Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DEL FILM
ISBN 980-07-4590-4
Este libro, desde que todava no era l, quiso siempre ser una
bitcora. Se nos antojaba que un saber tan mltiple como el que suele
converger en el estudio de un film, slo puede ser referido desde el
itinerario del observador. Un observador que pudiese ser lo ms atento
y cuidadoso posible con el producto de su observacin y que intentara
transmitir su fascinacin y su respeto por los paisajes intelectuales
observados. Queramos, en aquel entonces, articular una suerte de
itinerario de lecturas que pudiera complementar nuestra labor de
conectores entre un saber que estimbamos demasiado rico y
cambiante como para sacrificarlo a la opacidad del que se erige en
intrprete. Era, pues, el proyecto de un prontuario, de un ndice
bibliogrfico, de un puente impreso entre lectores y autores.
En la gnesis del proyecto y, paralelamente, se ubican otras dos
circunstancias: una investigacin auspiciada por el Consejo de
Desarrollo Cientfico y Humanstico de la Universidad Central de
Venezuela y el intento de poner en orden algunas ideas para los
estudiantes de una ctedra de Semiologa del Cine. Estas
circunstancias, cada nica con su dinmica, comenzaron a perfilar lo
que, a partir de un momento, se hizo irremediablemente libro en
proyecto. Y ahora libro.
El libro que ha quedado versa sobre cine desde una vertiente y
desde un ngulo: el de la comprensin del lenguaje del cine entendido
como confluencia de cdigos (El libro, hay que confesarlo, es un
secreto y modesto homenaje a Christian Metz). Hemos intentado
examinar en l tiles de la procedencia ms diversa, con el rigor y la
organizacin que estuvo a nuestro alcance. Nos hemos abocado a una
revisin panormica de los cdigos culturales, a una exploracin ms
sistemtica de los cdigos narrativos (hacia donde siempre se nos
tuerce involuntariamente la balanza) y a una visin de conjunto de los
cdigos cinematogrficos. Hemos postergado para una prxima
versin, el estudio de la narracin cinematogrfica.
Y a pesar de este itinerario de cambios y a despecho de las
cualidades y defectos adquiridos por el libro en el transcurso de su
crecimiento, el autor no quisiera que el libro abandonara su primer
cometido. El de constituirse en un posible instrumento de conexin
7
(por eso el acaso cargoso recurso a las citas, por eso el sostenido
empeo en la alusin bibliogrfica) entre lo que quisiera ser un
ocasional abrevadero de ideas y el torrente siempre enriquecido y
cambiante de los libros y autores que le han servido de alimento.
Frank Baiz Quevedo
Introduccin
De esta sujecin a la instancia del lenguaje no esta exento ni siquiera el film documental: Un noticiero es considerado
verdadero, si es creble. La verdad, en consecuencia, es el resultado de un efecto producido en el espectador mediante
un proceso constructivo retrico, a travs del cual la articulacin de imgenes y sonidos adquiere estatuto de verosimilitud
(Carmona (1991,172)
5
Para un estudio detallado de la connotacin en el cine vase Odin (1990:111-135)
6
De la falacia que podramos llamar contenidista, est lleno el anlisis de las obras de creacin. De acuerdo con la
misma, se atiende a la veracidad de las historias que refiere el cine (o el teatro o la novela) y el anlisis se reduce a la
evaluacin de cierta adecuacin entre estas historias y las historias que se suponen reales. Pero toda historia narrada,
puede decirse, siempre es tambin discurso: un film doblado, por ejemplo, ya no es el mismo film y de alguna manera, ya
no cuenta la misma historia que el original.
7
Traduccin nuestra.
8
El argumento de Giannetti (1972:7) va ms all, en una posicin metacrtica que subscribimos por entero: Ningn crtico
de la literatura o la pintura que sea inteligente valorara una obra de arte por la importancia temtica del asunto que ella
trata. Proceder de esa manera lo colocara a uno en la dudosa posicin de preferir un mural de oficina, al retrato de una
anciana horrible de Rembrandt, o a pronunciarse por una mediocre novela pica como Lo que el viento se llev, por
encima de una "historia domstica de amor como Orgullo y Prejuicio. Un filme de Alfred Hitchcock es descartado como
un mero trhiller, a pesar de que Hamlet - en este nivel de la crtica - podra se descartado de manera similar () Por el
otro lado, algunos crticos celebran un mata tigres (potboiler) didctico como Ship of Fools de Stanley Kramer debido a
su tan importante tema, aunque en trminos formales se trate de una pelcula gris y sin inspiracin.
10
Saussure (1945:57).
Ducrot y Todorov (1972:144).
11
Vase por ejemplo El rema, en Urrutia (1976:299).
12
De un inventario muy reducido de sonidos que en cada cultura el hombre emite al hablar, la lengua logra componer un
universo inmenso de vocablos que permiten abarcar el vasto campo del sentido. Esto se logra mediante la doble
articulacin: componiendo palabras (o lexemas) y marcas semnticas (o morfemas, como la s en castellano para
designar el plural) para formar las frases (sta es la llamada primera articulacin) que a la vez provienen del acoplamiento
de estas unidades sonoras o fonemas (esta es la segunda articulacin). La primera articulacin tiene lugar entre unidades
dotadas de significacin, la segunda articulacin, por el contrario, vincula unidades que, en s mismas, carecen de
10
11
LOS CDIGOS
La tradicin semiolgica ha denominado cdigos a los diferentes
sistemas de significacin que conforman el lenguaje cinematogrfico. El
vocablo, sin embargo, remite a una conceptuacin hasta cierto punto
ambigua y no poco problemtica, Por tal razn, es conveniente
detenerse a examinarla, retomando una discusin desarrollada
fundamentalmente por Umberto Eco (1984, 316).
Para el Diccionario de la Real Academia Espaola, un cdigo es,
por una parte, un sistema de signos o seales y reglas para dar otra
forma a un mensaje y, por otra, un cuerpo de leyes dispuestas segn
un plan metdico y sistemtico. El trmino designa, de entrada, tanto
la estructura de correlaciones que hace corresponder, trmino a
trmino, un significado a un significante, como la estructura
significado).
13
Umberto Eco (1968:253) ha demostrado que hay lenguajes de una, dos o ms articulaciones, razn por la cual el
nmero de articulaciones no es el nico criterio para identificar a un lenguaje con la lengua.
14
Odin (1990:65).
15
No obstante, algunas figuras pticas, como por ejemplo el fundido a negro o el fundido encadenado, ejercen a menudo
la funcin de delimitadores sintcticos (es decir, unidades que marcan la finalizacin de una secuencia, de una parte, o la
transicin entre secuencias). Por tal razn Odin (1990:73) da a tales figuras la denominacin de seudomorfemas.
16
Odin (1990:145) plantea esta discusin en otro sentido: para Arnheim, el lenguaje cinematogrfico, en tanto lenguaje de
imgenes animadas, es un todo coherente y homogneo y, por esta razn es un arte. De all proviene la idea de que
existe un cdigo cinematogrfico al cual hay que guardar fidelidad. Odin se pronuncia en contra de lo que considera una
confusin entre una aproximacin sistemtica y una aproximacin esttica formativa.
17
No existe un diccionario de significaciones cinematogrficas fijas y universales (tal como s existe, por ejemplo, un
diccionario de cada lengua hablada). Pensar en un lenguaje del cine, es pensar en que su modo de significacin exhibe la
variabilidad de un sistema ms o menos laxo (tal como ocurre cuando se habla del lenguaje de los gestos naturales o el
lenguaje de las flores e, incluso, del lenguaje de la msica, nunca la rigidez sintctica ni la economa lxica de la lengua
hablada).
12
Las reglas narrativas que, de acuerdo con una larga tradicin implican que, despus de la adquisicin de la
competencia (de la "pruebas cualificante") tenga lugar la performance o realizacin (la "prueba definitiva"), exhiben una
estructura de este tipo. Tambin constituyen restricciones que podramos llamar "gramaticales" las recomendaciones que
operan sobre el montaje y que (relativamente) prohiben que un primersimo primer plano vaya seguido de un gran plano
general, etc.
19
Tanto las posiciones del reloj, como la medida del tiempo, constituyen conjuntos fuertemente estructurados, sistemas de
unidades definibles por sus posiciones recprocas (Eco, 1984, 316). En el primer caso, la estructura matemtica que
describe las posiciones de las agujas se conoce en el lgebra como la de un grupo cclico aditivo; en el segundo caso se
tiene una estructura similar a la de los numeros reales positivos, imaginable como una recta que se extiende
unidireccionalmente hacia el futuro y hasta el infinito. Metafricamente digamos que la regla de la cual hablamos modela
el avance infinito del tiempo (que acta como contenido), mediante la infinita circulacin de las agujas del reloj.
20
Ms adelante precisaremos este trmino.
21
Vase Eco (1976:82) y sobre todo Eco (1984:289-333).
22
Ya que conforma una estructura que consta de un plano del contenido y un plano de la expresin (Greimas y Courts
[1979:47]).
23
La ruptura de un cdigo organizador es significativa de por s: la violacin de una regla de etiqueta, por ejemplo, hace
pensar inmediatamente en la mala educacin del transgresor; la desobediencia de un cdigo estilstico o del cdigo de un
gnero produce, de inmediato, efectos semnticos de ruptura y de originalidad.
13
El cdigo lingstico, sin ir ms lejos, es un cdigo complejo, podra decirse un hiper-cdigo, ya que en el concurren
tanto cdigos de denotacin, como cdigos de connotacin. (Ver Eco, 1976:110). La complejidad del lenguaje
cinematogrfico, es una complejidad de complejidades.
14
PARTE 1
25
Traduccin nuestra.
15
16
Vernet (1976:49).
El objeto percibido es una construccin, un conjunto de informaciones seleccionadas y estructuradas en funcin de la
experiencia anterior, de las necesidades, de las intenciones del organismo implicado activamente en una situacin.
Maurice Reuchlin Psychologie. Citado por Grupo (1992:70). El anterior aserto, sin embargo, no se deriva directamente
de la observacin ni constituye un comn acuerdo entre quienes han teorizado sobre el problema de la percepcin
humana.
28
Aumont (1990:55-59)
29
Essay Towards a New Theory of Vision, 1709
30
Handbook of Physiological Optics, 1867.
27
17
18
36
19
de los objetos.
La variacin en el tiempo de los fenmenos luminosos,
condicin que da lugar a fenmenos perceptivos como la
persistencia retiniana (prolongacin de la actividad receptora
de la retina algn tiempo despus de finalizado el estmulo), el
centelleo (fenmeno que se ponen en evidencia con el empleo
de las luces estrobocpicas) y el enmascaramiento visual (la
perturbacin de un estimulo dado por parte de un estmulo
luminoso posterior en el tiempo).
LO VISUAL
Aumont (1990:39).
Grupo (1992:52).
40
21
22
LA NARRATIVIDAD
Sin embargo, el dilogo en el cine, est bastante del lado de un cdigo mixto: obedece a reglas que pueden
considerarse bastante especficas. En todo caso, como siempre, se trata, con cada cdigo de un problema de cercana
digamos topolgica a una mayor especificidad, nunca un problema de polaridad excluyente.
42
Para el concepto de rol temtico vase ms adelante el aparte dedicado a la semitica narrativa de A.J. Greimas.
43
Estos cdigos, cuyo estudio se enmarca dentro de un anlisis de los gneros que rebasa el alcance del presente
trabajo, no sern considerados aqu.
44
Por Franois Jost y Andr Gaudreault (1990:20), siguiendo a Grard Genette [1983:12]).
45
Podra decirse que la narratologa modal es, simplemente, la narratologa a secas (nos ocuparemos de ella en el
captulo dedicado a la narracin cinematogrfica). La distincin tcnica no parece haberse generalizado
23
Estas tesis son: 1. Los elementos constantes, permanentes, del cuento son las funciones de los personajes, sean
cuales fueren estos personajes y sea cual sea la manera en que se cumplen esas funciones. Las funciones son las partes
constitutivas fundamentales del cuento. 2.El nmero de funciones que incluye el cuento maravilloso es limitado. 3. La
sucesin de funciones es siempre idntica. 4. Todos los cuentos maravillosos pertenecen al mismo tipo en cuanto a su
estructura.
