MARPOL 73/78

Anexo IV

MARPOL 73/78 ANEXO IV

REGRAS PARA A PREVENO DA POLUIO POR ESGOTO
DOS NAVIOS
Captulo 1
Generalidades
Regra 1
Definies
Para os efeitos deste Anexo:
1

Navio novo significa um navio:

.1

para o qual o contrato de construo tenha sido assinado ou, na ausncia de um

contrato de construo, cuja quilha tenha sido batida, ou que esteja num estgio de
construo semelhante na data ou depois da entrada em vigor deste Anexo; ou

.2

cuja entrega seja feita trs anos ou mais depois da data de entrada em vigor deste
Anexo.

Navio existente significa um navio que no seja um navio novo.

Esgoto significa:
.1

a descarga e outros rejeitos provenientes de qualquer tipo de instalaes sanitrias ou

mictrios;

.2

a descarga proveniente de compartimentos mdicos (farmcias, enfermarias, etc.), feita

atravs de pias, banheiras e dalas ou embornais localizados naqueles compartimentos;

.3

a descarga proveniente de compartimentos que contenham animais vivos; ou

.4

outras descargas de gua quando misturadas com as descargas mencionadas acima.

4
Tanque de armazenamento significa um tanque utilizado para a coleta e armazenagem de
esgoto.
5
Terra mais prxima. A expresso da terra mais prxima significa da linha de
referncia a partir da qual o mar territorial do territrio em questo estabelecido de acordo com a
legislao internacional, exceto que, para os fins da presente Conveno, da terra mais prxima
ao largo da costa nordeste da Austrlia dever significar a partir de uma linha traada de um ponto
localizado na costa da Austrlia, na:
latitude 11 00 S, longitude 142 08 E
at um ponto de latitude 10 35 S, longitude 141 55 E
da at um ponto de latitude 10 00 S, longitude 142 00 E
da at um ponto de latitude 09 10 S, longitude 143 52 E
da at um ponto de latitude 09 00 S, longitude 144 30 E
da at um ponto de latitude 10 41 S, longitude 145 00 E
da at um ponto de latitude 13 00 S, longitude 145 00 E

MARPOL 73/78

Anexo IV

da at um ponto de latitude 15 00 S, longitude 146 00 E

da at um ponto de latitude 17 30 S, longitude 147 00 E
da at um ponto de latitude 21 00 S, longitude 152 55 E
da at um ponto de latitude 24 30 S, longitude 154 00 E
da at um ponto na costa da Austrlia, na latitude 24 42 S, longitude 153 15 E.
6
Viagem internacional significa uma viagem realizada de um pas ao qual se aplique a
presente Conveno at um porto fora daquele pas, ou vice-versa.
7

Pessoa significa os membros da tripulao e os passageiros.

8
Data de aniversrio significa o dia e o ms de cada ano que correspondero data de
trmino da validade do Certificado Internacional de Preveno da Poluio por Esgoto.

Regra 2
Aplicao
1
Os dispositivos deste Anexo devero aplicar-se aos seguintes navios empregados em
viagens internacionais:
.1

navios novos, com arqueao bruta igual ou maior que 400; e

.2

navios novos, com arqueao bruta menor que 400, que estejam certificados para
transportar mais de 15 pessoas; e

.3

navios existentes, com arqueao bruta igual ou maior que 400, cinco anos depois da
entrada em vigor deste Anexo; e

.4

navios existentes, com arqueao bruta menor que 400, que estejam certificados para
transportar mais de 15 pessoas, cinco anos depois da entrada em vigor deste Anexo.

2
A Administrao dever assegurar que os navios existentes, de acordo com os subpargrafos
1.3 e 1.4 desta regra, cujas quilhas tivessem sido batidas, ou que estivessem num estgio de
construo semelhante antes de 2 de outubro de 1983, devam ser dotados, na medida do possvel, de
meios para descarregar o esgoto de acordo com as exigncias da Regra 11 do Anexo.

