Sie sind auf Seite 1von 41

2 %232% 45 4%232%32

!"
# +"

#
+

< +"

+
95

=
+

5&

+*
"> ) +?
" +

3!66:;227
8
3!66:;227

"

"

DIN EN 14799:2007-07

Beginn der Gltigkeit


Diese Norm gilt ab 2007-07-01.

Nationales Vorwort
Diese Norm beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee 195 Luftfilter fr die allgemeine
Luftreinigung im Europischen Komitee fr Normung (CEN) ausgearbeiteten EN 14799:2006.
Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Fachbereich Allgemeine Lufttechnik des
Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen.
Die in den Literaturhinweisen zitierten Europischen Normen sind als DIN-EN-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht.

EN 14799

EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

Mai 2007/May 2007/Mai 2007

ICS 01.040.13;13.040.40

Trilingual version Dreisprachige Fassung Version trilingue

Filtres air pour


propret de l'air
Terminologie

Luftfilter fr die allgemeine


Luftreinigung
Terminologie

Air filters for


general air cleaning
Terminology
This European Standard was approved by CEN on
1. August 2006 .

Diese Europische Norm wurde vom CEN am


1. August 2006 angenommen.

La prsente Norme europenne a t adopte par


le CEN le 1. Aot 2006 .

CEN members are bound to comply with the


CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without
any alteration. Up-to-date lists and bibliographical
references concerning such national standards
may be obtained on application to the
Management Centre or to any CEN member.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die


CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der
die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser
Europischen Norm ohne jede nderung der Status
einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten
Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit
ihren bibliographischen Angaben sind beim
Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied
auf Anfrage erhltlich.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre


au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui
dfinit les conditions dans lesquelles doit tre
attribu, sans modification, le statut de norme
nationale la Norme europenne. Les listes mises
jour et les rfrences bibliographiques relatives
ces normes nationales peuvent tre obtenues
auprs du Centre de Gestion ou auprs des
membres du CEN.

This European Standard exists in three official


versions (English, French, German). A version in
any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own
language and notified to the Management Centre
has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards


bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus,
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.

Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen


Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem
CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch
bersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat
den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen


Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien,
Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,
Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den
Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen,
Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz,
der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, Ungarn, dem
Vereinigten Knigreich und Zypern.

La prsente Norme europenne existe en trois


versions officielles (allemand, anglais, franais).
Une version dans une autre langue faite par
traduction sous la responsabilit d'un membre du
CEN dans sa langue nationale et notifie au
Centre de Gestion, a le mme statut que les
versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes


nationaux de normalisation des pays suivants:
Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Danemark, Espagne, Estonie,
Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande,
Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal,
Rpublique Tchque, Roumanie, RoyaumeUni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel


Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
2007 CEN

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for
CEN national Members.
Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit
rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.

Ref. Nr./Ref. No./Rf. n EN 14799:2007 DEF

Scope..

Normative references.

Terms and definitions.................................

Symbols and abbreviations.. 25

Literaturhinweise .. 39

Bibliography 39

Anhang B (informativ) Alphabetischer Index .... 31

Annex B (informative) Alphabetical index... 31

Symbole und Abkrzungen 25

Begriffe ....................................

Normative Verweisungen ..

Anwendungsbereich ...

Anhang A (informativ) Gruppen und Klassen von


Luftfiltern ..... 29

Seite

Vorwort ...................................................................

Inhalt

Annex A (informative) Groups and classes of air


filters... 29

Page

Foreword...................................................................

Contents

EN 14799:2006 (E/D/F)

Page

Symbole et abrviations 25

Termes et dfinitions..................................... 5

Rfrences normatives 4

Domaine dapplication . 4

Bibliographie

39

Annexe B (informative) Index alphabtique ... 31

Annexe A (informative) Groupes et classes


de filtres air .......................29

Avant-propos............................................................3

Sommaire

Dieses Europische Dokument muss den Status einer


nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2007, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen mssen bis Mrz 2007 zurckgezogen werden.

This European Standard shall be given the status of a


national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by March 2007,
and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by March 2007.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung


sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,
Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,
Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien,
Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn, das
Vereinigte Knigreich und Zypern.

Dieses Dokument (EN 14799:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 195 Luftfilter fr die allgemeine Raumlufttechnik erarbeitet, dessen Sekretariat
vom DIN gehalten wird.

This document (EN 14799:2006) has been prepared by


Technical Committee CEN/TC 195 Air filters for
general air cleaning, the secretariat of which is held by
DIN.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations,


the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European
Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.

Vorwort

Foreword

Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les


instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre le prsent document en
application: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France,
Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie,
Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas,
Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie,
Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.

Le prsent document doit tre mis en application au


niveau national, soit par publication d'un texte
identique, soit par entrinement, au plus tard en
mars 2007 et les normes nationales en contradiction
devront tre retires au plus tard en mars 2007.

Le prsent document (EN 14799:2006) a t labor


par le Comit Technique CEN/TC 195 Filtres air pour
la propret de l'air, dont le secrtariat est tenu par
DIN.

Avant-propos

EN 14799:2006 (E/F/D)

Nicht zutreffend.

Not applicable.

2 Normative Verweisungen

2 Normative references

Nest pas applicable.

2 Rfrences normatives

La prsente Norme europenne tablit une


terminologie destine aux industries de la filtration de
lair et comprend des termes, des dfinitions, des
symboles et des units.

Elle nest pas applicable aux filtres utiliss sur les


vhicules routiers et dans les moteurs combustion
interne. Les sparateurs de poussire employs pour
le contrle de la pollution de lair sont galement
exclus.

Sie gilt nicht fr Filter fr Straenfahrzeuge und


Verbrennungsmotoren. Staubabscheidende Gerte
zur Minderung der Luftverschmutzung sind ebenfalls
nicht erfasst.

It does not apply to filters for road vehicles and


internal combustion engines. Dust separators for the
purpose of air pollution control are also excluded.

Diese Europische Norm legt eine Terminologie fr die


Filterindustrie fest und enthlt Begriffe, Definitionen,
Symbole und Einheiten.

La prsente Norme europenne sapplique aux filtres


air utiliss pour la ventilation en gnral.

Diese Europische Norm gilt fr Luftfilter fr die


allgemeine Raumlufttechnik.

This European Standard is applicable to air filters


used for general ventilation.

This European Standard establishes a terminology for


the air filtration industry and comprises terms,
definitions, symbols and units.

1 Domaine d'application

1 Anwendungsbereich

1 Scope

EN 14799:2006 (E/D/F)

3.1
alumine active
oxyde daluminium gnralement sous forme de
granuls, ayant subi un traitement visant amliorer
son tat de surface et par consquent, son aptitude
adsorber les gaz
3.2
charbon activ
carbone gnralement sous forme de granuls, ayant
une aire de surface et une structure de pores trs
dveloppes. Gnralement, produit en exposant du
charbon, des coques de noix de coco carbonises ou
de la tourbe de la vapeur haute temprature
3.3
site actif
emplacement la surface dun adsorbant capable de
piger une molcule dadsorbat
3.4
adsorbat
vapeur ou contaminant adsorb

3.5
capacit dadsorbat
masse dadsorbat retenue par unit de masse
dadsorbant, dans des conditions de fonctionnement
dfinies

3.1
aktiviertes Aluminium
Aluminiumoxid, das so behandelt ist, dass seine Oberflche und damit auch die Fhigkeit zur Adsorption von
Gasen vergrert ist, gewhnlich granuliert

3.2
Aktivkohle
gewhnlich gekrnte Kohle mit hochentwickelter
Porenstruktur und groer Oberflche. Gewhnlich wird
sie hergestellt, indem Holzkohle oder verkohlte Kokosnussschalen oder verkohlter Torf hocherhitztem Dampf
ausgesetzt werden
3.3
aktive Stelle
Stelle an einer adsorbierenden Oberflche mit der
Fhigkeit, ein Adsorbatmolekl festzuhalten
3.4
Adsorbat
adsorbierter Dampf bzw. die adsorbierte Verunreinigung
3.5
Adsorbatkapazitt
durch eine Masseeinheit des Adsorbents unter
festgelegen Betriebsbedingungen zurckgehaltene
Adsorbatmenge

3.1
activated alumina
aluminium oxide, usually in the form of granules,
treated to enhance its surface and consequent ability to
adsorb gases

3.2
activated charcoal
carbon, usually in the form of granules, having a highly
developed pore structure and extensive surface areas.
Usually produced by exposing coal, carbonised
coconut shell or peat to high temperature steam

3.3
active site
position on an adsorbent surface with the potential to
trap an adsorbate molecule

3.4
adsorbate
adsorbed vapour or contaminant

3.5
adsorbate capacity
mass of adsorbate retained per unit mass of adsorbent
at defined operating conditions

Pour les besoins du prsent document, les termes et


dfinitions suivants s'appliquent.

Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die


folgenden Begriffe.

For the purposes of this document, the following terms


and definitions apply.

