Sie sind auf Seite 1von 441

.

E@

" "

."!#E@

'HE!@H@ !AJ#$@E"EHA

@ !CAB@

KiWi

DI@/ JE

AJE=C/EJ5

DI@/JE5

e-book @ 2003
Satz & Layout: Anonymus

v. 1.0

10.5.2003

ber das Buch


Ganz unten, Gnter Wallraffs Erfahrungsbericht als Trke Ali, wurde
mit einer deutschsprachigen Auflage von inzwischen ber drei Millio
nen und bersetzungen in mehr als 30 Lndern weltweit einer der
sensationellsten Bucherfolge. Ungewhnlich ist jedoch nicht nur die
Verbreitung dieses Buchs, sondern auch seine verndernde Kraft, seine
direkte menschliche, gesellschaftspsychologische und politische Wir
kung.
Seit Erscheinen von Ganz unten wird der Handel mit Leiharbeit nicht
mehr als Kavaliersdelikt gesehen, sondern als das, was er ist, als Men
schenhandel. Tausende von Strafverfahren laufen seither gegen Leihar
beit, und die Richter urteilen mit einem neuen Bewutsein von den
Menschenrechtsversten dieses Delikts. Die Gewerkschaften fordern
ein Verbot der Leiharbeit. Bei Thyssen und der brigen Groindustrie
im Ruhrgebiet kam es zu Verbesserungen an Ort und Stelle: Die mr
derischen 16-24 Stunden-Schichten wurden abgeschafft. Kontrollen
fr die Sicherheit der Arbeitskleidung und des Arbeitsplatzes einge
fhrt. Die Vernderungen wirken sich bis ins Verhalten der einzelnen
aus. Hunderte von Leserbriefen berichten von Einstellungsnderungen
gegenber Auslndern: Deutsche gehen auf Trken zu, Kontakte sind
entstanden, Freundschaften. Und die Auslnder haben ein neues
Selbstbewutsein gefunden, haben gelernt, die Nte ihrer Situation zu
artikulieren.
Bcher knnen etwas bewegen dafr liefert Ganz unten ein einzig
artiges Beispiel. Die erweiterte Neuauflage schildert und dokumentiert
diesen Vorgang wie auch die Prozesse und Haussuchungen, mit denen
sich die Betroffenen vergeblich gegen einen Autor wehrten, dessen
Buch zur wirksamen Waffe gegen die Ausbeutung des Menschen wur
de.
Der Autor
Gnter Wallraff, geboren 1942, zuerst Buchhndler, dann Journalist
und Schriftsteller.
Weitere Titel bei k&w
13 unerwnschte Reportagen, 1969. Neue Reportagen, Untersuchun
gen und Lehrbeispiele, 1972. Ihr da oben wir da unten (mit Bernt
Engelmann), 1973. Unser Faschismus nebenan, 1975. Aufdeckung
einer Verschwrung. Die Spinola-Aktion, 1975. Der Aufmacher. Der

Mann, der bei Bild Hans Esser war, 1977, KiWi2, 1982. Zeugen der
Anklage. Die Bild-Beschreibung wird fortgesetzt, 1979, KiWi 17,
1982. Befehlsverweigerung. Die Bundeswehr und Industriereportagen,
KiWi 66, 1982. Bericht vom Mittelpunkt der Erde. Die Reportagen,
KiWi67, 1984. Bild-Strung. Ein Handbuch, KiWi 77, 1985. Ganz
unten, 1985. Reportagen 1963-1974. Mit Materialien und einem
Nachwort des Autors, 1987. Vom Ende der Eiszeit und wie man Feuer
macht. Aufstze/Kritiken/Reden. Herausgegeben von Dorlies Poll
mann. Mit einem Vorwort von Hans Mayer, KiWi 142, 1987. Gnter
Wallraff/Eckart Spoo. Unser Faschismus nebenan. Erfahrungen bei
Nato-Partnern, KiWi 114,1987.

9HB/JJB/

/AH=

Mit einer Dokumentation


der Folgen

Kiepenheuer & Witsch

Fotos: PAN-Foto, Gnter Zint


Ursula Michels
Michael Koschewski
Privatarchiv Gnter Wallraff
1985,1988 by Kiepenheuer & Witsch, Kln
Umschlag Manfred Schulz nach einer Konzeption von Hannes Jhn
Foto: Gnter Zint
ISBN 3-462-019244
PDF-Ausgabe:
PDF Fonts: Blohm (Titel), Basel, Times New Roman, Basel
(Zeitungausschnitte etc.:) Oranda BT, Swiss 721/724, Arial, Arial
Black, Arial Narrow; Monospace 821, Courier New, Letter Gothic

fr
Cemal Kemal Altun
Semra Ertan
Selcuk Sevinc
und all die anderen

Allen Freunden und Mitarbeitern, die beim Zustandekommen dieses


Buches geholfen haben, mchte ich danken.

Levent Direkoglu und Levent (Ali) Sinirlioglu, die mir ihre Namen
liehen

Mathias Altenburg, Frank Berger, Anna Bdeker, Emine Erdem, H


seyin Erdem, Skr Eren, Paul Esser, Jrg Gfrrer, Uwe Herzog, Bekir
Karadeniz, Rza Krug, Klaus Liebe-Harkort, Barbara Munsch, HansPeter Martin, Werner Merz, Heinrich Pachl, Franz Pelster, Dorlies Poll
mann, Frank Reglin, Ilse Rilke, Harry Rosina, Ayetel Sayin, Klaus
Schmidt, Hinrich Schulze, Gnter Zint

Besonderer Dank auch Herrn Prof. Dr. Armin Klmper, Freiburg, der
mir mit seiner rztlichen Kunst den Rcken strkte, so da ich die
Schwerstarbeit trotz eines Bandscheibenschadens durchhielt.

Nachtrglich bedanke ich mich bei den Rechtsanwlten Dr. Heinrich


Senfft und Joachim Kersten (Hamburg), Lothar Bhm (Dsseldorf),
Alfred Bongard (Kln), Dr. Hans Schmitt-Lermann (Mnchen), Dieter
Hawerkamp (Dortmund), Rolf Oetter (Duisburg), Heinrich Hannover
(Bremen), die mir in zahlreichen Prozessen, insbesondere gegen den
Thyssen- und McDonalds-Konzern, beistanden und denen ich zu ver
danken habe, da die Zensurversuche gegen Ganz unten verhindert
wurden.

Inhalt

Die Verwandlung 11

Die Generalprobe 14

Gehversuche 16

Rohstoff Geist 23

Essen mit Spa oder der letzte Fra 28

Die Baustelle 37

Die Umtaufe oder Kopfabmachen ohne Segen 50

Diesseits von Eden 70

Das Begrbnis oder lebend entsorgt 77

Im letzten Dreck oder vogelfrei, ich bin dabei. 84

Es ist Not 100

Besser: nichts verstehn 105

Pausengesprch 108

Mehmets Odyssee 114

Auch anderswo 118

Der Verdacht 121

Die Gelnder von my und muh 127

Wie im wilden Westen 131

Yksels Wut 134

Not-Brause 141

Bleischwere Glieder 148

Einmal krank, immer krank 150

Der Test. Als Versuchsmensch unterwegs 151

Die Befrderung 165

Die Betriebsversammlung 182

Die Strahlung 206

Krebsrate in AKW hher 216

Der Auftrag oder hopp und ex 217

Epilog oder die Banalisierung des Verbrechens 248

Nachtrag 255

Anhang: Die Folgen

Politische Wirkungen 260

Prozesse 283

Der vorgeschickte Klger 283

Der WZ-Verleumdungsproze 285

Der Thyssen-Proze 287

Der Punktsieg 310

Umsatzrckgang bei McDonalds 316

Der Proze gegen Vogel und Remmert 320

Leserreaktionen 331

Reaktionen Kernkraft 364

Die katholische Amtskirche gibt den Segen... 374

Der Film 381

Ganz unten im Ausland 395

Ali Wallraff in der Trkei 401

Ganz unten in Frankreich 407

Zusammen-Leben 413

Interview 418

Weitere Verffentlichungen von Gnter Wallraff 437

Die Verwandlung

Zehn Jahre habe ich diese Rolle vor mir hergeschoben. Wohl,
weil ich geahnt habe, was mir bevorstehen wrde. Ich hatte
ganz einfach Angst.
Aus Erzhlungen von Freunden, aus vielen Verffentlichungen
konnte ich mir ein Bild machen vom Leben der Auslnder in
der Bundesrepublik. Ich wute, da fast die Hlfte der ausln
dischen Jugendlichen psychisch erkrankt ist. Sie knnen die
zahllosen Zumutungen nicht mehr verdauen. Sie haben kaum
eine Chance auf dem Arbeitsmarkt. Es gibt fr sie, hier aufge
wachsen, kein wirkliches Zurck in ihr Herkunftsland. Sie sind
heimatlos.
Die Verschrfung des Asylrechts, der Fremdenha, die zuneh
mende Gettoisierung ich wute davon und hatte es doch nie
erfahren.
Im Mrz 1983 gab ich folgende Anzeige in verschiedenen Zei
tungen auf:
Auslnder, krftig, sucht Arbeit, egal
was, auch Schwerst- u. Drecksarb., auch
fr wenig Geld. Angebote unter 358458

Viel war nicht ntig, um mich ins Abseits zu begeben, um zu


einer ausgestoenen Minderheit zu gehren, um ganz unten zu
sein. Von einem Spezialisten lie ich mir zwei dnne, sehr
dunkel gefrbte Kontaktlinsen anfertigen, die ich Tag und Nacht
tragen konnte. Jetzt haben Sie einen stechenden Blick wie ein
Sdlnder, wunderte sich der Optiker. Normalerweise verlan
gen seine Kunden nur blaue Augen.

