Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DE LA VARIACIN
INTRODUCCIN
La sociolingstica cognitiva se preocupa por el estudio del conocimiento y de
la percepcin que los hablantes tienen de la variacin lingstica, incorporando
informacin relativa a los entornos comunicativos, a los procesos de interaccin y
al modo en que ambos son percibidos. Una sociolingstica cognitiva se preocupa
de los entornos en que se producen las manifestaciones lingsticas y de la percepcin que los propios hablantes tienen de esos entornos y de las lenguas que
conocen y que usan. Por tratarse de un mbito que asume principios y conceptos
de la lingstica cognitiva conceptos como los de prototipo, centralidad, esquema, dominio cognitivo o modelo idealizado, entre otros (Langacker, 1987; Lakoff,
1987; Cuenca y Hilferty, 1999), la sociolingstica cognitiva se impone la obligacin de afrontar, de un modo diferente al de la sociolingstica convencional,
muchos de sus conceptos tericos fundamentales, incluidos los de variable y
variante sociolingstica, y de plantearse preguntas de investigacin como estas:
qu sabe el hablante acerca de la variacin sociolingstica; dnde reside y cmo
se configura ese conocimiento; o cmo detecta y responde el hablante a los patrones de variacin lingstica de su comunidad. Estas pginas tienen como objeto
reflexionar sobre la variacin fnica y sociofontica desde una perspectiva cognitiva, con el fin de analizar sus fundamentos tericos y sus principales derivaciones
metodolgicas.
EL
lidad no est tan alejado, pero las diferencias de Escuela resaltan sobremanera las
discrepancias sobre los elementos comunes.
Para el estructuralismo europeo, la variacin lingstica se localiza fundamentalmente en los niveles ms superficiales de la lengua esto es, en la norma y en
el habla, si bien el nivel ms abstracto, el sistema, tambin es lo suficientemente variable e inestable como para permitir que se produzca el cambio lingstico
(Coseriu, 1973). Las variantes que se hallan en el nivel de la norma se denominan
variantes combinatorias o unidades alo- (alfonos, alomorfos). En el plano fonolgico, los alfonos se producen en el proceso de actualizacin de un fonema,
cuando toda la comunidad realiza en una posicin determinada un sonido concreto y no otro cualquiera; estas variantes estn en distribucin complementaria,
como es el caso de [b] y [] en espaol, y por lo tanto nunca aparecen simultneamente en un mismo contexto. Segn los estructuralistas, las variantes que se dan
en el nivel de la norma son de naturaleza abstracta y estn vinculadas al mbito
de la langue; es decir, son realizaciones aceptadas por una norma sociocultural.
Junto a las variantes de la norma, se identifican las variantes del habla, de naturaleza concreta e individual y denominadas variantes facultativas. En este caso, se
trata de variantes libres, que pueden aparecer en un mismo contexto y que se sustituyen mutuamente sin que por ello se produzcan diferencias de significado; este
es el caso de [s], [h] y [], como variantes del fonema /s/ en posicin final de slaba. Las variantes facultativas pueden ser individuales, cuando la alternancia se produce en la pronunciacin de un hablante, o generales, cuando una variante es de
uso general, como ocurre con la variante sibilante predorsal en Andaluca, en
Canarias o en Amrica. La interpretacin de la variacin libre se ha venido resolviendo desde el estructuralismo bajo el rtulo del polimorfismo (Allires, 1954;
Alvar, 1965-1966; Lope Blanch, 1979).
