Maschine/Project 630.7.

620

Inspektionssatz / inspection set: 630.7.620

Die aufgefhrten Teile werden fr die Inspektionen der Maschine gem den
Inspektionsintervallen bentigt.
The listed parts are needed for the inspection of the machine according to the
inspection-intervalls.
Les lments mentionns sont ncessaires pour les inspections de la machine
conformment aux intervalles d'inspection.
Type:
Motor-No.:

Deutz BF4M1013 EC
00894647

Benennung / Nomenclature

Menge / Qty.

Ident. No.

Rcklauffilter / return filter

027417

Lecklfilter / leakage oil filter

027376

Belftungsfilter / ventilation filter

057228

Vorsteuerfilter / control filter

054520

lfilter - Motor / oil filter - engine

027026

Kraftstofffilter / fuel filter

038268

Wasserabscheider / water separator

087040

Sicherheitspatrone / safety cartridge

028693

Austauschpatrone / replacement cartridge

011076

Lichtmaschine / generator

049080

Wasserpumpe / water pump

049081

Lftertrieb / fan drive

056633

Filterelement / filter element

Luftfilter / air filter

Keilriemen / V-Belt

630.7.620 - Gasfedern - bersicht/

gas filled spring overview

FR / FWD

/ drivers cab
10

Pos. /
Fig.

Ident. No.

Benennung

051612

Gasfeder

048126

Gasfeder

029562

Gasfeder

010325

Gasfeder

050513

Gasfeder

049809

Gasfeder

014219

Gasfeder

085221

Gasfeder

042511

Gasfeder

10

019896

Gasfeder

11

042512

Gasfeder

12

044650

Gasfeder

13

068703

Gasfeder

14

032236

Gasfeder

15

068704

Gasfeder

16

085222

Gasfeder

17

043905

Gasfeder

18

042792

Gasfeder

19

042793

Gasfeder

20

054557

Gasfeder

10

Nomenclature
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas
gas-filled spring/
vrin gaz/
muelle de gas

Kraft / power

Gre / size

Menge / quantity

150N

150N

215/150

200N

250N

350/250

250N

250N

440/345

450N

350/250

500N

305/220

500N

440/345

550N

350/250

600N

440/345

600N

205/120

600N

305/220

650N

350/250

700N

305/220

800N

305/220

800N

440/345

1000N

440/345

1150N

440/345

1x

2x

1150N

Inhaltsverzeichnis / Table of contents

Level
No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

Unterwagen

undercarriage

1,2

1.1

Absttzung

outrigger

3,4

1.1.1

Absttzung

outrigger

5,6

1.1.1.3

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

7,8

1.1.1.4

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

7,10,13,16

1.1.2

Absttzung

outrigger

1.1.2.3

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

13,14

1.1.2.4

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

7,10,13,16

1.1.3

Absttzung

outrigger

1.1.3.1

Ventil

valve

19,20,249,308

1.1.3.8

Ventil

valve

19,22,249,306

1.1.4

Absttzung

outrigger

5,24

1.2

Verkleidung

covering

3,26

1.2.36

Schloss

lock

1.2.37

Leiter

ladder

1.2.39

Schloss

lock

1.3

Rotoreinbau

rotor installation

1.3.1

Drehdurchfhrung

rotary transmission

Drehverbindung

swivelling connection

Oberwagen

upper structure

3.1

Oberrahmen

upper frame

41,42

3.2

Arretierung

locking

41,44

3.2.10

Federspeicherzylinder

spring accumulator cylinder

45,46

3.3

Ansaugleitung

suction line

41,48

3.4

Drehantrieb

slewing drive

41,50

3.4.1

Drehgetriebe

slewing gear

51,52

3.4.1.3

Bremse

brake

53,58

3.4.2

Konstantmotor

fixed displacement motor

51,60,249,290

3.4.2.1

Ventil

valve

61,62,291,292

3.4.3

Verschlauchung

hose assemblies

51,64

3.5

Antriebseinheit

drive unit

41,66

3.5.12

Wasserabscheider

water separator

67,68

3.5.12.1

Wasserabscheider

water separator

69,70

3.6

Abtriebseinheit

output unit

41,72

3.6.1

Zahnradpumpe

gear wheel pump

3.6.2

Verstellpumpe

variable displacement pump

3.6.2.4

Durchtrieb

through drive

3.6.3

Verschlauchung

hose assemblies

B-1

5,12

5,18

27,28,115,118,121,122
27,30
27,32,109,112,115,116
3,34
35,36,249,304
38
40

73,74,249,256
73,76,249,251,252
77,78,253,254
73,80

Inhaltsverzeichnis / Table of contents

Level
No.

Benennung

Nomenclature

3.6.4

Kupplung

clutch

73,82

3.7

Luftfilteranlage

air filter system

41,84

3.7.1

Luftfilter

air filter

85,86

3.8

Khlsystem

cooling system

41,88

3.8.1

Kombikhler

combination cooler

89,90

3.9

Auspuffanlage

exhaust system

41,92

3.10

Tankeinheit

tank unit

41,94

3.10.1

Kraftstofftank

fuel tank

95,96

3.10.2

Hydraulikltank

hydraulic oil tank

95,98

3.10.2.2

Filter

filter

3.10.2.3

Belftungsfilter

ventilation filter

99,102

3.10.3

Verschlauchung

hose assemblies

95,104

Verkleidung

covering

106

4.1

Verkleidung

covering

107,108

4.1.7

Gasfeder

gas-filled spring

109,110

4.1.12

Schloss

lock

4.2

Verkleidung

covering

4.2.11

Schloss

lock

27,32,109,112,115,116

4.2.20

Schloss

lock

27,28,115,118,121,122

4.3

Verkleidung

covering

4.3.11

Schloss

lock

4.4

Verkleidung

covering

107,124

4.5

Dmmstoff

insulating material

107,126

4.6

Dichtprofil

sealing profile

107,128

Gegengewicht

counterweight

130

5.10

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

131,132

5.20

Verschlauchung

hose assemblies

131,134

Fahrerstand

operators station

136

6.1

Kabine

cab

137,138

6.1.7

Scheibenwischer

windscreen wiper

139,158

6.1.8

Frontscheibe

front wind shield

139,160

6.2

Bodenplatte

base plate

137,162

6.2.1

Bodenplatte

base plate

163,164

6.2.1.2

Vorsteuergert

auxiliary control unit

165,167,168,249,286

6.2.1.3

Vorsteuergert

auxiliary control unit

165,170,249,288

6.2.1.4

Vorsteuergert

auxiliary control unit

165,172,249,294

6.2.1.5

Pedal

step plate

165,174

6.2.2

Bodenplatte

base plate

163,176

B-2

Seite/n
Page/s

99,100,249,302

27,32,109,112,115,116
107,114

107,120
27,28,115,118,121,122

Inhaltsverzeichnis / Table of contents

Level
No.

Benennung

Nomenclature

6.2.2.1

Ventil

valve

6.2.3

Bodenplatte

base plate

163,180

6.3

Heizung

heating system

137,182

6.4

Scheibenwaschanlage

washer system

137,184

6.5

Fahrersitz

drivers seat

137,186

6.5.1

Oberschale

upper shell

187,188

6.5.2

Unterschale

lower shell

187,191,192

Ausrstung

equipment

195,196

7.1

Teleskopausleger

telescopic boom

197,198

7.1.1

Teleskopausleger

telescopic boom

199,200

7.1.1.1

Grundkrper

basic body

201,202

7.1.1.2

Teleskop

telescope

201,204

7.1.1.3

Teleskop

telescope

201,206

7.1.1.3.40

Rollenwagen

roller truck

207,208

7.1.1.3.40.2

Rolle

sheave

209,210

7.1.1.4

Teleskop

telescope

201,212

7.1.1.4.47

Rolle

sheave

7.1.2

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

199,218

7.1.3

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

199,220

7.2

Unterflasche

bottom hook block

197,222

7.5

Windenpaket

winch unit

197,224

7.5.1

Winde

winch

225,226

7.5.1.1

Windengetriebe

winch gear

227,228

7.5.1.2

Windentrommel

winch drum

227,230

7.5.1.3

Gehuse

casing

227,232

7.5.1.5

Anpressrolle

press-on sheave

227,234

7.5.1.6

Windenrahmen

winch frame

227,236

7.5.2

Konstantmotor

fixed displacement motor

225,238,249,298

7.5.4

Bremsventil

brake valve

225,240,249,300

7.5.5

Ventil

valve

225,242

7.6

Verschlauchung

hose assemblies

197,244

Mechatronik

mechatronics

8.1

Hydraulikschaltplan

hydraulic circuit diagram

8.1.10

Verstellpumpe

variable displacement pump

8.1.10.4

Durchtrieb

through drive

77,78,253,254

8.1.20

Zahnradpumpe

gear wheel pump

73,74,249,256

8.1.30

Steuerblock

control block

8.1.30.79

Ventil

valve

B-3

Seite/n
Page/s
177,178,249,284,312,339,342

213,215,216

246
247,248
73,76,249,251,252

249,258
259,260,273,274

Inhaltsverzeichnis / Table of contents

Level
No.

Benennung

Nomenclature

8.1.30.80

Ventil

valve

259,262

8.1.30.81

Ventil

valve

259,264

8.1.30.83

Ventil

valve

259,266

8.1.30.84

Ventil

valve

259,268

8.1.30.86

Verschlussschraube

screw plug

259,270

8.1.40

Steuerblock

control block

249,272

8.1.40.8

Ventil

valve

8.1.50

Filter

filter

249,276

8.1.60

Ventil

valve

249,278

8.1.70

Ventil

valve

249,280

8.1.80

Ventil

valve

249,282

8.1.110

Ventil

valve

8.1.130

Vorsteuergert

auxiliary control unit

165,167,168,249,286

8.1.140

Vorsteuergert

auxiliary control unit

165,170,249,288

8.1.150

Konstantmotor

fixed displacement motor

51,60,249,290

8.1.150.1

Ventil

valve

61,62,291,292

8.1.160

Vorsteuergert

auxiliary control unit

8.1.180

Rohrbruchsicherung

pipe fracture safety device

8.1.190

Konstantmotor

fixed displacement motor

225,238,249,298

8.1.200

Bremsventil

brake valve

225,240,249,300

8.1.240

Filter

filter

8.1.280

Drehdurchfhrung

rotary transmission

35,36,249,304

8.1.330

Ventil

valve

19,22,249,306

8.1.340

Ventil

valve

19,20,249,308

8.1.350

Steuerblock

control block

8.1.380

Ventil

valve

8.10

Elektroschaltplan

electric circuit diagram

247,314

8.11

Elektroschaltplan

electric circuit diagram

247,316

8.11.91

Betankungspumpe

refueling pump

319,323,324,326

8.11.92

Betankungspumpe

refueling pump

319,323,324,326

Werkzeug

tool

328

9.1

Werkzeug

tool

329,330

9.1.1

Werkzeugkasten

tool box

331,332

10

Zubehr

accessories

10.1

Sttze

support

10.2

Funkfernsteuerung

remote radio control

10.2.2

Steuerblock

control block

10.2.3

Ventil

valve

B-4

Seite/n
Page/s

259,260,273,274

177,178,249,284,312,339,342

165,172,249,294
249,296

99,100,249,302

249,310,339,340
177,178,249,284,312,339,342

334
335,336
335,338
249,310,339,340
177,178,249,284,312,339,342

Inhaltsverzeichnis / Table of contents

Level
No.

Benennung

Nomenclature

10.3

Beseilung

rope equipment

335,344

10.6

Scheinwerfer

headlight

335,346

B-5

Seite/n
Page/s

630.7.620
Leerseite

F-1

Page intentionally left blank

V-201004

F-1

630.7.620
1

F-2

077502 Unterwagen

undercarriage

V-201004

F-2

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

074795

Absttzung

outrigger

069052

Verkleidung

covering

056529

Rotoreinbau

rotor installation

Zusammenbau/assembly

053230

Schleifringkrper

slip ring assembly

nur komplett / only complete

065466

Zwischenrahmen

intermediate frame

F-3

V-201004

Zusammenbau/assembly

F-3

630.7.620
1.1

F-4

074795 Absttzung

outrigger

V-201004

F-4

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

074796

Absttzung

outrigger

vorn/ahead

065517

Absttzung

outrigger

hinten/behind

056530

Absttzung

outrigger

hydraulic system 1

056531

Absttzung

outrigger

hydraulic system 2

F-5

V-201004

F-5

630.7.620
1.1.1

F-6

074796 Absttzung

outrigger

V-201004

F-6

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

074797

Absttzbalken

support beam

051632

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

051633

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

048504

Absttzteller

outrigger pad

052973

Bolzen

bolt

000196

Federring

spring washer

000102

Sechskantschraube

hexagonal screw

053190

Bolzen

bolt

10

000250

Scheibe

washer

11

000377

Sicherungsring

safety ring

12

056525

Griff

grip

13

050857

Bgel

bracket

14

059323

Gleitstck

sliding wear pad

15

052974

Bolzen

bolt

16

052978

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

17

052979

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

18

052980

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

19

052981

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

20

033492

Rolle

sheave

21

057167

Bolzen

bolt

22

004839

Sechskantschraube

hexagonal screw

23

000361

Sechskantschraube

hexagonal screw

24

000112

Zylinderschraube

cylinder screw

25

067121

Halter

bracket

26

067123

Fhrung

guide mechanism

27

067124

Fhrung

guide mechanism

28

000247

Scheibe

washer

29

000245

Scheibe

washer

30

001317

Federstecker

spring cotter pin

F-7

V-201004

Bemerkung
Remark

F-7

630.7.620
1.1.1.3

F-8

051632 Hydraulikzylinder

V-201004

hydraulic cylinder

F-8

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

055766

Zylinderrohr

cylinder pipe

055761

Kolbenstange

piston rod

039312

Kolben

piston

039309

Fhrungskopf

guide head

055759

Ring

ring

039313

Zylinderauge

cylinder eyelet

055758

Buchse

bush

055757

Dichtsatz

sealing kit

F-9

V-201004

Bemerkung
Remark

Hydraulikzylinder / hydraulic
cylinder

F-9

630.7.620
1.1.1.4

F - 10

051633 Hydraulikzylinder

V-201004

hydraulic cylinder

F - 10

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

055764

Zylinderrohr

cylinder pipe

055763

Kolbenstange

piston rod

039283

Kolben

piston

039284

Fhrungskopf

guide head

039285

Kolben

piston

039286

Ventilsitz

valve seat

039287

Ventilkegel

valve cone

013611

Verschlussschraube

screw plug

055762

lrohr

oil pipe

10

039292

Feder

spring

11

039291

Nutmutter

grooved nut

12

039290

Verschraubung

threaded union

13

024452

Gewindestift

threaded pin

14

039293

Dichtsatz

sealing kit

F - 11

V-201004

Bemerkung
Remark

Hydraulikzylinder / hydraulic
cylinder

F - 11

630.7.620
1.1.2

F - 12

065517 Absttzung

outrigger

V-201004

F - 12

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

065485

Absttzbalken

support beam

051631

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

051633

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

048504

Absttzteller

outrigger pad

052973

Bolzen

bolt

000196

Federring

spring washer

000102

Sechskantschraube

hexagonal screw

053190

Bolzen

bolt

10

000250

Scheibe

washer

11

001317

Federstecker

spring cotter pin

12

056525

Griff

grip

13

050857

Bgel

bracket

14

053044

Gleitstck

sliding wear pad

15

052974

Bolzen

bolt

16

013423

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

23

000377

Sicherungsring

safety ring

24

059630

Fhrung

guide mechanism

25

058028

Gleitstck

sliding wear pad

26

000106

Zylinderschraube

cylinder screw

27

047941

Gleitstck

sliding wear pad

28

000109

Zylinderschraube

cylinder screw

F - 13

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 13

630.7.620
1.1.2.3

F - 14

051631 Hydraulikzylinder

V-201004

hydraulic cylinder

F - 14

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

055765

Zylinderrohr

cylinder pipe

055760

Kolbenstange

piston rod

039312

Kolben

piston

039309

Fhrungskopf

guide head

055759

Ring

ring

039313

Zylinderauge

cylinder eyelet

055758

Buchse

bush

055757

Dichtsatz

sealing kit

F - 15

V-201004

Bemerkung
Remark

Hydraulikzylinder / hydraulic
cylinder

F - 15

630.7.620
1.1.2.4

F - 16

051633 Hydraulikzylinder

V-201004

hydraulic cylinder

F - 16

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

055764

Zylinderrohr

cylinder pipe

055763

Kolbenstange

piston rod

039283

Kolben

piston

039284

Fhrungskopf

guide head

039285

Kolben

piston

039286

Ventilsitz

valve seat

039287

Ventilkegel

valve cone

013611

Verschlussschraube

screw plug

055762

lrohr

oil pipe

10

039292

Feder

spring

11

039291

Nutmutter

grooved nut

12

039290

Verschraubung

threaded union

13

024452

Gewindestift

threaded pin

14

039293

Dichtsatz

sealing kit

F - 17

V-201004

Bemerkung
Remark

Hydraulikzylinder / hydraulic
cylinder

F - 17

630.7.620
1.1.3

F - 18

056530 Absttzung

outrigger

V-201004

F - 18

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

052215

Ventil

valve

020697

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

018401

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

028122

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

020697

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

028122

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

022109

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

049718

Ventil

valve

018401

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

10

028122

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

11

020697

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

12

016664

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

13

002345

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

14

002345

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

15

028944

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

16

056517

lrohr

oil pipe

17

014236

Schelle

clamp

18

010543

Schelle

clamp

F - 19

V-201004

Bemerkung
Remark

12x1,5x1920

F - 19

630.7.620
1.1.3.1

F - 20

052215 Ventil

valve

V-201004

F - 20

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

042180

Ventil

valve

009091

O-Ring

Seal-O-Ring

040805

Dichtsatz

sealing kit

F - 21

V-201004

Bemerkung
Remark

Ventil / valve

F - 21

630.7.620
1.1.3.8

F - 22

049718 Ventil

valve

V-201004

F - 22

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

049313

Ventil

valve

040805

Dichtsatz

sealing kit

F - 23

V-201004

Bemerkung
Remark

Ventil / valve

F - 23

630.7.620
1.1.4

F - 24

056531 Absttzung

outrigger

V-201004

F - 24

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

007482

Sechskantschraube

hexagonal screw

015130

Deckplatte

cover plate

024854

Klemmbackenpaar

clamping jaw pair

009048

Sechskantschraube

hexagonal screw

025524

Deckplatte

cover plate

025526

Klemmbackenpaar

clamping jaw pair

056516

lrohr

oil pipe

10

014236

Schelle

clamp

11

010543

Schelle

clamp

12

056527

lrohr

oil pipe

12x1,5x1250

13

056515

lrohr

oil pipe

12x1,5x1250

14

056513

lrohr

oil pipe

12x1,5x1500

15

056514

lrohr

oil pipe

12x1,5x1500

16

056520

lrohr

oil pipe

12x1,5x1715

17

056521

lrohr

oil pipe

12x1,5x1755

18

056519

lrohr

oil pipe

12x1,5x1415

19

056518

lrohr

oil pipe

12x1,5x1400

F - 25

V-201004

12x1,5x2180

F - 25

630.7.620
1.2

F - 26

069052 Verkleidung

covering

V-201004

F - 26

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

058022

Abdeckung

covering

054451

Halter

bracket

054453

Leiter

ladder

054456

Kotflgel

fender

057790

Halter

bracket

069051

Aufstieg

access ladder

058021

Griff

grip

057599

Abdeckung

covering

054449

Verkleidung

covering

10

054972

Schaltkasten

switch box

11

054955

Abdeckung

covering

13

054452

Halter

bracket

14

058040

Halter

bracket

15

054448

Verkleidung

covering

16

054454

Leiter

ladder

17

054447

Verkleidung

covering

18

054467

Ablage

deposition

19

054432

Werkzeugkasten

tool box

20

054439

Klappe

gate

21

053405

Halter

bracket

22

054468

Ablage

deposition

23

069050

Abdeckung

covering

24

054469

Stostange

fender

25

054455

Halter

bracket

26

058025

Deckel

cover

27

054431

Werkzeugkasten

tool box

28

054446

Verkleidung

covering

29

054445

Verkleidung

covering

30

054444

Verkleidung

covering

31

054956

Abdeckung

covering

32

054450

Verkleidung

covering

33

058024

Deckel

cover

34

074991

Werkzeugkasten

tool box

35

032140

Griff

grip

36

053730

Schloss

lock

37

064796

Leiter

ladder

38

069190

Anschlag

stop

39

032921

Schloss

lock

F - 27

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 27

630.7.620
1.2.36

F - 28

053730 Schloss

lock

V-201004

F - 28

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

053727

Schloss

lock

053728

Sperrklinke

locking pawl

053729

Schutzkappe

protective cap

057963

Schlssel

key

F - 29

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 29

630.7.620
1.2.37

F - 30

064796 Leiter

ladder

V-201004

F - 30

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

069847

Leiter

ladder

069848

Leiter

ladder

F - 31

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 31

630.7.620
1.2.39

F - 32

032921 Schloss

lock

V-201004

F - 32

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

013927

Griffschale

grip shell

013930

Schlssel

key

013928

Unterlage

support

019702

Auslser

releasing device

019700

Linsenschraube

filliester screw

026997

Linsenschraube

filliester screw

019701

Senkschraube

counter sunk screw

014211

Schlieplatte

locking disk

010315

Senkschraube

counter sunk screw

10

014070

Scheibe

washer

11

000842

Federring

spring washer

12

000841

Sechskantmutter

hexagonal nut

13

009633

Linsensenkschraube

oval countersunk screw

14

010491

Zylinderschraube

cylinder screw

15

020026

Schloss

lock

F - 33

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 33

630.7.620
1.3

F - 34

056529 Rotoreinbau

rotor installation

V-201004

F - 34

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

052646

Drehdurchfhrung

rotary transmission

054548

Mitnahme

driver

000101

Sechskantschraube

hexagonal screw

002506

Spannscheibe

conical spring washer

F - 35

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 35

630.7.620
1.3.1

F - 36

052646 Drehdurchfhrung

V-201004

rotary transmission

F - 36

630.7.620
Pos./
Fig.

F - 37

Ident.
No.

053517

Benennung

Dichtsatz

Nomenclature

sealing kit

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

Drehdurchfhrung / rotary
transmission

F - 37

630.7.620
2

F - 38

059743 Drehverbindung

V-201004

swivelling connection

F - 38

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

051969

Drehverbindung

swivelling connection

052211

Sechskantschraube

hexagonal screw

030967

Sechskantmutter

hexagonal nut

119

030963

Scheibe

washer

178

045917

Stiftschraube

stud screw

F - 39

V-201004

Bemerkung
Remark

1
59

60

F - 39

630.7.620
3

F - 40

079666 Oberwagen

upper structure

V-201004

F - 40

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

052489

Oberrahmen

upper frame

054282

Arretierung

locking

057629

Ansaugleitung

suction line

074033

Drehantrieb

slewing drive

079667

Antriebseinheit

drive unit

085706

Abtriebseinheit

output unit

055983

Luftfilteranlage

air filter system

056587

Khlsystem

cooling system

055984

Auspuffanlage

exhaust system

10

056588

Tankeinheit

tank unit

F - 41

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 41

630.7.620
3.1

F - 42

052489 Oberrahmen

upper frame

V-201004

F - 42

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

050203

Grundrahmen

base frame

052490

Oberaufbau

upper body attachment

F - 43

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 43

630.7.620
3.2

F - 44

054282 Arretierung

locking

V-201004

F - 44

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

054281

Bolzen

bolt

022879

Buchse

bush

032296

Schmiernippel

lubricating nipple

008680

Sechskantschraube

hexagonal screw

000843

Scheibe

washer

10

037839

Federspeicherzylinder

spring accumulator cylinder

F - 45

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 45

630.7.620
3.2.10

F - 46

037839 Federspeicherzylinder

V-201004

spring accumulator cylinder

F - 46

630.7.620
Pos./
Fig.

F - 47

Ident.
No.