,,

Ein schwarzes Haarteil verknotete ich mit meinen eigenen, in


zwischen sprlich gewordenen Haaren. Ich wirkte dadurch um
etliche Jahre jnger. So ging ich als Sechsundzwanzig- bis Drei
igjhriger durch. Ich bekam Arbeiten und Jobs, an die ich
nicht herangekommen wre, wenn ich mein wirkliches Alter
ich bin inzwischen dreiundvierzig genannt htte. So wirkte
ich in meiner Rolle zwar jugendlicher, unverbrauchter und lei
stungsfhiger, aber sie machte mich gleichzeitig zu einem Au
enseiter, zum letzten Dreck. Das Auslnderdeutsch, das ich
fr die Zeit meiner Verwandlung benutzte, war so ungehobelt
und unbeholfen, da jeder, der sich die Mhe gemacht hat,
einem hier lebenden Trken oder Griechen einmal wirklich zu
zuhren, eigentlich htte merken mssen, da mit mir etwas
nicht stimmte. Ich lie lediglich ein paar Endsilben weg, stellte
den Satzbau um oder sprach oft ganz einfach ein leicht gebro
chenes Klsch. Um so verblffender die Wirkung: niemand
wurde mitrauisch. Diese paar Kleinigkeiten gengten. Meine
Verstellung bewirkte, da man mir direkt und ehrlich zu verste
hen gab, was man von mir hielt. Meine gespielte Torheit mach
te mich schlauer, erffnete mir Einblicke in die Borniertheit
und Eisesklte einer Gesellschaft, die sich fr so gescheit, sou
vern, endgltig und gerecht hlt. Ich war der Narr, dem man
die Wahrheit unverstellt sagt.
Sicher, ich war nicht wirklich ein Trke. Aber man mu sich
verkleiden, um die Gesellschaft zu demaskieren, mu tuschen
und sich verstellen, um die Wahrheit herauszufinden. Ich wei
inzwischen immer noch nicht, wie ein Auslnder die tglichen
Demtigungen, die Feindseligkeiten und den Ha verarbeitet.
Aber ich wei jetzt, was er zu ertragen hat und wie weit die
Menschenverachtung in diesem Land gehen kann. Ein Stck
Apartheid findet mitten unter uns statt in unserer Demokra
tie. Die Erlebnisse haben alle meine Erwartungen bertroffen.
In negativer Hinsicht. Ich habe mitten in der Bundesrepublik
Zustnde erlebt, wie sie eigentlich sonst nur in den Geschichts
bchern ber das 19. Jahrhundert beschrieben werden.

So dreckig, zermrbend und an die letzten Reserven gehend die


Arbeit auch war, so sehr ich Menschenverachtung und Demti
gungen zu spren bekam: es hat mich nicht nur beschdigt, es
hat mich auf eine andere Weise auch psychisch aufgebaut. In
den Fabriken und auf der Baustelle habe ich anders als
whrend der Arbeit in der Redaktion der Bild-Zeitung
Freunde gewonnen und Solidaritt erfahren, Freunde, denen
ich aus Sicherheitsgrnden meine Identitt nicht preisgeben
durfte. Jetzt, kurz vor Erscheinen des Buches, habe ich einige
ins Vertrauen gezogen. Und es gab keinen, der mir wegen mei
ner Tarnung Vorwrfe gemacht hat. Im Gegenteil. Sie haben
mich verstanden und empfanden auch die Provokationen inner
halb meiner Rolle als befreiend. Trotzdem mute ich zum
Schutz meiner Kollegen ihre Namen in diesem Buch zum gro
en Teil verndern.
Gnter Wallraff
Kln, 7. Oktober 1985

Die Generalprobe

Um zu testen, ob meine Maskerade auch kritischen Blicken


standhlt und mein ueres Erscheinungsbild stimmt, besuchte
ich einige Kneipen, in denen ich auch sonst verkehre. Niemand
erkannte mich.
Trotzdem, um mit der Arbeit beginnen zu knnen, fehlte mir
die endgltige Sicherheit. Immer noch hatte ich Angst, im ent
scheidenden Augenblick enttarnt zu werden. Als am Abend des
6. Mrz 1983 die Wende gewhlt wurde und die CDU-Prominenz mit denen, die von dieser Wahl profitierten, ihren Sieg im
Konrad-Adenauer-Haus in Bonn feierte, nutzte ich die Gele
genheit zur Generalprobe. Um nicht schon am Eingang Ver
dacht zu erregen, versah ich mich mit einer gueisernen Hand
lampe, schlo mich einem Fernsehteam an und gelangte so in
das Gebude. Der Saal war berfllt und bis in den letzten
Winkel in gleiendes Scheinwerferlicht getaucht. Mittendrin
stand ich, bekleidet mit meinem einzigen dunklen Anzug, in
zwischen schon fnfzehn Jahre alt, und leuchtete abwechselnd
diesen oder jenen Prominenten mit meinem kmmerlichen
Lmpchen an. Einigen Beamten kam das merkwrdig vor; sie
fragten nach meiner Nationalitt, wohl, um sicherzugehen, da
ich nichts mit einem Anschlag zu tun hatte, der von Iranern
angekndigt war. Eine Frau in eleganter Abendgarderobe fragte
mit abflligem Seitenblick: Was hat der denn hier zu suchen?
Und ein lterer Beamtentyp: Das ist ja hier ganz international.
Sogar der Kaukasus feiert mit.
Mit der Prominenz verstand ich mich prchtig. Bei Kurt
Biedenkopf stellte ich mich als Abgesandter von Trkes, einem
fhrenden Politiker der trkischen Faschisten, vor. Wir plau
derten angeregt ber den Wahlsieg der Union. Der Arbeitsmini
ster Norbert Blm machte auf Vlkerverstndigung, hakte sich

,/

spontan bei mir unter und sang schunkelnd und lauthals mit den
anderen: So ein Tag, so wunderschn wie heute.
Als Kohl seine Siegesrede hielt, kam ich ganz nah an sein
Podest heran. Nachdem er sich und die Seinen gengend gefei
ert hatte und heruntersteigen wollte, war ich drauf und dran,
ihm meine Schulter anzubieten und ihn als jubelnden Sieger
durch den Saal zu tragen. Um unter der schweren Last dieses
Kanzlers nicht zusammenzubrechen, verzichtete ich jedoch lie
ber auf mein Vorhaben.
Die zahlreichen Sicherheitsbeamten, alle auf Enttarnung trai
niert, hatten meine Maskerade nicht durchschaut. Jetzt, nach
dem ich diesen Test bestanden hatte, war meine Angst vor den
kommenden Schwierigkeiten gemildert. Ich fhlte mich siche
rer und souverner und brauchte fortan nicht mehr zu befrch
ten, da mich von den zahlreichen Menschen, denen ich begeg
nen wrde, jemand identifizieren knnte.

,

Gehversuche

Tatschlich bekam ich auf meine Anzeige hin einige StellenAngebote: fast alles Drecksarbeiten mit Stundenlhnen zwi
schen fnf und neun Mark. Keiner dieser Jobs wre von Dauer
gewesen. Einige davon habe ich ausprobiert, geprobt habe ich
dabei auch meine Rolle.
Da ging es zum Beispiel um die Renovierung eines Reitstalls in
einem Klner Villenvorort. Fr sieben Mark pro Stunde wurde
ich (Ali) fr die berkopf-Arbeit eingeteilt, das heit, ich mu
te auf Gersten herumbalancieren und die Decken streichen.
Die anderen Kollegen dort waren Polen, alles illegale Arbeiter.
Entweder war eine Verstndigung mit ihnen nicht mglich oder
sie wollten einfach nicht mit mir reden. Ich wurde ignoriert und
isoliert. Auch die Chefin, die nebenbei noch einen Antiquit
tenladen betreibt, vermied jeden Kontakt mit mir (Ali). Nur
kurze Arbeitsbefehle gab es: Mach dies, mach das, dalli-dalli,
hopp-hopp. Natrlich mute ich auch meine Mahlzeiten allei
ne, getrennt von den anderen, einnehmen. Mit einer Ziege, die
dort im Reitstall herumlief, hatte ich engeren Kontakt als mit
den Arbeitern; sie nagte an meiner Plastiktte, fra von meinen
Butterbroten.
Natrlich war der Trke schuld, als eines Tages die Alarmanla
ge des Betriebs ausfiel. Auch die Kripo, die nach langen Unter
suchungen schlielich eingeschaltet wurde, verdchtigte mich
(Ali). Die Nichtbeachtung schlug in offene Feindseligkeit um.
Nach einigen Wochen kndigte ich.
Meine nchste Station war ein Bauernhof in Niedersachsen, in
der Nhe des Atomkraftwerks Grohnde. Die Buerin und ihre
Tochter, Ostflchtlinge, bewirtschafteten den Hof alleine und
suchten nun wieder eine mnnliche Kraft. Sie hatten frher
schon einmal einen trkischen Knecht beschftigt, wuten also,

,=

Ali in seiner Unterkunft auf dem Bauernhof. Der Eimer dient als Toi
lette

wie man mit so einem redet: Ist uns egal, was du angestellt
hast. Auch wenn du einen umgebracht haben solltest, wollen
wir das nicht wissen. Hauptsache, du machst deine Arbeit. Da
fr kannst du bei uns essen und wohnen, und ein Taschengeld
kriegst du auch noch.
Auf das Taschengeld wartete ich vergeblich. Dafr mute ich
tglich zehn Stunden lang Brennesseln roden und Bewsse
rungsgrben voll Schlamm reinigen. Und was die Wohnung
anbetrifft: die durfte ich mir sogar aussuchen. Die Buerin bot
mir einen alten rostigen Wagen an, der vor ihrem Haus stand,
oder einen verfallenen, stinkigen Stall, den ich mir mit einer
Katze zu teilen gehabt htte. Ich akzeptierte die dritte Wahl: ein
Raum auf einer abgebrochenen Baustelle, dessen Boden noch
mit Schutt bedeckt war und der nicht einmal eine abschliebare
Tr hatte. Im Bauernhaus standen einige warme und saubere
Zimmer leer.

,K

Vor den Nachbarn wurde ich (Ali) versteckt. Niemand sollte


das Anwesen einen Trkenhof schimpfen knnen. Das Dorf
war fr mich (Ali) tabu, weder beim Kaufmann noch in der
Kneipe durfte ich mich blicken lassen. Ich wurde wie ein Nutz
tier gehalten aber fr die Buerin war das offensichtlich ein
Akt christlicher Nchstenliebe. In ihrem Verstndnis gegenber
meiner mohammedanischen Minderheit ging sie sogar so
weit, mir ein paar Kken zu versprechen. Die sollte ich mir
aufziehen, weil ich ja kein Schweinefleisch essen durfte. Vor so
viel Barmherzigkeit ergriff ich bald die Flucht.
Fast ein Jahr lang hatte ich so versucht, mich mit den verschie
densten Jobs ber Wasser zu halten. Wre ich wirklich nur Ali
gewesen, htte ich kaum berleben knnen. Dabei war ich doch
bereit, buchstblich jede Arbeit anzunehmen: fr einen Wup
pertaler Grogastronomen und Kinokettenbesitzer wechselte
ich die Bestuhlungen aus und half beim Renovieren seiner Bars,
in einer Husumer Fischverarbeitungsfabrik schaufelte ich