47
Estas funciones son: 1. Alejamiento. 2. Prohibicin. 3. Transgresin. 4. Interrogatorio. 5. Informacin. 6. Engao. 7.
Complicidad. 8. Fechora (o carencia). 9. Mediacin (o mandamiento). 10. Comienzo de la accin contraria. 11. Partida.
12. Primera funcin del donante. 13. Reaccin del hroe. 14. Recepcin del objeto mgico. 15. Desplazamiento en el
espacio. 16. Combate. 17. Marca del hroe. 18. Victoria. 19. Reparacin de la carencia. 20. Regreso del hroe. 21.
Persecucin. 22. Socorro. 23. Llegada de incgnito. 24. Pretensiones engaosas. 25. Tarea difcil. 26. Tarea cumplida. 27.
Reconocimiento. 28. Descubrimiento del engao. 29. Transfiguracin. 30. Castigo. 31. Matrimonio.
48
Citados por Casetti y Di Chio (1990:190-192).
49
Casetti y D Chio citan: la privacin, el alejamiento, el viaje, la prohibicin, la obligacin, el engao, la prueba, la
reparacin de la falta, el retorno y la celebracin.
24
25
RECORRIDO GENERATIVO
componente sintctico
nivel
profundo
Estructuras
nivel de
semio-narrativas superficie
Estructuras
discursivas
SINTXIS
FUNDAMENTAL
SINTXIS
NARRATIVA DE
SUPERFICIE
SINTAXIS
DISCURSIVA
Discursivizacin
actorializacin
componente
semntico
SEMNTICA
FUNDAMENTAL
SEMNTICA
NARRATIVA
SEMNTICA
DISCURSIVA
Tematizacin
temporalizacin
Espacializacin
Figurativizacin
Hay quienes de manera ingenua o ignorante, asocian esta cualidad a una pretendida "deshistorizacin" de la teora que
la hara consustancialmente "reaccionaria". Se trata de una crtica ms guiada por la incapacidad de entender las
abstracciones (o por la obcecacin dogmtica), que por una voluntad crtica.
26
/muerte/
/no-vida/
/no-muerte/
Greimas (1970,161).
52
Cuya estructura podra recordarnos el nivel semntico primario del lenguaje con el que opera una
computadora (una red lgica cuya base est conformada solamente por slo dos significados
elementales: 0 y 1).
53
Las unidades mnimas se denominan semas y pueden ser de varios tipos. Remitimos al lector a la bibliografa citada.
27
28
29
30
Virtual)
Hay que hacer notar que, en este ltimo caso, la relacin entre S y O no es inexistente: el Objeto O, gravita, por decirlo
as, en el mismo universo de S y est unido a l por el deseo. De hecho, S y O se definen uno con relacin al otro como
Sujeto que desea y Objeto deseado respectivamente: la disjuncin es un tipo de relacin, no una no-relacin.
59
Greimas y Courts (1986,179). La formulacin original de Greimas comprenda los tipos nmeros 2 y 3 del listado que
proporcionamos: ver al respecto Blanco y Bueno (1980,80). Tambin se toma en cuenta la ampliacin, debida tambin a
Stockinger, de la categora del hacer como una modalidad particular del actuar que incluye, con estatus idntico, la
categora del no-hacer
60
El no-hacer de S se denota mediante la expresin ~F(S).
61
Usamos el trmino en su sentido vulgar y no tcnico.
31
frmula: destinador
O Destinatario. Por ltimo, el eje de la
participacin vincula dos actantes que definen su existencia en relacin
con la ayuda o la oposicin frente al sujeto en trminos de su deseo: el
Oponente y el Ayudante. La reunin de los tres ejes mencionados da
lugar al conocido modelo actancial de Greimas:
Destinador
Objeto
Destinatario
Ayudante
Sujeto
Oponente
EL PROGRAMA NARRATIVO
La circulacin de los objetos entre actantes en el nivel narrativo
se expresa a travs del programa narrativo, el cual puede entenderse
como la sucesin de estados y de transformaciones que se encadenan
sobre la base de una relacin S - O62. En otros trminos, un programa
narrativo es el itinerario de transformaciones intermedias que tiene
lugar para que se ejecute una transformacin como:
F(S2) [(S1
O) (S1 O)], o cualquiera de las siete transformaciones restantes
precedentemente definidas. Comnmente, el
objeto de valor del
programa narrativo, adems de estar ligado al sujeto de estado, se
vincula a un segundo sujeto - o Antisujeto - que disputa dicho objeto
con el primero: la historia, se sumerge en un universo inmanente
dentro del cual, los objetos de valor constituyen la razn de un
desarrollo polmico63. La frmula que da cuenta de la comunicacin
polmica entre sujeto y Antisujeto es la que sigue:
F(S3) [(S1 O S2) (S1 O S2)]
y su variante lgica:
62
33
Apropiacin
Atribucin
Apropiacin
Atribucin
Desposesin
Renuncia
Renuncia
Desposesin
Las dos primeras figuras (sealadas con un asterisco) corresponden a funciones en el sentido de Propp y las dos
siguientes figuras, a las cuales nosotros hemos otorgado denominaciones provisionales, corresponden a formas que, a
pesar no estar catalogadas como funciones, no estn ausentes en ciertos relatos como lo demuestran Blanco y Bueno
(1980: 95-96).
65
La versin cinematogrfica mas reciente que podemos citar es The Three Musketeers (Stephen Herek, 1993)
34
E1: La confrontacin: S1
S2
S2
S1
66
Lo cual debe entenderse como una cualidad ligada a la realizacin misma y no como un cmulo de caractersticas
intrnsecamente vinculadas al sujeto: un incompetente puede ser Presidente de la Repblica, pero lo que seala esta
incompetencia no es que el individuo tenga la cualidad de ocupar un cargo que de hecho ocupa.
36
Competencia
Realizacin
transformaciones de estados
debidas al Sujeto operador
Competencia
Realizacin
transformaciones del Sujeto operador
(transferencia de Objetos modales)
saber
poder
hacer
querer
poder
hacer
no poder
no saber
son
no hacer
37
deber hacer
querer hacer
deber no-hacer
querer no-hacer
1)
voluntad
pasiva
no deber no-hacer
no querer no-hacer
obediencia
pasiva
deber hacer
no querer no hacer
voluntad
activa
no deber no-hacer
querer no-hacer
no deber hacer
no querer hacer
deber no-hacer
no querer hacer
2)
resistencia
pasiva
deber hacer
no querer hacer
no deber hacer
querer no hacer
deber no-hacer
no querer no-hacer
68
Hemos introducido denominaciones indicativas y puramente provisionales en todos los casos no bautizados
originalmente por Greimas.
69
La formulacin de los roles actanciales no solamente se logra mediante la contraposicin de dadas modales De hecho,
el Sujeto en su recorrido hacia adquisicin de la competencia van siendo investido de roles cada vez ms complejos y
que comportan ms de una modalidad: Sujeto del deber-hacer, del poder hacer y del no querer-hacer; Sujeto del deberhacer, del querer-hacer y del no saber no hacer y as por el estilo Vase Blanco y Bueno (1980:219-221). Sin embargo,
hemos considerado, para fines expositivos, solamente las oposiciones didicas.
38
3)
abulia
activa
no deber no-hacer
querer no-hacer
no deber hacer
querer hacer
deber no-hacer
querer hacer
resistencia
activa
deber hacer
querer no-hacer
abulia
activa
no deber no-hacer
no querer hacer
4)
no deber hacer
no querer no hacer
Greimas (1976:90) seala la poca prudencia que conlleva el intento de adjudicar denominaciones generales a cada
pareja de determinaciones, tal como hemos procedido a hacerlo nosotros. Sin embargo, su inquietud reside en el hecho
de que no parece posible cubrir, mediante una misma denominacin, universos semnticos tan dismiles como las reglas
de etiqueta y las reglas gramaticales (el exceso de celo segn el cdigo de los buenos modales, correspondera por
ejemplo, a las hipercorreciones en gramtica [Nuestra traduccin]). Sin embargo, nuestra denominacin se limita al
campo de las reglas de la costumbre. Suponemos que dentro de ese campo las imprecisiones semnticas puedan
ser, al menos, ms tolerables.
39
tipologa:
adaptacin
instruda
deber hacer
saber hacer
deber no-hacer
saber no-hacer
1)
desadaptacin
ignorante
adaptacin
ignorante
no deber no-hacer
no saber no-hacer
deber hacer
no saber no hacer
deber no-hacer
no saber hacer
no deber no-hacer
saber no-hacer
no deber-hacer
saber no hacer
deber hacer
no saber hacer
deber no-hacer
saber no-hacer
2)
desadaptacin
instruda
ignorancia
desadaptada
no deber hacer
no saber hacer
3)
sabidura
adaptada
ignorancia
adaptada
no deber no-hacer
saber no-hacer
no deber hacer
saber hacer
deber no-hacer
saber hacer
deber hacer
saber no-hacer
4)
sabidura
desadaptada
no deber no-hacer
no saber hacer
no deber hacer
no saber no hacer
41
obediencia
capaz
deber no-hacer
poder no-hacer
deber hacer
poder hacer
1)
desobediencia
impotente
obediencia
impotente
no deber no-hacer
no poder no-hacer
deber hacer
no poder no hacer
no deber hacer
|no poder hacer
deber no-hacer
no poder hacer
2)
desobediencia
capaz
impotencia
obediente
3)
no deber no-hacer
poder hacer
no deber-hacer
poder no hacer
deber no-hacer
poder no-hacer
deber hacer
no poder hacer
no deber hacer
poder hacer
poder
desobediente
no deber no-hacer
poder no-hacer
impotencia
desobediente
deber hacer
poder no-hacer
deber no-hacer
poder hacer
no deber no-hacer
no poder hacer
no deber hacer
no poder no hacer
4)
poder
obediente
de
querer hacer
saber hacer
querer no-hacer
saber no-hacer
1)
abulia
ignorante
voluntad
ignorante
no querer no-hacer
no saber no-hacer
querer-hacer
no saber no hacer
no querer hacer
no saber hacer
querer no-hacer
no saber-hacer
2)
abulia
instruida
no querer no-hacer
saber hacer
no querer hacer
saber no hacer
ignorancia
pasiva
querer hacer
no saber hacer
querer no-hacer
no saber no-hacer
sabidura
activa"
no querer no-hacer
saber no-hacer
3)
43
no querer hacer
saber hacer
ignorancia
activa
querer hacer
saber no-hacer
querer no-hacer
saber hacer
sabidura
pasiva
no querer no-hacer
no saber hacer
no querer hacer
no saber no hacer
4)
querer hacer
poder hacer
querer no-hacer
poder no-hacer
no querer no-hacer
no poder no-hacer
no querer-hacer
no poder-hacer
querer hacer
no poder no hacer
querer no-hacer
no poder hacer
1)
abulia
impotente
voluntad
impotente
2)
no querer no-hacer
no poder no-hacer
no querer hacer
poder no hacer
impotencia
activa
querer hacer
no poder hacer
querer no-hacer
no poder no-hacer
potencia
pasiva
no querer no-hacer
poder no-hacer
abulia
capaz
3)
44
no querer hacer
poder hacer
potencia
activa
querer hacer
poder no-hacer
querer no-hacer
poder hacer
4)
impotencia
pasiva
no querer no-hacer
no poder hacer
no querer hacer
no poder no hacer
sabidura
capaz
saber hacer
poder hacer
saber no-hacer
poder no-hacer
ignorancia
Incapaz
no saber no-hacer
no poder no-hacer
sabidura
incapaz
saber hacer
no poder no hacer
ignorancia
capaz
saber no-hacer
no poder no-hacer
1)
no saber hacer
no poder hacer
saber no-hacer
no poder hacer
2)
45
no saber hacer
poder no hacer
impotencia
ignorante
saber hacer
no poder hacer
saber no-hacer
no poder no-hacer
3)
potencia
instruda
no saber no-hacer
poder no-hacer
no saber hacer
poder hacer
impotencia
instruda
saber hacer
poder no-hacer
saber no-hacer
poder hacer
4)
potencia
ignorante
no saber no-hacer
no poder hacer
no saber hacer
no poder no hacer
46
hacer no hacer
(impedimento)
hacer-hacer
(intervencin)
no hacer no hacer
(dejar hacer)
no hacer-hacer
(no intervencin)
47
/ser/
/no parecer/
/no ser/
74
Instancia que, por supuesto, no puede confundirse con el autor y de la cual, dado el alcance de este libro, slo
alcanzaremos a decir que consiste en una construccin abstracta que facilita la comprensin de los procesos
relacionados con la enunciacin. Entre la amplia bibliografa disponible recomendamos el trabajo de (Jost y Gaudreault,
1990).
