Sie sind auf Seite 1von 3

Knstliche Befruchtung Kinder mit falschem Vater in Utrecht?

Fertilizarea in vitr/artificiala a copiilor cu tati falsi in Utrecht?


Bei der knstlichen Befruchtung an einer Klinik im niederlndischen Utrecht
ist es zu einem Fehler gekommen. Die Folge: Mehrere Frauen erhielten
womglich Sperma eines anderen Mannes. DNA-Untersuchungen sollen nun
Klarheit bringen.
La o fertilizare artificiala intr-o clinica olandeza in Utrecht s-a ajuns la o
greseala.Implicatia:Multe femei primesc sperma pe cat posibil de la barbati
diferiti.Analiza ADN-ului ar trebui acum sa aduca lumina(sa elucideze).
Von Ludger Kazmierczak, ARD-Hrfunkstudio Den Haag
Am Universittskrankenhaus im niederlndischen Utrecht ist es bei einem
Verfahren zur knstlichen Befruchtung zu einem Fehler gekommen. Die
betroffenen Paare wurden am Tag nach Weihnachten vom Universittskrankenhaus
in Utrecht informiert. Laut Kliniksprecher Eric Trinthamer handelt es sich um
einen "Verfahrensfehler".
La spitalul universitar din orasul olandez Utrecht s-a ajuns la o greseala/s-a gresit
o procedura de fertilizare artificiala.Perechea implicata/afectata/ingrijorata a vrut
sa informeze in ziua de dupa Craciun spitalul universitar.Purtatorul de cuvant al
clinicii, a numit asta greseala de procedura.
"Whrend der Prozedur im Fertilisationslabor sind bei 26 Befruchtungen
mglicherweise andere Samen verwendet worden, als die des eigentlich
gewnschten Vaters", erklrte Trinthamer.
In timp ce in procedura laboratorului de fertilizare au fost utilizati diferiti
spermatozoizi de la tatii propriu zis doritori, sunt posibile aproape 26 de
fertilizari,spune Trinthamer.
Den Fehler soll ein junger Laborant der Uniklinik begangen haben. Anders als
seine Kollegen, so Trinthamer, habe dieser Mitarbeiter bei den knstlichen
Befruchtungen eine Pipette verwendet, die nicht steril gewesen sei.

Greseala a putut fi comisa de un tanar laborant al clinicii.Altcineva decat colegii


sai,ca si Trithamer,un membru a utilizat la fertilizarea artificiala o pipeta care nu
a fost sterilizata.
"In dem verwendeten Instrument ist vermutlich der Samen eines anderen Spenders
zurckgeblieben. Dieser Samen hat sich unter Umstnden bei den folgenden
Behandlungen mit dem Samen des eigentlich vorgesehenen Vaters vermischt."
In instrumentele utilizate e probabil ramasa sperma de la alti donatori.Aceasta
sperma/acesti spermatozoiz au fost amestecati in anumite
imprejurari/circumstante de la terapiile succesive cu sperma de la tatii prevazuti.
Neun Kinder bereits geboren
Noua copii deja nascuti
Von den 26 betroffenen Frauen haben neun ihr Kind bereits bekommen, vier sind
schwanger. Die befruchteten Eizellen der anderen 13 Frauen wurden noch nicht
verpflanzt. Die Klinik ist mit allen Eltern im Gesprch.
Din 26 de femei fertilizate,noua din ele isi au deja copiii nascuti,4 din ele sunt
gravide.Ovulele fertilizate de la 13 femei diferite incanu au fost
transplantate.Clinica este cu toate in discutii.
Mithilfe von DNA-Untersuchungen, so Eric Trinthamer, knne definitiv geklrt
werden, ob die Partner der Frauen auch tatschlich die biologischen Vter sind.
"Die Wahrscheinlichkeit, dass sie es nicht sind, ist gering. Aber ausgeschlossen ist
es nicht", ergnzt Trinthamer.
Ajutor al studiului ADN,Eric..., vrea sa clarifice definitiv daca partenerii actuali
ai femeilor sunt tatii biologici.Probabilitatea sa nu fie este mica.Dar nu este deloc
exclus,adauga Trinthamer.
So lange leben die Paare mit der Ungewissheit, ob nicht vielleicht ein vllig
fremder Mann der biologische Vater ihres Kindes ist. Fr die Eltern ist das eine
groe Belastung. Aber, so Kliniksprecher Trinthamer, auch der Laborant sei schwer
angeschlagen. Ob Schadenersatzansprche auf ihn oder das Krankenhaus
zukommen, ist derzeit noch offen.

Atat de mult a trait perechea cu incertitudine,incat se poate ca un alt barbat


complet strain sa fie tatal biologic al copilului.Pentru parinti e o invinuire
mare.Dar astfel,purtatorul de cuvant al clinicii ca si laborantul au muncit din greu
de atunci.Daca pretentia de despagubire sau spitalul au ajuns la un acord
comun,este in prezent inca deschis.