Box, Freeview and all Sky

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice
SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo
TV zkladn funkce

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

ANo:

Zapamatujte si SELN KD piazen k va


znace (nap. Canal Digital = 1) a pejdte do
sti funkce SimpleSet ovladae oNE FoR ALL
(strana 50).

NE:

provete automatick vyhledvn


(strana 51).

WWW.ONEFORALL.COM

49

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 50

Digitln televizn pijma

oNE FoR ALL SimpleSet


Satelitn pijma, Kabelov
pijma, Set-Top-Box, a
vechna zazen Sky

Umouje vm bhem pr minut nastavit


nejpopulrnj znaky zazen.
Jednodue vyhledejte SELN KD piazen k va
znace (strana 49) a postupujte podle krok AB.

A
Dioda LED
dvakrt blikne.

Na 3 sekundy stisknte
a podrte zelen a
lut tlatko!

Ujistte se, e je vae zazen ZAPNUTO (ne v pohotovostnm reimu).

Canal Digital
ZAPNUTO

Canal Digital

Acer

VYPNUTo

Acer

Acer

nameno
smrem
k vaemu
zazen!

Acer

Stisknte a podrte Tlatko SELNHo


KDU piazenho k va znace nap.

Canal Digital =

(viz strana 49)

Jakmile se zazen
VYPNE, uvolnte tlatko
SELNHo KDU.

PIPRAVENo !

dokud se zazen NEVYPNE!


(to me trvat a 40 sekund)

Zazen se NEVYPNULo?
Postupujte podle postupu automatickho vyhledvn na stran 51.
Zazen se NEZAPNULo?
Zazen ZAPNTE manuln (nebo prostednictvm pvodnho dlkovho
ovladae) a opakujte postup pro funkci SimpleSet. Jakmile se zazen VYPNE, uvolnte tlatko selnho KDU piazenho k va znace.
V ovlada oNE FoR ALL nefunguje sprvn?
Pro znaku vaeho zazen me existovat lep konfigurace. Opakujte postup pro
funkci SimpleSet.
Pokud tato akce nepomohla, postupujte podle postupu automatickho
vyhledvn.

50

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 51

Digitln televizn pijma

Automatick vyhledvn
Satelitn pijma, Kabelov
Zpsob pro nastaven vech znaek, kter nejsou
pijma, Set-Top-Box, Freeview
uvedeny v postupu pro funkci SimpleSet
a vechna zazen Sky

Dioda LED
dvakrt blikne.

Na 3 sekundy stisknte a podrte


zelen a lut tlatko!

Dioda LED
dvakrt blikne.

Stisknte a uvolnte tlatko oK.

Ujistte se, e je vae zazen ZAPNUTO


(ne v pohotovostnm reimu).
Acer

ZAPNUTO
Acer

VYPNUTo

nameno
smrem
k vaemu
zazen!

Acer

Acer

Dlkov ovlada NYN bude postupn


odeslat odlin sIGNL (AUTOMATICKY
KAD 3 sEKUNDY) pro vechny znaky,
kter jsou uloeny v pamti!.

Jakmile se zazen
VYPNE, stisknte a
uvolnte tlatko oK (do
3 sekund)!

PIPRAVENo !
vae zazen se vYPNE, ale pot se ji NEZAPNE?
Mon jste tlatko OK (pro uloen nastaven) stiskli pli pozd.
1) Zazen ZAPNTE manuln (nebo prostednictvm pvodnho
dlkovho ovladae).
2)

Na 3 sekundy stisknte a podrte zelen a lut


tlatko. Dioda LED dvakrt blikne (TV zkladn funkce
= na 3 sekundy stisknte a podrte erven a modr
tlatko).

3)

Ovlada ONE FOR ALL namite smrem k vaemu zazen a


stisknte CH-(opakovan) dokud se zazen NEVYPNE.

4)

Jakmile se zazen VYPNE, stisknte a uvolnte tlatko


OK.
Pokud tato akce nepomohla, zkuste zopakovat postup
automatickho vyhledvn a jakmile se vae zazen
VYPNE, stisknte tlatko OK, aby bylo vae nastaven
uloeno!

v ovlada ONE FOR ALL nefunguje sprvn?


Pro znaku vaeho zazen me existovat lep kongurace. Zopakujte postup automatickho nastaven!
Automatick vyhledvn nebylo spn?
Pouijte funkci KOPROVN.
WWW.ONEFORALL.COM

51

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 52

TV zkladn funkce
Pro vae pohodl lze tak naprogramovat na vaem dlkovm ovladai oNE
FoR ALL ovldn hlasitosti, zapnn
televizoru a pepnn vstup televizoru.

TV PoWER

TV VoL+/- en MUTE

TV INPUT/AV

Pokud je znaka vaeho televizoru uvedena v seznamu pro vai oblast (viz
strana 49) provete stejn kroky (kroky AB postupu pro funkci SimpleSet
na stran 50), ale;
bhem kroku A na 3 sekundy stisknte a podrte
erven a modr tlatko.

Bhem kroku B stisknte a podrte SELN KD


piazen k va znace televizoru (nap. 1 pro Grundig)

Pokud znaka vaeho televizoru NEN uvedena v seznamu pro vai


oblast (viz strana 49) provete stejn kroky (kroky AC postupu
automatickho vyhledvn na stran 51), ale;

bhem kroku A na 3 sekundy stisknte a podrte


erven a modr tlatko.

Uen (CoPY)
Funkce Uen umouje vaemu ovladai oNE FoR ALL nauit se (koprovat)
jednu nebo vce funkc z vaeho pvodnho (a fungujcho) ovladae televizoru
nebo digitlnho televiznho pijmae.
Pklad: Jak nauit (koprovnm) erven tlatko dlkovho ovladae ONE FOR
ALL funkci I/II (mono/stereo) z pvodnho dlkovho ovladae.

2 - 5 cm

Oba ovladae vyrovnejte rovn vkov.

Polote oba dlkov ovladae na rovnou podloku.


Dbejte, aby strany ovlada, ktermi bn mte na zazen, byly orientovny smrem k sob.

52

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 53

B
Acer

Ob diody LED
dvakrt bliknou!

Na 3 sekundy stisknte a
podrte tlatko COPY.

C
Nejprve
stisknte erven tlatko.

2 - 5 cm
Acer

Ob diody LED
zanou rychle
blikat!

pot;
Stisknte a krtce
podrte tlatko
I/II (mono/stereo).

spn KOPROvN
bude potvrzeno dvojm
rozsvcenm obou
diod LED.

Aby skopiowa inne funkcje, powtrz czynno C dla kadego przycisku, ktry
ma zosta skopiowany.
W przypadku dugiego bynicia powtrz krok C.
Funkcje mona kopiowa na kady przycisk za wyjtkiem przycisku COPY.

D
Chcete-li pestat pouvat funkci
KOPROVN, pak na 3 sekundy
stisknte a podrte tlatko COPY.

Ob diody LED
dvakrt bliknou!

PIPRAVENo !
Vymazn KoPRoVAN funkce:
1) Na 3 sekundy stisknte a podrte tlatko COPY, dokud ob diody LED dvakrt
nebliknou.
2) Na 3 sekundy stisknte tlatko (nap. erven tlatko), kter chcete smazat, dokud
ob diody LED dvakrt nebliknou.
3) Na 3 sekundy stisknte a podrte tlatko COPY. Ob diody LED dvakrt bliknou.

WWW.ONEFORALL.COM

53

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 54

Dansk
1) Vlg region (se billede p side 2).
Hvis du er bosiddende andre steder (uden for Storbritannien/Irland, Tyskland,
Frankrig, Spanien og Italien), f.eks. Danmark, br du stte indstillingen til "INT".

2) Ist batterier for at aktivere den valgte region.


3) Er din enheds mrke angivet?

INT
Danmark
Digital TV-modtager
Satellit, kabel, Set-Top-boks, Freeview og Sky

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice
SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo
TV grundlggende funktioner

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

JA :

Husk det TAL, som er tildelt dit mrke (f.eks.


Canal Digital = 1), og flg oNE FoR ALL
SimpleSet (side 55).

NEJ :

Udfr automatisk sgning (side 56).

54

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 55

Digital TV-modtager

oNE FoR ALL SimpleSet


Giver dig mulighed for at indstille de fleste kendte
mrker p f minutter. Du skal blot finde den TALKODE, som er tildelt dit mrke (side 54), og flge
trinnene A-B.

Satellit, kabel,
Set-Top-boks,
Freeview og Sky

A
Lysdioden blinker
derefter to gange.

Tryk p grn og gul, og hold


dem nede i 3 sekunder!

Srg for, at enheden er tndt (ikke p standby).

Canal Digital
tndt

Canal Digital

Acer

Acer

FRA
Acer

peger p
din enhed!

Tryk p den TALTAST, som er tildelt dit


(se
mrke, f.eks. Canal Digital =
side 54), og hold den nede, indtil din
enhed slukker!
(Det kan tage op til 40 sekunder)

Acer

Slip TALTASTEN, s snart


enheden slukker.

FRDIG !

Hvad gr jeg, hvis min enhed IKKE slukker?


Flg vejledningen til automatisk sgning p side 56.
Hvad gr jeg, hvis min enhed IKKE tnder igen?
Tnd for din enhed manuelt (eller ved hjlp af den originale ernbetjening), og
gentag SimpleSet, mens du sikrer dig, at du slipper den "TALTAST, som er tildelt dit
mrke, s snart din enhed slukker.
Hvad gr jeg, hvis oNE FoR ALL ikke fungerer korrekt?
Der findes muligvis en bedre konfiguration til din enhed. Gentag SimpleSet.
Hvis det stadig ikke fungerer korrekt, skal du flge vejledningen til automatisk sgning.

WWW.ONEFORALL.COM

55

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 56

Digital TV-modtager

Automatisk sgning
Satellit, kabel,
Set-Top-boks,
Freeview og Sky

Du skal bruge automatisk sgning til de mrker,


hvor SimpleSet ikke kan bruges

A
Tryk p grn og gul, og
hold dem nede i 3 sekunder!

B
Tryk p tasten oK, og slip den.

Lysdioden
blinker derefter
to gange.

Lysdioden
blinker derefter
to gange.

Srg for, at enheden er tndt


(ikke p standby).
Acer

tndt

FRA

Acer

peger p
din enhed!

Acer

Acer

Nu sender ernbetjeningen et nyt


strmsignal (automatisk hvert 3.
sekund) og gennemgr alle mrker,
som er gemt i hukommelsen!

Tryk p tasten oK, og


slip den, s snart din
enhed slukker
(inden for 3 sekunder)

FRDIG !
Hvad gr jeg, hvis enheden blev slukket men ikke vil tnde igen?
Du har muligvis trykket for sent p tasten OK (for at gemme dine indstillinger).
1) Tnd for enheden manuelt (eller brug den originale ernbetjening).
2)

Tryk p "grn og gul", og hold dem nede i 3 sekunder.


Lysdioden blinker to gange (TV grundlggende funktioner =
tryk p rd og bl, og hold dem nede i 3 sekunder).

3)

Peg med ONE FOR ALL p din enhed, og tryk p CH(gentagende gange), indtil enheden slukker.

4)

Tryk p tasten OK, og slip den, s snart enheden slukker.


Hvis det ikke fungerer, kan du gentage den automatiske
sgning og srge for at trykke p tasten OK, s snart enheden
slukker, for at gemme indstillingerne!

Hvad gr jeg, hvis ONE FOR ALL ikke fungerer korrekt?


Der ndes muligvis en bedre konguration til din enhed. Gentag proceduren for automatisk sgning!

Hvad gr jeg, hvis den automatiske sgning ikke fungerer?


Brug tasten COPY.

56

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 57

TV grundlggende funktioner
For nemheds skyld er det ogs muligt
at programmere oNE FoR ALL-ernbetjeningen, s den kan styre lydstyrke, tnd/sluk og input p dit TV.

TV TND/SLUK

TV VoL+/- og MUTE

TV INPUT/AV

Hvis dit mrke er angivet for din region (se side 54), skal du flge de
samme trin (A - B i SimpleSet p side 55) bortset fra flgende:

P trin A skal du trykke p rd og bl og holde


dem nede i 3 sekunder.

P trin B skal du trykke p TALTASTEN, som er tildelt


dit mrke, og holde den nede (f.eks. 1 for Grundig)

Hvis dit mrke IKKE er angivet for din region (se side 54), skal du flge
de samme trin (A - C i Automatisk sgning p side 56) bortset fra
flgende:

P trin A skal du trykke p rd og bl og holde


dem nede i 3 sekunder.

overfrsel (kopi)
Med funktionen overfrsel kan du overfre (kopiere) en eller ere funktioner
fra din (fungerende) originale TV-ernbetjening og/eller ernbetjeningen til
din digitale TV-modtager til din oNE FoR ALL-ernbetjening.
Eksempel: Sdan overfrer (kopierer) du funktionen "I/II (mono/stereo)" fra din
originale ernbetjening til den "rde tast" p din ONE FOR ALL-ernbetjening.

2 - 5 cm

Juster begge fjernbetjeninger, s de har samme hjde

Placer begge ernbetjeninger p en plan overflade. Kontroller, at de ender,


du normalt peger mod din enhed, peger mod hinanden.