49
Virtualidad
Ausencia de actualizacin
Hemos sacrificado la pureza idiomtica adoptando el trmino rol en beneficio de una claridad que podra decirse
tcnica. Ningn trmino en castellano (papel, parte, etc.) aqu podra transmitir el carcter estructural que comunica el
trmino dentro de un uso, por dems, consagrado por la psicologa, la sociologa y la semitica.
76
Bremond (1973,132).
50
77
En realidad Bremond, en este caso, habla de persona y no de personaje, lo que recuerda la frecuente confusin entre
ambos niveles de anlisis. Ms adelante volvemos sobre este punto.
51
Con varias versiones en el cine The picture of Dorian Gray dos films: Albert Lewin, (1945), Glenn Jordan (1973);
Dorian Gray de Massimo Dallamano (1971) y The sins of Dorian Gray de Tony Maylam (1982)
79
Hay que citar, por lo menos, la famosa versin flmica de F.W. Murnau de 1929.
80
Al hablar de proceso nos referimos a un proceso virtual, en acto, acabado o inacabado, que haya afectado al paciente,
que lo est afectando o lo vaya a afectar en un futuro. Como todo proceso es referido siempre a las posibles
determinaciones de la secuencia narrativa, daremos por entendido que el lector tomar en cuenta que el proceso que se
analiza se encuentra en alguna de sus posibles etapas y que, como en los esquemas precedentes, tambin su influencia
sobre el paciente est sometida a las mismas consideraciones de virtualidad, actualizacin o terminacin que supone la
secuencia narrativa.
53
1969).
porque la realizacin del evento le procura una insatisfaccin, pero
teida de satisfaccin: David (Chris
Eccleston), el contabilista
paranoide de Tumbas al ras de la tierra (Shallow grave, Danny
Boyle, 1994).
Caso C: El paciente que espera un evento futuro con indiferencia est
sometido a:
recibir con indiferencia la no-realizacin del evento.
mostrarse agradablemente sorprendido de recibir con satisfaccin la
realizacin del evento.
mostrarse
desagradablemente
sorprendido
de
recibir
con
insatisfaccin la realizacin del evento.
mostrarse a la vez agradable y desagradablemente sorprendido de
recibir con una mezcla satisfaccin e insatisfaccin la realizacin del
evento.
Caso D: El paciente que espera un evento con una mezcla de
esperanza y temor puede:
aliviar su temor y perder su esperanza debido a la no-realizacin del
evento.
recibir el evento con la satisfaccin esperada (o incluso con ms
satisfaccin de la esperada), pero sin la insatisfaccin temida.
recibir el evento con la insatisfaccin temida (o incluso con ms
insatisfaccin de la temida) y sin la satisfaccin esperada.
recibir el evento sin satisfaccin ni insatisfaccin.
Es bien sabido el lugar que ocupa el estudio de los mviles (o
motivaciones) en el anlisis de los personajes: el relato, a menudo, los
coloca como condicin primera que motoriza la accin. El deseo, la
conciencia de obligacin, la aversin, aparecen como datos que dan
lugar a la accin y que no requieren, en s mismos de explicacin. Sin
embargo, en algunos casos, el relato hace explcitas las influencias que
han precedido la concepcin del mvil (Bremond, 1973: 159): el mvil
aparece como resultado de un proceso acabado de influencia.
Es posible en este caso estudiar por separado las influencias
atendiendo a la clasificacin ya formulada a propsito de los mviles:
las influencias pueden ser incitadoras (cuando tienen a que el paciente
pase al acto o a que acte para que un evento se realice); inhibitorias
(cuando tienden a que el paciente tema el advenimiento de un evento
o a hacerlo pasar al acto para que el evento no tenga lugar);
neutralizadoras (cuando tienden a hacer que el paciente reciba un
evento con indiferencia) y ambivalentes (cuando tienden a que el
paciente espere y a la vez tema la ocurrencia de un evento). Es
posible repartir las influencias segn las denominaciones que se
57
Incita
doras
Mviles
Hednico
s
seducc
in
Eticos
cin
Pragmti
cos
Inhibi
torias
Neutraliz
adoras
intimi
Ambiva
lentes
excitaci
n
contradictoria
obliga
prohib
persuasin
incitaci
icin
para la
n al
indiferencia
cumplimiento
receloso
consej
desaco
persuasin
incitaci
nsejo
para la inaccin
n a la accin
insegura
Modificado de Bremond (1973:160)
dacin
apaciguam
iento
58
59
Beneficiario de un proceso de
mejoramiento o de proteccin
Que tiende
involuntariamente a
mejorar o proteger
su propia suerte
Que emprende
voluntariamente el
mejoramiento o la
proteccin propia
Que tiende
involuntariamente a
mejorar o proteger
la suerte de otro
Que emprende
voluntariamente el
mejoramiento o la
proteccin de otro
60
En el caso de la vctima
frustracin tenemos:
de un proceso de degradacin
Vctima de un proceso de
degradacin o frustracin
Que tiende
involuntariamente a
degradar o frustrar
su propia suerte
Que emprende
voluntariamente la
degradacin o
frustracin propia
Que tiende
involuntariamente
a degradar o a
frustrar la suerte de
otro
Que emprende
voluntariamente la
degradacin o la
frustracin de otro
66
Tiempos modernos).
Es posible particularizar la influencia del mvil no ya a cada
tarea en su duracin completa, sino a una etapa especfica de la
misma. El agente virtual puede estar motivado a proyectar la tarea y
no necesariamente a emprenderla o a ejecutarla con xito (Sergio en
Memorias del Subdesarrollo), puede estar motivado a emprender la
tarea,
pero no necesariamente a realizarla (Larry [Billy Cristal]
eternamente embarcado en la escritura de una novela en Bota mi
mam del tren (Throw Momma From the Train, Danny De Vito,
1987) o estar motivado a realizar exitosamente la tarea (rol comn
desarrollado por los personajes protagonistas: Amadeus Mozart en
Amadeus, por citar alguno).
Similarmente es posible considerar el caso en el cual el agente
virtual se encuentra motivado a abstenerse de ejecutar o de completar
con xito la tarea, a la manera de Penlope82. Es posible, entonces,
especificar las motivaciones que inclinan al personaje a la ejecucin de
una fase de la tarea y a la abstencin de la fase subsiguiente, por
ejemplo: el agente virtual motivado a ejecutar una tarea por el deseo
de ejecutarla, no de concluirla, como en la afrenta inacabable entre
D'Hubert (Keith Carradine) y Feraud (Harvey Keitel) en Los Duelistas
(The Duellists, Ridley Scott ,1977); el agente virtual motivado a
emprender una tarea por la obligacin de emprenderla (Gunga Din
[George Stevens, 1939]); el agente virtual motivado a emprender una
tarea por el deseo de emprenderla pero con aversin de concluirla
(Guido Anselmi (Marcello Mastroianni) en 8 [Federico Fellini, 1963];
el agente virtual motivado a emprender una tarea por la obligacin de
emprenderla (Edvard Vergerous [Jan Malmsjo],
consagrado a la
formacin de Fanny y Alexander, en Fanny y Alexander [Ingmar
Bergman, 1983].
La indicacin de rasgos de carcter que denotan aptitudes (o
ineptitudes) o que muestran preferencias de comportamientos puede
ser interpretada como predisposicin del agente virtual a actuar de
determinada manera (el que un hombre haya sido designado como
ambicioso
funciona
a
posteriori
como
explicacin
de
un
comportamiento voraz).
Por el contrario, la adopcin de un
determinado rol no permite inferir directamente la existencia de un
rasgo de carcter especfico, ya que una misma accin puede ser
explicada a partir de diferentes tipos de mviles. Para Bremond
(1973:195), slo aquellas acciones que estn determinadas por un
mvil hednico pueden ser indicadoras de un rasgo de carcter porque
slo [un tal mvil] se enraza en la naturaleza del personaje, en sus
gustos y sus aversiones. En relacin con los otros tipos mviles, se
pueden prever los casos siguientes:
El relato no da ninguna indicacin sobre los mviles que han dictado
82
Motivada por clculo pragmtico a proteger indefinidamente la ejecucin de su tarea (Bremond, 1973:192).
67
Se incluyen en esta ltima categora aquellos textos cuya apertura proviene de un defecto de construccin, en el
sentido de que el texto requiere de informacin extratextual suplementaria para que el lector sea capaz de arribar a la
significacin de la cual el texto se supone portador.
84
Citizen Kane, es un ejemplo interesante porque apunta a la problemtica misma de la determinacin de las
motivaciones y, en este sentido, constituye una puesta en discurso de los problemas planteados por el rol: su indagatoria
puede leerse como "ya que Kane actuaba tan contradictoriamente Cules eran sus verdaderas motivaciones? Y por
tanto Quin era verdaderamente Kane?".
85
Recurdese todo lo dicho con relacin a los programas narrativos de uso.
68
69
En el caso paradjico:
Bremond llama tche-moyen a cualquier tarea supeditada a una tarea principal. Preferiremos denominarla tarea
intermedia
74
Historias de Nueva York (New York stories, Martin Scorsese, Francis Ford Coppola, Woody Allen, 1989)
75
de mejoramiento
o de proteccin
- del entrampado mismo
- del entrampador mismo
- de un tercero A
de persuasin
o de disuasin
- del entrampado mismo
- del entrampador mismo
- de un tercero A
de degradacin
o de frustracin
- del entrampado mismo
- del entrampador mismo
- de un tercero A
y que, para ello , intenta cegar al virtual entrampado ante la ocasin dada de
acometer esta accin y/o intenta persuadirlo para que emprenda una tarea
trampa
de mejoramiento
o de proteccin
- del entrampado mismo
- del entrampador mismo
- de un tercero A
- de una cuarta persona
de persuasin
o de disuasin
- del entrampado mismo
- del entrampador mismo
- de un tercero A
- de una cuarta persona
de degradacin
o de frustracin
- del entrampado mismo
- del entrampador mismo
- de un tercero A
- de una cuarta persona
Kathleen Turner como Matty Walker, en el primer caso; Barbara Stanwyck como Phyllis Dietrichson, en el segundo.
William Hurt como Ned Racine, Fred MacMurray como Walter Neff.
83
84
Sin paciente
determinado
el mismo informado
el informador
un tercero A
un estado o proceso
Sin agente
determinado
el mismo
informado
el informador
el tercero A
una cuarta
persona
Sin paciente
determinado
el disimulador
el mismo a quien se
le disimula
un tercero A
estado o proceso
sin agente
determinado
el mismo
informado
el informador
el tercero A
85
una cuarta
persona
Resulta indispensable distinguir entre las informaciones que, como en el presente caso, circulan entre personajes (es
decir, en la digesis) y las informaciones que se comunican o se ocultan como producto de la enunciacin (por ejemplo a
travs del punto de vista)
86
87
El cual no es determinable
en trminos de roles
que consiste en
el mejoramiento o la
proteccin
la persuasin o la
disuasin
la degradacin o la
frustracin
el seductor
(o el intimidador)
el virtual seducido o
intimidado
otra persona A
(virtual,
en acto o concluida) de un paciente
que es
el seductor o
intimidador
el tercero A
el virtual seducido
(o intimidado)
otro personaje B
91
En trminos lgicos, ambos roles pueden ser reducidos a uno solo, ya que tanto la obligacin como la interdiccin son
obligaciones, la primera una obligacin de hacer y la segunda una obligacin de no hacer, es decir, la prohibicin de hacer
no es mas que la obligacin de abstenerse. Sin embargo, es preferible mantener la distincin para fines expositivos.