050595

Benennung

Dichtsatz

Nomenclature

sealing kit

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

Federspeicherzylinder

F - 47

630.7.620
3.3

F - 48

057629 Ansaugleitung

suction line

V-201004

F - 48

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

005149

lansaugschlauch

oil suction hose

026706

O-Ring

Seal-O-Ring

000371

Sechskantschraube

hexagonal screw

000247

Scheibe

washer

010468

Schelle

clamp

040729

Zylinderschraube

cylinder screw

000546

O-Ring

Seal-O-Ring

048519

Stiftschraube

stud screw

025925

Absperrklappe

shut-off flap

F - 49

V-201004

Bemerkung
Remark

NW 80x270

F - 49

630.7.620
3.4

F - 50

074033 Drehantrieb

slewing drive

V-201004

F - 50

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

052128

Drehgetriebe

slewing gear

069775

Konstantmotor

fixed displacement motor

056610

Verschlauchung

hose assemblies

F - 51

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 51

630.7.620
3.4.1

F - 52

052128 Drehgetriebe

slewing gear

V-201004

F - 52

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

555555

Antrieb

drive

555555

Abtrieb

output unit

048613

Bremse

brake

komplett / complete

044746

Dichtsatz

sealing kit

fr/for 052128, fr/for 051930

F - 53

V-201004

F - 53

630.7.620
3.4.1.1

F - 54

555555 Antrieb

drive

V-201004

F - 54

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

047238

Welle

shaft

047240

Planetentrger

planet carrier

000354

Sicherungsring

safety ring

047241

Bolzen

bolt

015663

Scheibe

washer

015662

Scheibe

washer

007570

Nadel

needle

63

047239

Zahnrad

gear wheel

F - 55

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 55

630.7.620
3.4.1.2

F - 56

555555 Abtrieb

output unit

V-201004

F - 56

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

047242

Gehuse

casing

047248

Rollenlager

pulley bearing

047244

Dichtung

seal

047245

Scheibe

washer

031516

Rillenkugellager

deep-groove ball bearing

047247

Welle

shaft

047243

Abstreifring

scraper ring

047249

Rollenlager

pulley bearing

047251

Nutmutter

grooved nut

10

047252

Sicherungsblech

locking plate

11

047253

Nutmutter

grooved nut

12

047254

Planetentrger

planet carrier

13

047255

Zahnrad

gear wheel

14

047250

Rollenlager

pulley bearing

15

023017

Sicherungsring

safety ring

16

047256

Sttzscheibe

supporting ring

17

000979

Sicherungsring

safety ring

18

047258

Zahnrad

gear wheel

19

000387

Sicherungsring

safety ring

20

047257

Sttzscheibe

supporting ring

F - 57

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 57

630.7.620
3.4.1.3

F - 58

048613 Bremse

brake

V-201004

F - 58

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

000401

Sicherungsring

safety ring

047273

Buchse

bush

047274

O-Ring

Seal-O-Ring

000091

Sechskantschraube

hexagonal screw

047259

Gehuse

casing

047260

Dse

nozzle

047261

O-Ring

Seal-O-Ring

047265

Nutring

slotted ring

047266

Nutring

slotted ring

10

047270

Lamelle

clutch plate

s=1,2

10

047269

Lamelle

clutch plate

s=1,4

10

047271

Lamelle

clutch plate

s=1,6

10

047272

Lamelle

clutch plate

A=1,8

11

047268

Lamelle

clutch plate

12

047269

Lamelle

clutch plate

13

047264

Kolben

piston

14

053147

Scheibe

washer

15

047267

Tellerfeder

cup spring

16

006340

Passscheibe

shim ring

17

006341

Sicherungsring

safety ring

18

052848

Austauschteil

replacement part

F - 59

V-201004

s=1,4

fr / for 048613

F - 59

630.7.620
3.4.2

F - 60

069775 Konstantmotor

fixed displacement motor

V-201004

F - 60

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

069776

Ventil

valve

066459

O-Ring

Seal-O-Ring

049590

Radial-Wellendichtring

radial rotary shaft seal

066461

Dichtsatz

sealing kit

F - 61

V-201004

Bemerkung
Remark

Konstantmotor / fixed
displacement motor

F - 61

630.7.620
3.4.2.1

F - 62

069776 Ventil

valve

V-201004

F - 62

630.7.620
Pos./
Fig.

F - 63

Ident.
No.

074762

Benennung

Dichtsatz

Nomenclature

sealing kit

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

Ventil / valve

F - 63

630.7.620
3.4.3

F - 64

056610 Verschlauchung

V-201004

hose assemblies

F - 64

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

028234

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

028601

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

028400

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

013556

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

032237

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

006293

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

028601

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

F - 65

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 65

630.7.620
3.5

F - 66

079667 Antriebseinheit

drive unit

V-201004

F - 66

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

074160

Dieselmotor

diesel motor

047916

Lager

bearing

000031

Sechskantschraube

hexagonal screw

011418

Scheibe

washer

019428

Spannscheibe

conical spring washer

016633

Zylinderschraube

cylinder screw

009040

Scheibe

washer

000229

Sechskantmutter

hexagonal nut

026946

Sechskantmutter

hexagonal nut

10

000359

Sechskantschraube

hexagonal screw

11

000194

Federring

spring washer

12

088071

Wasserabscheider

water separator

13

069462

Schutz

protection

F - 67

V-201004

Bemerkung
Remark

16

s=24,0

Einbau / installation

F - 67

630.7.620
3.5.12

F - 68

088071 Wasserabscheider

V-201004

water separator

F - 68

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

087038

Wasserabscheider

water separator

000839

Sechskantschraube

hexagonal screw

000843

Scheibe

washer

000227

Sechskantmutter

hexagonal nut

045738

Kugelhahn

ball tap

033844

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

018900

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

020697

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

F - 69

V-201004

Bemerkung
Remark

bis / to 265 KW

F - 69

630.7.620
3.5.12.1

F - 70

087038 Wasserabscheider

V-201004

water separator

F - 70

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

037037

Ventil

valve

037031

USIT-Ring

Usit ring

051421

Dichtung

seal

087252

Feder

spring

087040

Filterelement

filter

051422

Dichtung

seal

051423

Schauglas

inspection glass

051425

O-Ring

Seal-O-Ring

051424

Kugelhahn

ball tap

F - 71

V-201004

Bemerkung
Remark

fr / for 037037

F - 71

630.7.620
3.6

F - 72

085706 Abtriebseinheit

output unit

V-201004

F - 72

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

047923

Zahnradpumpe

gear wheel pump

085705

Verstellpumpe

variable displacement pump

056596

Verschlauchung

hose assemblies

037880

Kupplung

clutch

037881

Kupplungsflansch

coupling flange

F - 73

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 73

630.7.620
3.6.1

F - 74

047923 Zahnradpumpe

gear wheel pump

V-201004

F - 74

630.7.620
Pos./
Fig.

F - 75

Ident.
No.

039601

Benennung

Dichtsatz

Nomenclature

sealing kit

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

incl. Wellendichtring/rotary shaft

seal

F - 75

630.7.620
3.6.2

F - 76

085705 Verstellpumpe

variable displacement pump

V-201004

F - 76

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

003370

Sicherungsring

safety ring

032395

Radial-Wellendichtring

radial rotary shaft seal

016535

O-Ring

Seal-O-Ring

032049

Durchtrieb

through drive

065041

Dichtsatz

sealing kit

F - 77

V-201004

Bemerkung
Remark

Verstellpumpe/variable
displacement pump

F - 77

630.7.620
3.6.2.4

F - 78

032049 Durchtrieb

through drive

V-201004

F - 78

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

13

000122

Zylinderschraube

cylinder screw

14

028906

O-Ring

Seal-O-Ring

15

065585

O-Ring

Seal-O-Ring

F - 79

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 79

630.7.620
3.6.3

F - 80

056596 Verschlauchung

V-201004

hose assemblies

F - 80

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

013556

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

018401

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

009424

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

037435

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

045048

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

018302

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

F - 81

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 81

630.7.620
3.6.4

F - 82

037880 Kupplung

clutch

V-201004

F - 82

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

032401

Elastikelement

resilient element

008696

Federring

spring washer

000139

Zylinderschraube

cylinder screw

045761

Nabenstern

hub star

008696

Federring

spring washer

12

000912

Zylinderschraube

cylinder screw

12

026573

Radial-Teil

radial part

000892

Zylinderschraube

cylinder screw

10

026576

Gewindestift

threaded pin

F - 83

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 83

630.7.620
3.7

F - 84

055983 Luftfilteranlage

air filter system

V-201004

F - 84

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

028694

Luftfilter

air filter

058068

Konsole

bracket

000113

Zylinderschraube

cylinder screw

000244

Scheibe

washer

013963

Sechskantschraube

hexagonal screw

014970

Scheibe

washer

000228

Sechskantmutter

hexagonal nut

F - 85

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 85

630.7.620
3.7.1

F - 86

028694 Luftfilter

air filter

V-201004

F - 86

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

011076

Filterelement

filter

Austauschpatrone / replacement
cartridge

028693

Filterelement

filter

Sicherheitspatrone / safety
cartridge

030738

Deckel

cover

011075

Bundmutter

collet nut

030739

Sechskantmutter

hexagonal nut

011088

Regenschutz

rain protection

011087

Halter

bracket

016034

Staubventil

dust valve

F - 87

V-201004

F - 87

630.7.620
3.8

F - 88

056587 Khlsystem

cooling system

V-201004

F - 88

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

040801

Kombikhler

combination cooler

040324

Gummipuffer

rubber buffer

058075

Konsole

bracket

014970

Scheibe

washer

000228

Sechskantmutter

hexagonal nut

053496

Schlauch

hose

000244

Scheibe

washer

000219

Sechskantmutter

hexagonal nut

061501

Gewindestange

threaded bolt

10

059993

Lager

bearing

11

045872

Schelle

clamp

12

008695

Sechskantschraube

hexagonal screw

13

000228

Sechskantmutter

hexagonal nut

F - 89

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 89

630.7.620
3.8.1

F - 90

040801 Kombikhler

combination cooler

V-201004

F - 90

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

045811

Khlmittelkhler

coolant cooler

045812

lkhler

oil cooling

045810

Gehuse

casing

045813

Deckel

cover

F - 91

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 91

630.7.620
3.9

F - 92

055984 Auspuffanlage

exhaust system

V-201004

F - 92

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

019415

Schalldmpfer

exhaust silencer

027147

Halter

bracket

027058

Schelle

clamp

087599

Rohr

pipe

033096

Schelle

clamp

009127

Scheibe

washer

000228

Sechskantmutter

hexagonal nut

019399

Schlauch

hose

087600

Rohr

pipe

F - 93

V-201004

Bemerkung
Remark

NW 75, bestelle/order cm

F - 93

630.7.620
3.10

F - 94

056588 Tankeinheit

tank unit

V-201004

F - 94

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

056597

Kraftstofftank

fuel tank

055965

Hydraulikltank

hydraulic oil tank

056598

Verschlauchung

hose assemblies

F - 95

V-201004

Bemerkung
Remark

Zusammenbau / assembly

F - 95

630.7.620
3.10.1

F - 96

056597 Kraftstofftank

fuel tank

V-201004

F - 96

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

052725

Kraftstofftank

fuel tank

019700

Linsenschraube

filliester screw

000190

Federring

spring washer

000242

Scheibe

washer

030155

Tauchrohrgeber

dipper sensor

029863

Deckel

cover

011048

Dichtung

seal

010058

Filterelement

filter

000244

Scheibe

washer

10

000228

Sechskantmutter

hexagonal nut

11

067904

Halter

bracket

F - 97

V-201004

Bemerkung
Remark

Kunststoff / synthetic material

F - 97

630.7.620
3.10.2

F - 98

055965 Hydraulikltank

hydraulic oil tank

V-201004

F - 98

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

051663

Hydraulikltank

hydraulic oil tank

027416

Filter

filter

058865

Belftungsfilter

ventilation filter

027376

Filter

filter

Lecklfilter / leakage oil filter; 75

018417

Schauglas

inspection glass

M42

005582

O-Ring

Seal-O-Ring

028012

Ventil

valve

000174

Verschlussschraube

screw plug

000094

Sechskantschraube

hexagonal screw

10

019428

Spannscheibe

conical spring washer

11

000372

Sechskantschraube

hexagonal screw

12

000198

Federring

spring washer

13

000248

Scheibe

washer

14

031986

O-Ring

Seal-O-Ring

15

000211

Sechskantmutter

hexagonal nut

16

059816

Deckel

cover

17

028332

Anzeige

indicator

F - 99

V-201004

Rcklauffilter / return filter

mit Wartungsschalter

F - 99

630.7.620
3.10.2.2

F - 100

027416 Filter

filter

V-201004

F - 100

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

081504

Verschlussschraube

screw plug

003353

O-Ring

Seal-O-Ring

000111

Zylinderschraube

cylinder screw

031994

Deckel

cover

027417

Filterelement

filter

031997

O-Ring

Seal-O-Ring

028329

O-Ring

Seal-O-Ring

031996

Verschlussschraube

screw plug

incl. O-Ring / Seal-O-ring

028331

Dichtsatz

sealing kit

Rcklauffilter / return filter

F - 101

V-201004

incl. O-Ring+Magnet / Seal-Oring+magnet

incl. O-Ring / Seal-O-ring

F - 101

630.7.620
3.10.2.3

F - 102

058865 Belftungsfilter

ventilation filter

V-201004

F - 102

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

064212

Deckel

cover

057228

Filterelement

filter

064213

Filterelement

filter

064214

Dichtung

seal

056543

Senkschraube

counter sunk screw

F - 103

V-201004

Bemerkung
Remark

Sieb / sieve

F - 103

630.7.620
3.10.3

F - 104

056598 Verschlauchung

V-201004

hose assemblies

F - 104

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

053061

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

030212

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

027772

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

F - 105

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 105

630.7.620
4

F - 106

052492 Verkleidung

covering

V-201004

F - 106

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

056589

Verkleidung

covering

links / left / gauche

056950

Verkleidung

covering

rechts / right / droite

056591

Verkleidung

covering

056592

Verkleidung

covering

066439

Dmmstoff

insulating material

032923

Dichtprofil

sealing profile

F - 107

V-201004

Aufstieg, Griffe/ ladder, grips

F - 107

630.7.620
4.1

F - 108

056589 Verkleidung

covering

V-201004

F - 108

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

053402

Abdeckung

covering

058264

Abdeckung

covering

058265

Abdeckung

covering

058263

Abdeckung

covering

053419

Abdeckung

covering

059848

Hutze

cap

035910

Gasfeder

gas-filled spring

053397

Balken

beam

053398

Tr

door

10

041199

Scharnier

hinge

11

053426

Halter

bracket

12

032921

Schloss

lock

13

045455

Griff

grip

F - 109

V-201004

Bemerkung
Remark

Meterware

F - 109

630.7.620
4.1.7

F - 110

035910 Gasfeder

gas-filled spring

V-201004

F - 110

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

051612

Gasfeder

gas-filled spring

150N, Merford

048126

Gasfeder

gas-filled spring

150N, 215/150

029562

Gasfeder

gas-filled spring

200N

010325

Gasfeder

gas-filled spring

250N, 350/250

050513

Gasfeder

gas-filled spring

250N

049809

Gasfeder

gas-filled spring

250N, 440/345

014219

Gasfeder

gas-filled spring

450N, 350/250

085221

Gasfeder

gas-filled spring

500N, 305/220

042511

Gasfeder

gas-filled spring

500N, 440/345

10

019896

Gasfeder

gas-filled spring

550N, 350/250

11

042512

Gasfeder

gas-filled spring

600N, 440/345

12

044650

Gasfeder

gas-filled spring

600N, 205/120

13

068703

Gasfeder

gas-filled spring

600N, 305/220

14

032236

Gasfeder

gas-filled spring

650N, 350/250

15

068704

Gasfeder

gas-filled spring

700N, 305/220

16

085222

Gasfeder

gas-filled spring

800N, 305/220

17

043905

Gasfeder

gas-filled spring

800N, 440/345

18

042792

Gasfeder

gas-filled spring

1000N, 440/345

19

042793

Gasfeder

gas-filled spring

1150N, 440/345

20

054557

Gasfeder

gas-filled spring

1150 N (spezial, special)

F - 111

V-201004

F - 111

630.7.620
4.1.12

F - 112

032921 Schloss

lock

V-201004

F - 112

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

013927

Griffschale

grip shell

013930

Schlssel

key

013928

Unterlage

support

019702

Auslser

releasing device

019700

Linsenschraube

filliester screw

026997

Linsenschraube

filliester screw

019701

Senkschraube

counter sunk screw

014211

Schlieplatte

locking disk

010315

Senkschraube

counter sunk screw

10

014070

Scheibe

washer

11

000842

Federring

spring washer

12

000841

Sechskantmutter

hexagonal nut

13

009633

Linsensenkschraube

oval countersunk screw

14

010491

Zylinderschraube

cylinder screw

15

020026

Schloss

lock

F - 113

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 113

630.7.620
4.2

F - 114

056950 Verkleidung

covering

V-201004

F - 114

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

053485

Abdeckung

covering

053399

Abdeckung

covering

050739

Tr

door

041199

Scharnier

hinge

000838

Sechskantschraube

hexagonal screw

18

009124

Scheibe

washer

31

053401

Abdeckung

covering

050740

Abdeckung

covering

10

000839

Sechskantschraube

hexagonal screw

11

032921

Schloss

lock

12

050735

Balken

beam

13

050674

Holm

strut

14

053400

Balken

beam

15

050736

Halter

bracket

16

050737

Halter

bracket

17

058962

Abdeckung

covering

18

051901

Halter

bracket

19

070806

Abdeckung

covering

20

053730

Schloss

lock

21

007799

Scharnier

hinge

F - 115

V-201004

Bemerkung
Remark

Meterware

13

F - 115

630.7.620
4.2.11

F - 116

032921 Schloss

lock

V-201004

F - 116

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

013927

Griffschale

grip shell

013930

Schlssel

key

013928

Unterlage

support

019702

Auslser

releasing device

019700

Linsenschraube

filliester screw

026997

Linsenschraube

filliester screw

019701

Senkschraube

counter sunk screw

014211

Schlieplatte

locking disk

010315

Senkschraube

counter sunk screw

10

014070

Scheibe

washer

11

000842

Federring

spring washer

12

000841

Sechskantmutter

hexagonal nut

13

009633

Linsensenkschraube

oval countersunk screw

14

010491

Zylinderschraube

cylinder screw

15

020026

Schloss

lock

F - 117

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 117

630.7.620
4.2.20

F - 118

053730 Schloss

lock

V-201004

F - 118

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

053727

Schloss

lock

053728

Sperrklinke

locking pawl

053729

Schutzkappe

protective cap

057963

Schlssel

key

F - 119

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 119

630.7.620
4.3

F - 120

056591 Verkleidung

covering

V-201004

F - 120

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

053418

Abdeckung

covering

058270

Abdeckung

covering

058269

Abdeckung

covering

000838

Sechskantschraube

hexagonal screw

23

000843

Scheibe

washer

23

059398

Abdeckung

covering

009049

Sechskantschraube

hexagonal screw

000243

Scheibe

washer

000227

Sechskantmutter

hexagonal nut

10

058266

Abdeckung

covering

11

053730

Schloss

lock

12

008981

Senkschraube

counter sunk screw

13

007799

Scharnier

hinge

14

014970

Scheibe

washer

15

000932

Sechskantmutter

hexagonal nut

F - 121

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 121

630.7.620
4.3.11

F - 122

053730 Schloss

lock

V-201004

F - 122

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

053727

Schloss

lock

053728

Sperrklinke

locking pawl

053729

Schutzkappe

protective cap

057963

Schlssel

key

F - 123

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 123

630.7.620
4.4

F - 124

056592 Verkleidung

covering

V-201004

F - 124

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

021816

Aufstieg

access ladder

014970

Scheibe

washer

019169

Sechskantschraube

hexagonal screw

045494

Rohr

pipe

045492

Halter

bracket

14

014070

Scheibe

washer

15

000839

Sechskantschraube

hexagonal screw

15

053486

Griff

grip

031814

Sechskantschraube

hexagonal screw

10

014970

Scheibe

washer

11

057532

Spiegel

mirror

355x165

12

011059

Halter

bracket

Spiegel / mirror

13

000244

Scheibe

washer

14

000210

Sechskantmutter

hexagonal nut

15

045493

Halter

bracket

F - 125

V-201004

best./order cm
Endstck / final piece

Mittelstck / central section

F - 125

630.7.620
4.5

F - 126

066439 Dmmstoff

insulating material

V-201004

F - 126

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

062455

Dmmstoff

insulating material

064192

Dmmstoff

insulating material

064193

Dmmstoff

insulating material

064757

Dmmstoff

insulating material

068030

Dmmstoff

insulating material

F - 127

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 127

630.7.620
4.6

F - 128

032923 Dichtprofil

sealing profile

V-201004

F - 128

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

013909

Dichtprofil

sealing profile

schwarz/black; per cm

012585

Schutz

protection

grau/grey; per cm

014082

Dichtprofil

sealing profile

schwarz/black; per cm

010314

Dichtprofil

sealing profile

schwarz/black; per cm

006247

Schutz

protection

grau/grey; per cm

021307

Dichtprofil

sealing profile

schwarz/black; per cm

018637

Dichtprofil

sealing profile

schwarz/black; per cm

047070

Schutz

protection

schwarz/black; per cm

026763

Schutz

protection

schwarz/black; per cm

F - 129

V-201004

F - 129

630.7.620
5

F - 130

053597 Gegengewicht

counterweight

V-201004

F - 130

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

057342

Konsole

bracket

054276

Halter

bracket

054275

Halter

bracket

066134

Gegengewicht

counterweight

053598

Gegengewicht

counterweight

057160

Bolzen

bolt

049989

Bolzen

bolt

050594

Bolzen

bolt

10

054278

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

11

001317

Federstecker

spring cotter pin

10

12

000193

Federring

spring washer

13

000086

Sechskantschraube

hexagonal screw

14

058471

Gegengewicht

counterweight

16

000228

Sechskantmutter

hexagonal nut

17

005733

Sechskantschraube

hexagonal screw

18

000196

Federring

spring washer

19

000247

Scheibe

washer

20

056593

Verschlauchung

hose assemblies

F - 131

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 131

630.7.620
5.10

F - 132

054278 Hydraulikzylinder

V-201004

hydraulic cylinder

F - 132

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

055894

Zylinderrohr

cylinder pipe

055895

Kolbenstange

piston rod

055896

Buchse

bush

055897

Kolben

piston

055898

Bolzen

bolt

055899

Stange

rod

055900

Welle

shaft

055901

Zylinderboden

cylinder bottom

055902

Ring

ring

10

055903

Ring

ring

11

055904

Kolben

piston

12

055905

Rohr

pipe

13

026539

Scheibe

washer

14

055955

Stopfen

stopper

15

055906

Kronenmutter

castle nut

16

000562

Splint

split pin

17

055893

Passfeder

fitting key

18

055892

Kerbstift

tapered pin

19

007020

Zylinderstift

cylindrical pin

20

000115

Zylinderschraube

cylinder screw

21

000107

Zylinderschraube

cylinder screw

22

049076

Verschlussschraube

screw plug

23

055891

Sechskantschraube

hexagonal screw

24

054321

Dichtsatz

sealing kit

F - 133

V-201004

Bemerkung
Remark

Hydraulikzylinder / hydraulic
cylinder

F - 133

630.7.620
5.20

F - 134

056593 Verschlauchung

V-201004

hose assemblies

F - 134

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

057681

Mengenteiler

volume divider

054413

Ventil

valve

022109

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

023428

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

002315

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

028390

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

028265

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

F - 135

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 135

630.7.620
6

F - 136

085211 Fahrerstand

operators station

V-201004

F - 136

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

077355

Kabine

cab

F2002

070179

Bodenplatte

base plate

Zusammenbau/assembly

043835

Heizung

heating system

035071

Scheibenwaschanlage

washer system

043885

Fahrersitz

drivers seat

F - 137

V-201004

F - 137

630.7.620
6.1

F - 138

077355 Kabine

cab

V-201004

F - 138

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

555555

Kabine

cab

Verglasung Tr, Heck/glazing

door, rear

555555

Kabine

cab

Verglasung Seite, Dach/glazing

side, top

555555

Kabine

cab

Verglasung Front /glazing front

555555

Kabine

cab

Kleinteile / small parts

555555

Kabine

cab

Scheibenwischer / wipers

555555

Kabine

cab

Kleinteile / small parts

085145

Scheibenwischer

windscreen wiper

Parallelwischer / parallel wiper

077358

Frontscheibe

front wind shield

1 Wischer integriert / wiper

integrated

F - 139

V-201004

F - 139

630.7.620
6.1.1

F - 140

555555 Kabine

cab

V-201004

F - 140

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

064408

Trscheibe

door pane

Polycarbonat

064409

Trscheibe

door pane

klar / clear

045623

Trscheibe

door pane

046544

Dichtprofil

sealing profile

046545

Fller

filler

043648

Trscheibe

door pane

064410

Seitenscheibe

side window panel

links / left / gauche;