Estos conceptos son ms que conocidos y en ellos se han formado muchas
generaciones de estudiosos de la lengua, sobre todo en Europa. Sin embargo,
cuando se trata de dar cuenta de la variacin, el estructuralismo no parece aportar
todas las respuestas requeridas. La realidad geolingstica y sociolingstica pone
en evidencia algunas dificultades de la fonologa estructuralista y plantea preguntas de solucin poco fcil. Cuando Henriette Walter plantea un estudio emprico
sobre la diversidad fonolgica en la comunidad lingstica de Pars, seala la heterogeneidad observada en su grupo de referencia por razones de edad, de origen
geogrfico o de nivel de lengua, y propone abordarlo procediendo, en primer
lugar, al anlisis de idiolectos, cuya comparacin permitira el descubrimiento de
los elementos comunes. Esa fase idiolectal del anlisis la lleva a la descripcin de
la diversidad fonolgica de sus informantes de la cole Pratique des Hautes
tudes y a la propuesta de ms de media docena de sistemas fonolgicos.
Decimos bien: fonolgicos. En este estudio, las variantes individuales observadas
[ 472 ]
EL
CAMINO DE LA INTEGRACIN
[ 476 ]
como referente el generativismo transformacional, un generativismo que no dejaba espacio a lo social ni a lo externo y que se mostraba partidario de privilegiar
solamente lo psicolgico, ha encontrado en ello el principal freno para el desarrollo de una dimensin cognitiva capaz de conjugar lo individual con lo social, lo
externo con lo interno. Por otro lado, estamos de acuerdo con Roco Caravedo
cuando habla de que la direccin analtica del variacionismo ha primado la observacin de la variacin en micro-contextos de contigidad sintagmtica, ligados a
unas pocas categoras de orden social y situacional, no siempre bien definidas. Al
hacerlo as, se ha ignorado o minusvalorado el estudio de la variacin en contextos ms amplios, por eso
se hace necesaria una inversin complementaria de la direccin analtica: tratar de
definir los macrocontextos, los tipos de sociedades, los sistemas valorativos de los
hablantes que forman parte de ellas, para comprender los cambios en la organizacin de la lengua y reinterpretarlos en consonancia con el trasfondo cognoscitivo de
los hablantes implicados, considerado, por supuesto, en un sentido social ms que
individual (Caravedo, 2003: 547).
ble. Al llegar a la gramtica se puede encontrar que ofrece varias opciones que no
son internamente incompatibles (variantes en distribucin complementaria). En el
caso de los hablantes bilinges, estos pueden decidir si acuden a una lengua (gramtica 1) o a otra (gramtica 2), donde tambin pueden encontrarse diversas
opciones. La eleccin de una opcin u otra por parte del hablante se ejecuta activando un mecanismo de seleccin sociocultural, que podra estar relacionado con
otros principios sociocognitivos ms generales.
Para Dennis Preston, la competencia lingstica refleja una variabilidad inherente. La competencia ofrece opciones inherentes en cuya seleccin interviene un
mecanismo sociocultural. Ahora bien, el proceso de variacin en el nivel de la(s)
gramtica(s) suele resultar algo ms complejo que la simple inclusin de dos o ms
alternativas. En la figura se observa, por una parte, que existen opciones determinadas por elementos externos a la lengua (gramtica) propiamente dicha y, por
otra, que la materia lingstica no es completamente homognea. En el primer
caso, se hace referencia a la existencia de un posible elemento d, perteneciente
al nivel del discurso o a la informacin pragmtica relevante para la enunciacin,
que podra influir sobre la aparicin de un elemento de la gramtica propiamente
dicha (a) y que, a su vez, tambin podra recibir la influencia de un elemento gramatical interno (c en la figura). Este hecho est revelando la estrecha relacin que
mantienen los procesos gramaticales y discursivos. Al mismo tiempo se observa
que, dentro de la gramtica, unos rasgos lingsticos pueden determinar la aparicin de otros: esto es, la seleccin de a o c puede responder a la activacin del
[ 479 ]
LA
Las bases para un estudio cognitivo de la variacin fnica quedaron establecidas en la obra fundacional de Langacker (1987), aunque han tenido un especial
desarrollo desde la lnea de investigacin denominada lingstica basada en el
uso. En nuestra opinin, la fonologa basada en el uso ofrece garantas suficientes para explicar la variacin sociofontica en el marco de una sociolingstica cognitiva y por eso resulta importante conocer sus fundamentos tericos. El uso lingstico ignorado en la base del estructuralismo y del generativismo contribuye
a perfilar la forma y el contenido de los sistemas fnicos. La frecuencia con que
[ 480 ]
las palabras o las secuencias de palabras se usan y la frecuencia con que ciertos
patrones recurren en la lengua afecta tanto a la representacin mental como a la
forma fnica de las palabras. Cuando se habla de uso lingstico, se hace referencia no solamente al mero procesamiento del lenguaje, sino a todos los usos sociales e interactivos a los que la lengua se expone. La frecuencia con que se usan
ciertas palabras, frases o secuencias acaba teniendo consecuencias sobre su estructura fonolgica.
