SEIS RAZONES PARA ESTUDIAR EN LA FACULTAD DE

TRADUCCIN

1. Grado en Traduccin e Interpretacin

Por fin has terminado Bachillerato. Pero ahora llega la hora de tomar una decisin
para comenzar a forjarte un futuro. Las dudas te asaltan cada minuto que pasa: profesor,
director de cine, ingeniero aeroespacial Qu tal traductor? Si te interesan las lenguas,
probablemente ya habrs contemplado esta posibilidad. No la descartes! Este grado te
abre puertas a campos muy diversos. Desde el periodismo hasta la medicina pasando
por la enseanza y cualquier otra materia que se te ocurra. La razn es muy sencilla: la
globalizacin. Hoy en da, toda empresa e institucin necesita un experto en idiomas
para poder mantener el contacto con otros pases. Y si eliges Traduccin e Interpretacin
no slo estudiars lenguas extranjeras, sino que tambin aprenders a dominar la tuya.
Adems, si te gusta viajar, leer y estar informado de todo lo que pasa a tu alrededor, esta
es tu carrera. Como una profesora me dijo una vez los traductores (e intrpretes)
somos enciclopedias con patas. Crees que encajas en este perfil? Pues an hay ms.
Si lo que te preocupa es el tema econmico, esto te alegrar: segn un estudio realizado
por tusalario.es, aunque no tengas experiencia, puedes ganar hasta 2.155 al mes. No
est mal!
2. Universidad de Salamanca
Una vez hayas decidido que tu grado es Traduccin e Interpretacin, el siguiente
paso es elegir dnde vas a cursarlo. Ojo, no me refiero a la ciudad; el ambiente es un
dato a tener en cuenta, s, pero de eso hablaremos ms adelante. Antes de nada, deberas
centrarte en la universidad. Y, qu te ofrece la de Salamanca? Para empezar, su
temprana fundacin en 1218 (es la ms antigua del mundo hispnico y la tercera de
Europa) le confiere un archivo histrico y cultural valiossimo a disposicin de los
alumnos y gran prestigio a nivel internacional. Adems, la USAL es uno de los destinos
preferidos por los estudiantes de Erasmus (cada ao se matriculan jvenes de 70
nacionalidades distintas), por lo que, para cursar una carrera relacionada con las
lenguas, el ambiente no podra ser ms apropiado. Por otro lado, cuenta con una amplia

red de bibliotecas que, por lo general, abren de lunes a viernes y, durante la poca de
exmenes, tambin los fines de semana.

3. Facultad
La USAL goza de una de las facultades de Traduccin ms prestigiosas de Espaa,
junto con la Universidad de Granada y la Universidad Autnoma de Barcelona. Su plan
de estudios destaca por la gran cantidad de crditos optativos que ofrece, los cuales
permiten un alto nivel de especializacin, y la posibilidad de aprender una tercera
lengua extranjera. Adems, brinda la posibilidad de realizar intercambios con otras
universidades europeas a aquellos alumnos que quieran consolidar uno de los idiomas.
Aparte del nuestro, en esta pequea facultad tambin se imparte el grado en Informacin
y Documentacin. El edificio se encuentra en la Plaza de Anaya, en pleno centro de
Salamanca. La imponente catedral y la belleza de los jardines crean un ambiente
privilegiado para estudiar. Por no hablar de las comodidades que esta localizacin
supone. Te ser muy fcil encontrar alojamiento a menos de cinco minutos de la
facultad, ya sea en una residencia universitaria, un colegio mayor o un piso compartido.
En esta zona tendrs a tu disposicin un montn de servicios: libreras, bibliotecas,
copisteras a las que, creme, acudirs prcticamente a diario, supermercados, y lo ms
importante: el Pancake, una tienda de caf para llevar que muchas maanas te salvar la
vida.
4. Seleccin de alumnos
Probablemente ya habrs odo hablar de la temida prueba de acceso al grado en
Salamanca. Bueno, en Salamanca, en Madrid, en Barcelona, en Vitoria, y un largo
etctera. Has escogido Traduccin e Interpretacin, una carrera que, en la mayor parte
de las universidades espaolas, ofrece menos de cien plazas por curso. Y, no te voy a
engaar, no es fcil entrar en la USAL. Pero no te desanimes; a todos se nos hace un
nudo en el estmago cuando, la maana del examen, nos encontramos con cerca de
trescientos estudiantes delante del aulario San Isidro. En el fondo, este proceso de
seleccin merece la pena. Lo comprobars cuando entres el primer da en la facultad y
conozcas a tus compaeros, muchos de ellos seguramente bilinges. Y, si tienes pensado
escoger ingls como primera lengua extranjera, podrs alcanzar un nivel C2 en el primer
ao de carrera. Se acabaron el presente simple y los verbos irregulares! En cuanto al

