Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Su teora ha cambiado varias veces para explicar excepciones que iban en contra de
sus postulados originales, marcando un retroceso respecto a sus ambiciosos orgenes.
Las alternativas a la gramtica universal plantean que los nios que aprenden el
lenguaje usan habilidades cognitivas generales y leen las intenciones de las otras
personas.
***
La idea de que tenemos cerebros cableados a una plantilla mental para el aprendizaje de
la gramtica algo defendido por Noam Chomsky, del Massachusetts Institute of
Technology ha dominado la lingstica durante casi medio siglo. Recientemente, sin
Las primeras encarnaciones de la gramtica universal en los aos sesenta tomaron como
punto de partida la estructura subyacente de las lenguas europeas estndar, las que
hablaban la mayora de los lingistas que trabajaban sobre ellas. Por lo tanto, el
programa de la gramtica universal operaba sobre retazos de lenguaje, tales como frases
nominales ("A los perros simpticos") y frases verbales ("les gustan los gatos").
Muy pronto, sin embargo, las comparaciones lingsticas entre mltiples idiomas
comenzaron a no encajar en este esquema tan ntido. Algunas lenguas nativas de
Australia, como el Warlpiri, tenan elementos gramaticales diseminados por todas las
partes de la oracin las frases nominales y verbales no estaban "cuidadosamente
empaquetadas" para poder ser conectadas a la gramtica universal de Chomsky-, y
algunas frases carecan de partes verbales.
Estos llamados valores atpicos eran difciles de conciliar con la gramtica universal,
que se basaba en ejemplos de lenguas europeas. Otras excepciones a la teora de
Chomsky procedan del estudio de las lenguas ergativas, como el vasco o el urdu, en las
que la forma en que se usa una oracin de sujeto es muy diferente a la de muchas
lenguas europeas, desafiando as nuevamente la idea de una gramtica universal.
Estos hallazgos, junto con todo un trabajo lingstico terico, llevaron a Chomsky ya
sus seguidores a una revisin en profundidad de la nocin de gramtica universal
durante los aos ochenta. La nueva versin de la teora, llamada "de principios y
parmetros", reemplaz una sola gramtica universal para todas las lenguas del mundo
por un conjunto de principios "universales" que rigen la estructura del lenguaje. Estos
principios se manifestaban de manera diferente en cada idioma. Una analoga podra ser
que todos nacemos con un conjunto bsico de gustos (dulce, amargo, agrio, salado y
umami) que interactan con la cultura, la Historia y la geografa para producir las
variaciones actuales de la cocina mundial. Los principios y parmetros eran la analoga
lingstica de los gustos. Interactuaban con la cultura (daba lo mismo que un nio
aprendiera japons o ingls) para producir la variacin en las lenguas actuales as como
para definir el conjunto de lenguas humanas que eran posibles.
Idiomas como el espaol forman frases completamente gramaticales sin necesidad de
sujetos separados: por ejemplo, I have shoes (Tengo zapatos"), en las que la persona
que tiene los zapatos, "Yo", no queda indicada por una palabra separada sino por la
desinencia "-o" que termina el final del verbo. Chomsky pretenda que tan pronto como
los nios encontraban algunas frases de este tipo, sus cerebros pondran el interruptor en
"encendido", indicando de este modo que el sujeto de la oracin deba ser eliminado.
Entonces sabran que podran saltarse el sujeto en todas las frases de este tipo.
El parmetro "suprimir sujeto" supuestamente tambin determinaba otras caractersticas
estructurales del lenguaje. Esta nocin de principios universales se ajusta
razonablemente bien a muchas lenguas europeas. Pero resulta que los datos de lenguas
no europeas no se ajustaban a la versin revisada de la teora de Chomsky. De hecho, la
investigacin que haba intentado identificar parmetros como el de la supresin del
sujeto, en ltima instancia llev al abandono de la segunda encarnacin de la gramtica
universal debido a su falta de consistencia ante este tipo de crticas.
Ms recientemente, en un famoso artculo publicado en Science en 2002, Chomsky y
sus coautores describieron una gramtica universal que inclua una sola caracterstica,
llamada la recursin computacional (si bien muchos defensores de la gramtica
universal todava prefieren afirmar que hay muchos principios y parmetros
universales). Este nuevo cambio permita combinar un nmero limitado de palabras y
reglas para realizar un nmero ilimitado de oraciones.
"Vamos a X"; "Tira X"; "X se ha ido"; "Mam X"; "Yo hice X"; "Sintate en la X";
"Abre X"; "X aqu"; "Hay un X"; "X est roto". Ms tarde, los nios combinan estos
primeros patrones con otros ms complejos, como "Dnde est la X que Mam
hiX?", etc.