Los modelos tericos que subyacen a esta interpretacin de la lengua basada
en el uso son tres principalmente: las teoras de la categorizacin natural, de la
psicloga Eleanor Rosch, que sostienen que la forma de categorizar la realidad no
se produce siempre a travs de categoras discretas, basadas en la ausencia o presencia de rasgos, sino mediante la comparacin de elementos con una realidad
considerada como central; el modelo computacional, que ayuda a explicar los procesos de almacenamiento mental y se basa en la existencia de una conducta probabilstica; finalmente, las teoras de los sistemas complejos y sus propiedades emergentes, para las que la aplicacin reiterada de unas propiedades puede convertirlas
en estructurales. Estas ltimas teoras sostienen que el uso y la sustancia tanto la
fnica como la semntica interactan para crear estructuras y que la sustancia
fontica afecta de lleno al mbito de la fonologa.
A partir de todos estos planteamientos, es posible encontrar lneas interpretativas de las estructuras de la lengua en las que se conecta lo fnico con lo gramatical, lo discursivo y lo social, y que contribuyen a integrar lo diacrnico con lo sincrnico. En lo que se refiere a las probabilidades de aparicin de los elementos
lingsticos, la fonologa basada en el uso acepta las conclusiones de los psicolingistas que afirman que las palabras ms frecuentes son ms accesibles para el
hablante que las menos frecuentes, lo que explicara por qu pueden mantener un
alto nivel de uso formas aparentemente extraas al sistema, como las que suelen
recibir la etiqueta de irregulares. Las estructuras lingsticas se crean y consolidan
mediante procesos de repeticin, tanto si son individuales como si son colectivos;
es decir, convencionales. La repeticin, por otra parte, puede provocar que los significados se difuminen y las categoras se flexibilicen, como consecuencia de su
mayor o menor frecuencia de uso, una frecuencia que puede afectar a un elemento
concreto o a un tipo de elementos lingsticos, y que viene condicionada por los
dominios o entornos de uso. Los cambios lingsticos se producen ms rpidamente cuando los rasgos concretos en mutacin tienen una mayor frecuencia, a
pesar de que esa misma frecuencia pueda favorecer la retencin de alguna de las
fases del cambio.
Tambin existe una frecuencia que afecta a tipos o clases de elementos lingsticos y que puede dar lugar a la creacin de esquemas, construidos a partir de
un nmero elevado de casos referidos a un mismo patrn o modelo. En el mbi[ 481 ]
nes no solo un prototipo o miembro central de una categora, sino varios, que se
activan en funcin del contexto. En el establecimiento de las categoras y de sus
prototipos, es fundamental la frecuencia de los hechos fnicos conocidos por el
hablante, as como la similaridad de los rasgos percibidos. Cuando pensamos en
ejemplares y no en prototipos, los rasgos percibidos son categorizados y almacenados de tal manera que se crean categoras que reflejan directamente las posibilidades de variacin. En el grfico, creado por Keith Johnson, los ejemplares, originados en distintas condiciones sociales y contextuales, se agrupan en una misma
rea, que permite su categorizacin conjunta.
Figura 2. Representacin de ejemplares y factores a los que se asocian. Basado en Johnson (1997).