Fischmehl, und im bayrischen Straubing versuchte ich mich als


Drehorgelmann. Stundenlang hab ich umsonst georgelt.
berrascht hat mich das nicht. Der alltgliche Auslnderha
hat keinen Neuigkeitswert mehr. Da war es schon wieder be
merkenswert, wenn einem mal keine Feindschaft entgegen
schlug. Kinder vor allem waren gegenber dem seltsamen
Leierkastenonkel mit seinem Schild Trke ohn Arbeit, 11 Jahr
Deutschland, will hierbleiben. Dank sehr nett bis sie von
ihren Eltern weggezerrt wurden. Und dann gab es noch ein
Gauklerprchen, das sich auf dem Straubinger Marktplatz mir
genau gegenber postiert hatte. Auch sie hatten eine Drehorgel
dabei. Sie luden mich, Ali, ihren Konkurrenten, in ihren Zir
kuswagen ein. Es wurde ein sehr schner Abend.
Oft genug ging es weniger gemtlich zu. Zum Beispiel an je
nem Faschingstag in Regensburg. Keine deutsche Kneipe
braucht ein Schild an der Tr Auslnder unerwnscht. Wenn
ich, Ali, ein Wirtshaus betrat, wurde ich meist ignoriert. Ich
konnte einfach nichts bestellen. So war es schon eine berra
schung fr mich, da ich in dieser Regensburger Kneipe voll
christlicher Narren mit lautem Hallo angesprochen wurde. Du
schmeit jetzt fr uns eine Runde! rief einer der Gste. Nee,
antwortete ich (Ali), ihr mir ein geb aus. Ich arbeitslos. Ich
fr euch hab auch mitarbeit, hab auch fr euch Beitrag fr
Rent zahlt. Mein Gegenber lief rot an und pumpte sich auf
wie ein Maikfer (so, wie es auch Strau oft macht) und strzte
dann in wahnwitziger Wut auf mich los. Der Wirt wollte sein
Mobiliar retten und rettete mich (Ali) damit. Jedenfalls wurde
der unberechenbare Bayer von mehreren Gsten aus dem Lokal
geschleppt. Einer, der sich spter als kommunalpolitische Gr
e zu erkennen gab, sa derweil ruhig und scheinbar besonnen
am Tisch. Kaum war die Situation geklrt, zog er ein Messer
und rammte es in die Theke. Ich dreckiges Trkenschwein
solle endlich verschwinden, brach es aus ihm heraus.
Trotzdem solche Wut habe ich selten erlebt. Aber schlimmer
war fast die kalte Verachtung, die tglich mir (Ali) entgegen

,&

schlug. Es schmerzt, wenn im berfllten Bus der Platz neben


einem leer bleibt.
Wenn die vielbeschworene Auslnderintegration schon nicht in
ffentlichen Verkehrsmitteln zu verwirklichen ist, wollte ich
zusammen mit einem trkischen Freund es wenigstens mal mit
einem trkischen Stammtisch in einem deutschen Lokal probie
ren, mit einem Trk Masasi. Unter unserem selbstgebastelten
Wimpel mit der zweisprachigen Aufforderung Serefe! Prost!
wollten wir uns regelmig in irgendeiner Kneipe zu irgendei
ner beliebigen Zeit treffen. Und wir wollten viel verzehren, so
versprachen wir den Wirten. Keiner von ihnen, und wir fragten
Dutzende, hatte einen Tisch frei.
Mein siebenundzwanzigjhriger Kollege Ortgan ztrk macht
solche Erfahrungen seit fnfzehn Jahren. Als Zwlfjhriger
kam er in die Bundesrepublik. Inzwischen spricht er ein fast
akzentfreies Deutsch. Er sieht gut aus, um seine Herkunft zu
verleugnen, hat er sich sogar die Haare blond gefrbt. Aber in
all den Jahren ist es ihm nicht gelungen, die Bekanntschaft
eines deutschen Mdchens zu machen. Wenn er seinen Namen
nennt, ist es aus.
Auslnder werden in der Regel nicht beschimpft. Jedenfalls
nicht so, da sie es hren. Hinter ihrem Rcken wird gern ber
den angeblichen Knoblauchgestank gesthnt. Dabei essen deut
sche Feinschmecker heutzutage bei weitem mehr Knoblauch
als die meisten Trken, die sich hchstens noch am Wochenen
de mal eine der gesunden Zehen genehmigen. Sie verleugnen
sich, um akzeptiert zu werden. Aber die Kontaktsperre bleibt.
Dennoch kommt es auch in deutschen Kneipen vor, da Aus
lnder zuvorkommend bedient werden. Wenn sie von Ausln
dern bedient werden. Ich hatte solch ein Erlebnis im Klner
Grzenich, bei einer Prunksitzung im Karneval. Da ich als
Trke dort eingelassen wurde, hatte mich schon sehr gewun
dert. Und als ich dann von jugoslawischen Kellnern besonders
freundlich behandelt wurde, fhlte ich (Ali) mich fast schon
wohl. Bis die Schunkellieder anfingen. Ich sa inmitten der

Ali im Berliner Olympia-Stadion

Tollheiten wie ein Fels in der wogenden Schunkelei. Keiner


wollte sich bei mir einhaken.
Von Zeit zu Zeit aber bricht der Auslnderha offen aus. Fast
regelmig bei Fuball-Lnderspielen. Schlimmste Befrch
tungen gab es schon Wochen vor dem Spiel Deutschland-Trkei im Sommer 1983 im Westberliner Olympia-Stadion. Gera
dezu flehend wandte sich Richard von Weizscker bers
Fernsehen an die Bevlkerung: Wir wollen dieses deutsch
trkische Fuballspiel zu einem Zeichen des guten und friedli
chen Zusammenlebens der Deutschen und Trken in unserer
Stadt machen. Wir wollen es zu einem Beweis der Vlkerver
stndigung machen. Hierfr wurde eine nie dagewesene
Polizeistreitmacht aufgeboten.
Auch ich (noch: Ali) will mir das Spiel ansehen und besorge
mir eine Karte fr die deutsche Kurve. Eigentlich wollte ich
mich da als Trke nicht verstecken, hab sogar einen Trkenhut

mit Halbmond und Fhnchen mitgebracht. Beides hab ich


schnell verschwinden lassen. Ich geriet in einen Block junger
deutscher Neonazis. Was heit Neonazi? Jeder einzelne von
ihnen kann ein netter Kerl sein, die meisten haben offene, sym
pathische Gesichter. Aber in dieser Menge waren sie verhetzte
Masken. Zitternd habe ich mich an diesem Tag zum ersten- und
letztenmal als Trke verleugnet, habe sogar mein holpriges Idi
om aufgegeben und mit den fanatisierten Fans Hochdeutsch
gesprochen. Trotzdem hielten sie mich nach wie vor fr einen
Auslnder, warfen mir Zigaretten ins Haar, gossen mir Bier
ber den Kopf. Nie zuvor im Leben wirkten herannahende Po
lizisten auf mich beruhigend. Da ich sie tatschlich einmal als
Ordnungsmacht erleben wrde, htte ich mir nicht trumen las
sen. So wurde Sieg heil gebrllt, Rotfront verrecke! und
ununterbrochen grhlten Sprechchre Trken raus aus unserm
Land und Deutschland den Deutschen!. Zum Glck flo
kein Blut es gab kaum mehr Verletzte als bei normalen
Lnderspielen. Nicht auszudenken, was passiert wre, wenn die
deutsche Mannschaft verloren htte. Ich bin alles andere als ein
Fuballfan. Aber dort im Olympia-Stadion hab ich das deut
sche Team angefeuert. Aus Angst.

Rohstoff Geist

Ali beim Passauer Aschermittwochs-Spektakel mit dem CSUChef Strau vor 7000 Gsten ich wei nicht, ob einem Zi
geuner, der eine Naziveranstaltung im Mnchner Brgerbru
keller besuchte, nicht hnlich zumute gewesen sein mu.
Zumindest hab ich ein wenig davon gesprt. Ali blieb der
Ausstzige, von dem man abrckte.
9 Uhr frh in Passau. Die Nibelungenhalle brauche ich nicht zu
suchen. Aus allen Straen strmen Strau-Fans darunter
ausgesprochen viele Nicht-Bayern dem Saalbau zu. Um 11
will Strau seinen Politischen Aschermittwoch erffnen,
schon zwei Stunden vorher sind die Bnke vor den langen Ti
schen fast voll besetzt. Bereits jetzt ist die Luft in der riesigen
Halle verraucht, zwei, drei Ma Bier hat hier wohl schon jeder
getrunken. Fisch und Kse werden in Mengen geordert. Heute
beginnt die Fastenzeit.
Ich (Ali) steuere auf einen der wenigen freien Pltze zu. Bevor
ich mich knapp auf das Bankende hinquetschen kann, macht
sich mein Tischnachbar extra breit. Und so werde ich von ihm
begrt: Ja mei, wo sammer denn? Hat mer net amal hier a
Ruah vor diesen Mulitreibern. Wit ihr net, wo ihr hieghrt?
Von allen Seiten werde ich angestiert. Dem politisch engagier
ten Staatsbrger links neben mir luft das Bier aus den Mund
winkeln so voll ist er schon. Ich (Ali) versuche, gute Stim
mung zu machen: Ich bin gro Freund von euer Strau. Is ein
stark Mann. Donnerndes Lachen als Antwort. Ja geh, habts
ihr des ghrt? A Freind vom Strau willer sein. Des is fei
guad. Erst als eine dralle Kellnerin vorbeikommt, lt man
von mir ab. Ihr tief ausgeschnittenes Dirndl und vor allem der
flssige Nachschub sind interessanter.
Einen Schluck Bier htte ich jetzt auch ganz gut vertragen kn

nen. Ich bekomme nichts, die Bedienung ignoriert mich. Also


gehe ich selber zum Ausschank. Aber auch dort wird meine
Bestellung nicht angenommen. Nach dem dritten Anlauf zischt
mich der Zapfer an: Geh, schleich dich, aber hurtig.
Unter Getse ist Strau inzwischen zum Tschinderassassa
des bayrischen Defiliermarschs in die Halle eingezogen.
Durch ein tobendes Spalier kmpfen ihm Ordner eine Gasse
zum Podium. Vor allem die Nicht-Bayern recken ihre Transpa
rente (Wir Peiner zum 8. Mal hier) und grhlen.
Die ersten Worte des CSU-Fhrers gehen noch im Lrm unter.
Drei Stunden dauert die Rede. Ihr zu folgen, ist inmitten dieser
schwitzenden Menge nur schwer mglich. Auch die Logik er
schliet sich wohl erst nach drei Ma Bier so richtig: Wir sind
eine Partei intelligenter Leute, wir haben intelligente Whler
schichten, und darum haben wir auch die Mehrheit im Land.
Wenn unsere Whler nicht so intelligent wren, htten wir kei
ne Mehrheit. Tosender, trampelnder Beifall. Der Saal kocht.