Polycarbonat

064411

Seitenscheibe

side window panel

links, klar / left, clear / gauche

045624

Seitenscheibe

side window panel

links / left / gauche

046546

Dichtprofil

sealing profile

048646

Heckscheibe

rear window

klar / clear

045626

Heckscheibe

rear window

getnt / toned

048647

Heckscheibe

rear window

Polycarbonat

046547

Dichtprofil

sealing profile

046540

Bgelschraube

hoop bolt

10

000841

Sechskantmutter

hexagonal nut

11

000843

Scheibe

washer

12

019784

Griffschale

grip shell

13

013928

Unterlage

support

14

014862

Linsensenkschraube

oval countersunk screw

15

018650

Abdeckung

covering

16

018652

Taster

switch

17

013931

Trdrcker

door latch

18

018649

Schloss

lock

19

018651

Senkschraube

counter sunk screw

20

046542

Dichtprofil

sealing profile

selbstklebend / self-adhesive

21

046541

Dichtprofil

sealing profile

steckbar / pluggable

22

046538

Scheibe

washer

s=3,0

23

064412

Tr

door

24

046539

Platte

plate

25

018724

Bgel

bracket

26

026787

Scheibe

washer

27

018723

Schliebolzen

locking pin

28

013930

Schlssel

key

29

064413

Ring

ring

30

064415

Scharnier

hinge

31

064416

Flachrundschraube

carriage bolt

32

009124

Scheibe

washer

33

000227

Sechskantmutter

hexagonal nut

34

046628

Schutzkappe

protective cap

F - 141

V-201004

bestelle / order cm

F - 141

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

35

064417

Anschlag

stop

36

064414

Gummipuffer

rubber buffer

37

000842

Federring

spring washer

38

009049

Sechskantschraube

hexagonal screw

39

059683

Trscheibe

door pane

hinten / behind

40

059682

Trscheibe

door pane

vorne / ahead

41

059684

Trscheibe

door pane

unten / below

42

046531

Hebel

lever

43

046532

Stange

rod

44

046535

Verkleidung

covering

45

046530

Griff

grip

46

046533

Flachkopfschraube

flat head screw

47

046534

Clip

clip

48

046536

Feststeller

locking device

49

010546

Sechskantmutter

hexagonal nut

50

000243

Scheibe

washer

51

018711

Gummipuffer

rubber buffer

52

026786

Scheibe

washer

F - 142

V-201004

Gummi / rubber

F - 142

630.7.620
Leerseite

F - 143

Page intentionally left blank

V-201004

F - 143

630.7.620
6.1.2

F - 144

555555 Kabine

cab

V-201004

F - 144

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

045625

Seitenscheibe

side window panel

rechts / right / droite; ESG

054579

Seitenscheibe

side window panel

rechts / right / droite;

Polycarbonat

064429

Seitenscheibe

side window panel

rechts / right / droite; klar /

clear

046553

Dichtprofil

sealing profile

046545

Fller

filler

045628

Seitenscheibe

side window panel

048648

Dachscheibe

skylight

grn getnt / green toned

056188

Dachscheibe

skylight

PG / bullet proof

019546

Flachrundschraube

carriage bolt

018646

Gummipuffer

rubber buffer

018648

Schutzkappe

protective cap

046551

Unterlage

support

10

046549

Halter

bracket

11

027852

Ringschraube

eye bolt

12

011418

Scheibe

washer

12

13

046548

Dichtprofil

sealing profile

15

000092

Sechskantschraube

hexagonal screw

16

046552

Scheibe

washer

17

051958

Schutzgitter

guard grill

18

000082

Sechskantschraube

hexagonal screw

19

046554

Halter

bracket

rechts / right / droite

20

046555

Halter

bracket

links / left / gauche

21

009127

Scheibe

washer

22

000228

Sechskantmutter

hexagonal nut

23

048650

Bolzen

bolt

24

059112

Schutzgitter

guard grill

25

057415

Abdeckung

covering

27

064430

Dichtprofil

sealing profile

28

064431

Dichtprofil

sealing profile

29

062109

Schutzgitter

guard grill

30

064433

Winkel

angle

31

064434

Winkel

angle

32

064435

Winkel

angle

33

064436

Sechskantschraube

hexagonal screw

12

34

007401

Sechskantschraube

hexagonal screw

35

011418

Scheibe

washer

36

064437

Flachrundschraube

carriage bolt

37

064438

Dichtung

seal

F - 145

V-201004

bestelle / order cm

bestelle / order cm

Dachfenster / sky light

nur mit/only with 057414

F - 145

630.7.620
6.1.3

F - 146

555555 Kabine

cab

V-201004

F - 146

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

087332

Frontscheibe

front wind shield

1 oben / above; getnt / toned

069593

Frontscheibe

front wind shield

0 PG-Umrstsatz

078008

Frontscheibe

front wind shield

0 unten / below; getnt / toned

064605

Frontscheibe

front wind shield

0 unten / below; klar / clear

078019

Griff

grip

046567

Dichtprofil

sealing profile

046562

Griff

grip

077972

Dichtprofil

sealing profile

046565

Halter

bracket

019546

Flachrundschraube

carriage bolt

018646

Gummipuffer

rubber buffer

10

046563

Halter

bracket

11

012564

Scheibe

washer

12

010546

Sechskantmutter

hexagonal nut

13

018648

Schutzkappe

protective cap

14

026959

Schutzkappe

protective cap

15

011291

Linsenschraube

filliester screw

16

000932

Sechskantmutter

hexagonal nut

17

046564

Halter

bracket

rechts / right / droite

18

018676

Feststeller

locking device

rechts / right / droite

19

018677

Feststeller

locking device

links / left / gauche

20

018681

Clip

clip

21

025840

Bolzen

bolt

23

018679

Halter

bracket

24

018658

Spiralspannstift

spiral pin

25

018683

Rolle

sheave

26

018705

Bolzen

bolt

27

018647

Scheibe

washer

28

064606

Winkel

angle

29

064607

Dichtprofil

sealing profile

30

046559

Feder

spring

31

012564

Scheibe

washer

32

000244

Scheibe

washer

33

046573

Rollo

blind

34

013057

Zylinderschraube

cylinder screw

35

016118

Scheibe

washer

36

002516

Sechskantmutter

hexagonal nut

37

064609

Kabelbaum

wiring harness

38

064608

Frontscheibe

front wind shield

39

043649

Schutzgitter

guard grill

40

000091

Sechskantschraube

hexagonal screw

F - 147

V-201004

links / left / gauche

s=2,5

F - 147

630.7.620
Pos./
Fig.

41

F - 148

Ident.
No.

011418

Benennung

Scheibe

Nomenclature

washer

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

F - 148

630.7.620
Leerseite

F - 149

Page intentionally left blank

V-201004

F - 149

630.7.620
6.1.4

F - 150

555555 Kabine

cab

V-201004

F - 150

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

046582

Verkleidung

covering

046583

Verkleidung

covering

046576

Verkleidung

covering

046578

Verkleidung

covering

064610

Verkleidung

covering

046586

Verkleidung

covering

046577

Verkleidung

covering

10

064612

Verkleidung

covering

11

046575

Verkleidung

covering

12

046581

Verkleidung

covering

13

046572

Regenschutz

rain protection

14

018648

Schutzkappe

protective cap

14

15

009335

Sechskantschraube

hexagonal screw

16

012564

Scheibe

washer

17

010546

Sechskantmutter

hexagonal nut

18

046590

Dichtung

seal

19

046591

Stopfen

stopper

20

018664

Tlle

bush

21

046603

Ablage

deposition

22

046604

Dmmstoff

insulating material

23

046605

Halter

bracket

24

000243

Scheibe

washer

13

25

013678

Linsenschraube

filliester screw

26

046607

Deckel

cover

27

018648

Schutzkappe

protective cap

28

046601

Sechskantschraube

hexagonal screw

29

012564

Scheibe

washer

30

046602

Buchse

bush

31

001311

Sechskantmutter

hexagonal nut

32

046606

Halter

bracket

33

046587

Senkschraube

counter sunk screw

34

016118

Scheibe

washer

35

046599

Fhrung

guide mechanism

36

009054

Schelle

clamp

37

038630

Ausstrmer

outlet nozzle

38

046596

Abdeckung

covering

rechts / right / droite

39

046597

Abdeckung

covering

links / left / gauche

40

046600

Kleiderhaken

coat hook

41

046588

Linsenblechschraube

fillister hd selftapping screw

42

046595

Innenleuchte

inside light

43

046594

Leuchtmittel

lighting

F - 151

V-201004

7
14

22

F - 151

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

44

046609

Adapter

adapter

45

046610

Schutzkappe

protective cap

46

046593

Halter

bracket

47

046592

Nothammer

emergency hammer

48

064614

Konsole

bracket

49

064615

Scheibe

washer

50

018845

Linsensenkschraube

oval countersunk screw

F - 152

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 152

630.7.620
Leerseite

F - 153

Page intentionally left blank

V-201004

F - 153

630.7.620
6.1.5

F - 154

555555 Kabine

cab

V-201004

F - 154

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

064622

Wischermotor

wiper motor

064621

Wischerarm

wiper arm

064620

Wischerblatt

wiper blade

046625

Scheibe

washer

036463

Dse

nozzle

046620

Tlle

bush

046619

Ventil

valve

024042

Schlauch

hose

10

046618

Halter

bracket

11

048649

Wischermotor

wiper motor

11

045429

Wischermotor

wiper motor

fr /for PG

12

046623

Abdeckung

covering

fr/for 048649

13

030842

Sechskantmutter

hexagonal nut

14

064619

Scheibe

washer

15

009311

Scheibe

washer

16

030844

Scheibe

washer

17

030859

Wischerarm

wiper arm

18

030858

Wischerblatt

wiper blade

19

030847

Scheibe

washer

20

018647

Scheibe

washer

21

012564

Scheibe

washer

22

000069

Sechskantschraube

hexagonal screw

23

018648

Schutzkappe

protective cap

24

048076

Schalter

switch

25

025666

Sechskantmutter

hexagonal nut

26

064623

Konsole

bracket

27

009124

Scheibe

washer

28

000839

Sechskantschraube

hexagonal screw

29

064624

Abdeckung

covering

30

000242

Scheibe

washer

31

064625

Linsenschraube

filliester screw

32

064626

Deckel

cover

33

064627

Platte

plate

34

011291

Linsenschraube

filliester screw

35

000251

Scheibe

washer

F - 155

V-201004

per cm

s=2,5

F - 155

630.7.620
6.1.6

F - 156

555555 Kabine

cab

V-201004

F - 156

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

078016

Fhrung

guide mechanism

links / left / gauche

078017

Fhrung

guide mechanism

rechts / right / droite

021848

Halter

bracket

026926

Senkschraube

counter sunk screw

026923

Dmmstoff

insulating material

018645

Gummipuffer

rubber buffer

000240

Scheibe

washer

002516

Sechskantmutter

hexagonal nut

10

045031

Gummipuffer

rubber buffer

11

046614

Winkel

angle

rechts / right / droite

12

046615

Winkel

angle

links / left / gauche

13

012564

Scheibe

washer

14

000932

Sechskantmutter

hexagonal nut

15

026937

Antenne

antenna

16

026938

Lautsprecher

loudspeaker

17

046626

Abdeckung

covering

18

077175

Radio

radio

19

030863

Spannungswandler

voltage transformer

20

030863

Spannungswandler

voltage transformer

21

046631

Halter

bracket

23

053916

Rollo

blind

Dachscheibe / sky light F2000

24

057532

Spiegel

mirror

355x165

24

057531

Spiegel

mirror

225x145

F - 157

V-201004

12

F - 157

630.7.620
6.1.7

F - 158

085145 Scheibenwischer

V-201004

windscreen wiper

F - 158

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

064631

Konsole

bracket

064632

Wischerarm

wiper arm

064633

Wischerblatt

wiper blade

064634

Platte

plate

085146

Wischermotor

wiper motor

064636

Kabel

cable

064638

Tlle

bush

064637

Abdeckung

covering

064635

Dichtung

seal

10

000840

Sechskantschraube

hexagonal screw

11

009124

Scheibe

washer

12

000227

Sechskantmutter

hexagonal nut

13

046628

Schutzkappe

protective cap

14

000243

Scheibe

washer

15

009049

Sechskantschraube

hexagonal screw

16

018648

Schutzkappe

protective cap

F - 159

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 159

630.7.620
6.1.8

F - 160

077358 Frontscheibe

front wind shield

V-201004

F - 160

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

078018

Frontscheibe

front wind shield

045430

Wischermotor

wiper motor

046625

Scheibe

washer

064641

Sechskantmutter

hexagonal nut

064642

Kabel

cable

046624

Abdeckung

covering

10

064643

Abdeckung

covering

12

006614

Linsensenkschraube

oval countersunk screw

13

064656

Scheibe

washer

24

064644

Wischerarm

wiper arm

25

064645

Wischerblatt

wiper blade

33

024042

Schlauch

hose

35

052790

Verbindungsstck

connector

36

031574

Ventil

valve

37

064650

Tlle

bush

38

064651

Dse

nozzle

39

064652

Halter

bracket

40

064653

Dichtprofil

sealing profile

l=510

41

064654

Dichtprofil

sealing profile

l=315

42

064655

Verschraubung

threaded union

F - 161

V-201004

per cm

F - 161

630.7.620
6.2

F - 162

070179 Bodenplatte

base plate

V-201004

F - 162

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

070180

Bodenplatte

base plate

Oberseite/upperside

056603

Bodenplatte

base plate

Unterseite/underside 1

056604

Bodenplatte

base plate

Unterseite/underside 2

F - 163

V-201004

F - 163

630.7.620
6.2.1

F - 164

070180 Bodenplatte

base plate

V-201004

F - 164

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

063129

Bodenplatte

base plate

039225

Vorsteuergert

auxiliary control unit

rechts / right / droite

039226

Vorsteuergert

auxiliary control unit

links / left / gauche

021704

Vorsteuergert

auxiliary control unit

028642

Pedal

step plate

044175

Gehuse

casing

044022

Gehuse

casing

044013

Armaturentafel

instrument panel

048507

Diagnosticsystem

diagnostics system

10

008680

Sechskantschraube

hexagonal screw

11

000842

Federring

spring washer

12

000843

Scheibe

washer

13

045525

Joystick

joystick

14

000104

Zylinderschraube

cylinder screw

15

000243

Scheibe

washer

16

034224

Schlsselschalter

key switch

17

039069

Kontaktelement

contact block

18

058480

Konsole

bracket

19

044023

Halter

bracket

20

024869

Libelle

spirit level

21

043876

Verstellschiene

adjusting rail

22

042907

Fhrung

guide mechanism

23

058243

Schottplatte

bulkhead plate

24

058245

Schottplatte

bulkhead plate

25

058246

Schottplatte

bulkhead plate

26

053965

Linsenflanschschraube

oval flange screw

27

058479

Konsole

bracket

28

044485

Schutzkappe

protective cap

29

000120

Zylinderschraube

cylinder screw

30

000193

Federring

spring washer

31

042908

Konsole

bracket

32

009335

Sechskantschraube

hexagonal screw

33

000243

Scheibe

washer

34

000110

Zylinderschraube

cylinder screw

35

000244

Scheibe

washer

36

013977

Ausstrmer

outlet nozzle

37

009597

Linsensenkschraube

oval countersunk screw

38

026166

Senkschraube

counter sunk screw

39

000081

Sechskantschraube

hexagonal screw

40

000244

Scheibe

washer

41

014970

Scheibe

washer

F - 165

V-201004

MFA-10

Schienensatz / set of rails

32

F - 165

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

42

000228

Sechskantmutter

hexagonal nut

43

000082

Sechskantschraube

hexagonal screw

44

044161

Deckel

cover

45

033976

Ausstrmer

outlet nozzle

46

058244

Halter

bracket

47

050193

Lager

bearing

48

000245

Scheibe

washer

49

000229

Sechskantmutter

hexagonal nut

50

057965

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

12

51

044132

Modul

module

52

033723

Schalter

switch

53

046521

Halter

bracket

54

042134

Sicherheitshebel

safety lever

55

004804

Schelle

clamp

56

016763

Zahnscheibe

toothed disk

57

000003

Sechskantschraube

hexagonal screw

58

052775

Drucktaste

push button

59

039069

Kontaktelement

contact block

F - 166

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 166

630.7.620
Leerseite

F - 167

Page intentionally left blank

V-201004

F - 167

630.7.620
6.2.1.2

F - 168

039225 Vorsteuergert

auxiliary control unit

V-201004

F - 168

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

051010

Griff

grip

040367

Reparatursatz

repair kit

051004

Hebel

lever

033504

Faltenbalg

bellows

059873

Ersatzteilpaket

package of spare parts

051009

Platte

plate

10

059874

Ersatzteilpaket

package of spare parts

12

061605

Einbausatz

installation kit

15

051012

Federpaket

spring assembly

19

016685

Dichtsatz

sealing kit

20

033497

Gehuse

casing

F - 169

V-201004

Bemerkung
Remark

Druckknpfe / push buttons

Rckhalteplatte / retaining disk

Unterteil / lower part

F - 169

630.7.620
6.2.1.3

F - 170

039226 Vorsteuergert

auxiliary control unit

V-201004

F - 170

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

051010

Griff

grip

040367

Reparatursatz

repair kit

051004

Hebel

lever

033504

Faltenbalg

bellows

059873

Ersatzteilpaket

package of spare parts

051009

Platte

plate

10

059874

Ersatzteilpaket

package of spare parts

12

061605

Einbausatz

installation kit

15

051012

Federpaket

spring assembly

19

016685

Dichtsatz

sealing kit

20

033497

Gehuse

casing

F - 171

V-201004

Bemerkung
Remark

Druckknpfe / push buttons

Rckhalteplatte / retaining disk

Unterteil / lower part

F - 171

630.7.620
6.2.1.4

F - 172

021704 Vorsteuergert

auxiliary control unit

V-201004

F - 172

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

021383

Pedalgummi

pedal rubber

021375

Pedalplatte

pedal plate

021376

Hebel

lever

000838

Sechskantschraube

hexagonal screw

000227

Sechskantmutter

hexagonal nut

010084

Federscheibe

spring washer

061600

Kolben

piston

021714

Feder

spring

021713

Hebel

lever

10

025273

Bolzen

bolt

11

007763

Sechskantmutter

hexagonal nut

12

000840

Sechskantschraube

hexagonal screw

13

061599

Pedalplatte

pedal plate

14

021378

Bolzen

bolt

17

033519

Ventilstange

valve rod

18

021710

Feder

spring

19

061601

Federteller

spring plate

20

021708

Ventil

valve

komplett / complete

21

031850

Dichtsatz

sealing kit

Vorsteuergert, FF-Bremse

F - 173

V-201004

incl. Sicherungsringe / safety

rings

F - 173

630.7.620
6.2.1.5

F - 174

028642 Pedal

step plate

V-201004

F - 174

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

032098

Stange

rod

010718

Sicherungsscheibe

snap ring

032097

Bolzen

bolt

032100

Faltenbalg

bellows

032101

Gewindestange

threaded bolt

032102

Gewindestange

threaded bolt

032103

Schutzkappe

protective cap

032099

Bolzen

bolt

032109

Halter

bracket

10

031524

Potentiometer

potentiometer

11

032108

Stecker

plug

12

032104

Gabelkopf

fork head

13

032105

Splint

split pin

14

032106

Senkschraube

counter sunk screw

15

032107

Senkschraube

counter sunk screw

16

009335

Sechskantschraube

hexagonal screw

17

010546

Sechskantmutter

hexagonal nut

18

000243

Scheibe

washer

19

009329

Sechskantmutter

hexagonal nut

20

000932

Sechskantmutter

hexagonal nut

21

002516

Sechskantmutter

hexagonal nut

F - 175

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 175

630.7.620
6.2.2

F - 176

056603 Bodenplatte

base plate

V-201004

F - 176

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

025919

Ventil

valve

3/2 kpl.

021675

Ventil

valve

ADM 11F

002315

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

002345

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

018181

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

022109

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

F - 177

V-201004

F - 177

630.7.620
6.2.2.1

F - 178

025919 Ventil

valve

V-201004

F - 178

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

023102

Magnetspule

solenoid coil

3/2

006668

Dichtsatz

sealing kit

fr 3/2-Wegeventil / for threeway valve

F - 179

V-201004

F - 179

630.7.620
6.2.3

F - 180

056604 Bodenplatte

base plate

V-201004

F - 180

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

009054

Schelle

clamp

050957

Schlauch

hose

best. cm/order cm

038513

Schlauch

hose

bestelle/order m

015461

Schelle

clamp

F - 181

V-201004

F - 181

630.7.620
6.3

F - 182

043835 Heizung

heating system

V-201004

F - 182

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

037249

Bettigung

operation

037250

Klammer

clamp

037248

Schild

label

037251

Knopf

button

037252

Lftermotor

fan motor

032492

Widerstand

resistance

046320

Kabelbaum

wiring harness

037253

Wrmetauscher

heat exchanger

046325

Halter

bracket

10

046323

Clip

clip

11

046324

Clip

clip

12

046321

Hebel

lever

13

037254

Heizungsventil

heater valve

14

037255

Bowdenzug

Bowden wire

15

037256

Bowdenzug

Bowden wire

16

037257

Filterelement

filter

F - 183

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 183

630.7.620
6.4

F - 184

035071 Scheibenwaschanlage

V-201004

washer system

F - 184

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

024479

Nachrstsatz

conversion kit

031569

Behlter

container

3,5l; mit Pumpe+Halter/with

pump+holder

032173

Behlter

container

3,5l; mit Halter / with holder

031194

Elektropumpe

electrical pump

Scheibenwaschanlage

009144

Linsensenkschraube

oval countersunk screw

031575

Dse

nozzle

im Wischerarm / in the wiper arm

032353

Dse

nozzle

zum Aufstecken

031573

Klammer

clamp

031572

Nippel

nipple

031574

Ventil

valve

10

031570

Schlauch

hose

1,5m; schwarz/black

11

024042

Schlauch

hose

per cm

12

014007

Taster

switch

13

026821

Symbol

symbol

14

031571

Kabel

cable

15

014000

Stecker

plug

16

052791

Verbindungsstck

connector

F - 185

V-201004

8-polig

F - 185

630.7.620
6.5

F - 186

043885 Fahrersitz

drivers seat

V-201004

F - 186

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

061642

Oberschale

upper shell

061643

Unterschale

lower shell

F - 187

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 187

630.7.620
6.5.1

F - 188

061642 Oberschale

upper shell

V-201004

F - 188

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

076228

Polster

upholstery

046196

Polster

upholstery

046198

Linsenblechschraube

fillister hd selftapping screw

043877

Rckhaltegurt

seat belt

000841

Sechskantmutter

hexagonal nut

000907

Zylinderschraube

cylinder screw

043644

Kopfsttze

neck-rest

075744

Verstellschiene

adjusting rail

075746

Hebel

lever

10

009124

Scheibe

washer

11

058417

Stange

rod

12

046201

Blindniete

rivet

13

058418

Sitzplatte

seat plate

14

058419

Halter

bracket

15

016041

Scheibe

washer

16

046211

Sitzplatte

seat plate

17

046202

Blindniete

rivet

18

046212

Feder

spring

19

046213

Gleitstck

sliding wear pad

20

046214

Abdeckung

covering

21

046215

Einstellraster

adjustable grid

22

046200

Blindniete

rivet

23

016118

Scheibe

washer

24

046217

Abdeckung

covering

25

046218

Lagerpratze

bearing bracket

26

046219

Feder

spring

27

046221

Armlehne

arm rest

28

046222

Sitzverstellung

seat adjustment

29

046223

Sitzplatte

seat plate

30

015020

Sechskantschraube

hexagonal screw

31

000839

Sechskantschraube

hexagonal screw

32

000841

Sechskantmutter

hexagonal nut

33

046224

Hebel

lever

34

046225

Griff

grip

35

046226

Halter

bracket

36

046199

Senkschraube

counter sunk screw

37

046220

Armlehne

arm rest

rechts / right / droite

38

046216

Abdeckung

covering

rechts / right / droite

39

046227

Wippe

rocker

40

046228

Feder

spring

41

046229

Hebel

lever

F - 189

V-201004

12

rechts / right / droite

links / left / gauche

links / left / gauche

links / left / gauche

F - 189

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

42

046230

Abdeckung

covering

43

046231

Griff

grip

44

046232

Griff

grip

45

058420

Rckenplatte

back plate

46

046234

Buchse

bush

47

046235

Halter

bracket

48

058421

Bandscheibensttze

disk-rest

49

015653

Zylinderschraube

cylinder screw

50

058422

Griff

grip

51

058425

Zahnrad

gear wheel

52

058424

Blindniete

rivet

53

058426

Bremse

brake

54

058427

Mitnehmer

actuator

55

046237

Senkschraube

counter sunk screw

56

046238

Blindniete

rivet

57

046239

Stange

rod

58

046240

Feder

spring

59

046243

Ring

ring

60

046244

Senkschraube

counter sunk screw

61

046245

Hebel

lever

62

075748

Zylinderschraube

cylinder screw

63

000842

Federring

spring washer

64

000932

Sechskantmutter

hexagonal nut

65

000243

Scheibe

washer

66

000843

Scheibe

washer

67

075745

Verstellschiene

adjusting rail

68

088044

Ring

ring

F - 190

V-201004

Bemerkung
Remark

links / left / gauche

F - 190

630.7.620
Leerseite

F - 191

Page intentionally left blank

V-201004

F - 191

630.7.620
6.5.2

F - 192

061643 Unterschale

lower shell

V-201004

F - 192

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

000907

Zylinderschraube

cylinder screw

009124

Scheibe

washer

000841

Sechskantmutter

hexagonal nut

046129

Schutzkappe

protective cap

046110

Federung

springing

046111

Verstellschiene

adjusting rail

000106

Zylinderschraube

cylinder screw

046112

Anschlag

stop

046113

Griff

grip

10

046114

Faltenbalg

bellows

11

046115

Blindniete

rivet

12

046116

Halter

bracket

13

046117

Gurtband

belt strap

14

046118

Bolzen

bolt

15

016115

Buchse

bush

16

010695

Sicherungsscheibe

snap ring

17

046120

Schwinge

rocker

18

034362

Bolzen

bolt

19

010702

Rolle

sheave

20

016100

Platte

plate

21

034366

Feder

spring

22

016101

Halter

bracket

23

016149

Bolzen

bolt

24

010717

Bolzen

bolt

25

046121

Gasfeder

gas-filled spring

26

010718

Sicherungsscheibe

snap ring

27

016124

Gabelkopf

fork head

28

016123

Blindniete

rivet

29

046122

Halter

bracket

30

016105

Platte

plate

31

046123

Federung

springing

32

016129

Scheibe

washer

33

016127

Rillenkugellager

deep-groove ball bearing

34

010725

Feder

spring

35

010722

Mutter

nut

36

010729

Wippe

rocker

37

016131

Schraube

screw

38

002559

Spannhlse

clamping sleeve

39

016106

Fhrung

guide mechanism

40

016125

Rolle

sheave

41

046125

Anzeige

indicator

F - 193

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 193

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

42

016111

Feder

spring

43

046126

Buchse

bush

44

046127

Sitzverstellung

seat adjustment

45

046128

Federung

springing

F - 194

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 194

630.7.620
Leerseite

F - 195

Page intentionally left blank

V-201004

F - 195

630.7.620
7

F - 196

068909 Ausrstung

equipment

V-201004

F - 196

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

050330

Teleskopausleger

telescopic boom

067411

Unterflasche

bottom hook block

001107

Seilschloss

tope lock

001110

Keil

wedge

045157

Windenpaket

winch unit

065158

Verschlauchung

hose assemblies

Windenpaket/ winch unit

067427

Seil

rope

Kranhubseil/crane hoisting rope;

