AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

AEC

Algerian Energy Company Spa

12 Bld Krim Belkacem - Alger

Tel : 213 (0) 21 72 27 75 / 213 (0) 21 72 26 45
Fax : 213 (0) 21 72 31 58 / 213 (0) 21 72 25 65

APPEL DOFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL

OUVERT
N03 / AEC / 2002

PROJET SKIKDA
CENTRALE CYCLE COMBINE
DE 600 800 MW

PIECE II
CONDITIONS GENERALES, JURIDIQUES ET FINANCIERES

ANNEXE 2
LIMITES DE FOURNITURES - BORDEREAU DES PRIX

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

SOMMAIRE
PIECE II - ANNEXE 2A - LIMITES DE FOURNITURES..........................................................3
GENERALITES ........................................................................................................................3
1. EXCLUSION DES PRESTATIONS DU CONSTRUCTEUR.............................................3
2. PARTIES COMPRISES DANS LES PRESTATIONS DU CONSTRUCTEUR ................3
2.1. GENIE CIVIL ..................................................................................................................3
2.2. FOURNITURES...............................................................................................................5
2.3. ETUDES : ........................................................................................................................9
2.4. DEDOUANEMENT DU MATERIEL ET EQUIPEMENT.............................................10
2.5. TRANSPORT -MONTAGE - MISE EN SERVICE........................................................10
2.6. FORMATION ................................................................................................................10
2.7. ASSURANCE ................................................................................................................10
3. POINTS TERMINAUX.......................................................................................................16
3.1 Systmes Electriques .......................................................................................................16
3.2 Eau .................................................................................................................................. 17
3.4 Combustible.....................................................................................................................18
3.5 Accs au Site ...................................................................................................................18
3.6 Tlphonie/Communications............................................................................................18
3.7 Rseaux divers.................................................................................................................19
PIECE II - ANNEXE 2B BORDEREAU DES PRIX...............................................................20
GENERALITES ......................................................................................................................20
1. TABLEAU RECAPITULATIF DES PRIX........................................................................20
2. ETUDES - ENGINEERING - FORMATION ....................................................................21
3. FORMATION......................................................................................................................22
4. TRAVAUX DE GENIE CIVIL ...........................................................................................22
5. EQUIPEMENTS TRANSORT-ASSURANCES- MONTAGES MISES EN SERVICES
ET AUTRES PRESTATIONS ................................................................................................25

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

PIECE II - ANNEXE 2A - LIMITES DE FOURNITURES

GENERALITES
Les prestations du prsent contrat sans tre limitatives ni exhaustives concernent les tudes, les
travaux de gnie civil, la fourniture, le transport, le montage, la mise en service, les essais, le
contrle de qualit, la formation du personnel dexploitation et toute prestation ncessaire la
ralisation :
dune centrale cycle combin turbines gaz constitue de deux (02) units mono-arbre .
Ces prestations sont dfinies dans les paragraphes suivants :

1. EXCLUSION DES PRESTATIONS DU CONSTRUCTEUR

Les prestations qui suivent restent la charge du Matre de lOuvrage, cette numration constitue
une liste exhaustive et limitative.
-

Mise disposition du Gaz Naturel pour les essais.

Mise disposition du Rseau de Transport de lElectricit.

2. PARTIES COMPRISES DANS LES PRESTATIONS DU CONSTRUCTEUR

Lnumration qui va suivre nest nullement limitative ni exhaustive , le CONSTRUCTEUR devant
fournir une Centrale complte en tat de marche tel que dfini dans les pices 2, 3 et 4.

2.1. GENIE CIVIL

Le prsent contrat comprend :
- Les prestations dtudes
- Les prestations de contrle
- Les prestations de fournitures et de pose du matriel
- Les travaux de gnie civil.

2.1.1) PRESTATIONS DETUDES

- Etude dun planning des dossiers dexcution
- Etude complte des btiments de la salle des machines et auxiliaires
- Etude complte du btiment de commande et des auxiliaires lectriques
- Etude complte des blocs pour transformateurs et de leurs voies de cheminement
- Etude des caniveaux
- Etude des voiries et des rseaux divers (intrieur et extrieur)
- Etude du drainage de la zone de la centrale et des abords
Les prestations dtudes comprennent :
- Les prestations pour lobtention du visa du control CTC
- Ltablissement des plans davant projet avec toutes les indications ncessaires une tude de
dtail et la rdaction des notes de calcul.
- Ltablissement du plan de masse et des plans densemble
- Ltablissement de toutes les notes de calcul .

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

- L'tablissement des plans d'excution des diffrents ouvrages .

