Decreto n.

161/78
Protocolo
Emendando
Estupefacientes de 1961

Conveno

nica

sobre

Usando da faculdade conferida pelo artigo 200., alnea c), da

Constituio da Repblica Portuguesa, o Governo decreta o seguinte:
Artigo nico. aprovado, para adeso, o Protocolo Emendando a
Conveno nica sobre Estupefacientes de 1961, aberto para
assinatura em Genebra em 25 de Maro de 1972, cujos textos, em
francs e respectiva traduo em portugus, vo anexos ao presente
decreto.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros. - Alfredo Jorge Nobre da
Costa - Carlos Jorge Mendes Corra Gago.
Assinado em 10 de Novembro de 1978.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, ANTNIO RAMALHO EANES.
ANEXO
Protocolo emendando a Conveno nica sobre Estupefacientes de
1961
Prembulo
As partes no presente Protocolo,
Considerando
as
disposies
da
Conveno
nica
sobre
Estupefacientes de 1961, feita em Nova Iorque a 30 de Maro 1961
(seguidamente chamada Conveno nica);
Desejando modificar a Conveno nica;
acordaram no seguinte:
ARTIGO 1.
Modificao do artigo 2., pargrafos 4, 6 e 7, da Conveno nica
O artigo 2., pargrafos 4, 6 e 7, da Conveno nica passar a ter a
seguinte redaco:
4 - As preparaes do quadro III esto sujeitas s mesmas medidas
de fiscalizao que as preparaes contendo estupefacientes do

quadro II. Todavia, os pargrafos 1, b), e 3 a 15 do artigo 31. e, no

que respeita sua aquisio e entrega a retalho, a alnea b) do artigo
34. no sero necessariamente aplicados e, para fins das avaliaes
(artigo 19.) e das estatsticas (artigo 20.), as informaes pedidas
ficaro limitadas s quantidades de estupefacientes utilizadas no
fabrico das referidas preparaes.
6 - Alm das medidas de fiscalizao aplicveis a todos os
estupefacientes do quadro I o pio est sujeito s disposies do
artigo 19., pargrafo 1, alnea f), e dos artigos 21.-bis, 23., e
24., a folha da coca s disposies dos artigos 26., e 27. e a
cannabis s disposies do artigo 28.
7 - As dormideiras, o arbusto de coca, a planta de cannabis, a palha
das dormideiras e as folhas de cannabis esto sujeitos s medidas de
fiscalizao previstas respectivamente no artigo 19., pargrafo 1,
alnea e), no artigo 20., pargrafo 1, alnea g), no artigo 21.-bis e
nos artigos 22. a 24., 22., 24. e 27., 22. e 28., 25. e 28.
ARTIGO 2.
Modificao do ttulo do artigo 9. da Conveno nica e do
pargrafo 1 e insero dos novos pargrafos 4 e 5
O ttulo do artigo 9. da Conveno nica ser modificado do
seguinte modo:
Composio e atribuies do rgo
O artigo 9., pargrafo 1, da Conveno nica passar a ter a
seguinte redaco:
1 - O rgo composto por treze membros eleitos pelo conselho do
modo seguinte:
a) Trs membros com experincia de medicina, de farmacologia ou
de farmcia eleitos de uma lista de pelo menos cinco pessoas
designadas pela Organizao Mundial de Sade; e
b) Dez membros eleitos de uma lista de pessoas designadas pelos
Membros da Organizao das Naes Unidas e pelas Partes nesta
Conveno que no sejam membros das Naes Unidas.

