CONVENIO MARCO DE COOPERACIN TCNICA-CIENTFICA ENTRE

LA UNIVERSIDAD DE LAS FUERZAS ARMADAS - ESPE Y LA AGENCIA

DE REGULACIN Y CONTROL HIDROCARBURFERO
CLUSULA PRIMERA.- COMPARECIENTES
1. LA UNIVERSIDAD DE LAS FUERZAS ARMADAS - ESPE, con domicilio
legal en la Av. Gral. Rumiahui s/n, Sangolqu, debidamente
representada por el General Roque Moreira Cedeo en su calidad de
Rector, la misma que en adelante se denominar LA UNIVERSIDAD y de
otra parte;
2. LA AGENCIA DE REGULACIN Y CONTROL HIDROCARBURFERO,
con domicilio legal en la Calle Estadio s/n entre Manuela Caizares y Lola
Quintana, Sector La Armenia, Conocoto, ciudad de Quito, provincia de
Pichincha representada por el Seor Ingeniero Jos Luis Cortzar
Lascano, en su calidad de Director Ejecutivo, la misma que en adelante
se denominar ARCH.
3. Las PARTES comparecen en las calidades invocadas conforme se
desprende de los documentos por el que se los nombr, mismos que se
adjuntan como documentos habilitantes para la validez del Convenio a
suscribirse al tenor de las declaraciones y clusulas siguientes:
CLUSULA SEGUNDA.- ANTECEDENTES.

La UNIVERSIDAD es una institucin de educacin superior,

debidamente reconocida por el Consejo de Educacin Superior (CES)
del Ecuador, con personera jurdica, de derecho pblico y sin fines
de lucro y ejerce sus atribuciones en funcin del Estatuto aprobado el
26 de junio del 2013, mediante Resolucin N RPC-SO-24-No.2482013.
La Agencia de Regulacin y Control Hidrocarburfero, organismo
tcnico-administrativo, encargado de regular, controlar y fiscalizar las
actividades tcnicas y operacionales en las diferentes fases de la
industria hidrocarburfera, que realizan las empresas pblicas o
privadas, nacionales, extranjeras, empresas mixtas, consorcios,
asociaciones, u otras formas contractuales y dems personas
naturales o jurdicas, nacionales o extranjeras que ejecuten
actividades hidrocarburferas en el Ecuador. La Agencia de Regulacin
y Control Hidrocarburfero es una institucin de derecho pblico,
adscrita al Ministerio Sectorial con personalidad jurdica, autonoma
administrativa, tcnica, econmica, financiera y patrimonio propio.
Pgina 1 de 8

CLUSULA TERCERA.- OBJETO DEL CONVENIO.

Establecer mecanismos de cooperacin interinstitucional, en actividades
mutuas relacionadas con los mbitos de la investigacin, estudios y
capacitacin para mejorar capacidades y habilidades segn su
competencia en la actividad hidrocarburfera, que potencialicen el impacto
en el desarrollo del pas.
CLUSULA CUARTA.- OBLIGACIONES DE LAS PARTES
Para el eficaz cumplimiento del objeto de este Convenio las PARTES se
obligan a lo siguiente:

Realizar actividades tales como coordinacin, apoyo y capacitacin en

lo referente al sector hidrocarburfero y sus derivados a nivel nacional
con la finalidad de lograr los objetivos contenidos en el presente
convenio.

Colaborar de manera recproca en la investigacin, capacitacin,

transferencia de tecnologa, transferencia de metodologa, acceso a
informacin con previa autorizacin, visitas, apoyo logstico,
asistencia tcnica.

Desarrollar visitas para Tesis de Grado de los estudiantes de la

. en las instalaciones y zonas de influencia de la ARCH, previo
anlisis favorable de la Coordinacin de Talento Humano.

Desarrollar cursos, seminarios y foros en forma conjunta y gratuita de

manera que se generen impactos tecnolgicos y polticas pblicas
que fomenten el desarrollo de la comunidad Hidrocarburfera.

Potencializar los procesos de transferencia de tecnologa en las

diferentes zonas de ARCH, mediante la ejecucin de proyectos de
vinculacin con la colectividad en los que participen activamente,
estudiantes y docentes de la UNIVERSIDAD.

4.1 POR PARTE DE LA ARCH

Dictar conferencias al cuerpo docente y estudiantes de la
UNIVERSIDAD, sobre las polticas, y proyectos para el desarrollo de las
actividades hidrocarburferas.

Incorporar a los estudiantes de los ltimos aos de la UNIVERSIDAD,

como funcionarios pasantes de la Agencia de Regulacin y Control
Hidrocarburfero, para que realicen actividades relacionadas con las
carreteras tcnicas aplicables al campo de accin de la AGENCIA,
amparados en la ley Orgnica de Servicio Pblico. Previo la
suscripcin del convenio de pasantas y cumplimiento de requisitos.
Pgina 2 de 8

Permitir la ejecucin y desarrollo de proyectos de tesis de grado a los

estudiantes de la UNIVERSIDAD siempre y cuando dicho proyecto est
relacionado con las actividades de la Agencia de Regulacin y Control
Hidrocarburfero.