Regra 3
Excees
1

A Regra 11 deste Anexo no dever ser aplicada :

.1

descarga de esgoto de um navio que precise ser feita com a finalidade de assegurar a
segurana do navio e daqueles que estiverem a bordo, ou de salvar vidas humanas no
mar; ou

.2

descarga de esgoto resultante de avarias sofridas por um navio ou por seus

equipamentos, se antes e depois da ocorrncia da avaria tiverem sido tomadas todas as
precaues razoveis com a finalidade de evitar ou minimizar a descarga.

MARPOL 73/78

Anexo IV

Captulo 2
Vistoria e Certificao
Regra 4
Vistorias
1
Todo navio ao qual seja exigido, de acordo com a Regra 2, que cumpra os dispositivos deste
Anexo estar sujeito s vistorias abaixo especificadas:
.1

Uma vistoria inicial antes que o navio entre em atividade, ou antes que o Certificado
exigido pela Regra 5 deste Anexo seja fornecido pela primeira vez, a qual dever
abranger uma vistoria completa da sua estrutura, dos seus equipamentos, acessrios,
dispositivos e materiais, na medida em que o navio esteja sujeito a este Anexo. Esta
vistoria dever ser realizada de modo a verificar se a estrutura, os equipamentos,
acessrios, dispositivos e materiais atendem plenamente s exigncias aplicveis deste
Anexo.

.2

Uma vistoria de renovao realizada a intervalos estabelecidos pela Administrao,

mas no superiores a cinco anos, exceto quando forem aplicveis as Regras 8.2, 8.5,
8.6 ou 8.7 deste Anexo. A vistoria de renovao dever ser realizada de modo a
assegurar que a estrutura, os equipamentos, sistemas, acessrios, dispositivos e
materiais atendam plenamente s exigncias deste Anexo.

.3

Dever ser realizada uma vistoria adicional, geral ou parcial de acordo com a situao,
aps a realizao de um reparo decorrente das investigaes prescritas no pargrafo 4
desta regra, ou sempre que forem realizados reparos de vulto ou remodelaes. A
vistoria dever ser feita de maneira a verificar se os reparos ou remodelaes foram
efetivamente feitos, se os materiais e a mo de obra utilizados nestes reparos ou
remodelaes foram satisfatrios sob todos os aspectos e se o navio atende em todos
os aspectos s exigncias deste Anexo.

2
A Administrao dever estabelecer as medidas adequadas para os navios que no estiverem
sujeitos ao disposto no pargrafo 1 desta regra, para assegurar que sejam cumpridos os dispositivos
aplicveis deste Anexo.
3
As vistorias nos navios, no que diz respeito exigncia do cumprimento do disposto neste
Anexo, devero ser realizadas por funcionrios da Administrao. A Administrao poder,
entretanto, confiar as vistorias a vistoriadores designados com aquele propsito, ou a organizaes
reconhecidas por ela.
4
Uma Administrao que designe vistoriadores, ou que reconhea organizaes para realizar
vistorias, como estabelecido no pargrafo 3 desta regra, dever, no mnimo, dar poderes a qualquer
vistoriador designado, ou a qualquer organizao que tenha sido reconhecida, para:
.1

exigir que um navio faa reparos; e

.2

realizar vistorias se forem solicitadas pelas autoridades competentes de um Estado do

porto.