3 Termes et dfinitions

3 Begriffe

3 Terms and definitions

EN 14799:2006 (E/F/D)

3.6.1
Alterung eines Adsorbens
chemischer oder physikalischer Prozess, der die Wirksamkeit (den Wirkungsgrad oder die Kapazitt) eines
Adsorbents verringert. Alterung verringert die Anzahl
aktiver Stellen
3.6.2
regenerierbares Adsorbens
adsorbierendes Material, das zwecks Wiederherstellung der Adsorptionseigenschaften behandelt
und somit wiederverwendet werden kann
3.7
Aerosol
stabile Dispersion von flssigen oder festen Partikeln in
einer gasfrmigen Phase (blicherweise mit einer
Gre kleiner als 100 m)
3.7.1
monodisperses Aerosol
Aerosol, dessen Breite seiner Verteilungsdichtefunktion, beschrieben durch die geometrische Standardabweichung g, kleiner ist als 1,15
3.7.2
polydisperses Aerosol
Aerosol, dessen Breite seiner Verteilungsdichtefunktion, beschrieben durch die geometrische Standardabweichung g , grer ist als 1,5

3.6.1
ageing of adsorbent
chemical or physical process which reduces the
effectiveness (efficiency and/or capacity) of an
adsorbent. Ageing reduces the number of active sites

3.6.2
regenerable adsorbent
adsorber which may be treated to recover its
adsorption properties thereby enabling its reuse

3.7
aerosol
stable suspension in air of liquid or solid particles
(generally smaller than 100 m in size)

3.7.1
monodisperse aerosol
aerosol, the width of whose distribution function,
described by the geometric standard deviation g, is
less than 1,15

3.7.2
polydisperse aerosol
aerosol, the width of whose distribution function,
described by the geometric standard deviation g,
exceeds 1,5

3.6
Adsorbens
Material, das physikalische und chemische Prozesse
nutzt, um gas- oder dampffrmige Verunreinigungen
auf seiner Oberflche festzuhalten

3.6
adsorbent
material which uses physical and chemical processes
to trap gaseous or vapour contaminants on its surface

EN 14799:2006 (E/D/F)

3.7.2
Arosol polydispers
arosol dont la largeur de la fonction de rpartition,
dcrite par lcart type gomtrique, g est suprieure
1,5

3.7.1
Arosol monodispers
arosol dont la largeur de la fonction de rpartition,
dcrite par lcart type gomtrique, g est infrieure
1,15

3.7
arosol
suspension stable de particules liquides ou solides
(gnralement, de grosseur infrieure 100 m) dans
lair

3.6.2
Adsorbant rgnrable
adsorbant qui peut tre trait de faon recouvrer ses
proprits dadsorption et qui est, par consquent,
rutilisable

3.6.1
Vieillissement de l'adsorbant
processus chimique ou physique qui rduit lefficacit
(rendement et/ou capacit) dun adsorbant. Le
vieillissement rduit le nombre de sites actifs

3.6
adsorbant
matriau qui utilise des processus physiques et
chimiques pour piger sa surface des contaminants
sous forme de gaz ou de vapeurs

3.8
filtre air
filtre conu pour liminer les particules en suspension
et dans certains cas les gaz contaminants dans lair qui
le traverse

3.8
Luftfilter
Filter zur Abscheidung dispergierter Partikel und, in
manchen Fllen, gasfrmiger Substanzen aus der sie
durchstrmenden Luft
3.8.1
Aktivkohlefilter
Filter, dessen Filtermedium aus Aktivkohle besteht
oder Aktivkohle enthlt
3.8.2
Keramikfilter
Filter mit einem Medium, das aus Keramikfasern oder
gesinterter porser Keramik besteht
3.8.3
Elektretfilter
Filter mit einem elektrostatisch geladenem Filtermedium
3.8.4
Gewebefilter
Filter, dessen Filtermedium aus gewebtem Material
oder Filz besteht

3.8
air filter
filter designed to remove suspended particulate and in
some cases gaseous contaminants from air flowing
through it

3.8.1
carbon filter
filter unit in which the filtering medium is, or includes,
activated charcoal

3.8.2
ceramic filter
filter with a medium consisting of ceramic fibres or
sintered porous ceramic

3.8.3
electret filter
filter with an electrostatic charged medium

3.8.4
fabric filter
filter whose medium consists of woven or felted textile

3.8.4
filtre en tissu
filtre dont le mdium est constitu de textile tiss ou en
feutre

3.8.3
lectrte
filtre dont le mdium est charg lectrostatiquement

3.8.2
filtre cramique
filtre dont le mdium est constitu de fibres cramiques
ou de cramique poreuse fritte

3.8.1
filtre charbon
unit de filtre dont le mdium filtrant est constitu de
charbon actif ou contient du charbon actif

3.7.4
arosol d'essai
arosol utilis pour dterminer l'efficacit du filtre

3.7.4
Prfaerosol
Aerosol, das zur Bestimmung des Wirkungsgrades des
Prflings benutzt wird

3.7.4
test aerosol
aerosol used for determining filter efficiency

3.7.3
arosol quasi-monodispers
arosol dont la largeur de la fonction de rpartition,
dcrite par lcart type gomtrique, g est compris
entre 1,15 et 1,5

3.7.3
quasi monodisperses Aerosol
Aerosol, dessen Breite seiner Verteilungsdichtefunktion, beschrieben durch die geometrische Standardabweichung g, zwischen 1,15 und 1,5 liegt

3.7.3
quasi-monodisperse aerosol
aerosol, the width of whose distribution function,
described by the geometric standard deviation g, is
between 1,15 and 1,5

EN 14799:2006 (E/F/D)

Ultra Low Penetration Air Filter (ULPA).

ANMERKUNG

NOTE

Ultra Low Penetration Air Filter (ULPA).

3.8.6.4
ULPA-Filter
Hochleistungsschwebstofffilter, der nach EN 1822-1 in
eine der Klassen U15 bis U17 eingestuft ist

3.8.6.4
ULPA filter
ultra low penetration air filter classified into one of the
classes U15 to U17 according to EN 1822-1

Filter

ANMERKUNG
(HEPA).

NOTE

Air

3.8.6.3
HEPA-Filter
Schwebstofffilter, der nach EN 1822-1 in eine der
Klassen H10 bis H14 eingestuft ist

3.8.6.3
HEPA filter
high efficiency particulate air filter classified into one of
the classes H10 to H14 according to EN 1822-1
Particulate

3.8.6.2
Feinstaubfilter
Filter, der nach EN 779 in eine der Klassen F5 bis F9
eingestuft ist

3.8.6.2
fine filter
filter classified into one of the classes F5 to F9
according to EN 779

Efficiency

3.8.6.1
Grobstaubfilter
Filter, der nach EN 779 in eine der Klassen G1 bis G4
eingestuft ist

3.8.6.1
coarse dust filter
filter classified into one of the classes G1 to G4
according to EN 779

High

3.8.6
Filterklasse
Filter der Gruppe G und F nach EN 779 sowie H und U
nach EN 1822 werden entsprechend ihrer Filtrationsleistung klassifiziert

3.8.6
filter class
filters of groups G and F according to EN 779 as well
as filters of groups H and U according to EN 1822 are
classified according to their filtration performance

High Efficiency Particulate Air Filter (HEPA).

3.8.5
Faserfilter
ein Filter, das ein aus einer Fasermasse bestehendes
Filtermedium enthlt (im Gegensatz zu Geflechten,
Sinterstrukturen usw.)

3.8.5
fibrous filter
filter comprising a medium consisting of a mass of
fibres (as opposed to meshes, sinters etc.)

EN 14799:2006 (E/D/F)

Filtre air trs haute efficacit (HEPA).

NOTE

Filtre air trs faible pntration (ULPA).

3.8.6.4
filtre ULPA
filtre air trs faible pntration de classe U15 U17
conformment l'EN 1822

NOTE

3.8.6.3
filtre HEPA
filtre air trs haute efficacit de classes H10 H14
conformment lEN 1822

3.8.6.2
filtre fin
filtre de classe F5 F9 conformment lEN 779

3.8.6.1
filtre grossier
filtre de classe G1 G4 conformment l'EN 779

3.8.6
classe de filtre
filtres des groupes G et F conformment l'EN 779
comme les filtres des groupes H et U conformment
l'EN 1822 sont classs selon leur performance de
filtration

3.8.5
filtre textur
filtre comprenant un mdium constitu dune masse de
fibres (par opposition aux mailles, matriaux fritts etc.)

3.8.12
Filtre particules
Filtre conu pour liminer les particules en suspension
dans l'air qui le traverse
3.9
dbit dair
volume dair passant travers le filtre par unit de
temps

3.8.9
Filtergruppe
beinhaltet Filter verschiedener Filterklassen in einem
Leistungsspektrum
ANMERKUNG Das Klassifizierungssystem von EN 779
umfasst die Filtergruppen G und F; das Klassifizierungssystem von EN 1822 umfasst die Filtergruppen H und U.

3.8.10
Membranfilter
Filter mit einer Membran als Filtermedium
3.8.11
Metallfilter
Filter mit einem Medium, das aus metallenen Maschen
oder Fasern oder aus gesintertem porsem Metall
besteht
3.8.12
Partikel-Luftfilter
Filter zur Abscheidung suspendierter Partikel aus der
sie durchstrmenden Luft
3.9
Volumenstrom
den Filter pro Zeiteinheit durchstrmendes Luftvolumen

3.8.9
group of filters
comprises filters of more than one adjacent class within
a performance spectrum

NOTE
The classification system of EN 779 comprises
groups F and G filters, the classification system of EN 1822
comprises groups H and U filters.

3.8.10
membrane filter
filter made with a membrane as the filter medium

3.8.11
metal filter
filter with a medium consisting of metal mesh(es),
fibres or sintered porous metal

3.8.12
particulate air filter
filter designed to remove suspended particles from air
flowing through it

3.9
air flow rate
volume of air passing through the filter in unit time

3.8.11
filtre mtallique
filtre dont le mdium est constitu de mailles
mtalliques, de fibres ou de mtal poreux fritt

3.8.10
membrane filtrante
filtre dont le mdium filtrant est une membrane

NOTE Le systme de classification de l'EN 779 comprend


les filtres des groupes F et G, celui de l'EN 1822, les filtres
des groupes H et U.