Incluir a los estudiantes de la UNIVERSIDAD en los proyectos de

vinculacin con la comunidad, desarrollados por la Agencia de
Regulacin y Control Hidrocarburfero.

Emitir una certificacin, previo informe de la Unidad en la que el

estudiante realiz la pasanta, certificando las horas de prctica
realizadas en la Agencia, las mismas que sern consideradas por la
UNIVERSIDAD como horas de prctica pre profesionales.

4.2

POR PARTE DE LA UNIVERSIDAD

Capacitar en temas generales y especficos que sean requeridos por

la Agencia de Regulacin y Control Hidrocarburfero las propuestas
innovadoras que puedan enriquecer los conocimientos derivados de
las actividades hidrocarburferas.

Facilitar el espacio fsico y el apoyo logstico para que los servidores

de la ARCH puedan cumplir con lo estipulado en el presente convenio,
propiciando el intercambio positivo de experiencias.

Entregar Certificados o Diplomas de participacin y/o aprobacin a los

funcionarios de la ARCH que participen y aprueben los programas de
estudio, dictados por la UNIVERSIDAD.

Proporcionar a los funcionarios de la ARCH descuentos en

inscripciones, matrculas, pensiones mensuales, en las carreras de
post grado, sean estos diplomados, especializaciones o maestras, de
conformidad a los estatutos que rigen a la UNIVERSIDAD.

Promover una participacin activa y responsable tanto del personal

docente como de los estudiantes, en el desarrollo de los proyectos,
actividades y dems propuestas de la ARCH.

CLUSULA QUINTA.- SEGUIMIENTO Y EVALUACIN

Para el seguimiento y evaluacin del presente Convenio, las partes,
designan un representante de cada Institucin que se encargar de
coordinar el cumplimiento del presente Convenio:

Por parte de la ARCH

Por parte de la UNIVERSIDAD:
General

-------------------------------------------Vicerrectorado
Acadmico

Pgina 3 de 8

El coordinador del convenio de cada entidad ser el encargado de regular

todos los aspectos necesarios para el cumplimiento de los objetivos de este
Convenio contando con el visto bueno de los representantes legales de la
ARCH y la UNIVERSIDAD.
As mismo velar por el fiel cumplimiento de todas las disposiciones
constantes en este Convenio, estando obligado a reportar de inmediato
cualquier novedad que se suscitare.
En caso de que la persona designada como Coordinador de cada Institucin
sea reemplazada de manera temporal o definitiva, este particular ser
notificado en el plazo mximo de cinco (5) das a la otra PARTE.

CLUSULA SEXTA.- PLAZOS Y CONDICIONES

Este Convenio entrar en vigencia a partir de la fecha de su suscripcin y
tendr un plazo de duracin de dos (2) aos. Si las PARTES lo convienen en
forma expresa y por escrito el presente convenio puede prorrogarse
sucesivamente por perodos de igual duracin. Si una de las PARTES decide
darlo por terminado, deber notificarlo a la otra PARTE por escrito, al menos
con treinta (30) das de anticipacin a la finalizacin del plazo estipulado en
el presente Instrumento. Durante su vigencia, las PARTES podrn modificarlo
o ampliarlo a partir de nuevas circunstancias e intereses comunes,
suscribindose los respectivos convenios modificatorios, especificando la
fecha de vigencia.

CLUSULA SPTIMA.- SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

Las PARTES manifiestan que la celebracin del presente Convenio es
producto de buena fe, por lo que realizarn todas las acciones necesarias
para su cumplimiento.
Cualquier duda o diferencia en la interpretacin, formalizacin,
cumplimiento o controversia que se derive de sus disposiciones, ser
resuelta de comn acuerdo en el plazo de 20 das contados a partir de la
suscripcin de un acta legalizada por ambas PARTES.
En el supuesto de que la diferencia o controversia no pueda resolverse de
comn acuerdo, y en el tiempo establecido, las PARTES convienen en
someterse a la justicia arbitral de acuerdo con las reglas que para dichos
efectos prev la Procuradura General del Estado.

CLUSULA OCTAVA.- CAUSALES DE TERMINACIN

Pgina 4 de 8

Las partes podrn dar por terminado el presente convenio de Cooperacin

por las siguientes causas:
a.
b.
c.
d.
e.

Por mutuo acuerdo,

Por caso fortuito o fuerza mayor debidamente explicado y motivado,
Por vencimiento del plazo,
Por convenir a los intereses de cada Institucin, y
Por incumplimiento injustificado del presente Convenio de cualquiera
de las partes.