89
Imposible de ser
determinado en trminos
de roles
determinado en
trmino de roles: que
intenta
mejorar o
proteger
persuadir o
disuadir
degradar o
frustrar
un paciente que es
el obligador
el destinatario
de la orden
una tercera
persona A
sin agente
responsable
determinado
el destinatario de la
orden (o de la
defensa)
debido a la intervencin de un
agente responsable determinado
que es
el obligador
la tercera
persona A
de mejoramiento o
proteccin
de persuasin o
disuasin
de degradacin o
frustracin
de un paciente que es
el destinatario de la
orden (o de la
defensa)
el obligador (o el
interdictor)
de mejoramiento o
proteccin
de persuasin o
disuasin
de degradacin o
frustracin
de un paciente que es
el obligado
mismo
el obligador (o
interdictor)
la tercera
persona A
una cuarta
persona B
de ningn agente
el obligado mismo
de un agente que
es
el obligador (o
interdictor)
la tercera
persona A
91
una cuarta
persona B
una quinta
persona C
92
de mejoramiento o
proteccin
de persuasin o
disuasin
de degradacin o
frustracin
de un paciente que es
el destinatario del
consejo (o del
desaconsejo)
otra persona
de un tercero
el consejero (o
desaconsejador)
Es decir, la dialctica, entendida en su acepcin estoica de lgica de los razonamiento que producen los discursos
rectos. Vase Abaggnano (1961) y tambin Barthes (1970:49-51).
93
94
obstructor
frustrador
mejorador
prestador
comejorador
proteccin
admite
Como antes, lo nuevos roles guardan una estrecha relacin con sus
antecedentes: el obtentor de obstruccin es un coobstructor del
protector, un cofrustrador de proteccin de la vctima protegida y
un coprestador de servicios del degradador; el neutralizador de
obstruccin, a la inversa del obstructor, desempea un rol de
prestador de servicios del protector, de coprotector de la vctima y
de obstructor del degradador; el neutralizador de prestacin
desempea un rol de obstructor del protector, de frustrador de la
vctima y de prestador de servicios del degradador. Las relaciones
se ilustran de nuevo mediante una figura (Bremond, 1973: 183).
coobstructor
coprotector
degradador
prestador
obstructor
vctima virtual de
degradacin,
beneficiario de
proteccin
protector
prestador
obstructor
frustrador de
proteccin
codegradador
momento, a Leonard
[Martin Landau]) y, tambin, el papel de
obtentor de prestacin, ya que suministra la prestacin de Eve, lo cual
es una coprestacin de servicios hacia la proteccin de Thornhill. La
terminologa introducida por Bremond traduce claramente, bien se ve,
la complejidad de la historia del film de Hitchcock.
EL DEGRADADOR Y LOS ROLES ASOCIADOS
de
Bremond
(1973:289)
obstructor
muestra
referidas
protector
degradador
prestador
las
vctima de
degradacin
codegradador
mejorador
obstructor
frustrador
prestador
obstructor
98
beneficiario virtual de
mejoramiento, vctima
virtual de frustracin
protector contra
la frustracin
comejorador
indeterminado por el
relato
determinado por el
relato
sin agente
responsable
debido a la intervencin de un
agente voluntario que es
el mismo
beneficiario:
adquirente de un
mrito por una
accin
mrito que es
juzgado como tal
el mismo beneficiario
de mrito (quien se
juzga a s mismo
meritorio)
otro distinto al
beneficiario de
mrito (que lo juzga
meritorio)
determinado
por el relato
indeterminado
por el relato
sin agente
responsable
debido a la intervencin
de un agente voluntario
que es
la misma vctima:
adquirente de un
demrito por una
accin
otro, distinto
de la vctima,
que le inflinge
un demrito
otro distinto a la
vctima (que lo
juzga
demeritorio)
Proceso meritorio
Beneficiario efectivo de
un mrito adquirido
Beneficiario virtual de
una recompensa
Proceso de
recompensa
Vctima virtual de un
demrito
Beneficiario efectivo de
una recompensa
recibida
Proceso demeritorio
Vctima efectiva de un
demrito adquirido
Vctima virtual de un
castigo
Proceso
punitivo
Vctima efectiva de un
castigo recibida
105
Captulo 3
En el interior del film (los cdigos intra-flmicos)
Revisaremos en este captulo aquellos sistemas de significacin
que dan forma al sujeto de un film. Como ya hemos comentado, el
mundo construido por una pelcula como el mundo mismo- no est
hecho de una realidad directamente legible, sino que es el resultado
de una estructuracin. Dicha estructuracin se lleva a cabo por
intermedio de un cuerpo muy complejo de reglas que permite valorar,
organizar y dar significacin a las conductas, modos de interrelacin y
modos de expresin del hombre en sociedad y que, en particular, hace
inteligible su representacin dentro del film.
El estudio de estos cdigos intra-flmicos o antropolgicos93
requerira del concurso de todas las ciencias humanas: sera vano afirma Vernet- querer establecer una lista exhaustiva de los cdigos
no especficos que entran en la elaboracin de los textos flmicos. Sin
embargo, no se trata aqu - ni se trata nunca en el anlisis- de agotar
los trminos originalmente esbozados por la teora94. Se trata, por el
contrario, de recoger los hallazgos de la exploracin epistemolgica del
autor francs, para hacer un poco menos arbitraria la revisin de
algunas disciplinas obligatoriamente frecuentadas en el anlisis.
LA PSICOLOGA Y EL PSICOANLISIS
106
Frases
Tonos
Gestos
Postura
S
perfecto
Por supuesto
Exactamente
Obviamente
Concreta por favor
Controlado
Exigente
Contenido
Rgida
Erecta
S fuerte
Sin comentarios
No me importa
Yo me las arreglo
Duro
Montono
Impenetrable
Aprate
Cambiante
Impaciente
Tembloroso
Trata
Es duro
Es difcil
No puedo
No s
Tratar
Lo intentar
T sabes cmo
T podras?!
Por favor
Anda, qu te cuesta
Plaidero
Impaciente
Complce
me
Lloroso
Seductor
Suplicante
Envolvente
Se retuerce
Golpetea con los dedos
Agita la pierna
Va y viene
Mueve los puos
Gestos ambiguos
Manos extendida
Cabeza inclinada
Expresiones
faciales
Severa
Actitud
Fra
Rgido
Cruza las
piernas
Dispuesto a
accionar
Se mueve
rpidamente
Expectante
Se sienta hacia
adelante
Duro
Fro
Dura
Fra
Impenetrable
Impaciente
Impaciente
Exigente
Angustiado
Ceo ligeramente
fruncido
Aspecto perplejo
Pasivo
Agresivo
Exigente
Sumisa
Amable
Afectuosa
Cejas levantadas
Desva la mirada
Cooperador
Sumiso
Seductor
Ceo fruncido
Ojos movedizos
Exigente
Dominadora
Intelectual
Agresiva
Puntillosa
Poblete (1983:198).
De acuerdo con este modelo, un personaje como Macu podra codificarse como una Virtuoso Enojado (una Vctima en
el nivel social que puede jugar a Perseguidor en su fuero interno) y su marido Ismael como Cuidador, es decir como un
aparente Salvador que, en lo ntimo de su relacin con Macu, acta como un Perseguidor. Puede sostenerse tambin
que el crecimiento psicolgico de Macu constituye el abandono de un Rol - el de Vctima que se comunica
preferentemente el estado del Nio y que comienza a fortalecer su estado del Yo Adulto. El anlisis psicolgico puede
continuarse de manera similar siguiendo el modelo..
98
107
Guiones culturales, guiones sub-culturales, guiones familiares y guiones individuales. Cada una de estas instancias
seala un modelo de conducta en una esfera especfica del comportamiento humano, un "rol" a ser cumplido por el
individuo y cuyo contenido bsico puede ser encerrado en una etiqueta. Por ejemplo, el guin cultural de un
expedicionario ingls a comienzos de siglo podra englobarse bajo el trmino de "civilizador posicin que comporta un
catlogo de actitudes ms o menos previsibles. El guin sub-cultural se refiere al patrn de comportamientos y valores de
porciones homogneas que comparten una identificacin en el seno de una cultura: West Side Story, el film de Robert
Wise y Jerome Robbins, nos habla del choque entre dos guiones sub-culturales (jvenes norteamericanos "puros" y
puertorriqueos). El guin familiar define un cuerpo de comportamientos propio de un apellido, de una estirpe (El Honor de
los Prizzi, de John Huston, o casi cualquier tragedia griega). Por ltimo, el guin individual define una suerte de
programacin personal, segn James y Jongerward, referida a las preguntas "Quin soy? Qu hago aqu? Quines
son los otros?" (Para responderse, por ejemplo, como el detective Gites de Chinatown de Huston: "Soy un terco. Me
encanta meter las narices donde no debo. Hay muchos que andan por ah jugando sucio", o bien, como Mr. Cross, el
magnate corrupto del mismo film: "Soy un triunfador. Soy dueo de lo que me rodea. Puedo hacer lo que quiera con todo
el mundo"). Baiz Quevedo (1993:24)., Aunque es muy poco elegante citarse a s mismo, hemos reproducido este prrafo
en beneficio de la comodidad del lector.
100
Consltese el trabajo de Guzmn (1994).
101
Valbuena de la Fuente (1979:191).
108
102
109
Los cdigos del Psicoanlisis no solo deben ser considerados como cdigos intra-flmicos, sino que funcionan tambin
como cdigos supra-flmicos, porque, como afirma Vernet (1976:49), pueden ser empleados consciente o
inconscientemente para dar forma al relato de acuerdo con configuraciones previstas, como por ejemplo la que impone el
complejo de Edipo. Vase por ejemplo Bellour (1975).
107
Inclusive al estudio del cine, estudio que se resiente de la simplificacin excesiva que supone la utilizacin de un
modelo segn el cual un emisor (un director o un equipo), siempre ausente, emite seales para un receptor (mvil, virtual,
inexistente) supuestamente encarnado por el espectador. Nunca dejaremos de lamentar, por cierto, el dao que tal
simplificacin ha ocasionado a la enseanza del anlisis flmico, una de cuyas manifestaciones es la reduccin del film al
mensaje. Por la gracia de dicha simplificacin, la construccin de la significacin de un film queda convertida en una
suerte de acuse de recibo de la informacin que el autor enva (como quien remite un mensaje va fax)
unidireccionalmente al espectador.
110
Winkin (1981:20,21)
Winkin (1981:151).
111
imagen muestra a quien la dice, por ejemplo riendo, cejijunto o mirando con
determinacin. Cualquier tipo de determinacin se hace posible: la oracin
puede ser pronunciada con un nfasis determinado, pero la imagen de un
rostro asustado (o de un ojo o de una boca crispada) puede modificar la
determinacin verbal e, incluso, cancelarla. La imagen yuxtapuesta pudiera
consistir en un contra plano (reaction shot) y enfatizar el efecto de la
oracin pronunciada sobre quien la escucha. O la cmara pudiera fotografiar
un objeto importante, implicando que existe una conexin entre quien
pronuncia la frase, las palabras dichas y el objeto. Si aquel que habla es
fotografiado en plano general, su yuxtaposicin con el ambiente puede
cambiar tambin el significado de las palabras. El mismo parlamento en un
close up puede comportar todava un nfasis distinto.
112
Winkin (1981,170).
Efrn (1972:182).
115
113
Condiciones externas
Relaciones con el comportamiento verbal
Feedback interno
Intencionalidad
Feedback externo
Tipo de informacin transmitida
Origen
1
2
3
Codificacin
116
114
Kinsica
De sealamiento
Categoras
Emblemas
Ilustradores
Reguladores
Reveladores de
afectos
Adaptadores
verbales
sus
Actos no verbales que poseen una traduccin verbal directa (Un puo
cerrado para indicar victoria)
Movimientos directamente vinculados al habla que sirven para ilustrar
aquello que es dicho verbalmente (pueden distinguirse seis subtipos:
batutas, acentan o enfatizan una palabra o frase; idegrafos,
movimientos que dibujan la direccin del pensamiento trazando el
itinerario de un razonamiento lgico; decticos, movimientos
apuntadores de objetos presentes; movimientos espaciales,
describen relaciones espaciales; kinetgrafos, describen acciones
corporales y pictgrafos, dibujan a su referente
Regulan el intercambio conversacional (por ejemplo, le dicen al
interlocutor en una conversacin que continu, que o vaya tan rpido
o que se apresure, etc.)
los Gestos faciales asociados con las emociones primarias
Autoadaptadores: actos no verbales aprendidos con relacin al
manejo de problemas o necesidades corporales (ingestivas,
excretoras, de aseo, etc.)