WWW.ONEFORALL.COM

57

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 58

B
Acer

Begge lysdioder
vil derefter
blinke to gange!

Tryk p tasten COPY, og


hold den nede i 3 sekunder.

Frst:
Tryk p den
"rde" tast.

2 - 5 cm
Acer

Begge lysdioder
blinker hurtigt!

Derefter:
Tryk p tasten
"I/II (mono/stereo)",
og hold den
kortvarigt nede.
Begge lysdioder blinker
to gange for at
bekrfte overfrslen.

Hvis du vil kopiere andre funktioner, skal du blot gentage trin C for hver tast,
du nsker at kopiere.
Hvis der vises et langt blink, skal du gentage trin C.
Du kan kopiere til alle taster med undtagelse af tasten COPY.

D
Tryk p tasten COPY, og hold
den nede i 3 sekunder for at
afslutte funktionen COPY.

Begge lysdioder
vil derefter
blinke to gange!

FRDIG !
Sdan sletter du en kopieret funktion:
1) Tryk p tasten COPY, og hold den nede i 3 sekunder, indtil begge lysdioder
blinker to gange.
2) Tryk p den tilsvarende tast (f.eks. den rde tast), du nsker at slette, i 3 sekunder,
indtil begge lysdioder blinker to gange.
3) Tryk p tasten COPY, og hold den nede i 3 sekunder. Begge lysdioder vil derefter
blinke to gange.

58

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 59

Norsk
1) Velg regionen din (se bilde p side 2).
Hvis du bor andre steder (utenfor Storbritannia/Irland, Tyskland, Frankrike, Spania
og Italia), for eksempel i Norge, skal bryteren st p INT.

2) Sett inn batteriene for aktivere den valgte regionen din.


3) Er enheten din p listen?

INT
Norge
Digital TV-mottaker
Satelliitt, kabel, set-top-boks, Freeview og all Sky

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice
SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo
TV grunnleggende funksjoner

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

JA:

Husk TALLET som er tildelt merket ditt (f.eks.


Canal Digital = 1), og flg ONE FOR ALL

SimpleSet (side 60).

NEI:

utfr autosk (side 61).

WWW.ONEFORALL.COM

59

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 60

Digital TV-mottaker

oNE FoR ALL SimpleSet


Satelliitt, kabel,
set-top-boks, og
all Sky

Gjr at du kan konfigurere de mest populre


enhetsmerkene i lpet av f minutter.
Finn TALLTASTEN som er tildelt merket ditt (side 59),
og flg trinnene AB.

A
Lampen
blinker
to ganger.

Trykk p og hold nede den


grnne og gule tasten i tre
sekunder.

Kontroller at enheten er sltt P (ikke i standby).

Canal Digital
sltt P

AV

Acer

peker p
enheten din.

Acer

Acer

Trykk p og hold nede TALLTASTEN som


er tildelt merket ditt, f.eks

Canal Digital =

Canal Digital

Acer

(se side 59),

til enhetene dine er sltt AV.


(Dette kan ta opptil 40 sekunder)

Slipp TALL-tasten
s snart enheten
er sltt AV.

KLAR !

Enheten din slr seg IKKE AV?


Flg autoskprosedyren p side 61.
Enheten din slr seg IKKE P igjen?
Sl P enheten manuelt (eller bruk den opprinnelige ernkontrollen), og gjenta
SimpleSet ved slippe TALLTASTEN som er tildelt merket ditt, s snart enheten slr
seg AV.
oNE FoR ALL fungerer ikke som det skal?
Det kan finnes en bedre konfigurasjon for enhetsmerket ditt. Gjenta SimpleSet.
Hvis dette fremdeles ikke fungerer, kan du flge autoskprosedyren.

60

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:18 Pagina 61

Digital TV-mottaker

Autosk
Satelliitt, kabel,
set-top-boks, og
all Sky

Dette er mten konfigurere alle merker som ikke


dekkes av SimpleSet

A
Trykk p og hold nede den
grnne og gule tasten
i tre sekunder.

Lampen
blinker
to ganger.

Lampen
blinker
to ganger.

Trykk p og slipp oK.

Kontroller at enheten er sltt P


(ikke i standby).
Acer

sltt P

AV

Acer

peker p
enheten din.

Acer

Acer

N,
kommer ernkontrollen til sende et
annet sTRM-signal (AUTOMATIsK
HvERT TREDJE sEKUND) ved g gjennom alle merkene som er lagret i minnet.

Trykk p og slipp oK s
snart enheten slr seg AV
(i lpet av tre sekunder).

KLAR !

Enheten slo seg Av, men slr seg ikke P igjen?


Du kan ha trykket p OK-tasten (for lagre innstillingene dine) for sent.
1) Sl enheten P igjen manuelt (eller ved bruke den opprinnelige ernkontrollen).
2)

Trykk p og hold nede den grnne og gule tasten i tre sekunder. Lampen blinker to ganger (TV grunnleggende funksjoner =
trykk p og hold nede rd og bl i tre sekunder).

3)

Pek ONE FOR ALL mot enheten, og trykk p CH- (gjentatte ganger) til enheten slr seg AV.

4)

Trykk p og slipp OK s snart enheten slr seg AV.


Hvis dette ikke fungerer, kan det hende du m trykke p
autosk ere ganger og srge for trykke p OK s snart enheten slr seg AV for lagre innstilingene.

ONE FOR ALL fungerer ikke som det skal?


Det kan nnes en bedre kongurasjon for enhetsmerket ditt.
Gjenta autoskprosedyren.
Autosk fungerer ikke?
Utfr COPY-funksjonen (KOPIERING).

WWW.ONEFORALL.COM

61

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 62

TV grunnleggende funksjoner

TV PoWER

Av praktiske hensyn kan du ogs programmere oNE FoR ALL-ernkontrollen til kontrollere volum, strm og
innganger p TVen.

TV VoL+/- en MUTE

TV INPUT/AV

Hvis TV-merket ditt er p listen for regionen din (se side 59), kan du flge
de samme trinnene (AB fra SimpleSet p side 60), bortsett fra:

under trinn A trykker du p og holder nede rd og


bl i tre sekunder.

Under trinn B trykker du p og holder nede TALLTASTEN


som er tildelt TV-merket (f.eks. 1 for Grundig)

Hvis TV-merket ditt IKKE er p listen for regionen din (se side 59), kan
du flge de samme trinnene (AC fra autosk p side 61), bortsett fra:

under trinn A trykker du p og holder nede rd og


bl i tre sekunder.

Lring (KoPIERING)
Lringsfunksjonen gjr at du kan lre (kopiere) n eller ere funksjoner fra
den (fungerende) opprinnelige ernkontrollen til TVen og/eller den digitale
TV-mottakeren til oNE FoR ALL-ernkontrollen.
Eksempel: Slik lrer (kopierer) du funksjonen I/II (mono/stereo) fra den opprinnelige
ernkontrollen til den rde tasten p ONE FOR ALL-ernkontrollen.

2 - 5 cm

Pass ogs p at fjernkontrollene ligger i samme hyde.

Legg begge ernkontrollene p en flat overflate. Kontroller at endene som


du vanligvis peker mot enheten, peker mot hverandre.

62

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 63

B
Acer

Begge lampene
blinker to ganger.

Trykk p og hold
nede COPY
i tre sekunder.

Frst
trykker du p den
rde tasten

2 - 5 cm
Acer

Begge lampene
blinker raskt.

deretter
trykker du p og
holder nede tasten
I/II (mono/stereo).

Begge lampene lyser to


ganger for bekrefte
vellykket KOPIERING.

Hvis du vil kopiere andre funksjoner, gjentar du trinn C for hver tast du
nsker kopiere.
Hvis du fr et langt blink, kan du gjenta trinn C.
Du kan KOPIERE alle tastene bortsett fra COPY-tasten.

D
Trykk p og hold nede COPY i
tre sekunder for avslutte
COPY-funksjonen.

Begge lampene
blinker to ganger.

KLAR !
Slette en KoPIERT funksjon:
1) Trykk p og hold nede COPY i tre sekunder til begge lampene blinker to ganger.
2) Trykk p den tilsvarende tasten (f.eks. den rde tasten) som du nsker slette, i tre
sekunder til begge lampene blinker to ganger.
3) Trykk p og hold nede COPY i tre sekunder. Begge lampene blinker to ganger.

WWW.ONEFORALL.COM

63

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 64

Svenska
1) Vlj din region (se bild p sidan 2).
Om du bor p annan plats (utanfr Storbritannien/Irland, Tyskland, Frankrike,
Spanien och Italien), till exempel i sverige, ska du stlla in omkopplaren p INT.

2) Stt i batterierna fr att aktivera vald region.


3) Finns din enhet med i listan?

INT
Sverige
Digital tv-mottagare
Satellite, Cable, Set-Top-Box, Freeview and all Sky

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice
SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo
TV-huvudkontroll

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

JA

Kom ihg det NUMMER som r tilldelat till


ditt varumrke (t.ex. Canal Digital = 4) och flj
oNE FoR ALL SimpleSet-metoden (sidan 65).

NEJ

Utfr automatisk skning (sidan 66).

64

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 65

Digital tv-mottagare

oNE FoR ALL SimpleSet


Satellit-, kabel-,
STB-, Freeviewoch samtliga Skymottagare

Gr att du kan installera enheter fr de vanligaste


varumrkena p bara ngra minuter.
Ta helt enkelt reda p den NUMMERKNAPP som r
tilldelad till ditt varumrke (sidan 62) och flj stegen
AB.

A
Lysdioden
blinkar
tv gnger.

Tryck p och hll ned grnt


och gult i 3 sekunder!

Kontrollera att din enhet r P (och inte r i standbylge).

Canal Digital
P

Canal Digital

Acer

Acer

AV
Acer

peka mot
din enhet!

Tryck p och hll ned den NUMMERKNAPP som r tilldelad till ditt
varumrke t.ex. Canal Digital =
(se sidan 64) tills enheten stngs AV!
(Det hr kan ta upp till 40 sekunder)

Acer

Zwolnij przycisk z CYFR


zaraz po wyczeniu si
urzdzenia.

GoToWE !

Vad gr jag om enheten INTE stngs AV?


Flj anvisningarna fr automatisk skning p sidan 66.
Vad gr jag om enheten INTE stts P igen?
Stt P enheten manuellt (eller anvnd originalrrkontrollen) och upprepa
SimpleSet-metoden och se till att du slpper NUMMERKNAPPEN som r tilldelad till
ditt varumrke s snart enheten stngs AV.
Vad gr jag om oNE FoR ALL inte fungerar som den ska?
Det kan finnas en bttre konfiguration fr varumrket fr din enhet. Upprepa
SimpleSet-metoden.
Om du fortfarande inte lyckas fljer du anvisningarna fr automatisk skning.

WWW.ONEFORALL.COM

65

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 66

Digital tv-mottagare

Automatisk skning
Satellit-, kabel-,
STB-, Freeviewoch samtliga Skymottagare

Anvnd det hr fr att stlla in alla varumrken som


inte ingr i SimpleSet

A
Tryck p och hll ned grnt och
gult i 3 sekunder!

Lysdioden
blinkar
tv gnger.

Tryck p och slpp oK.

Lysdioden
blinkar
tv gnger.

Kontrollera att din enhet r P


(och inte r i standbylge).
Acer

AV

Acer

Acer

Acer

peka mot
din enhet!!

Nu skickar rrkontrollen en annan


P/Av-signal (AUTOMATIsKT vAR 3:E
sEKUND) och gr igenom alla varumrken som nns i minnet!

Tryck p och slpp oK s


snart enheten stngs AV
(inom 3 sekunder)!

KLAR !

vad gr jag om enheten stngs Av men inte stts P igen?


Du kanske tryckte p knappen OK (fr att spara dina instllningar) fr sent.
1) Stt P enheten manuellt (eller anvnd originalrrkontrollen).
2)

Tryck p och hll ned grnt och gult i 3 sekunder.


Lysdioden blinkar tv gnger (tv-huvudkontrollen = tryck p
och hll ned rtt och bltt i 3 sekunder).

3)

Rikta ONE FOR ALL-rrkontrollen mot enheten och tryck p


CH- (upprepade gnger) tills enheten stngs AV.

4)

Tryck p och slpp OK s snart enheten stngs AV.


Om det hr inte fungerar kan du upprepa den automatiska
skningen och se till att du trycker p OK s snart enheten
stngs AV fr att spara dina instllningar!

vad gr jag om ONE FOR ALL inte fungerar som den ska?
Det kan nnas en bttre konguration fr varumrket fr din enhet. Upprepa stegen fr
automatisk skning!
vad gr jag om den automatiska skningen inte lyckas?
Anvnd inlrningsfunktionen COPY.

66

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 67

TV-huvudkontroll
Fr att underltta fr dig kan du ven
programmera din oNE FoR ALL-rrkontroll s att den styr volymen,
p/av och ingngar p din tv.

TV P/AV

TV VoL+/- och TYST

TV INGNG/AV

om din tv nns med i listan fr din region (se sidan 64) fljer du samma
steg (A - B frn SimpleSet-metoden p sidan 65), frutom:
Vid steg A trycker du p och hller ned rtt
och bltt i 3 sekunder.