A Administrao dever informar Organizao as atribuies especficas e as condies da

autoridade que foi delegada aos vistoriadores designados, ou s organizaes que foram

MARPOL 73/78

Anexo IV

reconhecidas, para que seja informado s Partes do presente Protocolo, para conhecimento dos seus
funcionrios.
5
Quando um vistoriador designado, ou uma organizao reconhecida, verificar que as
condies do navio ou dos seus equipamentos no correspondem exatamente aos dados constantes
do Certificado, ou so de tal ordem que o navio no esteja em condies de suspender sem
representar uma excessiva ameaa de dano ao meio ambiente marinho, aquele vistoriador, ou
organizao, dever assegurar que sejam tomadas imediatamente as medidas corretivas e, no
momento oportuno, informar Administrao. Se tais medidas corretivas no forem tomadas, o
Certificado dever ser retirado e a Administrao dever ser imediatamente informada e, se o navio
estiver num porto de outra Parte, as autoridades competentes do Estado do porto envolvido tambm
devero ser imediatamente informadas. Quando um funcionrio da Administrao, um vistoriador
designado ou uma organizao reconhecida tiver informado s autoridades competentes do Estado
do porto, o Governo daquele Estado do porto dever fornecer a aquele funcionrio, vistoriador ou
organizao, qualquer ajuda que for necessria ao desempenho das suas obrigaes de acordo com
esta regra. Quando for aplicvel, o Governo do Estado do porto envolvido dever tomar todas as
providncias para assegurar que o navio no suspenda at que possa ir para o mar, ou deixar o porto
com o propsito de dirigir-se ao estaleiro disponvel mais prximo, sem representar uma excessiva
ameaa de dano ao meio ambiente marinho.
6
Em todos os casos, a Administrao envolvida dever garantir plenamente a total realizao
e a eficincia da vistoria, e encarregar-se de assegurar as medidas necessrias para atender a esta
obrigao.
7
As condies do navio e dos seus equipamentos devero ser mantidas para atender ao
disposto na presente Conveno, de modo a assegurar que o navio, em todos os seus aspectos,
continue em condies de ir para o mar sem representar uma excessiva ameaa de dano ao meio
ambiente marinho.
8
Aps ter sido concluda qualquer vistoria realizada no navio de acordo com o pargrafo 1
desta regra, no dever ser realizada qualquer alterao na estrutura, equipamentos, sistemas,
acessrios, arranjos ou materiais cobertos pela vistoria, sem a aprovao da Administrao, exceto a
substituio direta de tais equipamentos e assessrios.
9
Sempre que ocorrer um acidente com um navio, ou que for descoberto um defeito que afete
significativamente a sua integridade, a sua eficincia ou a perfeio dos seus equipamentos cobertos
por este Anexo, o Comandante ou o armador do navio dever informar na primeira oportunidade
Administrao, organizao reconhecida ou ao vistoriador designado, responsvel por fornecer o
Certificado pertinente, que dever fazer com que sejam iniciadas as investigaes para verificar se
necessria a realizao de uma vistoria como prescrito no pargrafo 1 desta regra. Se o navio
estiver em um porto de outra Parte, o Comandante ou o armador dever comunicar tambm,
imediatamente, s autoridades adequadas do Estado do porto, e o vistoriador designado, ou a
organizao reconhecida, dever verificar se aquela comunicao foi feita.

Regra 5
Emisso ou endosso de certificado
1
Aps uma vistoria inicial ou de renovao, dever ser emitido um Certificado Internacional
de Preveno da Poluio por Esgoto, de acordo com o disposto na Regra 4 deste Anexo, para
qualquer navio que esteja sendo empregado em viagens para portos ou terminais ao largo

MARPOL 73/78

Anexo IV

(offshore) sob a jurisdio de outras Partes da Conveno. No caso dos navios existentes, esta
exigncia dever ser aplicada cinco anos depois da data de entrada em vigor deste Anexo.
2
Esse Certificado dever ser emitido ou endossado pela Administrao ou por quaisquer
pessoas ou organizaes1 devidamente autorizadas a faz-lo. Em todos os casos, a Administrao
assume toda a responsabilidade pelo Certificado.