- Le rcapitulatif des mtrs et liste d'acier
a) Pour les ouvrages raliss en bton arm
- Tous les plans de coffrages
- Tous les plans de ferraillage avec le bordereau d'acier .
- Le tableau des mtrs des matires utilises sur chaque plan .
Ces diffrents plans , bordereaux et tableaux seront conformes aux spcifications de Gnie civil .
b) Pour les ouvrages raliss en charpente mtallique
- Les dessins d'ensemble avec la nomenclature des sous-ensembles
- Les dessins des sous-ensembles avec la nomenclature des dtails
- Les dessins d'excution
Tous les plans et nomenclatures seront conformes aux spcifications du CPC - cahier des
prescriptions communes, relatif la charpente mtallique.
La superstructure des ouvrages tant vise par l'article 554 du code Civil, la garantie dcennale
de droit commun s'applique .
A cet effet, des visas de contrle par un organisme de scurit sont ncessaires, ces visas
concernent les plans d'excution .
2.1.2) PRESTATIONS DE CONTROLE
Les prestations comprennent les vrifications en cours de travaux sur le site.
2.1.3) PRESTATIONS DE FOURNITURES ET POSE
2.1.3.1 Btiments et ouvrages charge du constructeur
- La fourniture et la pose du matriel ncessaire dans les fouilles en ce qui concerne le
rseau de terre.
- L'excution complte du raccordement au rseau de terre des charpentes mtalliques.
- La fourniture, la pose et le rglage des charpentes mtalliques y compris leurs dispositifs
d'ancrage et de scellement suivant le C.P.C.
- La fourniture , la pose et le rglage des tles profiles en acier servant de coffrage perdu
aux diffrents planchers.
- La fourniture , la pose et le rglage des toitures avec lisolant et ltanchit.
- La fourniture , la pose et le rglage des bardages en panneaux sandwich
- La fourniture , la pose des collecteurs et descentes deaux pluviales de la toiture jusquau
collecteur du rseau dgout.
- la fourniture, la pose, le rglage et la mise en service des ponts roulants, monorails et
autres moyens et dispositifs de manutention.
- la fourniture, la pose, le rglage de tous les quipements dancrage y compris les boites
dancrages.
- la fourniture, la pose, le rglage des buses noyer dans le bton.
- La fourniture, la pose et le rglage des rails de cheminement des transformateurs avec leur
dispositif d' ancrage pour les transformateurs, ponts roulants et autres quipements.
- La fourniture et la mise en oeuvre des matriaux pour le remplissage des trous dancrages

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

et les vides entre plaques dassises et massif de fondation.

- Lexcution et la rparation ultrieure de tous les perages qui nauraient pas ts demand
lors du dpt des plans dexcution
- La fourniture et la mise en oeuvre de tout le matriel ncessaire la couverture mtallique
des caniveaux.
- La fourniture et la pose des passerelles et chelles cbles avec leur systme de
scellement.
- La fourniture des profils spciaux avec leurs dispositifs
- La fourniture et la pose de tout support dappareillages
- La fourniture et la pose des supports des tuyauteries
- La fourniture et la pose des escaliers mtalliques y compris passerelles, main courante,
garde corps, caillebotis suivant C.P.C.
- La fourniture, la pose et la mise en service des menuiseries mtalliques (aluminium
et acier) lamelles orientables, portes, portails; fentres et chssis vitrs ( fixes et ouvrables)
- La fourniture des produits spciaux pour chapes et autres.
- La fourniture et la mise en oeuvre des peintures conformment au C.P.C y compris les
peintures spciales.
- La fourniture, la pose et le rglage du faux plafond de tous les btiments
- La fourniture, la pose et le rglage des cloisons mtalliques de tous les btiments
- La fourniture, la pose et la mise en service des systmes de ventilations et de climatisation
conformment la pice IV.
- La fourniture, la pose et la mise en service des quipements sanitaires y compris tuyauterie
dalimentation et dvacuation.
- La fourniture et la pose des revtements muraux et sol (carrelage, faence et peinture
spciale) .
- La fourniture, la pose et la mise en service de lclairage et prise de courant.
Les listes numrs ci-dessus ne sont ni exhaustives, ni limitatives. Les btiments et ouvrages
seront remis dans un tat fini et de complet parachvement.
2.1.4 TRAVAUX DE GENIE CIVIL
- Lensemble des travaux de gnie civil, figurant sur les plans remis par le constructeur travaux,
dont la liste suit :
2.1.4.1) Les travaux de prparation du terrain, lexcavation des fouilles, lexcavation des
fondations, des caniveaux, et galeries, le remblayage, les travaux de viabilit
(routes, gout, drainage, cltures).

2.1.4.2) lexcution de tous les travaux en bton et/ou en bton arm.

2.1.4.3) Lexcution des bardages en maonnerie ,
2.1.4.4) Lexcution des revtements muraux ,
2.1.4.5) lexcution de chapes et revtements de sol,

2.2. FOURNITURES
2.2.1) Salle des machines
Ensemble complet avec charpentes mtalliques peintes , boites d'ancrage de ces dernires

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

sceller dans le bton , bardage , toiture avec son tanchit , les menuiseries mtalliques ,
ainsi que les escaliers et passerelles .
La ventilation ainsi que le pont roulant , les monorails et palans, sont compris .
2.2.2) Btiment de commande et des auxiliaires lectriques
Ensemble complet avec charpentes mtalliques peintes, boites d'ancrage de ces dernires
sceller dans le bton , bardage , toiture avec son tanchit , les menuiseries mtalliques et
aluminium , ainsi que les escaliers et passerelles .
La ventilation et la climatisation de ce btiment sont compris.
La salle de contrle sera livre par le constructeur dans un tat fini avec son faux plafond ,
ou sont intgrs les panneaux d'clairage
2.2.3) Atelier, magasins, btiment administratif
Bardage - Toiture avec son tanchit - Menuiseries mtalliques - Ventilation - Climatisation
ainsi que la fourniture des 'quipements et mobilier, rayonnage, rseaux fluides et lectricit .