Os novos pargrafos 4 e 5 ficaro inseridos a seguir ao pargrafo 3

do artigo 9. da Conveno nica:
4 - Sem prejuzo das outras disposies da presente Conveno, o
rgo, agindo em cooperao com os Governos, esforar-se- por
limitar a cultura, a produo, o fabrico e o uso de estupefacientes
quantidade adequada necessria para fins mdicos e cientficos,
assegurar o seu fornecimento para esses fins e impedir a cultura, a
produo, o fabrico, o trfico e o uso ilcito dos estupefacientes.
5 - As medidas tomadas pelo rgo em aplicao da presente
Conveno sero sempre as mais apropriadas para fomentar a
cooperao dos Governos com o rgo e a tornar possvel um dilogo
permanente entre os Governos e o rgo, de modo a promover e a
facilitar toda a aco eficaz dos Governos com vista a alcanar os
objectivos da presente Conveno.
ARTIGO 3.
Modificao do artigo 10., pargrafos 1 e 4, da Conveno nica
O artigo 10., pargrafos 1 e 4, da Conveno nica passar a ter a
seguinte redaco:
1 - Os membros do rgo so eleitos por cinco anos e so
reelegveis.
4 - O conselho pode, sob recomendao do rgo, demitir um
membro desde que deixe de preencher as condies exigidas no
pargrafo 2 do artigo 9. Esta recomendao deve ser formulada por
um voto afirmativo de nove membros do rgo.
ARTIGO 4.
Modificao do artigo 11., pargrafo 3, da Conveno nica
O artigo 11., pargrafo 3, da Conveno nica passar a ter a
seguinte redaco:
3 - O qurum indispensvel para as reunies do rgo de oito
membros.

ARTIGO 5.
Modificao do artigo 12., pargrafo 5, da Conveno nica
O artigo 12., pargrafo 5, da Conveno nica passar a ter a
seguinte redaco:
5 - Com vista a limitar o uso e a distribuio dos estupefacientes
quantidade adequada necessria para fins mdicos e cientficos e a
assegurar o seu fornecimento para esses fins, o rgo confirmar,
com a possvel brevidade, as avaliaes, nomeadamente as
avaliaes suplementares; poder tambm modific-las com o
consentimento do Governo interessado. No caso de desacordo entre o
Governo e o rgo, este ltimo ter o direito de estabelecer,
comunicar e publicar as suas prprias avaliaes, incluindo as
avaliaes suplementares.
ARTIGO 6.
Modificao do artigo 14., pargrafos 1 e 2, da Conveno nica
O artigo 14., pargrafos 1 e 2, da Conveno nica passar a ter a
seguinte redaco:
1 - a) Se, aps o exame das informaes dirigidas ao rgo pelo
Governo, conforme as disposies da presente Conveno, ou das
informaes comunicadas pelos rgos das Naes Unidas ou
agncias especializadas ou, sempre que sejam aceites pela Comisso
por
recomendao
do
rgo,
por
outras
organizaes
intergovernamentais
ou
organizaes
no
governamentais
internacionais que tm competncia directa na matria e que so
dotadas do estatuto consultivo junto do Conselho Econmico e Social
em virtude do artigo 71. da Carta das Naes Unidas ou que gozam
de um estatuto anlogo por acordo especial com o Conselho, o rgo
tem razes objectivas para crer que os fins da presente Conveno
so seriamente comprometidos pelo facto de uma Parte, um pas ou
um territrio no cumprir as disposies da presente Conveno, o
rgo tem o direito de propor ao Governo interessado consultas ou
pedir-lhe explicaes. Se, embora no tenha deixado de cumprir as
disposies da presente Conveno, uma parte ou pas ou territrio
se tornou num centro importante de cultura, de produo, de fabrico,
de trfico ou de consumo ilcito de estupefacientes, ou que existe
manifestamente um grave risco de vir a s-lo, o rgo tem o direito
de propor ao Governo interessado o incio de consultas. Sob reserva
do direito que lhe assiste de chamar a ateno das Partes, do
Conselho e da Comisso sobre a questo, conforme o previsto na