3.8.9
groupe de filtres
comprend des filtres faisant partie de plus d'une classe
adjacente l'intrieur du spectre de performance

3.8.8
mdium filtrant
matriau utilis pour la filtration

3.8.8
Filtermedium
zur Filterung benutztes Material

3.8.8
filter medium
material used for filtering

3.8.7
lment filtrant
nappe plisse monte l'intrieur d'un cadre

3.8.7
Filterelement
von einem Rahmen umschlossenes Faltenpaket

3.8.7
filter element
folded pack enclosed by a frame

EN 14799:2006 (E/F/D)

3.10.1
rendement gravimtrique moyen
rapport de la quantit totale de poussire dessai
normalise retenue par le filtre la quantit totale de
poussire fournie jusqu une perte de charge finale
spcifie, exprim en pourcentage en masse

3.10.2
rendement gravimtrique initial
valeur du rendement gravimtrique dtermine aprs
le premier cycle de chargement lors dun essai de filtre
(par exemple, dans le mode opratoire du EN 779
relatif aux 30 premiers grammes de poussire de
chargement) exprim en pourcentage en masse

3.10.1
mittlerer Abscheidegrad
gewichtetes Verhltnis der Gesamtmenge des durch
den
Prfling
zurckgehaltenen
synthetischen
Prfstaubes zur Gesamtmenge des aufgegebenen
synthetischen Prfstaubes bis zur Enddruckdifferenz
des Prflings, ausgedrckt als Massenverhltnis
3.10.2
Anfangsabscheidegrad
bei einem Filtertest nach dem ersten Beladungsvorgang ermittelte Abscheidegrad (z. B. den in einer
Prfung nach EN 779 aufgegebenen ersten 30 g
synthetischen Prfstaubes), ausgedrckt als Massenverhltnis

3.10.1
average arrestance
ratio of the total amount of standard test dust retained
by the filter to the total amount of test dust fed up to a
specified final pressure loss expressed as a weight
percentage

3.10.2
initial arrestance
value of arrestance determined after the first loading
cycle in a filter test (e. g. in EN 779 procedure for the
first 30 g of test dust) expressed as a weight
percentage

10

3.10
rendement gravimtrique
mesure de laptitude du filtre liminer une poussire
dessai normalise prsente dans lair qui le traverse,
dans des conditions de fonctionnement donnes,
exprime en pourcentage en masse

3.10
Abscheidegrad
gravimetrische Bestimmung der Abscheidung des
aufgegebenen synthetischen Prfstaubes unter
festgelegten Betriebsbedingungen, ausgedrckt als
Massenverhltnis

3.10
arrestance
measure of the ability of a filter to remove a standard
test dust from the air passing through it under given
operating conditions expressed as a weight percentage

Prf-

3.9.3
Prfvolumenstrom
bei der Prfung verwendeter Volumenstrom

des

3.9.3
test volume flow rate
airflow rate used for testing

Teilstrom

3.9.3
dbit volume dessai
dbit d'air utilis pour l'essai

3.9.2
dbit volume dchantillonnage
dbit partiel d'air utilis pour l'interprtation

3.9.2
Probenahmevolumenstrom
zur Auswertung dienender
volumenstroms

3.9.2
sampling volume flow rate
partial flow rate used for the interpretation

3.9.1
dbit volume dair nominal
dbit volumique dair spcifier par le fabricant

3.9.1
Nennvolumenstrom
vom Hersteller angegebener Volumenstrom

3.9.1
nominal air volume flow rate
air volume flow rate specified by the manufacturer

EN 14799:2006 (E/D/F)

3.10.6
efficacit minimale du filtre
minimum sur la courbe d'efficacit dans des conditions
donnes de fonctionnement du filtre

3.10.5
lokaler Abscheidegrad
Abscheidegrad an einer bestimmten Stelle des Filters
bei festgelegten Betriebsbedingungen
3.10.6
Abscheidegradminimum
Minimum der Fraktionsabscheidegradkurve bei festgelegten Betriebsbedingungen des Filters
3.10.7
Partikelgre im Abscheidegradminimum (MPPS)
Partikelgre, bei der die Fraktionsabscheidegradkurve
ihr Minimum hat

3.10.8
Durchlassgrad
Verhltnis der Partikelkonzentration auf der Abstrmseite zur Partikelkonzentration auf der Anstrmseite
eines Filters

3.10.5
local efficiency
efficiency at a specific point of the filter element under
given operating conditions

3.10.6
minimum filter efficiency
minimum of the efficiency curve under given operating
conditions of the filter

3.10.7
most penetrating particle size (MPPS)
particle size at which the minimum of the particle size
efficiency curve occurs

3.10.8
penetration
ratio of the particle number concentration downstream
of the filter to the concentration upstream

ANMERKUNG Wird auch als Penetration bezeichnet.

3.10.5
efficacit locale
efficacit en un point spcifique de l'lment filtrant
dans des conditions de fonctionnement donnes

3.10.4
integraler Abscheidegrad
Abscheidegrad, gemittelt ber die gesamte Durchstrmflche eines Filter bei festgelegten Betriebsbedingungen

3.10.4
integral efficiency
efficiency, averaged over the whole superficial face
area of a filter under given operating conditions

11

3.10.8
pntration
rapport entre la concentration en nombre de
particulesen aval du filtre sur la concentration en
nombre en amont

3.10.7
dimension des particules pour laquelle la
pntration est la plus leve (MPPS)
dimension pour laquelle le minimum de la courbe
d'efficacit en fonction de la taille des particules se
produit

3.10.4
efficacit globale
efficacit moyenne sur toute la surface frontale de
passage du filtre dans des conditions de
fonctionnement donnes

3.10.3
Fraktionsabscheidegrad
Fhigkeit eines Filters, Partikeln einer bestimmten
Gre oder eines bestimmten Grenbereichs zu
entfernen. Der als Funktion der Partikelgre aufgetragene Wirkungsgrad ergibt das auf die Partikelgre bezogene Wirkungsgradspektrum

3.10.3
fractional efficiency
ability of a filter to remove particles of a specific size or
size range. The efficiency plotted as a function of
particle size gives the particle size efficiency spectrum

3.10.3
efficacit fractionnelle
aptitude dun filtre liminer les particules dune plage
granulomtrique ou dune taille spcifique. L'efficacit
reprsente graphiquement en fonction de la taille des
particules donne l'efficacit spectrale en fonction de la
taille des particules

EN 14799:2006 (E/F/D)

3.13
mouvement brownien
dplacement alatoire continu de fines particules en
suspension dans un milieu liquide ou gazeux, provoqu
par le bombardement molculaire
3.14
drivation
caractristique permettant lair non filtr de passer
travers le filtre ou autour de celui-ci
3.15
chimisorption
captage de contaminants sous forme de gaz ou de
vapeurs sur un adsorbant, entranant une raction
chimique la surface de ce dernier

3.16
classification
regroupement des filtres en groupes et en classes en
fonction de leurs performances (rendement, efficacit
ou pntration) (voir Annexe A)

3.13
Brownsche Molekularbewegung
permanente, regellose Bewegung von Teilchen, verursacht durch Aufprall von Moleklen

3.14
Bypass
Vorrichtung, welche die Passage ungefilterter Luft
durch ein Filter oder um dieses herum ermglicht
3.15
Chemisorption
Abscheiden von gasfrmigen oder dampffrmigen
Verunreinigungen auf einem adsorbierendem Material
auf Grund einer chemischen Reaktion auf der Oberflche dieses Materials
3.16
Klassifizierung
Einteilung von Filtern entsprechend ihrer Filtrationsleistung (Abscheidegrad, Wirkungsgrad oder Durchlassgrad) in Gruppen und Klassen (siehe Anhang A)

3.13
Brownian motion
ceaseless random motion of fine particles suspended
in liquid or gaseous media caused by molecular
bombardment

3.14
by-pass
feature permitting the passage of unfiltered air through
or around a filter

3.15
chemisorption
trapping of gaseous or vapour contaminants on an
adsorber involving chemical reaction on the adsorber
surface

3.16
classification
classification of filters according to their filtration
performance (arrestance, efficiency or penetration) into
groups and classes (see Annex A)

12

3.12
rebondissement de particule
dcrit le comportement des particules qui affectent le
filtre sans tre retenues

3.12
Partikelabprallen
es beschreibt das Verhalten von Partikeln, die auf eine
Filtermediumfaser prallen, ohne abgeschieden zu
werden

3.12
bouncing
it describes the behaviour of particles that impinge on
the filter fibre without being retained

3.11
paisseur de couche
paisseur du mdium dadsorbant traverse par le gaz
soumis au traitement

3.11
Betttiefe
Tiefe eines Adsorbermediums, durch welches das zu
behandelnde Gas strmt

3.11
bed depth
depth of adsorber medium through which the gas being
processed passes

EN 14799:2006 (E/D/F)

3.19
taux de comptage
nombre dvnements dnombrs par unit de temps
3.20
dsorption
libration de contaminants sous forme de gaz ou de
vapeurs partir de la surface dun milieu solide

ANMERKUNG
Der Koinzidenzfehler fhrt zu einer zu
gering gemessenen Anzahlkonzentration und zu einem zu
groen Partikeldurchmesser.

3.18
Zhlwirkungsgrad
Anteil der Partikel, die in einem analysierten Volumenstrom tatschlich gezhlt werden, bezogen auf die
tatschlich das Messvolumen eines optischen Partikelzhlers passierenden Teilchen
3.19
Zhlrate
Anzahl von Zhlereignissen pro Zeiteinheit
3.20
Desorption
Freisetzung gasfrmiger oder dampffrmiger Verunreinigungen von der Oberflche eines festen Mediums
3.21
Druckdifferenz
Differenz des absoluten (statischen) Drucks zwischen
zwei Punkten in einem System
ANMERKUNG blicherweise ermittelt bei gleichem Kanalquerschnitt (An- und Abstrmquerschnitt).

NOTE
The coincidence error leads to a measured number
concentration which is too low and a value for the particle
diameter which is too high.

3.18
counting efficiency
proportion of particles in a volume flow under analysis
which actually make their way through the
measurement volume of an optical particle counter and
are actually counted

3.19
counting rate
number of counting events per unit time

3.20
desorption
release of gaseous or vapour contaminants from the
surface of a solid medium

3.21
differential pressure
difference in absolute (static) pressure between two
points in a system

NOTE
Generally determined with equal duct crosssection (cross-section down and upstream).

13

NOTE Gnralement dtermine sur la section droite qui


ne varie pas du conduit (section amont et section avale).

3.21
pression diffrentielle
diffrence de pression (statique) absolue entre deux
points dun systme

3.18
efficacit de comptage
proportion de particules dun dbit volume soumis
analyse, qui traverse rellement le volume de mesure
dun compteur optique de particules et qui est
rellement dnombre

NOTE L'erreur de concidence a pour consquence une


concentration en nombre de particules mesure trop faible et
une valeur trop leve pour le diamtre des particules.

3.17
Koinzidenzfehler
Fehler, der dadurch entsteht, dass sich zur gleichen
Zeit mehr als ein Partikel im Messvolumen eines
Partikelzhlers befindet

3.17
coincidence error
error which occurs because at a given time more than
one particle is contained in the measurement volume of
a particle counter

3.17
erreur de concidence
erreur survenant lorsqu'il de trouve un instant donn
plus d'une particule dans le volume de mesure d'un
compteur de particules.