Siendo as, en qu se diferencian los conceptos de esquema, prototipo y ejemplar del tradicional concepto de fonema? En un factor singularmente significativo:
los esquemas, prototipos y ejemplares fonolgicos se construyen a partir de la frecuencia de unos rasgos fnicos. Los esquemas son realidades emergentes, no vienen dadas por un sistema y, consecuentemente, pueden surgir y desaparecer gradualmente. Cuando hablamos de categoras fnicas perceptivas, pensamos en
prototipos o conjuntos de variantes cercanas que se agrupan por su similaridad;
cada variante ser una manifestacin relevante en un contexto determinado y todas
las variantes se manifestarn en el mbito de la palabra, razn por la cual su almacenamiento est ligado al de las unidades lxicas. Si se parte de un modelo del
ejemplar, todas las variantes de la palabra se almacenarn de forma categorizada y
vinculada a sus contextos de aparicin. Si se parte ms bien de un modelo de prototipos, lo que se almacena es una representacin abstracta de cada palabra, construida a partir de una serie de casos especficos que, una vez construido el prototipo, dejan de ser relevantes y que se valoran en la medida en que se aproximen
al miembro central o se establezcan en su periferia.
LA
La fonologa basada en el uso ofrece los cimientos necesarios para abordar una
adecuada interpretacin de la variacin sociofontica. Los conceptos de esquema
[ 483 ]
ESQUEMA
PT
X
Figura 3. Esquema y prototipo.
Al trasladar esta base conceptual al campo fnico, han de aceptarse una serie
de hechos, comentados por Langacker, que constituyen las premisas tericas que
condicionarn otros aspectos de naturaleza terica y metodolgica:
a) los sonidos de una lengua no se limitan a ordenarse en una lista cerrada de
fonemas, sino que afectan a los niveles suprasegmentales, como se viene
preconizando desde la fonologa autosegmental, prosdica o de dependencias;
b) los sonidos de una lengua no son percibidos del mismo modo por todos los
hablantes; algunos de ellos incluso pasan inadvertidos;
c) las variantes fnicas pueden darse tanto en un nivel de consciencia como en
un nivel inconsciente;
[ 484 ]
d) los sonidos de una lengua pueden ser considerados como ejemplares, que
reflejan sus posibilidades de variacin (alofnica) y los factores que la condicionan;
e) las variantes fnicas con-forman entidades complejas, mediante un proceso
de categorizacin;
f) las categoras complejas pueden ordenarse internamente en diversos niveles
de abstraccin, de acuerdo con los conceptos de esquema, prototipo y elemento o muestra.
Estos principios tericos dan cuenta de los elementos cardinales de la variacin
fnica, entendida esta como la alternancia de formas diferentes de decir lo mismo,
incluida la variacin ligada a factores extralingsticos. Como se desprende de esta
base terica, en la configuracin de la variacin podran distinguirse dos o ms
niveles de abstraccin:
1. El nivel del esquema, el ms abstracto, que se correspondera con lo que el
hablante cree que se debe pronunciar como consecuencia de su experiencia social y
lingstica del uso de la lengua en la comunidad. El esquema podra identificarse con
el tradicional concepto de fonema, con todas las diferencias sealadas ms arriba en
cuanto a su configuracin y evolucin. El almacenamiento de los esquemas estara
asociado al almacenamiento de palabras, cuya organizacin se realiza sobre una base
semntica y sobre la propia base fnica, e incorporara informacin cuantitativa, relativa a frecuencias de uso. Representaremos los esquemas entre parntesis precedidos de la letra E: p. e. E(k), que se leera como esquema velar oclusivo sordo.
2. En un segundo nivel se hallara el prototipo, que se correspondera con lo
que el hablante cree que pronuncia habitualmente, de forma que las realizaciones
fnicas concretas las suyas y las ajenas podran caracterizarse por su carcter
ms central o ms perifrico; esto es, por su grado de similaridad respecto al prototipo. Desde el modelo cognitivo de la muestra, las realizaciones fnicas empleadas en contextos lingsticos, sociales y situacionales concretos construiran un
grupo de muestras, y cada una de ellas se asociara a un contexto determinado.