alnea d) abaixo indicada, o rgo considerar como confidenciais um

pedido de informaes e uma explicao fornecida pelo Governo, ou
uma proposta de consultas e as consultas tidas com um Governo em
virtude das disposies da presente alnea.
b) Aps ter agido em conformidade com 3, alnea a), acima, o rgo
pode, se julga necessrio faz-lo, pedir ao Governo interessado que
tome as medidas correctivas que, atendendo s circunstncias,
possam parecer necessrias para assegurar a execuo das
disposies da presente Conveno.
c) O rgo pode, caso lhe parea necessrio ao esclarecimento de
uma questo contemplada na alnea a) acima, propor ao Governo
interessado a elaborao de um estudo da referida questo no seu
territrio, de maneira que este ltimo julgue apropriada. Se o
Governo interessado decide elaborar tal estudo, pode pedir ao rgo
o fornecimento dos meios tcnicos e dos servios de uma ou mais
pessoas possuindo as qualificaes requeridas para poderem ajudar
os funcionrios do Governo no estudo em questo. A pessoa ou
pessoas que o rgo se prope pr disposio do Governo estaro
sujeitas aceitao deste ltimo. As modalidades do estudo e o prazo
no qual ele deve estar terminado sero regulados por via de consulta
entre o Governo e o rgo. O Governo transmitir ao rgo os
resultados do estudo e indicar as medidas correctivas que considera
necessrias adoptar.
d) Se o rgo constata que o Governo interessado no deu
explicaes satisfatrias quando foi convidado a faz-lo, conforme a
alnea a), ou negligenciou a adopo das medidas correctivas que foi
convidado a tomar, nos termos da alnea b), ou que existe uma
situao grave exigindo medidas de cooperao internacional com
vista a remedi-la, pode chamar a ateno das Partes, do Conselho e
da Comisso sobre o assunto. O rgo agir assim se os fins da
presente Conveno so seriamente comprometidos e se no foi
possvel resolver de outro modo a questo de maneira satisfatria.
Agir da mesma maneira se verifica que existe uma situao grave
que requer medidas de cooperao internacional e se considera que
para remediar esta situao o meio mais apropriado para facilitar
uma tal cooperao chamar a ateno das Partes, do Conselho e da
Comisso; depois de examinar os relatrios elaborados pelo rgo e,
eventualmente, pela Comisso, o Conselho pode chamar a ateno
da Assembleia Geral para o assunto.
2 - Quando chama a ateno das Partes, do Conselho e da Comisso
para uma questo conforme a alnea d) do pargrafo que precede, o

rgo pode, se julga uma tal medida necessria, recomendar s

Partes a suspenso da importao de estupefacientes provenientes
do pas interessado, ou a exportao de estupefacientes com destino
a esse pas ou territrio, ou, simultaneamente, a importao e
exportao, quer por um perodo determinado, quer at que a
situao nesse pas ou territrio seja, em seu entender, satisfatria.
O Estado interessado tem o direito de levar o assunto perante o
Conselho.
ARTIGO 7.
Novo artigo 14.-bis
O novo artigo que se segue ser inserido depois do artigo 14. da
Conveno nica:
ARTIGO 14.-bis
Assistncia tcnica e financeira
Nos casos em que se julgue apropriado, o rgo, agindo de acordo
com o Governo interessado, pode, quer paralelamente, quer em
substituio das medidas enunciadas nos pargrafos 1 e 2 do artigo
14., recomendar aos rgos competentes das Naes Unidas e s
agncias especializadas que seja fornecida uma assistncia tcnica ou
financeira, ou uma e outra ao mesmo tempo, ao dito Governo, a fim
de apoiar os seus esforos para executar as suas obrigaes
resultantes da presente Conveno, em particular as que esto
estipuladas ou mencionadas nos artigos 2., 35., 38. e 38.-bis.
ARTIGO 8.
Modificao do artigo 16. da Conveno nica
O artigo 16. da Conveno nica passar a ter a seguinte redaco:
Os servios de secretariado da Comisso e do rgo sero fornecidos
pelo secretrio-geral. Todavia o secretrio do rgo ser nomeado
pelo secretrio-geral aps consulta ao rgo.
ARTIGO 9.
Modificao do artigo 19., pargrafos 1, 2 e 5, da Conveno nica
O artigo 19., pargrafos 1, 2 e 5, da Conveno nica passar a ter
a seguinte redaco:
1 - As Partes dirigiro ao rgo anualmente e por cada um dos seus
territrios, da maneira e sob a forma que este prescreva, as