Die Toiletten schaffen den Andrang nicht mehr, der Drang vie
ler Besucher ist strker. Auf den Gngen bilden sich Rinnsale
von Urin, und auch im Saal erleichtert sich schon mal einer
durchs Hosenbein.
Der da vorne redet viel vom Geist: Wir mssen von unserem
Rohstoff Geist, den wir ja Gott sei Dank haben, trotz des Ge
schwafels mancher Umverteilungsfunktionre, einen besseren
Gebrauch machen.
Vorerst jedoch mssen Bierleichen umverteilt werden. Sanit
ter und Rotkreuz-Helferinnen haben schwer zu schleppen. Auf
den Tischen liegt Informationsmaterial: Wir und unsere Par
tei. Da werden CSU-Anhnger in Selbstdarstellungen prsen
tiert. Zum Beispiel ein ziemlich dicker Lebensmittelhndler:
Also Komplexe habe ich noch nie gehabt, weil ich ein Rechter
bin. Ich wei keine Partei, die mir mehr taugt als die CSU. Die
pat einfach zu mir, wie mir der Strau auch pat. Den mag ich
auch von der Figur her. Da sind wir hnlich. Wenn mich ber
haupt was aus der Ruhe bringt, auer vielleicht Fuball, dann
sind es die Steuern.
Oder vielleicht ein Trke, der in der weiblauen Nibelungen
halle Durst bekommt. Fast erschleichen mu ich (Ali) mir mein
Bier. Als der Zapfer am Schanktisch wegschaut, nehme ich mir
eine Ma und hinterlege fnf Mark. Strau drhnt: Bei uns
mu wieder an den normalen Brger, an die normale Frau, an
den normalen Mann gedacht werden und nicht an einige Au
enseiter. Und wie er spter vom Mischmasch anonymer
Menschenmassen spricht und von der nationalen Identitt,
die er bewahren will, da wei ich, Ali, da ich nicht gemeint
bin, wenn er von Freiheit und Wrde fr alle Menschen in
Deutschland schwadroniert.
Ich will mich wieder setzen, finde noch zwei freie Pltze. Der
Platz neben mir bleibt frei, auch als das Gedrnge unertrglich
wird. Der stinkt nach Knoblauch. Du Trk?
Der glckliche Bayer (Strau ber Strau) kommt mit seiner
Fastenrede endlich zum Schlu. Fnf, sechs Stunden haben

seine Bewunderer durchgehalten. Vor seinen Fans wird Strau


bei seinem Abgang abgeriegelt. Auch Autogrammwnsche
knnen nicht erfllt werden. Jedenfalls nicht an Ort und Stelle.
Wer ein Autogramm haben mchte, kann einen entsprechenden
Zettel in einen der Krbe werfen, die im Saal herumgereicht
werden. Ich (Ali) finde trotzdem meinen Weg zum BayernFhrer. Ganz einfach.
Ich (Ali) gebe mich als Abgesandter und Kongrebeobachter
des trkischen Faschisten-Chefs Trkes von den Grauen Wl
fen aus. Dieser Trkes, ein glhender Hitler-Verehrer, hatte
sich schon vor einigen Jahren heimlich in Mnchen mit Strau
getroffen. Damals, so Trkes, sicherte ihm der CSU-Vorsitzende zu, da die Zukunft fr die MHP (eine neofaschistische
trkische Organisation, G.W.) und die Grauen Wlfe ein gn
stiges politisches Klima in der Bundesrepublik mit entspre
chender Propaganda geschaffen werde. Trkes Kriegsruf:
Tod allen dreckigen Juden, kommunistischen Hurenshnen
und griechischen Hunden.
Als dessen Beauftragter werde ich (Ali) gleich bei Strau vor
gelassen. Er begrt mich herzlich und klopft mir auf die Schul
ter, so behandelt ein mchtiger Pate einen seiner rmlichen
Verwandten aus der Provinz. Die Festschrift Franz-Josef
Strau Ein groer Bildband versieht er fr mich mit einer
persnlichen Widmung:
Fr Ali mit herzlichem Gru F. J. Strau.
Die versammelten Fotografen lassen sich diesen Schnappschu
nicht entgehen.
Strau sei, so heit es im Vorwort zu diesem Prachtband, Poli
tiker geworden in Erfllung seiner instinktiv verstandenen
Pflicht (der Vorsehung?). Fr mich jedenfalls war es das
hautnahe Zusammentreffen mit einem der machtbesessensten,
demokratiefeindlichsten Politiker der Nachkriegszeit, der mich
schon einige Male vor Gericht gebracht hatte. Vor ber zehn
Jahren bin ich ihm zum erstenmal persnlich begegnet; bei
einer Podiumsdiskussion der Katholischen Akademie Mnchen

(Thema: Journalist oder Agitator) sa ich zwischen ihm und


dem SPD-Politiker Wischnewski. Strau war in Sonntagslaune
und wollte vor dem eher liberalen Akademie-Publikum glnzen
und offensichtlich sogar bei mir gut Wetter machen: Da hab
ich ja endlich die Gelegenheit, Sie mal zu fragen: Sinds mit
dem Pater Josef Wallraff von den Jesuiten verwandt? Ich woll
te nicht, da es ihm mit solchen Vertraulichkeiten gelingt, vor
den Zuhrern seine Feindschaft gegenber Leuten wie mir zu
kaschieren. Ja, hab ich ihm geantwortet, ich bin ein unehe
licher Sohn von ihm. Aber bitte nicht weitersagen. Fr den
Rest der Diskussion blieb Strau sich dann treu.

Essen mit Spa


oder der letzte Fra
Viele unserer Kritiker sind wahre Meister im Blindekuh-Spielen. Sie

machen sich nicht die Mhe, richtig zu recherchieren, geschweige

denn hinter die McDonalds-Kulissen zu schauen.

Wer nicht hinsieht, wird eben blind der Wahrheit gegenber.

Text in einem ganzseitigen Inserat von McDonalds in der Zeit,

10.5.1985

Seit kurzem startet McDonald eine Grooffensive gegen die


Kritiker aus Verbraucherverbnden und Gewerkschaften: Die
Angriffe werden uns nicht daran hindern, auch in Zukunft zu
expandieren und damit einer Vielzahl jetzt noch Arbeitsloser
eine feste Anstellung mit allen Aufstiegsmglichkeiten anzu
bieten.
Eine Chance fr Auslnder und Asylanten? Nichts wie hin,
denke ich (Ali) mir. 207 MCDonalds gibt es schon bei uns. In
Krze sollen es doppelt so viele sein. Ich (Ali) versuche mein
Glck in Hamburg: Am Gnsemarkt, in einer der grten Filia
len Deutschlands, und werde genommen. Jetzt darf mir (Ali)
der Spa nicht mehr vergehen, denn unser Leitsatz heit: Es
sen mit Spa. So steht es jedenfalls im Begrungsprospekt.
Was das bedeutet?
McDonalds ist ein Familienrestaurant, in dem man gut und preiswert
speisen kann. In blitzsauberer Umgebung, wo man sich wohlfhlt und
Spa hat das Erlebnis MCDonalds ... Wir freuen uns sehr, da Sie
bei uns sind und wnschen Ihnen in unserem Team viel Spa und
Erfolg!

In einem so frhlichen Team ziehe ich es vor, mich als


Sechsundzwanzigjhriger auszugeben. Mit meinem tatschli
chen Alter (43) htte ich sonst wohl nichts zu lachen gehabt.
Wie der Hamburger bekomme auch ich (Ali) eine McDonalds-

Verpackung verpat: Papierhut, dnnes Hemdchen und eine


Hose. berall steht McDonalds drauf. Es fehlt nur noch, da
sie uns vorher auch auf den Grill legen. Meine (Alis) Hose hat
keine Taschen. Bekomme ich (Ali) mal Trinkgeld, gleitet die
suchende Hand mit den Mnzen erfolglos an der Hosennaht
entlang, bis ich (Ali) die Groschen endlich dahin gebe, wo die
Firma sie haben will: in die Kasse. Das schneiderische Meister
stck verhindert allerdings auch, da du ein Taschentuch ein
stecken kannst. Und wenn die Nase luft, dann luft sie auf
den Hamburger oder es zischt auf dem Grill.
Der Manager gibt sich gleich zufrieden mit mir und lobt mich
(Ali), wie ich die Hamburgerscheiben am Grill wenden kann.
Das machen Sie aber gut. Das geht ja richtig schnell. Die
meisten machen am Anfang riesige Fehler. Das kommt
vielleicht daher, da ich Sport treibe, antworte ich (Ali) ihm.
Welchen denn? Tischtennis.
Der Hamburger, diese verschwitzte brunliche Scheibe mit
mindestens 98 Millimeter Durchmesser und 145 bzw. 125
Gramm Gewicht, springt wie ein Plastikjeton, wenn man ihn
auf den Grill wirft. Im gefrorenen Zustand klingt er wie eine
Mnze, die auf Glas trifft.
Gebraten bzw. gegrillt wird ihm eine sogenannte Haltezeit
von 10 Minuten zugebilligt, aber er ist meist lange vorher schon
weg. Liegt er eine Zeitlang aufgetaut herum, fngt er an zu
stinken. Also wird er vom gefrorenen gleich in den gegrillten
Zustand gebracht und mit den bekannten Beigaben und Zutaten
in die beiden Hlften der schaumstoffweichen Weizenflade
eingedeckelt und in der Styroporkiste zugesargt.
Es ist so viel Grazie in der sanft geschwungenen Silhouette
eines Hamburger-Brtchens. Es erfordert schon einen ganz be
sonderen Geisteszustand, um das zu erkennen, meint der
Firmengrnder Ray Kroc ernsthaft.
Der Arbeitsplatz hinter der Theke ist eng, der Boden schmierig
und glatt, die Grillplatte glhend hei bei 180 Grad Celsius. Es
gibt keinerlei Sicherheitsvorkehrungen. Eigentlich mte man

&

Der Big Mac


Die Liebe ist wie die Herstellung eines Big Mac: Die Krper
sind beide aus Fleisch in harmonischer Bewegung. Das kstliche
Brtchen umschliet den Krper in liebevoller Umarmung. Die
Ksse sind wie ein feuchter Schu Tatarsauce. Die sich anbeten
den Herzen sind hei wie die Zwiebeln. Die Hoffnungen, noch
Kinder, sind grn wie der Salat. Der Kse und die Gurke geben
den Geschmack nach mehr. Auszug aus der hauseigenen
McDonalds-Zeitung Quarterao der Filiale in Rio de Janeiro
(April 1983).

