http://www.tharjuma.

com

Edition: 171
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

egpatu;fs; fmghtpy; njhOfpwhu;fs; Fiw\pfsplk;

ciuahw;Wfpwhu;fs;!

egp (]y;) fmghTf;Fs; Eioe;J fjitj; jhopl;Lf; nfhz;lhu;fs;.

egpAld; c]hkh> gpyhy; (uop) Mfpa ,UtUk; cs;Ns
cldpUe;jdu;. fmghtpd; thapYf;F Neu; jpirapYs;s Rtiu
Nehf;fp te;J %d;W Koq;fs; RtUf;Fk; jdf;FkpilNa ,ilntsp
tpl;L epd;W nfhz;lhu;fs;.

fmgh mg;NghJ MW J}z;fs; kPJ mikf;fg;gl;bUe;jJ. egp (]y;)

jdJ ,lg;Gwj;jpy; ,uz;L J}z;fs;> tyg;Gwj;jpy; xU J}z;
jdf;Fg; gpd; %d;W J}z;fs; ,Uf;FkhW mikj;J (epd;W) nfhz;L
njhOjhu;fs;. njhOj gpd; fmghTf;Fs; Rw;wp te;J xt;nthU
%iyapYk; (yh,yh`,y;yy;yh`;> my;yh`{ mf;gu;) ,iwtid
Gfo;e;J> Nkd;ikg; gLj;jpdhu;fs;. gpd;du; fjitj; jpwe;jhu;fs;.
Fiw\pfs; midtUk; gs;spf;Fs; jpuz;L thpirahf epd;W
nfhz;L egp (]y;) vd;d nra;ag; Nghfpwhu;fs; vd
vjpu;ghu;j;jpUe;jdu;.

egp (]y;) fmgh thrYila epiyg;gbia gpbj;Jf; nfhz;L

epd;whu;fs;. fPNo gs;spapy; vjpu;ghu;j;Jf; fhj;J epw;Fk;
Fiw\pfis Nehf;fp gpd;tUkhW ciu epfo;j;jpdhu;fs;.
'tzf;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj; jtpu NtW ,iwtd; ,y;iy.
mtd; jdpj;jtd;. mtDf;F vt;tpjj; JizAkpy;iy. mtd; jdJ
thf;if epiyehl;bdhd;. jd; mbahUf;F cjtp nra;jhd;. mtNd
uhZtq;fs; midj;ijAk; jdpahfj; Njhw;fbj;jhd;. ,Jtiu
Page 1 of 4
 http://www.tharjuma.com

eilKiwapy; ,Ue;J te;j my;yh`;tpd; ,e;j ,y;yj;ij

guhkhpg;gJ> `h[pfSf;Fj; jz;zPu; Gfl;LtJ Mfpa
,t;tpuz;ilj; jtpu Vida midj;J rpwg;GfisAk; kw;w nghUs;
my;yJ capu; rk;ge;jg;gl;l midj;J rlq;FfisAk;
rk;gpujhaq;fisAk; vdJ ,t;tpuz;L fhy;fSf;Ff; fPo; Gijj;J
tpl;Nld; vd;gij mwpe;J nfhs;Sq;fs;.

jtwhff; nfhiy nra;J tpLjy; vd;gJ ~\pg;`{y; mk;ij'g;

Nghd;Wjhd;. (rhl;il my;yJ ifj;jb Nghd;w nfhiy nra;ag;
gad;glhj MAjq;fshy; jhf;Fk; NghJ Vw;gLk; vjpu;ghuhj
nfhiyf;F ~\pg`{y; mk;J| vdg;gLk;.) ,jw;Ff; fLikahd Fw;wg;
ghpfhuk; nfhLf;fg;gl Ntz;Lk;. (mjhtJ> 100 ngz; xl;lfq;fs;
nfhLf;f Ntz;Lk;. mjpy; 40 rpid xl;lfq;fshf ,Uf;f Ntz;Lk;.)
Fiw\pf; $l;lNk! mwpahikf; fhyj;jpy; ePq;fs; filg;gpbj;j
%lj;jdkhd gof;f tof;fq;fisAk; Kd;Ndhu;fisf; nfhz;L
ngUikabj;J te;jijAk; ,g;nghOJ cq;fis tpl;L my;yh`;
Nghf;fp tpl;lhd; kf;fs; midtUk; MjkplkpUe;J te;jtu;fs;
Mjk; kz;zhy; gilf;fg;gl;ltu;. gpd;G mLj;J tUk;
jpUtrdj;ij Xjpf; fhl;bdhu;fs;:

kdpju;fNs! cq;fs; midtiuAk; epr;rakhf ehk; xNu Mz;> xNu

ngz;zpypUe;Jjhd; gilj;Njhk;. gpd;du;> xUtu; kw;wtiu mwpe;J
nfhs;Sk; nghUl;L> cq;fisf; fpisfshfTk; Nfhj;jpuq;fshfTk;
Mf;fpNdhk;. (Mjyhy;> cq;fspy; xUtu; kw;wtiutpl Nknyd;W
ngUik ghuhl;bf; nfhs;tjw;fpy;iy.) vdpDk;> cq;fspy; vtu;
,iwar;rk; cilatuhf ,Uf;fpd; whNuh> mtu;jhd;
my;yh`;tplj;jpy; epr;rakhf kpff; fz;zpakhdtu;. epr;rakhf
my;yh`; (midj;ijAk;) ed;fwpe;jt dhfTk; ed;F
njhpe;jtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;. (my;Fu;Md; 49:13)

cq;fis vt;tpjj;jpYk; gopf;fg;glhJ

Nkw;$wpa jpUtrdj;ij Xjpf; fhl;ba gpd;G 'Fiw\pf;