l=160m

F - 197

V-201004

25t/3, S-d=14, EH

F - 197

630.7.620
7.1

F - 198

050330 Teleskopausleger

V-201004

telescopic boom

F - 198

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

050331

Teleskopausleger

telescopic boom

052357

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

057598

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

052197

Bolzen

bolt

046496

Gleitstck

sliding wear pad

047987

Buchse

bush

023590

Buchse

bush

000567

Splint

split pin

008089

Kronenmutter

castle nut

10

050451

Bolzen

bolt

F - 199

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 199

630.7.620
7.1.1

F - 200

050331 Teleskopausleger

V-201004

telescopic boom

F - 200

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

057952

Grundkrper

basic body

061811

Teleskop

telescope

Zusammenbau/assembly

061812

Teleskop

telescope

Zusammenbau/assembly

061813

Teleskop

telescope

Zusammenbau/assembly

F - 201

V-201004

F - 201

630.7.620
7.1.1.1

F - 202

057952 Grundkrper

basic body

V-201004

F - 202

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

31

047987

Buchse

bush

37

050202

Bolzen

bolt

69

002506

Spannscheibe

conical spring washer

75

034688

Sechskantschraube

hexagonal screw

88

058253

Achshalter

axle support

89

057852

Bolzen

bolt

90

058004

Bolzen

bolt

91

000843

Scheibe

washer

92

056398

Sechskantschraube

hexagonal screw

93

057998

Grundkrper

basic body

94

057949

Welle

shaft

95

058002

Halter

bracket

96

049367

Rolle

sheave

97

058003

Halter

bracket

98

057960

Halter

bracket

F - 203

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 203

630.7.620
7.1.1.2

F - 204

061811 Teleskop

telescope

V-201004

F - 204

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

047933

Gleitstck

sliding wear pad

047936

Gleitstck

sliding wear pad

047942

Gleitstck

sliding wear pad

047939

Gleitstck

sliding wear pad

12

050349

Halter

bracket

15

047986

Zapfen

journal

17

050352

Bolzen

bolt

38

031422

Distanzstck

spacer

t=1

38

040981

Distanzstck

spacer

t=2

38

045785

Distanzstck

spacer

t=3

38

045786

Distanzstck

spacer

t=4

41

048336

Seil

rope

Halteseil / suspension rope;

l=16380

43

050370

Scheibe

washer

s=4,0

45

050373

Distanzstck

spacer

46

031404

Zapfen

journal

55

049367

Rolle

sheave

57

046486

Tellerfeder

cup spring

60

65

000390

Sicherungsring

safety ring

66

050377

Passscheibe

shim ring

70

010315

Senkschraube

counter sunk screw

73

000137

Zylinderschraube

cylinder screw

74

000091

Sechskantschraube

hexagonal screw

76

037668

Sechskantschraube

hexagonal screw

78

000211

Sechskantmutter

hexagonal nut

79

017907

Sechskantmutter

hexagonal nut

80

000217

Sechskantmutter

hexagonal nut

12

81

000245

Scheibe

washer

10

99

050336

Teleskop

telescope

F - 205

V-201004

F - 205

630.7.620
7.1.1.3

F - 206

061812 Teleskop

telescope

V-201004

F - 206

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

047934

Gleitstck

sliding wear pad

047937

Gleitstck

sliding wear pad

047943

Gleitstck

sliding wear pad

10

047940

Gleitstck

sliding wear pad

13

050350

Halter

bracket

15

047986

Zapfen

journal

18

050353

Bolzen

bolt

26

047931

Rolle

sheave

27

050362

Bolzen

bolt

28

050363

Rohr

pipe

29

050364

Ring

ring

30

050365

Schutz

protection

38

031422

Distanzstck

spacer

t=1

38

040981

Distanzstck

spacer

t=2

38

045785

Distanzstck

spacer

t=3

38

045786

Distanzstck

spacer

t=4

39

050369

Bolzen

bolt

40

050372

Rollenwagen

roller truck

Zusammenbau/assembly

44

050371

Scheibe

washer

s=5,0

45

050373

Distanzstck

spacer

46

031404

Zapfen

journal

50

031424

Achshalter

axle support

55

049367

Rolle

sheave

56

050376

Tellerfeder

cup spring

24

65

000390

Sicherungsring

safety ring

66

050377

Passscheibe

shim ring

68

050379

Scheibe

washer

70

010315

Senkschraube

counter sunk screw

72

000106

Zylinderschraube

cylinder screw

73

000137

Zylinderschraube

cylinder screw

74

000091

Sechskantschraube

hexagonal screw

76

037668

Sechskantschraube

hexagonal screw

78

000211

Sechskantmutter

hexagonal nut

79

017907

Sechskantmutter

hexagonal nut

81

000245

Scheibe

washer

10

82

000843

Scheibe

washer

87

002915

Splint

split pin

100

050337

Teleskop

telescope

F - 207

V-201004

Stahl / steel

F - 207

630.7.620
7.1.1.3.40

F - 208

050372 Rollenwagen

roller truck

V-201004

F - 208

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

053762

Gehuse

casing

047932

Rolle

sheave

053760

Bolzen

bolt

056613

Ring

ring

053761

Schutz

protection

031424

Achshalter

axle support

047944

Gleitstck

sliding wear pad

046496

Gleitstck

sliding wear pad

10

046493

Senkschraube

counter sunk screw

11

000110

Zylinderschraube

cylinder screw

12

016633

Zylinderschraube

cylinder screw

13

000244

Scheibe

washer

14

056638

Ring

ring

F - 209

V-201004

Bemerkung
Remark

Stahl / steel

F - 209

630.7.620
7.1.1.3.40.2

F - 210

047932 Rolle

sheave

V-201004

F - 210

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

063781

Rolle

sheave

047985

Zylinderrollenlager

cylindrical roller bearing

049275

Nilosring

nilos ring

000405

Sicherungsring

safety ring

F - 211

V-201004

Bemerkung
Remark

Stahl / steel

F - 211

630.7.620
7.1.1.4

F - 212

061813 Teleskop

telescope

V-201004

F - 212

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

047935

Gleitstck

sliding wear pad

047938

Gleitstck

sliding wear pad

047942

Gleitstck

sliding wear pad

11

047941

Gleitstck

sliding wear pad

14

050351

Halter

bracket

15

047986

Zapfen

journal

19

050354

Achshalter

axle support

20

050355

Bolzen

bolt

21

050356

Bolzen

bolt

22

050357

Ring

ring

23

050358

Ring

ring

24

050359

Rohr

pipe

25

050360

Rohr

pipe

33

050367

Achse

axle

34

050368

Ring

ring

36

047945

Rolle

sheave

38

040981

Distanzstck

spacer

t=2

38

045785

Distanzstck

spacer

t=3

38

045786

Distanzstck

spacer

t=4

38

031422

Distanzstck

spacer

t=1

41

048336

Seil

rope

Halteseil / suspension rope;

l=16380

42

048337

Seil

rope

Halteseil / suspension rope;

l=9066

45

050373

Distanzstck

spacer

46

031404

Zapfen

journal

47

032372

Rolle

sheave

48

050374

Passscheibe

shim ring

49

031736

Achshalter

axle support

55

049367

Rolle

sheave

60

048100

Bolzen

bolt

61

048101

Bolzen

bolt

67

050378

Passscheibe

shim ring

69

002506

Spannscheibe

conical spring washer

70

010315

Senkschraube

counter sunk screw

73

000137

Zylinderschraube

cylinder screw

74

000091

Sechskantschraube

hexagonal screw

75

034688

Sechskantschraube

hexagonal screw

76

037668

Sechskantschraube

hexagonal screw

78

000211

Sechskantmutter

hexagonal nut

79

017907

Sechskantmutter

hexagonal nut

81

000245

Scheibe

washer

F - 213

V-201004

Kunststoff / synthetic material

10

F - 213

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

85

009310

Splint

split pin

86

000559

Splint

split pin

101

050338

Teleskop

telescope

F - 214

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 214

630.7.620
Leerseite

F - 215

Page intentionally left blank

V-201004

F - 215

630.7.620
7.1.1.4.47

F - 216

032372 Rolle

sheave

V-201004

F - 216

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

032373

Rolle

sheave

031388

Zylinderrollenlager

cylindrical roller bearing

019261

Sicherungsring

safety ring

F - 217

V-201004

Bemerkung
Remark

Kunststoff / synthetic material

F - 217

630.7.620
7.1.2

F - 218

052357 Hydraulikzylinder

V-201004

hydraulic cylinder

F - 218

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

002695

Schmiernippel

lubricating nipple

051343

Zylinderschraube

cylinder screw

051342

Fhrungskopf

guide head

051344

Zylinderrohr

cylinder pipe

051345

Kolbenstange

piston rod

051346

Kolben

piston

051347

Gewindestift

threaded pin

000410

Sicherungsring

safety ring

051348

Gelenklager

pivoting bearing

10

018562

Buchse

bush

11

050504

Dichtsatz

sealing kit

F - 219

V-201004

Bemerkung
Remark

3
24

Hydraulikzylinder / hydraulic
cylinder

F - 219

630.7.620
7.1.3

F - 220

057598 Hydraulikzylinder

V-201004

hydraulic cylinder

F - 220

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

057530

Sitzventil

seat valve

057529

Sitzventil

seat valve

F - 221

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 221

630.7.620
7.2

F - 222

067411 Unterflasche

bottom hook block

V-201004

F - 222

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

065940

Endpunkthalter

final point retainer

065941

Schutz

protection

065942

Stiftschraube

stud screw

000805

Sechskantmutter

hexagonal nut

057930

Rolle

sheave

065943

Achse

axle

065367

Klappstecker

linchpin

065949

Stift

pin

10

065944

Schutz

protection

11

065996

Rohr

pipe

12

056256

Bolzen

bolt

13

057927

Mutter

nut

14

057928

Sicherungsstck

keeper

15

065948

V-Dichtring

V-seal

16

057926

Zylinderrollenlager

cylindrical roller bearing

17

065945

Traverse

traverse

18

002695

Schmiernippel

lubricating nipple

19

065946

Haken

hook

20

066128

Sicherungsfalle

safety latch

F - 223

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 223

630.7.620
7.5

F - 224

045157 Windenpaket

winch unit

V-201004

F - 224

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

056328

Winde

winch

044435

Konstantmotor

fixed displacement motor

052666

O-Ring

Seal-O-Ring

023764

Bremsventil

brake valve

021089

Ventil

valve

026626

Flansch

flange

002974

O-Ring

Seal-O-Ring

026626

Flansch

flange

019021

Flansch

flange

10

002974

O-Ring

Seal-O-Ring

11

002974

O-Ring

Seal-O-Ring

12

019021

Flansch

flange

13

000519

O-Ring

Seal-O-Ring

14

009934

Sttzring

back-up ring

15

045691

Nockenschalter

cam holder

16

045692

Halter

bracket

F - 225

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 225

630.7.620
7.5.1

F - 226

056328 Winde

winch

V-201004

F - 226

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

051415

Windengetriebe

winch gear

051416

Windentrommel

winch drum

051417

Gehuse

casing

056362

Bremse

brake

051414

Anpressrolle

press-on sheave

051418

Windenrahmen

winch frame

048207

Anzeige

indicator

048223

Deckel

cover

009335

Sechskantschraube

hexagonal screw

10

048222

Verschraubung

threaded union

11

010139

Verschlussschraube

screw plug

12

015777

Dichtring

sealing washer

13

063336

Verschraubung

threaded union

F - 227

V-201004

Bemerkung
Remark

Cu

F - 227

630.7.620
7.5.1.1

F - 228

051415 Windengetriebe

V-201004

winch gear

F - 228

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

058722

Zahnrad

gear wheel

048185

Zahnrad

gear wheel

048186

Hohlrad

annulus

048187

Planetentrger

planet carrier

048188

Zahnrad

gear wheel

048189

Zahnrad

gear wheel

048190

Hohlrad

annulus

048191

Hohlradtrger

annulus carrier

058723

Ring

ring

10

048177

Sicherungsring

safety ring

11

048192

Bolzen

bolt

12

048193

Deckel

cover

13

048194

Deckel

cover

14

058726

Ring

ring

15

048197

Rollenlager

pulley bearing

16

048198

Rollenlager

pulley bearing

17

032620

Sicherungsring

safety ring

18

000354

Sicherungsring

safety ring

19

005872

Sicherungsring

safety ring

20

000390

Sicherungsring

safety ring

21

027865

Sicherungsring

safety ring

22

048172

Sicherungsring

safety ring

23

048173

Rillenkugellager

deep-groove ball bearing

24

048174

Rillenkugellager

deep-groove ball bearing

25

048175

Rillenkugellager

deep-groove ball bearing

26

004517

Rillenkugellager

deep-groove ball bearing

27

048199

Rolle

sheave

28

048176

Radial-Wellendichtring

radial rotary shaft seal

29

048200

Variseal-Ring

variseal ring

30

032533

O-Ring

Seal-O-Ring

31

014831

Zylinderschraube

cylinder screw

32

000168

Verschlussschraube

screw plug

33

022289

Verschlussschraube

screw plug

34

022289

Verschlussschraube

screw plug

35

000508

Dichtung

seal

F - 229

V-201004

Bemerkung
Remark

48

18

F - 229

630.7.620
7.5.1.2

F - 230

051416 Windentrommel

V-201004

winch drum

F - 230

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

058727

Windentrommel

winch drum

016750

Zylinderschraube

cylinder screw

048206

Klemmung

clamping

048178

Gewindestift

threaded pin

F - 231

V-201004

Bemerkung
Remark

1
18

F - 231

630.7.620
7.5.1.3

F - 232

051417 Gehuse

casing

V-201004

F - 232

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

058728

Gehuse

casing

048205

Scheibe

washer

000122

Zylinderschraube

cylinder screw

058729

Pendelrollenlager

self-aligning roller bearing

048179

Nilosring

nilos ring

000405

Sicherungsring

safety ring

058731

Radial-Wellendichtring

radial rotary shaft seal

058730

Gewindestift

threaded pin

016764

Schmiernippel

lubricating nipple

10

048181

O-Ring

Seal-O-Ring

F - 233

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 233

630.7.620
7.5.1.5

F - 234

051414 Anpressrolle

press-on sheave

V-201004

F - 234

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

048209

Halter

bracket

048208

Hebel

lever

044641

Rillenkugellager

deep-groove ball bearing

000354

Sicherungsring

safety ring

048182

Spannhlse

clamping sleeve

001005

Spannhlse

clamping sleeve

000122

Zylinderschraube

cylinder screw

000245

Scheibe

washer

056561

Ring

ring

10

048211

Feder

spring

11

048212

Feder

spring

12

000124

Zylinderschraube

cylinder screw

13

048213

Arretierung

locking

14

051413

Bolzen

bolt

15

063861

Rolle

sheave

16

058736

Rolle

sheave

17

048217

Buchse

bush

18

048218

Welle

shaft

19

027865

Sicherungsring

safety ring

20

048219

Bolzen

bolt

21

058737

Scheibe

washer

F - 235

V-201004

Bemerkung
Remark

s=2,5

F - 235

630.7.620
7.5.1.6

F - 236

051418 Windenrahmen

winch frame

V-201004

F - 236

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

048220

Windenrahmen

winch frame

040729

Zylinderschraube

cylinder screw

16

048221

Gewindestange

threaded bolt

000215

Sechskantmutter

hexagonal nut

000111

Zylinderschraube

cylinder screw

F - 237

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 237

630.7.620
7.5.2

F - 238

044435 Konstantmotor

fixed displacement motor

V-201004

F - 238

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

000986

Sicherungsring

safety ring

036424

Radial-Wellendichtring

radial rotary shaft seal

017788

O-Ring

Seal-O-Ring

048091

Dichtsatz

sealing kit

F - 239

V-201004

Bemerkung
Remark

fr/for A2FE45

F - 239

630.7.620
7.5.4

F - 240

023764 Bremsventil

brake valve

V-201004

F - 240

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

057764

Ventil

valve

025810

Dichtsatz

sealing kit

F - 241

V-201004

Bemerkung
Remark

fr/for 023764

F - 241

630.7.620
7.5.5

F - 242

021089 Ventil

valve

V-201004

F - 242

630.7.620
Pos./
Fig.

F - 243

Ident.
No.

021796

Benennung

Dichtsatz

Nomenclature

sealing kit

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

fr/for 021089

F - 243

630.7.620
7.6

F - 244

065158 Verschlauchung

V-201004

hose assemblies

F - 244

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

053030

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

006865

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

053029

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

006865

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

F - 245

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 245

630.7.620
8

F - 246

085730 Mechatronik

mechatronics

V-201004

F - 246

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

085736

Hydraulikschaltplan

hydraulic circuit diagram

10

066250

Elektroschaltplan

electric circuit diagram

Unterwagensteuerung/undercarri
age system

11

066251

Elektroschaltplan

electric circuit diagram

Kfz-Steuerung / engine system

F - 247

V-201004

F - 247

630.7.620
8.1

F - 248

085736 Hydraulikschaltplan

V-201004

hydraulic circuit diagram

F - 248

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

10

085705

Verstellpumpe

variable displacement pump

1.01~

20

047923

Zahnradpumpe

gear wheel pump

1.02~

30

077110

Steuerblock

control block

5.01~

40

052639

Steuerblock

control block

5.02~

50

075989

Filter

filter

6.01~Vorsteuerfilter/auxiliary
control f

60

034170

Ventil

valve

6.02~

70

040237

Ventil

valve

6.03~

80

040238

Ventil

valve

6.04~

90

025920

Ventil

valve

6.05~4/2 kpl.

95

028695

Ventil

valve

6.06~

100

037693

Druckschalter

pressure switch

6.07~5bar, G 1/4", Wechsler /

converter

105

006600

Druckschalter

pressure switch

6.08~320bar

110

025919

Ventil

valve

7.01~3/2 kpl.

120

021675

Ventil

valve

7.02~ADM 11F

130

039225

Vorsteuergert

auxiliary control unit

7.03~rechts / right / droite

140

039226

Vorsteuergert

auxiliary control unit

7.04~links / left / gauche

150

069775

Konstantmotor

fixed displacement motor

9.01~

155

063612

Verschraubung

threaded union

9.02~

160

021704

Vorsteuergert

auxiliary control unit

9.03~

180

045467

Rohrbruchsicherung

pipe fracture safety device

10.01~

190

044435

Konstantmotor

fixed displacement motor

12.01~

200

023764

Bremsventil

brake valve

12.02~

210

013345

Ventil

valve

12.03~

240

027416

Filter

filter

13.01~Rcklauffilter / return filter

250

027376

Filter

filter

13.02~Lecklfilter / leakage oil

filter;

260

028012

Ventil

valve

13.03~

270

002229

Ventil

valve

13.04~28 L/3bar

280

052646

Drehdurchfhrung

rotary transmission

20.01~

330

049718

Ventil

valve

22.01~

340

052215

Ventil

valve

22.02~

350

057763

Steuerblock

control block

27.01~Funkfernsteuerung/rem.
radio contr

360

028695

Ventil

valve

27.02~

370

030633

Ventil

valve

27.03~

380

025919

Ventil

valve

27.04~3/2 kpl.

390

037693

Druckschalter

pressure switch

27.05~5bar, G 1/4", Wechsler /

converter

400

057681

Mengenteiler

volume divider

30.01~

410

054413

Ventil

valve

30.02~

420

054560

Ventil

valve

30.03~

F - 249

V-201004

F - 249

630.7.620
Pos./
Fig.

430

F - 250

Ident.
No.

006600

Benennung

Druckschalter

Nomenclature

pressure switch

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

30.04~320bar

F - 250

630.7.620
Leerseite

F - 251

Page intentionally left blank

V-201004

F - 251

630.7.620
8.1.10

F - 252

085705 Verstellpumpe

variable displacement pump

V-201004

F - 252

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

003370

Sicherungsring

safety ring

032395

Radial-Wellendichtring

radial rotary shaft seal

016535

O-Ring

Seal-O-Ring

032049

Durchtrieb

through drive

065041

Dichtsatz

sealing kit

F - 253

V-201004

Bemerkung
Remark

Verstellpumpe/variable
displacement pump

F - 253

630.7.620
8.1.10.4

F - 254

032049 Durchtrieb

through drive

V-201004

F - 254

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

13

000122

Zylinderschraube

cylinder screw

14

028906

O-Ring

Seal-O-Ring

15

065585

O-Ring

Seal-O-Ring

F - 255

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 255

630.7.620
8.1.20

F - 256

047923 Zahnradpumpe

gear wheel pump

V-201004

F - 256

630.7.620
Pos./
Fig.

F - 257

Ident.
No.

039601

Benennung

Dichtsatz

Nomenclature

sealing kit

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

incl. Wellendichtring/rotary shaft

seal

F - 257

630.7.620
8.1.30

F - 258

077110 Steuerblock

control block

V-201004

F - 258

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

12

081364

Deckel

cover

20

053298

Zylinderschraube

cylinder screw

30

053300

O-Ring

Seal-O-Ring

31

053301

O-Ring

Seal-O-Ring

32

036719

O-Ring

Seal-O-Ring

38

053303

Verschlussschraube

screw plug

40

081365

Kolben

piston

41

081366

Kolben

piston

42

081367

Kolben

piston

43

081368

Kolben

piston

60

053307

Platte

plate

61

053308

Zylinderschraube

cylinder screw

62

000843

Scheibe

washer

63

053309

Dse

nozzle

64

053310

Verschlussschraube

screw plug

70

053311

Ventil

valve

71

053312

Ventil

valve

72

053313

Kolben

piston

73

053314

Feder

spring

74

053315

Verschlussschraube

screw plug

77

081363

Verschlussschraube

screw plug

79

047407

Ventil

valve

80

047406

Ventil

valve

81

050189

Ventil

valve

83

053325

Ventil

valve

84

065638

Ventil

valve

86

053316

Verschlussschraube

screw plug

90

053321

Federteller

spring plate

91

081369

Federteller

spring plate

92

053319

Feder

spring

110

053322

Kolben

piston

111

053323

Buchse

bush

112

053317

Verschlussschraube

screw plug

121

053318

Verschlussschraube

screw plug

122

053320

Feder

spring

399

053324

O-Ring

Seal-O-Ring

F - 259

V-201004

Bemerkung
Remark

8
16

F - 259

630.7.620
8.1.30.79

F - 260

047407 Ventil

valve

V-201004

F - 260

630.7.620
Pos./
Fig.

F - 261

Ident.
No.