Alteradaptadores: actos no verbales originados en contactos
interpersonales prototipos (alimentacin por el otro, aproximaciones
agresivas, sexuales, etc.)
Adaptadores objetuales: Actos no verbales asociados con el uso
instrumental de algn un objeto (el automvil, el cigarrillo, etc.)
115
TABLA SUMARIO
EMBLEMAS
ILUSTRADORES
: Batutas,
idegrafos,
Decticos,
Espaciales,
Kinetgrafos,
Pictgrafos
Pueden variar
con el
entusiasmo o la
excitacin;
varan de
acuerdo con
variables
demogrficas
REGULADORES
:
USO: condiciones
externas
Mas
frecuentem
ente
cuando el
canal
verbal
aparece
bloqueado.
Est
relacionado
tambin
con
variables
demogrfic
as
Consenso
alto en su
definicin
verbal;
pueden ser
reemplazad
os por una
palabra o
una frase
Ligados
directamente
con el habla,
ilustran el
contenido del
mensaje o lo
acentan
rtmicamente o
trazan la
trayectoria de
ideas
Mantienen y
regulan el flujo
conversacional;
no estn atadas
a un tipo
particular de
conversacin
feedback interno
Hay
conciencia
de su uso
como del
uso de
palabras
Hay conciencia
de su uso,
aunque no
tanto como con
los emblemas
En la periferia de
la atencin; son
difciles de inhibir
intencionalidad
(conciencia de uso del
ejecutor del acto)
Usualmente
se tiene la
intencin
de
comunicar
Se utilizan
Intencionalment
e con la
finalidad de
ayudar con la
comunicacin,
pero no tan
deliberadament
e como con los
emblemas
Atencin visual
y ciertos
comentarios o
respuestas
directas
Hbitos
automticos, casi
involuntarios
feedback externo
(informacin
suministrada por el
receptor del acto)
Atencin visual
y comentarios
directos
116
Varan y
parcialmente
definen los roles
(orientacin en la
interaccin);
varan segn
variables
demogrficas
El interlocutor
responde en
bastante grado al
acto, pero
raramente hace
comentarios en
torno a l
REVELADORES
DE LOS
AFECTOS
La cultura, las
clases sociales
y la familia
definen cules
afectos son
apropiados
para
determinados
entornos; las
normas de
despliegue
incorporan
normas sociales
en torno a los
reveladores de
los afectos
Pueden repetir,
aumentar,
contradecir o
no estar
relacionado con
las aserciones
verbales
afectivas
A menudo
altamente se
es consciente
del afecto una
vez que ste se
ha mostrado,
pero puede
ocurrir sin
ninguna
conciencia
A menudo no
tiene intencin
de comunicar
pero puede
tenerla; sujeta
a la inhibicin;
puede ser
disimulado
Gran atencin
por parte de
quien recibe el
acto; puede o
no producir
comentarios
con relacin al
acto
ADAPTADORES
Los
autoadaptado
res son
inhibidos en
la
conversacin,
pero pueden
prevalecer
Pueden ser
invocados por
conductas
verbales
asociadas a
las
condiciones
en las que
por primera
vez los
hbitos de
adaptacin
fueron
aprendidos
Es tpico que
no se est
consciente de
los
adaptadores,
aun cuando
se los tiende
a esconder y
a inhibirlos
Raramente
intenta
comunicar
Los
interlocutores
raramente
comentan
acerca de
ellos y la
cortesa
impone que
no se les
preste
atencin.
TABLA SUMARIO
(cont.)
tipo de informacin
transmitida
CODIFICACION:
ORIGEN:
SUPERPOSICION
Ms compartida
que
idiosincrsica,
tpicamente
comunicativa,
informativa e
interactiva
Ms compartida
que
idiosincrsica;
informativa, a
menudo
interactiva y
comunicativa
Ms compartida
que
idiosincrsica,
usualmente
informativa,
pocas veces
comunicativa
A veces
arbitraria, a
veces icnica
(pictrica,
kinsica,
espacial),
usualmente no
intrnseca.
Cuando es
icnica puede
ser
descodificada, al
menos
parcialmente,
por miembros de
una cultura
extranjera
Aprendizaje
cultural
especfico: es
enseado
especficamente
como lo es el
lenguaje verbal
Batutas e
idegrafos:
rtmica /
icnica;
pictgrafos:
pictrica/
icnica;
decticos: de
sealamiento /
intrnseca;
espacial y
kinetgrafos:
icnica o
intrnseca. Vara
con la cultura,
la clase social,
etc.
Aprendida
socialmente por
imitacin; vara
con las etnias;
diferencias
culturales y
sociales se
reflejan en el
tipo y la
frecuencia
Arbitraria,
icnica o
intrnseca (No
lo tenemos
claramente
definido)Vara
entre las
culturas y es
fuente de
malentendidos
a menudo no
reconocidos
Puede basarse
en reveladores
de afecto o en
adaptadores
Los
kinetgrafos
pueden incluir
un adaptador
Todas las
dems
categoras
pueden servir
de reguladores;
pero nosotros
llamamos
reguladores
slo a aquellos
actos que no
son parte de
otra categora
Aprendida,
pero no
tenemos claro
cundo se
aprende
Tanto
compartida
como
idiosincrsica;
la informativa
puede ser
interactiva,
comunicativa
slo en
simulaciones
Tanto
compartida
como
idiosincrsica;
a menudo
informativa,
no
frecuentemen
te interactiva,
raramente
comunicativa.
Algunas veces
Intrnseca /
intrnseca;
Kinsica o
puede ser
tiende a ser
icnica como
icnica cuando
resultado de
es fragmentada
reglas de
en el tiempo.
despliegue;
Algunas son
quizs algunas
similares en
veces arbitraria diversas
culturas y otras
difieren
Hbitos que se
aprenden
tempranament
e con la
finalidad de
manejar las
sensaciones, la
excrecin, la
ingestin, el
aprendizaje, los
afectos o para
mantener las
relaciones
interpersonales
prototipo o
para llevar a
cabo tareas
instrumentales
118
Tan importantes como los cdigos de los gestos, son los cdigos
que organizan la significacin del espacio territorial. El estudio de
dichos cdigos ha sido emprendido por el antroplogo Edward Hall, un
autor que como los anteriores, se ubica entre quienes consideran la
cultura humana como un conjunto de cdigos descomponibles y
analizables120: Hall es el responsable de haber introducido el nombre de
Proxmica para designar un dominio de las ciencias humanas que se
consagra al estudio de la organizacin social del espacio.
Hall destaca, en primer lugar,
que el significado de la
territorialidad existe de hecho entre los animales. Cada especie, en la
prctica de sus interacciones espaciales, parece distinguir entre una
distancia de fuga (la cual delimita el radio mnimo franqueable que
produce la huida de un animal), una distancia de ataque (aquella que
define los lmites que, transgredidos, conducen a que el animal entre
en conflicto con el transgresor) y una distancia crtica, zona que media
entre la distancia de fuga y la distancia de ataque. Hall logra discernir
entre una distancia personal y una distancia social, operantes entre
animales de la misma especie. La distancia personal opera en especies
de no contacto, aquellas que, sistemticamente, evitan el contacto
entre un miembro y sus semejantes: es aquella distancia que separa
fsicamente cada espcimen de otro. La distancia social es aquella
distancia que, inversamente, no puede ser transgredida sin que el
animal pierda el contacto con el grupo al que pertenece. El hombre,
como todo animal, tal como afirma Eco (1968:381), aparece
similarmente rodeado de esferas de intimidad y de sociabilidad;
esferas que se pueden medir con bastante precisin y que codifican las
relaciones posibles. Hall acude a una distincin en tres diferentes
niveles:
a. El nivel de las manifestaciones infraculturales: aquellas
manifestaciones del uso del espacio que se tienen sus races en
el pasado biolgico del hombre.
b. El nivel de las manifestaciones preculturales o fisiolgicas,
vinculadas con el funcionamiento fisiolgico humano.
comunicacin con el personaje y, sumergindose en una actividad francamente transcontextual, rompe a cantar,
ignorando al ingls que lo mira asombrado.
119
En La vida de Brian el protagonista, completamente desnudo, se asoma hacia el paisaje, en lo que se supone un
ntimo acto de identificacin con la naturaleza. El montaje revela que, frente a l, la inmensa muchedumbre, se hinca, mal
interpretando su acto transcontextual. El mecanismo es absolutamente familiar en la constitucin de lo cmico en el cine
(Ver Hidalgo [1992]).
120
Winkin (1981:92).
119
Liberastoscioli (1995:32).
120
122
Este lmite es tambin muy variable entre las culturas inclusive en relacin al hecho del contacto fsico mismo.
Pinsese por ejemplo en que los venezolanos (y las venezolanas), en ciertas situaciones sociales no necesariamente
ntimas, tienden a tocar su interlocutor en los hombros o en los brazos, buscando mantener el contacto comunicativo. En
el cine, este tipo de gesto pudiera resultar equvoco o incomprensible).
123
Nos referimos a la famosa escena analizada por Browne (1975).
121
122
Escena N 1
Plano
1
Imagen
Dilogo
Categoras de los
Distancia
gestos presentes
1. Mujer: (a la hija) Vaya ADAPTADORES
a traer ms agua. (Al Autoadaptadores ligados
hijo) T, agarra esa olla al aseo corporal124
deahi.
124
REVELADORES
AFECTOS
DE
LOS SOCIAL
ADAPTADORES:
Alteradaptadores ligados
al inters sexual
EMBLEMAS125
De
la
observacin
maliciosa por el macho
ADAPTADORES:
Autoadaptadores
al aseo corporal
ligados
ADAPTADORES:
Autoadaptadores
al aseo corporal
ligados
SOCIAL
EMBLEMAS
ADAPTADORES:
Alteradaptadores
al inters sexual
EMBLEMAS
ligados
Liberastoscioli (1995,78) seala, con sobrada razn, el carcter autoertico de esta escena de limpieza.
La mirada de Jaibo se inscribe en un doble movimiento de la cabeza y de los ojos que pudiera traducirse como de
observacin intencionada y maliciosa del cuerpo de una hembra por un macho, muy presente en nuestra cultura y que
en el argot juvenil venezolano se suele denominar buceo. Nos parece que se trata de un emblema que surge de una
suerte de puesta en escena para el otro (macho) que en este caso puede ser quien habla.
125
123
10
11
P.M. de la mujer,
quien
lo
mira
fijamente y luego
sigue tranquila su
aseo.
PLANO AMERICANO
de Jaibo. Cuando
habla
mueve
la
cabeza lateralmente
y
hace
gestos
afirmativos
P.M. de la madre de
Pedro secndose las
piernas . Ella mira a
Jaibo
,
baja
la
mirada y se cubre
las
piernas
bajndose la falda
con un movimiento
rpido y contenido.
PLANO AMERICANO
de Jaibo.
Jaibo, de espaldas
en P.M. y la madre
en el fondo, de
frente,
en
plano
americano,
recoge
la ponchera y tira el
agua por la puerta
que da al gallinero.
P.M. de Jaibo
Mientras
Jaibo
habla, la madre de
Pedro se le acerca.
ADAPTADORES:
SOCIAL
Autoadaptadores ligados
al aseo corporal
Alteradaptadores ligados
al cortejo sexual
Jaibo: Qu bueno debe ILUSTRADORES
SOCIAL
ser tener su mam de Batutas, idegrafos
uno. Ahora que la veo a
usted
le
tengo
una
envidia a Pedro...