Handschuhe bei der Arbeit tragen, das schreiben jedenfalls die


Sicherheitsbestimmungen vor. Aber es gibt keine, und sie wr
den die Arbeit nur verlangsamen. So haben viele, die dort ln
ger arbeiten oder gearbeitet haben, Brandwunden oder Narben
von Brandwunden. Ein Kollege mute kurz vor meiner Zeit ins
Krankenhaus, weil er in der Hektik direkt auf den Grill gefat
hatte. Ich (Ali) hole mir gleich in der ersten Arbeitsnacht Bla
sen wegen der aufspritzenden Fettropfen.
Naiverweise glaube ich (Ali), meine erste Schicht sei wie ver
einbart um halb drei Uhr morgens zu Ende. Ich (Ali) bemerke,
wie man ber mich, den Neuling, zu reden beginnt. Der Mana
ger fhrt mich (Ali) an, was mir denn einfalle, vor der Zeit zu
gehen. Ich habe mich nur an die Anweisung gehalten. Ich
htte mich persnlich bei ihm abzumelden, warnt er mich (Ali)
und fragt mit drohendem Unterton, ob ich denn drauen wirk
lich schon saubergemacht htte. Da ich bereits kurz vorher im
dnnen Hemd in die Klte der Dezembernacht hinausgeschickt
worden war, antworte ich (Ali), da alles total sauber sei. Eine
besonders aufmerksame Angestellte bemerkt aber, da noch
Papier herumliegt.
Es ist mittlerweile kurz vor drei Uhr morgens. Der Manager

meint, ich (Ali) wrde die richtige Einstellung vermissen las


sen, ich (Ali) engagiere mich nicht. Auch mein Gesicht she
nicht sehr froh aus. Ich solle nicht denken, ich wrde nicht
kontrolliert. Beispielsweise htte ich heute fnf Minuten an
derselben Stelle gestanden. Wieso, erwidere ich (Ali), kann
nich sein, ich flitzen hin und her, weil ich dies Arbeit auch als
Sport seh.
Nacht- und berstunden, lerne ich (Ali), werden einer vertrau
lichen Arbeitsanweisung zufolge nur in vollen Stunden abge
rechnet. Das heit, bis zur halben Stunde wird ab-, danach
aufgerundet. Aber meist wird abgerundet. Gestempelt wird
nicht, wenn man kommt, sondern wenn man umgezogen am
Arbeitsplatz erscheint. Und wenn man geht, ist es ebenso: erst
stempeln, dann umziehen. So klaut man dir die Zeit doppelt.
Es ist Vorweihnachtszeit. Der Andrang ist enorm, in Stozeiten
werden Rekordumstze erzielt. Ich (Ali) bekomme 7,55 DM
brutto Stundenlohn fr eine Ttigkeit, die sich mit jeder Flie
bandarbeit vergleichen lt. Auerdem wird mir (Ali) pro Ar
beitsstunde noch eine Mark Essensgeld angerechnet. Nach acht
Stunden lt mich der Manager wissen, da ich mir (Ali) jetzt
aus dem McDonald-Sortiment ruhig etwas aussuchen drfe.
Als ich (Ali) nach dem Besteck frage, wird es richtig lustig.
Besteck bei McDonalds, ein Wahnsinnswitz. Alle lachen und
lachen.
Mein (Alis) Arbeitsplatz ist nach vorne hin offen. So wie ich
(Ali) die Kunden sehe, sehen sie auch mich. Ich (Ali) habe
keine Mglichkeit, mich kurz zurckzuziehen und vielleicht in
der Hitze einen Schluck zu trinken. Dabei machen das Braten
und Garnieren und vor allem der viele Senf sehr durstig.
Eine Gurke beim Hamburger, zwei Gurken beim Big Mac, dann
eine Ksescheibe und die verschiedenen Spritzen mit den So
en, Fischspritzen, Chickenspritzen, BicMc-Soe.
Man ist stndig berfordert, weil es dauernd irgendwo klingelt,
man mu noch eine Apfeltasche auflegen oder einen Fisch Mac.
Und mit dem Finger voll Fisch gehts gleich wieder zum nch

sten Hamburger.
In den Pausen organisiere ich (Ali) mir ein Testessen. Als ich
(Ali) Hhnchen esse, diese Nuggets, werde ich auf Anhieb mi
trauisch: das knnte auch Fisch sein. Das hat so einen leichten
Nachgeschmack. Bei der Apfeltasche habe ich (Ali) auch den
Eindruck: Mensch, ist da nicht wieder Fisch im Spiel?
Erst nach einiger Zeit merke ich, woran das liegt. In unseren
Riesenbottichen ist siedendheies Fett. Abends wird das Fett
aus jeder Wanne durch den gleichen Filter geleert und weiter
verwendet. Das heit, Apfeltaschenfett, Fischfett, Hhnerfett,
alles durch denselben Filter. Das gleiche Filterpapier wird fr
zehn Wannen gebraucht.
Vollends hektisch wird es, wenn sich in der Stozeit Schlangen
vor der Theke bilden. Zurufe von vorne, warum es nicht schnel
ler geht. Ich (Ali) denke also, da es gut wre, die Hamburger
etwas frher herauszunehmen. Aber der Manager, er hat als
einziger keinen Papphut auf, weist mich (Ali) zurecht: Sie
haben hier berhaupt nichts zu denken, das besorgen die Ma
schinen. Also erst rausnehmen, wenn es piepst, und nicht der
Maschine zuvorkommen wollen. Ich (Ali) mache es so. Es
dauert keine fnf Minuten, und der Manager kommt wieder.
Wieso geht das nicht schneller? Man hat grade sagt, da
Maschine denkt, und jetzt ich warten. Aber die Kunden,
verdammt, sollen die warten? Wer hat jetz hier Sage, Sie
oder die Piep-Maschin? Wo solls langgehn? Sie sage und ich
mache. Sie mssen warten, bis die Maschine piep macht,
verstehen Sie? Alles klar.
Das Zauberwort heit Service-Schnelligkeit. Als sogenanntes
Service-Ziel wird vorgegeben, da keiner zu keiner Zeit an
stehen soll. Den Filialmanagern werden Tricks empfohlen. Die
Devise lautet: Eine Minute Wartezeit an der Theke ist zu lan
ge. Dies ist das uerste Maximum fr jemanden in der Warte
schlange. Setze ein Ziel von 30 Sekunden. Schnellerer Service
in deinem Restaurant ist Einstellungssache. Whrend der nch
sten 30 Tage konzentriere dich auf Service-Schnelligkeit. Strei

che langsam aus dem Vokabular. Zwei Prozent deines Umsat


zes hngen davon ab, wie du reagierst. Hoch lebe die Schnellig
keit.
Fast-food ist hier wirklich Minutensache, obwohl einige Kol
legen, die nicht so gut Englisch verstehen, glauben, Fast-food
hiee nicht schnell, sondern Beinahe-Essen. Unsere Filiale
ist bekannt fr Rekordumstze. Ich (Ali) darf miterleben, wie
unser Manager vom McDonalds Bezirksleiter einen Pokal mit
der Inschrift berreicht bekommt: Fr hervorragende Leistun
gen in Sachen Profit.
Ganz besonders hats McDonalds auf Kinder abgesehen. Die
Marketing-Abteilung in der Mnchener Zentrale stellt in einem
internen Papier fest: Fast-food ist nicht nur ein junger Markt.
In Deutschland ist es primr auch ein Markt der Jugend ... Und
behaupte einer, sie haben kein Geld!
Die ganze Einrichtung ist darauf abgestimmt, alles ist fast auf
Kinderhhe: Trklinken, Tische, Sthle. Spezielle Anweisung
an McDonalds-Lizenznehmer: Kinder vervielfachen ihren
Umsatz! Sie erhalten fertige Programme, um die Kleinen, und
damit natrlich ganze Familien, zu kdern. Allem voran der
McDonalds Kindergeburtstag. Da wird der Spa voll durch
programmiert:
Die 7 Etappen einer Geburtstagsparty:
1. Etappe: Die Vorbereitungen
Zeit ca. 15 Min.
2. Etappe: Die Begrung
Zeit ca. 10 Min.
3. Etappe: Bestellung aufschreiben
Zeit ca. 5 Min.
4. Etappe: Bestellung abholen
Zeit ca. 10 Min.
5. Etappe: Essen mit Spa
Zeit ca. 15 Min.
6. Etappe: Spielen bzw. Storetour
Zeit ca. 10 Min.
7. Etappe: Sich verabschieden ...
Anschlieend Evaluationsdaten eintragen ... (McDonalds in
tern).
Nach Brat-, Grill- und Thekenarbeit werde ich (Ali) am dritten
Arbeitstag zur gut funktionierenden Lounchkraft ausgebil

det: ich (Ali) mu Verpackungs- und Ereste von den Tischen


rumen und abwischen. Hier arbeitet man mit zwei Lappen, der
eine fr die Tischplatte, der andere fr die Aschenbecher. In der
gebotenen Eile kommt es aber hufig vor, da man die Tisch
lappen nicht mehr auseinanderhalten kann. Doch das strt hier
niemanden; denn hufig mu man mit demselben Lappen auch
noch die Klos putzen. Der Nahrungskreislauf schliet sich da
mit wieder. Mir graust. Als ich einen weiteren Lappen haben
mchte, sagt man mir (Ali) in barschem Ton, da meine reichen
mssen. Einmal schickt der Manager einen Kollegen direkt
vom Royal-Grill zu einem verstopften Klo. Der nimmt dazu
den Grillschaber, den er gerade in der Hand hat, um den Auf
trag schnellstens und gewissenhaft auszufhren, erhlt dann
allerdings einen gewaltigen Rffel vom Submanager. Auf die
Sauberkeit drauen vor der Tr wird streng geachtet. 50 Meter
rechts und links der Eingangstr mu stndig zusammen
gerumt werden, weil dort jede Menge Verpackungsmaterial
weggeworfen wird. Also werde ich (Ali) mit meinem dnnen
Hemdchen von der Wrme in die Klte geschickt.
Im Pausenraum witzeln wir ber die Kakerlaken, die anschei
nend nicht mehr zu vertreiben sind. Zuerst waren sie nur im
Keller, jetzt findet man sie auch schon mal in der Kche. Eine
ist neulich direkt auf den Grill gefallen. Einmal fand ein Kunde
ein gut entwickeltes Exemplar auf seinem Big Mac.
Manche jngeren Gste, vor allem die leicht angetrunkenen
Popper, lassen mir (Ali) ihre Tte mit den restlichen Pommes
frites vor die Fe fallen. Die fettigen Kartoffelstbchen vertei
len sich auf dem Boden und werden festgetreten. Ich mu gleich
na aufwischen gehen.
Eine trkische Kollegin hat es besonders schwer. Sie wird als
Frau angemacht, als Auslnderin verspottet und bekommt
manchmal randvolle Aschenbecher vor die Fe geknallt. Ein
mal wirft auch mir jemand einen Aschenbecher vor die Fe.
Als ich die Scherben aufkehre, hre ich hinter mir schon den
nchsten auf dem Boden klirren und dann noch einen und noch