avaliaes que se refiram aos seguintes assuntos, inscritos nos

formulrios fornecidos pelo rgo:
a) As quantidades de estupefacientes que sero consumidas para fins
mdicos e cientficos;
b) As quantidades de estupefacientes que sero utilizadas para o
fabrico de outros estupefacientes, de preparao do quadro III e de
substncias no contempladas pela presente Conveno;
c) As quantidades de estupefacientes que estaro em depsito em 31
de Dezembro do ano ao qual as avaliaes se reportam;
d) As quantidades de estupefacientes que necessrio juntar aos
depsitos especiais;
e) A superfcie (em hectares) e a situao geogrfica das terras que
sero consagradas cultura das dormideiras;
f) A quantidade aproximada de pio que ser produzida;
g) O nmero dos estabelecimentos industriais que fabricaro os
estupefacientes sintticos; e
h) As quantidades de estupefacientes sintticos que fabricar cada
um dos estabelecimentos mencionados na alnea anterior.
2 - a) Sob reserva das dedues previstas no pargrafo 3 do artigo
21., o total das avaliaes para cada territrio e para cada
estupefaciente, excepo do pio e dos estupefacientes sintticos,
ser a soma das quantidades especificadas nas alneas a), b) e c) do
pargrafo 1 do presente artigo, aumentada da quantidade necessria
para elevar os depsitos existentes em 31 de Dezembro do ano
precedente ao nvel avaliado conforme as disposies da alnea c) do
pargrafo 1.
b) Sob reserva das dedues previstas no pargrafo 3 do artigo 21.
no que respeita s importaes e ao pargrafo 2 do artigo 21.-bis, o
total das avaliaes de pio para cada territrio ser quer a soma das
quantidades especificadas nas alneas a), b) e d) do pargrafo 1 do
presente artigo, aumentada da quantidade necessria para elevar os
depsitos existentes em 31 de Dezembro do ano anterior ao nvel
avaliado conforme as disposies da alnea c) do pargrafo 1, quer a
quantidade especificada na alnea f) do pargrafo 1 do presente
artigo se ela mais elevada do que a primeira.

c) Sob reserva das dedues previstas no pargrafo 3 do artigo 21.,

o total das avaliaes de cada estupefaciente sinttico para cada
territrio ser quer a soma das quantidades especificadas nas alneas
a), b) e d) do pargrafo 1 do presente artigo, aumentada da
quantidade necessria para elevar os depsitos existentes em 31 de
Dezembro do ano anterior ao nvel avaliado conforme as disposies
da alnea c) do pargrafo 1, quer a soma das quantidades
especificadas na alnea h) do pargrafo 1 do presente artigo se ela
mais elevada que a primeira.
d) As avaliaes fornecidas em virtude das alneas precedentes do
presente pargrafo sero modificadas apropriadamente de modo a ter
em conta qualquer quantidade confiscada e depois posta no mercado
lcito, assim como qualquer quantidade extrada dos depsitos
especiais para satisfazer as necessidades da populao civil.
5 - Sob reserva das dedues previstas no pargrafo 3 do artigo 21.,
e tendo em conta, quando for caso disso, as disposies do artigo
21.-bis, as avaliaes no devero ser ultrapassadas.
ARTIGO 10.
Modificao do artigo 20. da Conveno nica
O artigo 20. da Conveno nica passar a ter a seguinte redaco:
1 - As Partes dirigiro ao rgo, para cada um dos seus territrios,
da maneira e sob a forma que aquele prescrever, as estatsticas
relacionadas com os seguintes assuntos e inscritas em formulrios
fornecidos pelo rgo:
a) Produo ou fabrico de estupefacientes;
b) Utilizao de estupefacientes para o fabrico de outros
estupefacientes, de preparaes do quadro III e de substncias no
contempladas pela presente Conveno e utilizao da palha das
dormideiras para o fabrico de estupefacientes;
c) Consumo de estupefacientes;
d) Importaes e exportaes de estupefacientes e da palha das
dormideiras;
e) Apreenses
apreendidas;