2.2.4) Locaux des pompes et du groupe lectrogne

Ensemble complet avec charpentes mtalliques peintes, boites d'ancrage de ces dernires
sceller dans le bton , bardage , toiture avec son tanchit , les menuiseries mtalliques .
La ventilation ainsi que le monorail et le pont roulant de manutention de ces locaux sont
compris .
2.2.5) Abri poste de gaz, loges pour rchauffeurs
Ensemble complet avec charpentes mtalliques peintes , boites d'ancrage de ces dernires
sceller dans le bton , toiture ,passerelle ,y compris le monorail de manutention .
2.2.6) Turbines gaz et auxiliaires
Ensemble complet .
2.2.7) Systme de rfrigration turbines et alternateurs y compris les rfrigrants :
Ensemble complet .
2.2.8) Gaines d'aspiration et d'chappement y compris chemines :
Ensemble complet avec peinture.
2.2.9) Filtres d'aspiration - systme air comprim
Ensembles complets y compris la source et l'alimentation en air comprim des filtres
autonettoyants.
2.2.10) Turbines vapeur et auxiliaires
Ensemble complet .
2.2.11) Poste deau et auxiliaires

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

Ensemble complet .
2.2.12) Chaudires de rcupration et auxiliaires
Ensemble complet .
2.2.13) Systme protection incendie et dtection incendie
Ensemble complet y compris y rseau d'eau incendie avec quipement des rservoirs,
pompes , bouches, lances autour et l'intrieur du bloc .

2.2.14) Systme eau potable eau sanitaire

Ensemble complet pour les ouvrages la charge du constructeur la limite se situera aux
brides de raccordement des bches de stockage .
2.2.15) Equipement de dmarrage avec leurs auxiliaires
Ensemble complet .
2.2.16) Systmes combustible Gaz Naturel et Fuel:
Ensemble complet pour le systme fuel et systme gaz naturel y compris poste de dtente ,
rchauffage et l'injection de mthanol, ainsi que le raccordement la ligne principale de gaz
2.2.17) Alternateurs et auxiliaires
Ensemble complet y compris les quipements ncessaires pour l'extraction des paliers et
du rotor .
2.2.18) Disjoncteurs de groupe
Ensemble complet
2.2.19) Avant poste lectrique dvacuation
Ensemble complet
2.2.20) Equipement MT , cbles MT et gaines coaxiales
Ensemble complet y compris les parafoudres
2.2.21) Tableau synoptique - tableau relayage
Ensemble complet .
2.2.22) Systme d'excitation
Ensemble complet
2.2.23) Transformateurs de puissance et leurs auxiliaires
Ensemble complet y compris les parafoudres phases et neutre, sectionneur de neutre , TI

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

bushing 2 enroulements et les charpentes support de l'ensemble de l'appareillage .
Raccord des connexions HT pour type de cbles ariens ou souterrains .
Fourniture et pose des cbles BT de protection , signalisation et comptage .

2.2.24) Transformateurs auxiliaires

Ensemble complet
2.2.25) Distribution courant alternatif et courant continu.
Ensemble complet y compris les ouvrages annexes LE MATRE DE LOUVRAGE (Cf Pt 1.4)
,les btiments
atelier magasin et bureaux.
2.2.26)Commande, automatisme, contrle scurit y compris instrumentation
Ensemble complet .
2.2.27) Cbles de puissance et de commande , circuit de terre , clairage , prises de courant .
Ensembles complets y compris :
- Pour le circuit de terre : le rseau de terre gnral desservant
- Pour le circuit de terre gnral , les connexions avec les circuits de terre centrale et
poste existant .
- Pour l'clairage y compris l'ensemble de l'clairage extrieur.
- Eclairage de secours dans les zones de passage et de commande des groupes .
2.2.28) Moteurs MT et BT
Ensemble complet, pour les machines entranes fournies par le constructeur .
2.2.29) Batteries d'accumulateurs et redresseurs
Ensemble complet .
2.2.30) Groupe lectrogne de secours .
Ensemble complet .
2.2.31) Tlphonie et interphonie - appel de personnes
Ensemble complet .
2.2.32) Manutention
Le pont roulant de la salle des machines les palans et les monorails ncessaires pour
assurer l'entretien des quipements, ainsi que le pont roulant du local du groupe
lectrogne .
2.2.33) Pices de rechange
Elles seront fournies pour une dure de fonctionnement de 30 000 h au del de la rception
dfinitive selon la liste vise en annexe 3 ainsi que l'outillage ncessaire pour le dmontage
et l'entretien du matriel .

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

2.2.34) Prise deau de mer

Ensemble complet
2.2.35) Station de pompage
Ensemble complet
2.2.36) Canal de rejet
Ensemble complet
2.2.37) Station de dessalement deau de mer
Ensemble complet
2.2.38) Station de dminralisation
Ensemble complet
2.2.39) Station dlectrochloration
Ensemble complet
2.2.40) Matires consommables
Les matires consommables du chantier y compris l'eau et l'lectricit sont la charge du
constructeur .
2.2.41) Systme anti-intrusion (surveillance du Site)
Ensemble complet
2.2.42) Engins de manutention
Ensemble complet
La fourniture des engins de manutention spciaux avec leurs rails de fixation si ncessaire
sont la charge du constructeur et resteront la proprit de LE MATRE DE LOUVRAGE .