047410

Benennung

Dichtsatz

Nomenclature

sealing kit

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

F - 261

630.7.620
8.1.30.80

F - 262

047406 Ventil

valve

V-201004

F - 262

630.7.620
Pos./
Fig.

F - 263

Ident.
No.

081344

Benennung

Dichtsatz

Nomenclature

sealing kit

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

Druckbegrenzungsventil / relief
valve

F - 263

630.7.620
8.1.30.81

F - 264

050189 Ventil

valve

V-201004

F - 264

630.7.620
Pos./
Fig.

F - 265

Ident.
No.

050895

Benennung

Dichtsatz

Nomenclature

sealing kit

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

F - 265

630.7.620
8.1.30.83

F - 266

053325 Ventil

valve

V-201004

F - 266

630.7.620
Pos./
Fig.

F - 267

Ident.
No.

066147

Benennung

Dichtsatz

Nomenclature

sealing kit

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

nur komplett / only complete

F - 267

630.7.620
8.1.30.84

F - 268

065638 Ventil

valve

V-201004

F - 268

630.7.620
Pos./
Fig.

F - 269

Ident.
No.

066143

Benennung

Dichtsatz

Nomenclature

sealing kit

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

nur komplett / only complete

F - 269

630.7.620
8.1.30.86

F - 270

053316 Verschlussschraube

V-201004

screw plug

F - 270

630.7.620
Pos./
Fig.

F - 271

Ident.
No.

017621

Benennung

O-Ring

Nomenclature

Seal-O-Ring

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

F - 271

630.7.620
8.1.40

F - 272

052639 Steuerblock

control block

V-201004

F - 272

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

053340

Steuerblockelement

control block element

053341

Ventil

valve

047709

Lagersatz

bearing set

053366

Dichtsatz

sealing kit

053365

Kolben

piston

053367

Ventil

valve

053368

Verschlussschraube

screw plug

047407

Ventil

valve

050579

Schutzkappe

protective cap

F - 273

V-201004

Bemerkung
Remark

Eingangselement SM 12

orange / orange

F - 273

630.7.620
8.1.40.8

F - 274

047407 Ventil

valve

V-201004

F - 274

630.7.620
Pos./
Fig.

F - 275

Ident.
No.

047410

Benennung

Dichtsatz

Nomenclature

sealing kit

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

F - 275

630.7.620
8.1.50

F - 276

075989 Filter

filter

V-201004

F - 276

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

059322

Deckel

cover

054520

Filterelement

filter

075990

Schalter

switch

F - 277

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 277

630.7.620
8.1.60

F - 278

034170 Ventil

valve

V-201004

F - 278

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

052015

Ventil

valve

042226

Dichtsatz

sealing kit

F - 279

V-201004

Bemerkung
Remark

Ventil / valve

F - 279

630.7.620
8.1.70

F - 280

040237 Ventil

valve

V-201004

F - 280

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

023102

Magnetspule

solenoid coil

022081

Stecksockel

plug base

025918

Ventil

valve

3/2-Wegeventil / 3/2-way valve

006668

Dichtsatz

sealing kit

fr 3/2-Wegeventil / for threeway valve

F - 281

V-201004

3/2

F - 281

630.7.620
8.1.80

F - 282

040238 Ventil

valve

V-201004

F - 282

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

023102

Magnetspule

solenoid coil

022081

Stecksockel

plug base

025918

Ventil

valve

3/2-Wegeventil / 3/2-way valve

006667

Dichtsatz

sealing kit

fr 4/2-Wegeventile

F - 283

V-201004

3/2

F - 283

630.7.620
8.1.110

F - 284

025919 Ventil

valve

V-201004

F - 284

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

023102

Magnetspule

solenoid coil

3/2

006668

Dichtsatz

sealing kit

fr 3/2-Wegeventil / for threeway valve

F - 285

V-201004

F - 285

630.7.620
8.1.130

F - 286

039225 Vorsteuergert

auxiliary control unit

V-201004

F - 286

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

051010

Griff

grip

040367

Reparatursatz

repair kit

051004

Hebel

lever

033504

Faltenbalg

bellows

059873

Ersatzteilpaket

package of spare parts

051009

Platte

plate

10

059874

Ersatzteilpaket

package of spare parts

12

061605

Einbausatz

installation kit

15

051012

Federpaket

spring assembly

19

016685

Dichtsatz

sealing kit

20

033497

Gehuse

casing

F - 287

V-201004

Bemerkung
Remark

Druckknpfe / push buttons

Rckhalteplatte / retaining disk

Unterteil / lower part

F - 287

630.7.620
8.1.140

F - 288

039226 Vorsteuergert

auxiliary control unit

V-201004

F - 288

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

051010

Griff

grip

040367

Reparatursatz

repair kit

051004

Hebel

lever

033504

Faltenbalg

bellows

059873

Ersatzteilpaket

package of spare parts

051009

Platte

plate

10

059874

Ersatzteilpaket

package of spare parts

12

061605

Einbausatz

installation kit

15

051012

Federpaket

spring assembly

19

016685

Dichtsatz

sealing kit

20

033497

Gehuse

casing

F - 289

V-201004

Bemerkung
Remark

Druckknpfe / push buttons

Rckhalteplatte / retaining disk

Unterteil / lower part

F - 289

630.7.620
8.1.150

F - 290

069775 Konstantmotor

fixed displacement motor

V-201004

F - 290

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

069776

Ventil

valve

066459

O-Ring

Seal-O-Ring

049590

Radial-Wellendichtring

radial rotary shaft seal

066461

Dichtsatz

sealing kit

F - 291

V-201004

Bemerkung
Remark

Konstantmotor / fixed
displacement motor

F - 291

630.7.620
8.1.150.1

F - 292

069776 Ventil

valve

V-201004

F - 292

630.7.620
Pos./
Fig.

F - 293

Ident.
No.

074762

Benennung

Dichtsatz

Nomenclature

sealing kit

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

Ventil / valve

F - 293

630.7.620
8.1.160

F - 294

021704 Vorsteuergert

auxiliary control unit

V-201004

F - 294

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

021383

Pedalgummi

pedal rubber

021375

Pedalplatte

pedal plate

021376

Hebel

lever

000838

Sechskantschraube

hexagonal screw

000227

Sechskantmutter

hexagonal nut

010084

Federscheibe

spring washer

061600

Kolben

piston

021714

Feder

spring

021713

Hebel

lever

10

025273

Bolzen

bolt

11

007763

Sechskantmutter

hexagonal nut

12

000840

Sechskantschraube

hexagonal screw

13

061599

Pedalplatte

pedal plate

14

021378

Bolzen

bolt

17

033519

Ventilstange

valve rod

18

021710

Feder

spring

19

061601

Federteller

spring plate

20

021708

Ventil

valve

komplett / complete

21

031850

Dichtsatz

sealing kit

Vorsteuergert, FF-Bremse

F - 295

V-201004

incl. Sicherungsringe / safety

rings

F - 295

630.7.620
8.1.180

F - 296

045467 Rohrbruchsicherung

V-201004

pipe fracture safety device

F - 296

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

80

055843

Ventil

valve

600

044470

Dichtsatz

sealing kit

F - 297

V-201004

Bemerkung
Remark

Rohrbruchsich./pipe fracture
safety dev.

F - 297

630.7.620
8.1.190

F - 298

044435 Konstantmotor

fixed displacement motor

V-201004

F - 298

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

000986

Sicherungsring

safety ring

036424

Radial-Wellendichtring

radial rotary shaft seal

017788

O-Ring

Seal-O-Ring

048091

Dichtsatz

sealing kit

F - 299

V-201004

Bemerkung
Remark

fr/for A2FE45

F - 299

630.7.620
8.1.200

F - 300

023764 Bremsventil

brake valve

V-201004

F - 300

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

057764

Ventil

valve

025810

Dichtsatz

sealing kit

F - 301

V-201004

Bemerkung
Remark

fr/for 023764

F - 301

630.7.620
8.1.240

F - 302

027416 Filter

filter

V-201004

F - 302

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

081504

Verschlussschraube

screw plug

003353

O-Ring

Seal-O-Ring

000111

Zylinderschraube

cylinder screw

031994

Deckel

cover

027417

Filterelement

filter

031997

O-Ring

Seal-O-Ring

028329

O-Ring

Seal-O-Ring

031996

Verschlussschraube

screw plug

incl. O-Ring / Seal-O-ring

028331

Dichtsatz

sealing kit

Rcklauffilter / return filter

F - 303

V-201004

incl. O-Ring+Magnet / Seal-Oring+magnet

incl. O-Ring / Seal-O-ring

F - 303

630.7.620
8.1.280

F - 304

052646 Drehdurchfhrung

V-201004

rotary transmission

F - 304

630.7.620
Pos./
Fig.

F - 305

Ident.
No.

053517

Benennung

Dichtsatz

Nomenclature

sealing kit

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

Drehdurchfhrung / rotary
transmission

F - 305

630.7.620
8.1.330

F - 306

049718 Ventil

valve

V-201004

F - 306

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

049313

Ventil

valve

040805

Dichtsatz

sealing kit

F - 307

V-201004

Bemerkung
Remark

Ventil / valve

F - 307

630.7.620
8.1.340

F - 308

052215 Ventil

valve

V-201004

F - 308

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

042180

Ventil

valve

009091

O-Ring

Seal-O-Ring

040805

Dichtsatz

sealing kit

F - 309

V-201004

Bemerkung
Remark

Ventil / valve

F - 309

630.7.620
8.1.350

F - 310

057763 Steuerblock

control block

V-201004

F - 310

630.7.620
Pos./
Fig.

F - 311

Ident.
No.