de

estupefacientes

destino

das

quantidades

f) Depsitos de estupefacientes em 31 de Dezembro do ano ao qual

as estatsticas se reportam; e
g) Superfcie determinvel das culturas de dormideiras.
2 - a) As estatsticas relacionadas com os assuntos mencionados no
pargrafo 1, excepo feita alnea d), sero estabelecidas
anualmente e sero fornecidas ao rgo o mais tardar at 30 de
Junho do ano seguinte ao qual elas se referem;
b) As estatsticas relacionadas com os assuntos mencionados na
alnea d) do pargrafo 1 sero estabelecidas trimestralmente e sero
fornecidas ao rgo no prazo de um ms a contar do fim do trimestre
ao qual elas se referem.
3 - As Partes no so obrigadas a fornecer as estatsticas
relacionadas com os depsitos especiais, mas fornecero
separadamente as estatsticas relacionadas com os estupefacientes
importados ou adquiridos no pas ou territrio para fins especiais,
assim como as quantidades de estupefacientes extradas dos
depsitos especiais para satisfazer as necessidades da populao
civil.
ARTIGO 11.
Novo artigo 21.-bis
Este novo artigo ser inserido aps o artigo 21. da Conveno
nica:
ARTIGO 21.-bis
Limitao da produo do pio
1 - A produo do pio por qualquer pas ou territrio ser organizada
e fiscalizada de tal maneira que, na medida do possvel, a quantidade
produzida no decurso de um determinado ano no exceda a avaliao
estabelecida conforme o pargrafo 1, f), do artigo 19. da quantidade
de pio que se prev vir a produzir.
2 - Se o rgo verifica, aps as informaes que lhe foram fornecidas
conforme as disposies da presente Conveno, que uma Parte que
forneceu uma avaliao de acordo com o pargrafo 1, f), do artigo
19. no limitou o pio produzido dentro das suas fronteiras para fins
lcitos conforme avaliaes pertinentes, e que uma importante
quantidade de pio produzida, lcita ou ilicitamente, dentro das

fronteiras desta Parte, foi desviada para o mercado ilcito, o rgo

pode, aps ter examinado as explicaes da Parte interessada, que
lhe devem ser apresentadas no prazo de um ms aps notificao de
tal concluso, decidir reduzir todo ou parte desse montante da
quantidade que ser produzida e do total das avaliaes tal como
est definido no pargrafo 2, b), do artigo 19. em relao ao
primeiro ano em que uma tal reduo ser tecnicamente realizvel,
tendo em conta a poca do ano e os compromissos contratuais que a
Parte em causa tenha subscrito com vista exportao do pio. Esta
deciso entrar em vigor noventa dias aps a Parte interessada ter
sido notificada.
3 - O rgo, aps ter notificado a Parte interessada da sua deciso,
relativa a uma deduo, tomada conforme o pargrafo 2, entrar em
consulta com ela a fim de resolver satisfatoriamente a situao.
4 - Se a situao no se resolve de forma satisfatria o rgo pode,
nesse caso, aplicar as disposies do artigo 14.
5 - Ao tomar uma deciso relativa deduo prevista no pargrafo 2,
o rgo tomar em conta no s todas as circunstncias pertinentes,
nomeadamente as que do origem ao problema do trfico ilcito
apontado no pargrafo 2, mas tambm qualquer nova medida de
fiscalizao apropriada que a Parte possa ter adoptado.
ARTIGO 12.
Modificao do artigo 22. da Conveno nica
O artigo 22. da Conveno nica passar a ter a seguinte redaco:
1 - Quando a situao no pas ou num territrio de uma Parte tal
que a proibio da cultura das dormideiras, do arbusto de coca, ou da
planta de cannabis , em seu entender, a medida mais apropriada
para proteger a sade pblica e impedir que os estupefacientes sejam
desviados para o trfico ilcito, a Parte interessada proibir a cultura.
2 - A Parte que probe a cultura das dormideiras ou da planta de
cannabis tomar as medidas necessrias para apreender as plantas
cultivadas ilicitamente e para as destruir, excepto em relao a
pequenas quantidades requeridas pela Parte para fins de investigao
cientfica.