Vid steg B trycker du p och hller ned


den NUMMERKNAPP som r tilldelad till
din tv-apparat (t.ex. 1 fr Grundig)

om din tv INTE nns med i listan fr din region (se sidan 64) fljer du
samma steg (A - C frn SimpleSet-metoden p sidan 66), frutom:

vid steg A trycker du p och hller ned rtt


och bltt i 3 sekunder.

Inlrning (CoPY)
Med inlrningsfunktionen lr du in (kopierar) en eller era funktioner frn
originalrrkontrollen (fungerande) till din tv- och/eller digitalmottagare till
oNE FoR ALL-rrkontrollen.
Exempel: S hr lr du in (kopierar) funktionen I/II (mono/stereo) frn din
originalrrkontroll till den rda knappen p din ONE FOR ALL-rrkontroll.

2 - 5 cm

Justera ven bda fjrrkontrollerna i hjdled.

Placera bda rrkontrollerna p en plan yta.


Kontrollera att de ndar som du normalt riktar mot apparaten r riktade mot
varandra p rrkontrollerna.
WWW.ONEFORALL.COM

67

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 68

B
Acer

Bda lysdioderna
blinkar
tv gnger!

Tryck p och hll


ned knappen COPY
i 3 sekunder.

Frst:
Tryck p den
rda knappen.

2 - 5 cm
Acer

Bda lysdioderna
blinkar snabbt!

Drefter:
Tryck p och hll
ned knappen
I/II (mono/stereo)
ett kort gonblick.

Bda lysdioderna blinkar tv


gnger fr att bekrfta att
kopieringen lyckades.

Om du vill kopiera andra funktioner upprepar du steg C fr varje knapp som


du vill kopiera.
Om du fr en lng blinkning upprepar du steg C.
Du kan kopiera till alla knappar utom knappen COPY.

D
Tryck p och hll ned knappen
COPY i 3 sekunder fr att avsluta
kopieringsfunktionen..

Bda lysdioderna
blinkar
tv gnger!

KLAR !
Ta bort en kopierad funktion:
1) Tryck p och hll ned knappen COPY i 3 sekunder tills bda lysdioderna blinkar tv
gnger.
2) Tryck i 3 sekunder p den knapp (t.ex. den rda knappen) vars inprogrammerade
funktion du vill ta bort tills bda lysdioderna blinkar tv gnger.
3) Tryck p och hll ned knappen COPY i 3 sekunder. Bda lysdioderna blinkar tv
gnger.

68

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 69

Suomi
1) Valitse oma alueesi (katso kuva sivulla 2).
Jos asut muualla kuin Iso-Britanniassa, Irlannissa, Saksassa, Ranskassa,
Espanjassatai Italiassa, stimen tulee olla asennossa "INT".

2) Aseta paristot kauko-ohjaimeen. Valitsemasi alue tulee


kyttn.
3) onko laitteesi luettelossa?

INT
Suomi
Digital TV Receiver
Satellite, Cable, Set-Top-Box, Freeview and all Sky

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice
SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo
TV perustoiminnot

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

KYLL

Muista laitteeseesi liittyv NUMERO (kuten Canal


Digital = 1) ja toimi ONE FOR ALL SimpleSet -

ohjeiden mukaan (sivu 70).

EI

tee automaattinen haku (sivu 71).

WWW.ONEFORALL.COM

69

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 70

Digitaalinen vastaanotin

oNE FoR ALL SimpleSet


Satelliitti- tai
kaapelivastaanotin, digisovitin,
Freeview ja Sky

Voit ottaa kyttn yleisimmiss laitteissa muutamassa minuutissa. Etsi laitteeseesi liittyv NUMEROPAINIKE (sivu 69) ja toimi vaiheiden AB mukaan.

A
LED-merkkivalo
vilkkuu kahdesti.

Pid alhaalla vihre ja keltaista painiketta 3 sekuntia.

Varmista, ett laite on kynniss (ei valmiustilassa).

Canal Digital
KYTSS

Canal Digital

Acer

Acer

EI KYTSS
Acer

suuntaa
laitteeseen

Pid alhaalla laitteeseesi liittyv NUMER


oPAINIKETTA esim. Canal Digital =
(katso sivu 69), kunnes laitteen virta katkeaa. (Tm voi kest noin 40 sekuntia)

Acer

Vapauta NUMERoPAINIKE heti, kun laitteen


virta katkeaa.

VALMIS !

Jos laitteen virta ei katkea


Tee automaattinen haku sivun 71 ohjeiden mukaan.
Jos laite ei kynnisty uudelleen
Kytke laitteen virta manuaalisesti (tai laitteen omalla kauko-ohjaimella) ja toista
SimpleSet-kyttnotto. Muista vapauttaa laitteeseesi liittyv NUMEROPAINIKE heti,
kun laitteen virta katkeaa.
Jos oNE FoR ALL ei toimi oikein
Toinen mritys saattaa sopia laitteelle paremmin. Toista SimpleSet-kyttnotto.
Jos et vielkn onnistu, tee automaattinen haku.

70

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 71

Digitaalinen vastaanotin

Automaattinen haku
Satelliitti- tai
kaapelivastaanotin, digisovitin,
Freeview ja Sky

Ota kyttn laitteissa, joita SimpleSet-kyttnotto


ei tue

LED-merkkivalo
vilkkuu kahdesti.

Pid alhaalla vihre ja


keltaista painiketta
3 sekuntia.

LED-merkkivalo
vilkkuu kahdesti.

Paina ja vapauta oK.

Varmista, ett laite on kynniss


(ei valmiustilassa).

KYTSS

Acer

EI KYTSS
Acer
Acer

suuntaa
laitteeseen

Acer

Kauko-ohjain lhett erilaisen


vIRTAsIGNAALIN (automaattisesti
3 sekunnin vlein) kaikille laitteeseen
tallennetuille laitemalleille.

Paina oK-painiketta ja
vapauta se heti, kun l
aitteen virta katkeaa
(3 sekunnin kuluessa).

VALMIS !
Jos laitteen virta katkeaa, mutta laite ei kynnisty uudelleen
Olet ehk painanut OK-painiketta (asetuksien tallentamiseksi) liian myhn.
1) Kytke laitteen virta manuaalisesti (tai laitteen omalla kauko-ohjaimella).
2)

Pid alhaalla vihre ja keltaista painiketta noin 3 sekuntia. LED-merkkivalo vilkkuu kahdesti (TV perustoiminnot = pid
punaista ja sinist painiketta alhaalla 3 sekuntia).

3)

Osoita ONE FOR ALL -kauko-ohjaimella laitetta ja paina kanavapainiketta (useita kertoja), kunnes laitteen virta katkeaa.

4)

Paina OK-painiketta, kun laitteen virta katkeaa.


Jos tm ei onnistu, toista automaattinen haku. Muista painaa
OK-painiketta heti, kun laitteen virta katkeaa, jotta asetukset
tallentuvat.

Jos ONE FOR ALL ei toimi oikein


Toinen mritys saattaa sopia laitteelle paremmin. Toista automaattinen haku.

Jos automaattinen haku ei onnistu


Kyt kopiointitoimintoa.

WWW.ONEFORALL.COM

71

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 72

TV perustoiminnot
oNE FoR ALL -kauko-ohjaimella voidaan mys st TV:n nenvoimakkuutta sek kytke ja katkaista TV:n
virta ja valita kytettv tuloliitnt.

VIRTA

NI + / - ja MYKISTYS

TV TULo / AV

Jos TV-laitteesi on alueesi luettelossa (katso sivu 69), toimi vaiheiden A ja


B ( SimpleSet-kyttnotto sivulla 70) mukaan, mutta:

pid vaiheessa A alhaalla punaista ja sinist


painiketta 3 sekuntia.

Pid vaiheessa B alhaalla TV-laitteeseesi liittyv


NUMEROPAINIKETTA (esim. 1 = Grundig)

Jos TV-laitteesi EI oLE alueesi luettelossa (katso sivu 69), toimi vaiheiden A - C ( automaattinen haku sivulla 71) mukaan, mutta:
pid vaiheessa A alhaalla punaista ja sinist
painiketta 3 sekuntia.

oppiminen (kopiointi)
Tll ominaisuudella voit opettaa (kopioida) oNE FoR ALL -kauko-ohjaimelle
toimintoja television ja/tai digivastaanottimen alkuperisest (toimivasta)
kauko-ohjaimesta.
Esimerkki: I/II (mono/stereo) -toiminnon opettaminen (kopiointi) laitteen alkuperisest kauko-ohjaimesta ONE FOR ALL -kauko-ohjaimen punaiseen painikkeeseen.

2 - 5 cm

Aseta kauko-ohjaimet samalle korkeudelle

Aseta molemmat kauko-ohjaimet tasaiselle pinnalle. Knn kauko-ohjainten pt, joilla normaalisti osoitat ohjattavaa laitetta, vastakkain.

72

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 73

B
Acer

Molemmat LEDmerkkivalot vilkkuvat


kahdesti.

Pid alhaalla
COPY -painiketta
3 sekuntia.

Paina
punaista
painiketta.

2 - 5 cm
Acer

Begge lampene
blinker raskt.

Pid I/II
(mono/stereo)
-painiketta
hetki
painettuna.
Molemmat LEDmerkkivalot vilkkuvat
kahdesti, kun
toiminto on kopioitu.

Jos haluat kopioida muita toimintoja, toista vaihe C jokaisen kopioitavan


toiminnon osalta.
Jos merkkivalo palaa pitkn, toista vaihe C.
Voit kopioida toimintoja kaikkiin painikkeisiin COPY-painiketta lukuun
ottamatta.

D
Pid COPY-painiketta alhaalla
3 sekuntia, kun haluat sulkea
kopiointitoiminnon.

Molemmat LEDmerkkivalot vilkkuvat kahdesti.

VALMIS !
Kopioidun toiminnon poistaminen:
1) Pid COPY-painiketta alhaalla (noin 3 sekuntia), kunnes molemmat
LED-merkkivalot vilkkuvat kahdesti.
2) Paina painiketta, johon liitetyn toiminnon haluat poistaa, kunnes molemmat
LED-merkkivalot vilkkuvat kahdesti.
3) Pid COPY-painiketta alhaalla noin 3 sekuntia. Molemmat LED-merkkivalot
vilkkuvat kahdesti.
WWW.ONEFORALL.COM

73

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 74

1) (. 2).
( , ,
, , ), ,
"INT".

2)
.
3) ;

INT


, DVB-T, (Set-Top-Box), Sky

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice
SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo
TV

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba


(..Canal Digital = 1)
ONE FOR ALL SimpleSet
( 75).

( 76).

74

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 75

oNE FoR ALL SimpleSet

,
DVB-T,

(Set-Top-Box),
Sky


.
,
( 74)
A-B.

A


.


3
!

( ).

Canal Digital

Canal Digital

Acer

Acer

"

" ..

Canal Digital =
(. 74)
!
( 40 )

Acer

Acer


,
"
".

:

76.
:
, ,
SimpleSet. ,
"
".
oNE FoR ALL :
.
SimpleSet.
, .

WWW.ONEFORALL.COM

75

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 76


,

DVB-T, (Set-Top-Box),
Sky


SimpleSet

A


3 !

oK.

( ).
Acer

Acer

Acer

Acer

,

(,
3 ),

!

oK ( 3
)!

:
OK, .
1) .
2)

" " 3 . (TV


=
3 ).

3)

ONE FOR ALL CH() .

4)

OK .

, ,

!

ONE FOR ALL :


.
!

:
"".

76

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 77

TV

,
oNE
FoR ALL,
,
.

/AV

(. 74),
(A - B
SimpleSet 75), :
A
3 .

, "

" (.. 1 Grundig)


(. 74), (A - 76), :
A
3 .

()
"", oNE FoR ALL
"" ( ) ( ) /
.
: () "I/II
(/)"
" " ONE FOR ALL.

2 - 5 cm

.
(
) .
WWW.ONEFORALL.COM

77

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 78

B
Acer

COPY 3
.

:
""
.

2 - 5 cm
Acer

:

"I/II (/)".



.

,
.
, .

COPY.

D

"",
COPY 3 .

!
:
1) COPY 3 ,
.
2) (.. ) 3
.
3) COPY 3 .
.

78

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 79

1) (. . . 2).
( / , ,
, ), ,
INT.

2) ,
.
3) ?

INT


, , , Freeview Sky

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice
SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

,
(, Canal Digital = 1)
ONE FOR ALL SimpleSet (. 80).

(. 81).

WWW.ONEFORALL.COM

79

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 80

oNE FoR ALL SimpleSet

,
, , Freeview
Sky


.
,
(. 79)
A-B.



3 !

, ( ).

Canal Digital

Canal Digital

Acer

Acer

Acer


, ,
(.
, Canal Digital =
. 79), !
( 40 )

Acer

?
. 81.
?
( )
SimpleSet, ,
.
oNE FoR ALL ?
.
SimpleSet.
, .

80

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 81

,
,
,
Freeview Sky

,
SimpleSet


3 !

oK.

,
( ).

Acer

Acer

Acer

Acer

,


( 3 ),
,
!

oK

( 3 )!