ADAPTADORES:
Autoadaptadores ligados
al aseo corporal
Alteradaptadores ligados
a
la
conservacin
pudorosa de la exhibicin
corporal
Alteradaptadores ligados
al cortejo sexual
Jaibo: Fjese no ms que ILUSTRADORES
SOCIAL
yo ni siquiera se mi Batutas, idegrafos
nombre. Mi padre nunca
supe quin fue...
Jaibo: ...y mam creo que
SOCIAL
se muri cuando era yo
Fase cercana
un escuincle.
Mujer: Y usted no se
acuerda de ella?
Jaibo:
Pues
la
mera
verdad no. Slo una vez
hace ya mucho, mucho.
Dicen que me daban
unos, as como temblores
muy fuertes. Una de las
veces cuando volv a ver,
vi la cara de una mujer,
as (coloca su mano en
frente
de
su
cara,
representando el rostro
de su madre), muy cerca,
me miraba muy bonito y
como con mucha pena...y
Jaibo la mira, y lloraba (re). Por eso creo
cruza la mirada con que era mi mam.
la mujer. Ella corta
el contacto visual Mujer: Cmo se
bajando los ojos y acuerda?
se aleja para tomar Jaibo: (Mientras se
algo.
levanta, acercndose a la
mujer) Pues ser porque
nadie me ha vuelto a
mirar as.
a
la
izquierda
siguiendo
a
la
madre. Jaibo entra a Jaibo: Y a lo mejor quin
cuadro: TWO SHOT. sabe si todo eso lo so.
124
PERSONAL
Fase cercana.
ILUSTRADORES
Batutas, idegrafos
pictgrafos
REVELADORES
AFECTOS
DE
LOS
REVELADORES DE LOS
AFECTOS
ADAPTADORES
Alteradaptadores ligados
a la preservacin del
entorno ntimo personal a
travs de la mirada
Alteradaptadores ligados
al cortejo sexual
INTIMA
PERSONAL
Fase lejana
Fase cercana.
13
DE
LOS INTIMA
Fase lejana
Escena N 2
Plano
Imagen
P.M. de la madre de
Pedro
realizando
una
actividad
domstica.
Al
fondo, aparece en
cuadro Jaibo
La
mujer se vuelve y
mira. Regresa a a
su quehacer.
Dilogo
Categoras de los
gestos presentes
REVELADORES DE LOS
AFECTOS
Jaibo: Buenas...
Mujer: Buenas.
Jaibo: No est Pedro?
Mujer: No, desde la otra
noche no lo he vuelto a
ver.
Jaibo: Qu raro! Le
La mujer hace un habr pasado algo malo?
REVELADORES DE LOS
gesto
displicente Mujer: Sepa Dios.
AFECTOS
se seca las manos
con el delantal y se 2. Nia: Mam, Anita se
dirige a un lado de ha metido las canicas a la ADAPTADORES
Jaibo para tomar boca.
Autoadaptadores ligados
algo (P.A.),
Mujer: (palmea sobre sus a la agresin.
muslos) Ay, niita!
125
Distancia
SOCIAL
PERSONAL
Fase lejana
Fase cercana
Plano
2
IMAGEN
TRAVELLING
en Mujer: Dame eso
P.G. de la mujer traes en la boca!
entrando
a
la
habitacin.
Llega al sitio donde
est el beb, le
saca el objeto de la
boca y lo tira. Jaibo
tambin se arrodilla
junto al beb. La
madre carga al nio
y se levanta con
Jaibo
simultneamente,
conectados por la
mirada. La CMARA
sigue a la mujer en
un corto PANEO,
quien pone al nio
sobre una cama.
Jaibo
la
sigue,
quedando los dos
en un P.M. largo.
Dilogo
que
ADAPTADORES
Alteradaptadores ligados
al cortejo sexual126
PERSONAL
Fase cercana
ADAPTADORES:
Autoadaptadores
EMBLEMAS.
REVELADORES DE
AFECTOS
SOCIAL.
Fase cercana
La mujer toma un
juguete de la otra
cama.
PLANO ENTERO del
beb, de unos seis
meses de nacido.
La madre le entrega
el juguete al nio,
pero este lo rechaza
en un movimiento
tpico en los nios
de esa edad. Sobre
esta
imagen
se Mujer: No,
escucha
la cinco aos.
respuesta
de
la
mujer.
P.P. de Jaibo que,
con sorpresa, se
cruza de brazos y
apenas mueve la
cabeza
afirmativamente.
muri
hace
126
LOS
El carcter coreogrfico, del movimiento de Jaibo al agacharse y levantarse junto con la mujer, sealado por
Liberastoscioli (1995:82), sirve como ejemplo de un gesto que a pesar de conservar una postura cara a cara,
explcitamente inclusiva (en el sentido de Scheflen), se inscribe en una codificacin mixta en la que intervienen, por
ejemplo, los cdigos de la danza (en este caso, bajo una codificacin extrnseca levemente icnica) . Como se ve, el
gesto de un cdigo mixto se deja colar naturalmente entre gestos que resultan ms puramente cotidianos.
126
Plano
5
10
Imagen
Dilogo
La cmara sigue, en
corto paneo, a los
nios,
quienes
toman primero al
beb y luego salen
de cuadro por la
izquierda. La madre
sale
rpidamente
de cuadro por la
derecha
y
el
encuadre se queda
solamente con Jaibo
quien,
con
los
brazos
cruzados,
retrocede un poco
para mirar mejor a
la mujer.
P.P.
de
Jaibo
mirando fijamente a
la mujer. Esboza
una sonrisa.
PLANO ENTERO de
la mujer agachada
que
recoge
los
granos dispersos en
el suelo.
P.P.
de
Jaibo
mirando a la mujer
con una sonrisa un
poco ms dibujada.
Plano entero de la
mujer que recoge
todava los granos
del
suelo.
Se
levanta y se dirige
hacia la puerta que
da al gallinero para
botar los granos.
Paneo en P.M. de la
mujer
devolvindose hacia
la otra puerta. Se
seca las manos con
el
delantal.
La
cmara se detiene
en
un
encuadre
donde est Jaibo a
un lado de la puerta
y la mujer en frente
del acceso y del
joven.
Ella
se
detiene
por
un
momento, lo mira,
baja la mirada y
sale por la puerta.
la
ADAPTADORES
Alteradaptadores.
REVELADORES DE LOS
AFECTOS
127
Distancia
SOCIAL.
Fase cercana
REVELADORES
AFECTOS
DE
LOS
REVELADORES
AFECTOS
DE
LOS
REVELADORES
AFECTOS
DE
LOS INTIMA.
Fase lejana
Plano
11
12
Imagen
Dilogo
P.M. de la mujer
que sale de la
puerta.
Jaibo
la
sigue. Toma una
olla y la coloca
sobre una mesa.
Ella est en P.P. y
Jaibo en el fondo.
La mujer trabaja
sobre la olla y,
simultneamente,
lo mira por un
momento
y
gira
lentamente
la Mujer: Ya se va?
cabeza para posar
nuevamente
sus
ojos sobre la olla.
Jaibo, con los dedos
enganchados en su
correa, se aproxima
con rapidez a la
mujer. Ella lo mira
fijamente. El baja la
mirada y camina
hasta
la
puerta.
Cuando Jaibo abre
un poco ms la
puerta, ella habla.
REVELADORES
AFECTOS
DE
LOS
ADAPTADORES
Alteradaptadores ligados
al cortejo sexual.
Alteradaptadores ligados
a la aproximacin sexual.
Autoadaptadores ligados
al control de los propios
impulsos.
INTIMA
Fase lejana
Alteradaptadores
objetuales.
Al
escuchar
las
palabras, Jaibo se
aproxima
a
la
mujer. Voltea y mira
la puerta.
P.G. de la puerta
que se cierra por la
accin de la pierna
de Jaibo.
128
Lozano et al (1989:195)
El sucesor ms destacado de Austin es John. R. Searle, autor de
la llamada teora de los actos de habla. Searle hace nfasis en el hecho
de que toda la actividad lingstica est controlada por reglas: la
129
130
131
132
132
Allen Woody y M. Brickman (1979:50). La traduccin al espaol de Jos Luis-Guarner es la siguiente: a) Alvy: Ey,
oye... Quieres que te lleve? b) Annie: Ah. Por qu...? Tienes coche? c) Alvy: No, yo voy a tomar un taxi. d) Annie:
Oh, no. Tengo coche. e) Alvy: Tienes coche?...Pues... no comprendo por qu... si tienes coche, pues entonces por qu
dijiste tienes coche?...como si quisieras que te llevara?
133
Escandell Vidal (1993:92).
133
134
La primera mxima de cantidad reza: Sea todo lo informativo que se requiera; la segunda mxima de cualidad: No
diga algo de que no tenga suficientes pruebas. Ante un interrogatorio, por ejemplo, el interrogado puede verse ante
conflictos de este tipo.
134
Lo cual no parece ser el caso de a) que ms bien constituye un ejemplo del tipo C.-
135
136
136
Nuestra traduccin del dilogo es: a) Gittes: Dime. T todava encarcelas chinos por escupir en la lavandera? b)
Escobar: Ests desactualizado, Jake Los chinos utilizan hoy en da planchas de vapor.. Y ya no trabajo en Chinatown
137
a) Toddy: Yo puedo perfectamente hacerme mi propio almuerzo. b) Victoria: No con fiebre. (Saca el termmetro de su
boca y hace la lectura) c) Toddy: Por qu ests tan seguro de que tengo fiebre. d) Victoria: Ests ardiendo. e) Toddy: Yo
soy de sangre caliente por naturaleza.
138
En la traduccin del guin de Ricardo Daz Delgado.
137
que
componen
la
Terry Jones,
a) Hymie: I got two girls in there, Martin... you know what I mean.
b) Martin Luther: Honest! I don't look at your girls! I don't even think
about them! There! I put them out of my mind! Their arms, their
necks... their little legs... and bosoms... I *wipe* from my mind.
Grice intenta, finalmente,
caracterizar las
conversacionales a travs de ciertos rasgos especficos:
implicaturas
Cancelabilidad: Una
implicatura se puede cancelar aadiendo
enunciados Este rasgo permite algunos juegos de palabra tpicos de
la comedia, por ejemplo en la oracin: Aprate. Hay un hombre
esperndote: Yo. El pronombre Yo ejecuta, la cancelacin de la
implicatura.
139
El dilogo en la versin de Jos Luis-Guarner es el siguiente: a) Tony: Podemos charlar y tomar una copa... en fin.
Oh, no es nada en particular. Slo estar a gusto en un sitio sedante. b) Alvy: Acurdate de que tenamos una cosa. c)
Annie: Qu cosa? d) Alvy: No te acuerdas? Esa cosa que quedamos en... e) Annie: Qu cosa? f)Alvy: S,
tenamos que... g) Annie: Oh, claro, esa cosa...S es verdad, claro...
140
Nuestra traduccin: a) Hymie: Tengo dos chicas aqu, Martn T me entiendes b) Martin Luther: Honestamente. Yo
ni miro tus chicas Ni siquiera pienso en ellas Las mantengo fuera de mi pensamiento Sus brazos, sus cuellos sus
piernecitas Las borro todas de mi mente.
138
En Relevance. Communication and cognition. Basil Blackwell. Oxford, 1986. (Escandell Vidal [1993]).
139
140
141
Principio de Cooperacin
Mximas
Mxima
Mxima
Mxima
Mxima
Mxima
Mxima
Mxima
Mxima
Mxima
Principio de Cortesa
de
de
de
de
de
de
de
de
de
cantidad
Cualidad
Relacin
modalidad
Tacto
Generosidad
Aprobacin
Modestia
Simpata
Principio de la Irona
Principio de las Bromas148
Principio del Inters
Principio de Pollyana
Leech (1983:15).
A falta de una mejor opcin, traducimos banter (good humorous personal remarks en la definicin de The concise
Oxford Dictionary, Oxford University Press, 1964) por broma.
149
Escandell Vidal (1983:89).
150
Escandell Vidal (1993:170).
151
Leech (1983:132).
148
142
I) Mxima de tacto:
a) Minimice los costos del otro. b) Maximice las ganancias del
otro.