Regra 6
Emisso ou endosso de um certificado por outro Governo
1
O Governo de uma Parte da Conveno pode, por solicitao da Administrao, fazer com
que um navio seja vistoriado e, se estiver convencido de que as disposies deste Anexo esto
sendo cumpridas, dever emitir ou autorizar a emisso para o navio de um Certificado Internacional
de Preveno da Poluio por Esgoto e, quando for adequado, endossar ou autorizar o endosso
daquele Certificado existente no navio, de acordo com este Anexo.
2
Uma cpia do Certificado e uma cpia do relatrio da Vistoria devero ser transmitidas logo
que possvel Administrao que as tiver solicitado.
3
Um Certificado assim emitido dever conter uma declarao afirmando que foi emitido por
solicitao da Administrao, e dever ter o mesmo valor e receber o mesmo reconhecimento que o
Certificado emitido de acordo com a Regra 5 deste Anexo.
4
Nenhum Certificado Internacional de Preveno da Poluio por Esgoto dever ser emitido
para um navio que estiver autorizado a arvorar a bandeira de um Estado que no seja Parte.

Regra 7
Formato do certificado
O Certificado Internacional de Preveno da Poluio por Esgoto dever ser redigido num formato
correspondente ao modelo apresentado no apndice deste Anexo, e dever ser, pelo menos, em
ingls, francs ou espanhol. Se um idioma oficial do pas que emite for, tambm, empregado, isto
prevalecer em caso de uma disputa ou discrepncia.

Regra 8
Durao e validade do certificado
1
Um Certificado Internacional de Preveno da Poluio por Esgoto dever ser emitido para
um perodo especificado pela Administrao, que no dever ultrapassar cinco (5) anos.
2

.1

No obstante as prescries do pargrafo 1 desta regra, quando a vistoria de

renovao for concluda at trs (3) meses antes da data de trmino do perodo de
validade do Certificado existente, o novo Certificado dever ser vlido a partir da data

Vide Diretrizes para a autorizao das organizaes atuarem em nome da Administrao, adotadas pela
Organizao atravs da Resoluo A.739(18), e Especificaes sobre as atribuies relativas a vistorias e
certificao de organizaes reconhecidas agindo em nome da Administrao, adotadas pela Organizao atravs
da Resoluo A.789(19).

MARPOL 73/78

Anexo IV

do trmino da vistoria de renovao at uma data que no ultrapasse cinco (5) anos da
data de trmino da validade do Certificado existente.
.2

Quando a vistoria de renovao for concluda aps a data de trmino do perodo de

validade do Certificado existente, o novo Certificado dever ser vlido a partir da data
do trmino da vistoria de renovao at uma data que no ultrapasse cinco (5) anos da
data de trmino da validade do Certificado existente.

.3

Quando a vistoria de renovao for concluda mais de trs (3) meses antes da data de
trmino do perodo de validade do Certificado existente, o novo Certificado dever ser
vlido a partir da data do trmino da vistoria de renovao at uma data que no
ultrapasse cinco (5) anos da data de trmino do trmino da vistoria de renovao.