2.2.43) Fluides de premier remplissage

Les fluides de premire remplissage de toutes nature , huiles , graisses, eau , additifs , gaz
ncessaires au dmarrage sont la charge du constructeur .

2.3. ETUDES :
Les prestations sont totales .
En particulier ces tudes doivent comprendre la fourniture par le constructeur , des
documents suivants :

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

- Les plans guides de Gnie civil ainsi que les quantitatifs des travaux excuter .
- Les plans des descente de charge permettant d'effectuer l'tude des fondations .
- Les plans de dispositions gnrales
- Tous les plans concernant la fourniture des quipements mcaniques lectriques tels que
dfinis dans les pices 2,3 et 4.
- Ltablissement dune tude dimpact sur lenvironnement .
- Les tudes , notes de calcul et plans d'excution de gnie civil et de charpente et des
quipements lectriques et mcaniques .Les notes de calcul seront dtailles et transmises
avec toutes les donnes de base permettant le calcul des installations ; notamment :
. Le systme d'unit utilis
. Les donnes de calcul
. Les mthodes de calcul employes
. Le calcul physique et conomique des installations .
- Les notices provisoires ncessaire pour la mise en service de l'exploitation et l'entretien des
quipements .
- Les notices dfinitives corriges .
- Les procdures de prcommissioning et de mise en service
- Les dossiers contrle qualit en usine .

2.4. DEDOUANEMENT DU MATERIEL ET EQUIPEMENT

Le ddouanement du matriel et/ou quipement tant en importation dfinitive quen importation
temporaire est la charge totale du Constructeur en conformit avec les dispositions dela pice II .
Il est bien entendu que les taxes, droits et frais de ddouanement sont la charge du
Constructeur.

2.5. TRANSPORT -MONTAGE - MISE EN SERVICE

Ces prestations sont charge totale du constructeur en conformit avec les dispositions de la
pice II.

2.6. FORMATION
Ces prestations sont charge du constructeur .

2.7. ASSURANCE
Les termes dfinis utiliss dans ce chapitre qui ne sont pas dfinis dans le prsent Contrat ont la
signification qui leur est attribue sur le march de lassurance de Londres.
Le Constructeur souscrira et maintiendra en vigueur les assurances suivantes :
2.7.1 Assurance Maritime de Marchandises
Objet de la couverture :

Tous matriaux, quipements, machines, pices de rechange

et autres lments destins tre intgrs la Centrale,
contre tous risques de perte matrielle ou de dtrioration
lors de leur transport par voie maritime ou arienne partir
de leur pays dorigine nimporte o dans le monde jusquau
Site en Algrie, ou vice versa, depuis la sortie des lments
assurs de lentrept ou de lusine jusqu leur livraison sur le

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

Site. La police doit contenir les Institute Cargo Clauses du
London UnderwritersInstitute (notamment les Institute Cargo
Articles (A), (Cargo), (Air) Institute War Articles (Air) (Cargo),
(Sendings By Post), Institutes Strikes Articles (Cargo, Air
Cargo) ou des dispositions quivalentes.

Capital Assur :

Au minimum, la valeur de lexpdition de marchandises la plus

importante. Franchise : [USD
complter par le
soumissionnaire] maximum par sinistre.

Priode de Couverture :

Couverture Open compter de la date de la premire

expdition jusqu celle des dates suivantes intervenant en
premier : mission du Certificat de Rception Dfinitive de la
Centrale ou excution de la dernire livraison effectue sur le
Site.

Assur :

le Matre de lOuvrage, le Constructeur, les Sous-traitants (de

tout rang) et tous les fournisseurs et/ou fabricants et/ou
consultants engags quelque moment que ce soit par le
Constructeur, le Matre de lOuvrage ou les Prteurs, dans la
limite de leurs activits sur site.

Extensions Principales :

Limite Territoriale Mondiale

Tout moyen de Transport
Contractors All Risks 50:50 Clause

2.7.2 Assurance pour Retard de Dmarrage (adosse lAssurance Maritime des

Marchandises)
Objet de la Couverture :

Couverture de tout retard de dmarrage relative toute perte

de profits anticipe conscutive un sinistre ayant pour
consquence de retarder la date Garantie de Rception
Provisoire de la Centrale directement du fait de pertes ou
dgradations matrielles subies par les matriaux,
quipements, machines et autres lments lors de leur
transport par mer ou par air vers le Site, dans la mesure ou
ceux-ci sont couverts par lassurance maritime
des
marchandises mentionne ci-dessus.

Capital Assur :

Montant pour Suspension dActivit gal aux 9 premiers Mois

dexploitation commerciale, y compris les remboursements en
principal et intrts, les cots dexploitation et de
maintenance et autres cots fixes.

Priode dIndemnisation :

9 Mois.

Priode de Couverture :

A compter de la date de la premire expdition jusqu celle

des dates suivantes intervenant en premier : mission du
Certificat de Rception Dfinitive de la Centrale ou excution
de la dernire expdition sur le Site.

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

Franchise :

Au maximum, les 60 premiers Jours de retard, par sinistre.

Assurs :

Le Matre de lOuvrage et les Prteurs.