II) Mxima de la generosidad:
a) Minimice el beneficio propio b) Maximice el costo propio
III) Mxima de la aprobacin:
a) Minimice la desaprobacin del otro b) Maximice los elogios
del otro.
IV) Mxima del acuerdo
a) Minimice el desacuerdo entre usted y el otro
b) Maximice el acuerdo entre usted y el otro
V) Mxima de la simpata.
a) Minimice la antipata entre usted y el otro
b) Maximice la simpata entre usted y el otro
Leech (1983:83).
143
de Pollyana153 el cual
postula que
los participantes de una
conversacin preferirn temas agradables a temas desagradables. El
primero de estos principios le permite a Leech explicar la frecuencia de
uso de la hiprbole en el habla cotidiana, un ejemplo de la cual lo
brinda este dilogo extrado de De cmo Anita Camacho quiso
levantarse a Marino Mndez, de Alfredo Anzola, 1986).
a) Anita: Ay, mijita, ese es nuestro destino, los hijos de los otros no
dejan ni siquiera que uno hable de los hijos de uno... Vamos
miamor, prepar un flan!
b) Gisela Marinela: Anita, termina de llegar! Los muchachos que no
se atraganten dulce que despus no cenan...!
El Principio de Pollyana, por su parte le sirve a Leech para explicar
la motivacin del uso de la atenuacin retrica o ltote, como en el
dilogo extrado de De Tamao natural (Luis Berlanga, 1974):
a) Michel: Falta mucho? Cundo est la paella?
b) Mara Luisa: Un cuartito de hora
Para terminar, veamos como el dilogo de Billy Wilder y Raymond
Chandler (Double Indemnity154), permite ilustrar el funcionamiento
de los Principios de Leech:
a) Neff: Hello, Keyes.
b) Keyes: I just came from Nortons office. The semi-annual sales
records are out. Youre high man, Walter. Thats twice in a row.
Congratulations
c) Neff: Thanks. How would you like a cheap drink?
d) Keyes How would you like a fifty dollar cut in salary?
e) Neff: How would I... Do I laugh now, or wait until it gets funny?
f) Keyes: Im serious, Walter. Ive been talking to Norton. Theres
too much stuff piling up on my desk. Too much pressure on my
nerves. I spend half the night walking up and down in my
bedroom. Ive got to have an assistant. I thought that you...
Primeramente vemos que c) introduce una broma: al significado
literal de la expresin (T quieres una bebida barata) se superpone el
significado irnico, en virtud del Principio de la Irona (T no quieres
una bebida barata) lo cual quiere decir que como t eres mi amigo yo
juego a ser descorts contigo ofrecindote una bebida barata. d)
Introduce una supuesta broma, la cual, pudiendo ser interpretada
tambin como irona, resulta en broma de mal gusto (T quieres un
153
Llamado as por Pollyana, herona de la novela homnima de Eloyne Hodgman Porter (1868-1920).
Nuestra traduccin: a) Neff: Hola , Keyes. b) Keyes: Vengo de la oficina de Norton. Los rcords de venta semestrales
estn ms que superados. La pegaste de la pared. Te felicito c) Neff: Gracias. Te apetece una bebida barata? d) Keyes
Te apetece a ti un corte de cincuenta dlares en tu salario? e) Neff :Que si...? Me ro ahora o espero a que el chiste
se ponga gracioso? f) Keyes: Hablo en serio, Walter. He estado conversando con Norton. Hay demasiadas cosas
apilndose en mi escritorio. Demasiada presin para mis nervios. Paso la mitad de mis noche caminando de un lado a
otro en mi habitacin. Necesito un asistente. Pens que t...
154
144
155
En el sentido introducido con precisin por Susana Reisz de Rivarola (1979). El citado texto se consagra a la discusin
del estatus pragmtico del discurso ficcional. Vase para otras referencias Montenegro (1995:61).
156
Hemos ampliado en un dilogo adicional (unos pocos parlamentos) el corpus analizado por Montenegro, considerando
la escena desde el comienzo de la visita de Ike y Tracy al museo. En la versin publicada del guin (Allen:1979). la
escena abarca las pginas 190 a 195. En el apndice 1 transcribimos por entero la conversacin segn la versin de
Jos Luis Guarner, traducida por Tusquets).
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
De all, es la segunda vez que insistimos, que analizar un film doblado, no es nunca analizar el film original.
Valbuena de la Fuente (1979:256).
160
Valbuena de la Fuente (1979:257).
161
Valbuena de la Fuente (1974:257).
159
159
162
Claro que a este hecho sealado no se reduce la crtica marxista ni, mucho menos, el anlisis sociohistrico. Ambos
enfoques estn ms bien interesados en un estudio del film que siempre es intertextual (o quizs, supratextual), en
relacin al cual el anlisis del texto flmico es tan slo un aspecto. En el caso del proyecto marxista (o ms bien,
materialista dialctico), se trata de explorar la relacin entre los condicionamientos materiales e ideolgicos de la base
social y la estructuracin tica y esttica de las obras flmicas. Jean-Patric Lebel (1971:261,262) formula el proyecto de
una reflexin sobre el audiovisual, de la siguiente manera:
- En (un) primer nivel de articulacin, el de las obras audiovisuales, esta bsqueda tendra que mostrar precisamente,
concretamente, de una manera diferente para cada obra (...) - mediante un estudio crtico, terico, esttico etc. - de qu
manera y segn qu procesos, bajo el arbitraje posible de un creador, el efecto y el contenido ideolgico de la obra son
determinados por la infraestructura ideolgica definida por la base social del
sector audiovisual en cuestin y su
configuracin formal por las condiciones del punto de mira ideolgico".
- En el segundo nivel, esta reflexin - mediante un estudio econmico, sociolgico, tcnico, ideolgico, esttico, etc.
meticuloso y detallado - de establecer cmo, en el marco de una formacin social dada y de cierto estado de los medios
tcnicos surgidos de las fuerzas productivas, las "especificidades" (en el plano del lenguaje) de los diferentes sectores
del audiovisual son determinadas por la base social de cada sector audiovisual ( de hecho, por los nicos elementos
variables de esta, es decir por el estatuto econmico y la funcin social de cada sector). (...) - En el tercer nivel par fin,
esa investigacin terica se esforzara por descubrir cmo las caractersticas del lenguaje audiovisual, para una
formacin social dada, estn vinculadas con la base social del audiovisual en el marco de esa formacin social y de sus
medios tcnicos y por revelar las metamorfosis posibles del lenguaje audiovisual en funcin de las mutaciones de su
base social.
160
(Monterde, 1986:105).
La naturaleza esencialmente semitica de todo film histrico, no
escapa a las observaciones de Monterde (1986:106):
Se tratar <al construir el film histrico> de un complejo problema de
informacin previa, [...] o bien de evocacin a partir de un afortunado
empleo de los signos, a travs de un proceso de deduccin o reinvencin
que a lo mejor tiene ms de intuicin artstica que de veracidad documental.
No debemos olvidar que ese referente reconstruido o reinventado no se
limita a una resurreccin formal del pasado. Al integrarse al discurso
histrico-flmico, cada uno de los elementos se carga de sentido: el
vestuario no es tan slo una arqueolgicamente comprobable garanta de
realismo, adquiere tambin una funcin semitica y, al igual que los gestos o
el lenguaje, adems de autentificar significa: una diferencia de clase, de
cultura, de procedencia geogrfica, etc. (...) Podramos volver a los eternos
163
Monterde (1986:104).
162
163
164
165
167
PARTE II
168
2. Pero hay convenciones ms naturales que otras, las que juegan con la
propiedades del sistema visual (en especial la perspectiva)172
172
Aumont (1992:209).
Aumont (1992:214).
174
El referente del que habla el modelo no es el objeto representado, sino una cierta abstraccin del objeto que proviene
de entenderlo como perteneciente a una clase de objetos de rasgos comunes. Vase Grupo (1992:121).
175
Odin (1990:57). El uso de estos ltimos cdigos es ms raro. Entre ellos se contaran, por ejemplo, recursos como la
aparicin simultnea de imgenes sucesivas de un hombre en plena carrera, imagen que suele leerse como la aparicin
desfasada de diferentes momentos del recorrido y que por lo tanto, logra expresar la temporalidad.
173
169
176
170
SIGNIFICADO VISUAL
Objeto reconocible
Correspondencia
profunda
entre rasgos pertinentes
Correspondencia de superficie
SIGINIFICANTE
LINGUISTICO
Secuencias
fnicas
Secuencias fnicas
SIGNIFICADO LINGUISTICO
con sus rasgos pertinentes
Un ejemplo muy rico lo provee la palabra inglesa ring, que designa desde el conocido adminculo que se utiliza para
adornarse los dedos de la mano, pasando por el ring de las llantas o el ring de boxeo, hasta modelos de grupos cerrados
en Psicologa o el ruedo de los toreadores.
181
Carmona (1991:87).
182
Odin (1990:189).
183
Aumont prefiere hablar de construccin en lugar de codificacin.
171
184
172
174
Los
cdigos de iconicidad visual y duplicacin mecnica
(compartidos, por ejemplo, con la fotografa). Son cdigos que
explotan las caractersticas maquinales del medio y se ajustan a sus
restricciones de base189.
La perspectiva
188
175
El encuadre
Gran plano general (Extreme long shot): Se trata de una visin que
abarca una larga extensin del paisaje filmado. Puede utilizarse
como elemento que establece la ubicacin del ambiente en que
tendr lugar una historia (Establishing shot), o en la descripcin de
grandes escenas de masas. Los mejores ejemplos de su uso
pueden ser encontrados en obras de directores proclives a las
picas: D.W. Griffith, Sergei Eisenstein, John Ford, Akira Kurosawa.
Plano general (Long shot). Aun cuando no puede drsele una
definicin exacta pues se trata de una unidad ms o menos variable,
se considera plano general aquel que abarca un espacio que pudiera
corresponder al escenario de un teatro. Al incluir personajes y
objetos distribuidos en un ambiente, este tipo de plano favorece la
composicin.
Plano entero (Full shot). Este plano incluye la figura de una persona
en su totalidad dentro del encuadre y no evita la referencia al
contexto espacial donde sta aparece. Permite la expresin corporal
completa, como la que es propia de los actores de comedia
(Chaplin, por ejemplo)
Plano americano. La figura aparece encuadrada de las rodillas hacia
arriba. Se trata de un tipo de plano utilizado con preferencia por el
cine narrativo norteamericano
y
que permite
acercarse
suficientemente al actor sin que se pierda el efecto de que se le est
191
Una lista bastante completa de formatos de sistemas y formatos de pantalla ancha lo ofrece Leonard Maltin bajo el
ttulo Wide-Screen Glossary en Cinemania 96. Microsoft Corporation.
192
La consideracin de unidades que provienen del proceso por el que pasa la elaboracin de un film (algunas de las
cuales desaparecen mucho antes de que nazca el film acabado), puede tener consecuencias contraproducentes para el
anlisis. A este tipo de excesos analticos pertenece, por ejemplo, la inclusin del plano master, cuya funcin es la de
servir como punto de referencia para el script dentro de los tipos de plano (Carmona [1991:97]).
176
El ngulo de visin
As como la escala de planos admite, en principio, una cantidad
incalculable de valores, el ngulo respecto al cual la imagen es
mostrada, puede adquirir (al menos en teora) tambin un nmero
infinito de posiciones. De estas posiciones, slo unas pocas han sido
consagradas por el uso. Damos sus definiciones y algunos ejemplo de
sus posibles utilizaciones. Como se sabe, ni en este caso del ngulo de
visin, ni en ningn otro caso, el cdigo suministra significaciones
fijas, sino que segmenta de manera aprovechable el continuo posible.
193
El trmino close-up se utiliza en ingls con el mismo sentido. Entre nosotros close-up suele designar el primer plano
exclusivo de un rostro, mientras que el trmino primer plano denotar un plano del rostro que no llegue a ser un plano
medio cerrado.
177
Inclinacin
La inclinacin se refiere a la desviacin del horizonte
representado con respecto al borde inferior del encuadre. El cdigo da
nombre a muy pocas unidades:
Inclinacin normal. Es la unidad de referencia. Suele
representar la visin equilibrada, objetiva o normal.