3
Se um Certificado for emitido para um perodo inferior a cinco (5) anos, a Administrao
poder prolongar o seu prazo de validade alm da data em que expirar aquele prazo, pelo perodo
mximo especificado no pargrafo 1 desta regra.
4
Se uma vistoria de renovao tiver sido concluda e no puder ser emitido um novo
Certificado, ou no puder ser entregue ao navio antes da data em que expirar o prazo de validade do
Certificado existente, a pessoa ou a organizao autorizada pela Administrao poder endossar o
Certificado existente, e aquele Certificado dever ser aceito como estando vlido por um novo
perodo, que no dever ultrapassar cinco (5) meses a partir da data em que tiver expirado o seu
perodo de validade.
5
Se um navio, no momento em que expirar o prazo de validade do seu Certificado no estiver
num porto em que deva ser vistoriado, a Administrao poder prorrogar o perodo de validade
daquele Certificado, mas esta prorrogao s ser concedida com o propsito de permitir que o
navio conclua a sua viagem para o porto em que dever ser vistoriado e, a partir da, somente nos
casos em que parea ser adequado e razovel faz-lo. Nenhum Certificado dever ser prorrogado
por um perodo maior do que trs (3) meses. Um navio, para o qual for concedida uma
prorrogao, no dever, na sua chegada ao porto em que dever ser vistoriado, ser autorizado em
virtude daquela prorrogao a deixar o porto sem possuir um novo Certificado. Quando a vistoria
de renovao for concluda, o novo Certificado dever ser vlido at uma data que no ultrapasse
cinco (5) anos aps a data em que tiver expirado o prazo de validade do Certificado existente antes
que a prorrogao tivesse sido concedida.
6
Um Certificado emitido para um navio empregado em viagens curtas, cuja validade no
tenha sido prorrogada com base nas disposies anteriores desta regra, poder ser prorrogado pela
Administrao, por graa, por um perodo de at um (1) ms a partir da data do trmino da validade
nele declarada. Quando for concluda a vistoria de renovao, o novo Certificado dever ser vlido
at uma data que no ultrapasse cinco (5) anos da data em que tiver expirado o prazo de validade do
Certificado existente antes que a prorrogao tivesse sido concedida.
7
Em situaes especiais, como estabelecido pela Administrao, um novo Certificado no
precisa ser datado a partir da data de trmino do perodo de validade do Certificado existente, como
prescrito no pargrafo 2.2, 5 ou 6 desta regra. Nestas situaes especiais, o novo Certificado dever
ser vlido at uma data que no ultrapasse cinco (5) anos da data em que tiver sido concluda a
vistoria de renovao.
8
Um Certificado emitido com base nas Regras 5 ou 6 deste Anexo perder a validade em
qualquer dos seguintes casos:

MARPOL 73/78

.1
.2

Anexo IV

se as vistorias pertinentes no forem concludas dentro dos perodos especificados com

base na Regra 4.1 deste Anexo; ou
por ocasio da transferncia do navio para a bandeira de outro Estado. S dever ser
emitido um novo Certificado quando o Governo que o for emitir estiver plenamente
convencido de que o navio est de acordo com as exigncias das Regra 4.7 e 4.8 deste
Anexo. No caso de uma transferncia entre Partes, se for solicitado at trs (3) meses
aps ter sido realizada a transferncia, o Governo da Parte cuja bandeira o navio
houver sido anteriormente autorizado a arvorar dever, logo que possvel, enviar para a
Administrao cpias do Certificado existente no navio antes da transferncia e, caso
disponveis, cpias dos relatrios das vistorias pertinentes.

MARPOL 73/78

Anexo IV

Captulo 3
Equipamentos e Controle das Descargas
Regra 9
Sistemas de esgoto
1
Todo navio que, de acordo com a Regra 2, for obrigado a cumprir o disposto neste Anexo
dever ser dotado de um dos seguintes sistemas de esgotos:
.1

uma instalao de tratamento de esgotos, que dever ser de um tipo aprovado pela
Administrao, em comprimento s normas e aos mtodos de teste elaborados pela
Organizao2, ou

.2

um sistema de triturao e desinfetao de esgoto aprovado pela Administrao. Este

sistema dever ser dotado de meios aprovados pela Administrao para o
armazenamento temporrio de esgoto quando o navio estiver a menos de 3 milhas
nuticas da terra mais prxima, ou

.3

um tanque de armazenamento com uma capacidade aprovada pela Administrao, para

a reteno de todo o esgoto, tendo em vista a operao do navio, o nmero de pessoas
a bordo e outros fatores pertinentes. O tanque de armazenamento dever ser
confeccionado de modo a ser aprovado pela Administrao e dever ter meios de
indicar visualmente a quantidade do seu contedo.

