CITAES

H duas formas de se fazer uma citao:

- a citao indireta ou livre (tambm chamada de parfrase);
- e a citao direta ou textual.
Pode haver, ainda, a citao de citao.
Todas as citaes devem trazer a identificao de sua autoria.
CITAO INDIRETA ou LIVRE (parfrase)
Chamamos de citao indireta ou livre (parfrase) aquela citao na qual
expressamos o pensamento de outra pessoa com nossas prprias palavras.
Aps fazermos a citao, devemos indicar o nome do autor, em letras minsculas,
se estiver no corpo do texto, e com letras maisculas, se estiver dentro dos parnteses,
juntamente com o ano da publicao da obra em que se encontra a idia por ns referida.
No so indicadas pginas j que a idia pode estar sendo resumida de uma obra inteira, de
um captulo, de diversas partes ou de um conjunto delas.
Desta forma (com o nome no corpo do texto):
Depois de analisar a situao, Nvoa (1993) chegou a afirmar que o brasileiro ainda
no est capacitado para escolher seus governantes por causa de sua precria vocao
poltica e da absoluta falta de escolaridade, j que o homem do povo, o z-povinho,
geralmente no sabe sequer em quem votou nas ltimas eleies, no sabe sequer quem so
seus governantes, no saber sequer quem determina seu prprio meio de sobreviver.
Ou, ento, (com o nome nos parnteses):
Depois de analisar a situao, chegou-se a afirmar que o brasileiro ainda no est
capacitado para escolher seus governantes por causa de sua precria vocao poltica e da
absoluta falta de escolaridade, j que o homem do povo, o z-povinho, geralmente no sabe
sequer em quem votou nas ltimas eleies, no sabe sequer quem so seus governantes,
no saber sequer quem determina seu prprio meio de sobreviver (NVOA, 1993).
No caso de o autor possuir outras obras, elas sero diferenciadas pela data da
publicao. Havendo mais de uma obra no mesmo ano, acrescentamos uma letra aps a
data.
No caso do teatro ou do cinema quem melhor se definiu foi Antunes (1997-a)
quando declarou que aqueles espaos haviam sido todos tomados pela gerao de 40. Por
outro lado, ele prprio se contradisse, mais tarde, (1997-b), como j se contradissera
noutras ocasies, ao referir-se s decises tomadas pelos autores da gerao de 50. Isso
uma incongruncia com a qual convivemos h muito tempo.

Quando, no transcorrer do texto, em citaes indiretas ou livres, se faz meno,

seguidas vezes, ao mesmo autor, na mesma obra, no necessrio que se repita a indicao
do ano.
O nome do autor deve ser escrito em letras minsculas quando apresentado no prprio texto e
com letras maisculas quando apresentado dentro dos parnteses.
CITAO DIRETA ou TEXTUAL (transcrio)
So chamadas de citaes diretas ou textuais aquelas em que se transcrevem
exatamente as palavras do autor citado. As citaes diretas ou textuais podem ser breves
ou longas.
So consideradas breves aquelas cuja extenso no ultrapassa trs linhas. Essas
citaes devem integrar o texto e devem vir entre aspas. O tamanho da fonte (letra) da
citao breve permanece o mesmo do corpo do texto ( 12 pt).
Vimos que, para nosso esclarecimento, precisamos seguir os preceitos encontrados,
j que Guimares estabelece: "A valorizao da palavra pela palavra encarna o objetivo
precpuo do texto literrio" (1985, p. 32) e, se isso no ficar bem esclarecido, nosso
trabalho ser seriamente prejudicado.
Ou assim:
Vimos que, para nosso esclarecimento, precisamos seguir os preceitos encontrados,
j que ficou estabelecido que "a valorizao da palavra pela palavra encarna o objetivo
precpuo do texto literrio" (GUIMARES, 1985, p.32) e, se isso no ficar bem
esclarecido, nosso trabalho ser seriamente prejudicado.
As citaes com mais de trs linhas so chamadas de longas e devem receber um
destaque especial com recuo (reentrada) de 4cm, da margem.
As citaes longas, por j terem o destaque do recuo (reentrada), no devero ter
aspas e o tamanho da fonte (letra) deve ser menor que o do texto: 10 pt.

Uma citao longa ter essa apresentao:

H uma certa dificuldade quanto ao reconhecimento de O, A, OS, AS como

pronomes demonstrativos, mas essa dvida muito bem dirimida por Fernandes:
1 espao 1,5

Espao simples, fonte 10 pt, Os pronomes O, A, OS e AS passam a ser pronomes demonstrativos sempre que
recuo de 4cm da margem numa frase puderem ser substitudos, sem alterar a estrutura dessa frase,
respectivamente, por ISTO, ISSO, AQUILO, AQUELE, AQUELES, AQUELA,
esquerda.
AQUELAS (1994, p. 19.).