EN 14799:2006 (E/F/D)

3.21.4
diffrence de pression
valeur moyenne arithmtique des diffrences de
pression mesures
3.21.5
perte de charge finale recommande
perte de charge maximale du filtre en fonctionnement,
recommande par le fabricant

3.21.4
mittlere Druckdifferenz
arithmetischer Mittelwert aus der gemessenen Anzahl
von Druckdifferenzen
3.21.5
empfohlene Enddruckdifferenz
die vom Hersteller empfohlene maximale Betriebsdruckdifferenz des Filters
3.22
Abstrmseite
Bereich hinter dem Filter

3.21.4
mean pressure difference
arithmetical mean value of the measured number of
pressure differences

3.21.5
recommended final pressure drop
maximum operating pressure drop of the filter as
recommended by the manufacturer

3.22
downstream
area behind the filter

14

3.21.3
perte de charge initiale
perte de charge du filtre propre fonctionnant son
dbit dair dessai

3.21.3
Anfangsdruckdifferenz
Druckdifferenz des sauberen Filters beim Prfvolumenstrom

3.21.3
initial pressure drop
pressure drop of the clean filter operating at its test air
flow rate

3.22
aval
zone situe aprs le filtre

3.21.2
perte de charge finale
perte de charge laquelle les performances de
filtration sont mesures des fins de classification

3.21.2
Enddruckdifferenz
Druckdifferenz, bis zu der die Filterleistung fr
Klassifizierungszwecke gemessen wird

3.21.2
final pressure drop
pressure drop up to which the filtration performance is
measured for classification purposes

3.21.1
pression dclatement
pression diffrentielle de lautre ct du filtre qui
provoque une un endommagement/destruction du
mdium ou du dispositif

3.21.1
Berstdruck
Druckdifferenz des Filters, die zur Beschdigung/
Zerstrung des Filtermediums oder der Konstruktion
fhrt

3.21.1
burst pressure
differential pressure across the filter that causes
damage/destruction of the filter media or the
construction

EN 14799:2006 (E/D/F)

3.23.2
poussire de chargement
poussire synthtique formule spcifiquement pour
dterminer la capacit de colmatage et le rendement
gravimtrique du filtre
3.24
efficacit
rapport entre le nombre de particules retenues (par le
filtre) et le nombre de celles qui y pntrent
3.24.1
efficacit moyenne
valeur de l'efficacit obtenue en calculant la moyenne
des efficacits dtermines sur un certain nombre
dintervalles discrets jusqu' la perte de charge finale
3.24.2
efficacit initiale
efficacit du filtre propre fonctionnant au dbit dair
dessai (exprim en pourcentage pour chaque taille
choisie de particule)

3.23.2
Aufgabestaub
speziell zusammengesetzter synthetischer Prfstaub
zur Bestimmung der Staubspeicherfhigkeit und des
Abscheidegrades des Filters
3.24
Wirkungsgrad
Verhltnis der vom Filter zurckgehaltenen Partikel, zu
den, dem Filter aufgegebenen Partikeln
3.24.1
mittlerer Wirkungsgrad
gewichtetes Mittel der Wirkungsgrade fr die
verschiedenen festgelegten Staubaufgabeintervalle bis
zur Enddruckdifferenz
3.24.2
Anfangswirkungsgrad
Wirkungsgrad des unbestaubten Filters, bei Betrieb mit
dem Prfvolumenstrom (ausgedrckt in % fr jede
gewhlte Partikelgre)

3.23.2
loading dust
synthetic dust formulated specifically for determination
of dust holding capacity and arrestance of filter

3.24
efficiency
ratio of the number of particles retained (by the filter) to
the number entering it

3.24.1
average efficiency
value of efficiency which results from averaging the
efficiencies determined over a number of discreet
intervals up to the final pressure drop

3.24.2
initial efficiency
efficiency of the clean filter operating at the test air flow
rate (expressed in % for each selected size of particle)

15

3.23.1
capacit de colmatage
quantit de poussire de chargement retenue par le
filtre jusqu' la perte de charge finale

3.23.1
Staubspeicherfhigkeit
durch das Filter bis zur Enddruckdifferenz zurckgehaltene Masse des aufgegebenen synthetischen
Prfstaubes

3.23.1
dust holding capacity
amount of loading dust retained by the filter up to final
pressure drop

3.23
poussire
petites particules solides qui se dposent sous leffet
de leur propre poids ou restent en suspension dans l'air

3.23
Staub
kleine feste Partikel, die aufgrund der Schwerkraft
sedimentieren oder in der Schwebe bleiben

3.23
dust
small solid particles which settle out under their own
weight or remain in the air

EN 14799:2006 (E/F/D)

3.26.1
filtre charbon
filtre dont le mdium filtrant est constitu ou contient du
de charbon actif et qui est utilis pour sparer les
substances gazeuses de l'air tranversant
3.26.2
filtre alvolaire
insert de filtre remplaable qui est ou peut tre mont
dans une structure parois ou ranges multiples; ce
sont, par exemple, les HEPA, des sacs rigides et des
panneaux
3.26.3
filtre autonettoyant
dispositif filtrant pourvu d'quipement pour le nettoyer

3.26.4
filtre sorption
unit de filtre qui limine les contaminants sous forme
de gaz ou de vapeurs contenus dans un courant
gazeux, par des processus dadsorption ou
dabsorption

3.26.1
Aktivkohlefilter
Filter, dessen filterndes Medium aus Aktivkohle besteht
oder es enthlt, und das zur Abscheidung gasfrmiger
Substanzen aus der sie durchstrmenden Luft dient
3.26.2
Zellularfilter
austauschbarer Filtereinsatz, der in einer Reihen- oder
Wandstruktur eingesetzt ist oder eingesetzt werden
kann. Beispiele dafr sind HEPA-Filter, starre Taschen
und Wandfelder
3.26.3
selbstreinigendes Filter
Filtervorrichtung, ausgestattet mit einer Reinigungseinrichtung
3.26.4
Sorptionsfilter
Filter, das gasfrmige oder dampffrmige Verunreinigungen unter Nutzung der Adsorption oder adsorptiver
Prozesse aus einem Gasstrom abscheidet

3.26.1
carbon filter
filter in which the filtering medium is, or includes,
activated charcoal, and which is used for the
separation of gaseous substances from the passing air

3.26.2
cellular filter
replaceable filter insert which is or may be installed in a
multiple bank or wall structure; examples of these are
HEPA filters, rigid bags and panels

3.26.3
self-cleaning filter
filter device having the facility to be cleaned

3.26.4
sorption filter
filter unit that removes gases or vapour contaminants
from a gas stream using adsorption or absorptive
processes

16

3.26
filtre
filtre air

3.26
Filter
Luftfilter

3.26
filter
air filter

NOTE galement
appel
collecteur
lectrostatique,
sparateur lectrique ou sparateur lectrostatique.

ANMERKUNG
Auch als elektrischer Abscheider, Elektroabscheider oder elektrostatischer Abscheider bezeichnet.

deviennent

NOTE
Also referred to as electrostatic collector, electrical
separator or electrostatic separator.

3.25
lectrofiltre
dispositif dans lequel les particules
charges et sont collectes dans le filtre

3.25
Elektrofilter
Einrichtung, in dem die Partikel elektrostatisch
aufgeladen und im Filter abgeschieden werden

3.25
electrostatic precipitator
device in which particles become charged and
collected in the filter

EN 14799:2006 (E/D/F)

3.28.1
surface effective des mdia filtrants
surface des mdia contenus dans le filtre (hormis les
zones adhsives, ligament etc.) et traverse par l'air
pendant le fonctionnement
3.28.2
surface expose
surface du filtre traverse par le dbit dair, exempte
dobstruction, permettant le captage des particules
prsentes

3.28.1
effektive Filtermediumflche
Flche des in ein Filter eingebauten Filtermediums,
(ohne Klebeflchen, Stege usw.) die im Betrieb
durchstrmt wird
3.28.2
exponierte Flche
Filterflche in einem Filter, durch welche die Luft
ungehindert strmt und welche die Abscheidung von
Partikeln ermglicht
3.28.3
Filteranstrmflche
Flche des Filters senkrecht zur Strmungsrichtung der
Luft einschlielich Rahmen. Daraus resultiert die
Filteranstrmgeschwindigkeit
3.29
Faltenpaket
ein zu einem aus gleichartigen Einzelfalten bestehenden Paket verarbeitetes Filtermedium
3.30
Filterbauform
konstruktive Gestaltung eines Luftfilters

3.28.1
effective filter media area
area of the media contained in the filter (without
adhesive spaces, ligament etc.) and passed by air
during operation

3.28.2
exposed area
area of the filter in a filter through which air flows free
from obstruction enabling particle capture to occur

3.28.3
nominal filter face area
frontal face area of the filter including the header frame.
Hence nominal filter face velocity

3.29
filter pack
pack of the filter medium formed by uniform individual
folds

3.30
filter type
constructive design of an air filter

3.30
type de filtre
modle de fabrication d'un filtre air

17

3.29
nappe du filtre
nappe de mdium filtrant compose de plis uniformes
individuels

3.28.3
surface frontale nominale du filtre
surface frontale du filtre comprenant le cadre de
protection. Do la vitesse frontale nominale du filtre

3.28
surface des mdia filtrants
surface des mdia contenus dans le filtre

3.28
Filtermediumflche
Flche des in einem Filter eingebauten Filtermediums

3.28
filter media area
area of media contained in the filter

3.27
insert de filtre
lment remplaable du filtre qui contient le mdium
filtrant mais qui ne peut fonctionner que sil est mont
lintrieur dun botier

3.27
Filtereinsatz
austauschbarer Teil eines Filters, der das Filtermedium
enthlt, aber nur in einem wiederverwendbaren
Rahmen montiert betrieben werden kann

3.27
filter insert
replaceable part of a filter which contains the filter
medium but which can only operate mounted inside a
frame

EN 14799:2006 (E/F/D)