, ?
, OK ( ) .
1) ( ).
2)


3 . (
=
3 .).

3)

ONE FOR ALL


CH- () .

4)

OK .

, , OK
!

ONE FOR ALL ?


.
!

?
.
WWW.ONEFORALL.COM

81

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 82

oNE FoR ALL



,

.

+/ .

/AV


(. . 79) (A - B SimpleSet,
. 80),
A
3 .

B
,
(, 1 Grundig)


(. . 79) (A - C
, . 81),
A
3 .

()
()
() /
oNE FoR ALL.
: () "I/II (/)"
" " ONE FOR ALL.

2 - 5 cm

.
, , ,
.

82

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 83

B
Acer


COPY ()
3 .

;
""
.

2 - 5 cm
Acer

;


I/II (/).

,
C , .
C.
, COPY
().

D

COPY ()
3

!
:
1) COPY () 3
.
2) (, ),
, 3
.
3) COPY () 3 .
.
WWW.ONEFORALL.COM

83

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 84

Trke
1) Blgenizi seme (2. sayfadeki resime bkz.).
Baka bir lkede (ngiltere / rlanda, Almanya, Fransa, spanya ve talya dnda),
rnein Trkiye'da yayorsanz, anahtarnz INT konumuna getirmelisiniz.

2) Setiiniz blgeyi etkinletirmek iin pilleri takn.


3) Cihaznzn markas listede yer alyor mu?

INT
Tm Dier lkeler
Dijital TV Alcs
Uydu, Kablolu, Set st Kutu, DVB-T

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice
SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo
TV temel fonksiyonlar

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

EVET:

Markanz iin atanan SAYIYI unutmayn


(rn. Canal Digital = 1) ve oNE FoR ALL
SimpleSet admlarn uygulayn (sayfa 85).

HAYIR:

otomatik arama seeneini uygulama


(sayfa 86).

84

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 85

Dijital TV Alcs

Uydu, Kablolu,
Set st Kutu,
DVB-T

oNE FoR ALL SimpleSet


(oNE FoR ALL Kolay Ayar)
En popler cihaz markalarn birka dakika iinde
ayarlamanz salar.
Yalnzca markanz iin atanan SAYI TUUNU
bulmanz (sayfa 84) ve A-B admlarn uygulamanz
yeterlidir.

LED iki kez


yanp snecektir.

Yeil ve sar tular


3 saniyeliine basl tutun!

Cihaznzn AIK olduundan emin olun (bekleme konumunda deil).

Canal Digital
AIK

Canal Digital

Acer

Acer

KAPALI
Acer

cihaznza
doru tutun!

Markanz iin atanan SAYI TUUNU,


rnein Canal Digital =
(bkz. sayfa 84), cihaznz KAPANANA
kadar basl tutun!
(Bu 40 saniye kadar srebilir)

Acer

Cihaznz KAPANDII anda


SAYI tuunu brakn.

HAZIR

Cihaznz KAPANMIYoR mu?


Sayfa 86'daki Otomatik arama prosedrn uygulayn.
Cihaznz yeniden AILMIYoR mu?
Cihaznz manel olarak yeniden AIN (veya orijinal uzaktan kumanday kullann)
ve SimpleSet admlarn tekrarlayn; cihaznz KAPANDII anda markanz iin atanan
SAYI TUUNU braktnzdan emin olun.
oNE FoR ALL uzaktan kumandanz dzgn bir ekilde almyor mu?
Cihaz markanz iin daha iyi bir yaplandrma seenei olabilir. Ltfen SimpleSet
admlarn tekrarlayn.
leminiz hala baarl bir ekilde gereklemiyorsa, ltfen Otomatik arama
prosedrn uygulayn.

WWW.ONEFORALL.COM

85

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:19 Pagina 86

Dijital TV Alcs

otomatik arama
Uydu, Kablolu,
Set st Kutu,
DVB-T

SimpleSet'in iermedii tm markalar


ayarlama yoludur

A
LED iki kez yanp
snecektir.

Yeil ve sar tular 3 saniyeliine


basl tutun!

LED iki kez yanp


snecektir.

oK tuuna basn ve brakn.

Cihaznzn AIK olduundan emin olun


(bekleme konumunda deil).
Acer

AIK

KAPALI

Acer

cihaznza
doru tutun!

Acer

Acer

ARTIK,
uzaktan kumanda, hafzada depolanan
tm markalara giden farkl bir G
sinyali (OTOMATK OLARAK HER
3 sANYEDE BR) gnderecektir!

Cihaznz KAPANDII anda


oK tuuna basn ve brakn
(3 saniye iinde)!

HAZIR

Cihaznz KAPANIYOR, fakat yeniden AILMIYOR mu?


OK tuuna ok ge basm olabilirsiniz (ayarlarnz kaydetmek iin).
1) Cihaznz manel olarak yeniden AIN (veya orijinal uzaktan kumanday kullann).
2)

3 saniyeliine yeil ve sar tular basl tutun. LED iki kez


yanp snecektir (TV temel fonksiyonlar = krmz ve mavi
tular 3 saniyeliine basl tutun).

3)

ONE FOR ALL uzaktan kumandanz cihaznza doru tutun


ve cihaznz KAPANANA kadar CH- tuuna (srekli olarak)
basn.

4)

Cihaznz KAPANDII anda oK tuuna basn.

lem baarl olmad takdirde Otomatik Arama prosedrn tekrarlayabilirsiniz.


Ayarlarnz kaydetmek iin, cihaznz KAPANDII anda OK tuuna bastnzdan emin olun!

ONE FOR ALL uzaktan kumandanz dzgn bir ekilde almyor mu?
Cihaz markanz iin daha iyi bir yaplandrma seenei olabilir. Ltfen Otomatik Arama
prosedrn tekrarlayn!

Otomatik Arama baarsz m?


KOPYALAMA zelliini uygulayn.

86

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 87

TV temel fonksiyonlar
Ayrca, kolaylk salamas iin, oNE FoR ALL
uzaktan kumandanz, TV'nizin Ses, G ve
giriini kontrol edecek ekilde de programlamanz mmkndr.

TV GC

TV SES +/- ve SESSZ

TV GR/AV

TV markanz blgeniz iin listede yer alyorsa (bkz.


sayfa 84) ltfen ayn admlar (sayfa 85'te bulunan SimpleSet A - B ) uygulayn.
unlara dikkat edin:
Adm A srasnda, krmz ve mavi tular
3 saniyeliine basl tutun.
Adm B srasnda markanza atanan SAYI
TUUNU (rn. Grundig iin 1) basl tutun

TV markanz blgeniz iin listede YER ALMIYoRSA


(bkz. sayfa 84) ltfen ayn admlar (sayfa 86'da bulunan SimpleSet A - C )
uygulayn. unlara dikkat edin:
Adm A srasnda, krmz ve mavi tular
3 saniyeliine basl tutun.

Ezberletme (kopyalama)
Ezberletme zellii, bir veya daha fazla ilevi, (alan) orijinal TV ve/veya Dijital
TV Alcnzn uzaktan kumandasndan oNE FoR ALL uzaktan kumandanza
Ezberletmenizi (Kopyalamanz) salar.
rnek: I/II (mono/stereo) ilevi, orijinal uzaktan kumandanzdan ONE FOR ALL
uzaktan kumandanzdaki krmz tua nasl ezberletilir (kopyalanr).

2 - 5 cm

Her iki kumandann yksekliini de hizalayn

Her iki uzaktan kumanday dz bir yzeye koyun.


Normalde cihaznzda dorulttuunuz ularn birbiriyle yzletiklerinden
emin olun.

WWW.ONEFORALL.COM

87

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 88

B
Acer

Her iki LED


de iki kez yanp
snecektir!

COPY (Kopyala) tuunu


3 saniyeliine basl tutun.

C
lk olarak;
Krmz tua basn.

2 - 5 cm
Acer

Her iki LED


de hzl bir ekilde
yanp snecektir!

sonra;
I/II (mono/stereo)
tuunu ksa bir sre
basl tutun.
Her iki LED de, baarl
KOPYALAMA ilemini
onaylamak iin iki kez
yanp snecektir.

Baka ilevler de kopyalamak isterseniz, kopyalamak istediiniz her bir tu


iin adm C'yi tekrarlamanz yeterlidir.
Uzun bir yanp snme alrsanz, ltfen adm C'yi tekrarlayn.
COPY tuu haricindeki her tua KOPYALAMA yapabilirsiniz.

D
KOPYALAMA zelliinden kmak
iin, COPY tuunu 3 saniyeliine
basl tutun.

Her iki LED


de iki kez yanp
snecektir!

HAZIR
KoPYALANAN bir ilevi silme:
1) COPY tuunu, her iki LED de iki kez yanp snene kadar 3 saniyeliine basl tutun.
2) Silmek istediiniz ilgili tua (rnein krmz tu), her iki LED de iki kez yanp snene
kadar 3 saniyeliine basn.
3) COPY tuunu 3 saniyeliine basl tutun. Her iki LED de iki kez yanp snecektir!

88

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 89

1) ( . 2).
( / , , ,
), , "INT".

2) ,
.
3)
?

INT


, , Set-Top-Box , FreeView

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice

SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo
TV

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

,
(. Canal Digital = 1)

ONE FOR ALL SimpleSet (. 90).


(. 91).

WWW.ONEFORALL.COM

89

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 90

SimpleSet oNE FoR ALL


, ,
Set-Top-Box ,
FreeView

-
.
,
(. 89)
A-B.

A
LED

.



3 !

, (ON,
).

Canal Digital
O
N

Canal Digital

Acer

oFF
()

Acer


" ,
", .
Canal Digital =
( . 89),
(oFF)!
( 40 )

Acer

Acer

" " , (oFF).

?
. 91.
(oN)?
(ON) (
)
SimpleSet, " ,
" , (OFF).
oNE FoR ALL ?
- . ,
SimpleSet.
, , .

90

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 91

Auto search ( )
, ,
Set-Top-Box ,
FreeView

,
SimpleSet

A

3 !

B

oK.

LED

.

LED

.

,
(ON, ).

O
N

Acer

Acer

oFF
()

Acer

Acer

,



( 3 ),
,
!


oK ,
( 3
)!

READY ()

(OFF), (ON)?
OK ( ) .
1) (ON) (
).
2)

" " 3
. LED (TV =
3 .).

3)

ONE FOR ALL


CH- ( ),
(OFF).

4)

oK , (OFF).

,
OK ,
(OFF), !

ONE FOR ALL ?


- . ,
!

?
COPY ().
WWW.ONEFORALL.COM

91

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 92

TV



oNE FoR ALL
,
.

TV VoL+/- (
)
MUTE ( )

/AV


( . 89), ,
(A - B SimpleSet . 90), :
A
3 .
B
" ,
" (. 1 Grundig)

( . 89), , (A - C .
91),

A
3 .

(CoPY)
()
() /
oNE FoR ALL.
: () "/II (/)"
" "
ONE FOR ALL.

2 - 5 cm

.
, ,
, .

92

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 93

B
Acer

LED

!


COPY 3 .

"" .

2 - 5 cm
Acer

LED


!

:

"I/II
(/)".
LED

,

.

,
C , .
, , C.
,
COPY.

D

COPY 3 ,
COPY ().

LED


!

READY ()
:
1) COPY 3 , LED
.
2) (. ),
, 3 , LED .
3) COPY 3 . LED
.
WWW.ONEFORALL.COM

93

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 94

Romn
1) Selectai regiunea dvs. (consultai imaginea de la pagina 2).
Dac locuii n alt parte (n afara Marii Britanii / Irlandei, Germaniei, Franei,
Spaniei i Italiei), de exemplu pentru Romnia, comutatorul va fi setat n poziia
INT.

2) Introducei bateriile pentru a activa regiunea selectat


de dvs.
3) Marca dispozitivului dvs. se regsete n list?

INT
Romnia
Receptor TV digital
Satelit, cablu, decoder, Freeview i Terestru

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice
SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo
Funcii principale TV

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

DA:

Reinei CIFRA corespunztoare mrcii dvs.


(de ex. Canal Digital = 1) i urmai paii configurrii ONE FOR ALL SimpleSet (pagina 95).

NU:

efectuai o cutare automat (pagina 96).

94

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 95

Receptor TV digital

congurarea oNE FoR ALL SimpleSet


Satelit, cablu,
decoder, Freeview
i Terestru

V permite s configurai cele mai cunoscute mrci


de aparate n numai cteva minute.
Nu trebuie dect s aflai BUTONUL NUMERIC care
corespunde mrcii dvs. (pagina 94) i s urmai paii
A-B.

A
LED-ul va clipi
de dou ori.

Meninei apsate timp


de 3 secunde butoanele
verde i galben!

Asigurai-v c aparatul este aprins (nu n modul standby).

Canal Digital

Canal Digital

Acer

APRINS

STINS

Acer

Acer

orientati ctre
aparat

Acer

Meninei apsat BUToNUL NUMERIC


care corespunde mrcii dvs., de ex.
Canal Digital =

Eliberai butonul NUMERIC


imediat ce aparatul
se oprete.

(consultai pagina 94)

pn cnd aparatul se oprete!