CLUSULA NOVENA.- CONFIDENCIALIDAD Y PROPIEDAD DE LA

INFORMACIN
Las PARTES acuerdan que bajo el presente Convenio, podrn recibir de la
otra PARTE informacin de carcter confidencial y reservada, que para
efectos de este Convenio se denominar Informacin Confidencial, la cual
podr ser recibida en cualquier forma, incluyendo de manera enunciativa
mas no limitativa, en forma oral, escrita, electrnica, ptica, magntica y
por cualquier otro medio conocido o por conocerse.
Adicionalmente, la Informacin Confidencial ser considerada como tal
conforme a los lineamientos dictados por cada una de las PARTES y a la
manifestacin de confidencialidad requerida por una de las PARTES o
ambas.
Las PARTES se obligan a mantener la reserva de la Informacin Confidencial
que reciban de la otra PARTE a partir de la fecha de firma de este Convenio,
y a no enajenarla, arrendarla, darla en prstamo, grabarla, negociarlos,
revelarla, publicarla, exponerla, mostrarla, transmitirla ni de alguna otra
forma divulgarla o proporcionarla en forma total o parcial a cualquier
persona fsica o moral, natural o jurdica, nacional o extranjera, pblica o
privada, por cualquier medio conocido o por conocerse; o tratar de incluirla
o entregarla total o parcialmente en otro documentos como estudios,
reportes, propuestas u ofertas.
Las PARTES se obligan a hacer extensiva la obligacin de confidencialidad a
sus directivos, funcionarios, empleados, trabajadores, agentes, contratistas
independientes, estudiantes, representantes, asesores o cualquier otra
persona con ellas vinculadas y que tengan acceso a la citada informacin, y
quienes se obligan a mantenerla de manera confidencial. Las Partes se
obligan a utilizar la Informacin Confidencial que mutuamente se
proporcionen nica y exclusivamente para dar cumplimiento al objeto del
presente Convenio y de los Convenios Especficos suscritos entre ellas,
Pgina 5 de 8

obligndose a no utilizarla en su provecho o en provecho de terceros por

ningn medio.

Las obligaciones de confidencialidad previstas en esta Clusula sern

aplicables a toda la informacin que reciban las PARTES entre s, con
excepcin de que en la misma se indique lo contrario, o cuando:
a) La informacin sea de dominio pblico al momento en que sea revelada o
se vuelva del dominio pblico mediante un medio que no implique
incumplimiento de las PARTES a las obligaciones contenidas en el
presente Convenio;

b) La informacin se encontraba legalmente en posesin de una de las

PARTES, con anterioridad a la fecha en la que fue recibida por la otra; sin
ninguna obligacin de confidencialidad;

c) La informacin sea recibida en forma independiente de un tercero que

poda revelarla legalmente a las PARTES; o

d) La revelacin de la informacin sea requerida por una orden judicial o de

cualquier otra autoridad gubernamental, o disposicin legal, siempre y
cuando la PARTE requerida notifique en forma inmediata y por escrito a la
otra, a fin de que sta tenga oportunidad de impugnar legalmente la
orden de que se trate.

Las PARTES reconocen que la Informacin Confidencial que se proporcionen

entre s, seguir siendo propiedad de la Parte que la haya proporcionado,
por lo que cualquiera de las PARTES podr solicitar a la otra la destruccin o
devolucin inmediata de la Informacin Confidencial proporcionada durante
o con posterioridad a la vigencia del presente Convenio.
Las PARTES acuerdan que las obligaciones de confidencialidad de la
presente Clusula estarn en vigor durante y con posterioridad a la
vigencia de este Convenio, por un periodo de cinco (5) aos para ambas
PARTES, en el entendido de que dicha limitacin no operar respecto a la
Pgina 6 de 8

capacidad, experiencia y desarrollo que el personal de la PARTES haya

adquirido legalmente a partir del presente Convenio.

Las PARTES convienen en responder o los daos y perjuicio que se causen,

en caso de violacin de las obligaciones de confidencialidad pactadas, en
cumplimiento con las Leyes vigentes.

CLUSULA DCIMA.- DISPOSICIONES GENERALES.

a. Por mediar el inters comn, las PARTES convienen en prestarse
apoyo y colaboracin recproca para el logro de los objetivos del
presente convenio.
b. Las instituciones firmantes acuerdan mantener un intercambio fluido
de informacin, documentando de manera adecuada los
procedimientos necesarios, as como los logros alcanzados.
c. Para los efectos que se derivan del presente convenio, las partes fijan
como sus domicilios los sealados en la parte introductoria donde se
cursarn las comunicaciones correspondientes.

CLUSULA DCIMA PRIMERA.- ACEPTACIN

Las PARTES declaran expresamente aceptar el contenido de todas y cada
una de las Clusulas contenidas en el presente instrumento, por beneficiar a
sus intereses.
Para constancia y fiel cumplimiento de lo estipulado en el presente
Convenio, las PARTES proceden a suscribirlo, en cuatro (4) ejemplares de
igual tenor y valor cada uno, en la ciudad de Quito D.M., a los XXX das del
mes de XXX del ao 2014.

Grab. Roque Moreira Cedeo

Lascano
RECTOR DE LA UNIVERSIDAD
EJECUTIVO DE LA
DE LAS FUERZAS ARMADAS - ESPE

Ing. Jos Luis Cortzar

DIRECTOR
AGENCIA DE
REGULACIN Y CONTROL
HIDROCARBURIFERO
Pgina 7 de 8

Pgina 8 de 8