057054

Benennung

Ventil

Nomenclature

valve

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

F - 311

630.7.620
8.1.380

F - 312

025919 Ventil

valve

V-201004

F - 312

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

023102

Magnetspule

solenoid coil

3/2

006668

Dichtsatz

sealing kit

fr 3/2-Wegeventil / for threeway valve

F - 313

V-201004

F - 313

630.7.620
8.10

F - 314

066250 Elektroschaltplan

V-201004

electric circuit diagram

F - 314

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

052769

Gehuse

casing

A081~

052641

Relais

relay

K084~

050671

Taster

switch

S084.1~

039069

Kontaktelement

contact block

S084.1~

050671

Taster

switch

S084.2~

039069

Kontaktelement

contact block

S084.2~

050671

Taster

switch

S084.3~

039069

Kontaktelement

contact block

S084.3~

050671

Taster

switch

S084.4~

10

039069

Kontaktelement

contact block

S084.4~

11

050671

Taster

switch

S085.1~

12

039069

Kontaktelement

contact block

S085.1~

13

050671

Taster

switch

S085.2~

14

039069

Kontaktelement

contact block

S085.2~

15

050671

Taster

switch

S085.3~

16

039069

Kontaktelement

contact block

S085.3~

17

050671

Taster

switch

S085.4~

18

039069

Kontaktelement

contact block

S085.4~

19

050671

Taster

switch

S086.1~

20

039069

Kontaktelement

contact block

S086.1~

21

050671

Taster

switch

S086.2~

22

039069

Kontaktelement

contact block

S086.2~

23

050671

Taster

switch

S087.1~

24

039069

Kontaktelement

contact block

S087.1~

25

050671

Taster

switch

S087.2~

26

039069

Kontaktelement

contact block

S087.2~

27

037275

Klemme

terminal

V085~

28

037276

Stecker

plug

V085~

29

037275

Klemme

terminal

V086~

30

037276

Stecker

plug

V086~

31

037688

Stecker

plug

Y081~

32

037688

Stecker

plug

Y082~

33

037688

Stecker

plug

Y083~

34

037688

Stecker

plug

Y084~

35

037688

Stecker

plug

Y084~

36

037688

Stecker

plug

Y084~

F - 315

V-201004

F - 315

630.7.620
8.11

F - 316

066251 Elektroschaltplan

V-201004

electric circuit diagram

F - 316

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

043070

Gehuse

casing

+Kfz-A001~

033894

Akkumulator

accumulator

+Kfz-A031~

037882

Glhzeitsteuergert

preglow control unit

+Kfz-A036~

039679

Stecker

plug

+Kfz-A036~

039681

Schutzkappe

protective cap

+Kfz-A036~

039680

Crimpkontakt

crimp type contact

+Kfz-A036~

048507

Diagnosticsystem

diagnostics system

+Kfz-A051~MFA-10

038136

Steckerleiste

plug board

+Kfz-A051~

038137

Crimpkontakt

crimp type contact

25

+Kfz-A051~

10

044132

Modul

module

+Kfz-A057~

11

040136

Leuchtmittel

lighting

10

+Kfz-A057~

12

047820

Betriebsstundenzhler

hour counter

+Kfz-A061~

13

002753

Steckdose

plug socket

+Kfz-A062~1-polig

14

048583

Spannungswandler

voltage transformer

+Kfz-A176~

15

048586

Spannungswandler

voltage transformer

+Kfz-A176~

16

025185

Heizung

heating system

+Kfz-A186~

17

037527

Sicherung

fuse

+Kfz-F034~

18

034624

Sicherung

fuse

+Kfz-F061~

19

034624

Sicherung

fuse

+Kfz-F062~

20

034624

Sicherung

fuse

+Kfz-F095~

21

034624

Sicherung

fuse

+Kfz-F102~

22

034624

Sicherung

fuse

+Kfz-F105~

23

037527

Sicherung

fuse

+Kfz-F107~

24

034624

Sicherung

fuse

+Kfz-F113~

25

045334

Klemme

terminal

+Kfz-F116~

26

037527

Sicherung

fuse

+Kfz-F116~

27

027541

Sicherung

fuse

+Kfz-F117~

28

045334

Klemme

terminal

+Kfz-F117~

29

034624

Sicherung

fuse

+Kfz-F121~

30

037527

Sicherung

fuse

+Kfz-F142~

31

037526

Sicherung

fuse

+Kfz-F143~

32

034624

Sicherung

fuse

+Kfz-F152~

33

034624

Sicherung

fuse

+Kfz-F153~

34

034624

Sicherung

fuse

+Kfz-F154~

35

034624

Sicherung

fuse

+Kfz-F155~

36

034624

Sicherung

fuse

+Kfz-F156~

37

034624

Sicherung

fuse

+Kfz-F157~

38

034624

Sicherung

fuse

+Kfz-F161~

39

034624

Sicherung

fuse

+Kfz-F162~

40

034624

Sicherung

fuse

+Kfz-F182~

41

034626

Sicherung

fuse

+Kfz-F186~

F - 317

V-201004

F - 317

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

42

014009

Kontrollleuchte

pilot lamp

1 +Kfz-H045~

43

016621

Symbol

symbol

+Kfz-H045~

44

014267

Symbol

symbol

+Kfz-H045~

45

038347

Scheinwerfer

headlight

+Kfz-H107.1~

46

039072

Leuchtmittel

lighting

+Kfz-H107.1~

47

038347

Scheinwerfer

headlight

+Kfz-H107.2~

48

039072

Leuchtmittel

lighting

+Kfz-H107.2~

49

039072

Leuchtmittel

lighting

+Kfz-H112~

50

038347

Scheinwerfer

headlight

+Kfz-H112~

51

038347

Scheinwerfer

headlight

+Kfz-H113~

52

039072

Leuchtmittel

lighting

+Kfz-H113~

53

002759

Schlussleuchte

rear light

+Kfz-H132~

54

008631

Leuchtmittel

lighting

+Kfz-H132~

55

014257

Leuchtmittel

lighting

+Kfz-H132~

56

002759

Schlussleuchte

rear light

+Kfz-H133~

57

008631

Leuchtmittel

lighting

+Kfz-H133~

58

014257

Leuchtmittel

lighting

+Kfz-H133~

59

038489

Leuchtmittel

lighting

+Kfz-H153.1~

60

027347

Scheinwerfer

headlight

+Kfz-H153-H156~

61

038489

Leuchtmittel

lighting

+Kfz-H154.1~

62

038488

Leuchtmittel

lighting

+Kfz-H155.1/156.1~

63

038488

Leuchtmittel

lighting

+Kfz-H155.2/156.2~

64

005252

Blinker

direction indicator

+Kfz-H163~

65

014257

Leuchtmittel

lighting

+Kfz-H163~

66

014257

Leuchtmittel

lighting

+Kfz-H165~

67

005253

Blinker

direction indicator

+Kfz-H165~

68

008621

Signalgeber akustisch

sound signal transmitter

+Kfz-H174~

69

034229

Relais

relay

+Kfz-K033~

70

034211

Relais

relay

+Kfz-K052~anzugsverzgert 515s

71

009728

Stecksockel

plug base

+Kfz-K052~

72

034211

Relais

relay

+Kfz-K053~anzugsverzgert 515s

73

009728

Stecksockel

plug base

+Kfz-K053~

74

009729

Relais

relay

+Kfz-K103~24VDC,
Wechslerkontakt/convert

75

009729

Relais

relay

+Kfz-K104~24VDC,
Wechslerkontakt/convert

76

009729

Relais

relay

+Kfz-K115.1~24VDC,
Wechslerkontakt/conve

77

009728

Stecksockel

plug base

+Kfz-K115.1~

78

049507

Relais

relay

+Kfz-K115.2~

79

009728

Stecksockel

plug base

+Kfz-K115.2~

F - 318

V-201004

F - 318

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

80

009729

Relais

relay

+Kfz-K143~24VDC,
Wechslerkontakt/convert

81

014258

Relais

relay

+Kfz-K161~

82

009729

Relais

relay

+Kfz-K173~24VDC,
Wechslerkontakt/convert

83

037252

Lftermotor

fan motor

+Kfz-M113~

84

037267

Verflssiger

liquefier

+Kfz-M117~

85

031194

Elektropumpe

electrical pump

+KfzM121~Scheibenwaschanlage

86

045430

Wischermotor

wiper motor

+Kfz-M122~

87

045429

Wischermotor

wiper motor

+Kfz-M127~fr /for PG

88

058315

Gehuse

casing

+Kfz-M142~

89

043508

Dichtsatz

sealing kit

+Kfz-M142~Betankungspumpe /
refueling pu

90

038890

Gehuse

casing

+Kfz-M142~

91

038891

Betankungspumpe

refueling pump

+Kfz-M142~

92

038891

Betankungspumpe

refueling pump

+Kfz-M142~

93

054921

Sicherung

fuse

+Kfz-M142-F01~

94

058316

Relais

relay

+Kfz-M142-K01~

95

045145

Taster

switch

+Kfz-M142-S01~grn / green

96

045146

Taster

switch

+Kfz-M142-S02~rot / red

97

054922

Diode

diode

+Kfz-M142-V01~

98

036402

Stecker

plug

+Kfz-N074~fr Bedia-Sonden

99

039346

Niveauschalter

control switch

+Kfz-N074~

100

043706

Schalter

switch

+Kfz-P082~s= -65mbar +/-3

101

045336

Tlle

bush

+Kfz-P082~

102

045337

Gehuse

casing

+Kfz-P082~

103

045338

Crimpkontakt

crimp type contact

+Kfz-P082~

104

037268

Sammlertrockner

collector drier

+Kfz-P116~

105

018237

Druckschalter

pressure switch

+Kfz-P132~5bar, M12x1,5,
Schlieer / NO-

106

013248

Batterietrennschalter

battery disconnecting switch

+Kfz-Q031.2~

107

039639

Sicherungshalter

fuse holder

+Kfz-Q037~

108

039638

Dichtung

seal

+Kfz-Q037~

109

039640

Crimpkontakt

crimp type contact

+Kfz-Q037~

110

029677

Sicherung

fuse

+Kfz-Q037~80A

111

027107

Widerstand

resistance

+Kfz-R034~

112

031524

Potentiometer

potentiometer

+Kfz-R046~

113

031523

Potentiometer

potentiometer

+Kfz-R047~

114

039647

Sensor

sensor

+Kfz-R065~

115

037767

Sensor

sensor

+Kfz-R066~0-120

116

034230

Tauchrohrgeber

dipper sensor

+Kfz-R073~

117

038806

Thermoschalter

pilotherm

+Kfz-R075~

F - 319

V-201004

F - 319

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

118

032492

Widerstand

resistance

+Kfz-R113~

119

027101

Zndschloss

ignition lock

+Kfz-S031~

120

062842

Stecker

plug

+Kfz-S031~

121

015219

Stecker

plug

+Kfz-S031~

122

001312

Endschalter

limit switch

1 +Kfz-S033~verstellbarer Stel

123

014000

Stecker

plug

+Kfz-S104~8-polig

124

014010

Lampenfassung

lamp socket

+Kfz-S104~

125

014008

Schalter

switch

+Kfz-S104~

126

027594

Stecker

plug

+Kfz-S104~2-polig

127

014020

Symbol

symbol

+Kfz-S104~

128

015215

Schalter

switch

+Kfz-S113~3-stufig

129

044129

Stecker

plug

+Kfz-S113~

130

014000

Stecker

plug

+Kfz-S115~8-polig

131

014010

Lampenfassung

lamp socket

+Kfz-S115~

132

014008

Schalter

switch

+Kfz-S115~

133

027594

Stecker

plug

+Kfz-S115~2-polig

134

026807

Symbol

symbol

+Kfz-S115~

135

045266

Schalter

switch

+Kfz-S121~

136

014000

Stecker

plug

+Kfz-S121~8-polig

137

014010

Lampenfassung

lamp socket

+Kfz-S121~

138

027594

Stecker

plug

+Kfz-S121~2-polig

139

049303

Symbol

symbol

+Kfz-S121~

140

040177

Schalter

switch

+Kfz-S124~

141

052384

Schalter

switch

+Kfz-S124~Aussen-d=20mm,
Achs-d=4mm

142

052385

Schutzkappe

protective cap

+Kfz-S124~

143

045266

Schalter

switch

+Kfz-S126~

144

014000

Stecker

plug

+Kfz-S126~8-polig

145

014010

Lampenfassung

lamp socket

+Kfz-S126~

146

027594

Stecker

plug

+Kfz-S126~2-polig

147

049303

Symbol

symbol

+Kfz-S126~

148

036401

Niveauschalter

control switch

+Kfz-S145~

149

036402

Stecker

plug

+Kfz-S145~fr Bedia-Sonden

150

015215

Schalter

switch

+Kfz-S151~3-stufig

151

044129

Stecker

plug

+Kfz-S151~

152

048320

Schalter

switch

+Kfz-S161~

153

027594

Stecker

plug

+Kfz-S161~2-polig

154

014000

Stecker

plug

+Kfz-S161~8-polig

155

014010

Lampenfassung

lamp socket

+Kfz-S161~

156

014269

Symbol

symbol

+Kfz-S161~

157

019383

Lenkstockschalter

steering drop holder

+Kfz-S167~

F - 320

V-201004

F - 320

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

158

040367

Reparatursatz

repair kit

+Kfz-S172~Druckknpfe / push
buttons

159

046595

Innenleuchte

inside light

+Kfz-S175~

160

036040

Thermostat

thermostat

+Kfz-T115~

161

058211

Diode

diode

+Kfz-V052~

162

058211

Diode

diode

+Kfz-V053.1~

163

058211

Diode

diode

+Kfz-V053.2~

164

058211

Diode

diode

+Kfz-V053.3~

165

058637

Stecker

plug

+Kfz-X042~

166

058636

Stecker

plug

+Kfz-X044~

167

037631

Stiftleiste

ledge

+Kfz-X053.1~12-polig

168

037635

Buchsenleiste

socket board

+Kfz-X053.1~12-polig

169

037637

Crimpkontakt

crimp type contact

12

+Kfz-X053.1~1,5mm

170

037638

Crimpkontakt

crimp type contact

12

+Kfz-X053.1~1,5mm

171

040172

Verriegelung

lock

+Kfz-X053.1~

172

040171

Verriegelung

lock

+Kfz-X053.1~

173

037637

Crimpkontakt

crimp type contact

12

+Kfz-X053.2~1,5mm

174

037638

Crimpkontakt

crimp type contact

12

+Kfz-X053.2~1,5mm

175

040172

Verriegelung

lock

+Kfz-X053.2~

176

040171

Verriegelung

lock

+Kfz-X053.2~

177

037631

Stiftleiste

ledge

+Kfz-X053.2~12-polig

178

037635

Buchsenleiste

socket board

+Kfz-X053.2~12-polig

179

037637

Crimpkontakt

crimp type contact

+Kfz-X055~1,5mm

180

037638

Crimpkontakt

crimp type contact

+Kfz-X055~1,5mm

181

038131

Buchsenleiste

socket board

+Kfz-X055~8-polig

182

040174

Verriegelung

lock

+Kfz-X055~

183

038129

Stiftleiste

ledge

+Kfz-X055~8-polig

184

040173

Verriegelung

lock

+Kfz-X055~

185

037637

Crimpkontakt

crimp type contact

+Kfz-X057~1,5mm

186

037638

Crimpkontakt

crimp type contact

+Kfz-X057~1,5mm

187

040174

Verriegelung

lock

+Kfz-X057~

188

038129

Stiftleiste

ledge

+Kfz-X057~8-polig

189

040173

Verriegelung

lock

+Kfz-X057~

190

038131

Buchsenleiste

socket board

+Kfz-X057~8-polig

191

037637

Crimpkontakt

crimp type contact

70

+Kfz-X1~1,5mm

192

037638

Crimpkontakt

crimp type contact

70

+Kfz-X1~1,5mm

193

038197

Stiftleiste

ledge

+Kfz-X1~70x1,5mm

194

038198

Buchsenleiste

socket board

+Kfz-X1~70x1,5mm

195

037637

Crimpkontakt

crimp type contact

70

+Kfz-X2~1,5mm

196

037638

Crimpkontakt

crimp type contact

70

+Kfz-X2~1,5mm

197

038197

Stiftleiste

ledge

F - 321

V-201004

+Kfz-X2~70x1,5mm

F - 321

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

198

038198

Buchsenleiste

socket board

+Kfz-X2~70x1,5mm

199

067106

Gehuse

casing

+kfz-X20~

200

067115

Gehuse

casing

+Kfz-X20~

201

067278

Stecker

plug

+Kfz-X20~

202

067094

Steckhlse

adapter plug

+Kfz-X20~

203

067108

Gehuse

casing

+Kfz-X21~

204

067117

Gehuse

casing

+Kfz-X21~

205

067278

Stecker

plug

+Kfz-X21~

206

067094

Steckhlse

adapter plug

+Kfz-X21~

207

067107

Gehuse

casing

+Kfz-X22~

208

067116

Gehuse

casing

+Kfz-X22~

209

067278

Stecker

plug

+Kfz-X22~

210

067094

Steckhlse

adapter plug

+Kfz-X22~

211

067108

Gehuse

casing

+Kfz-X24~

212

067117

Gehuse

casing

+Kfz-X24~

213

067278

Stecker

plug

+Kfz-X24~

214

067094

Steckhlse

adapter plug

+Kfz-X24~

215

067102

Gehuse

casing

+Kfz-X3~

216

067111

Gehuse

casing

+Kfz-X3~

217

067278

Stecker

plug

+Kfz-X3~

218

067094

Steckhlse

adapter plug

+Kfz-X3~

219

067102

Gehuse

casing

+Kfz-X35~

220

067111

Gehuse

casing

+Kfz-X35~

221

067278

Stecker

plug

+Kfz-X35~

222

067094

Steckhlse

adapter plug

+Kfz-X35~

223

033120

Kompressor

compressor

+Kfz-Y116~

F - 322

V-201004

F - 322

630.7.620
Leerseite

F - 323

Page intentionally left blank

V-201004

F - 323

630.7.620
8.11.91

F - 324

038891 Betankungspumpe

V-201004

refueling pump

F - 324

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

078588

Betankungspumpe

refueling pump

038903

Halter

bracket

045146

Taster

switch

058315

Gehuse

casing

058316

Relais

relay

054921

Sicherung

fuse

054922

Diode

diode

045147

Schutzkappe

protective cap

045145

Taster

switch

grn / green

10

043508

Dichtsatz

sealing kit

Betankungspumpe / refueling
pump

F - 325

V-201004

rot / red

F - 325

630.7.620
8.11.92

F - 326

038891 Betankungspumpe

V-201004

refueling pump

F - 326

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

078588

Betankungspumpe

refueling pump

038903

Halter

bracket

045146

Taster

switch

058315

Gehuse

casing

058316

Relais

relay

054921

Sicherung

fuse

054922

Diode

diode

045147

Schutzkappe

protective cap

045145

Taster

switch

grn / green

10

043508

Dichtsatz

sealing kit

Betankungspumpe / refueling
pump

F - 327

V-201004

rot / red

F - 327

630.7.620
9

F - 328

056611 Werkzeug

tool

V-201004

F - 328

630.7.620
Pos./
Fig.

F - 329

Ident.
No.

034567

Benennung

Werkzeug

Nomenclature

tool

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

F - 329

630.7.620
9.1

F - 330

034567 Werkzeug

tool

V-201004

F - 330

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

027368

Werkzeugkasten

tool box

009228

Handlampe

portable lamp

009230

Schutzhelm

protective helmet

009224

Fettpresse

grease pistol

009214

Hammer

hammer

009201

Gabelschlssel

fork wrench

65; entfllt bei 613/630

009202

Gabelschlssel

fork wrench

75; entfllt bei 613/630

009600

Gabelschlssel

fork wrench

50-55; entfllt bei 613/630

009231

Warndreieck

warnung triangle

nur fr Mobilgerte

10

009232

Unterlegkeil

chock

nur fr Mobilgerte

11

012897

Mundstck

nozzle

nur fr Raupengerte

12

011429

Zahnradspray

gear spray

13

015214

Lack

varnish

0,75l CAT GELB

14

018750

Lack

varnish

0,75l SCHWARZ RAL 9005

15

020181

Lack

varnish

0,75l GRAU SEIDENGL.RAL 7

16

021110

Lack

varnish

0,75l BLAU STARK GLNZEND

17

024804

Lack

varnish

0,75l WEI RAL 9002

18

025868

Lack

varnish

0,75l CHROMGELB RAL 1007

19

027081

Lack

varnish

0,75l ROTORANGE RAL 2001

20

031192

Lack

varnish

0,75l BLAU SEIDENGLANZ

21

031193

Lack

varnish

0,75l BLAU

22

025868

Lack

varnish

0,75l CHROMGELB RAL 1007

23

040531

Lack

varnish

0,75l GRN RAL 6018

24

052987

Steckschlssel

socket wrench

25

032429

Rohrbogen

pipe elbow

26

013187

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

27

013178

Flanschhlfte

flange half

28

008078

O-Ring

Seal-O-Ring

29

031536

Anschlussstck

connector

30

031537

Schlauch

hose

F - 331

V-201004

F - 331

630.7.620
9.1.1

F - 332

027368 Werkzeugkasten

V-201004

tool box

F - 332

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

009219

Meiel

chisel

009220

Durchschlag

hardyhole

000257

Scheibe

washer

009229

lkanne

oil can

004794

Schmiernippel

lubricating nipple

004270

Schmiernippel

lubricating nipple

001350

Schmiernippel

lubricating nipple

009193

Gabelschlssel

fork wrench

8-10

009194

Gabelschlssel

fork wrench

9-11

10

021070

Gabelschlssel

fork wrench

13-15

11

021071

Gabelschlssel

fork wrench

17-19

12

021072

Gabelschlssel

fork wrench

22-24

13

009198

Gabelschlssel

fork wrench

27-32

14

009199

Gabelschlssel

fork wrench

30-36

15

009200

Gabelschlssel

fork wrench

41-46

16

009203

Ringschlssel

box wrench

24X27

17

009204

Ringschlssel

box wrench

32X36

18

009205

Innensechskantschlssel

allen key

19

009206

Innensechskantschlssel

allen key

20

009207

Innensechskantschlssel

allen key

21

013872

Innensechskantschlssel

allen key

10

22

009209

Innensechskantschlssel

allen key

12

23

009210

Innensechskantschlssel

allen key

14

24

013873

Innensechskantschlssel

allen key

17

25

009211

Innensechskantschlssel

allen key

22

26

009221

Radschlssel

ratchet wrench

24X27

27

009213

Hammer

hammer

500g

28

009215

Einsprengzange

nippers

29

009216

Beizange

pliers

30

009217

Schraubendreher

screw driver

GR.90X4,5

31

009218

Schraubendreher

screw driver

GR.175X10

32

009234

Werkzeugkasten

tool box

F - 333

V-201004

s=3,0

F - 333

630.7.620
10

F - 334

087177 Zubehr

accessories

V-201004

F - 334

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

066438

Sttze

support

051857

Funkfernsteuerung

remote radio control

077383

Beseilung

rope equipment

024869

Libelle

spirit level

081639

Feuerlscher

fire extinguisher

074500

Scheinwerfer

headlight

F - 335

V-201004

Bemerkung
Remark

incl. Halter / holder

F - 335

630.7.620
10.1

F - 336

066438 Sttze

support

V-201004

F - 336

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

054954

Sttze

support

000210

Sechskantmutter

hexagonal nut

058699

Ablage

deposition

014805

Zylinderschraube

cylinder screw

000093

Sechskantschraube

hexagonal screw

008657

Scheibe

washer

10

000211

Sechskantmutter

hexagonal nut

F - 337

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 337

630.7.620
10.2

F - 338

051857 Funkfernsteuerung

V-201004

remote radio control

F - 338

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

050946

Funkfernsteuerung

remote radio control

057763

Steuerblock

control block

Funkfernsteuerung/rem. radio
control 630

025919

Ventil

valve

3/2 kpl.

F - 339

V-201004

F - 339

630.7.620
10.2.2

F - 340

057763 Steuerblock

control block

V-201004

F - 340

630.7.620
Pos./
Fig.

F - 341

Ident.
No.

057054

Benennung

Ventil

Nomenclature

valve

V-201004

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

F - 341

630.7.620
10.2.3

F - 342

025919 Ventil

valve

V-201004

F - 342

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

023102

Magnetspule

solenoid coil

3/2

006668

Dichtsatz

sealing kit

fr 3/2-Wegeventil / for threeway valve

F - 343

V-201004

F - 343

630.7.620
10.3

F - 344

077383 Beseilung

rope equipment

V-201004

F - 344

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

Bemerkung
Remark

067426

Seil

rope

Kranhubseil / crane hoisting rope

048336

Seil

rope

Halteseil / suspension rope;

l=16380

048337

Seil

rope

Halteseil / suspension rope;

l=9066

F - 345

V-201004

F - 345

630.7.620
10.6

F - 346

074500 Scheinwerfer

headlight

V-201004

F - 346

630.7.620
Pos./
Fig.

Ident.
No.

Benennung

Nomenclature

Menge
Qty.