3.30.4
filtre jetable
filtre qui nest pas destin tre nettoy ou rgnr
en vue de sa rutilisation

3.30.4
Einwegfilter
Filter, bei dem Reinigung oder Regeneration fr eine
Wiederverwendung nicht vorgesehen ist
3.30.5
Filter mit austauschbarem Medium
Filter, bei dem das Medium ausgetauscht werden kann
3.30.6
flaches Filter
flache Filterbaugruppe oder -zelle mit parallelen
Flchen

3.30.4
disposable filter
filter which is not intended to be cleaned or
regenerated for re-use

3.30.5
filter with renewable media
filter in which the medium can be replaced

3.30.6
panel filter
shallow parallel-faced filter element or cell

18

3.30.3
filtre nettoyable
filtre conu pour permettre le retrait, partiel, de la
poussire recueillie par utilisation de la technique
approprie

3.30.3
abreinigbares Filter
Filter, der so aufgebaut ist, dass der grte Teil des
abzuscheidenden Staubes auf der Oberflche eines
Filters abgeschieden wird und durch geeignete
Abreinigungsverfahren entfernt werden kann

3.30.3
cleanable filter
filter designed to permit the collected dust to be
removed partial by using appropriate technique

3.30.6
panneau de filtre
cellule ou lment filtrant creux faces parallles

3.30.5
filtre mdium renouvelable
filtre dont le mdium peut tre remplac

3.30.2
filtre cartouches
filtre compact
filtre de modle cylindrique

3.30.2
Patronenfilter
Zylinderfilter
Filter zylindrischer Bauart

3.30.2
cartridge filter
compact filter
filter in cylindrical design

3.30.1
filtre brosses
filtre air dont le mdium est compos dun tamis de
brosses senchevtres

3.30.1
Brstenfilter
Luftfilter, in dem das Medium aus ineinandergreifenden
Brsten besteht

3.30.1
brush filter
air filter in which the medium consists of a screen of
intermeshing brushes

EN 14799:2006 (E/D/F)

3.32
cadre de maintien
cadre de structure rigide faisant partie d'un systme de
traitement d'air dans lequel les filtres sont fixs et
scells
3.33
logement
dispositif utilis pour maintenir le filtre

3.31
Filterrahmen
integraler steifer Rahmen am Filter, der die Befestigung
und Abdichtung gegen den Aufnahmerahmen ermglicht
3.32
Aufnahmerahmen
Rahmen mit fester Struktur, der Teil eines Lftungssystems ist und in dass die Filter befestigt und
abgedichtet werden
3.33
Gehuse
Vorrichtung zur Aufnahme des Filters
3.34
isokinetische Entnahme
eine Entnahme der Luft innerhalb eines Kanals dermaen, dass die Sondeneinstrmgeschwindigkeit der
Luft die gleiche ist wie die Geschwindigkeit im Kanal an
der Entnahmestelle
3.35
Leck
Stelle in einem Filter, an der der lokale Durchlassgrad
einen vorgegebenen Wert berschreitet

3.31
header frame
integral rigid frame of a filter enabling it to be fastened
and sealed against the holding frame

3.32
holding frame
rigid structural frame, part of an air handling system
into which filters are fastened and sealed

3.33
housing
device used to hold filter

3.34
isokinetic sampling
sampling of the air within a duct such that the probe
inlet air velocity is the same as the air velocity in the
duct at the sampling point

3.35
leak
point in a filter at which the local penetration exceeds a
given value

19

3.35
fuite
point dans un filtre o la pntration locale dpasse
une valeur donne

3.34
chantillonnage isocintique
chantillonnage de l'air dans un conduit de manire
que la vitesse de l'air l'entre de l'chantillon soit la
mme que celle dans le conduit au point de
prlvement

3.31
cadre de protection
cadre rigide intgral du filtre permettant la fixation et le
scellement sur la structure support

3.30.8
filtre rouleau
filtre comportant un moyen permettant de faire avancer
le nouveau mdium (par exemple grce un rouleau)

3.30.8
Rollbandfilter
Filter, der eine Vorrichtung zur Zufhrung neuen
Mediums (z. B. von einer Rolle) beinhaltet

3.30.8
roll filter
filter incorporating a means for advancing new medium
(e. g. from a roll)

3.30.7
filtre poche
filtre sac
filtre dans lequel le medium est constitu de poches ou
de sacs

3.30.7
Taschenfilter
Beutelfilter
Filter, bei dem das Filtermedium zu Taschen oder
Beuteln geformt ist

3.30.7
pocket filter
bag filter
filter in which the medium is formed into pockets or
bags

EN 14799:2006 (E/F/D)

3.38.3
Partikelanzahlkonzentration
Zahl der Partikel je Volumeneinheit der Prfluft

3.38.3
particle number concentration
number of particles per unit of volume of the test air

20

3.38.2
Partikelzahl
Anzahl der vorhandenen Partikel in einer definierten
Gruppe

3.38.2
particle number
number of particles present in a defined group

Prf-

3.38.1
diamtre moyen de particule
valeur mdiane de la rpartition du nombre de
particules de larosol dessai

3.38.1
mittlerer Partikeldurchmesser
Medianwert der Anzahldichteverteilung
aerosols

3.38.1
mean particle diameter
median value of the particle number distribution of the
test aerosol
des

3.38
particule
portion infinitsimale de matire (en suspension dans
l'air)

3.38
Partikel
Anteil winziger (von der Luft getragenen) Teilchen

3.38
particle
minute portion of (airborne) matter

3.38.3
concentration en nombre de particules
nombre de particules par unit de volume d'air d'essai

3.38.2
nombre de particules
nombre de particules prsentes dans un groupe dfini

3.37
tamis molculaire
minraux base de silice ayant une structure cristalline
tridimensionnelle prsentant des cavits et des canaux
qui peuvent adsorber les petites molcules

3.37
Molekularsieb
Mineralien auf Silikatbasis, die eine kristalline dreidimensionale Struktur mit Hohlrumen und Kanlen
aufweisen, die kleine Molekle aufnehmen knnen

3.37
molecular sieve
silica based minerals having a crystalline threedimensional structure with cavities and channels whose
surfaces can adsorb small molecules

3.36
diamtre moyen
moyenne gomtrique des diamtres de la plage de
dimensions

3.36
mittlerer Durchmesser
geometrisches Mittel aus der unteren und oberen
Intervallgrenze

3.36
mean diameter
geometric average of the lower and upper limit of the
size range

EN 14799:2006 (E/D/F)

3.39
compteur de particules
dispositif permettant de dtecter et de dnombrer les
particules ariennes discrtes prsentes dans un
chantillon dair
3.39.1
compteur de noyaux de condensation (CNC)
type de compteur optique de particules dans lequel les
trs fines particules sont largies par condensation
jusqu ce que leur taille permette de les compter
facilement par des mthodes de comptage optique. Cet
appareil peut fournir des donnes sur le nombre de
particules mais pas sur la granulomtrie initiale
3.39.2
compteur optique de particules (COP)
compteur de particules qui claire les particules dun
chantillon de flux dair et qui convertit les impulsions
lumineuses en impulsions lectriques analysables pour
fournir des donnes relatives la population et la
granulomtrie des particules

3.39
Partikelzhler
ein Gert fr das Anzeigen und Zhlen diskreter in der
Luft einer Probe mitgefhrter Partikeln

3.39.1
Kondensationskernzhler (CNC)
Bauart eines optischen Partikelzhlers, in der feine in
der Luft mitgefhrte Partikel durch Kondensation so
vergrert werden, dass sie mit OPC-Methoden gut
gemessen werden knnen. Ein solches Gert kann
Daten ber Partikelzahlen liefern, nicht aber ber die
ursprngliche Grenverteilung
3.39.2
optischer Partikelzhler (OPC)
Partikelzhler, der die in einem Probenluftstrom
enthaltenen Partikel beleuchtet. Die dabei entstehenden Lichtimpulse informieren durch die Impulshhe
ber den Partikeldurchmesser und durch die Anzahl
der Impulse ber die Partikelkonzentration bei bekanntem und konstantem Probenahmevolumenstrom

3.39
particle counter
device for detecting and counting numbers of discrete
airborne particles present in a sample of air

3.39.1
condensation nucleus counter (CNC)
type of optical particle counter in which very fine
airborne particles are enlarged by condensation to a
size which may readily be counted by OPC methods. It
can provide data on particle numbers but not the
original size distribution

3.39.2
optical particle counter (OPC)
particle counter which functions by illuminating airborne
particles in a sample flow of air, converting the
scattered light impulses to electrical impulse data
capable of analysis to provide data on particle
population and size distribution

21

3.38.5
taille de particule
diamtre gomtrique (sphrique, optique ou arodynamique quivalent, selon le contexte) des particules
de larosol dessai

3.38.5
Partikelgre
geometrischer Durchmesser der Partikeln des Prfaerosols (je nach dem Kontext sind der sphrische,
optische
oder
aerodynamische
Durchmesser
quivalent)

3.38.5
particle size
geometric diameter (equivalent spherical, optical or
aerodynamic, depending on context) of the particles of
the test aerosol

3.38.4
taux de production de particules
nombre de particules produites par unit de temps par
un gnrateur darosols

3.38.4
Partikelproduktionsrate
Anzahl der je Zeiteinheit von einem Aerosolgenerator
erzeugten Partikel

3.38.4
particle production rate
number of particles produced per unit time by an
aerosol generator

EN 14799:2006 (E/F/D)

3.40.3
micropores
pores de la plus petite taille (diamtre < 2 nm)
constituant la structure interne dun mdium adsorbant

3.40.3
Mikroporen
kleinste Poren (Durchmesser < 2 nm), welche die
innere Struktur eines adsorbierenden Mediums bilden
3.41
Verweilzeit
Aufenthaltszeit
Zeit, die ein Bestandteil des Luftstroms bentigt, um
die Adsorberschicht zu durchqueren. Das Volumen des
in der Schicht fr den Luftstrom vorhandenen Freiraumes geteilt durch den Volumenstrom
3.42
Probenahmedauer
Zeitraum, in dem anstrmseitig und abstrmseitig die
Partikel im Probenahmevolumenstrom gezhlt werden