Wohl bekomms!
Da alles hnlich schmeckt, hat einige Grnde. Die Verbraucher
zentrale Hamburg urteilt ber die McDonalds-Produkte: Der
Geschmack entsteht vielfach durch knstliche Aromastoffe. Da
mit die Getrnke mglichst lange haltbar sind, werden sie mit
Konservierungsstoffen versehen. Ein Milchshake enthlt 22
Prozent Zucker, das entspricht etwa 16 Wrfeln oder 40 bis 45
Gramm. Alles wird aufgepeppt, um geniebar zu wirken. Ed
mund Brandt, ein Kenner der US-Fleischindustrie, berichtet, da
bei der Herstellung der Fleisch-Patties nicht einfach mageres
Schulter- oder Nackenfleisch verwendet werden knne. Dann
wrde der Hamburger auseinanderfallen. Das Fleisch wird des
halb einer speziellen Behandlung durch Salz und Flssigprotei
ne unterzogen. Ist das Fleisch zu frisch, so Brandt, dann ist
es fr die Patty-Produktion zu wrig. Ist es zu alt, dann verliert
es an Farbe: Die nehmen dann Eiswrfel, werfen die in den
Fleischwolf, und dadurch wird das Fleisch wieder rtlicher. Und
obwohl es uerlich recht mager wirkt, ist im fertigen Hamburger-Fleisch noch 25 Prozent Fett drin. Von der breiten Palette der
Fastfood-Tricks erfahren McDonalds-Kunden in der aufwen
digen Werbung kein Wort. Die industrielle Als-Ob-Mahlzeit ist
ungeheuer geschickt verpackt eine Art Bild-Zeitung zum Es
sen. So wie Bild-Leser oft auch ohne Hintergrundinformationen
instinktiv wissen, da sie betrogen werden sollen, gibt es auch
bei McDonalds Gste, die nach einer Probemahlzeit angewidert
das Lokal verlassen. Beim putzen finde ich (Ali) eine beschriebe
ne Serviette: McDonalds kotz dich frei! steht drauf, und:
Zum erstenmal ist das schlechter, was reinkam, als das, was
rauskommt!
Fastfood ist Mangelernhrung, die schwere gesundheitliche
Schdigungen nach sich ziehen kann: Ernhrungswissenschaftler
in den USA haben nachgewiesen, da bei Kindern, die hufig in
Schnellrestaurants essen, erhhte Aggressivitt, Schlaflosigkeit
und Angsttrume festzustellen sind. Der Grund: Das se Fast
food baut Thiamin-Vorrte im Krper ab, die Folge ist Vitamin-B1-Mangel, der das Nervensystem angreift.

einen. Ich (Ali) kann nicht erkennen, wer es tut. Im Lokal wird
gelacht. Spa mu eben sein.
Auch in der Pause gehre ich (Ali) dem Betrieb. Auswrts ein
Bier oder einen Kaffee zu trinken, ist nicht gestattet. Man habe
schlechte Erfahrungen gemacht: einer sei einmal ins Bordell
gegangen.
Eine junge Kollegin erzhlt mir, da ihr in der achtstndigen
Arbeitszeit sehr oft keine Pause zugestanden wurde. Als sie
fragte, bekam sie nur die Antwort: Weiter! Weiter! Wer zum
Arzt will, bekommt vom Manager zu hren: Das bestimme
ich, wann hier jemand zum Arzt geht.
Einmal frage ich (Ali), ob ich jetzt meine Erholungszeit einle
gen kann. Die Antwort kenne ich schon: Wann Sie Pause
haben, bestimme ich.
Einen Betriebsrat gibt es nicht.
Vor sechs Jahren riet schon McDonalds Personalchef fr die
Bundesrepublik in einem Rundschreiben: Wenn Sie aus dem
Gesprch entnehmen knnen, da der Bewerber organisiert ist,
das Gesprch nach weiteren Fragen abbrechen und dem Bewer
ber eine Entscheidung in einigen Tagen zusagen. Natrlich auf
keinen Fall einstellen.
Firmengrnder Ray Kroc wei, was er will: Ich erwarte Geld,
wie man Licht erwartet, wenn man den Schalter anknipst. Und
der US-General Abrams findet bei McDonalds die eigentliche
Schule der Nation: Fr einen jungen Menschen ist es sehr
gesund, bei McDonalds zu arbeiten. McDonalds macht aus
ihm einen effizienten Menschen. Wenn der Hamburger nicht
ordentlich aussieht, fliegt der Typ raus. Dieses System ist eine
still dahinarbeitende Maschinerie, dem unsere Armee nachei
fern sollte.

Die Baustelle

Als ich um 6 Uhr morgens in der Franklinstrae im Dsseldor


fer Stadtteil Pempelfort eintreffe, stehen schon sechs Arbeitssu
chende vor der Tr der Subfirma GBI. Auch sie wurden fr
diese Zeit hierherbestellt, nachdem sie auf eine Zeitungsanzei
ge hin angerufen hatten. Ein Angestellter ffnet. Gleich im Erd
gescho das Bro: zwei aneinandergeschobene Schreibtische,
ein Telefon. Keine Akten, keine Regale, selbst die Tische wir
ken wie abgerumt. Am Schwarzen Brett ein Schild: Diese
Firma meldet ihre Arbeitnehmer ordnungsgem an! Doch
niemand fragt mich (Ali) nach meinen Arbeitspapieren, nicht
mal den Namen brauche ich zu nennen.
Bevor wir nach und nach zu unseren Einsatzorten gefahren
werden sollen, mssen wir in einer angrenzenden Zwei-Zimmer-Wohnung warten, die als Aufenthaltsraum dient und mit
herabhngenden Tapeten, schmierigen Fenstern und ohne Toi
lette auf ihre Art signalisiert, welchen Status wir hier einneh
men. Siggi, ein bulliger Typ mit gelocktem Haar und sehr
viel Gold an Hnden und um den Hals, sucht vier Helfer fr
einen schnen Hochbau in Kln. Ich (Ali) melde mich und
werde der Kolonne zugeteilt.
Unterwegs im Auto werden wir ber unseren Stundenlohn und
ber die Arbeitsbedingungen informiert. Der Polier will, da
ihr zehn Stunden am Tag arbeitet, erklrt uns Siggi, dafr
zahle ich euch auch 9 Mark also 90 Mark am Tag.
Hier entstehen schicke Stadtwohnungen und reizvolle
Maisonettewohnungen mit Blick auf den ruhigen Park, lese
ich auf dem Schild, als wir eine halbe Stunde spter unsere
Baustelle am Klner Hohenstaufenring erreichen. Ein
Kolonnenschieber, der schon lngere Zeit fr die GBI auf die
ser Baustelle ttig ist, weist uns in die Umkleidekabinen ein.

Wir sind gerade umgezogen, als Siggi noch einmal herein


kommt. Ich brauche doch noch eure Namen fr den Polier,
sagt er. Ali, sage ich. Das gengt.
Unsere Kolonne wird einem Polier der Firma Walter Thosti
BOSWAU (WTB) unterstellt, das sechstgrte Bauunterneh
men der Bundesrepublik, wie ich spter erfahre. Auch an den
folgenden Tagen erhalten wir unsere Arbeitsanweisungen aus
schlielich von diesem Polier, und das Werkzeug angefan
gen vom Besen bis zum Schaleisen wird ebenfalls von WTB
gestellt. Die GBI vermittelt eben Arbeiter pur, hat kaum eige
nes Werkzeug und auch keine eigenen Baustellen.
Keiner von uns hat seine Papiere bei der GBI abgegeben, wir
arbeiten ohne Ausnahme schwarz. Nicht einmal krankenver
sichert sind wir. Ich frage einen Kollegen: Was passiere, wenn
is Unfall? Dann tun die so, als wrste erst drei Tage hier,
wirst einfach rckwirkend bei der Krankenkasse angemeldet,
sagt er, insgesamt haben die ja ein paar hundert Leute, davon
ist hchstens die Hlfte angemeldet.
In den Pausen sitzen wir mit fnfzehn Leuten dichtgedrngt im
Bauwagen, der vielleicht 12 Quadratmeter fat. Ein Zimmer
mann, der vom Klner Bro der GBI hierher vermittelt wurde,
sagt: Ich bin schon dreiig Jahre auf dem Bau, aber da mir
der Polier sagt, ich soll mich geflligst vorm Scheien abmel
den, das hab ich noch nie erlebt! Einige erzhlen, da sie mit
An- und Abfahrten tglich fnfzehn Stunden auf den Beinen
sind. Bezahlt bekommst du aber nur die zehn Stunden, die du
hier arbeitest, fr die Fahrzeit gibts keinen Pfennig extra.
Ein etwa fnfzig Jahre alter trkischer Kollege wird von unse
rem WTB-Polier besonders schikaniert. Obwohl er seine Arbeit
mindestens doppelt so schnell wie die deutschen Kollegen erle
digt, beschimpft ihn unser Arbeitsanweiser als Kmmel
trken: Wenn du nicht schneller arbeiten kannst, lasse ich
dich beim nchsten Mal zusammen mit dem Bauschutt abtrans
portieren!
Freitags warten wir nach Feierabend meist ein paar Stunden auf

unseren Lohn. Das Geld mu erst von auerhalb herbeige


schafft werden. Woher diese Lohngelder kommen, scheinen
einige Leiharbeiter zu wissen: Der Klose fhrt doch jetzt erst
mal nach Langenfeld, belehrt uns ein illegaler deutscher
Stammarbeiter von GBI, als wir alle gemeinsam im Bauwagen
sitzen, da haben die nmlich ihr Konto, und da holt er die
Kohlen fr uns ab. Wieso die Gelder nicht bei einer Klner
oder Dsseldorfer Bank abgehoben werden, wei der Kollege
auch: Das Konto in Langenfeld luft wohl ber irgendeinen
Privatmann, der da die Schecks von der WTB und anderen
Baufirmen gutschreiben lt. In Dsseldorf knnten die doch
gar kein Konto mehr aufmachen, da wrde sofort das Finanz
amt kommen und alles wegpfnden.
Zwei Stunden mssen wir noch nach der Schicht auf unser
Geld warten, natrlich unbezahlt.
Nicht nur die Firmenkonten bleiben im Dunkeln, alles luft
konspirativ genug, um unsere Arbeit auf der Baustelle zu ver
heimlichen: als wir ausgezahlt werden, mssen wir zwar eine
Quittung unterschreiben, aber einen Durchschlag oder eine
schriftliche Lohnabrechnung bekommen wir nicht. Selbst die
Zettel, auf denen der Polier unsere Arbeitszeiten eintrgt, nimmt
er sofort nach der Auszahlung wieder an sich. Das hat seinen
Grund, denn im Baugewerbe ist Leiharbeit, die nach Stunden
abgerechnet wird, gesetzlich untersagt. Um das Verbot zu um
gehen, arbeiten Subs wie die GBI mit Scheinwerkvertrgen,
rechnen offiziell etwa 40 Quadratmeter Beton bei den Baufir
men ab kassieren aber fr 40 Stunden Leiharbeit (in vielen
Fllen verfgen die Poliere ber kaschierte Tabellen, mit denen
die Arbeitsstunden der Leiharbeiter in Quadratmeter Beton oder
Kubikmeter Erde umgerechnet werden). Um spter beweisen zu
knnen, da auch auf unserer Baustelle Stundenzettel geheim
gefhrt werden, lenke ich (Ali) den Polier bei einer passenden
Gelegenheit ab und nehme seinen Zettel an mich: WTB Bau
AG, hat der Polier darauf notiert, 30 Arbeitsstunden mit Tages
daten und seiner Unterschrift.