2.7.3 Assurance Tous Risques Constructeur

Objet de la Couverture :

Les Travaux relatifs la Centrale et autres travaux convenus

par les Parties, excuts et en cours dexcution, les
matriaux, les ouvrages temporaires tant quils se trouvent
sur le Site, y compris pendant les priodes dessais
dexploitation et de maintenance, contre tous risques de perte
matrielle ou de dgradation, lexclusion des risques de
guerre et assimils, risques nuclaires, pnuries
inexpliques, cots de remplacement ou de rparation
dlments prsentant des dfauts de fabrication, de
matriaux ou de design (la couverture incluant toutefois les
lments endommags en consquence dun vnement
DE3) lexclusion des vhicules (autres que (i) les vhicules
destins en priorit une utilisation titre doutils ce terme
tant rput inclure tout lment industriel destin en priorit
fonctionner sur le Site ou aux environs de celui-ci -, et (ii)
les autres vhicules apports sur le Site et dont lusage est
rserv au Site, les vaisseaux (y compris aroglisseurs ou
vaisseaux autres que des bateaux nexcdant pas huit mtres
de long), largent liquide et les aronefs. La couverture doit
contenir des termes, conditions et prvoir les sinistres et
causes de sinistres prvus aux termes dune police
dassurance Tous Risques Construction y compris la
Maintenance Etendue (Munich Re 004)

Capital Assur :

Totalit du cot de remplacement.

Extensions Principales : Inflation des cots/augmentation du cot de la main d uvre

Perte ou dtrioration de plans, documents et supports
informatiques.
Conditions imposes par les Autorits Publiques ou locales
Parties non endommages
Rtablissement automatique du Capital Assur
Clause applicable aux rglements provisoires
Rtablissement automatique du Capital Assur
Clauses applicables aux honoraires
Clause applicable lenlvement des dbris
Frais dordonnancement
Franchise : Au maximum, par sinistre :

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

USD [ proposer par le soumissionnaire] pour les Essais et la
Mise en Service dun Groupe de la Centrale
USD [ proposer par le soumissionnaire] en ce qui concerne
les autres activits dEssais et de Mise en Service.
USD [ proposer par le soumissionnaire] en ce qui concerne
les Risques Majeurs.
[ proposer par le soumissionnaire] pour Tous Autres
Sinistres.

Priode de Couverture :

A compter de la date dEntre en Vigueur, pendant toute la

dure du projet jusqu la date de remise du Certificat de
Rception Provisoire de la Centrale (y compris une stipulation
dextension de cette assurance pour la rendre applicable
tous travaux excuts par le Constructeur sur le site
conformment toutes obligations acceptes aux termes du
Contrat). La priode doit tenir compte du transfert de
responsabilit et de son chelonnement.

Assurs :

Le Matre de lOuvrage, le Constructeur, les Sous-traitants (de

tout rang) et tous les fournisseurs et/ou fabricants et/ou
consultants engags quelque moment que ce soit par le
Constructeur, le Matre de lOuvrage ou les Prteurs, dans la
limite de leurs activits sur le site.

2.7.4 Assurance pour Retard de Dmarrage (adosse lassurance Tous Risques

Constructeur mentionne ci-dessus).
Couverture :

Couverture de tout retard de dmarrage relative toute perte

de profits anticipe conscutive un sinistre ayant pour
consquence de retarder la date Garantie de Rception
Provisoire de la Centrale directement du fait de pertes ou
dgradations des Travaux pendant les priodes de
construction ou dessais dans la mesure o un tel sinistre est
couvert par la police dassurance Tous Risques Constructeur
mentionne ci-dessus.

Capital Assur :

Montant pour Suspension dActivit gal aux 9 premiers Mois

dexploitation commerciale, y compris les remboursements en
principal et intrts, les cots dexploitation et de
maintenance et autres cots fixes.

Extension Principale :

Perte dUsage.

Priode dIndemnisation :

9 Mois.

Assurs :

Le Matre de lOuvrage et les Prteurs.

Franchise :

Au maximum les 60 premiers Jours, par sinistre.

Priode de Couverture :

A compter du dmarrage de la construction jusqu la remise

du Certificat de Rception Provisoire de la Centrale (y
compris une stipulation dextension de cette assurance pour

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

la rendre applicable tous travaux excuts par le
Constructeur sur le site conformment toutes obligations
acceptes aux termes du Contrat). La priode doit tenir
compte du transfert de responsabilit et de son
chelonnement.

2.7.5 Responsabilit Civile vis--vis des Tiers

Couverture dAssurance :

Elle sera spcifique au Projet et sur la base de chaque

sinistre, contre toute responsabilit lgale lgard des tiers
pour dommages aux personnes ou aux biens provoqus par
le design, lacquisition des quipements et matriaux, la
construction, les essais et la mise en service des Travaux
requis pour obtenir la remise du Certificat de Rception
Provisoire de la Centrale aux termes du prsent Contrat en
Algrie ou toutes activits associes ailleurs dans le
monde.

Extensions principales :

Responsabilits Partages
Renonciation subrogation ( dfinir)
Application partout dans le monde
Responsabilit Produits

Capital Assur :

USD [ a proposer par le Constructeur] minimum.

Franchise :

[ a proposer par le Constructeur] dans la limite maximum de

USD [a proposer par le Constructeur ]

Assurs :

Le Matre de lOuvrage, le Constructeur, les Sous-traitants

(de tout rang) et tous les fournisseurs et/ou fabricants et/ou
consultants engags quelque moment que ce soit par le
Constructeur, le Matre de lOuvrage ou les Prteurs, dans la
limite de leurs activits sur site.

