Parroquia de la Misin de San

Miguel
Enero 1, 2017

775 Mission Street, PO Box 69, San Miguel, California 93451-0069

Parish Office (805) 467-2131Parish Fax (805) 467-2141Gift Shop (805) 467-3256
Email: info@missionsanmiguel.org Website: www.missionsanmiguel.org
Horas de Oficina de la Parroquia: LunesViernes 9:00 am a 12:00 pm 1:00pm a 5:00pm
Pastor: Fr. Pedro Umaa, OFM Parish Office Manager: Benjamin Martins Secretary: Olga Moreno
Parish Hall Manager: Maria Elena GarcaParish Hall (805) 467-3399 Parish Hall Email: parishcenter@missionsanmiguel.org
HORARIO DE MISAS:
RECONCILIACIN/
Directors of Religious Education: Paula Hernandez & Mary Bentley.

Misin de San Miguel

CONFESIN

Sbado-Vigilia 5:00 pm Ingls

6:30 pm Espaol

Misin de San Miguel

Sbado 4:00pm

Our Lady of Ransom

Domingo
7:00 am Ingls
12:00 pm Ingls
6:00 pm Espaol
Lunes-Viernes 8:00 am Ingls

Domingo con Cita solamente

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LECTURAS PRXIMA
SEMANA 1-8-2017
Isaas
60, 1-6
Efesios 3,2-3. 5-6
Mateo 2, 1-12

Our Lady of Ransom en San Ardo

Sbado 4:00 pm Ingls
Domingo 10:00 am Espaol

_____________________________
La Misin de San Miguel Arcngel es una
Comunidad Franciscana Catlica. Nuestra
misin es ofrecer refugio Espiritual y darle
la bienvenida a todos los hijos de Dios sin
importar donde puedan estar en su
trayectoria.

CONTRIBUCIONES A LA
PARRQUIA: 12/25/16
Colecta $ $ 4,379.96

OMSM Gift Shop and Bookstore

(805)-467-3256

MR. CHEYENNE COOK

408-241-4979
Ministry Steward
infor@NsstBible.com

P
L
Venga a visitar nuestra nica tienda y librera
E del norte
del Condado. Nuestra manejadora de la tienda
A Sally
Donovan y su personal: Ada Cole, Teresa Legan,
Kay
S
Mumford, y Gayle Westerlind estarn muy felices
de
E
poder ayudarle a encontrar ese regalo que usted esta
buscando. Por favor vistenos seguido porque
H ahora
cada semana recibimos nuevos productos y E
ya
empezamos a recibir nuestro nuevo inventari
L de
regalos de Navidad y hermosos regalos paraPbautismo y
primeras comuniones. No dude en preguntarnos si no ve
el producto que necesita, con gusto se lo ordenamos.
U
++++
S
Saln Parroquial (Parish Hall) Para cualquier
cita o pregunta acerca del Centro Parroquial,P favor de
llamar a la Seora Mara Elena Garca (805)A467-3399
T
o al mariagmissionevents@gmail.com
R si desea
Nota: Tenemos algunas fechas disponibles por
O de Accin
rentar el Saln Parroquial para su celebracin
de Gracias, Navidad o algn evento familiar.N
I
Esperamos que tenga un buen fin de semana.
Z
E
O
U