&

Bei uns in Palermo


Allein im Baugewerbe sind schtzungsweise 200000 Trken, Pa
kistani, Jugoslawen und Griechen beschftigt, die illegal vermit
telt werden. Jhrlich bedeutet das einen Ausfall von Steuern und
Sozialversicherungsbeitrgen in der Hhe von 10 Milliarden
Mark.
Die Menschenhndler genieen oft genug politischen Schutz, um
Strafen zu entgehen. Die Gesetze sind sehr lasch. Doch die Bun
desregierung zgert, diesen Machenschaften einen Riegel vorzu
schieben. Nur am Bau ist der Personalverleih seit 1982 verboten.
Die von der Union regierten Bundeslnder weigern sich, den
illegalen Handel als Straftatsbestand anzuerkennen. Darum bleibt
das Vermitteln von Deutschen und Auslndern aus der EG (Euro
pische Gemeinschaft) rechtlich nicht mehr als eine Ordnungs
widrigkeit.
Polizei, Fahnder des Arbeitsamtes und Staatsanwlte bekommen
selbst die kleinen Mitlufer der Baumafia nur selten zu fassen:
Wir kriegen das Problem kaum mehr in den Griff, klagt bei
spielsweise der Klner Oberstaatsanwalt Dr. Franzheim. Allein in
Nordrhein-Westfalen laufen zur Zeit 4000 Ermittlungsverfahren.
Verleiher prellten illegal Beschftigte um ihren Lohn oder mach
ten sich arbeitsunwillige Auslnder durch Prgel und Drohun
gen gefgig. Die Ermittlungen etwa beim Landeskriminalamt
in Dsseldorf erstrecken sich sogar auf Schutzgelderpressun
gen und Mordverdacht.
Es sind nicht nur private Bauunternehmer, die oft ber weitere
Zwischenhndler auf die Verleihfirmen zurckgreifen. Auch bei
ffentlichen Auftrgen sind die Subs mit im Geschft. Beim
Bau des Dsseldorfer Landtags kam es 1984 zu mehreren Razzi
en verschiedene Menschenhndler hatten dort arbeiten lassen.
Beim Neubau des Mnchner Arbeitsamtes wurden 50 illegal Be
schftigte bei einer Kontrolle festgenommen. Nicht einmal der
Polizei ist bislang bekannt, da auch zum Erweiterungsbau der
Bundeswehrkaserne in Hilden Leiharbeiter herangezogen wur
den, ebenso fr den Neubau des Bundespostministeriums in
Bonn (Bad Godesberg).

/9

Weil es Postminister Christian Schwarz-Schilling unterlie, beim


Bauauftrag entsprechende Kontrollen vorzuschreiben, gelang es
zumindest einer illegalen Leiharbeiterfirma, ganz ordentlich mit
zuverdienen. Ein Erkenntnisinteresse der Behrden vorausge
setzt, htte das Geschft leicht auffliegen knnen. ber die Ds
seldorfer Menschenhndlerfirma DIMA GmbH wurden die Leute
an den sechstgrten deutschen Baukonzern, die WTB, vermit
telt, die am Bau des Postministeriums mageblich beteiligt war.
Die DIMA wiederum ging aus der GBI hervor, fr die ich schon
als Illegaler in Kln gearbeitet hatte.

Mit Alis erstem Arbeitseinsatz soll von Anfang an klargestellt


werden, wo er hingehrt. Bei den Arbeiterklos sind einige seit
ber einer Woche verstopft. Die Pisse steht fast knchelhoch.
Nimm Eimer, Schrubber und Aufnehmer und bring das in
Ordnung. Aber dalli. Ich (Ali) lasse mir an der Werkzeugaus
gabe gegen Quittung die Sachen geben. Gengt, wenn du
mit drei Kreuzen unterschreibst, sagt der verantwortliche deut
sche Kalfaktor, der in seinem Werkzeug-Container eine verhlt
nismig ruhige Kugel schiebt.
Es stinkt bestialisch im Container-Toilettenraum. Die Urinrinne
ist ebenfalls total verstopft. Diese Arbeit empfinde ich als Schi
kane. Denn solange die Ursache verstopfte Rohre nicht
fachmnnisch beseitigt wird, kommt es sofort wieder zu ber
schwemmungen. Auf der Baustelle gibt es genug Installateure,
aber deren Arbeitszeit ist zu kostbar. Sie sind dazu da, die
Luxussanitrrume der knftigen Besitzer zu installieren.
Die Baufhrer wie Poliere haben ihre eigenen Toiletten in ei
nem gesonderten Container. Sie sind abschliebar, den Arbei
tern ist der Zutritt verboten, und Putzfrauen halten sie tglich
sauber. Ich (Ali) spreche den Bauleiter darauf an, da meine
Arbeit keinen Sinn hat und erst mal Installateure ran sollten.
Du hast hier keine Fragen zu stellen, sondern zu tun, was man

/,

dir sagt. Das Denken berlt du besser den Eseln, denn die
haben grere Kpfe, stellt er klar. Nun gut, tu ich (Ali) also,
was unzhlige andere Auslnder auch ohne Widerspruch zu tun
gezwungen werden, wobei sie froh sein drfen, berhaupt Ar
beit zu haben. Der Gedanke daran hilft mir ein wenig und
auch in spteren Situationen , meinen Ekel zu berwinden
und aus einer ohnmchtigen Demtigung und Scham eine soli
darische Wut werden zu lassen.
Die Deutschen, die die Toiletten benutzen, whrend ich (Ali)
die Schiffe mit Aufnehmern, Schwmmen und Eimern wegwi
sche, machen schon mal ihre Bemerkungen. Ein Jngerer
freundlich: Da haben wir endlich eine Klofrau bekommen.
Zwei ca. Fnfundvierzigjhrige unterhalten sich von Toilette zu
Toilette: Was stinkt schlimmer als Pisse und Scheie?
Die Arbeit, antwortet der eine. Nee, die Trken, drhnt
es laut durch die andere Klotr.
Allerdings gibts auch einen deutschen Kollegen, der, whrend
er schifft, sich nach Alis Nationalitt erkundigt, und als ich
Trk antworte, sein Mitgefhl dokumentiert: Typisch wie
der, man lt euch fr uns die Scheie wegmachen. Da wrde
sich jeder deutsche Bauarbeiter weigern.
Ab und zu kommt der Polier Hugo Leine vorbei, um mich (Ali)
zu kontrollieren. Es ist gnstig, da er mit einem Sprechgert
ausgestattet ist, denn da piepsts, knatterts und schnatterts
raus, so da man sein Herannahen meist frh genug wahrnimmt
und einen Zahn zulegen kann. Tempo, tempissimo, amigo,
spornt er Ali an, und als ich (Ali) ihn freundlich darauf hinwei
se, da ich nicht Italiano, sondern Trk bin, wird er schon
etwas schroffer: Dann mut du mit der Arbeit lngst fertig
sein, weil du dich dann ja auskennst. Ihr habt doch dauernd
verstopfte Klos.
Hugo Leine hat schon Auslnder fristlos gefeuert, weil sie wh
rend der Arbeit ein wichtiges Telefongesprch von der Telefon
zelle direkt vor der Baustelle fhrten.
In den nchsten Tagen schleppen wir bei 30 Grad Hitze Gas

betonplatten bis zum 6. Stockwerk hoch. Wir sind billiger als


der Kran, der zu einer anderen Baustelle transportiert wird.
Leine achtet darauf, da wir keine zustzliche Pause machen. In
der kommenden Woche wird Ali zum Betonfahren abkomman
diert. Mit Japanern, so heien die halbrunden berdimensio
nalen Schubkarren, mu ich (Ali) den Fertigbeton ber den
Bauhof zum Gieen eines Fundaments schleppen. Es reit ei
nen an den Armen, und man mu sich mit aller Gewalt gegen
die Karre stemmen, damit sie einem nicht nach vorne wegkippt.
Der Vorarbeiter Heinz auch ein GBI-Mann geniet es,
Ali die Karre immer besonders voll zu machen, um zu sehen,
wie er sich damit abmht, das Umkippen durch Ausbalancieren
eben noch zu verhindern. Die Karre wird immer schwerer. Ich
(Ali) schreibe es bei der Hitze meiner Erschpfung zu. Als ein
Brett im Weg liegt und die Karre leicht springt, kann ich sie
nicht mehr halten. Sie kippt um, und der Beton ergiet sich auf
den Bauhof. Andere mssen hinzueilen, um ihn wieder in den
Japaner zu schippen, solange er noch nicht zu hart ist. Der
Polier erscheint und brllt mich (Ali) an:
Du verdammtes Stinktier. Es reicht, da ihr nicht mal bis drei
zhlen knnt. Da solltet ihr wenigstens geradeaus gucken kn
nen! Noch einmal und du kannst wieder nach Anatolien und
mit dem Finger im Sand rhren!
Bei der nchsten Ladung grinst mich der Vorarbeiter genlich
an und fllt meine Karre trotz Protest bis zum Rand voll, da
sie beim Anrucken leicht berschwappt. Verdammte Scheie,
trotz aller Anstrengung, ich krieg die Karre nicht ausbalanciert.
In der ersten Kurve reit sie mich fast um, und die ganze La
dung kippt wieder in den Dreck. Groes Hallo einiger deut
scher Kollegen. Sie stehen unttig herum, whrend ich (Ali)
mich abrackere, den Betonmatsch in die Karre zu schaufeln.
Wie wild schaufele ich drauflos, mich umblickend, ob Hugo
Leine nicht naht. Zum Glck ist der Polier irgendwo im Bau
verschwunden. Ein deutscher Kollege weist mich darauf hin,
da der Reifen meines Japaners einen Platten hat. Ein Nagel