Entre lo que el hablante cree que pronuncia se incluyen sonidos con caractersticas diferentes de las percibidas; e, incluso, la ausencia de sonidos. Esta informacin es almacenada en el cerebro del hablante, asociada a los esquemas correspondientes, pero incorporando informacin relativa a los usos en contexto.
Representaremos el prototipo entre parntesis precedido de las letras PT: p. e.
PT(k), que se leera como prototipo velar oclusivo sordo.
3. En un tercer nivel de concrecin, apareceran los sonidos que realmente se
pronuncian, aunque puedan ofrecer unas caractersticas inhabituales o no percibidas por el hablante. Tambin se incluyen los casos de ausencias de sonidos que
no son percibidas como tales. Representaremos los sonidos entre parntesis cua[ 485 ]
drados, encerrados, a su vez, entre parntesis redondos: p. e. ([k]), lo que se leera como sonido velar oclusivo sordo. El uso de los parntesis redondos, en este
caso y en los anteriores, permite incluir informacin relativa a elementos contextuales que puedan formar parte de la percepcin del hablante. As, (-[k]) representa
un sonido velar oclusivo sordo en posicin final de slaba.
Con el fin de ilustrar la estructuracin de estos conceptos tericos, nos valdremos de los fenmenos que se producen en torno al uso de /s/ en posicin final
de slaba en espaol. La interpretacin cognitiva de la variacin correspondiente a
/s/ final de slaba, supondra pensar en un esquema E(-s), que vendra a corresponderse con la abstraccin del fonema /s/, fijada en la mente de los hablantes a
travs de su frecuencia de uso y de otros medios, muy especialmente de la escritura. En muchas comunidades hispnicas, sobre todo en las ms conservadoras,
ese esquema se asocia a una pronunciacin prototpica que sera PT(-s), en su
manifestacin fontica ms frecuente: la sibilante. Asociadas a ese mismo esquema
estn sus diversas manifestaciones fonticas, que podran compartir ms o menos
rasgos con el PT, pero que se conectan claramente en la percepcin del hablante
(p. e. sibilancia (-[s]), aspiracin (-[h]), sonido consonntico asimilado, modificacin de sonido adyacente). En todos estos casos, el hablante tiene la percepcin
de remitirse a un mismo esquema E(-s) y, en numerosas ocasiones, de pronunciar
un sonido central o prototpico PT(-s), aunque la pronunciacin real sea muy diferente, incluso no percibida por el hablante2.
E(-s)
PT(-s)
(-[s])
/
(-[h])
(-[X])
/
(-[])
2
Representamos con (-[X]) la pronunciacin de cualquier otro elemento consonntico que pudiera aparecer en lo que Caravedo llama el mismo espacio de variabilidad. El hablante puede no tener
conciencia de qu sonido se est pronunciando, de ah que utilicemos la X versalita.
[ 486 ]
En este segundo nivel, lo que el hablante cree que pronuncia puede ser incluso un elemento abstracto PT(-X), que nos indicara que el hablante sabe que pronuncia algo, aunque no sepa o no tenga por qu saber qu es exactamente; incluso puede que lo que se produzca sea un cero fontico.
E(-s)
PT(-X)
(-[s])
/
(-[h])
(-[X])
/
(-[])
E(-s)
PT(-h)
(-[h])
/
(-[s])
(-[X])
/
(-[])
[ 487 ]
E(-s)
PT(-)
(-[])
/
(-[s])
(-[X])
/
(-[h])
Sea como fuere, en todas las posibilidades comentadas, las diversas variantes
fnicas podran asociarse a determinados valores sociolingsticos y estilsticos. A
partir de aqu sera posible componer el inventario de esquemas y prototipos para
las comunidades de habla del mundo hispnico, en un ejercicio descriptivo y de
formalizacin que habr de realizarse en su momento.
REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS
[ 490 ]