Havendo supresso de trechos dentro do texto citado, faz-se a indicao com

reticncias entre colchetes [...]:
"Na comunicao diria, aquela comunicao que utilizamos no dia-a-dia, junto de
nossos familiares e amigos, por exemplo, alm da referencialidade da linguagem [...] h
pinceladas de funo conativa" (CHALHUB , 1991, p. 37).

Se a citao for usada para completar uma sentena do autor do Trabalho, esta
terminar em vrgula e aquela iniciar com letra minscula.
A secretria ameaou, dizendo que,
da prxima vez, a mquina ficar sem as peas de reposio, se ele no chegar e
disser o que precisa ser dito, uma vez que no estou aqui para servir de adivinha
para seus caprichos desencontrados e sem nexo. (MARQUES, 1982, p. 34).

Caso o texto do autor do Trabalho seja uma continuao da citao, esta terminar
por vrgula e o texto reiniciado sem entrada de pargrafo e com letra minscula.

Os gramticos so claros quando assumem uma posio quanto ao emprego do

pronome oblquo no incio de orao. Cegalla (l 991, p. 41 9) diz claramente que:
Iniciar a frase com o pronome tono s lcito na conversao familiar,
despreocupada, ou na lngua escrita, quando se deseja reproduzir a fala dos
personagens,

porm ns sabemos que na prtica no bem assim que acontece - as normas,

rigorosamente, so esquecidas por quase todos os usurios do idioma falado,
principalmente nas ocasies informais.

Quando houver uma citao dentro de outra citao, as aspas da segunda transformam-se
em aspas simples ( ' ). Quando dentro da citao transcrita houver aspas, estas tambm so
mudadas para aspas simples.

"O termo 'espao', de um modo geral, s d conta do lugar fsico onde ocorrem os
fatos da histria" (VILARES, 1991, p, 23).

Se for feita alguma interpelao, acrscimo ou comentrio durante a citao,

deve-se faz-lo entre colchetes [ ]:
Tambm chamado de corpo do trabalho, [o desenvolvimento] tem por finalidade
expor, demonstrar e fundamentar a explicitao do assunto a ser abordado. normalmente
dividido em sees ou captulos, que variam de acordo com a natureza do assunto.
(GARCIA, 2000, p. 17.).

Se algum destaque (grifo, negrito, itlico ou sublinhado) for dado, deve-se indiclo com a expresso grifo nosso, entre colchetes:
A primeira citao de uma obra deve ter sua referncia bibliogrfica completa. As
subseqentes citaes da mesma obra podem ser referendadas de forma abreviada,
desde que no haja referncias intercaladas de outras obras do mesmo autor (NBR 60232000) [grifo nosso].

Caso o texto citado traga algum tipo de destaque dado pelo autor do trecho,
devemos usar a expresso grifo do autor, entre colchetes.
A verdadeira felicidade encontrada nos pequenos detalhes que vo se somando dia
aps dia de convivncia com o ser amado (GUERRERO, 2000, p. 12) [grifo do autor].

Quando o texto citado for composto por informaes orais obtidas em aulas,
palestras, debates, comunicaes, etc. deve-se, entre parnteses, colocar a observao
informao oral, mencionando-se os dados disponveis em nota de rodap:

Eichenberg constatou que, na costa do Rio Grande do Sul, especialmente no litoral

norte, h a presena abundante de conformes fecais, especialmente nos meses do vero
(informao oral). Essa presena tem causado graves transtornos a todos os veranistas.

_____________
Em palestra proferida no Salo de Atos do Colgio Rosrio em 27 de dezembro de 2003.

Se for o caso de se fazer meno a algo contido em polgrafos, apostilas ou

quaisquer materiais avulsos, faz-se a indicao do nome do autor, quando for possvel sua
identificao, acrescentando-se a observao polgrafo, material de propaganda,
panfleto, etc. Procede-se da mesma forma com relao data. Indica-se, se houver, caso
contrrio, registra-se s.d. (sem data).

As citaes longas (mais de trs linhas) no recebem aspas

letra menor (tamanho 10) do que a do texto (tamanho 12)

CITAO de CITAO
Se, num Trabalho, for feita uma citao de alguma passagem j citada em outra
obra, a autoria deve ser referenciada pelo sobrenome do autor original seguido da palavra
latina apud (que significa segundo, conforme, de acordo com) e o sobrenome do autor da
obra consultada. Dessa ltima, faz-se a referncia completa (NBR6O23).
"O sistema consiste em colocar o recm-nascido no bero, ao lado da me, logo
aps o parto ou algumas horas depois, durante a estada de ambos na maternidade"
(HARUNARI apud GUARAGNA, 1992, p. 79).
Temos a palavras de Harunari que foram citadas por Guaranga e que esto sendo
utilizadas, agora, no trabalho.

Fonte: FURAST, Pedro Augusto. Normas Tcnicas para o Trabalho Cientfico:

explicitao das normas da ABNT. Porto Alegre: [s.n.], 2002. p. 49-56.