Priode de Couverture :

A compter du dmarrage de la construction jusqu la remise

du Certificat de Rception Provisoire de la Centrale (y
compris une stipulation dextension de cette assurance pour
la rendre applicable tous travaux excuts par le
Constructeur sur le site conformment toutes obligations
acceptes aux termes du Contrat). La priode doit tenir
compte du transfert de responsabilit et de son
chelonnement.

2.7.6 Autres Assurances du Constructeur

Le Constructeur souscrira et maintiendra galement en vigueur les assurances suivantes :
Responsabilit du Matre de lOuvrage [ complter]

AEC
Matriel de chantier et Equipements. [ complter]
Responsabilit Automobile [ complter]

PROJET SKIKDA 600-800 MW

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

3. POINTS TERMINAUX
3.1 Systmes Electriques
Interconnexions Electriques :
Systme Haute Tension : la connexion sera effectue au
point indiqu sur le diagramme [ .] ;
Systme Auxiliaire (moyenne tension et basse tension) :
Aucune interconnexion externe au Rseau.
Systme de Mise la Terre : les interconnexions de mise
la terre seront dfinies pendant la phase de design dtaill
au cours de la mise en oeuvre du Projet mais incluront deux
connexions spares la ligne de transmission externe.
Systme SCADA : Linterface entre le systme SCADA, y
compris le Systme de Mesure Commerciale, les
tlcommunications et le systme de contrle de la
Centrale, sera effectue au niveau du tableau de
raccordement situ dans une salle climatise adjacente au
Poste de Contrle Central.
Energie Electrique destine aux travaux de construction :
linterface sera situe en limite du site et le Constructeur est
responsable de la mise en place de cette connexion.
Protection des Systmes Electriques
Au minimum; linterconnexion au Rseau de Transport de lElectricit doit rpondre aux
critres de protection suivants :

Protection contre tout dfaut de coupe-circuit ;

Protection contre toute perte dexcitation dun Groupe ;
Protection contre tout dysfonctionnement de la mise la terre ;
Protection en matire de court-circuit ;
Systme de protection des sauvegardes ;
Systme de contrle des circuits de dclenchement ;
Fault clearance time discrimination with the Grid System protection systems.
Point de Mesure :
Les compteurs de la Production Nette dElectricit de chaque Groupe seront situs dans la
salle climatise adjacente la Salle de Commande de la Centrale. Le Point de Mesure sera
situ aux CT et VT au niveau de la bague basse tension des Transformateurs des
Groupes. Pour chaque groupe, les compteurs dEnergie Electrique Active et dEnergie
Electrique Ractive brutes seront situs dans la salle de commande de la Centrale et
transmettront leurs signaux Sonelgaz.

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

Poste Primaire :
Le poste THT de lAcqureur dEnergie sera situ environ [ ] km de la Centrale, dans la
sous-station [ .].

Lignes de Transmission et Connexions au Rseau Haute Tension :

Le Matre de lOuvrage fera son affaire de toutes les activits lies aux lignes de
transmission et aux connexions haute tension au poste primaire THT de Sonelgaz.
La protection des connexions entre la Centrale et le poste THT de lAcqureur dEnergie
sera assure en coopration et conforme aux conditions raisonnables dtermines par
Sonelgaz.

3.2 Eau
Systme dApprovisionnement en Eau Brute :
Dans le cadre de lexploitation normale, leau destine au [cycle dappoint], leau usage
industriel et leau potable seront fournies partir de leau dessale produite par la station
de dessalement deau de mer et aucun raccordement externe nest prvu.
En ce qui concerne leau ncessaire au dmarrage, le Constructeur en fera son affaire.

Systme dApprovisionnement en Eau de Mer :

Raccordements : une nouvelle structure de prise deau de mer et
un nouveau systme de circulation deau prvoyant les
raccordements suivants seront fournis :
o Au niveau de la prise deau de mer, une station de
pompage
o

Au niveau du rejet deau de mer.

Eaux de Ruissellement :
Raccordements : Les eaux de ruissellement seront diriges vers le canal dvacuation de leau de
mer aprs dgazolinage.
Responsabilits : la construction du rseau dvacuation des eaux de ruissellement est du ressort
du Constructeur.

Eaux uses :
Raccordement : Le Constructeur organisera lvacuation des eaux uses de process au mme
point dvacuation que les eaux de ruissellement non contamines mentionnes ci-dessus. Les
eaux uses devront tre neutralises avant vacuation.
Responsabilits : le Constructeur sera charg de lingnierie, de lacquisition des quipements et
matriaux, de la construction et de la mise en service de tous les rseaux de traitement des eaux
uses ncessaires pour que la Centrale soit conforme la Loi.

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

Eau ncessaire la Construction :

Le Constructeur en fera son affaire.

3.4 Combustible
Gaz Naturel
Raccordements : Le point de raccordement pour la livraison du Gaz Naturel au Site se trouvera
la limite de la zone de rception du gaz situ dans la limite du site.
Le Constructeur est charg de lingnierie, de lacquisition des quipements et matriaux, de la
construction et de la mise en service des canalisations partir du point de raccordement, du
rseau de transport et de la mesure des flux sur le site de la centrale.