Regra 10
Conexes de descarga padronizadas
1
Para permitir que as canalizaes das instalaes de recebimento sejam conectadas
canalizao de descarga do navio, as duas canalizaes devero ser dotadas de uma conexo de
descarga padronizada, de acordo com a seguinte tabela:
DIMENSES PADRONIZADAS DOS FLANGES PARA CONEXO DE DESCARGAS
Descrio

Dimenso

Dimetro externo
Dimetro interno
Dimetro do crculo para os parafusos
Ranhuras no flange

210 mm
De acordo com o dimetro externo da canalizao
170 mm
4 furos com 18 mm de dimetro, localizados de
maneira eqidistante num crculo para os parafusos
com o dimetro acima, com ranhuras na periferia do
flange. A largura das ranhuras deve ser de 18 mm.
Espessura do flange
16 mm
Parafusos e porcas: quantidade e dimetro
4, cada um com 16 mm de dimetro e de tamanho
adequado
O flange projetado para receber canalizaes at um dimetro interno mximo de 100 mm, e dever ser de
ao ou de outro material equivalente, tendo uma face plana. Este flange, juntamente com uma junta de
2
material compatvel, dever ser adequado para uma presso de trabalho de 6 kg/cm .

Vide Recomendao sobre normas internacionais relativas ao padro de efluentes e diretrizes para testes de
desempenho de instalaes de tratamento de esgoto adotadas pelo Comit de Proteo do Meio Ambiente Marinho
da Organizao pela Resoluo MEPC.2(VI). Para navios existentes, as especificaes nacionais so aceitveis.

MARPOL 73/78

Anexo IV

Para os navios que tenham um pontal moldado de 5 m ou menos, o dimetro interno da conexo de
descarga poder ser de 38 mm.
2
Para os navios empregados em atividades comerciais especficas, isto , ferries de
passageiros, a canalizao de descarga poder ser alternativamente dotada de uma conexo que
possa ser aceita pela Administrao, tal como acoplamento de conexo rpida.

Regra 11
Descarga de esgoto
1
Sujeito ao disposto na Regra 3 deste Anexo, proibida a descarga de esgoto para o mar,
exceto quando:
.1

o navio estiver descarregando esgoto triturado e desinfetado, utilizando um sistema

aprovado pela Administrao de acordo com a Regra 9.1.2 deste Anexo, a uma
distncia de mais de 3 milhas nuticas da terra mais prxima, ou descarregando esgoto
que no esteja triturado nem desinfetado a uma distncia maior que 12 milhas nuticas
da terra mais prxima, desde que, em qualquer caso, o esgoto que tiver sido
armazenado em tanques de armazenamento, ou esgoto que tenha origem em espaos
contendo animais vivos, no seja descarregado instantaneamente, mas sim com uma
vazo moderada, quando o navio estiver em viagem, com uma velocidade no inferior
a 4 ns; a vazo da descarga dever ser aprovada pela Administrao com base nas
normas elaboradas pela Organizao3; ou

.2

o navio tiver em funcionamento uma instalao de tratamento de esgoto aprovada, que

tenha sido certificada pela Administrao para atender aos requisitos operacionais
mencionados na Regra 9.1.1 deste Anexo, e
.1

os resultados dos testes realizados na instalao constem do Certificado

Internacional de Preveno da Poluio por Esgoto; e

.2

alm disto, os efluentes no apresentem slidos flutuantes visveis, nem causem

uma descolorao da gua em volta dele.

2
O disposto no pargrafo 1 no dever ser aplicado aos navios que estiverem operando em
guas sob a jurisdio de um Estado e a navios visitantes de outros Estados enquanto estiverem
naquelas guas descarregando esgoto de acordo com exigncias menos rigorosas que possam ser as
impostas por aquele Estado.
3
Quando o esgoto estiver misturado a rejeitos ou a guas de rejeitos abrangidas por outros
Anexos da MARPOL 73/78, devero ser cumpridas as exigncias daqueles Anexos, alm das
contidas neste Anexo.