(Aceasta poate dura pn la 40 de secunde)

SINTETI
GATA

Aparatul dvs. NU se oprete?


Urmai procedura de cutare automat de la pagina 96.
Aparatul dvs. NU pornete din nou?
Pornii aparatul manual (sau folosind telecomanda original) i repetai
configurarea SimpleSet, asigurndu-v c ai eliberat BUTONUL NUMERIC care
corespunde mrcii dvs. imediat dup stingerea aparatului.
oNE FoR ALL nu funcioneaz corespunztor?
Ar putea exista o configuraie mai bun pentru marca aparatului dvs.
V rugm s repetai configurarea SimpleSet.
Dac procedura eueaz i de aceast dat, urmai procedura de cutare automat.

WWW.ONEFORALL.COM

95

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 96

Receptor TV digital

Cutarea automat
Satelit, cablu,
decoder, Freeview
i Terestru

Reprezint modalitatea de cutare a tuturor


mrcilor care nu sunt menionate de configurarea
SimpleSet

A
LED-ul va clipi
de dou ori.

Meninei apsate timp de 3 secunde


butoanele verde i galben!

LED-ul va clipi
de dou ori.

Apsai i eliberai butonul oK.

Asigurai-v c aparatul este aprins (nu


n modul standby).
Acer

APRINS
Acer

STINS
Acer

orientati ctre
aparat

Acer

ACUM,
telecomanda va trimite un semnal
de PORNIRE diferit (AUTOMAT,
LA FIECARE 3 sECUNDE), trecnd
n revist toate mrcile nregistrate
n memorie!

Dispozitivul dvs. sa stins si nu pornete din nou?

Apsai i eliberai butonul oK imediat dup stingerea aparatului (n timp


de 3 secunde)!

SINTETI
GATA

Este posibil s apsat prea trziu butonul OK (pentru salvarea setrilor).


1) Pornii din nou dispozitivul, manual (sau folosind telecomanda original).
2)

Meninei apsate timp de 3 secunde butoanele verde i


galben. LED-ul va clipi de dou ori (pentru TV Funciile
principale TV = meninei apsat timp de 3 sec. butoanele
rou i albastru).

3)

Orientai ONE FOR ALL ctre aparat i apsai CH(n mod repetat) pn la oprirea aparatului.

4)

Apsai i eliberai butonul oK imediat ce aparatul s-a oprit.

Dac nu reuii, poate necesar s repetai cutarea automat i s v asigurai c


apsai butonul OK imediat ce aparatul s-a stins, pentru a v salva setrile!

ONE FOR ALL nu funcioneaz corespunztor?


Ar putea exista o congurare mai bun pentru marca aparatului dvs. V rugm s repetai procedura de cutare automat!

Cutarea automat nu a avut succes?


Efectuai procedura de COPIERE.

96

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 97

Funcii principale TV

oN/oFF TV

Pentru un grad mai mare


de comoditate, este posibil
programarea telecomenzii dvs. oNE
FoR ALL pentru a controla volumul,
oN/oFF i intrarea/AV a TV-ului
dvs.

VoL TV +/- i MUTE

TV
INTRARE/AV

Dac marca TV-ului dvs. se regsete pe lista


pentru regiunea dvs. (consultai pagina 94), v rugm s urmai aceai pai (A-B
din configurarea SimpleSet de la pagina 95), cu urmtoarea excepie:
pe parcursul pasului A, meninei apsate timp
de 3 secunde butoanele rou i albastru.

Pe parcursul pasului B, meninei apsat BUTONUL


NUMERIC care corespunde mrcii dvs. de televizor
(de ex. 1 pentru Grundig)

Dac marca TV-ului dvs. nu se regsete pe lista


pentru regiunea dvs. (consultai pagina 94), v rugm s urmai aceai pai
(A-C din seciunea Funcia de cutare automat de la pagina 96), cu urmtoarea excepie:
pe parcursul pasului A, meninei apsate timp
de 3 secunde butoanele rou i albastru.

CoPIERE
Funcia de copiere v permite s copiai una sau mai multe funcii de pe telecomanda TV original (dac aceasta este funcional) i/sau de pe
telecomanda receptorului digital satelitar pe telecomanda oNE FoR ALL.
Exemplu: Cum copiai funcia I/II (mono/stereo) de pe telecomanda dvs. original
pe butonul rou de pe telecomanda ONE FOR ALL.

2 - 5 cm

De asemenea, aliniai ambele telecomenzi la aceeai nlime

Amplasai ambele telecomenzi pe o suprafa plan.


Capetul infrarosu al telecomenzilor (pe care l orientai n mod normal ctre
aparat) trebuie s fie orientate unul spre cellalt.
WWW.ONEFORALL.COM

97

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 98

B
Acer

Ambele LED-uri
vor clipi
de dou ori!

Meninei apsat,
timp de 3 secunde,
butonul COPY.

Apsai
mai nti
butonul rou.

2 - 5 cm
Acer

Ambele
LED-uri se vor
aprinde
intermitent n
secven rapid!

Apoi;
meninei apsat
pentru scurt timp
butonul I/II
(mono/stereo).
Ambele LED-uri se vor
aprinde de dou
ori pentru a confirma
efectuarea cu succes
a funciei de COPIERE.

Dac dorii s copiai i alte funcii, nu trebuie dect s repetai pasul C


pentru fiecare buton pe care dorii s l copiai.
Dac LED-ul se aprinde intermitent n secven lent, repetai pasul C.
Putei folosi funcia COPIERE pentru orice buton, mai puin pentru butonul
COPY.

D
Pentru a iei din funcia COPIERE,
meninei apsat timp
de 3 secunde butonul COPY.

Ambele LED-uri
vor clipi
de dou ori!

SINTETI GATA
tergerea unei funcii CoPIATE:
1) Meninei apsat timp de 3 secunde butonul COPY, pn cnd ambele LED-uri vor
clipi de dou ori.
2) Meninei apsat timp de 3 secunde butonul cu funcia (de ex. butonul rou) pe
care dorii s o tergei pn cnd ambele LED-uri vor clipi de dou ori.
3) Meninei apsat timp de 3 secunde butonul COPY pentru a iei din funcia COPIERE. Ambele LED-uri vor clipi de dou ori.

98

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 99

Slovenina
1) Vyberte regin (pozrite si obrzok na strane 2).
Ak ijete v inch krajinch (mimo Vekej Britnie, rska, Nemecka, Franczska,
panielska a Talianska), napr. v slovensk Republika, mali by ste prepna nastavi do polohy INT.

2) Vlote batrie, m aktivujete zvolen regin.


3) Nachdza sa znaka vho zariadenia v zozname?

INT
Slovensk Republika
Prijma digitlneho vysielania
Satelit, cablu, decodor, Freeview i toate semnalele

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice
SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo
TV zkladn funkcie

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

No:

Zapamtajte si SLO priraden k vaej znake


(napr. Canal Digital = 1) a vykonajte nastavenie
SimpleSet ovldaa ONE FOR ALL (strana 100).

NIE:

pouite automatick vyhadvanie


(strana 101).

WWW.ONEFORALL.COM

99

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 100

Prijma digitlneho vysielania

oNE FoR ALL SimpleSet


Satelitn,kblov,
Set-Top-Box,
DVB-T

Tto funkcia vm umouje nastavi vinu


najobbenejch znaiek zariaden za niekoko
mint. Jednoducho njdite SELN TLAIDLO priraden k vaej znake (strana 99) a postupujte poda
krokov A-B.

A
LED indiktor
dvakrt blikne.

Stlate zelen a lt tlaidlo


a podrte ich stlaen 3
sekundy!

Uistite sa, e je vae zariadenie zapnut (nie v pohotovostnom reime).

Canal Digital
ZAPNUT

Canal Digital

Acer

Acer

VYP.
Acer

nasmerujte
ovlda na vae
zariadenie!

Stlate a podrte seln tlaidlo


priraden k vaej znake, napr.
Canal Digital =
(pozrite si stranu 99),
km sa vae zariadenie nevypne!
(Me to trva a 40 seknd)

Acer

Ke sa zariadenie vypne,
ihne uvonite seln
tlaidlo.

HoToVo

Zariadenie sa nevypne?
Postupujte poda pokynov pre automatick vyhadvanie na strane 101.

Zariadenie sa po vypnut znova nezapne?


Zapnite zariadenie rune (alebo pomocou pvodnho diakovho ovldaa)
a zopakujte postup nastavenia SimpleSet. Dbajte na to, aby ste uvonili seln
tlaidlo priraden k vaej znake hne po vypnut zariadenia.

ovlda oNE FoR ALL nefunguje sprvne?


Mono existuje lepia konfigurcia pre znaku vho zariadenia. Zopakujte postup
nastavenia SimpleSet.
Ak sa problm nevyriei, postupujte poda pokynov pre automatick vyhadvanie.

100

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 101

Prijma digitlneho vysielania

Automatick vyhadvanie
Satelitn,kblov,
Set-Top-Box,
DVB-T

Nedokete pomocou funkcie SimpleSet


nastavi vetky znaky?

A
LED indiktor
dvakrt blikne.

Stlate zelen a lt tlaidlo a


podrte ich stlaen 3 sekundy!

LED indiktor
dvakrt blikne.

Stlate a uvonite tlaidlo oK.

Uistite sa, e je vae zariadenie zapnut


(nie v pohotovostnom reime).

ZAPNUT

Acer

VYP.

Acer

Acer

nasmerujte
ovlda
na vae
zariadenie!

Acer

Diakov ovlda bude postupne


vysiela rzne signly na ovldanie
napjania (AUTOMATICKY KAD
3 sEKUNDY) zodpovedajce vetkm
znakm, ktor s lon v jeho pamti!

Hne po vypnut zariadenia (do 3 seknd) stlate a


uvonite tlaidlo oK!

HoToVo

Zariadenie sa po vypnut znova nezapne?


Mono ste tlaidlo OK (na uloenie nastaven) stlaili prli neskoro.
1) Znova zapnite zariadenie rune (alebo pomocou pvodnho diakovho ovldaa).
2)

Stlate a podrte zelen a lt tlaidlo 3 sekundy. LED


indiktor dvakrt blikne. (TV zkladn funkcie = stlate erven a modr tlaidlo a podrte ich stlaen 3 sekundy.).

3)

Nasmerujte ovlda ONE FOR ALL na vae zariadenie a opakovane stlajte tlaidlo CH-, km sa zariadenie nevypne.

4)

Hne po vypnut zariadenia stlate a uvonite tlaidlo oK.

Ak sa problm nevyriei, skste zopakova automatick vyhadvanie. Dbajte na to, aby


ste hne po vypnut zariadenia stlaili tlaidlo OK na uloenie nastaven!

Ovlda ONE FOR ALL nefunguje sprvne?


Mono existuje lepia kongurcia pre znaku vho zariadenia. Zopakujte postup
automatickho vyhadvania!

Automatick vyhadvanie nie je spen?


Pouite funkciu koprovania.
WWW.ONEFORALL.COM

101

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 102

TV zkladn funkcie

NAPJANIE TV

Pre ete pohodlnejie ovldanie


mete svoj diakov ovlda oNE FoR
ALL naprogramova tak, aby ovldal
hlasitos, napjanie a vstup vho
televzora.

HLASIToS TV +/- a STLMI

TV VSTUP/AV

Ak sa znaka vho TV nachdza v zozname pre v


regin (pozrite si stranu 99), vykonajte rovnak kroky (A - B v asti SimpleSet
na strane 100), ale:

poas kroku A stlate erven a modr tlaidlo


a podrte ich stlaen 3 sekundy.
Poas kroku B Stlate a podrte seln tlaidlo priraden k vaej znake TV
(napr. 1 pre znaku Grundig)

Ak sa znaka vho TV NENACHDZA v zozname pre


v regin (pozrite si stranu 99), vykonajte rovnak kroky (A - C v asti
Automatick vyhadvanie na strane 101), ale:
during step A press and hold red & blue for 3 seconds.

Uenie sa (koprovanie)
Funkcia uenia sa vm umouje naui sa (prekoprova) jednu alebo niekoko
funkci z vho (fungujceho) pvodnho diakovho ovldaa televzora alebo
diakovho ovldaa prijmaa digitlneho vysielania na diakov ovlda oNE
FoR ALL.
Prklad: Ako sa naui (skoprova) funkciu I/II (mono/stereo) z vho
pvodnho diakovho ovldaa na erven tlaidlo diakovho ovldaa
oNE FoR ALL.

2 - 5 cm

Zarovnajte aj vku diakovch ovldaov

Polote oba diakov ovldae na ploch podklad.


Uistite sa, e konce, ktor normlne smerujete na dan zariadenie, s
otoen proti sebe.

102

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 103

B
Acer

Oba LED indiktory


dvakrt blikn!

Stlate tlaidlo COPY


a podrte ho
stlaen 3 sekundy.

C
Najskr stlate
erven tlaidlo.
2 - 5 cm
Acer

Oba LED
indiktory bud
rchlo blika!

potom
stlate a krtko
podrte tlaidlo I/II
(mono/stereo).
Oba LED indiktory
dvakrt zasvietia,
m potvrdia spen
prekoprovanie.