3.40.3
micropores
smallest sized pores (diameter < 2 nm) accessing the
internal structure of an adsorbent medium

3.41
residence time
stay time
time taken by an element of airflow to traverse the bed
of adsorbent. The volume of free space in the bed
available for flow divided by the air flowrate

3.42
sampling duration
time period during which the particles in the sample are
counted upstream and downstream

22

3.40.2
mesopores
pores de taille intermdiaire (diamtre 2 nm et
50 nm) formant la structure interne dun mdium
adsorbant)

3.40.2
Mesoporen
Poren von mittlerer Gre (Durchmesser 2 nm und
50 nm), welche die innere Struktur eines adsorbierenden Mediums bilden

3.40.2
mesopores
intermediate sized pores (diameter 2 nm and
50 nm) accessing the internal structure of an
adsorbent medium

3.42
dure dchantillonnage
priode pendant laquelle les particules
l'chantillon sont comptes en amont et en aval

dans

3.41
temps de sjour
temps mis par un lment du flux dair pour traverser la
couche dadsorbant. Le volume despace libre dans la
couche disponible pour le flux divis par le dbit dair

3.40.1
macropores
pores de la plus grande taille (diamtre > 50 nm)
constituant la structure interne dun mdium adsorbant

3.40.1
Makroporen
grte Poren (Durchmesser > 50 nm), welche die
innere Struktur eines adsorbierenden Mediums bilden

3.40.1
macropores
largest sized pores (diameter > 50 nm) accessing the
internal structure of an adsorbent medium

3.40
pores
passages infinitsimaux par lequel l'air peut passer et
accder aux surfaces internes du medium solide
adsorbant

3.40
Poren
winzige Hohlrume, durch welche die Luft strmen und
an die innere Oberflche eines adsorbierenden
Mediums gelangen kann

3.40
pores
minute passageways through which air may pass and
access the internal surfaces of an adsorbent solid
medium

EN 14799:2006 (E/D/F)

3.45
en amont
rgion o l'coulement d'air s'approche du filtre

3.45
Anstrmseite
Bereich in dem der Luftstrom an das Filter gelangt
3.46
Anstrmgeschwindigkeit
Volumenstrom bezogen auf die Filteranstrmflche

3.47
effektive Anstrmgeschwindigkeit
Volumenstrom bezogen auf die effektive Filteranstrmflche

3.46
approach velocity
velocity of the airflow relative to the filter bank it is
approaching

3.47
face velocity
average velocity of the air through the face area of a
filter

en
du
de
ou

23

3.47
vitesse frontale
vitesse moyenne de lair traversant la surface frontale
du filtre

3.46
vitesse dapproche
vitesse du flux dair par rapport au module de filtre
approch

particules

3.45
upstream
region where the airflow is approaching the filter

de

3.44.1
r-embarquement
libration dans l'coulement d'air
prcdemment collectes par le filtre

3.44.1
Wiederablsung
Freisetzung von zuvor von dem Filter abgeschiedenen
Partikeln in den Luftstrom

3.44.1
re-entrainment
releasing to the air flow of particles previously collected
on the filter

3.44
dlestage
libration dans l'coulement d'air des particules
raison des effets du rembarquement et
rebondissement des particules, et de la libration
matires fibreuses ou particulaires issues du filtres
du matriau filtrant

NOTE Ce mode opratoire permet de dtecter les fuites, de


les localiser et de dterminer l'efficacit globale.

3.43
essai de balayage
mode opratoire dessai permettant de dterminer les
valeurs d'efficacit locale par chantillonnage de l'air
filtr a section en aval du filtre selon le modle de
grille spcifi

3.44
Ablsung
Freisetzung von Partikeln in den Luftstrom infolge von
Partikelaufprall- und Wiederablsungseffekten und der
Freisetzung von Fasern oder Partikeln aus dem Filter
oder dem Filtermedium

ANMERKUNG
Dieses Verfahren ermglicht die Feststellung von Undichtigkeiten sowie die Ermittlung des
Wirkungsgrades.

3.43
Scan-Verfahren
Prfmethode, durch welche der lokale Wirkungsgrad
eines Luftfilters ermittelt wird. Der integrale Abscheidegrad kann durch rechnerische Integration der Ergebnisse der Leckprfung ermittelt werden

3.44
shedding
releasing to the air flow of particles due to particle
bounce and re-entrainment effects, and to the release
of fibres or particulate matter from the filter or filtering
material

NOTE This procedure enables leakages to be detected and


located and overall efficiency to be determined.

3.43
scan test
test procedure by which local efficiency values are
determined by sampling filtered air at the downstream
filter face according to a specified grid pattern

EN 14799:2006 (E/F/D)

3.50
taux de comptage nul
nombre de vnements enregistrs par unit de temps
par un compteur de particules lorsquun air exempt de
particules traverse le volume de mesure

3.50
Nullzhlrate
Anzahl der Zhlereignisse je Zeiteinheit, die ein
Partikelzhler anzeigt, wenn durch das Messvolumen
partikelfreie Luft gesaugt wird

3.50
zero count rate
number of counts registered per unit time by the
particle counter when air which is free of particles is
passed through the measuring volume

24

3.49
zolithe
granuls ou pastilles de laluminosilicate ayant une
structure rticulaire ouverte, traverse par des canaux
pouvant piger les petites molcules

3.49
Zeolithe
Krnchen oder Pellets aus Aluminiumsilikat mit einer
offenen Gitterstruktur und durchgehenden Kanlen, die
kleine Molekle einfangen knnen

3.49
zeolite
aluminium-silicate granules or pellets having an open
lattice structure with channels running through them
which can trap small molecules

3.48
vitesse frontale au niveau du mdium filtrant
dbit volume divis par la surface effective du mdium
filtrant de llment filtrant

3.48
Filtermediumgeschwindigkeit
Volumenstrom bezogen auf die effektive Filtermediumflche

3.48
filter medium face velocity
volume flow rate divided by the effective filter medium
area of the filter element

EN 14799:2006 (E/D/F)

Anstrmgeschwindigkeit

Effektive Filteranstrmflche

Luftleitungsquerschnittsflche

Filtermediumflche

Filteroberflche

Nennflche der
Filtervorderseiten

Abscheidegrad

Mittlerer Abscheidegrad

Staubspeicherfhigkeit

Kapazitt

Zhlrate

Druckdifferenz

Area, actual filter face

Area, duct cross sectional

Area, filter media

Area, filter surface

Area, nominal filter face

Arrestance

Arrestance, average

Capacity, dust holding

Capacity

Counting rate

Differential pressure

Begriffe

Approach velocity

Term

Pression diffrentielle

Taux de comptage

Capacit

Capacit de colmatage

Rendement gravimtrique
moyen

Rendement gravimtrique

Surface, de la face filtrante


nominale

Surface filtrante

Surface, du mdium filtrant

Surface, de la section
transversale du conduit

Surface, de la face filtrante


relle

Vitesse dapproche

Terme

Cv

Cd

Aav

Anff

Afs

Afm

Adcs

Afs

va

Pa

s1

kg kg1

kg

m2

m2

m2

m2

m2

m s1

Unit Einheit Unit

25

Pour lapplication de la prsente Norme europenne,


les symboles et abrviations suivants sappliquent.

4 Symboles et abrviations

Symbol Symbol
Symbole

Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die


folgenden Symbole und Abkrzungen.

For the purposes of this document, the following


symbols and abbreviated terms apply.
Table 1 Symbols
Tabelle 1 Symbole
Tableau 1 Symboles

4 Symbole und Abkrzungen

4 Symbols and abbreviations

EN 14799:2006 (E/F/D)

Mittlerer Wirkungsgrad

Zhlwirkungsgrad

Anfangswirkungsgrad

Lokaler Wirkungsgrad

Mindestwirkungsgrad

Gesamtwirkungsgrad

Partikelgrenwirkungsgrad

Exponierte Flche

Beladung der Anstrmflche

Anstrmgeschwindigkeit am
Filtermedium

Volumenstrom

Anfangswirkungsgrad

Anfangsdruckdifferenz

K-Faktor

Mittlerer Durchmesser

Mittlerer Wirkungsgrad

Mittlerer Partikeldurchmesser

Efficiency, average

Efficiency, counting

Efficiency, initial

Efficiency, local

Efficiency, minimum

Efficiency, overall

Efficiency, particle size

Exposed area

Face loading

Filter medium face velocity

Flow, volumetric

Initial efficiency

Initial pressure drop

K factor

Mean diameter

Mean efficiency

Mean particle diameter

26

Wirkungsgrad

Diamtre moyen de particule

Efficacit moyenne

Diamtre moyen

Facteur K

Perte de charge initiale

Efficacit initiale

Dbit volumtrique

Vitesse frontale sur le mdium


filtrant

Chargement frontal

Surface expose

Efficacit en fonction de la taille


des particules

Efficacit globale

Efficacit minimale

Efficacit locale

Efficacit initiale

Efficacit de comptage

Efficacit moyenne

Efficacit

dpm

Em

dm

pi

Ei

qv

ufm

Wfl

Aexp

Eps

Eov

Emin

Elocal

Ei

Ec

Eav

Table Tabelle Tableau 1 (continued fortgesetzt suite)


Symbol Symbol
Begriffe
Terme
Symbole

Efficiency

Term

EN 14799:2006 (E/D/F)

Pa

m3 s1

cm s1

kg m2

m2

Unit Einheit Unit

Mittlere Penetration

Mittlere Druckdifferenz

Mindestwirkungsgrad des
Filters

Partikelgre mit der hchsten


Penetration (MPPS)

Nennvolumenluftstrom

Nennanstrmgeschwindigkeit
am Filtermedium

Partikelzahl

Partikelzahlkonzentration

Partikelerzeugungsrate

Partikelgre

Penetration

Empfohlene Enddruckdifferenz

Enddruckdifferenz

Anfangsdruckdifferenz

Druckverlust

Berstdruck

Mean penetration

Mean pressure drop

Minimum filter efficiency

Most penetrating particle size


(MPPS)