INTENCIONES DE MISAS DE LA SEMANA

DEpm
MISAS
DE LA
SEMANA
Sbado INTENCIONES
Noviembre 12 5:00
Leontina
Jazo
& Marcelino
Diaz
Sbado Diciembre 31 4 pm Bernie Vicente
76:30
pmpm
Jovita
GonzalezLandin de Montiel
Esmeralda
MiguelFamilia
MedinaMoreno Zamudio
11 pm Padre
Umaa y sus
EmilioPedro
Espinovarro
San
Ardo
4:00
pm
La
Sagrada
Familia
hijos
Domingo
1 7:0013am
Santa
MadreofdeOMSM
Dios & Our
Domingo Enero
Noviembre
7:00
am Mara,
Parishioners
12:00
pm
El
Nio
Jess
Lady of Ransom
6:00
pm San
Jos
San Ardo
9:00
am Yolanda Garcia
San
Pedro
San Ardo
Ardo
10:00 am10:00
Niosam
of Padre
Our Lady
of Umaa
Ransom
12:00pm
Children of San Miguel
Lunes Enero 2 8:00am
6:00pmSimon
JesusRuiz
Tamayo,
Martes
Enero
3
8:00am
Anna
Ruiz, Navidad
Ma. Elena Gomez
Mircoles
Enero 4 8:00am
Olivia Reyes
Lunes Noviembre
14 8:00am
Jueves Enero 5 8:00am Jinia y Julia Marquez
Viernes
Enero 6 8:00am
John Richardson
Martes Noviembre
15 8:00am
Miercoles Noviembre 16 8:00am
La8:00am
Veladora del Altar para
Jueves Noviembre 17
El Santsimo Sacramento en el
Mes18de8:00am
Enero es en el Honor de:
Viernes Noviembre

La
Epifana
Seor
La Veladora
deldel
Altar
para
El Santisimo Sacramento en el
Mes de Noviembre es en el Honor de:
feligreses de Old Mission San Miguel