ARTIGO 13.
Modificao do artigo 35. da Conveno nica
O artigo 35. da Conveno nica passar a ter a seguinte redaco:
Tendo devidamente em conta os seus regimes constitucional, jurdico
e administrativo, as Partes:
a) Asseguraro no plano nacional uma coordenao da aco
preventiva e repressiva contra o trfico ilcito; para esse fim, h
vantagem em que designem um servio apropriado encarregado
dessa coordenao;
b) Auxiliar-se-o mutuamente na luta contra o trfico ilcito;
c) Cooperao estreitamente entre si e com as organizaes
internacionais competentes das quais so membros a fim de
conduzirem uma luta coordenada contra o trfico ilcito;
d) Velaro para que a cooperao internacional dos servios
apropriados seja efectuada por vias rpidas;
e) Assegurar-se-o de que, sempre que sejam transmitidos, entre
pases, documentos judiciais para a prossecuo de uma aco
judicial essa transmisso seja efectuada por vias rpidas ao cuidado
das instncias designadas pelas Partes; esta disposio no afecta o
direito que assiste s Partes em solicitar que os documentos judiciais
lhes sejam enviados por via diplomtica;
f) Fornecero, se o considerarem apropriado, ao rgo e Comisso,
por intermdio do secretrio-geral, alm das informaes previstas
no artigo 18., as informaes relacionadas com as actividades ilcitas
constatadas dentro das suas fronteiras e relativas, nomeadamente,
cultura, produo, ao fabrico, ao uso e ao trfico ilcito de
estupefacientes; e
g) Na medida do possvel fornecero as informaes referidas na
alnea anterior, da maneira e nas datas que o rgo fixar: por seu
lado, a pedido de uma Parte, o rgo poder ajudar a fornecer estas
informaes e apoiar a Parte nos seus esforos com vista a reduzir as
actividades ilcitas em matria de estupefacientes dentro das
fronteiras da Parte.

ARTIGO 14.
Modificao do artigo 36., pargrafos 1 e 2, da Conveno nica
O artigo 36., pargrafos 1 e 2, da Conveno nica passar a ter a
seguinte redaco:
1 - a) Sob reserva das suas disposies constitucionais, cada Parte
adoptar as medidas necessrias para que a cultura e a produo, o
fabrico, a extraco, a preparao, a deteno, a oferta, a
comercializao, a distribuio, a compra, a venda, a entrega, a
qualquer ttulo que seja, a corretagem, a remessa, a expedio em
trnsito, o transporte, a importao e a exportao de
estupefacientes no conformes s disposies da presente
Conveno, ou qualquer outro acto que, na Opinio da Parte, seja
contrrio s disposies da presente Conveno, constituam
infraces punveis quando so cometidas intencionalmente e para
que as infraces graves sejam passveis de um castigo adequado,
nomeadamente de penas de priso ou de outras penas privativas da
liberdade;
b) No obstante as disposies enunciadas na alnea anterior, quando
as pessoas, utilizando de maneira abusiva os estupefacientes,
tenham cometido estas infraces, as Partes podero, em vez de as
condenar ou de pronunciar uma sano penal contra elas, ou ainda
como complemento da condenao ou de sano penal, submet-las
a medidas de tratamento, de educao, de ps-cura, de readaptao
e de reintegrao social conforme as disposies do pargrafo 1 do
artigo 38.
2 - Sob reserva das disposies constitucionais de cada Parte, do seu
sistema jurdico e da sua legislao nacional:
a) - i) Cada uma das infraces enumeradas no pargrafo 1 ser
considerada como uma infraco distinta, caso sejam cometidas em
pases diferentes;
ii) A participao internacional em qualquer das referidas infraces,
a associao ou o conluio com vista sua prtica ou tentativa de
prtica, assim como dos actos preparatrios e as operaes
financeiras intencionalmente executadas, relativas s infraces
tratadas neste artigo, constituiro infraces passveis das penas
previstas no pargrafo 1;