Nominal air volume flow rate

Nominal filter medium face


velocity

Particle number

Particle number concentration

Particle production rate

Particle size

Penetration

Pressure drop final


recommended

Pressure drop, final

Pressure drop, initial

Pressure loss

Pressure, burst

Term

Pression dclatement

Perte de pression

Perte de charge initiale

Perte de charge finale

Perte de charge finale


recommande

Pntration

Taille de particule

Taux de production de
particules

Concentration en nombre de
particules

Nombre de particules

Vitesse frontale nominale sur le


mdium filtrant

Dbit volume dair nominal

Dimension des particules pour


laquelle la pntration est la
plus leve (MPPS)

Efficacit minimale du filtre

Perte de charge moyenne

Pntration moyenne

pb

pi

pf

pfr

dp

cN

Np

ufm

qvnom

dmpps

Emax

pM

PM

Table Tabelle Tableau 1 (continued fortgesetzt suite)


Symbol Symbol
Begriffe
Terme
Symbole

Pa

Pa

Pa

Pa

Pa

t1

cm3

m s1

m3 s1

Pa

Unit Einheit Unit

27

EN 14799:2006 (E/F/D)

Volumenstromauslegung

Verweilzeit (Aufenthaltszeit)

Probenahmedauer

Prfvolumenstrom

Zhlrate Null

Kondensationskernzhler

Dekontaminationsfaktor

Partikelgre mit der hchsten


Penetration

Optischer Partikelzhler

Flchtige organische
Verbindung

Rated airflow rate

Residence time (stay time)

Sampling duration

Test volume flow rate

Zero count rate

Condensation nucleus counter

Decontamination factor

Most penetrating particle size

Optical particle counter

Volatile organic compound

28

Gesamtdruck

Compos organique volatil

Compteur optique de particules

Dimension des particules pour


laquelle la pntration est la
plus leve

Facteur de dcontamination

Compteur de noyaux de
condensation

Taux de comptage nul

Dbit volume dessai

Dure dchantillonnage

Temps de sjour

Dbit dair nominal

Pression totale

VOC VOC COV

OPC OPC COP

MPPS MPPS MPPS

DF DF FD

CNC CNC CNC

Nz

qvt

tsd

tr

qvr

Table Tabelle Tableau 1 (continued fortgesetzt suite)


Symbol Symbol
Begriffe
Terme
Symbole

Pressure, total

Term

EN 14799:2006 (E/D/F)

m3 s1

m3 s1

Pa

Unit Einheit Unit

Gruppen und Klassen von Luftfiltern

Luftfilter knnen in Partikelluftfilter und Gasfilter unterteilt werden. Partikelluftfilter werden entsprechend
ihrer Filterleistung klassifiziert.

Groups and classes of air filters

Air filters can be subdivided into particulate air filters


and vapour filters. Particulate air filters are classified
according to their filtration performance.

Vapour filters

Particulate air filters

Filter type

High efficiency particulate air filters, classes H10 to H14


Ultra low penetration air filters, classes U15 to U17

HEPA
ULPA

Removal of gaseous or vapour contaminants

Fine filters, classes F5 to F9

Group F

Sorption

Coarse filters, classes G1 to G4

Group G

Performance characteristics

29

Les filtres air peuvent tre subdiviss en filtres pour


llimination des particules et en filtres pour
llimination des vapeurs. Les filtres air pour
llimination des particules sont classs en fonction de
leurs performances de filtration.

Groupes et classes de filtres air

Annexe A
(informative)

Table A.1 Grouping and classification of air filters according to their filtration performance characteristics

Anhang A
(informativ)

Annex A
(informative)

EN 14799:2006 (E/F/D)

Filtertyp

Filtres pour
vapeurs

llimination

des

Filtres air pour llimination des


particules

Type de filtre

Group G and Group F filters are tested and classified


according to procedures defined by EN 779; HEPA
and ULPA filters according to EN 1822 procedures.

30

Hochleistungsschwebstofffilter, Klassen U15 bis U17

ULPA

Abscheidung gasfrmiger oder dampffrmiger Verunreinigungen

Schwebstofffilter, Klassen H10 bis H14

HEPA

Sorption

Feinstaubfilter, Klassen F5 bis F9

Gruppe F

Filtres air trs haute efficacit, classes H10 H14


Filtres air trs faible pntration, classes U15 U17

HEPA
ULPA

Filter der Gruppen G und F werden nach den in


EN 779 festgelegten Verfahren geprft und klassifiziert, HEPA- und ULPA-Filtern nach EN 1822.

Les filtres des groupes G et F sont soumis lessai et


classs conformment aux modes opratoires dfinis
dans lEN 779; les filtres HEPA et ULPA selon les
modes opratoires de lEN 1822.

Elimination de contaminants sous forme de gaz ou de vapeurs

Filtres fins, classes F5 F9

Groupe F

Sorption

Filtres grossiers, classes G1 G4

Groupe G

Caractristiques de performances

Tableau A.1 Regroupement et classification des filtres air en fonction de leurs caractristiques de performances de filtration

Gasfilter

Grobstaubfilter, Klassen G1 bis G4

Gruppe G

Leistungskennwerte

Tabelle A.1 Gruppierung und Klassifizierung von Luftfiltern entsprechend ihren Filtrationsleistungskennwerten

Partikelluftfilter

EN 14799:2006 (E/D/F)

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.6.1
3.8
3.9
3.46
3.10
3.10.1
3.24.1

A
3.44
3.30.3
3.10
3.10.6
3.22
3.4
3.5
3.6
3.7
3.3
3.1
3.2
3.8.1
3.26.1
3.6.1
3.10.2
3.21.3
3.24.2
3.46
3.45
3.23.2
3.32

Ablsung
Abreinigbares Filter
Abscheidegrad
Abscheidegradminimum
Abstrmseite
Adsorbat
Adsorbatkapazitt
Adsorbens
Aerosol
aktive Stelle
aktiviertes Aluminium
Aktivkohle
Aktivkohlefilter
Aktivkohlefilter
Alterung eines Adsorbens
Anfangsabscheidegrad
Anfangsdruckdifferenz
Anfangswirkungsgrad
Anstrmgeschwindigkeit
Anstrmseite
Aufgabestaub
Aufnahmerahmen

Alphabetischer Index

Alphabetical index

Activated alumina
Activated charcoal
Active site
Adsorbate
Adsorbate capacity
Adsorbent
Aerosol
Ageing of adsorbent
Air filter
Air flow rate
Approach velocity
Arrestance
Average arrestance
Average efficiency

Anhang B
(informativ)

Annex B
(informative)

3.4
3.6
3.6.2
3.7
3.7.4
3.7.1
3.7.2
3.7.3
3.1

Adsorbat
Adsorbant
Adsorbant rgnrable
Arosol
Arosol d`essai
Arosol monodispers
Arosol polydispers
Arosol quasi-monodispers
Alumine active

Index alphabtique

Annexe B
(informative)

31

EN 14799:2006 (E/F/D)

32

3.20
3.21
3.30.4
3.22
3.23
3.23.1

Desorption
Differential pressure
Disposable filter
Downstream
Dust
Dust holding capacity

Cleanable filter
Coarse dust filter
Coincidence error
Condensation nucleus counter (CNC)
Counting efficiency
Counting rate

3.30.3
3.8.6.1
3.17
3.39.1
3.18
3.19

Carbon filter
Carbon filter
Cartridge filter compact filter
Cellular filter
Ceramic filter
Chemisorption
Classification

Bed depth
Bouncing
Brownian motion
Brush filter
Burst pressure
By-pass

3.8.1
3.26.1
3.30.2
3.26.2
3.8.2
3.15
3.16

3.11
3.12
3.13
3.30.1
3.21.1
3.14

EN 14799:2006 (E/D/F)

3.20
3.21
3.10.8

3.15

3.21.1
3.11
3.13
3.30.1
3.14

Desorption
Druckdifferenz
Durchlassgrad

Chemisorption

Berstdruck
Betttiefe
Brownsche Molekularbewegung
Brstenfilter
Bypass

3.9
3.9.1
3.9.2
3.9.3
3.44
3.14

3.39
3.39.2
3.38.3

3.5
3.23.1
3.2
3.15
3.8.6
3.16
3.39.1

Dbit dair
Dbit volume dair nominal
Dbit volume dchantillonnage
Dbit volume dessai
Dlestage
Drivation

Capacit dadsorbat
Capacit de colmatage
Charbon actif
Chimisorption
Classe de filtre
Classification
Compteur de noyaux de condensation
(CNC)
Compteur de particules
Compteur optique de particules (COP)
Concentration en nombre de particules

3.47
3.8.4
3.8.5
3.21.2
3.26
3.8.6

3.28.1
3.24
3.8.3
3.25
3.28.2

Face velocity
Fabric filter
Fibrous filter
Final pressure drop
Filter
Filter class

Effective filter media area


Efficiency
Electret filter
Electrostatic precipitator
Exposed area

3.29
3.8.5
3.8.6.2
3.26
3.28.3
3.30

3.47
3.28.1
3.30.4
3.8.3
3.25
3.21.5
3.21.2
3.28.2

Faltenpaket
Faserfilter
Feinstaubfilter
Filter
Filteranstrmflche
Filterbauform

Effektive Anstrmgeschwindigkeit
effektive Filtermediumflche
Einwegfilter
Elektretfilter
Elektrofilter
empfohlene Enddruckdifferenz
Enddruckdifferenz
Exponierte Flche

3.26
3.8
3.30.2
3.8.1
3.26.1
3.30.4

3.34
3.24
3.18
3.10.3
3.10.4
3.24.2
3.10.5
3.24.1
3.10.6
3.8.3
3.45
3.22
3.11
3.17
3.43

3.31
3.42

3.20
3.36
3.38.1
3.10.7

Filtre
Filtre air
Filtre cartouche
Filtre charbon
Filtre charbon
Filtre jetable

Echantillonnage isocintique
Efficacit
Efficacit de comptage
Efficacit fractionnelle
Efficacit globale
Efficacit initiale
Efficacit locale
Efficacit moyenne
Efficacit minimale du filtre
Electrte
En amont
En aval
Epaisseur de couche
Erreur de concidence
Essai de balayage

33

Dsorption
Diamtre moyen
Diamtre moyen de particule
Dimension des particules pour laquelle la
pntration est la plus leve (MPPS)
Dispositif de protection
Dure dchantillonnage