Muchos defensores de la gramtica universal aceptan esta caracterizacin del temprano
desarrollo gramatical de los nios. Pero luego entienden que cuando surgen
construcciones ms complejas, esta nueva etapa refleja la maduracin de una capacidad
cognitiva que utiliza la gramtica universal y sus categoras y principios gramaticales
abstractos.
Por ejemplo, la mayora de los enfoques de gramtica universal postulan que un nio
forma una pregunta siguiendo un conjunto de reglas basadas en categoras gramaticales
tales como "Qu (objeto) has (auxiliar) perdido (verbo) t (sujeto)?". Respuesta: "Yo
(sujeto) perd (verbo) algo (objeto). Si este postulado es correcto, entonces en
determinado periodo de desarrollo los nios deberan cometer errores similares en todas
las oraciones interrogativas. Pero los errores de los nios no encajan con esta
prediccin. Muchos de ellos, muy pronto en su desarrollo cometen errores tales como:
"Por qu puede no l venir?", pero al mismo tiempo que cometen este error poner el
"no antes de l y de "venir " forman correctamente otras preguntas con verbos
auxiliares, como la oracin "Qu ha dicho l?".
Los estudios experimentales confirman que los nios producen frases interrogativas con
auxiliares correctas muy a menudo, mientras siguen cometiendo errores en frases
interrogativas que contienen otras (a menudo menos frecuentes) combinaciones de
auxiliares e interrogativas: "Por qu puede l no venir?".
La principal respuesta de los gramticos universales a estos hallazgos es que los nios
tienen la competencia gramatical pero que otros factores pueden impedir sus
producciones y, por tanto, ocultar tanto la verdadera naturaleza de su gramtica como
obstaculizar el estudio de la gramtica "pura" postulada por la teora lingstica de
Chomsky. Entre los factores que enmascaran la gramtica subyacente, dicen, se
incluyen la memoria inmadura, la atencin y las habilidades sociales.
Sin embargo, la interpretacin chomskyana de la conducta de los nios no es la nica
posibilidad. La memoria, la atencin y las habilidades sociales pueden no enmascarar el
verdadero estatuto de la gramtica; ms bien pueden ser parte integral en la
construccin del lenguaje. Por ejemplo, un estudio reciente (uno de cuyos coautores es
uno de nosotros [Ibbotson]) ha demostrado que la capacidad de los nios para producir
por ejemplo participios irregulares como: "Rompo el juguete/ el juguete que he roto
(y no: que he rompido) est asociado con su capacidad de inhibir una respuesta
atractiva que no estaba relacionada con la gramtica: igual que decir la palabra
lunacuando se mira una fotografa del sol. Ms que la memoria, las analogas
mentales, la atencin y el razonamiento acerca de las situaciones sociales que se
interponen en el camino de los nios que expresan la gramtica pura de la teora
lingstica chomskyana, todas estas facultades mentales pueden explicar por qu el
lenguaje se desarrolla del modo en que lo hace.
Al igual que ocurre con la renuncia a los datos translingsticos o con el argumento de
la caja de herramientas, la idea de que la actuacin lingstica enmascara la
"competencia" lingstica es tambin muy poco refutable. El ir abandonando este tipo
de alegaciones es comn en aquellos paradigmas cientficos en declive que carecen de
una slida base emprica vase, por ejemplo, la psicologa freudiana y las
interpretaciones marxistas de la Historia.
Incluso ms all de estos desafos empricos a la gramtica universal, los psicolingistas
que trabajan con nios tienen dificultades para concebir tericamente un proceso en el
cual los nios empiecen con las mismas reglas gramaticales algebraicas para todas las
lenguas y luego procedan a averiguar cmo un idioma particular (ingls, swahili o el
que sea) se conecta con ese esquema de reglas. Los lingistas llaman este enigma el
problema del enlace, y hubo un aislado intento sistemtico de resolverlo en el
contexto de la gramtica universal: lo llev a cabo el psiclogo Steven Pinker, de la
Universidad de Harvard, para las oraciones de sujeto. Sin embargo, result que el
trabajo de Pinker no coincida con los datos recabados en los estudios de desarrollo
infantil ni se poda aplicar a categoras gramaticales distintas de las de sujeto. Por lo
tanto, el problema del enlace, que debera ser el problema central en la aplicacin de la
gramtica universal al aprendizaje de la lengua, nunca ha sido resuelto; ni siquiera se ha
abordado seriamente.