iii) As condenaes pronunciadas no estrangeiro por estas infraces

sero tomadas em considerao para determinar a reincidncia; e
iv) competente para promover aco penal pela prtica das
infraces graves anteriormente citadas, sejam elas cometidas por
nacionais ou estrangeiros, a Parte em cujo territrio a infraco foi
cometida ou a Parte em cujo territrio o delinquente se encontrar, se
a sua extradio no for possvel de acordo com a legislao da Parte
qual seria solicitada e se o dito delinquente no foi ainda
demandado e julgado;
b) - i) Cada uma das infraces enumeradas nos pargrafos 1 e 2, a),
ii), do presente artigo est de pleno direito compreendida como caso
de extradio em todo o tratado de extradio concludo entre as
Partes. As Partes comprometem-se a considerar estas infraces
como casos de extradio em todo o tratado de extradio a concluir
entre elas no futuro;
ii) Se uma Parte, que subordina a extradio existncia de um
tratado, recebe um pedido de extradio de uma outra Parte com a
qual no est ligada por um tratado daquela natureza, tem a
possibilidade de considerar a presente Conveno como constituindo
a base jurdica da extradio no que se refere s infraces
enumeradas nos pargrafos 1 e 2, a), ii), do presente artigo. A
extradio subordinada s outras condies previstas pelo direito
da Parte requerida;
iii) As Partes que no subordinam a extradio existncia de um
tratado reconhecem as infraces enumeradas nos pargrafos 1 e 2,
a), ii), do presente artigo como casos de extradio entre elas, nas
condies previstas pelo direito da Parte requerida;
iv) A extradio ser concedida de acordo com a legislao da Parte a
quem o pedido de extradio foi dirigido e, sem prejuzo das
disposies das alneas b), i), ii) e iii), do presente pargrafo, a
referida Parte ter o direito de recusar a extradio se as autoridades
competentes considerarem que a infraco no suficientemente
grave.
ARTIGO 15.
Modificao do artigo 38. da Conveno nica e do seu ttulo
O artigo 38. da Conveno nica e o seu ttulo passaro a ter a
seguinte redaco:

Medidas contra o abuso de estupefacientes

1 - As Partes prestaro uma ateno particular ao abuso de
estupefacientes e tomaro todas as medidas possveis para o
prevenir e para assegurar a rpida identificao, o tratamento, a
educao, a ps-cura, a readaptao e a reintegrao social das
pessoas interessadas, e coordenaro os seus esforos para estes fins.
2 - As Partes fomentaro, tanto quanto possvel, a formao de
pessoal para assegurar o tratamento, a ps-cura, a readaptao e a
reintegrao social das pessoas que abusam de estupefacientes.
3 - As Partes tomaro todas as medidas possveis no sentido de
ajudar as pessoas que tm necessidade no exerccio da sua profisso
de adquirir o conhecimento dos problemas postos pelo abuso de
estupefacientes e pela sua preveno, e desenvolvero tambm este
conhecimento no grande pblico se houver receio de que o abuso de
estupefacientes se difunda amplamente.
ARTIGO 16.
Novo artigo 38.-bis
Este artigo ser inserido depois do artigo 38. da Conveno nica:
ARTICO 38.-bis
Acordos que prevem a criao de centros regionais
Se uma Parte considerar desejvel, tendo devidamente em conta o
seu regime constitucional, jurdico e administrativo, e com parecer
tcnico do rgo ou das agncias especializadas, se assim o desejar,
promover, como parte da sua luta contra o trfico ilcito, a
celebrao, em consulta com outras Partes interessadas da mesma
regio, de acordos que conduzam criao de centros regionais da
investigao cientfica e educao para combater os problemas que
originam uso e o trfico ilcito de estupefacientes.
ARTIGO 17.
Idiomas do Protocolo e processo de assinatura, ratificao e adeso
1 - O presente Protocolo, cujos textos em ingls, chins, espanhol,
francs e russo fazem igualmente f, estar aberto assinatura de
todas as Partes da Conveno nica ou a todos os seus signatrios
at 31 de Dezembro de 1972.