EN 14799:2006 (E/F/D)

34

3.10.2
3.24.2

3.31
3.8.6.3
3.32
3.33

3.8.9

3.8.7
3.27
3.8.8
3.28
3.48
3.29
3.30
3.30.5
3.8.6.2
3.10.3

Initial arrestance
Initial efficiency

Header frame
HEPA filter
Holding frame
Housing

Group of filters

Filter element
Filter insert
Filter medium
Filter media area
Filter medium face velocity
Filter pack
Filter type
Filter with renewable media
Fine filter
Fractional efficiency

EN 14799:2006 (E/D/F)

3.10.4
3.34

3.8.6.3

3.33
3.8.4
3.8.6.1

3.27
3.8.7
3.8.9
3.8.6
3.8.8
3.28
3.48
3.30.5
3.31
3.30.6
3.10.3

Integraler Abscheidegrad
Isokinetische Entnahme

HEPA-Filter

Gehuse
Gewebefilter
Grobstaubfilter

Filtereinsatz
Filterelement
Filtergruppe
Filterklasse
Filtermedium
Filtermediumflche
Filtermediumgeschwindigkeit
Filter mit austauschbarem Medium
Filterrahmen
Flaches Filter
Fraktionsabscheidegrad

3.27

3.30.5
3.30.7
3.30.8
3.26.4
3.26.2
3.26.3
3.30.1
3.25
3.8.4
3.8.6.2
3.8.6.1
3.8.6.3
3.8.11
3.30.3
3.8.5
3.8.6.4
3.35

Insert de filtre

Filtre mdium renouvelable


Filtre poche
Filtre rouleau
Filtre sorption
Filtre alvolaire
Filtre autonettoyant
Filtre brosses
Filtre lectrostatique
Filtre en tissu
Filtre fin
Filtre grossier
Filtre HEPA
Filtre mtallique
Filtre nettoyable
Filtre textur
Filtre ULPA
Fuite

3.9.1
3.28.3

3.40.1
3.36
3.38.1
3.21.4
3.8.10
3.40.2
3.8.11
3.40.3
3.10.6
3.37
3.7.1
3.10.7

3.35
3.23.2
3.10.5

3.21.3
3.10.4
3.34

Nominal air volume flow rate


Nominal filter face area

Macropores
Mean diameter
Mean particle diameter
Mean pressure difference
Membrane filter
Mesopores
Metal filter
Micropores
Minimum filter efficiency
Molecular sieve
Monodisperse aerosol
Most penetrating particle size (MPPS)

Leak
Loading dust
Local efficiency

Initial pressure drop


Integral efficiency
Isokinetic sampling

3.9.1
3.50

3.40.1
3.8.10
3.40.2
3.8.11
3.40.3
3.21.4
3.10.1
3.36
3.38.1
3.24.1
3.37
3.7.1

3.35
3.10.5
3.8

3.8.2
3.16
3.17
3.39.1

Nennvolumenstrom
Nullzhlrate

Makroporen
Membranfilter
Mesoporen
Metallfilter
Mikroporen
Mittlere Druckdifferenz
Mittlerer Abscheidegrad
Mittlerer Durchmesser
Mittlerer Partikeldurchmesser
Mittlerer Wirkungsgrad
Molekularsieb
Monodisperses Aerosol

Leck
Lokaler Abscheidegrad
Luftfilter

Keramikfilter
Klassifizierung
Koinzidenzfehler
Kondensationskernzhler (CNC)

3.29
3.38.2

3.40.1
3.8.8
3.8.10
3.40.2
3.40.3
3.13

3.33

Nappe du filtre
Nombre de particules

Macropores
Mdium filtrant
Membrane filtrante
Mesopores
Micropores
Mouvement brownien

Logement

35

EN 14799:2006 (E/F/D)

36

3.21.5
3.44.1
3.6.2
3.41
3.30.8

3.7.3

Recommended final pressure drop


Re-entrainment
Regenerable adsorbent
Residence time
Roll filter

Quasi-monodisperse aerosol

Particle production rate


Particle size
Particulate air filter
Penetration
Pocket filter
Polydisperse aerosol
Pores

3.38.4
3.38.5
3.8.12
3.10.8
3.30.7
3.7.2
3.40

Panel filter
Particle
Particle counter
Particle number
Particle number concentration

Optical particle counter (OPC)

3.30.6
3.38
3.39
3.38.2
3.38.3

3.39.2

EN 14799:2006 (E/D/F)

3.6.2
3.30.8

3.7.3

3.8.12
3.38.4
3.38.2
3.38.3
3.39
3.30.2
3.7.2
3.40
3.42
3.9.2
3.7.4
3.9.3

3.38
3.12
3.38.3
3.38.5
3.10.7

3.39.2

Regenerierbares Adsorbens
Rollbandfilter

Quasi monodisperses Aerosol

Partikel
Partikelabprallen
Partikelanzahlkonzentration
Partikelgre
Partikelgre im Abscheidegradminimum
(MPPS)
Partikel-Luftfilter
Partikelproduktionsrate
Partikelzahl
Partikelanzahlkonzentration
Partikelzhler
Patronenfilter Zylinderfilter
Polydisperses Aerosol
Poren
Probenahmedauer
Probenahmevolumenstrom
Prfaerosol
Prfvolumenstrom

Optischer Partikelzhler (OPC)

3.12
3.44.1
3.10
3.10.2
3.10.1

3.23
3.23.2
3.21.1
3.21

3.30.6
3.21.2
3.21.5
3.21.3
3.40

Rebondissement de particule
R-embarquement
Rendement gravimtrique
Rendement gravimtrique initial
Rendement gravimtrique moyen

Poussire
Poussire de chargement
Pression dclatement
Pression diffrentielle

Panneau de filtre
Perte de charge finale
Perte de charge finale - recommande
Perte de charge initiale
Pores

3.8.6.4
3.45

3.7.4
3.9.3

3.42
3.9.2
3.43
3.26.3
3.44
3.26.4

ULPA filter
Upstream

Test aerosol
Test volume flow rate

Sampling duration
Sampling volume flow rate
Scan test
Self-cleaning filter
Shedding
Sorption filter

3.44
3.24

3.41
3.9

3.8.6.4

3.30.7

3.43
3.26.3
3.26.4
3.23
3.23.1

Wiederablsung
Wirkungsgrad

Verweilzeit
Volumenstrom

ULPA-Filter

Taschenfilter

Scan-Verfahren
Selbstreinigendes Filter
Sorptionsfilter
Staub
Staubspeicherfhigkeit

3.6.1
3.46
3.47
3.48

3.38.5
3.19
3.50
3.38.4
3.37
3.41

3.3
3.28
3.28.2
3.28.3
3.28.1

Vieillissement de adsorbant
Vitesse dapproche
Vitesse frontale
Vitesse frontale sur le mdium filtrant

Taille de particule
Taux de comptage
Taux de comptage nul
Taux de production de particules
Tamis molculaire
Temps de sjour

Site actif
Surface du mdium filtrant
Surface expose
Surface frontale nominale filtrante
Surface frontale

37

EN 14799:2006 (E/F/D)

38

3.49
3.50

Zeolite
Zero count rate

EN 14799:2006 (E/D/F)

3.19
3.18
3.26.2
3.49

Zhlrate
Zhlwirkungsgrad
Zellularfilter
Zeolithe

3.49

Zolithe

[3] EN 1822-2, Schwebstofffilter (HEPA und


ULPA) Teil 2: Aerosolerzeugung, Messgerte, Partikelzhlstatistik

[3] EN 1822-2, High efficiency air filters (HEPA


and ULPA) Part 2: Aerosol production,
measuring equipment, particle counting
statistics

[6] EN 1822-5, High efficiency particulate air filters


(HEPA and ULPA Part 5: Determining the
efficiency of the filter element

[5] EN 1822-4, High efficiency particulate air filters


(HEPA and ULPA) Part 4: Determining
leakage of filter element (Scan method)

[6] EN 1822-5, Schwebstofffilter (HEPA und


ULPA) Teil 5: Abscheidegradprfung des
Filterelementes

[5] EN 1822-4, Schwebstofffilter (HEPA und


ULPA) Teil 4: Leckprfung des Filterelementes (Scan-Verfahren)

[4] EN 1822-3, Schwebstofffilter (HEPA und


ULPA) Teil 3: Prfung des planen Filtermediums

[2] EN 1822-1, Schwebstofffilter (HEPA und


ULPA) Teil 1: Klassifikation, Leistungsprfung, Kennzeichnung

[2] EN 1822-1, High efficiency air filters (HEPA


and ULPA) Part 1: Classification, performance testing, marking

[4] EN 1822-3, High efficiency air filters (HEPA


and ULPA) Part 3: Testing flat sheet filter
media

[1] EN 779, Partikel-Luftfilter fr die allgemeine


Raumlufttechnik Bestimmung der Filterleistung

Literaturhinweise

[1] EN 779, Particulate air filters for general


ventilation Determination of the filtration performance

Bibliography

39

[6] EN 1822-5, Filtres air trs haute efficacit


et filtres air trs faible pntration (HEPA et
ULPA) Partie 5 : Mesure de l'efficacit de
l'lment filtrant

[5] EN 1822-4, Filtres air trs haute efficacit


et filtres air trs faible pntration (HEPA et
ULPA) Partie 4 : Essais d'tanchit de
l'lment filtrant (mthode d'exploration)

[4] EN 1822-3, Filtres air trs haute efficacit


et filtres air trs faible pntration (HEPA et
ULPA) Partie 3 : Essais de media filtrants
plans

[3] EN 1822-2, Filtres air trs haute efficacit


et filtres air trs faible pntration (HEPA et
ULPA) Partie 2 : Production d'arosol,
quipement de mesure et statistiques de
comptage de particules

[2] EN 1822-1, Filtres air trs haute efficacit


et filtres air trs faible pntration (HEPA et
ULPA) Partie 1 : Classification, essais de
performance et marquage

[1] EN 779, Filtres air de ventilation gnrale


pour l'limination des particules Dtermination des performances de filtration

Bibliographie

EN 14799:2006 (E/F/D)