038347

Scheinwerfer

headlight

050656

Leuchtmittel

lighting

F - 347

V-201004

Bemerkung
Remark

F - 347

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

018650

Abdeckung

covering

141

046214

Abdeckung

covering

189

046216

Abdeckung

covering

189

046217

Abdeckung

covering

189

046230

Abdeckung

covering

190

046596

Abdeckung

covering

151

046597

Abdeckung

covering

151

046623

Abdeckung

covering

155

046624

Abdeckung

covering

161

046626

Abdeckung

covering

157

050740

Abdeckung

covering

115

053399

Abdeckung

covering

115

053401

Abdeckung

covering

115

053402

Abdeckung

covering

109

053418

Abdeckung

covering

121

053419

Abdeckung

covering

109

053485

Abdeckung

covering

115

054955

Abdeckung

covering

27

054956

Abdeckung

covering

27

057415

Abdeckung

covering

145

057599

Abdeckung

covering

27

058022

Abdeckung

covering

27

058263

Abdeckung

covering

109

058264

Abdeckung

covering

109

058265

Abdeckung

covering

109

058266

Abdeckung

covering

121

058269

Abdeckung

covering

121

058270

Abdeckung

covering

121

058962

Abdeckung

covering

115

059398

Abdeckung

covering

121

064624

Abdeckung

covering

155

064637

Abdeckung

covering

159

064643

Abdeckung

covering

161

069050

Abdeckung

covering

27

070806

Abdeckung

covering

115

046603

Ablage

deposition

151

054467

Ablage

deposition

27

D-1

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

054468

Ablage

deposition

27

058699

Ablage

deposition

337

025925

Absperrklappe

shut-off flap

49

047243

Abstreifring

scraper ring

57

065485

Absttzbalken

support beam

13

074797

Absttzbalken

support beam

048504

Absttzteller

outrigger pad

7,13

056530

Absttzung

outrigger

5,18

056531

Absttzung

outrigger

5,24

065517

Absttzung

outrigger

5,12

074795

Absttzung

outrigger

3,4

074796

Absttzung

outrigger

085706

Abtriebseinheit

output unit

050367

Achse

axle

213

065943

Achse

axle

223

031424

Achshalter

axle support

207,209

031736

Achshalter

axle support

213

050354

Achshalter

axle support

213

058253

Achshalter

axle support

203

046609

Adapter

adapter

152

033894

Akkumulator

accumulator

317

051414

Anpressrolle

press-on sheave

057629

Ansaugleitung

suction line

046112

Anschlag

stop

193

064417

Anschlag

stop

142

069190

Anschlag

stop

27

031536

Anschlussstck

connector

026937

Antenne

antenna

079667

Antriebseinheit

drive unit

41,66

028332

Anzeige

indicator

99

046125

Anzeige

indicator

193

048207

Anzeige

indicator

227

044013

Armaturentafel

instrument panel

165

046220

Armlehne

arm rest

189

046221

Armlehne

arm rest

189

048213

Arretierung

locking

235

054282

Arretierung

locking

41,44

D-2

5,6
41,72

227,234
41,48

331
157

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

021816

Aufstieg

access ladder

125

069051

Aufstieg

access ladder

27

019702

Auslser

releasing device

33,113,117

055984

Auspuffanlage

exhaust system

41,92

068909

Ausrstung

equipment

013977

Ausstrmer

outlet nozzle

165

033976

Ausstrmer

outlet nozzle

166

038630

Ausstrmer

outlet nozzle

151

052848

Austauschteil

replacement part

050735

Balken

beam

115

053397

Balken

beam

109

053400

Balken

beam

115

058421

Bandscheibensttze

disk-rest

190

013248

Batterietrennschalter

battery disconnecting switch

319

031569

Behlter

container

185

032173

Behlter

container

185

009216

Beizange

pliers

333

058865

Belftungsfilter

ventilation filter

99,102

077383

Beseilung

rope equipment

335,344

038891

Betankungspumpe

refueling pump

319,323,324,326

078588

Betankungspumpe

refueling pump

325,327

037249

Bettigung

operation

183

047820

Betriebsstundenzhler

hour counter

317

016123

Blindniete

rivet

193

046115

Blindniete

rivet

193

046200

Blindniete

rivet

189

046201

Blindniete

rivet

189

046202

Blindniete

rivet

189

046238

Blindniete

rivet

190

058424

Blindniete

rivet

190

005252

Blinker

direction indicator

318

005253

Blinker

direction indicator

318

056603

Bodenplatte

base plate

163,176

056604

Bodenplatte

base plate

163,180

063129

Bodenplatte

base plate

165

070179

Bodenplatte

base plate

137,162

070180

Bodenplatte

base plate

163,164

D-3

195,196

59

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

010717

Bolzen

bolt

193

016149

Bolzen

bolt

193

018705

Bolzen

bolt

147

021378

Bolzen

bolt

173,295

025273

Bolzen

bolt

173,295

025840

Bolzen

bolt

147

032097

Bolzen

bolt

175

032099

Bolzen

bolt

175

034362

Bolzen

bolt

193

046118

Bolzen

bolt

193

047241

Bolzen

bolt

55

048100

Bolzen

bolt

213

048101

Bolzen

bolt

213

048192

Bolzen

bolt

229

048219

Bolzen

bolt

235

048650

Bolzen

bolt

145

049989

Bolzen

bolt

131

050202

Bolzen

bolt

203

050352

Bolzen

bolt

205

050353

Bolzen

bolt

207

050355

Bolzen

bolt

213

050356

Bolzen

bolt

213

050362

Bolzen

bolt

207

050369

Bolzen

bolt

207

050451

Bolzen

bolt

199

050594

Bolzen

bolt

131

051413

Bolzen

bolt

235

052197

Bolzen

bolt

199

052973

Bolzen

bolt

7,13

052974

Bolzen

bolt

7,13

053190

Bolzen

bolt

7,13

053760

Bolzen

bolt

209

054281

Bolzen

bolt

45

055898

Bolzen

bolt

133

056256

Bolzen

bolt

223

057160

Bolzen

bolt

131

057167

Bolzen

bolt

D-4

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

057852

Bolzen

bolt

203

058004

Bolzen

bolt

203

037255

Bowdenzug

Bowden wire

183

037256

Bowdenzug

Bowden wire

183

048613

Bremse

brake

53,58

056362

Bremse

brake

227

058426

Bremse

brake

190

023764

Bremsventil

brake valve

016115

Buchse

bush

193

018562

Buchse

bush

219

022879

Buchse

bush

45

023590

Buchse

bush

199

046126

Buchse

bush

194

046234

Buchse

bush

190

046602

Buchse

bush

151

047273

Buchse

bush

59

047987

Buchse

bush

199,203

048217

Buchse

bush

235

053323

Buchse

bush

259

055758

Buchse

bush

9,15

055896

Buchse

bush

133

037635

Buchsenleiste

socket board

321

038131

Buchsenleiste

socket board

321

038198

Buchsenleiste

socket board

321,322

018724

Bgel

bracket

141

050857

Bgel

bracket

7,13

046540

Bgelschraube

hoop bolt

225,240,249,300

141

011075

Bundmutter

collet nut

018681

Clip

clip

147

046323

Clip

clip

183

046324

Clip

clip

183

046534

Clip

clip

142

037637

Crimpkontakt

crimp type contact

321

037638

Crimpkontakt

crimp type contact

321

038137

Crimpkontakt

crimp type contact

317

039640

Crimpkontakt

crimp type contact

319

039680

Crimpkontakt

crimp type contact

317

D-5

87

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

045338

Crimpkontakt

crimp type contact

319

048648

Dachscheibe

skylight

145

056188

Dachscheibe

skylight

145

026923

Dmmstoff

insulating material

157

046604

Dmmstoff

insulating material

151

062455

Dmmstoff

insulating material

127

064192

Dmmstoff

insulating material

127

064193

Dmmstoff

insulating material

127

064757

Dmmstoff

insulating material

127

066439

Dmmstoff

insulating material

107,126

068030

Dmmstoff

insulating material

127

029863

Deckel

cover

97

030738

Deckel

cover

87

031994

Deckel

cover

101,303

044161

Deckel

cover

166

045813

Deckel

cover

91

046607

Deckel

cover

151

048193

Deckel

cover

229

048194

Deckel

cover

229

048223

Deckel

cover

227

058024

Deckel

cover

27

058025

Deckel

cover

27

059322

Deckel

cover

277

059816

Deckel

cover

99

064212

Deckel

cover

103

064626

Deckel

cover

155

081364

Deckel

cover

259

015130

Deckplatte

cover plate

25

025524

Deckplatte

cover plate

25

048507

Diagnosticsystem

diagnostics system

010314

Dichtprofil

sealing profile

129

013909

Dichtprofil

sealing profile

129

014082

Dichtprofil

sealing profile

129

018637

Dichtprofil

sealing profile

129

021307

Dichtprofil

sealing profile

129

032923

Dichtprofil

sealing profile

107,128

046541

Dichtprofil

sealing profile

141

D-6

Seite/n
Page/s

165,317

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

046542

Dichtprofil

sealing profile

141

046544

Dichtprofil

sealing profile

141

046546

Dichtprofil

sealing profile

141

046547

Dichtprofil

sealing profile

141

046548

Dichtprofil

sealing profile

145

046553

Dichtprofil

sealing profile

145

046567

Dichtprofil

sealing profile

147

064430

Dichtprofil

sealing profile

145

064431

Dichtprofil

sealing profile

145

064607

Dichtprofil

sealing profile

147

064653

Dichtprofil

sealing profile

161

064654

Dichtprofil

sealing profile

161

077972

Dichtprofil

sealing profile

147

015777

Dichtring

sealing washer

227

006667

Dichtsatz

sealing kit

283

006668

Dichtsatz

sealing kit

179,281,285,313,343

016685

Dichtsatz

sealing kit

169,171,287,289

021796

Dichtsatz

sealing kit

243

025810

Dichtsatz

sealing kit

241,301

028331

Dichtsatz

sealing kit

101,303

031850

Dichtsatz

sealing kit

173,295

039293

Dichtsatz

sealing kit

11,17

039601

Dichtsatz

sealing kit

75,257

040805

Dichtsatz

sealing kit

21,23,307,309

042226

Dichtsatz

sealing kit

279

043508

Dichtsatz

sealing kit

319,325,327

044470

Dichtsatz

sealing kit

297

044746

Dichtsatz

sealing kit

53

047410

Dichtsatz

sealing kit

261,275

048091

Dichtsatz

sealing kit

239,299

050504

Dichtsatz

sealing kit

219

050595

Dichtsatz

sealing kit

47

050895

Dichtsatz

sealing kit

265

053366

Dichtsatz

sealing kit

273

053517

Dichtsatz

sealing kit

37,305

054321

Dichtsatz

sealing kit

133

055757

Dichtsatz

sealing kit

9,15

D-7

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

065041

Dichtsatz

sealing kit

77,253

066143

Dichtsatz

sealing kit

269

066147

Dichtsatz

sealing kit

267

066461

Dichtsatz

sealing kit

61,291

074762

Dichtsatz

sealing kit

63,293

081344

Dichtsatz

sealing kit

263

000508

Dichtung

seal

229

011048

Dichtung

seal

97

039638

Dichtung

seal

319

046590

Dichtung

seal

151

047244

Dichtung

seal

57

051421

Dichtung

seal

71

051422

Dichtung

seal

71

064214

Dichtung

seal

103

064438

Dichtung

seal

145

064635

Dichtung

seal

159

074160

Dieselmotor

diesel motor

054922

Diode

diode

319,325,327

058211

Diode

diode

321

031422

Distanzstck

spacer

205,207,213

040981

Distanzstck

spacer

205,207,213

045785

Distanzstck

spacer

205,207,213

045786

Distanzstck

spacer

205,207,213

050373

Distanzstck

spacer

205,207,213

074033

Drehantrieb

slewing drive

052646

Drehdurchfhrung

rotary transmission

052128

Drehgetriebe

slewing gear

051969

Drehverbindung

swivelling connection

39

059743

Drehverbindung

swivelling connection

38

006600

Druckschalter

pressure switch

249,250

018237

Druckschalter

pressure switch

319

037693

Druckschalter

pressure switch

249

052775

Drucktaste

push button

166

009220

Durchschlag

hardyhole

333

032049

Durchtrieb

through drive

031575

Dse

nozzle

185

032353

Dse

nozzle

185

D-8

67

41,50
35,36,249,304
51,52

77,78,253,254

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

036463

Dse

nozzle

155

047260

Dse

nozzle

59

053309

Dse

nozzle

259

064651

Dse

nozzle

161

061605

Einbausatz

installation kit

009215

Einsprengzange

nippers

333

046215

Einstellraster

adjustable grid

189

032401

Elastikelement

resilient element

031194

Elektropumpe

electrical pump

185,319

066250

Elektroschaltplan

electric circuit diagram

247,314

066251

Elektroschaltplan

electric circuit diagram

247,316

065940

Endpunkthalter

final point retainer

223

001312

Endschalter

limit switch

320

059873

Ersatzteilpaket

package of spare parts

169,171,287,289

059874

Ersatzteilpaket

package of spare parts

169,171,287,289

043885

Fahrersitz

drivers seat

085211

Fahrerstand

operators station

136

032100

Faltenbalg

bellows

175

033504

Faltenbalg

bellows

169,171,287,289

046114

Faltenbalg

bellows

193

010725

Feder

spring

193

016111

Feder

spring

194

021710

Feder

spring

173,295

021714

Feder

spring

173,295

034366

Feder

spring

193

039292

Feder

spring

11,17

046212

Feder

spring

189

046219

Feder

spring

189

046228

Feder

spring

189

046240

Feder

spring

190

046559

Feder

spring

147

048211

Feder

spring

235

048212

Feder

spring

235

053314

Feder

spring

259

053319

Feder

spring

259

053320

Feder

spring

259

087252

Feder

spring

71

D-9

169,171,287,289

83

137,186

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

051012

Federpaket

spring assembly

000190

Federring

spring washer

97

000193

Federring

spring washer

131,165

000194

Federring

spring washer

67

000196

Federring

spring washer

7,13,131

000198

Federring

spring washer

99

000842

Federring

spring washer

008696

Federring

spring washer

83

010084

Federscheibe

spring washer

173,295

037839

Federspeicherzylinder

spring accumulator cylinder

001317

Federstecker

spring cotter pin

053321

Federteller

spring plate

259

061601

Federteller

spring plate

173,295

081369

Federteller

spring plate

259

046110

Federung

springing

193

046123

Federung

springing

193

046128

Federung

springing

194

018676

Feststeller

locking device

147

018677

Feststeller

locking device

147

046536

Feststeller

locking device

142

009224

Fettpresse

grease pistol

331

081639

Feuerlscher

fire extinguisher

335

027376

Filter

filter

99,249

027416

Filter

filter

99,100,249,302

075989

Filter

filter

249,276

010058

Filterelement

filter

97

011076

Filterelement

filter

87

027417

Filterelement

filter

101,303

028693

Filterelement

filter

87

037257

Filterelement

filter

183

054520

Filterelement

filter

277

057228

Filterelement

filter

103

064213

Filterelement

filter

103

087040

Filterelement

filter

71

046533

Flachkopfschraube

flat head screw

019546

Flachrundschraube

carriage bolt

145,147

064416

Flachrundschraube

carriage bolt

141

D - 10

169,171,287,289

33,113,117,142,165,190

45,46
7,13,131

142

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

064437

Flachrundschraube

carriage bolt

145

019021

Flansch

flange

225

026626

Flansch

flange

225

013178

Flanschhlfte

flange half

331

064605

Frontscheibe

front wind shield

147

064608

Frontscheibe

front wind shield

147

069593

Frontscheibe

front wind shield

147

077358

Frontscheibe

front wind shield

139,160

078008

Frontscheibe

front wind shield

147

078018

Frontscheibe

front wind shield

161

087332

Frontscheibe

front wind shield

147

016106

Fhrung

guide mechanism

193

042907

Fhrung

guide mechanism

165

046599

Fhrung

guide mechanism

151

059630

Fhrung

guide mechanism

13

067123

Fhrung

guide mechanism

067124

Fhrung

guide mechanism

078016

Fhrung

guide mechanism

157

078017

Fhrung

guide mechanism

157

039284

Fhrungskopf

guide head

11,17

039309

Fhrungskopf

guide head

9,15

051342

Fhrungskopf

guide head

219

046545

Fller

filler

050946

Funkfernsteuerung

remote radio control

339

051857

Funkfernsteuerung

remote radio control

335,338

016124

Gabelkopf

fork head

193

032104

Gabelkopf

fork head

175

009193

Gabelschlssel

fork wrench

333

009194

Gabelschlssel

fork wrench

333

009198

Gabelschlssel

fork wrench

333

009199

Gabelschlssel

fork wrench

333

009200

Gabelschlssel

fork wrench

333

009201

Gabelschlssel

fork wrench

331

009202

Gabelschlssel

fork wrench

331

009600

Gabelschlssel

fork wrench

331

021070

Gabelschlssel

fork wrench

333

021071

Gabelschlssel

fork wrench

333

D - 11

141,145

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

021072

Gabelschlssel

fork wrench

333

010325

Gasfeder

gas-filled spring

111

014219

Gasfeder

gas-filled spring

111

019896

Gasfeder

gas-filled spring

111

029562

Gasfeder

gas-filled spring

111

032236

Gasfeder

gas-filled spring

111

035910

Gasfeder

gas-filled spring

109,110

042511

Gasfeder

gas-filled spring

111

042512

Gasfeder

gas-filled spring

111

042792

Gasfeder

gas-filled spring

111

042793

Gasfeder

gas-filled spring

111

043905

Gasfeder

gas-filled spring

111

044650

Gasfeder

gas-filled spring

111

046121

Gasfeder

gas-filled spring

193

048126

Gasfeder

gas-filled spring

111

049809

Gasfeder

gas-filled spring

111

050513

Gasfeder

gas-filled spring

111

051612

Gasfeder

gas-filled spring

111

054557

Gasfeder

gas-filled spring

111

068703

Gasfeder

gas-filled spring

111

068704

Gasfeder

gas-filled spring

111

085221

Gasfeder

gas-filled spring

111

085222

Gasfeder

gas-filled spring

111

053597

Gegengewicht

counterweight

130

053598

Gegengewicht

counterweight

131

058471

Gegengewicht

counterweight

131

066134

Gegengewicht

counterweight

131

033497

Gehuse

casing

169,171,287,289

038890

Gehuse

casing

319

043070

Gehuse

casing

317

044022

Gehuse

casing

165

044175

Gehuse

casing

165

045337

Gehuse

casing

319

045810

Gehuse

casing

91

047242

Gehuse

casing

57

047259

Gehuse

casing

59

051417

Gehuse

casing

227,232

D - 12

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

052769

Gehuse

casing

315

053762

Gehuse

casing

209

058315

Gehuse

casing

319,325,327

058728

Gehuse

casing

233

067102

Gehuse

casing

322

067106

Gehuse

casing

322

067107

Gehuse

casing

322

067108

Gehuse

casing

322

067111

Gehuse

casing

322

067115

Gehuse

casing

322

067116

Gehuse

casing

322

067117

Gehuse

casing

322

051348

Gelenklager

pivoting bearing

219

032101

Gewindestange

threaded bolt

175

032102

Gewindestange

threaded bolt

175

048221

Gewindestange

threaded bolt

237

061501

Gewindestange

threaded bolt

89

024452

Gewindestift

threaded pin

11,17

026576

Gewindestift

threaded pin

83

048178

Gewindestift

threaded pin

231

051347

Gewindestift

threaded pin

219

058730

Gewindestift

threaded pin

233

046213

Gleitstck

sliding wear pad

189

046496

Gleitstck

sliding wear pad

199,209

047933

Gleitstck

sliding wear pad

205

047934

Gleitstck

sliding wear pad

207

047935

Gleitstck

sliding wear pad

213

047936

Gleitstck

sliding wear pad

205

047937

Gleitstck

sliding wear pad

207

047938

Gleitstck

sliding wear pad

213

047939

Gleitstck

sliding wear pad

205

047940

Gleitstck

sliding wear pad

207

047941

Gleitstck

sliding wear pad

13,213

047942

Gleitstck

sliding wear pad

205,213

047943

Gleitstck

sliding wear pad

207

047944

Gleitstck

sliding wear pad

209

053044

Gleitstck

sliding wear pad

13

D - 13

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

058028

Gleitstck

sliding wear pad

13

059323

Gleitstck

sliding wear pad

037882

Glhzeitsteuergert

preglow control unit

032140

Griff

grip

27

045455

Griff

grip

109

046113

Griff

grip

193

046225

Griff

grip

189

046231

Griff

grip

190

046232

Griff

grip

190

046530

Griff

grip

142

046562

Griff

grip

147

317

051010

Griff

grip

169,171,287,289

053486

Griff

grip

125

056525

Griff

grip

7,13

058021

Griff

grip

27

058422

Griff

grip

190

078019

Griff

grip

147

013927

Griffschale

grip shell

33,113,117

019784

Griffschale

grip shell

141

057952

Grundkrper

basic body

201,202

057998

Grundkrper

basic body

203

050203

Grundrahmen

base frame

43

018645

Gummipuffer

rubber buffer

157

018646

Gummipuffer

rubber buffer

145,147

018711

Gummipuffer

rubber buffer

142

040324

Gummipuffer

rubber buffer

89

045031

Gummipuffer

rubber buffer

157

064414

Gummipuffer

rubber buffer

142

046117

Gurtband

belt strap

193

065946

Haken

hook

223

011059

Halter

bracket

125

011087

Halter

bracket

87

016101

Halter

bracket

193

018679

Halter

bracket

147

021848

Halter

bracket

157

027147

Halter

bracket

93

032109

Halter

bracket

175

D - 14

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

038903

Halter

bracket

325,327

044023

Halter

bracket

165

045492

Halter

bracket

125

045493

Halter

bracket

125

045692

Halter

bracket

225

046116

Halter

bracket

193

046122

Halter

bracket

193

046226

Halter

bracket

189

046235

Halter

bracket

190

046325

Halter

bracket

183

046521

Halter

bracket

166

046549

Halter

bracket

145

046554

Halter

bracket

145

046555

Halter

bracket

145

046563

Halter

bracket

147

046564

Halter

bracket

147

046565

Halter

bracket

147

046593

Halter

bracket

152

046605

Halter

bracket

151

046606

Halter

bracket

151

046618

Halter

bracket

155

046631

Halter

bracket

157

048209

Halter

bracket

235

050349

Halter

bracket

205

050350

Halter

bracket

207

050351

Halter

bracket

213

050736

Halter

bracket

115

050737

Halter

bracket

115

051901

Halter

bracket

115

053405

Halter

bracket

27

053426

Halter

bracket

109

054275

Halter

bracket

131

054276

Halter

bracket

131

054451

Halter

bracket

27

054452

Halter

bracket

27

054455

Halter

bracket

27

057790

Halter

bracket

27

D - 15

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

057960

Halter

bracket

203

058002

Halter

bracket

203

058003

Halter

bracket

203

058040

Halter

bracket

27

058244

Halter

bracket

166

058419

Halter

bracket

189

064652

Halter

bracket

161

067121

Halter

bracket

067904

Halter

bracket

97

009213

Hammer

hammer

333

009214

Hammer

hammer

331

009228

Handlampe

portable lamp

021376

Hebel

lever

173,295

021713

Hebel

lever

173,295

046224

Hebel

lever

189

046229

Hebel

lever

189

046245

Hebel

lever

190

046321

Hebel

lever

183

046531

Hebel

lever

142

048208

Hebel

lever

235

051004

Hebel

lever

169,171,287,289

075746

Hebel

lever

189

045626

Heckscheibe

rear window

141

048646

Heckscheibe

rear window

141

048647

Heckscheibe

rear window

141

025185

Heizung

heating system

317

043835

Heizung

heating system

137,182

037254

Heizungsventil

heater valve

183

048186

Hohlrad

annulus

229

048190

Hohlrad

annulus

229

048191

Hohlradtrger

annulus carrier

229

050674

Holm

strut

115

059848

Hutze

cap

109

051663

Hydraulikltank

hydraulic oil tank

99

055965

Hydraulikltank

hydraulic oil tank

95,98

085736

Hydraulikschaltplan

hydraulic circuit diagram

247,248

002315

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

135,177

D - 16

331

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

002345

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

19,177

006293

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

65

006865

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

245

009424

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

81

013187

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

331

013423

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

13

013556

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

65,81

016664

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

19

018181

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

177

018302

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

81

018401

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

19,81

018900

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

69

020697

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

19,69

022109

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

19,135,177

023428

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

135

027772

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

105

028122

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

19

028234

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

65

028265

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

135

028390

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

135

028400

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

65

028601

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

65

028944

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

19

030212

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

105

032237

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

65

033844

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

69

037435

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

81

045048

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

81

052978

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

052979

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

052980

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

052981

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

053029

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

245

053030

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

245

053061

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

105

057965

Hydraulikschlauch

hydraulic hose

166

051631

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

D - 17

13,14

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

051632

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

7,8

051633

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

7,10,13,16

052357

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

199,218

054278

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

131,132

057598

Hydraulikzylinder

hydraulic cylinder

199,220

046595

Innenleuchte

inside light

151,321

009205

Innensechskantschlssel

allen key

333

009206

Innensechskantschlssel

allen key

333

009207

Innensechskantschlssel

allen key

333

009209

Innensechskantschlssel

allen key

333

009210

Innensechskantschlssel

allen key

333

009211

Innensechskantschlssel

allen key

333

013872

Innensechskantschlssel

allen key

333

013873

Innensechskantschlssel

allen key

333

045525

Joystick

joystick

165

031571

Kabel

cable

185

064636

Kabel

cable

159

064642

Kabel

cable

161

046320

Kabelbaum

wiring harness

183

064609

Kabelbaum

wiring harness

147

077355

Kabine

cab

001110

Keil

wedge

197

055892

Kerbstift

tapered pin

133

031573

Klammer

clamp

185

037250

Klammer

clamp

183

054439

Klappe

gate

065367

Klappstecker

linchpin

223

046600

Kleiderhaken

coat hook

151

024854

Klemmbackenpaar

clamping jaw pair

25

025526

Klemmbackenpaar

clamping jaw pair

25

037275

Klemme

terminal

315

045334

Klemme

terminal

317

048206

Klemmung

clamping

231

037251

Knopf

button

183

039283

Kolben

piston

11,17

039285

Kolben

piston

11,17

039312

Kolben

piston

9,15

137,138

D - 18

27

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

047264

Kolben

piston

59

051346

Kolben

piston

219

053313

Kolben

piston

259

053322

Kolben

piston

259

053365

Kolben

piston

273

055897

Kolben

piston

133

055904

Kolben

piston

133

061600

Kolben

piston

173,295

081365

Kolben

piston

259

081366

Kolben

piston

259

081367

Kolben

piston

259

081368

Kolben

piston

259

051345

Kolbenstange

piston rod

219

055760

Kolbenstange

piston rod

15

055761

Kolbenstange

piston rod

055763

Kolbenstange

piston rod

11,17

055895

Kolbenstange

piston rod

133

040801

Kombikhler

combination cooler

033120

Kompressor

compressor

322

042908

Konsole

bracket

165

057342

Konsole

bracket

131

058068

Konsole

bracket

85

058075

Konsole

bracket

89

058479

Konsole

bracket

165

058480

Konsole

bracket

165

064614

Konsole

bracket

152

064623

Konsole

bracket

155

064631

Konsole

bracket

044435

Konstantmotor

fixed displacement motor

225,238,249,298

069775

Konstantmotor

fixed displacement motor

51,60,249,290

039069

Kontaktelement

contact block

014009

Kontrollleuchte

pilot lamp

318

043644

Kopfsttze

neck-rest

189

054456

Kotflgel

fender

27

052725

Kraftstofftank

fuel tank

97

056597

Kraftstofftank

fuel tank

95,96

008089

Kronenmutter

castle nut

D - 19

89,90

159

165,166,315

199

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

055906

Kronenmutter

castle nut

045738

Kugelhahn

ball tap

69

051424

Kugelhahn

ball tap

71

045811

Khlmittelkhler

coolant cooler

91

056587

Khlsystem

cooling system

41,88

037880

Kupplung

clutch

73,82

037881

Kupplungsflansch

coupling flange

015214

Lack

varnish

331

018750

Lack

varnish

331

020181

Lack

varnish

331

021110

Lack

varnish

331

024804

Lack

varnish

331

025868

Lack

varnish

331

027081

Lack

varnish

331

031192

Lack

varnish

331

031193

Lack

varnish

331

040531

Lack

varnish

331

047916

Lager

bearing

67

050193

Lager

bearing

166

059993

Lager

bearing

89

046218

Lagerpratze

bearing bracket

189

047709

Lagersatz

bearing set

273

047268

Lamelle

clutch plate

59

047269

Lamelle

clutch plate

59

047270

Lamelle

clutch plate

59

047271

Lamelle

clutch plate

59

047272

Lamelle

clutch plate

59

014010

Lampenfassung

lamp socket

320

026938

Lautsprecher

loudspeaker

157

054453

Leiter

ladder

27

054454

Leiter

ladder

27

064796

Leiter

ladder

27,30

069847

Leiter

ladder

31

069848

Leiter

ladder

31

019383

Lenkstockschalter

steering drop holder

320

008631

Leuchtmittel

lighting

318

014257

Leuchtmittel

lighting

318

D - 20

Seite/n
Page/s
133

73

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

038488

Leuchtmittel

lighting

318

038489

Leuchtmittel

lighting

318

039072

Leuchtmittel

lighting

318

040136

Leuchtmittel

lighting

317

046594

Leuchtmittel

lighting

151

050656

Leuchtmittel

lighting

347

024869

Libelle

spirit level

046198

Linsenblechschraube

fillister hd selftapping screw

189

046588

Linsenblechschraube

fillister hd selftapping screw

151

053965

Linsenflanschschraube

oval flange screw

165

011291

Linsenschraube

filliester screw

013678

Linsenschraube

filliester screw

151

019700

Linsenschraube

filliester screw

33,97,113,117

026997

Linsenschraube

filliester screw

33,113,117

064625

Linsenschraube

filliester screw

155

006614

Linsensenkschraube

oval countersunk screw

161

009144

Linsensenkschraube

oval countersunk screw

185

009597

Linsensenkschraube

oval countersunk screw

165

009633

Linsensenkschraube

oval countersunk screw

33,113,117

014862

Linsensenkschraube

oval countersunk screw

141

018845

Linsensenkschraube

oval countersunk screw

152

037252

Lftermotor

fan motor

028694

Luftfilter

air filter

85,86

055983

Luftfilteranlage

air filter system

41,84

023102

Magnetspule

solenoid coil

085730

Mechatronik

mechatronics

246

009219

Meiel

chisel

333

057681

Mengenteiler

volume divider

054548

Mitnahme

driver

058427