Fuel de secours
Le point terminal de rception du Fuel de secours est la valve de dchargement du
rservoir aux Rservoirs Journaliers de Fuel de secours pour :
(a)
(b)

la pompe incendie qui fonctionne au diesel

le groupe desel-alternateur de secours.

3.5 Accs au Site

Raccordements :
Le point de raccordement de laccs terrestre est la route daccs de la Centrale.
Le point de livraison dans la zone portuaire est le quai de dchargement le plus proche adapt
une livraison donne.
Responsabilits : Le Constructeur est charg de travailler en liaison avec les autorits portuaires
pour pouvoir utiliser le quai appropri et est responsable de toutes dgradations et de lexcution
de toutes rparations ou rfections ncessaires des routes et quais existants du fait de lexcution
par le Constructeur de ses obligations aux termes du prsent Contrat. Cette responsabilit stend
aux routes, canalisations, lignes lectriques ariennes, et toutes structures affectes par
lexcution par le Constructeur de ses obligations aux termes du prsent Contrat hors des limites
du Site, y compris le transport des quipements vers le Site.

3.6 Tlphonie/Communications
Interconnexions : Les interfaces dinformations entre le Rseau et la Centrale comprennent la
connexion tlphonique dans la salle de commande de la Centrale et le systme SCADA. Les
terminaux des deux systmes seront situs dans la salle climatise de la Centrale. Cette salle
disposera de sources dnergie lectrique de secours 220V, 50Hz et 48Vdc. Le systme 220V,
50Hz sera fourni partir dun UPS. Lnergie lectrique fournie devra rpondre aux critres
suivants :
En ce qui concerne le systme 220V, les quipements seront rgls 3kVA pour 2 heures ;

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

En ce qui concerne le systme 48Vdc, la capacit sera de 10 Ah.

Responsabilits : Les quipements et connexions seront fournis et installs aux frais du
Constructeur. LAcqureur sera charg de lexploitation et de la maintenance de ce systme.

3.7 Rseaux divers

Services complmentaires : De manire gnrale, le Constructeur, fournira, exploitera et
maintiendra en tat la disposition, les parkings, lvacuation des gravats, lclairage, la clture du
primtre et les installations ncessaires la construction. La disposition des constructions sera
effectue sur le Site existant.

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

PIECE II - ANNEXE 2B BORDEREAU DES PRIX

GENERALITES
IL est entendu que la dcomposition du Prix du Contrat objet de la prsente Annexe 2B ne
saurait tre ni exhaustive ni limitative. Le Constructeur devant fournir une Centrale
complte en tat de marche conformment aux dispositions du Contrat.
1. TABLEAU RECAPITULATIF DES PRIX
Dsignation

Pos.

Etudes - Engineering

Formation

Travaux de Gnie-Civil

Equipements FOB

Transport maritime Equipements

Transport terrestre Equipements

Assurances transport
Equipements

Pices de rechange FOB

11

Transport maritime Pices de

rechanges
Transport terrestre Pices de
rechanges
Assurances transport Pices de
rechanges

12

Autres assurances

13

Montage- Essais mises en

service

16

Total hors IBS et hors TVA

17

Total IBS

18

Total TVA

19

Total TTC

9
10

Partie dinars

Partie
devises

Total

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

2. ETUDES - ENGINEERING - FORMATION

Pos.

DESIGNATION

Engineering densemble

Etudes gnie civil, charpentes mtalliques et ouvrages en

mer (notes de calcul et plans dexcution ) pour :
a) bton et maonnerie de tous les ouvrages gnie civil
,ouvrages en mer et de toute fourniture y compris
toutes les fondations, les divers planchers ,les
massifs, turbo-alternateurs, chaudires de
rcupration et les descentes de charge.
b) b) charpentes mtalliques relatives la salle des
machines, chaudires de rcupration et aux
auxiliaires lectriques ainsi que les ouvrages
annexes, y compris escaliers ,passerelles, planchers
mtalliques, caillebotis, garde corps , boulonnerie

c) Total Engineering (Pos. 57 Bordereau des prix

Detaille )

Etudes et engineering lectro-mcanique

Total Etude et Engineering Pos 1+2+3

Partie
dinars

Partie
devises

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

3. FORMATION

Formation du personnel du Matre de l'Ouvrage

4. TRAVAUX DE GENIE CIVIL

Pos.

Dsignation

Postes gnraux

Travaux prparatoire

Terrassements gnraux

Prise d'eau de mer

Canal de rejet

Station de pompage eau de mer

Salle des machines

Massifs Groupes

Chaudires de rcupration

10

Btiment de commande des

auxiliaires lectrique

11

Local poste Gaz

12

Local pomperie combustible de

secours

13

Stockage combustible,

Partie dinars

Partie devises

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

Dsignation

Pos.
1

Postes gnraux

14

Stockage eau dessale, au

dminralis et eau sanitaire

15

Stockage eau incendie

16

Atelier

17

Magasins

18

Btiment administratif

19

Local groupe lectrogne de

secours

20

Avant poste lectrique d'vacuation

THT

21

Loges transformateur de puissance

22

Loges transformateur auxiliaires

23

Caniveaux liaisons lectriques

24

Station de dessalement d'eau de

mer

25

Station d'lectrochloration

26

Station de dminralisation

27

Clture du site

28

Massifs clairage du site

29

Rseau de terre

30

Poste de garde

Partie dinars

Partie devises

AEC

Pos.
1

PROJET SKIKDA 600-800 MW

Dsignation
Postes gnraux

31

Drainage et assainissement

32

Amnagements divers

33

Total Gnie -Civil 1 32 (Hors

TVA)

Partie dinars

Partie devises

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

5. EQUIPEMENTS TRANSORT-ASSURANCES- MONTAGES MISES EN SERVICES

ET AUTRES PRESTATIONS

Prix FOB
Pos. Dsignation

Montages-Mises
Total
en service

Partie Partie Partie Partie Partie Partie

dinars devises dinars devises dinars devises
1

Charpentes mtalliques salle

des machines.