UNA VISIN ALTERNATIVA
una accin de movimiento (es decir, ella hizo que la servilleta se desplazara hasta l).
La oracin muestra que la estructura gramatical puede hacer una importante
contribucin al significado de la frase, tal como lo hacen las palabras. Contrastemos esta
idea con la de Chomsky, quien argument que hay niveles de gramtica que estn por
completo libres de significado.
El concepto del cuchillo suizo tambin explica el aprendizaje del lenguaje sin necesidad
de invocar dos fenmenos requeridos por la teora de la gramtica universal. Uno de
ellos es una serie de reglas algebraicas para combinar smbolos: la llamada gramtica
nuclear, conectada con en el cerebro. La segunda es un lxico una lista de excepciones
que cubren todos las otras expresiones idiomticas e idiosincrasias de los lenguajes
naturales que deben ser aprendidos. El problema con este enfoque de doble va es
que algunas construcciones gramaticales estn parcialmente basadas en reglas y,
parcialmente, no. Por ejemplo: "l la candidatura presidencial ?!", donde el sujeto
"l" retiene la forma de un objeto indirecto pero con los elementos de la oracin que no
van en el orden adecuado. Un hablante nativo ingls puede generar una infinita variedad
de oraciones usando el mismo esquema: "Ella, ir al ballet?!", o "Ese tipo, mdico?!".
As que la pregunta es: son estas frases parte de la gramtica nuclear o estn en la lista
de excepciones? Si no forman parte de una gramtica nuclear, deben aprenderse
individualmente, como elementos separados. Pero si los nios pueden aprender estas
frases (en parte basadas en reglas, en parte excepciones) entonces, por qu no pueden
aprender el resto del lenguaje de la misma manera? En otras palabras, por qu
necesitan una gramtica universal en absoluto?
De hecho, la idea de la gramtica universal contradice la evidencia que muestra que los
nios aprenden el lenguaje a travs de la interaccin social y ganan prctica usando
construcciones de frases que han sido creadas por las comunidades lingsticas a lo
largo del tiempo. En algunos casos, tenemos datos fiables sobre cmo ocurre
exactamente ese aprendizaje. Por ejemplo, las oraciones relativas son bastante comunes
en muchas lenguas del mundo y, a menudo, derivan de una combinacin de oraciones
separadas. As, podramos decir: "Mi hermano ... vive en Arkansas ... Le gusta tocar el
piano". Debido a varios mecanismos de procesamiento cognitivo con nombres como
esquematizacin, habituacin, descontextualizacin y automatizacin estas frases
evolucionan durante largos periodos hasta construcciones ms complejas: "A mi
hermano, que vive en Arkansas, le gusta tocar el piano". O bien podran convertir
gradualmente frases como "Tir de la puerta y se cerr" en "Cerr la puerta. Por su
fuera poco, parece que tenemos una habilidad especfica propia de la especie para
descodificar las intenciones comunicativas de los dems: lo que un orador tiene la
intencin de decir. Por ejemplo, yo podra decir: "Ella dio/ mand/envi /prest / a la
biblioteca algunos libros", pero no: "Ella hered a la biblioteca algunos libros".
Investigaciones recientes han demostrado que hay varios mecanismos que llevan a los
nios a restringir este tipo de analogas inapropiadas. Por ejemplo, los nios no hacen
analogas que no tienen sentido. Por lo tanto, nunca estaran tentados de decir: "Ella
comi a la biblioteca algunos libros". Adems, si los nios escuchan con frecuencia
"Ella dej en herencia algunos libros a la biblioteca", entonces este uso prevendr de la
tentacin de decir nunca ese "Ella hered a la biblioteca algunos libros".
Tales mecanismos de restriccin reducen enormemente las analogas posibles que un
nio podra hacer frente a aquellas que ordenan intenciones comunicativas de la persona
a la que se est tratando de entender. Todos usamos este tipo de lectura intencional
cuando comprendemos la frase "Puedes abrirme la puerta?" como una solicitud de
ayuda en lugar de una investigacin sobre las habilidades que tiene uno en abrir puertas.
***
Este artculo fue publicado originalmente con el ttulo de "El lenguaje en una nueva
clave".
Para profundizar:
Constructing a Language: A Usage-Based Theory of Language Acquisition. Michael
Tomasello. Harvard University Press, 2003.
Constructions at Work: The Nature of Generalization in Language. Adele Goldberg.
Oxford University Press, 2006.
Language, Usage and Cognition. Joan Bybee. Cambridge University Press, 2010.