Mitnehmer

actuator

190

044132

Modul

module

166,317

012897

Mundstck

nozzle

331

010722

Mutter

nut

193

057927

Mutter

nut

223

045761

Nabenstern

hub star

024479

Nachrstsatz

conversion kit

007570

Nadel

needle

D - 21

Seite/n
Page/s

165,335

147,155

183,319

179,281,283,285,313,343

135,249
35

83
185
55

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

048179

Nilosring

nilos ring

233

049275

Nilosring

nilos ring

211

031572

Nippel

nipple

185

036401

Niveauschalter

control switch

320

039346

Niveauschalter

control switch

319

045691

Nockenschalter

cam holder

225

046592

Nothammer

emergency hammer

152

039291

Nutmutter

grooved nut

11,17

047251

Nutmutter

grooved nut

57

047253

Nutmutter

grooved nut

57

047265

Nutring

slotted ring

59

047266

Nutring

slotted ring

000519

O-Ring

Seal-O-Ring

225

000546

O-Ring

Seal-O-Ring

49

002974

O-Ring

Seal-O-Ring

225

003353

O-Ring

Seal-O-Ring

101,303

005582

O-Ring

Seal-O-Ring

99

008078

O-Ring

Seal-O-Ring

331

009091

O-Ring

Seal-O-Ring

21,309

016535

O-Ring

Seal-O-Ring

77,253

017621

O-Ring

Seal-O-Ring

271

017788

O-Ring

Seal-O-Ring

239,299

026706

O-Ring

Seal-O-Ring

49

028329

O-Ring

Seal-O-Ring

101,303

028906

O-Ring

Seal-O-Ring

79,255

031986

O-Ring

Seal-O-Ring

99

031997

O-Ring

Seal-O-Ring

101,303

032533

O-Ring

Seal-O-Ring

229

036719

O-Ring

Seal-O-Ring

259

047261

O-Ring

Seal-O-Ring

59

047274

O-Ring

Seal-O-Ring

59

048181

O-Ring

Seal-O-Ring

233

051425

O-Ring

Seal-O-Ring

71

052666

O-Ring

Seal-O-Ring

225

053300

O-Ring

Seal-O-Ring

259

053301

O-Ring

Seal-O-Ring

259

053324

O-Ring

Seal-O-Ring

259

D - 22

59

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

065585

O-Ring

Seal-O-Ring

79,255

066459

O-Ring

Seal-O-Ring

61,291

052490

Oberaufbau

upper body attachment

052489

Oberrahmen

upper frame

061642

Oberschale

upper shell

079666

Oberwagen

upper structure

40

005149

lansaugschlauch

oil suction hose

49

009229

lkanne

oil can

045812

lkhler

oil cooling

055762

lrohr

oil pipe

11,17

056513

lrohr

oil pipe

25

056514

lrohr

oil pipe

25

056515

lrohr

oil pipe

25

056516

lrohr

oil pipe

25

056517

lrohr

oil pipe

19

056518

lrohr

oil pipe

25

056519

lrohr

oil pipe

25

056520

lrohr

oil pipe

25

056521

lrohr

oil pipe

25

056527

lrohr

oil pipe

25

055893

Passfeder

fitting key

133

006340

Passscheibe

shim ring

59

050374

Passscheibe

shim ring

213

050377

Passscheibe

shim ring

205,207

050378

Passscheibe

shim ring

213

028642

Pedal

step plate

165,174

021383

Pedalgummi

pedal rubber

173,295

021375

Pedalplatte

pedal plate

173,295

061599

Pedalplatte

pedal plate

173,295

058729

Pendelrollenlager

self-aligning roller bearing

047240

Planetentrger

planet carrier

55

047254

Planetentrger

planet carrier

57

048187

Planetentrger

planet carrier

229

016100

Platte

plate

193

016105

Platte

plate

193

046539

Platte

plate

141

051009

Platte

plate

169,171,287,289

D - 23

43
41,42
187,188

333
91

233

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

053307

Platte

plate

259

064627

Platte

plate

155

064634

Platte

plate

159

046196

Polster

upholstery

189

076228

Polster

upholstery

189

031523

Potentiometer

potentiometer

319

031524

Potentiometer

potentiometer

175,319

026573

Radial-Teil

radial part

032395

Radial-Wellendichtring

radial rotary shaft seal

77,253

036424

Radial-Wellendichtring

radial rotary shaft seal

239,299

048176

Radial-Wellendichtring

radial rotary shaft seal

229

83

049590

Radial-Wellendichtring

radial rotary shaft seal

61,291

058731

Radial-Wellendichtring

radial rotary shaft seal

233

077175

Radio

radio

157

009221

Radschlssel

ratchet wrench

333

011088

Regenschutz

rain protection

87

046572

Regenschutz

rain protection

151

009729

Relais

relay

318,319

014258

Relais

relay

319

034211

Relais

relay

318

034229

Relais

relay

318

049507

Relais

relay

318

052641

Relais

relay

315

058316

Relais

relay

319,325,327

040367

Reparatursatz

repair kit

004517

Rillenkugellager

deep-groove ball bearing

229

016127

Rillenkugellager

deep-groove ball bearing

193

169,171,287,289,321

031516

Rillenkugellager

deep-groove ball bearing

57

044641

Rillenkugellager

deep-groove ball bearing

235

048173

Rillenkugellager

deep-groove ball bearing

229

048174

Rillenkugellager

deep-groove ball bearing

229

048175

Rillenkugellager

deep-groove ball bearing

229

046243

Ring

ring

190

050357

Ring

ring

213

050358

Ring

ring

213

050364

Ring

ring

207

050368

Ring

ring

213

D - 24

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

055759

Ring

ring

9,15

055902

Ring

ring

133

055903

Ring

ring

133

056561

Ring

ring

235

056613

Ring

ring

209

056638

Ring

ring

209

058723

Ring

ring

229

058726

Ring

ring

229

064413

Ring

ring

141

088044

Ring

ring

190

009203

Ringschlssel

box wrench

333

009204

Ringschlssel

box wrench

333

027852

Ringschraube

eye bolt

145

045494

Rohr

pipe

125

050359

Rohr

pipe

213

050360

Rohr

pipe

213

050363

Rohr

pipe

207

055905

Rohr

pipe

133

065996

Rohr

pipe

223

087599

Rohr

pipe

93

087600

Rohr

pipe

93

032429

Rohrbogen

pipe elbow

045467

Rohrbruchsicherung

pipe fracture safety device

010702

Rolle

sheave

193

016125

Rolle

sheave

193

018683

Rolle

sheave

147

032372

Rolle

sheave

213,215,216

032373

Rolle

sheave

217

033492

Rolle

sheave

047931

Rolle

sheave

207

047932

Rolle

sheave

209,210

047945

Rolle

sheave

213

048199

Rolle

sheave

229

049367

Rolle

sheave

203,205,207,213

057930

Rolle

sheave

223

058736

Rolle

sheave

235

063781

Rolle

sheave

211

D - 25

331
249,296

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

063861

Rolle

sheave

047248

Rollenlager

pulley bearing

57

047249

Rollenlager

pulley bearing

57

047250

Rollenlager

pulley bearing

57

048197

Rollenlager

pulley bearing

229

048198

Rollenlager

pulley bearing

229

050372

Rollenwagen

roller truck

046573

Rollo

blind

147

053916

Rollo

blind

157

056529

Rotoreinbau

rotor installation

058420

Rckenplatte

back plate

190

043877

Rckhaltegurt

seat belt

189

037268

Sammlertrockner

collector drier

319

019415

Schalldmpfer

exhaust silencer

014008

Schalter

switch

320

015215

Schalter

switch

320

033723

Schalter

switch

166

040177

Schalter

switch

320

043706

Schalter

switch

319

045266

Schalter

switch

320

048076

Schalter

switch

155

048320

Schalter

switch

320

052384

Schalter

switch

320

075990

Schalter

switch

277

054972

Schaltkasten

switch box

007799

Scharnier

hinge

115,121

041199

Scharnier

hinge

109,115

064415

Scharnier

hinge

141

018417

Schauglas

inspection glass

99

051423

Schauglas

inspection glass

71

000240

Scheibe

washer

157

000242

Scheibe

washer

97,155

000243

Scheibe

washer

121,142,151,159,165,175,
190

000244

Scheibe

washer

85,89,97,125,147,165,209

000245

Scheibe

washer

7,166,205,207,213,235

000247

Scheibe

washer

7,49,131

000248

Scheibe

washer

99

D - 26

235

207,208

3,34

93

27

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

000250

Scheibe

washer

7,13

000251

Scheibe

washer

155

000257

Scheibe

washer

333

000843

Scheibe

washer

45,69,121,141,165,190,20
3,207,259

008657

Scheibe

washer

337

009040

Scheibe

washer

67

009124

Scheibe

washer

115,141,155,159,189,193

009127

Scheibe

washer

93,145

009311

Scheibe

washer

155

011418

Scheibe

washer

67,145,148

012564

Scheibe

washer

147,151,155,157

014070

Scheibe

washer

33,113,117,125

014970

Scheibe

washer

85,89,121,125,165

015662

Scheibe

washer

55

015663

Scheibe

washer

55

016041

Scheibe

washer

189

016118

Scheibe

washer

147,151,189

016129

Scheibe

washer

193

018647

Scheibe

washer

147,155

026539

Scheibe

washer

133

026786

Scheibe

washer

142

026787

Scheibe

washer

141

030844

Scheibe

washer

155

030847

Scheibe

washer

155

030963

Scheibe

washer

39

046538

Scheibe

washer

141

046552

Scheibe

washer

145

046625

Scheibe

washer

155,161

047245

Scheibe

washer

57

048205

Scheibe

washer

233

050370

Scheibe

washer

205

050371

Scheibe

washer

207

050379

Scheibe

washer

207

053147

Scheibe

washer

59

058737

Scheibe

washer

235

064615

Scheibe

washer

152

064619

Scheibe

washer

155

D - 27

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

064656

Scheibe

washer

035071

Scheibenwaschanlage

washer system

137,184

085145

Scheibenwischer

windscreen wiper

139,158

027347

Scheinwerfer

headlight

318

038347

Scheinwerfer

headlight

318,347

074500

Scheinwerfer

headlight

335,346

004804

Schelle

clamp

166

009054

Schelle

clamp

151,181

010468

Schelle

clamp

49

010543

Schelle

clamp

19,25

014236

Schelle

clamp

19,25

015461

Schelle

clamp

181

027058

Schelle

clamp

93

033096

Schelle

clamp

93

045872

Schelle

clamp

89

037248

Schild

label

183

019399

Schlauch

hose

93

024042

Schlauch

hose

155,161,185

031537

Schlauch

hose

331

031570

Schlauch

hose

185

038513

Schlauch

hose

181

050957

Schlauch

hose

181

053496

Schlauch

hose

89

053230

Schleifringkrper

slip ring assembly

018723

Schliebolzen

locking pin

014211

Schlieplatte

locking disk

018649

Schloss

lock

020026

Schloss

lock

33,113,117

032921

Schloss

lock

27,32,109,112,115,116

053727

Schloss

lock

29,119,123

053730

Schloss

lock

27,28,115,118,121,122

013930

Schlssel

key

33,113,117,141

057963

Schlssel

key

29,119,123

034224

Schlsselschalter

key switch

165

002759

Schlussleuchte

rear light

318

001350

Schmiernippel

lubricating nipple

333

002695

Schmiernippel

lubricating nipple

219,223

D - 28

161

3
141
33,113,117
141

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

004270

Schmiernippel

lubricating nipple

333

004794

Schmiernippel

lubricating nipple

333

016764

Schmiernippel

lubricating nipple

233

032296

Schmiernippel

lubricating nipple

45

058243

Schottplatte

bulkhead plate

165

058245

Schottplatte

bulkhead plate

165

058246

Schottplatte

bulkhead plate

165

016131

Schraube

screw

193

009217

Schraubendreher

screw driver

333

009218

Schraubendreher

screw driver

333

006247

Schutz

protection

129

012585

Schutz

protection

129

026763

Schutz

protection

129

047070

Schutz

protection

129

050365

Schutz

protection

207

053761

Schutz

protection

209

065941

Schutz

protection

223

065944

Schutz

protection

223

069462

Schutz

protection

67

043649

Schutzgitter

guard grill

147

051958

Schutzgitter

guard grill

145

059112

Schutzgitter

guard grill

145

062109

Schutzgitter

guard grill

145

009230

Schutzhelm

protective helmet

331

018648

Schutzkappe

protective cap

145,147,151,155,159

026959

Schutzkappe

protective cap

147

032103

Schutzkappe

protective cap

175

039681

Schutzkappe

protective cap

317

044485

Schutzkappe

protective cap

165

045147

Schutzkappe

protective cap

325,327

046129

Schutzkappe

protective cap

193

046610

Schutzkappe

protective cap

152

046628

Schutzkappe

protective cap

141,159

050579

Schutzkappe

protective cap

273

052385

Schutzkappe

protective cap

320

053729

Schutzkappe

protective cap

29,119,123

046120

Schwinge

rocker

D - 29

Seite/n
Page/s

193

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

000210

Sechskantmutter

hexagonal nut

125,337

000211

Sechskantmutter

hexagonal nut

99,205,207,213,337

000215

Sechskantmutter

hexagonal nut

237

000217

Sechskantmutter

hexagonal nut

205

000219

Sechskantmutter

hexagonal nut

89

000227

Sechskantmutter

hexagonal nut

69,121,141,159,173,295

000228

Sechskantmutter

hexagonal nut

85,89,93,97,131,145,166

000229

Sechskantmutter

hexagonal nut

67,166

000805

Sechskantmutter

hexagonal nut

223

000841

Sechskantmutter

hexagonal nut

33,113,117,141,189,193

000932

Sechskantmutter

hexagonal nut

121,147,157,175,190

001311

Sechskantmutter

hexagonal nut

151

002516

Sechskantmutter

hexagonal nut

147,157,175

007763

Sechskantmutter

hexagonal nut

173,295

009329

Sechskantmutter

hexagonal nut

175

010546

Sechskantmutter

hexagonal nut

142,147,151,175

017907

Sechskantmutter

hexagonal nut

205,207,213

025666

Sechskantmutter

hexagonal nut

155

026946

Sechskantmutter

hexagonal nut

67

030739

Sechskantmutter

hexagonal nut

87

030842

Sechskantmutter

hexagonal nut

155

030967

Sechskantmutter

hexagonal nut

39

064641

Sechskantmutter

hexagonal nut

161

000003

Sechskantschraube

hexagonal screw

166

000031

Sechskantschraube

hexagonal screw

67

000069

Sechskantschraube

hexagonal screw

155

000081

Sechskantschraube

hexagonal screw

165

000082

Sechskantschraube

hexagonal screw

145,166

000086

Sechskantschraube

hexagonal screw

131

000091

Sechskantschraube

hexagonal screw

59,147,205,207,213

000092

Sechskantschraube

hexagonal screw

145

000093

Sechskantschraube

hexagonal screw

337

000094

Sechskantschraube

hexagonal screw

99

000101

Sechskantschraube

hexagonal screw

35

000102

Sechskantschraube

hexagonal screw

7,13

000359

Sechskantschraube

hexagonal screw

67

000361

Sechskantschraube

hexagonal screw

D - 30

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

000371

Sechskantschraube

hexagonal screw

49

000372

Sechskantschraube

hexagonal screw

99

000838

Sechskantschraube

hexagonal screw

115,121,173,295

000839

Sechskantschraube

hexagonal screw

69,115,125,155,189

000840

Sechskantschraube

hexagonal screw

159,173,295

004839

Sechskantschraube

hexagonal screw

005733

Sechskantschraube

hexagonal screw

131

007401

Sechskantschraube

hexagonal screw

145

007482

Sechskantschraube

hexagonal screw

25

008680

Sechskantschraube

hexagonal screw

45,165

008695

Sechskantschraube

hexagonal screw

89

009048

Sechskantschraube

hexagonal screw

25

009049

Sechskantschraube

hexagonal screw

121,142,159

009335

Sechskantschraube

hexagonal screw

151,165,175,227

013963

Sechskantschraube

hexagonal screw

85

015020

Sechskantschraube

hexagonal screw

189

019169

Sechskantschraube

hexagonal screw

125

031814

Sechskantschraube

hexagonal screw

125

034688

Sechskantschraube

hexagonal screw

203,213

037668

Sechskantschraube

hexagonal screw

205,207,213

046601

Sechskantschraube

hexagonal screw

151

052211

Sechskantschraube

hexagonal screw

39

055891

Sechskantschraube

hexagonal screw

133

056398

Sechskantschraube

hexagonal screw

203

064436

Sechskantschraube

hexagonal screw

145

048336

Seil

rope

205,213,345

048337

Seil

rope

213,345

067426

Seil

rope

345

067427

Seil

rope

197

001107

Seilschloss

tope lock

197

045624

Seitenscheibe

side window panel

141

045625

Seitenscheibe

side window panel

145

045628

Seitenscheibe

side window panel

145

054579

Seitenscheibe

side window panel

145

064410

Seitenscheibe

side window panel

141

064411

Seitenscheibe

side window panel

141

064429

Seitenscheibe

side window panel

145

D - 31

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

008981

Senkschraube

counter sunk screw

010315

Senkschraube

counter sunk screw

018651

Senkschraube

counter sunk screw

141

019701

Senkschraube

counter sunk screw

33,113,117

026166

Senkschraube

counter sunk screw

165

026926

Senkschraube

counter sunk screw

157

032106

Senkschraube

counter sunk screw

175

032107

Senkschraube

counter sunk screw

175

046199

Senkschraube

counter sunk screw

189

046237

Senkschraube

counter sunk screw

190

046244

Senkschraube

counter sunk screw

190

046493

Senkschraube

counter sunk screw

209

046587

Senkschraube

counter sunk screw

151

056543

Senkschraube

counter sunk screw

103

037767

Sensor

sensor

319

039647

Sensor

sensor

319

042134

Sicherheitshebel

safety lever

166

027541

Sicherung

fuse

317

029677

Sicherung

fuse

319

034624

Sicherung

fuse

317

034626

Sicherung

fuse

317

037526

Sicherung

fuse

317

037527

Sicherung

fuse

317

054921

Sicherung

fuse

319,325,327

047252

Sicherungsblech

locking plate

57

066128

Sicherungsfalle

safety latch

223

039639

Sicherungshalter

fuse holder

319

000354

Sicherungsring

safety ring

55,229,235

000377

Sicherungsring

safety ring

7,13

000387

Sicherungsring

safety ring

57

000390

Sicherungsring

safety ring

205,207,229

000401

Sicherungsring

safety ring

59

000405

Sicherungsring

safety ring

211,233

000410

Sicherungsring

safety ring

219

000979

Sicherungsring

safety ring

57

000986

Sicherungsring

safety ring

239,299

003370

Sicherungsring

safety ring

77,253

D - 32

121
33,113,117,205,207,213

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

005872

Sicherungsring

safety ring

229

006341

Sicherungsring

safety ring

59

019261

Sicherungsring

safety ring

217

023017

Sicherungsring

safety ring

57

027865

Sicherungsring

safety ring

229,235

032620

Sicherungsring

safety ring

229

048172

Sicherungsring

safety ring

229

048177

Sicherungsring

safety ring

229

010695

Sicherungsscheibe

snap ring

193

010718

Sicherungsscheibe

snap ring

175,193

057928

Sicherungsstck

keeper

223

008621

Signalgeber akustisch

sound signal transmitter

318

046211

Sitzplatte

seat plate

189

046223

Sitzplatte

seat plate

189

058418

Sitzplatte

seat plate

189

057529

Sitzventil

seat valve

221

057530

Sitzventil

seat valve

221

046127

Sitzverstellung

seat adjustment

194

046222

Sitzverstellung

seat adjustment

189

001005

Spannhlse

clamping sleeve

235

002559

Spannhlse

clamping sleeve

193

048182

Spannhlse

clamping sleeve

235

002506

Spannscheibe

conical spring washer

35,203,213

019428

Spannscheibe

conical spring washer

67,99

030863

Spannungswandler

voltage transformer

157

048583

Spannungswandler

voltage transformer

317

048586

Spannungswandler

voltage transformer

317

053728

Sperrklinke

locking pawl

057531

Spiegel

mirror

157

057532

Spiegel

mirror

125,157

018658

Spiralspannstift

spiral pin

147

000559

Splint

split pin

214

000562

Splint

split pin

133

000567

Splint

split pin

199

002915

Splint

split pin

207

009310

Splint

split pin

214

032105

Splint

split pin

175

D - 33

29,119,123

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

032098

Stange

rod

175

046239

Stange

rod

190

046532

Stange

rod

142

055899

Stange

rod

133

058417

Stange

rod

189

016034

Staubventil

dust valve

87

002753

Steckdose

plug socket

317

014000

Stecker

plug

185,320

015219

Stecker

plug

320

027594

Stecker

plug

320

032108

Stecker

plug

175

036402

Stecker

plug

319,320

037276

Stecker

plug

315

037688

Stecker

plug

315

039679

Stecker

plug

317

044129

Stecker

plug

320

058636

Stecker

plug

321

058637

Stecker

plug

321

062842

Stecker

plug

320

067278

Stecker

plug

322

038136

Steckerleiste

plug board

317

067094

Steckhlse

adapter plug

322

052987

Steckschlssel

socket wrench

331

009728

Stecksockel

plug base

318

022081

Stecksockel

plug base

281,283

052639

Steuerblock

control block

249,272

057763

Steuerblock

control block

249,310,339,340
249,258

077110

Steuerblock

control block

053340

Steuerblockelement

control block element

273

065949

Stift

pin

223

037631

Stiftleiste

ledge

321

038129

Stiftleiste

ledge

321

038197

Stiftleiste

ledge

321

045917

Stiftschraube

stud screw

39

048519

Stiftschraube

stud screw

49

065942

Stiftschraube

stud screw

223

046591

Stopfen

stopper

151

D - 34

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

055955

Stopfen

stopper

133

054469

Stostange

fender

27

054954

Sttze

support

337

066438

Sttze

support

335,336

009934

Sttzring

back-up ring

047256

Sttzscheibe

supporting ring

57

047257

Sttzscheibe

supporting ring

57

014020

Symbol

symbol

320

014267

Symbol

symbol

318

014269

Symbol

symbol

320

016621

Symbol

symbol

318

026807

Symbol

symbol

320

026821

Symbol

symbol

185

049303

Symbol

symbol

320

056588

Tankeinheit

tank unit

014007

Taster

switch

185

018652

Taster

switch

141

045145

Taster

switch

319,325,327

045146

Taster

switch

319,325,327

050671

Taster

switch

315

030155

Tauchrohrgeber

dipper sensor

97

034230

Tauchrohrgeber

dipper sensor

319

050336

Teleskop

telescope

205

050337

Teleskop

telescope

207

050338

Teleskop

telescope

214

061811

Teleskop

telescope

201,204

061812

Teleskop

telescope

201,206

061813

Teleskop

telescope

201,212

050330

Teleskopausleger

telescopic boom

197,198

050331

Teleskopausleger

telescopic boom

199,200

046486

Tellerfeder

cup spring

205

047267

Tellerfeder

cup spring

59

050376

Tellerfeder

cup spring

207

038806

Thermoschalter

pilotherm

319

036040

Thermostat

thermostat

321

065945

Traverse

traverse

223

018664

Tlle

bush

151

D - 35

225

41,94

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

045336

Tlle

bush

319

046620

Tlle

bush

155

064638

Tlle

bush

159

064650

Tlle

bush

161

050739

Tr

door

115

053398

Tr

door

109

064412

Tr

door

141

013931

Trdrcker

door latch

141

043648

Trscheibe

door pane

141

045623

Trscheibe

door pane

141

059682

Trscheibe

door pane

142

059683

Trscheibe

door pane

142

059684

Trscheibe

door pane

142

064408

Trscheibe

door pane

141

064409

Trscheibe

door pane

141

067411

Unterflasche

bottom hook block

013928

Unterlage

support

33,113,117,141

046551

Unterlage

support

145

009232

Unterlegkeil

chock

331

061643

Unterschale

lower shell

077502

Unterwagen

undercarriage

1,2

037031

USIT-Ring

Usit ring

71

065948

V-Dichtring

V-seal

223

048200

Variseal-Ring

variseal ring

229

002229

Ventil

valve

249

013345

Ventil

valve

249

021089

Ventil

valve

225,242

021675

Ventil

valve

177,249

021708

Ventil

valve

173,295

025918

Ventil

valve

281,283

025919

Ventil

valve

177,178,249,284,312,339,
342

025920

Ventil

valve

249

028012

Ventil

valve

99,249

028695

Ventil

valve

249

030633

Ventil

valve

249

031574

Ventil

valve

161,185

034170

Ventil

valve

249,278

D - 36

197,222

187,191,192

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

037037

Ventil

valve

71

040237

Ventil

valve

249,280

040238

Ventil

valve

249,282

042180

Ventil

valve

21,309

046619

Ventil

valve

155

047406

Ventil

valve

259,262

047407

Ventil

valve

259,260,273,274

049313

Ventil

valve

23,307

049718

Ventil

valve

19,22,249,306

050189

Ventil

valve

259,264

052015

Ventil

valve

279

052215

Ventil

valve

19,20,249,308

053311

Ventil

valve

259

053312

Ventil

valve

259

053325

Ventil

valve

259,266

053341

Ventil

valve

273

053367

Ventil

valve

273

054413

Ventil

valve

135,249

054560

Ventil

valve

249

055843

Ventil

valve

297

057054

Ventil

valve

311,341

057764

Ventil

valve

241,301

065638

Ventil

valve

259,268

069776

Ventil

valve

61,62,291,292

039287

Ventilkegel

valve cone

11,17

039286

Ventilsitz

valve seat

11,17

033519

Ventilstange

valve rod

052790

Verbindungsstck

connector

161

052791

Verbindungsstck

connector

185

037267

Verflssiger

liquefier

319

046535

Verkleidung

covering

142

046575

Verkleidung

covering

151

046576

Verkleidung

covering

151

046577

Verkleidung

covering

151

046578

Verkleidung

covering

151

046581

Verkleidung

covering

151

046582

Verkleidung

covering

151

D - 37

173,295

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

046583

Verkleidung

covering

151

046586

Verkleidung

covering

151

052492

Verkleidung

covering

106

054444

Verkleidung

covering

27

054445

Verkleidung

covering

27

054446

Verkleidung

covering

27

054447

Verkleidung

covering

27

054448

Verkleidung

covering

27

054449

Verkleidung

covering

27

054450

Verkleidung

covering

27

056589

Verkleidung

covering

107,108

056591

Verkleidung

covering

107,120

056592

Verkleidung

covering

107,124

056950

Verkleidung

covering

107,114

064610

Verkleidung

covering

151

064612

Verkleidung

covering

151

069052

Verkleidung

covering

3,26

040171

Verriegelung

lock

321

040172

Verriegelung

lock

321

040173

Verriegelung

lock

321

040174

Verriegelung

lock

321

056593

Verschlauchung

hose assemblies

131,134

056596

Verschlauchung

hose assemblies

73,80

056598

Verschlauchung

hose assemblies

95,104

056610

Verschlauchung

hose assemblies

51,64

065158

Verschlauchung

hose assemblies

197,244

000168

Verschlussschraube

screw plug

229

000174

Verschlussschraube

screw plug

99

010139

Verschlussschraube

screw plug

227

013611

Verschlussschraube

screw plug

11,17

022289

Verschlussschraube

screw plug

229

031996

Verschlussschraube

screw plug

101,303

049076

Verschlussschraube

screw plug

133

053303

Verschlussschraube

screw plug

259

053310

Verschlussschraube

screw plug

259

053315

Verschlussschraube

screw plug

259

053316

Verschlussschraube

screw plug

259,270

D - 38

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

053317

Verschlussschraube

screw plug

259

053318

Verschlussschraube

screw plug

259

053368

Verschlussschraube

screw plug

273

081363

Verschlussschraube

screw plug

259

081504

Verschlussschraube

screw plug

101,303

039290

Verschraubung

threaded union

11,17

048222

Verschraubung

threaded union

227

063336

Verschraubung

threaded union

227

063612

Verschraubung

threaded union

249

064655

Verschraubung

threaded union

161

085705

Verstellpumpe

variable displacement pump

043876

Verstellschiene

adjusting rail

165

046111

Verstellschiene

adjusting rail

193

075744

Verstellschiene

adjusting rail

189

075745

Verstellschiene

adjusting rail

190

021704

Vorsteuergert

auxiliary control unit

165,172,249,294

039225

Vorsteuergert

auxiliary control unit

165,167,168,249,286

039226

Vorsteuergert

auxiliary control unit

165,170,249,288

037253

Wrmetauscher

heat exchanger

183

009231

Warndreieck

warnung triangle

331

087038

Wasserabscheider

water separator

69,70

088071

Wasserabscheider

water separator

67,68

047238

Welle

shaft

55

047247

Welle

shaft

57

048218

Welle

shaft

235

055900

Welle

shaft

133

057949

Welle

shaft

203

73,76,249,251,252

034567

Werkzeug

tool

329,330

056611

Werkzeug

tool

328

009234

Werkzeugkasten

tool box

333

027368

Werkzeugkasten

tool box

331,332

054431

Werkzeugkasten

tool box

27

054432

Werkzeugkasten

tool box

27

074991

Werkzeugkasten

tool box

27

027107

Widerstand

resistance

319

032492

Widerstand

resistance

183,320

056328

Winde

winch

225,226

D - 39

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

051415

Windengetriebe

winch gear

227,228

045157

Windenpaket

winch unit

197,224

048220

Windenrahmen

winch frame

237

051418

Windenrahmen

winch frame

227,236

051416

Windentrommel

winch drum

227,230

058727

Windentrommel

winch drum

231

046614

Winkel

angle

157

046615

Winkel

angle

157

064433

Winkel

angle

145

064434

Winkel

angle

145

064435

Winkel

angle

145

064606

Winkel

angle

147

010729

Wippe

rocker

193

046227

Wippe

rocker

189

030859

Wischerarm

wiper arm

155

064621

Wischerarm

wiper arm

155

064632

Wischerarm

wiper arm

159

064644

Wischerarm

wiper arm

161

030858

Wischerblatt

wiper blade

155

064620

Wischerblatt

wiper blade

155

064633

Wischerblatt

wiper blade

159

064645

Wischerblatt

wiper blade

161

045429

Wischermotor

wiper motor

155,319

045430

Wischermotor

wiper motor

161,319

048649

Wischermotor

wiper motor

155

064622

Wischermotor

wiper motor

155

085146

Wischermotor

wiper motor

159

047239

Zahnrad

gear wheel

55

047255

Zahnrad

gear wheel

57

047258

Zahnrad

gear wheel

57

048185

Zahnrad

gear wheel

229

048188

Zahnrad

gear wheel

229

048189

Zahnrad

gear wheel

229

058425

Zahnrad

gear wheel

190

058722

Zahnrad

gear wheel

229

047923

Zahnradpumpe

gear wheel pump

011429

Zahnradspray

gear spray

D - 40

73,74,249,256
331

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

016763

Zahnscheibe

toothed disk

031404

Zapfen

journal

205,207,213

047986

Zapfen

journal

205,207,213

087177

Zubehr

accessories

334

027101

Zndschloss

ignition lock

320

065466

Zwischenrahmen

intermediate frame

039313

Zylinderauge

cylinder eyelet

9,15

055901

Zylinderboden

cylinder bottom

133

051344

Zylinderrohr

cylinder pipe

219

055764

Zylinderrohr

cylinder pipe

11,17

055765

Zylinderrohr

cylinder pipe

15

166

055766

Zylinderrohr

cylinder pipe

055894

Zylinderrohr

cylinder pipe

133

031388

Zylinderrollenlager

cylindrical roller bearing

217

047985

Zylinderrollenlager

cylindrical roller bearing

211

057926

Zylinderrollenlager

cylindrical roller bearing

223

000104

Zylinderschraube

cylinder screw

165

000106

Zylinderschraube

cylinder screw

13,193,207

000107

Zylinderschraube

cylinder screw

133

000109

Zylinderschraube

cylinder screw

13

000110

Zylinderschraube

cylinder screw

165,209

000111

Zylinderschraube

cylinder screw

101,237,303

000112

Zylinderschraube

cylinder screw

000113

Zylinderschraube

cylinder screw

85

000115

Zylinderschraube

cylinder screw

133

000120

Zylinderschraube

cylinder screw

165

000122

Zylinderschraube

cylinder screw

79,233,235,255

000124

Zylinderschraube

cylinder screw

235

000137

Zylinderschraube

cylinder screw

205,207,213

000139

Zylinderschraube

cylinder screw

83

000892

Zylinderschraube

cylinder screw

83

000907

Zylinderschraube

cylinder screw

189,193

000912

Zylinderschraube

cylinder screw

83

010491

Zylinderschraube

cylinder screw

33,113,117

013057

Zylinderschraube

cylinder screw

147

014805

Zylinderschraube

cylinder screw

337

014831

Zylinderschraube

cylinder screw

229

D - 41

Index
SE No.

Benennung

Nomenclature

Seite/n
Page/s

015653

Zylinderschraube

cylinder screw

190

016633

Zylinderschraube

cylinder screw

67,209

016750

Zylinderschraube

cylinder screw

231

040729

Zylinderschraube

cylinder screw

49,237

051343

Zylinderschraube

cylinder screw

219

053298

Zylinderschraube

cylinder screw

259

053308

Zylinderschraube

cylinder screw

259

075748

Zylinderschraube

cylinder screw

190

007020

Zylinderstift

cylindrical pin

133

D - 42