$l;lj;jpdNu! ehd; cq;fsplk; vt;tpjk; ele;J nfhs;Ntd; vdf;
fUJfpwPu;fs;?" vd egp (]y;) Nfl;f> 'ey;yKiwapy; ele;J
nfhs;tPu;fs;. ePq;fs; vq;fSf;Fr; rpwe;j rNfhjuuhfTk;> vq;fspy;
rpwe;j rNfhjud; kfdhfTk; ,Uf;fpd;wPu;fs;" vd gjpy; $wpdu;. egp
(]y;) 'ehd; cq;fSf;F A+]{/g; egp jdJ rNfhjuUf;Ff; $wpaijg;
Nghd;Wjhd; $WNtd;. cq;fis vt;tpjj;jpYk; gopf;fg;glhJ.
ePq;fs; kd;dpf;fg;gl;ltu;fs;. ePq;fs; nry;yyhk;" vd;W $wpdhu;fs;.

Page 2 of 4
 http://www.tharjuma.com

fmghtpd; rhtpia chpathplk; toq;Fjy;

ciuf;Fg; gpd;G egp (]y;) fPopwq;fp te;J gs;spapy; mku;e;jhu;fs;.

c];khd; ,g;D jy;`htplkpUe;J fmghtpd; rhtpia myP (uop)
thq;fpapUe;jhu;. mr;rhtpia vLj;Jf; nfhz;L myP (uop) egp (]y;)
mtu;fsplk; te;J 'my;yh`;tpd; J}jNu! `h[pfSf;F ePu; Gfl;Lk;
nghWg;G vq;fSf;F ,Ug;gJld; fmghitg; guhkhpf;Fk;
nghWg;igAk; vq;fSf;F toq;Fq;fs;. my;yh`; cq;fSf;F mUs;
Ghpal;Lk;!" vd;whu;fs;. ,t;tp\aj;ijf; $wpatu; mg;gh]; (uop)
vd;Wk; Xu; mwptpg;gpy; te;Js;sJ. egp (]y;) 'c];khd; ,g;D
jy;`h vq;Nf?" vd;W Nfl;L mtiu mioj;J tuf; $wp
'c];khNd! ,Njh cdJ rhtpiag; ngw;Wf; nfhs;. ,d;iwa jpdk;
ed;ik kw;Wk; Neu;ikapd; jpdkhFk;" vd;W $wpdhu;fs;.

~jgfhj;| vd;w E}ypy; ,g;D ]mj; (uop) Fwpg;gpLfpwhu;: egp (]y;)

c];khdplk; rhtpia toq;Fk;NghJ> ',ij ePq;fs; ngw;Wf;
nfhs;Sq;fs;. ,J cq;fsplk; fhyk; fhykhf ,Ue;J tul;Lk;.
mepahaf;fhuidj; jtpu NtnwtUk; cq;fsplkpUe;J ,jidg;
gwpf;f khl;lhd;. c];khNd! epr;rakhf my;yh`; cq;fis jdJ
tPl;bw;F ek;gpf;iff;Fhpa nghWg;ghspahf epakpj;jpUf;fpd;whd;. ,e;j
fmghtpd; %yk; ey;topapy; cq;fSf;Ff; fpilf;Fk; nghUl;fis
ePq;fs; gad;gLj;jpf; nfhs;Sq;fs;" vd;W $wpdhu;fs;.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

Shortly afterwards, he returned to the door-way and standing upon its elevated step,
gazed in thankfulness on the thronging multitude below and delivered the following
celebrated address:"There is no god but Allâh Alone. He has no associates. He made
good His Promise that He held to His slave and helped him and defeated all the
Confederates along. Bear in mind that every claim of privilege, whether that of blood, or
property, is under my heel, except that of the custody of Al-Ka‘bah and supplying of
water to the pilgrims. Bear in mind that for anyone who is slain, even though semi-
deliberately, with club or whip, for him the blood-money is very severe: a hundred
camels, forty of them to be pregnant.

"O people of Quraish! surely Allâh has abolished from you all pride of the pre-Islamic era
and all conceit in your ancestry, (because) all men are descended from Adam, and
Adam was made out of clay."

He then recited to them the verse:

"O mankind! We have created you from a male and a female, and made you into
nations and tribes, that you may know one another. Verily, the most honourable of you
near Allâh is that (believer) who has At-Taqwa [i.e. one of the Muttaqûn: i.e. pious and
righteous persons who fear Allâh much (abstain from all kinds of sins and evil deeds

Page 3 of 4
 http://www.tharjuma.com

which He has forbidden), and love Allâh much (perform all kinds of good deeds which
He has ordained)]. Verily, Allâh is All-Knowing, All-Aware." [Al-Qur'an 49:13]

He further added:

"O you people of Quraish! What do you think of the treatment that I am about to accord
to you?"

They replied:

"O noble brother and son of noble brother! We expect nothing but goodness from you."

Upon this he said:

"I speak to you in the same words as Yusuf (the Prophet Joseph) spoke unto his brothers:
He said: "No reproach on you this day," [Al-Qur'an 12:92] go your way, for you are freed
ones."

As for the door-keeping of Al-Ka‘bah and supplying of water to pilgrims, the Prophet
[pbuh] ordered that these jobs remain in the hand of ‘Uthman bin Talhah and that
the key will stay with him and his descendants for ever.

Page 4 of 4