Ak chcete prekoprova alie funkcie, jednoducho zopakujte krok C pre


kad tlaidlo, ktor chcete koprova.
Ak indiktor dlho zasvieti, zopakujte krok C.
Pomocou koprovania mete priradi funkciu kadmu tlaidlu, okrem
tlaidla COPY.

D
Stlaenm a podranm tlaidla
COPY 3 sekundy ukonte funkciu
koprovania.

Oba LED indiktory


dvakrt blikn!

HoToVo
odstrnenie prekoprovanej funkcie:
1) Stlate tlaidlo COPY a podrte ho stlaen 3 sekundy, a km oba LED indiktory
dvakrt neblikn.
2) Stlate prslun tlaidlo (napr. erven tlaidlo), ktor chcete odstrni
a podrte ho stlaen 3 sekundy, a km oba LED indiktory dvakrt neblikn.
3) Stlate tlaidlo COPY a podrte ho stlaen 3 sekundy. Oba LED indiktory
dvakrt blikn.
WWW.ONEFORALL.COM

103

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 104

Hrvatski
1) odaberite svoju regiju (pogledajte sliku na stranici 2).
Ako ivite u nekoj drugoj dravi (izvan Ujedinjenog Kraljevstva / Irske, Njemake,
Francuske, panjolske i Italije), primjerice u Hrvatska, prekida trebate postaviti u
poloaj INT.

2) Umetnite baterije kako biste aktivirali odabranu regiju.


3) Je li marka vaeg ureaja navedena?

INT
Hrvatska
Digitalni televizijski prijemnik
Satelitski, kabelski, Set-Top-Box i DVB-T

Canal Digital
Foxtel
Humax
Meo/ZoN
Multichoice
SKY
Topeld
UPC/Cablecom
Viasat
Ziggo
TV osnovne funkcije

Grundig
JVC
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Thomson
Toshiba

DA:

Zapamtite koja je ZNAMENKA dodijeljena marki


vaeg ureaja (npr. Canal Digital = 1) i slijedite
postupak ONE FOR ALL SimpleSet (stranica 105).

NE:

Izvrite automatsko pretraivanje (stranica


106).

104

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 105

Digitalni televizijski prijemnik

oNE FoR ALL SimpleSet


Satelitski, kabelski,
Set-Top-Box
i DVB-T

Omoguava postavljanje ureaja najpoznatijih marki


u samo nekoliko minuta.
Jednostavno pronaite TIPKU SA ZNAMENKOM
koja je dodijeljena marki vaeg ureaja (stranica 104)
i slijedite korake A-B.

A
Zelenu i utu tipku
pritisnite na 3 sekunde!

LED indikator
e dvaput
zatreperiti.

Va ureaj mora biti ukljuen (ne u stanju pripravnosti).

Canal Digital
UKLJUEN

Canal Digital

Acer

ISKLJUEN

Acer

Acer

usmjeren prema
vaem ureaju!

Acer

otpustite TIPKU SA
ZNAMENKoM im
se ureaj iskljui.

Pritisnite TIPKU SA ZNAMENKoM koja je


dodijeljena marki vaeg ureaja,
npr. Canal Digital =

(pogledajte strani-

cu 104) i drite je pritisnutom sve dok se

SPREMAN !

ureaj ne iskljui! (To moe potrajati do 40


sekundi)
Va se ureaj NIJE iskljuio?
Slijedite postupak automatskog pretraivanja na stranici 106.
Va se ureaj NIJE ponovo ukljuio?
Ukljuite ureaj na uobiajeni nain (ili pomou originalnog daljinskog upravljaa) i
zatim ponovite postupak SimpleSet, pazei da otpustite TIPKU SA ZNAMENKOM
koja je dodijeljena marki vaeg ureaja im se ureaj iskljui.
Va oNE FoR ALL ne radi pravilno?
Moda postoji bolji nain konfiguracije za marku vaeg ureaja. Ponovite SimpleSet.
Ako postupak i dalje ne uspijeva, izvrite postupak automatskog pretraivanja.

WWW.ONEFORALL.COM

105

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 106

Digitalni televizijski prijemnik

Automatsko pretraivanje
Satelitski, kabelski,
Set-Top-Box
i DVB-T

Ovo je postupak za postavljanje ureaja svih marki


koje nisu obuhvaene postupkom SimpleSet

A
Zelenu i utu tipku
pritisnite na 3 sekunde!

B
Pritisnite i otpustite oK.

LED indikator
e dvaput
zatreperiti.

LED indikator
e dvaput
zatreperiti.

Va ureaj mora biti ukljuen


(ne u stanju pripravnosti).

Acer

UKLJUEN

ISKLJUEN
Acer

Acer

usmjeren prema
vaem ureaju!

Acer

Daljinski upravlja sada alje


razliite signale za
UKLJUIvANJE/IsKLJUIvANJE
(AUTOMATsKI svAKE 3 sEKUNDE),
kreui se kroz sve marke pohranjene
u memoriji!

Pritisnite i otpustite tipku


oK im se ureaj iskljui
(unutar 3 sekunde)!

SPREMAN

Ureaj se iskljuio, ali se ne ukljuuje ponovo?


Moda ste tipku OK (za spremanje postavki) pritisnuli prekasno.
1) Ukljuite ureaj runo (ili pomou originalnog daljinskog upravljaa).
2)

Pritisnite zelenu i utu tipku i drite ih pritisnutima 3


sekunde. LED indikator e zatreperiti dva puta (TV osnovne
funkcije = 3 sekunde drite pritisnutima crvenu i plavu
tipku).

3)

Usmjerite ONE FOR ALL prema ureaju i pritiite tipku


CH- (uzastopno) sve dok se ureaj ne iskljui.

4)

Pritisnite i otpustite tipku oK im se ureaj iskljui.

Ako ovaj postupak nije uspio, pokuajte ponoviti automatsko pretraivanje, pazei da
tipku OK pritisnete im se ureaj iskljui kako biste spremili svoje postavke!

va ONE FOR ALL ne radi pravilno?


Moda postoji bolji nain konguracije za marku vaeg ureaja. Ponovite postupak
automatskog pretraivanja!

Automatsko pretraivanje nije uspjelo?


Pokrenite znaajku KOPIRANJE.

106

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 107

TV osnovne funkcije
Daljinski upravlja oNE FoR ALL se
radi vee praktinosti moe
programirati i za upravljanje jakou
zvuka, ukljuivanjem/iskljuivanjem i
ulaznim signalom televizora.

TV PoWER

TV VoL+/- en MUTE

TV INPUT/AV

Ako je marka vaeg televizora navedena za vau regiju


(pogledajte stranicu 104), slijedite iste korake (A - B iz postupka SimpleSet na
stranici 105), osim sljedee iznimke:
tijekom koraka A na 3 sekunde drite pritisnutima
crvenu i plavu tipku.

Tijekom koraka B drite pritisnutom TIPKU SA


ZNAMENKOM koja je dodijeljena marki vaeg
televizora (npr. 1 za Grundig)

Ako marka vaeg televizora NIJE navedena za vau


regiju (pogledajte stranicu 104), slijedite iste korake (A - C iz postupka
SimpleSet na stranici 106), osim sljedee iznimke:
tijekom koraka A na 3 sekunde drite pritisnutima
crvenu i plavu tipku.

Uenje (KoPIRANJE)
Znaajka uenja daljinskom upravljau ALL FoR oNE omoguava da naui
(kopira) jednu ili vie funkcija (ispravnog) originalnog daljinskog upravljaa
televizora i/ili digitalnog televizijskog prijemnika.
Primjer: Kako nauiti (kopirati) funkciju I/II (mono/stereo) s originalnog daljinskog
upravljaa na crvenu tipku daljinskog upravljaa ONE FOR ALL.

2 - 5 cm

Oba daljinska upravljaa poravnajte i po visini.

Oba daljinska upravljaa postavite na ravnu povrinu.


Krajeve koje inae usmjeravate prema ureaju okrenite jedan prema
drugome.
WWW.ONEFORALL.COM

107

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 108

B
Acer

Oba LED
indikatora e dvaput zatreperiti!

Tipku COPY drite


pritisnutom 3 sekunde.

C
Najprije pritisnite
crvenu tipku.

2 - 5 cm
Acer

Oba LED
indikatora e
brzo treperiti!

zatim pritisnite i kratko


zadrite tipku I/II
(mono/stereo).

Oba LED indikatora


e dvaput zasvijetliti i
time potvrditi da je
KOPIRANJE uspjelo.

elite li kopirati druge funkcije, jednostavno ponovite korak C za svaku tipku


koju elite kopirati.
Ako indikator sporo treperi, ponovite korak C.
Funkcije se mogu kopirati na svaku tipku osim na tipku COPY.

D
Tipku COPY drite pritisnutom 3
sekunde kako biste iskljuili funk-

Oba LED
indikatora e
dvaput zatreperiti!

ciju KOPIRANJE.

SPREMAN
Brisanje funkcije KoPIRANo:
1) Tipku COPY drite pritisnutom 3 sekunde dok oba LED indikatora ne zatrepere
dva puta.
2) Pritisnite odgovarajuu tipku (npr. crvenu tipku) koju elite izbrisati na 3 sekunde,
dok oba LED indikatora ne zatrepere dva puta.
3) Tipku COPY drite pritisnutom 3 sekunde. Oba LED indikatora e dvaput
zatreperiti.

108

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 109

UK
www.oneforall.com

Belgi/Belgique
www.oneforall.com

Ireland
www.oneforall.com

Luxemburg / Luxembourg
www.oneforall.com

Deutschland
www.oneforall.com

Danmark
www.oneforall.com

sterreich/Austria
www.oneforall.com

Norge
www.oneforall.com

Schweiz/Suisse/Svizzera
www.oneforall.com

Sverige
www.oneforall.com

France
www.oneforall.com

Suomi/Finland
0800-9-0323
Info@avkomponentti.fi
www.avkomponentti.fi
www.oneforall.com

Espaa
www.oneforall.com
Portugal
Esotrico
800 831397
www.oneforall.com
Italia
www.oneforall.com
Nederland
www.oneforall.com

/Hellas/Greece
2410 284800
ofa@dtsa.gr
www.dtsa.gr
www.oneforall.com
/Russia
+7 495 9270194
service@rominox.ru
www.barnsly.ru
www.oneforall.com

Although all customer service information is updated before printing it may happen that during the
time of use changes have occurred. Please check our website (www.oneforall.com) for our latest
customer service information.

WWW.ONEFORALL.COM

109

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 110

Turkiye
www.oneforall.com

Romnia
www.oneforall.com

Polska
oneforall@contactcenter.pl
008003111302
www.contactcenter.pl
www.oneforall.com

Slovensk./Slovakia
oneforall@solid-czech.cz
www.emos.cz
www.oneforall.com
Hrvatska/Croatia
+385 1 4816 806
info@tehnocentar.hr
www.tehnocentar.hr
www.oneforall.com

esk./Czech
800 142038
oneforall@solid-czech.cz
www.emos.cz
www.oneforall.com
Ykpa.ha/Ukraine
www.oneforall.com
Magyar/Hungary
017774974
fotoplus@fotoplus.hu
www.oneforall.com
/Bulgaria
+35929632230
office@infotel2000.bg
www.infotel2000.bg
www.oneforall.com

South Africa
0861100551
support@oneforall.co.za
www.connoisseur.co.za
www.oneforall.com
New Zealand
0800 1425569
sales@amber.co.nz
www.amber.co.nz
www.oneforall.com
Australia
1 300 888 298
ofa.support@ambertech.com.au
www.ambertech.com.au
www.oneforall.com

Although all customer service information is updated before printing it may happen that during the
time of use changes have occurred. Please check our website (www.oneforall.com) for our latest
customer service information.