Vide recomendao sobre normas para a vazo de descarga do esgoto no tratado pelos navios adotada pelo Comit
de Proteo do Meio Ambiente Marinho da Organizao pela Resoluo MEPC.157(55).

MARPOL 73/78

Anexo IV

Captulo 4
Instalaes de Recepo
Regra 12
Instalaes de recepo
1
O Governo de cada Parte da Conveno, que exigir dos navios que estiverem operando em
guas sob a sua jurisdio e dos navios visitantes, enquanto estiverem em suas guas, que cumpram
as exigncias da Regra 11.1, compromete-se a assegurar o provimento, nos portos e terminais, de
instalaes de recepo de esgoto adequadas para as necessidades dos navios que as utilizam, sem
causar-lhes atrasos indevidos.
2
O Governo de cada Parte dever informar Organizao, para divulgao aos Governos
Contratantes envolvidos, todos os casos em que tenha sido alegado que as instalaes fornecidas
com base nesta regra so inadequadas.

10

MARPOL 73/78

Anexo IV

Captulo 5
Controle do Estado do Porto
Regra 13
Controle do Estado do porto sobre requisitos operacionais4
1
Um navio, quando num porto ou num terminal ao largo (offshore) de outra Parte, est
sujeito a inspeo por funcionrios devidamente autorizados por aquela Parte, com relao aos
requisitos operacionais com base neste Anexo, quando existirem razes claras para acreditar que o
Comandante ou a tripulao no est familiarizado com os procedimentos essenciais de bordo com
relao preveno da poluio por esgoto.
2
Nas circunstncias apresentadas no pargrafo (1) desta regra, a Parte dever tomar medidas
tais que venham a assegurar que o navio no suspenda at que a situao tenha sido regularizada de
acordo com as exigncias deste Anexo.
3
Os procedimentos relativos ao controle do Estado do porto prescritos no Artigo 5 da
presente Conveno devero se aplicar a esta regra.
4
Nada do disposto nesta regra dever ser interpretado como restringindo os direitos e as
obrigaes de uma Parte para realizar o controle sobre as exigncias operacionais especificamente
estabelecidas na presente Conveno.

Consultar procedimentos para controle do Estado do porto adotados pela Organizao pela Resoluo A.787(19) e
emendados pela Resoluo A.882(21).

11

MARPOL 73/78

Anexo IV
Apndice

Apndice
Formato do Certificado
CERTIFICADO INTERNACIONAL DE PREVENO DA POLUIO POR ESGOTO
Emitido com base nas disposies da Conveno Internacional para a Preveno da Poluio por
Navios, 1973, alterada pelo Protocolo de 1978 relativo Conveno, e alterada pela Resoluo
MEPC....(...), (doravante denominada a Conveno), sob a autoridade do Governo de:
................................................................................................................................................................
(designao completa do pas)

por .......................................................................................................................................................
(designao completa da pessoa ou organizao competente autorizada com base no disposto na Conveno)

Dados especficos do navio5

Nome do navio .....................................................................................................................................
Nmeros ou letras caractersticos .......................................................................................................
Porto de registro ..................................................................................................................................
Arqueao bruta ..................................................................................................................................
Nmero de pessoas que o navio autorizado a transportar ................................................................
Nmero IMO6 .....................................................................................................................................
Navio novo/existente7
Data em que foi batida a quilha, ou em que o navio estava num estgio de construo semelhante
ou, quando for aplicvel, data em que tiveram incio os trabalhos de converso ou de uma alterao
ou grandes alteraes ............................................................................................................................

5
6

Alternativamente, os dados especficos do navio podem ser colocados horizontalmente no interior de retngulos.
De acordo com o esquema de nmero de identificao de navios da IMO, adotado pela Organizao atravs da
Resoluo A.600(15).
Suprimir como for adequado.