2 - O presente Protocolo ser submetido ratificao dos Estados

que o assinaram e que ratificaram ou aderiram Conveno nica.
Os instrumentos de ratificao sero depositados junto do secretriogeral.
3 - O presente Protocolo estar aberto depois de 31 de Dezembro de
1972 adeso das Partes da Conveno nica que no tenham
assinado o Protocolo. Os instrumentos de adeso sero depositados
junto do secretrio-geral.
ARTIGO 18.
Entrada em vigor
1 - O presente Protocolo e as emendas que contm entraro em vigor
no trigsimo dia aps a data em que o quadragsimo instrumento de
ratificao ou adeso for depositado de acordo com o artigo 17.
2 - Para todos os outros Estados que depositem um instrumento de
ratificao ou adeso aps a data do depsito do referido
quadragsimo instrumento, o presente Protocolo entrar em vigor no
trigsimo dia aps o depsito por este Estado do seu instrumento de
ratificao ou adeso.
ARTIGO 19.
Efeitos da entrada em vigor
Todo o Estado que se torne Parte da Conveno nica aps a entrada
em vigor do presente Protocolo, de acordo com o pargrafo 1 do
artigo 18., , caso no expresse uma inteno diferente,
considerado como sendo:
a) Parte da Conveno nica na sua forma emendada; e
b) Parte da Conveno nica no emendada quanto s Partes desta
Conveno que no esto ligados pelo presente Protocolo.
ARTIGO 20.
Disposies transitrias
1 - As funes do rgo Internacional de Controle dos
Estupefacientes previstas nas emendas contidas no presente
Protocolo sero, a contar da data da entrada em vigor do presente
Protocolo (pargrafo 1, artigo 10.) exercidas pelo rgo tal como ele
constitudo pela Conveno nica no emendada.

2 - O Conselho Econmico e Social fixar a data em que o rgo

entrar em funes com a constituio alterada em virtude das
emendas contidas no presente Protocolo. Nesta data, o rgo assim
constitudo assumir em relao s Partes da Conveno nica no
emendada e s Partes dos tratados enumerados no artigo 44. da
referida Conveno, que so Partes do presente Protocolo as funes
do rgo tal como ele era constitudo em virtude da Conveno nica
no emendada.
3 - No que respeita aos membros eleitos nas primeiras eleies que
se seguiro ao aumento do nmero de membros do rgo, que
passar de onze para treze, as funes de seis membros terminaro
ao fim de trs anos e as dos outros sete membros ao fim de cinco
anos.
4 - Os membros do rgo cujas funes terminaro ao fim do perodo
inicial de trs anos atrs mencionado sero designados por sorteio
efectuado pelo secretrio-geral imediatamente aps ter terminado a
primeira eleio.
ARTIGO 21.
Reservas
1 - Qualquer Estado pode, no acto da assinatura, ratificao ou
adeso do presente Protocolo, formular reservas a qualquer emenda
nele contida, excepo das emendas do artigo 2., pargrafos 6 e 7
(artigo 1. do presente Protocolo), do artigo 9., pargrafos 1, 4 e 5
(artigo 2. do presente Protocolo), do artigo 10., pargrafos 1 e 4
(artigo 3. do presente Protocolo), do artigo 11. (artigo 4. do
presente Protocolo), do artigo 14.-bis (artigo 7. do presente
Protocolo), do artigo 16. (artigo 8. do presente Protocolo), do
artigo 22. (artigo 12. do presente Protocolo), do artigo 35. (artigo
13. do presente Protocolo), do artigo 36. pargrafo 1, alnea b)
(artigo 14. do presente Protocolo), do artigo 38. (artigo 15. do
presente Protocolo) e do artigo 38.-bis (artigo 16. do presente
Protocolo).
2 - O Estado que tenha formulado reservas poder a todo o momento
e por via de notificao escrita retirar todas ou parte das suas
reservas.

ARTIGO 22.
O secretrio-geral remeter uma cpia certificada conforme do
presente Protocolo a todas as Partes da Conveno nica e a todos os
seus signatrios. Logo que o presente Protocolo entre em vigor de
acordo com o pargrafo 1 do artigo 18., o secretrio-geral
estabelecer o texto da Conveno nica tal como modificado pelo
presente Protocolo e transmitir a cpia certificada conforme a todos
os Estados Partes ou que tenham direito a tornar-se Partes na
Conveno emendada.
Feito em Genebra, aos 25 de Maro de 1972, num exemplar, que
ser conservado nos arquivos da Organizao das Naes Unidas.
Em f do que os abaixo assinados, devidamente autorizados,
assinaram o presente Protocolo em nome dos seus respectivos
Governos.