110

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 111

India
UEI Electronics Private Ltd offers you, the customer, oNE YEAR WARRANTY for your Remote.
The Remote is warranted against manufacturing defects arising from faulty design, poor workmanship and materials for a period of one year (the period) from the date
of its original purchase by you, on the following terms and conditions.
To obtain warranty service, please call us at the numbers applicable to your local area mentioned on the Customer Service Page of the User Manual or available on
www.oneforall.co.in
This warranty will be valid only when the original invoice/ purchase receipt (indicating date of purchase, product description, dealers name etc.) is presented with the
defective Remote. Universal reserves the right to refuse free-of-charge warranty replacement if the above document cannot be presented or if the information contained
in it is incomplete, illegible or incorrect. This Warranty does not apply if the type, serial number on the Remote has been altered, deleted, removed or otherwise made
illegible. Universals liability, under this warranty, shall be strictly limited to the first/original sale by the dealer/retailer to you (the first user), and will not apply or extend to
any secondary or subsequent sale/transfer of the Remote by you.
You shall be liable for all expenses incurred in delivering the defective Remote to us at the applicable addresses, however, we shall bear the cost of delivery to you for the
replacement Remote. While Universal shall make all efforts to replace the defective Remote at the earliest, it is made expressly clear that Universal is under no obligation
to do so in a specified period of time. Universal reserves the right to retain the defective Remote, at its own discretion. Please note that the replacement of the Remote,
shall not extend the warranty period beyond one year from the original purchase. No fresh warranty shall apply to the replacement Remote.
This Warranty covers only manufacturing defects in the Remote which occur under conditions of normal operation of the Remote and in consonance with their proper
and prescribed use. This Warranty does not cover the damage resulting from adaptations, adjustments, modifications made to the Remote or normal wear and tear, misuse, reckless use, damages caused due to natural disasters, Acts of God. This Warranty does not extend to accessories or products used with the Remote, batteries, broken
or marred cabinets, cartons, carrying cases or any other item used in connection with the Remote. This Warranty does not apply if the Remote has been tampered with,
altered, serviced by any agency, person not authorized by Universal. It is your
responsibility to check and verify from Universal, the authenticity of the authorization, which any servicing agency may represent to you.
This Warranty is in lieu of all implied conditions and warranties under applicable law and is confined to replacement of the defective Remote and does not cover any special, consequential, incidental or resulting liability, damage, loss arising from such defects. This warranty, in no event, shall extend to the payment of any monetary consideration or compensation whatsoever. This Warranty does not affect your statutory rights under applicable Indian laws. This Warranty is valid only within the territory of India.
In the event of a dispute arising in relation to or connected with this Warranty, the decision of Universal shall be final and binding.
For more information, write to:

UEI Electronics Private Ltd


5th Floor, East Wing
Khanija Bhavan
# 49 Race course Road
Bangalore 560 001

Dansk
Universal Electronics Inc./ONE FOR ALL garanterer hermed over for den oprindelige kber, at dette produkt ikke br fremvise materielle eller tekniske fejl ved normal og
korrekt brug inden for en periode af et (1) r fra den oprindelige kbsdato. Produktet erstattes u/b, hvis det har vist sig at vre defekt inden for garantiperioden p et (1)
r. Denne garanti omfatter ikke emballage, etui, batterier, delagte/skmmede kabinetter eller andre enheder, der er benyttet sammen med produktet.
Erstatningspligten glder kun under de ovenfor anfrte forhold. Opstr der fejl inden for garantiperioden, bedes De venligst ringe til os p nummeret nvnt under
"Kundeservice" i manualen. Bemrk venligst, at vi skal have Deres kbsnota for at kunne fastsl, hvorvidt De er berettiget til garantiservice.
Hvis du har kbt dette produkt med et forml der ikke har relation til dit erhverv, forretning eller branche s husk, at du muligvis har legale rettigheder under din
nationale lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer. Denne garanti pvirker ikke disse rettigheder.
Norsk
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppstr ved normal og riktig bruk for en periode p 1 r fra
kjpsdato. Produktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg vre defekt innen 1 r. Denne garantien gjelder ikke pakning, emballasje, batterier, delagte eller
skadede kabinett eller noen annen gjenstand brukt i forbindelse med produktet. Annet ansvar enn nevnt over gjelder ikke. For f garantiservice i garantiperioden,
vennligst ring oss p det telefonnummeret som str p kundeservice-siden. Vennligst merk at vi trenger gyldig kvittering fra forhandler.
Hvis du har kjpt dette produktet til forml som ikke har relasjon til ditt erhverv, forretning eller bransje, s husk at du kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings
bestemmelser om salg av forbrukervarer. Denne garanti pvirker ikke disse rettigheter.
Svenska
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL lmnar till kparen ett rs garanti frn inkpsdatum - att denna produkt r felfri avseende material och tillverkning. Om
produkten r felaktig under normal anvndning bytes denna mot en ny utan kostnad fr kparen under garanti-tiden. Garantin omfattar ej frpackning, brvska,
batterier - skadat hlje eller andra enheter som anvnds i anslutning till produkten. Fr att erhlla garanti-service under garanti-tiden vnligen kontakta vr kundsupport
p det telefonnummer som terfinns p sidan fr kundservice i bruksanvisningen. Spar ditt inkpskvitto fr att styrka din garanti p produkten.
Om du har kpt denna produkt fr ett syfte som inte r beslktad till din bransch, affrsverksamhet eller yrke kom ihg att du kan ha andra nationella lagar som tcker
frsljning av konsumentvaror. Denna garanti pverkar inte dessa rttigheter.
Suomi
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL mynt tuotteilleen yhden (1) vuoden takuun alkuperisest ostopivst lukien koskien tuotteissa takuuaikana ilmenevi
materiaali- ja valmistusvikoja. Tuote vaihdetaan takuunalaisissa vikatapauksissa veloituksetta uuteen samanlaiseen tai vhintn vastaavilla ominaisuuksilla varustettuun
tuotteeseen. Takuu ei koske mm. paristoja, kantolaukkuja, pakkauksia, suojakoteloita tai muita oheistuotteita. Toimintaohjeet takuuhuoltoa varten saat soittamalla
puhelinnumeroon, joka on mainittu Asiakaspalvelu-sivulla. Muista liitt lhetykseen kopio ostokuitista. Huomaa, ett tuotteemme eivt yleens sisll kyttjn
huollettavaksi tarkoitettuja osia, joten esim. laitteen kuoren avaaminen johtaa takuun raukeamiseen.
Jos olet hankkinut tmn tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity kauppaan, liiketoimintaan tai ammattiin, sinulla saattaa olla oikeuksia, jotka perustuvat oman maasi
kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lainsdntn. Tm takuu ei koske nit oikeuksia.
E
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL
(1) .
(1) . . UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL. UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE
FOR ALL, . /
UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL , , , , ,
, , , , , , .. service ,
service.
, .
.

( - ) /Oneforall
(1) .
, (1) .
, , , , , , . ,
, . - , ,
. , , ,
. , , ,
, , , .
.

WWW.ONEFORALL.COM

111

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:20 Pagina 112

Trke
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, rn ilk satn alan kiiye, bu rnn, satn alma tarihinden itibaren bir (1) yllk sre iinde normal ve doru kullanmda malzeme ve iilik hatalar iermeyeceini garanti etmektedir. Bir (1) yllk garanti sresi iinde arzal olduu tespit edildiinde bu rn onarlacak ya da gerekiyorsa deitirilecektir. rnn gnderilmesi masraf, rnn sahibine, geri gnderilmesi masraf da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL'a aittir. Bu garanti UNIVERSAL ELECTRONICS /
ONE FOR ALL tarafndan salanmayan rnler ya da hizmetlerin neden olduu ya da rnn, klavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan
hasarlar ya da arzalar kapsamamaktadr. Bu kapsam d durumu, ayn zamanda rn, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL dndaki kiilerce deitirildiinde /
onarldnda ya da arza, bir kaza, yanl kullanm, kt kullanm, ihmal, yanl tama, yanl
uygulama, hatal montaj, uygun olmayan bakm, deiiklik, rn zerinde oynama, yangn, su, yldrm arpmas, doal afetler, hatal kullanm ya da dikkatsizlikten kaynaklandnda da geerlidir. Garanti sresi iinde garanti hizmeti almak iin ltfen hizmet almaya hakknz olduunu ispatlayacak olan orijinal satn alma belgenize gereksinim
duyacamz unutmayn. Bu rn, ticaretiniz, iiniz ya da mesleinizle ilgili olmayan bir ama iin satn aldysanz, tketici mallarnn satyla ilgili ulusal yasalarnza bal
yasal haklara sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarnz etkilememektedir.
Magyar
A UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantlja az eredeti vsrl szmra, hogy a jelen termk norml s megfelel hasznlat esetn az eredeti vsrls napjtl
szmtott egy (1) vig anyag- s gyrtsi hibktl mentes lesz. Ha a termk az egy (1) ves garanciaid alatt hibsnak bizonyul, javtsa, illetve szksg esetn a cserje
ingyenes lesz. A termket a tulajdonosa sajt kltsgn kldi el javtsra. A termk visszakldsnek kltsgei a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL cget terhelik. A
jelen garancia a nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL ltal szlltott termkek vagy szolgltatsok okozta srlsekre s hibkra, valamint a termknek nem a
kziknyv tmutatsa alapjn trtn beszerelsbl fakad srlseire s hibira nem
terjed ki. Nem rvnyes tovbb a garancia abban az esetben sem, ha a termk mdostsa/ javtsa nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL ltal trtnt, vagy ha a
hiba baleset, helytelen vagy rendeltetsellenes hasznlat, hanyagsg, rossz bnsmd, helytelen alkalmazs, hibs telepts, nem megfelel karbantarts, talakts,
mdosts, tz, vz, villm, termszeti csapsok, hibs hasznlat vagy gondatlansg kvetkezmnye. Ha a garanciaid alatt garancilis szolgltatst szeretne ignybe venni,
ne feledje, hogy a jogosultsg megllaptshoz szksgnk lesz az eredeti vsrlsi bizonylatra. Ha n a termket kereskedelmi tevkenysghez, vllalkozshoz vagy
szakmjhoz nem kapcsold clra vsrolta, akkor az orszgban hatlyos, fogyasztsi cikkek rtkestst szablyoz trvnyek jogokat biztosthatnak nnek. A jelen
garancia nem rinti ezeket a jogokat.
Polski
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuje pierwotnemu nabywcy, e w produkcie nie wystpi adne wady materiaowe ani produkcyjne podczas normalnego
i prawidowego uytkowania przez okres jednego (1) roku od daty zakupu. Jeli w cigu rocznego (1 rok) okresu gwarancyjnego wystpi wady w produkcie, zostanie on
odpowiednio naprawiony lub
bezpatnie wymieniony. Koszty przesyki pokrywa waciciel; koszty odesania produktu pokrywa firma UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Niniejsza gwarancja nie
obejmuje uszkodze ani usterek spowodowanych przez produkty lub usugi niedostarczane przez UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub wynike z instalacji niezgodnej z instrukcj obsugi. Dotyczy to take przypadkw, kiedy produkt jest modyfikowany / naprawiany przez inne firmy, ni UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL,
lub jeli przyczyn usterki jest wypadek, niewaciwe uycie,
naduycie, zaniedbanie, nieprawidowa obsuga, niewaciwe stosowanie, bdna instalacja, nieprawidowa konserwacja, zmiana, modyfikacje, ogie, woda, byskawica,
klski ywioowe, nieprawidowe uytkowanie lub niedbao. Aby skorzysta z serwisu gwarancyjnego w okresie gwarancyjnym, naley posiada oryginalny dowd zakupu, co umoliwi nam okrelenie uprawnie serwisowych. W razie zakupienia tego produktu do celw niezwizanych z prac, dziaalnoci lub zawodem naley pamita,
e mog przysugiwa prawa w ramach przepisw krajowych regulujcych sprzeda towarw konsumpcyjnych. Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw.
esky
Spolenost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zaruuje pvodnmu zkaznkovi, kter vrobek zakoup, e tento vrobek nebude pi normlnm a sprvnm
pouvn obsahovat vady materilu a zpracovn po dobu jednoho (1) roku od data prodeje. Pokud vrobek vyke vadu v prbhu zrun doby jednoho (1) roku, bude
bezplatn opraven, nebo - v ppad poteby - vymnn. Pepravn nklady hrad vlastnk, nklady na vrcen vrobku hrad spolenost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE
FOR ALL. Zruka nepokrv pokozen i poruchy zpsoben vrobky i slubami od jinch dodavatel ne spolenosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo
zpsoben mont vrobku, pi kter nebyly dodreny pokyny v nvodu k pouvn. Tot plat v ppad, kdy byl vrobek upraven nebo opraven jinm subjektem ne
spolenost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo pokud byla porucha zpsobena nehodou, nesprvnm pouitm, zneuitm, nedbalost, hrubm zachzenm,
chybnou instalac, nesprvnou drbou, zmnou, pravou, porem, vodou, bleskem, prodn katastrofou, chybnm pouitm nebo
neopatrnost. Pokud poaduje zkaznk zrun sluby v prbhu zrun doby, mus pedloit originln doklad o prodeji, aby bylo mon ovit jeho nrok na danou
slubu. Pokud jste zakoupili tento vrobek pro ely, kter nesouvisej s va obchodn innost, podniknm nebo profes, mete mt zkonn prva vyplvajc z nrodnch prvnch pedpis upravujcch prodej spotebnho zbo. Tato prva nejsou touto zrukou nijak dotena.
Slovenina
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ru pvodnmu kupujcemu, e tento vrobok nebude ma poas obdobia jednho (1) roka od dtumu jeho prvotnej kpy
iadne materilov ani vrobn chyby, ak sa bude pouva normlnym a sprvnym spsobom. Ak sa doke, e bol tento vrobok poas jednho (1) roka zrunej lehoty
chybn, vymen sa bezplatne. Tto zruka sa netka kartnovch obalov, prepravnch kat, batri, pokodench alebo zniench krytov ani iadnej inej poloky, ktor
sa pouva v spojitosti s tmto vrobkom. Akkovek zvzok in, ako uveden vyie, je vylen. Ak chcete poas zrunej doby s do zrunho servisu, zavolajte
prosm na telefnne slo uveden na strane Zkazncky servis. Uvedomte si prosm, e na to, aby sme si overili oprvnenos pre tento servisn zsah, potrebujeme v
doklad o kpe. Ak ste si tento vrobok kpili na ely, ktor sa netkaj vho podnikania, obchodu alebo povolania, uvedomte si prosm, e na zklade svojej miestnej
legislatvy, ktor sa tka predaja spotrebnho tovaru, mete ma urit zkonn prva. Tto zruka nem na tieto prva iaden vplyv.
Hrvatski
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL jami kupcu da ovaj proizvod nema oteenja u materijalima i izradi tijekom normalne i pravilne uporabe u razdoblju od
jedne (1) godine od datuma kupnje. Proizvod e se besplatno zamijeniti ako je dokazano da je neispravan i to unutar jedne (1) godine jamstvenog razdoblja. Ovo jamstvo
ne pokriva ljepenke, torbe, baterije, slomljene ili spojene police ili drugi dio koriten zajedno s proizvodom. Osim gore navedenih, izuzete su daljne obveze. Da biste
ostvarili pravo na servis za vrijeme jamstvenog razdoblja, molimo nazovite nas na broj naveden na stranici slube za korisnike. Molimo imajte na umu da trebamo
originalnu potvrdu o kupnji kako bi utvrdili vau podobnost za servis. Ako ste kupili ovaj proizvod u svrhu koja se ne tie vae djelatnosti, posla ili zanimanja, molimo
sjetite se da imate zakonska prava pod vaom nacionalnom legislativom koja upravlja prodajom potroake robe. Ovo jamstvo ne utjee na ta prava.
Romn
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garanteaz cumprtorului iniial c acest produs nu va prezenta defecte de fabricaie i ale materialelor n condiiile unei utilizri
normale i corecte pe o perioad de un (1) an de la data achiziionrii iniiale. Acest produs va fi nlocuit gratuit dac se dovedete a fi defect n perioada de garanie de un
(1) an. Aceast garanie nu acoper cutiile de carton, ambalajele de transport, bateriile, carcasele deteriorate sau defecte sau alte articole utilizate mpreun cu produsul.
Orice alt obligaie n afara celor enumerate mai sus este exclus. Pentru a obine service pe durata garaniei, v rugm s ne apelai la numrul menionat la pagina
Servicii clieni. V rugm s reinei c avem nevoie de chitana primit n momentul achiziiei iniiale pentru a putea stabili eligibilitatea dvs. pentru service. Dac ai
cumprat acest produs ntr-un scop ce nu are legtur cu ocupaia, afacerea sau profesia dvs., v rugm s reinei c este posibil s avei drepturi legale n baza legislaiei
dvs. naionale ce guverneaz vnzarea bunurilor de consum. Aceast garanie nu afecteaz respectivele drepturi.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ,