Renee Poston
Martinen
Jr. San
Morales
2017
Francisco:
La familia Chavez Morales

Walk for Life, enero 21,

FELIZ CUMPLEAOS A:
Respeta la Vida/Pro Vida
Todos los que Celebran su Cumpleaos en Diciembre y Enero
Camina con RECEN
nosotros POR
el Sbado,
Enero 21,HERMANOS
2017 mientrasYsequemos
proclamando
pacficamente
nuestro mensaje en nmeros mayores. Camina con nosotros para rechazar la creencia de que el aborto es una buena opcin para mujeres. Camina para
NUESTROS
HERMANAS
QUE ESTAN
ENFERMOS:
demonstrar
que
la vida es
la mejor opcin para las mujeres.
Queridos
hermanos
y hermanas:
in no pagaran nada por entrar a la Iglesia y pueden
Old Misin San Miguel
Bernie Vicente
De todo corazn les deseo a ustedes, a todos sus
Walk for Life, enero 21, 2017 en San Francisco:
entrar y salir a todo hora que gusten mientras tanto la
El grupo de oracin, Rayito de Luz, los invita a
Alexis Navarrete
Teresa Marquez
Presentadores:
Tebrow,
Reggie
Melissa
Ohden, Rev. Clenard Childress
familiares
yPam
amigos,
un feliz
aoLittlejohn,
nuevo! Hoy
tenemos
Respeta la Vida/Pro Vida
Iglesia esta abierta. Ustedes pueden entrar por la
sus reuniones
Lolita Morales
varios
para estar alegres. El ms obvio y natural
Camina con nosotros el Sbado, Enero 21, 2017 mientras
puerta de enfrente o ir a la oficina y la secretaria,
todos los mircoles a 6:30pm en el centro
Gilbert motivos
Ruelas
ParaesAndrew
mas
informacin
este ao.
evento,
favor de ireste
a la pgina de
internet proclamando
al www.WalkforLifeWC.com
el comienzo
del de
nuevo
Nospor
imaginamos
sequemos
pacficamente nuestro mensaje en
Olga, les dir como entrar a la Iglesia.
Parroquial. Para mas
Garcia
Susan McGourty
glorioso
ao nuevo como a un nio recin nacido, lleno de nmeros mayores. Camina con nosotros para rechazar la
Gracias
informacin por favor comunquese con Jos
Michelle Tucker
La iglesia
Rosa deComo
Limatoda
de Paso
asistir y patrocinara
2 autobuses
viajaresauna
estebuena
evento.
Costopara
para el autobs es el siguiente
$35.00 por adulto y $25 por estudiante o nio. Para reservar
vida y Santa
de ilusiones.
vidaRobles
que comienza,
creencia
de que para
el aborto
opcin
__________________________________________
Reynososualsilla en el autobs llamar a Lorelei (805) 4236334nosotros
o a Mary
434-6076.
tambin
tenemos la sensacin de que hoy
mujeres. Camina para demonstrar que la vida es la mejor
Conferencia de Eucarstica Mariana en 2017
(805) 975-4200
iniciamos una nueva etapa en nuestra existencia. Como
opcin para las mujeres.
La Conferencia Anual de La Eucarstica Mariana,
__________________________________________
Partida
de el
Autobs: 7a.m.
Autobs partir
de elque
estacionamiento
de la Iglesia Santa Rosa de Lima.
somos
incurablemente
optimistas,
pensamos
esta ao
La Camina de Mara esta a la Iglesia de Santa
Saint Rose Catholic School Annual Crab Feed
10:45
a.m.
Autobs
a San
a el Civic
Center Plaza.
9 a.m. Autobs
el estacionamiento
de la Iglesia Santa Rosa
estarUna
danto
bocadillo
por la maana, usted
tendr
que20,
llevar
propiapor
comida
para lonchar.
ser
mejor
que elllegara
anterior,
queFrancisco
nuestra situacin
mejorar
Presentadores:
Pamregresa
Tebrow,a Reggie
Littlejohn, Melissa
RosadedeLima.
LimaElinAutobs
Paso Robles.
vezunms
este ao
Viernes,
Enero
2017su$50.00
persona
El autobs
parara en Gilroy
para cenar
regresoexpectativas.
a casa si elige cenar
la Rev.
cena Clenard
corre porChildress
su cuenta.
y que lograremos
materializar
todasde
nuestras
Ohden,
nuevo, nuestro querido Obispo Richard J. Garca nos
Puertas Abren a las 5:30 p.m. Cena 6:30 p.m.
____________________________________________
Hay, adems, otras razones para sentirnos felices hoy.
invita a nuestra conferencia anual Eucarstica
Concurso de Decoracin de Mesa
Queridos
Parroquianos,
Celebramos
la octava de la Natividad del Seor y
Para mas informacin de este evento, por favor de ir a la
Mariana en la parte sur de nuestro Condado de
Para Boletos Llamar al (805) 286-5770
Se les
avisa que
las cadenas
quede
ven
la entrada
la Iglesia
a partir
de este
fin de sema la Iglesia ahora ser parte de el museo
y comoPor
cual
los turistas
tendrn
pagar para
como
lo of
arran
con
el museo,
el dinero que se les
volvemos
a revivir
el canto
losa ngeles
en de
Beln
y el es porque
pgina de
internet
al www.WalkforLifeWC.com
Monterey.
muchos
aos el
nos haque
bendecido
conpoder ver la Iglesia
Saint
Rose
Lima
Saln
de la Iglesia
cumbre
a los turistas
serypara
uso de la Iglesia.
Todos habitantes
de San Miguel y personas que vienen a misa aqu a nuestra Misin su amable presencia a este importante evento. Por
significado
profundo
la trascendencia
del nacimiento
de
825 Creston Road
Cristo. El espritu navideo nos sigue envolviendo en
La iglesia Santa Rosa de Lima de Paso Robles asistir y