Inclinacin oblicua (oblique angle, tilt shot). El horizonte se
inclina con respecto el borde del encuadre, lo cual, de entrada,
introduce cierta inestabilidad (como en Haz lo correcto [Do the
right thing, Spike Lee, 1989]).
Inclinacin vertical: La imagen aparece girada en noventa
grados.
Toma inversa. La visin hace girar el sujeto ciento ochenta
grados, colocndolo de cabeza, valorando la subjetividad del
encuadre o dando lugar a efectos cmicos (Las torturas de El
Hngaro en Una noche oriental [Miguel Curiel, 1986]).
Iluminacin
178
Profundidad de campo
La profundidad de campo, esto es, la dimensin del campo en
que los objetos fotografiados se representan con nitidez, ha dado lugar
a algunos usos bastante codificados por el cine. Uno de estos usos es
el que produce una imagen ntida sobre un fondo absolutamente
borroso y que, por ejemplo, puede dar lugar a impresionantes efectos
194
Barthes (1982).
179
Color
Un doble conjunto de cdigos est asociado al uso del color en el
cine: en primer lugar, porque todo film se acoge a un sistema de
coloracin: un film es en blanco y negro,
como Manhattan, o en
color, como la mayora de los filmes contemporneos , o utiliza un
cierto tipo de coloracin uniforme, como Un da muy particular (Una
giornata particolare: Ettore Scola,1977). En este primer caso el
sistema de coloracin suele comportar significados bastante
estabilizados (el blanco y negro suele denotar pasado, nostalgia,
mientras que el color puede significar la realidad como en El Mago de
Oz. Se trata, en todo caso, de un sistema que permite representar dos
realidades paralelas o contrapuestas, una en blanco y negro y otra
en color.
En segundo lugar, dentro de un sistema dado, el color suele
organizarse segn cdigos bastante precisos y que han sido
estudiados, por ejemplo con relacin a la pintura (vase Arnheim
1973:363-407), tambin al signo icnico en general (Grupo , 1992,
205-228) y adems al cine en particular (Giannetti 1972: 26-28). Slo
agregaremos aqu algunos ejemplos de lo que este sistema simblico
(o semi-simblico195) puede asociar: La pasin de Ana (Ingmar
Bergman 1969), se organiza entre el blanco (la esterilidad) y el rojo
(la pasin) y, en la misma lnea, Bergman escoge en Fanny y
Alexander: el rojo para la calidez hogarea y el blanco para la rigidez
y la pobreza de espritu); La naranja mecnica, marca con colores
clidos su primera parte, llena de ultra-violencia, y con colores fros su
segunda mitad, dedicada a la cada de Alex; por ltimo, en El jardn
de los Finzi-Contini (Il giardino dei Finzi-Contini: 1971), De Sica
apela a un cromatismo que se derrumba al mismo ritmo en que, en la
historia, crece la represin fascista.
195
180
Esto hace que, por ejemplo, pueda construirse el itinerario de una historia de manera tal que la relacin espaciotemporal sea connotada a partir de la denotacin causal (una mano abre una gaveta, una mano empua un arma, en
conclusin: un hombre ha sacado de la gaveta un arma) y tambin que tal deduccin pueda ser traicionada con efectos
cmicos (un tercer plano revela que no se trata de la mano del mismo hombre).
182
acercamientos debidos al uso del zoom (zoom out y zoom in), muy
frecuentemente utilizados para denotar una variacin de la atencin
en el individuo la cual es registrada por la cmara (hay
innumerables ejemplos en Wolf.
CDIGOS SONOROS
185
que pone en
La msica
El carcter significante de la msica, ha sido escrutado con pasin
desde el siglo XIX por las Teoras de la significacin musical cuyos
antecedentes pueden encontrarse en la obra de Arthur Schopenhauer y
de Friedrich Nietzsche. La msica descriptiva, en particular, no ha
dejado de estar orientada por a las exigencias de una retrica musical
que ha ido sembrando, sobre todo para la msica del espectculo,
ciertas asociaciones fijas entre estructuras tmbricas y meldicas, y
ciertos estados de nimo que se quiere comunicar.
La msica en el cine posee rasgos particulares, algunos de los
cuales han sido descritos por Jos Luis Tllez (1980). En primer lugar,
su aparicin en el discurso flmico no es constante: la msica configura
una suerte de discontinuidad pertinente, cuya irrupcin en determinado
bloque flmico, acta como mecanismo orientador de la lectura, a la
vez que como generador de connotaciones emotivas. En segundo lugar,
en virtud de sus propias caractersticas formales, la msica establece
eslabones horizontales entre los fragmentos que va colocando a lo
largo de la cadena flmica: teje as relaciones de repeticin, de
contraste, de amplificacin, etc. que constituyen una suerte de
memoria emocional que el film va desplegando a medida que avanza.
En tercer lugar, la msica es doblemente significante: porta
significaciones emocionales en s misma, porque sus formantes (las
pequeas unidades que suelen configurarla y que muchas veces no
llegan a ser melodas completas), estn codificados histricamente (en
virtud de cdigos de instrumentacin, formas de ataque, etc.) y
porque, al interactuar con los bloques filmicos hereda y comparte su
significacin.
Jos Luis Tllez tambin intenta una clasificacin de la msica en
el cine. En primer lugar diferencia entre msicas diegticas (aquellas
que se generan en la misma historia contada) y msicas no diegticas.
Entre estas ltimas distingue los motivos (comnmente llamados
temas, son asociados con ncleos narrativos relevantes [el tema
vampire hunters en Bram Stokers Dracula); los discursos
(desarrollos ms estructurados sobre los motivos); losa fondos
(magmas sonoros indiferenciados); los formantes (bloque muy breves
y muy codificados que expresan emociones o rasgos de carcter);
puntuaciones (bloque mnimos constituidos por un acorde, una escala,
una sonoridad que prcticamente actan como unidades sintcticas);
ambientes (suerte de establishing shot musicales que introducen
ambientes: musicas de bosque, de mar, de fiesta latina, etc.) y
citas (msicas existentes parafraseadas).
186
198
Musical no significa que sea un trozo de msica, sino que funciona como la msica.
187
Se trata, sin duda, de permanecer rigurosamente fiel a una propuesta. Insistimos en que un film subtitulado o doblado
ya no es el mismo film, a menos que equiparemos la versin original y la versin alterada, en virtud de la permanencia de
un contenido reducible a la historia que ambas versiones refieren, contradiciendo aquellas condiciones impuestas por la
misma nocin de texto.
190
Recurdese tambin la animacin, ya clsica, de los ttulos de Star Wars (George Lucas, 1977) con su lento
movimiento hacia los confines del universo.
201
Casetti y Dio Chio (1990:77).
191
Siendo extremadamente fieles a la teora podra decirse que los cdigos tecnolgicos actan en cada proyeccin
cinematogrfica de acuerdo con las caractersticas de cada sala de cine, puesto que cada equipo, casa proyector de
sonido, etc. da a ver y a escuchar un film diferente (diferente en la calidad de la imagen y del sonido, en la disposicin
espacial de las fuentes sonoras, etc.). Por supuesto que tambin la teora tiene limitaciones prcticas.
203
Sobran los ejemplos ya de naturaleza intra-flmica en los que la proyeccin de un film dentro del film escoge ad hoc un
objeto para convertirlo en pantalla y as multiplicar las posibilidades significantes del segundo film proyectado. Un ejemplo
reciente lo suministra una escena de Once Around en la cual Sam Sharpe (Richard Dreyfuss) proyecta en el vientre
preado y desnudo de su mujer Renata Bella (Holly Hunter) una pelcula casera que la muestra todava siendo nia,
haciendo que, de la superposicin fantasmtica de la imagen del pasado y la presencia en el vientre del nio por nacer,
brote una imagen conmovedora.
192
204
205
Naremore (1988).
Tomasi (1988).
193
Bibliografa
NAREMORE, JAMES
1988 Acting in the cinema (Los Angeles: University of California
Press).
ODIN, ROGER
1978
A propos dun couple de concepts: son in vs. son off,
Linguistique et Smiologie, 6 (trad. esp., A propsito de una
pareja de conceptos: sdnido in vs sonido off, Video Forum 8).
1990 Cinma et production de sens (Pars: Armand Colin).
OROZ, SILVIA
1995 El cine de las lgrimas (Mxico: UNAM).
ORTIZ, UREA Y MARA JESS PIQUERAS
1995 La pintura en el cine. Cuestiones de representacin visual
(Barcelona: Paids).
PAVIS, PATRICE
1980 Dictionaire du Thtre. Termes et concepts de lanalyse thtrale
(Pars: Editions Sociales) (trad. esp., Diccionario de Teatro.
Dramaturgia. Esttica. Semiologa. Barcelona: Paids, 1983).
PERCHERON, DANIEL
1980 El sonido cinematogrfico en sus relaciones con la imagen y la
digesis Video Forum, 8.
POBLETE, M.
1983 Roles bsicos en ROMAN, J. M. & A. SENLLE & E. PASTOR &
M. POBLETE & G. GUTIERREZ (1983)
POLHEMUS, TED
1978 The body reader: social aspects of the human body (New York:
Pantheon Books).
PROPP, VLADIMIR
1965 Morphologie du conte (Pars: Seuil) (trad. esp., Morfologa del
cuento, Madrid: Fundamentos, 1977).
REVAULT DALLONES, FABRICE
1991 La Lumire au cinma (Pars: Cahier du cinma).
REISZ DE RIVAROLA, SUSANA
1979 Ficcionalidad, referencia, tipos de ficcin literaria, Lexis, 2 vol
III.
ROMAN, J. M. & A. SENLLE & E. PASTOR & M. POBLETE & G.
GUTIERREZ
1983 Anlisis Transaccional (Barcelona: CEAC).
SATIR, VIRGINIA
1978 Relaciones Humanas en el Ncleo Familiar (California: Science
and Behavior).
SAUSSURE
1945 Curso de Lingstica General (Buenos Aires: Losada).
SIMON, JEAN-PAUL
1976 Lectures du film (Paris: Albatros)
STEINER, CLAUDE
1975 Scripts People Live (New York: Bantam Books).
SWAIN, DWIGHT
1982 Film Scriptwritng (Boston: Focal Press).
199
SORLIN, PIERRE
1977 Sociologie du cinma (Pars: Aubier-Montaigne).
TELLEZ, JOSE LUIS
1980 Ver, Oir Video Forum, 8.
TOMASHEVSKY, B
1970 Teora de los Formalistas Rusos (Buenos Aires: Siglo Veintiuno).
TOMASI, DARIO
1988 Cinema e racconto: il personaggio (Torino: Loester).
UBERSFELD, ANNE
1989 Semitica Teatral (Madrid:Ctedra).
URE HIDALGO, JOSE LUIS
1996 Soundtrack Trabajo de grado, Facultad de Humanidades,
Universidad Central de Venezuela
URRUTIA, JORGE
1976 Semiologa y cine (Valencia: Fernando Torres).
VALBUENA DE LA FUENTE, FELICSIMO
1979 La Comunicacin y sus Clases (Zaragoza: Luis Vives).
VALGAON, J.P. & R. PAEZ
1963. Teora e historia de las artes plsticas.(Valladolid: Ceres)
VANOYE, FRANCIS
1983 Conversations Publiques Iris, N. 5, 99-117.
1979 Rcit Ecrit - Rcit Filmique (Lyon: Cedic).
1991 Scnarios Modles, Modles de Scnarios (Paris: Nahan).
1992 Prcis danalyse filmique (Paris: Nahan).
VERNET, MARC
1976. Lectures du Film. (Paris: Albatros)
VISCONTI, LUCHINO
1976 Confidencias (Gruppo di famiglia in un interno. Guin)
(Barcelona:Aym).
WINKIN, YVES (Comp.)
1981 La Novelle Comunication (Paris: Seuil) (trad esp., La Nueva
Comunicacin, Barcelona: Kairos, 1982).
WiENER, NORBERT
1948 Cybernetics, or control and communication in the animal and the
machine (Paris:Hermman).
200
Sumario
201
202