(1) . , ,
(1) . , , ,
, . , -, .
, , , . ,
, .
, , , , , ,
. .

112

WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:16 Pagina 117

Portugus
A UNIVERSAL ELECTRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao cliente a a proteco deste produto no que respeita a
defeitos de fabrico de material, dentro de um perodo de uso correcto e normal de 1 ano a partir da data da
compra do mesmo produto. Este produto ser substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada
qualquer avaria dentro do perodo de 1 ano e aps o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do
consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Esta garantia no cobre embalagens de carto , caixas , pilhas, ou outros
items usados em conjunto com este produto. Qualquer outra obrigao para alm daquela acima descrita no
ser tida em considerao. Para obter o servio de garantia durante o perodo a este destinado, para mais
informaes contacte-nos no nmero mencionado na pgina do Servio de Apoio ao Cliente. Por favor tome nota
que ser-lhe pedido o comprovativo de compra, de forma a que possamos confirmar a sua legitimidade para este
servio. Se voc comprou este produto para propsitos que no estejam relacionados ao seu negcio ou
profisso, por favor tenha em conta que voc pode ter direitos legais baixo a sua legislao nacional que governa
a venda de produtos de consumidores. Esta garantia no afecta esses direitos.
Nederlands
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeert de klant, dat dit produkt bij normaal en correct gebruik vrij
van materile of technische defecten zal blijven voor een periode van n jaar, gerekend vanaf de datum van
aankoop. Als aangetoond kan worden dat binnen de periode van n jaar een defect is ontstaan, zal dit produkt
gratis vervangen worden als het genoemde produkt op kosten van de klant binnen de garantieperiode
teruggestuurd wordt. Deze garantie is niet van toepassing voor verpakkingen, dozen voor transport, batterijen,
gebroken of beschadigde behuizing of enig ander object, dat in verbinding met dit produkt gebruikt wordt. Elke
andere verplichting dan het bovengenoemde wordt uitgesloten. Om gebruik te maken van onze garantieservice
tijdens de garantieperiode, belt u het nummer dat u vindt op de Klantenservice pagina. Wij maken u erop attent
dat wij uw bewijs van aankoop nodig hebben om vast te stellen of u voor deze garantieservice in aanmerking komt.
Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of beroep, let er
dan op dat u eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekking
tot consumptiegoederen vallen. Deze garantie heeft geen effect op die rechten.
Magyar
A UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantlja az eredeti vsrl szmra, hogy a jelen termk norml s
megfelel hasznlat esetn az eredeti vsrls napjtl szmtott egy (1) vig anyag- s gyrtsi hibktl mentes
lesz. Ha a termk az egy (1) ves garanciaid alatt hibsnak bizonyul, javtsa, illetve szksg esetn a cserje ingyenes lesz. A termket a tulajdonosa sajt kltsgn kldi el javtsra. A termk visszakldsnek kltsgei a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL cget terhelik. A jelen garancia a nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL
ltal szlltott termkek vagy szolgltatsok okozta srlsekre s hibkra, valamint a termknek nem a kziknyv
tmutatsa alapjn trtn beszerelsbl fakad srlseire s hibira nem terjed ki. Nem rvnyes tovbb a
garancia abban az esetben sem, ha a termk mdostsa/javtsa nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL
ltal trtnt, vagy ha a hiba baleset, helytelen vagy rendeltetsellenes hasznlat, hanyagsg, rossz bnsmd,
helytelen alkalmazs, hibs telepts, nem megfelel karbantarts, talakts, mdosts, tz, vz, villm, termszeti
csapsok, hibs hasznlat vagy gondatlansg kvetkezmnye. Ha a garanciaid alatt garancilis szolgltatst szeretne ignybe venni, ne feledje, hogy a jogosultsg megllaptshoz szksgnk lesz az eredeti vsrlsi bizonylatra.
Ha n a termket kereskedelmi tevkenysghez, vllalkozshoz vagy szakmjhoz nem kapcsold clra
vsrolta, akkor az orszgban hatlyos, fogyasztsi cikkek rtkestst szablyoz trvnyek jogokat biztosthatnak nnek. A jelen garancia nem rinti ezeket a jogokat.
Polski
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuje pierwotnemu nabywcy, e w produkcie nie wystpi adne
wady materiaowe ani produkcyjne podczas normalnego i prawidowego uytkowania przez okres jednego (1)
roku od daty zakupu. Jeli w cigu rocznego (1 rok) okresu gwarancyjnego wystpi wady w produkcie, zostanie
on odpowiednio naprawiony lub bezpatnie wymieniony. Koszty przesyki pokrywa waciciel; koszty odesania
produktu pokrywa firma UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze
ani usterek spowodowanych przez produkty lub usugi niedostarczane przez UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR
ALL, lub wynike z instalacji niezgodnej z instrukcj obsugi. Dotyczy to take przypadkw, kiedy produkt jest
modyfikowany / naprawiany przez inne firmy, ni UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub jeli przyczyn
usterki jest wypadek, niewaciwe uycie, naduycie, zaniedbanie, nieprawidowa obsuga, niewaciwe stosowanie, bdna instalacja, nieprawidowa konserwacja, zmiana, modyfikacje, ogie, woda, byskawica, klski ywioowe, nieprawidowe uytkowanie lub niedbao. Aby skorzysta z serwisu gwarancyjnego w okresie gwarancyjnym, naley posiada oryginalny dowd zakupu, co umoliwi nam okrelenie uprawnie serwisowych.
W razie zakupienia tego produktu do celw niezwizanych z prac, dziaalnoci lub zawodem naley pamita, e
mog przysugiwa prawa w ramach przepisw krajowych regulujcych sprzeda towarw konsumpcyjnych.
Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw.
esky
Spolenost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zaruuje pvodnmu zkaznkovi, kter vrobek zakoup, e
tento vrobek nebude pi normlnm a sprvnm pouvn obsahovat vady materilu a zpracovn po dobu jednoho (1) roku od data prodeje. Pokud vrobek vyke vadu v prbhu zrun doby jednoho (1) roku, bude bezplatn opraven, nebo - v ppad poteby - vymnn. Pepravn nklady hrad vlastnk, nklady na vrcen vrobku
hrad spolenost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Zruka nepokrv pokozen i poruchy zpsoben
vrobky i slubami od jinch dodavatel ne spolenosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo zpsoben mont vrobku, pi kter nebyly dodreny pokyny v nvodu k pouvn. Tot plat v ppad, kdy byl
vrobek upraven nebo opraven jinm subjektem ne spolenost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo
pokud byla porucha zpsobena nehodou, nesprvnm pouitm, zneuitm, nedbalost, hrubm zachzenm,
chybnou instalac, nesprvnou drbou, zmnou, pravou, porem, vodou, bleskem, prodn katastrofou, chybnm pouitm nebo neopatrnost. Pokud poaduje zkaznk zrun sluby v prbhu zrun doby, mus pedloit
originln doklad o prodeji, aby bylo mon ovit jeho nrok na danou slubu.
Pokud jste zakoupili tento vrobek pro ely, kter nesouvisej s va obchodn innost, podniknm nebo profes,
mete mt zkonn prva vyplvajc z nrodnch prvnch pedpis upravujcch prodej spotebnho zbo. Tato
prva nejsou touto zrukou nijak dotena.

Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 DH, Enschede
The Netherlands

URC-6420_21t_RDN-1240915_Simple_base_10x22 24-09-15 16:16 Pagina a

English
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from
defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of
original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one
(1) year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets
or any other item used in connection with the product. Any further obligation than listed above is excluded. To
obtain warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer
Service page. Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service.
If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please
remind that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This
guarantee does not affect those rights.
Deutsch
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemssem und
ordentlichem Gebrauch fr die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art
bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres
ein Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebhrenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der
Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurckgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen,
Transportbehltnisse, Batterien, zerbrochene oder beschdigte Gehuse oder ander Objekte, die in Verbindung
mit dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgefhrte wird
ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu knnen, whlen
Sie bitte die Nummer die Sie auf der Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte
beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice
erheben knnen.
Wenn Sie dieses Produkt nicht fr den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschft oder Beruf
zusammenhngen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben
kann, die den Verkauf der Verbrauchsgter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.
Franais
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit lacheteur dorigine que ce produit est certifi franc de
dfauts matriels et de main duvre durant une priode dun (1) an partir de la date dachat original la
condition exclusive que ce produit ait t utilis de manire normale et correcte. Ce produit sera remplac
gratuitement sil sest rvl dfectueux pendant ladite priode dun (1) an, produit devant tre retourn la
charge du client durant la priode de garantie. Cette garantie ne saurait couvrir daucune manire que ce soit
emballages en carton, coffrets portables quelconques, piles, corps d`appareil cass ou endommag ou tout autre
article utilis en combinaison avec ce produit. Nous nous rservons le droit de rejeter tout autre engagement que
ceux cits plus haut. Pour pouvoir obtenir le service de garantie durant la priode de garantie, veuillez nous
contacter au numro mentionn sur la page Service Consommateurs pour les instructions ncessaires. Veuillez
noter que la preuve dachat est obligatoire afin de pouvoir dterminer votre droit ce service.
Si vous avez achet ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter quil est possible que la
lgislation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie naffectera
pas ces droits.
Espaol
UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estar libre de defectos
materiales o de fabrcacin, al menos durate 1 ao desde la fecha actual de su adquisicin ,y en caso de que se
utilice de un modo normal y correcto. Este producto ser sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda
demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del ao de garanta, corriendo a cuenta del
comprador los gastos de su devolucin. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u
otros objetos utilizados en conexin con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean,
adems de las mencionadas ms arriba. Para obtener servicio de garanta dentro del perodo correspondiente a
sta, por favor, llmenos al nmero de telfono que se menciona en la pgina de Servicio de Atencin al Cliente.
Por favor, asegrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este
servicio.
Si ha adquirido este producto con propsitos que no estn relacionados con su comercio, negocio o profesin,
por favor recuerde que es posible que segn la legislacin de su pas tenga derechos legales en cuanto a la venta
de productos para el consumidor. Esta garanta no afecta a esos derechos.
Italiano
La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L acquisto originale che questo prodotto sar
esente da difetti di mano d opera dietro l utilizzo proprio di 1 anno. Questo prodotto sar sostituito
gratuitamente se verr provato che e diffetttoso entro l anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla
prova dello scontrino che assicura la data d acquisto. La garanzia non copre la scatola, L imballaggio, le pile o
ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto. Non ci sono ulteriori obblighi di qui sopra elencati.Per
accedere al nostro servizio al cliente durante l anno di garanzia potete chiamare al seguente numero telefonico
che trovate sulla pagina Servizio Clienti. Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino affinche noi
possiamo stabilire la vostra credibilit, per richiedere un nostro servizio.
Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per
favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la
vendita di beni di consumo. Questa garanzia non influisce su questi diritti.

Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 DH, Enschede
The Netherlands

URC-6420
708308
RDN-1240915