12

MARPOL 73/78

Anexo IV
Apndice

ISTO PARA CERTIFICAR:

1 Que o navio est equipado com um uma instalao de tratamento de esgoto/triturador/tanque de
armazenamento8* e uma canalizao de descarga, de acordo com as Regras 9 e 10 do Anexo IV
da Conveno, como se segue:
*

1.1

Descrio da instalao de tratamento de esgoto:

Tipo de instalao de tratamento de esgoto .........................................................................
Nome do fabricante .............................................................................................................
A Administrao atestou que a instalao de tratamento de esgoto atende s normas
relativas ao padro de efluentes, como previsto na Resoluo MEPC.2(VI)

1.2

Descrio do triturador:
Tipo do triturador ................................................................................................................
Nome do fabricante .............................................................................................................
Padro do esgoto aps a desinfeco .....................................................................................

1.3

Descrio do tanque de armazenamento:

Capacidade total do tanque de armazenamento ............................................................. m
Localizao ............................................................................................................................

1.4

Uma canalizao de descarga de esgoto para uma instalao de recebimento, dotada de

uma conexo padronizada.

2 Que o navio foi vistoriado de acordo com a Regra 4 do Anexo IV da Conveno.

3 Que a vistoria mostra que a estrutura, os equipamentos, os sistemas, os acessrios, os
dispositivos, o material do navio e as suas condies esto, sob todos os aspectos, satisfatrios e
que o navio atende s prescries aplicveis do Anexo IV da Conveno.
Este Certificado vlido at ..............................................................................................................9
sujeito a vistorias de acordo com a Regra 4 do Anexo IV da Conveno.

Data de trmino da vistoria na qual este Certificado baseado: ..................................... dd/mm/aaaa

Emitido em ...........................................................................................................................................
(Local em que foi emitido o Certificado)

..............................

...........................................................................................

(Data de emisso)

(Assinatura do funcionrio autorizado que emite o Certificado)

(Selo ou carimbo da autoridade, como for adequado)

8
9

Suprimir como for adequado.

Introduzir a data em que expira o prazo de validade, como especificado pela Administrao de acordo com a Regra
8.1 do Anexo IV da Conveno. O dia e o ms dessa data correspondem data de aniversrio, como definida na
Regra 1.8 do Anexo IV da Conveno.

13

MARPOL 73/78

Anexo IV
Apndice

Endosso para prorrogar a validade do Certificado, se for vlido por menos de 5 anos, quando
for aplicvel a regra 8.3
O navio atende s disposies pertinentes da Conveno e este Certificado dever, de acordo com a
Regra 8.3 do Anexo IV da Conveno, ser aceito como vlido at ....................................................
Assinado: ............................................................................
(Assinatura do funcionrio autorizado)

Local:

............................................................................

Data:

............................................................................

(Selo ou carimbo da autoridade, como for adequado)

Endosso quando a vistoria de renovao tiver sido concluda e for aplicvel a regra 8.4
O navio atende s disposies pertinentes da Conveno e este Certificado dever, de acordo com a
Regra 8.4 do Anexo IV da Conveno, ser aceito como vlido at ....................................................
Assinado: ............................................................................
(Assinatura do funcionrio autorizado)

Local:

............................................................................

Data:

............................................................................

(Selo ou carimbo da autoridade, como for adequado)

Endosso para prorrogar a validade do Certificado at a chegada ao porto em que ser

realizada a vistoria, ou por um perodo, por graa, quando for aplicvel a regra 8.5 ou 8.6
Este Certificado dever, de acordo com a Regra 8.5 ou 8.610 do Anexo IV da Conveno, ser aceito
como vlido at .....................................................................................................................................
Assinado: ............................................................................
(Assinatura do funcionrio autorizado)

Local:

............................................................................

Data:

............................................................................

(Selo ou carimbo da autoridade, como for adequado)

10

Suprimir como for adequado.

14

MARPOL 73/78

Anexo IV
Apndice

15