Charpentes mtalliques
2 btiment de contrle et des
auxiliaires lectriques.
Charpentes mtalliques
3 ouvrages annexes
4 Charpente mtallique atelier
Charpente mtallique
5 magasins
Charpente mtallique
6 btiment administratif
Toiture, bardage et
7 menuiserie salle des
machines.
Toiture, bardage et
8 menuiserie btiment de
contrle et des auxiliaires
lectriques.
Toiture, bardage et
9 menuiserie atelier
Toiture, bardage et
10 menuiserie magasins
Toiture, bardage et
11 menuiserie btiment
administratif
Toiture, bardage et
12 menuiserie ouvrages annexes
13 Ponts roulants
Monorails et autres appareils
14 de manutention.
15 Turbines gaz.

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

Prix FOB
Pos.

Montages-Mises
en service

Total

Dsignation
Partie Partie Partie Partie Partie Partie
dinars devises dinars devises dinars devises

Auxiliaires des turbines

16 gaz.
Systme de rfrigration
17 turbines gaz y compris
rfrigrants.
Systme d'aspiration et
18 d'chappement turbines gaz
y compris chemine.
Filtres d'air d'aspiration
19 turbines gaz .
Equipement de dmarrage
20 turbines gaz avec leurs
auxiliaires.
Systme de combustible gaz
21 naturel ( poste gaz ,
tuyauterie, etc . )
Systme de combustible fuel
22 ( Pomperie, rservoirs ,
accessoires, etc )
23 Turbines vapeur
Auxiliaires des turbines
24 vapeur
25 Poste d'eau et auxiliaires
26 Chaudires de rcupration
Auxiliaires chaudires de
27 rcupration
28 Systme air comprim
29 Alternateurs
Auxiliaires alternateurs et
30 disjoncteurs.
Auxiliaires alternateurs et
31 disjoncteurs.

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

Prix FOB
Pos.

Montages-Mises
en service

Total

Dsignation
Partie Partie Partie Partie Partie Partie
dinars devises dinars devises dinars devises

Transformateurs de
32 puissance et leurs auxiliaires
Transformateurs auxiliaires et
33 leurs auxiliaires
34 Tableaux lectriques MT
35 Tableaux lectriques BT
36 Tableaux lectriques C.C.
Tableaux de commande y
37 compris instrumentation et
relayage.
38 Tableau synoptique
Distribution courant alternatif
39 et courant continu
Accessoires lectriques de
40 commande pour salle de
commande.
Batterie d'accumulateurs et
41 redresseurs.
Cbles de puissance et de
42 commande.
43 Chemins de cble.
44 Rseau de terre.
45 Eclairage et prises de courant
46 Tlphonie - interphone

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

Prix FOB
Pos.

Montages-Mises
en service

Total

Dsignation
Partie Partie Partie Partie Partie Partie
dinars devises dinars devises dinars devises

Transformateurs de
32 puissance et leurs auxiliaires
Transformateurs auxiliaires et
33 leurs auxiliaires
Systme anti - intrusion et
47 tlsurveillance

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

Prix FOB
Pos.

Montages-Mises
en service

Total

Dsignation
Partie Partie Partie Partie Partie Partie
dinars devises dinars devises dinars devises

Systme informatique
48 Intranet (rseau, quipements
et logiciels)
49 Avant postes & Accessoires
Protection incendie propre
50 chaque quipement,
Rseau, rservoirs et
51 pomperie anti-incendie et eau
sanitaire.
52 Dtection incendie.
Dispositifs de ventilation salle
53 des machines et locaux
annexes -(ventilateurs de
soufflage, charpentes et
gaines d'air).
54 Systme de Climatisation .
Calorifuge groupes et
55 tuyauteries.
Groupe lectrogne de
56 secours
57 Outillage.
58 Equipements Magasins
Mobilier btiment administratif
59 et autres ouvrages,
60 Systme anti-intrusion
Equipements station de
61 pompage
Equipements station de
62 dessalement d'eau de mer

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

Prix FOB
Pos.

Montages-Mises
en service

Total

Dsignation
Partie Partie Partie Partie Partie Partie
dinars devises dinars devises dinars devises

Equipements station de
63 dminralisation
Equipements station
64 d'lectrochloration
Pices de rechange ( de
65 scurit ).
Pices de rechange ( d'usure
66 ).
Transport maritime
67 Equipements (hors pices de
rechange)
Transport maritime pices de
68 rechanges
Transport terrestre
69 Equipements (hors pices de
rechange)
Transport terrestre pices de
70 rechanges
Assurances transport
71 maritime Equipements (hors
pices de rechange)
Assurances transport
72 maritime Equipements (hors
pices de rechange
Assurances chantier et autres
73 assurances
74 Total 1 73 (Hors TVA)