castellano, no te confes. Crees que la redaccin de textos es una tarea sencilla? Tu

profesor te demostrar lo contrario. De hecho, cuando lleves menos de un mes,
empezars a advertir errores por todas partes; al final del ao sers incapaz de hojear
tranquilamente el peridico sin alterarte cada vez que detectes una repeticin.
5. Modus operandi
Te preguntars cmo es el da a da en la universidad. Puede que te imagines (yo lo
haca) aulas enormes repletas de gente que ni conoces y, enfrente, un seor con traje que
se pasea de un lado a otro mientras recita un interminable discurso. Si es as, est claro
que no te has informado bien. Esto es Traduccin e Interpretacin, recuerdas? Una
carrera eminentemente prctica. Y, qu significa eso? Pues para empezar, ignora a tus
amigos cuando te digan cosas como en la universidad tienes libertad para faltar todas
las horas que quieras, porque t no te lo podrs permitir. Y tampoco creas que
encerrarte en tu habitacin y sumergirte en tus apuntes un par de semanas antes de los
exmenes ser suficiente para aprobar. Adems de eso, tendrs montones de trabajos a
la semana; as aprenders desde el principio cmo ser tu vida laboral. Pero, a la larga,
no est tan mal, porque, te guste o no, realizar tantas prcticas te ayuda a llevar el da las
asignaturas. En cuanto a los profesores, nada de seores con traje. Muchos de ellos son
traductores y algunos incluso tienen su nombre grabado en las paredes de la facultad
bajo el emblema Vctor, utilizado para designar a los doctores. Adems, el nmero de
alumnos por clase es bastante reducido (entre veinte y treinta), lo que propicia un trato
muy personalizado (puede parecer una tontera, pero se aprenden todos los nombres) y
una alta participacin por parte de los estudiantes. En definitiva, un ambiente
inmejorable para un grado como este.
6. Salamanca
Ahora s. Ha llegado el momento de hablar de Salamanca. La catedral, la
Universidad (te adelanto que te va a costar mucho encontrar la diminuta rana), la Casa
de las Conchas, la Casa de Lis son slo algunos de sus edificios ms famosos. Pero
cuando realmente te enamoras de la ciudad, es cuando te adentras en sus calles color
arena. Te sentirs como si viajaras al pasado. Es un verdadero privilegio poder asomarte
a la ventana y contemplar las torres de la Clereca. O comprar un helado y saborearlo en
el suelo de la espectacular Plaza Mayor, que, cuando hace buen tiempo, se llena de

estudiantes. O incluso ir de paseo y cruzar el ro Tormes a travs de un puente de dos

mil aos de antigedad.
Salamanca acoge cada ao a cerca de cuarenta mil estudiantes. Por esta razn, hay
muchos servicios para universitarios y, de hecho, es una ciudad muy econmica para
nosotros. En cuanto a la fiesta, qu decirte que no te hayan contado? Hay una gran
variedad de bares y discotecas con msica de todo tipo; Se acab el reggaetn por
obligacin! Adems, encontrars gente (a veces, demasiada) siempre que salgas. Por
ejemplo, el Irish Theater organiza eventos prcticamente a diario: el lunes, beerpong; el
martes, fiesta Erasmus; el mircoles, karaoke Y si la vida nocturna no te llama la
atencin, tranquilo: el ocio aqu es casi a la carta. Conciertos, recitales de poesa, obras
de teatro, exposiciones, conferencias y muchas ms actividades se organizan cada
semana; algunas de ellas, totalmente gratuitas. Si lo que te interesa es el deporte, no te
faltaran gimnasios o instalaciones para practicar el que ms te guste. Adems, tienes la
posibilidad de competir con un equipo de la USAL.

A qu esperas? Matriclate en la USAL y convirtete en traductor! Los charros,

que es como los habitantes de Salamanca se hacen llamar, te recibirn con los brazos
abiertos porque, como ellos dicen, son muy majos.