favor nete a nuestra conferencia.
Paso Robles
todo este tiempo. Finalmente, nosotros los hispanos que
patrocinara 2 autobuses para viajar a este evento. Costo
La informacin e inscripcin est disponible en lnea
_________________________________________
profesamos un cario tan especial a Mara, hoy honramos para el autobs es el siguiente $35.00 por adulto y $25
vaya a:
Venta:
a esa mujer, representante de nuestra propia raza humana, por estudiante o nio. Para reservar su silla en el autobs
www.CCMEC2@gmail.com o va telfono: 805El ministerio de Respeto a la vida tendr una venta
que ms ntimamente estuvo asociada al plan de Dios.
llamar a Lorelei (805) 423-6334 o a Mary 434-6076.
238-4780.
de tarjetas Navideas para recaudar fondos para la
Fr. Pedro Umaa, OFM
__________________________________________
promocin y educacin de este programa. El dinero
______________________________________________ Partida de el Autobs: 7a.m. Autobs partir de el
que se recaude ser invertido para ayudar a nuestros
No estn una Secunda Coleccin esta da
estacionamiento de la Iglesia Santa Rosa de Lima.
Nativity of Our Lady Catholic Community
feligreses asistir la marcha de la vida, Walk for
______________________________________________ 10:45 a.m. Autobs llegara a San Francisco a el Civic
Natividad de Nuestra Seora Comunidad Catlica
Life, "que se celebrara en San Francisco en Enero
Los Horarios para las misas Navideas son:
Center Plaza. 9 a.m. Autobs regresa a el estacionamiento
La misin de nuestra Iglesia Catlica es fomentar el
21, 2017
de la Iglesia Santa Rosa de Lima. El Autobs estar danto
crecimiento y el desarrollo de cada individuo en
________________________________________
La Noche Buena:
un bocadillo por la maana, usted tendr que llevar su
Cristo. Que crezca en el concepto de la comunidad
Les recordamos
Diciembre 24 OMSM 4pm y 11pm Ingls
propia comida para lonchar. El autobs parara en Gilroy
de iglesia atreves de ministerios y el servicio a otros
Nuestro seguro no permite que tengamos velas
7pm Espaol
para cenar de regreso a casa si elige cenar la cena corre
reconociendo la diversidad en todos los que sirven a
prendidas dentro de la iglesia.
San Ardo 4pm
Ingls
por su cuenta.
nuestra iglesia. Www.NativitySLO.org
Por favor solamente use las veladoras elctricas
La Navidad:
____________________________________________
_______________________________________
Muchas Gracias por su comprensin.
Diciembre 25
Queridos Parroquianos,
Why Catholic?, Por que Catlico?
_________________________________________
OMSM 7am y 12pm Ingls
Se les avisa que las cadenas que ven a la entrada de la
Venga y aprenda mas acerca de la educacin y
6pm Espaol
Iglesia es porque a partir de este fin de sema la Iglesia
formacin adulta y como este proceso a empezado.
Das de Unidad de Cristianos:
San Ardo 10 am Espaol
ahora ser parte de el museo y como cual los turistas
Why Catlico? Es una perfecta oportunidad para
______________________________________________ tendrn que pagar para poder ver la Iglesia como lo arran
continuar la educacin de Fe.
1/18/17 Bethel Lutheran Church, Templeton
1/19/17 St. Williams Catholic Church, Atascadero
Noticia de La Oficina Parroquial
con el museo, el dinero que se les cumbre a los turistas
Nuestra Iglesia Catlica nos llama a vivir la nueva
1/20/17 Misin San Miguel
Cerrado Diciembre 26 a 30. Abierto Enero 2, 2017
ser para uso de la Iglesia. Todos habitantes de San
evangelizacin.
1/21/17 Santa Rosa de Lima Iglesia Catlica , Paso Robles
Miguel y personas que vienen a misa aqu a nuestra
Como ustedes ya saben, hay muchos en nuestras
1/22/17 St. Lukes Episcopal Church, Atascadero
Misin
comunidades que no han sido bien educados o
1/23/17 TBA
1/24/17 United Methodist Church, Atascadero
formados sobre nuestra Fe. Comunidades pequeas
1/25/17 St. James Episcopal Church, Paso Robles
proveen un ambiente de apoyo ideal en el que el
conocimiento y la confidencia crecen, y muchas
Aprendiendo a Tener Esperanza otra vez
personas crecen en su fe. Aqu las personas
Por favor llame a la oficina
Learning to Hope Again
Renee Poston
comparten sus oraciones y sus creencias de cmo
Grupo
de
Apoyo
para
mujeres 2ndo, 4to, y 5to los lunes por la
parroquial para decirnos los
Walk for Life, enero 21, Martin Jr. Morales
ellas
y
ellos
adoran
a
Dios
en
sus
vidas.
Si
usted
noche
a
las
6:00pm
en
San Miguel Centro Comunitario 253
nombres de sus enfermos.
2017 en San Francisco: La familia Chavez Morales
tiene algunas preguntas por favor llame a Terry
13th Calle, San Miguel. Para mas informacin contacte: Susan
Respeta la Vida/Pro Vida
Johnson (805) 423-4846/Pam (805) 286-7345
Burrows al 805-458-2006.
Camina con nosotros el
Sbado, Enero 21, 2017
mientras sequemos
proclamando
pacficamente nuestro
mensaje en nmeros