steckt drin. Das ist auch der Grund dafr, da die Karre um
kippte. Von weitem feixt der Vorarbeiter. Als ich (Ali) wieder
an ihm vorbeikomme, stellt er triumphierend fest: Ihr solltet
langsam merken, da ihr hier nichts zu suchen habt. Auf der
Toilette ertappe ich ihn spter einmal, als er mit Filzstift auf die
Wand kritzelt: Tod allen T... Als ich (Ali) versuche, ihn zur
Rede zu stellen, spuckt er vor mir aus und verlt die Pibude,
ohne sein Werk vollendet zu haben.
Wenige Tage spter ich (Ali) fege und schaufle im 5. Stock
werk Bauschutt weg strze ich fast in einen Elektroschacht,
der mit einer Styroporschicht unauffllig abgedeckt war. Ich
habe Glck und rutsche nur mit einem Bein rein. Nur eine
leichte Verstauchung und ein aufgeschrammter Knchel. Ich
htte mir das Genick brechen knnen, denn es geht acht Meter
tief runter! Ganz zufllig kommt aus einem Nebenraum Heinz,
der Vorarbeiter, raus und sagt: Da hast du ja ein verdammtes
Schwein gehabt. Stell dir vor, du wrst da runtergestrzt, da
wr wieder eine Stelle frei geworden.
Als einem deutschen Kollegen aus seinem Spind die Briefta
sche mit 100 DM gestohlen wird, gerate ich (Ali) in Verdacht:
Hr mal, du warst doch whrend der Arbeit eine Viertelstunde
weg, wo warst du da? Ein Deutscher: Der soll mal sein Porte
monnaie aufmachen. Ein anderer Deutscher, Alfons, auch
Alfi genannt, kommt mir zu Hilfe. Und wenn er 100 Mark drin
hat, sagt das doch nichts. Das kann jeder von uns fnfzehn
gestohlen haben oder auch ein Fremder von drauen. Wieso
gerade Ali?
Alfi ist es auch, der mich ermutigt, besser Deutsch zu lernen
(whrend er mir aufmunternd auf die Schulter klopft): Du
sprichst viel besser Deutsch, als du selber glaubst. Versuchs
nur mal! Du mut nur die Worte umdrehen, und dein Deutsch
ist gar nicht so schlecht. Sag einfach: Ich bin ein Trke und
nicht: Trk ich bin. Ist doch ganz einfach!
Alfi war mehrere Jahre arbeitslos und wurde dann vom Arbeits
amt Dsseldorf an den Unternehmer Bastuba vermittelt. Fr

//

den stand er den ganzen Tag im kalten Wasser, machte Gews


ser- und Uferreinigung, im Auftrag des Landes NordrheinWestfalen. Erst spter merkte er, da Bastuba ihn nicht ange
meldet hatte und genauso illegal beschftigte wie seine
Kollegen jugoslawische Arbeiter. Als er seinen Chef damit
konfrontierte, schmi der ihn raus. Einige Zeit spter gab ihm

/

ein Freund die Adresse von der GBI.


Als ich (Ali) den Zweigstellenleiter von GBI, Kln, Klose,
einmal im Beisein von Kollegen nach der Bedeutung des Kr
zels GBI fragte, gibt er uns die Erklrung: Das ist die Abkr
zung von Giraffe, Br und Igel. So bindet er uns sei
nen Bren auf, und die meisten nehmens ihm sogar ab. Es ist
schon einiges seltsam mit unserer Firma, und die Namen wech
seln so oft, da auch diese Bedeutung geglaubt wird.
Wir haben einen neuen deutschen Kollegen. Fritz, zwanzig Jah
re, blond, hat sich freiwillig zu den Feldjgern gemeldet und
brennt darauf, eingezogen zu werden. Die Zeit der illegalen
Bauarbeit sieht er nur als berbrckung. Er fhrt ein Groschen
wurfspiel ein, das wir whrend der Pausen in den Kellern des
Baus spielen. Wer mit seinem Groschen am nchsten an die
Wand trifft, kassiert die Groschen der anderen. Ich (Ali) habe
Glck und gewinne stndig. Fritz, verrgert: Ihr Trken seid
immer auf unser Geld aus. Ihr seht nur immer euren Vorteil und
betrgt uns, sobald wir euch den Rcken kehren.
Ein andermal: Wir Deutschen sind klug. Ihr vermehrt euch
doch wie die Karnickel auf unsere Kosten.
Und zu den anderen: Ab und zu bricht bei dem der Urwald
durch!
Ein Dachstuhl brennt, die Dachdecker waren nicht vorsichtig
genug. Mehrere Feuerwehrwagen rcken an, auch Polizei. Ali
wird mit anderen Kollegen aufs noch schwelende Dach ge
schickt, um aufzurumen. Die Sohlen der Turnschuhe fangen
dabei an zu schmoren, ein paarmal krachen angebrannte Balken
unter mir (Ali).
Eine Gruppe von Polizeibeamten und Feuerwehrleuten steht
neben uns und sieht zu, wie wir die schwelenden Sachen in den
Bauhof runterwerfen. Wir turnen vor ihnen rum, ohne Schutz
kleidung. Alles Illegale. Ich kann mir vorstellen, sie wissen
oder ahnen es zumindest. Aber sie sagen nichts. Auch sie profi
tieren von uns, wir machen fr sie die gefhrliche Dreckarbeit.
Ein deutscher Kollege, Hinrich, zwanzig Jahre, verheiratet, ein

/=

Kind, mit Mietschulden, luft schon seit Tagen mit geschwolle


nem Gesicht herum. Er hat hohes Fieber. Mehrere Zhne sind
vereitert. Tagelang erpret man ihn, nicht zum Zahnarzt zu ge
hen. Er verlangt von Klose, dem Klner GBI-Mann, einen
Krankenschein. Hinrich ist sich bisher gar nicht bewut, da er
nicht angemeldet und damit ein Illegaler ist. Er ist ganz auer
sich! Das ist verboten, das zeig ich an. Klose: Du kannst
verduften. Wir wollen dich hier nie wieder sehen. Wer behaup
tet, hier werde schwarz gearbeitet, der kriegt einen
Schadensersatzproze wegen bler Nachrede angehngt. Hast
uns deine Papiere zu spt abgeliefert, so da wir dich nicht
anmelden konnten. Du hast dich selbst strafbar gemacht.
Hinrich traut sich daraufhin nicht, zur Polizei zu gehen. Am
nchsten Tag wird er mit dem Notarztwagen zur Klinik ge
bracht. Blutvergiftung. Lebensgefahr!
Eines Freitags, nach Schichtschlu wir ziehen uns gerade
um erscheint der Polier von WTB, Hugo Leine: Wir sind
jetzt hier aus dem Grbsten raus, wir brauchen euch nicht
mehr.
Nach sechs Wochen ist Alis Zeit auf dem Bau vorbei. Ein paar
Illegale der GBI-Stammannschaft werden von der gleichen Fir
ma unter dem neuen Namen DIMA auf eine andere Grobau
stelle nach Bonn/Bad Godesberg geschickt. Der Bundespostmi
nister lt ein neues Ministerium bauen. Leider ist Ali nicht mit
dabei.

/K

Ein moderner Unternehmer


Der Dsseldorfer Alfred Keitel, fnfzig, gehrt zu den Unterneh
mern, die es in den letzten Jahren zu einem kaum abschtzbaren
Vermgen gebracht haben. 1971 grndete er mit einem Kompa
gnon die Keitel und Frick GmbH und vermietete als Subunter
nehmer (kurz: Sub) Menschen an Baufirmen. Seit 1982 ist das
verboten. Kurz zuvor legte sich Keitel die Gesellschaft fr Bau
ausfhrungen und Industriemontage (kurz: GBI) zu und machte
weiter.
Als ich im Sommer 1984 fr die GBI in Kln arbeitete, waren
lngst die Steuerfahnder hinter Keitel her. Das illegale Geschft
lief jedoch noch ausgezeichnet. Die Ermittlungen ergaben, da
Keitel mehr als 11 Millionen DM an Umsatz- und Lohnsteuern
sowie mehrere Millionen Mark Sozialversicherungsbeitrge hin
terzogen haben mu. Keitel kam in Untersuchungshaft, Ende
1984 wurde er zu einer Freiheitsstrafe von 4 1/2 Jahren verurteilt.
Da er so glimpflich davonkam, verdankte er einem Gutachten,
das ihm eine krankhafte Spielleidenschaft attestierte. Gemeint
waren damit seine hufigen Casinobesuche, nicht das Spiel, das
er mit den 500 Menschen trieb, die nach Angaben der Steuer
fahndung gleichzeitig fr ihn anschafften. Freimtig bekennt sich
Keitel immer noch zu seinem Gewerbe: Ich kenn ja nun alles in
diesem Bereich, das ist klar. Alle Baufirmen natrlich, die gan
zen Praktiken ... nur, wenn man mal mit denen zusammengear
beitet hat, tut man die ja nicht mit reinziehen.
Doch dann tut er es doch:
Groe Bauprojekte, da gibt es keines mehr ohne Subunterneh
men. Das sind ja dann die ARGEN (Arbeitsgemeinschaften bei
Grobauten G. W.), und die arbeiten alle mit Subs, alle. Es
gibt kein Gebude mehr, das ohne Subs gebaut wird in grerem
Stil.
Keitel ber sich selbst: Wenn ich nicht verraten worden wre,
dann wr ich jetzt noch gro im Geschft.
Die ganzen Geschftspraktiken das sieht kein Finanzamt, kei
ne AOK, das sieht kein Mensch: auer, wer damit zu tun hat. Das

ist ja das Schne bei Prozessen, da keiner feststellen kann, wie


die einzelnen Firmen zusammenhngen. Die Vertrge mit den
Groen kann man doch so machen, wie man sie braucht: Ich
kann doch praktisch einen Stundenlohn abmachen statt einer
Pauschale, mache aber einfach einen anderen Vertrag, weil Stun
denlhne doch verboten sind. Wer will das kontrollieren? Wie
will da das Arbeitsamt dahinterkommen? Vor Gericht kannste
sagen: Beweisen Sie mal das Gegenteil!
Von auen kommen Sie da berhaupt nicht ran. Bei mir wre von
auen auch nichts passiert, wenn mein Partner, der da ja mitge
macht hat, nicht durchgedreht wr. Da war ja vorher schon Steu
erfahndung dran und Polizei. Die haben es aber nicht geschafft.
Auch ber die Gewinnspannen war Keitel bereit, Auskunft zu
geben:
Die Arbeitnehmer, die kriegen ja auf die Hand, schnes Geld,
ne, schn auch nicht immer, aber Hauptsache, die kriegens auf
die Hand.
Die Baufirmen zahlen pro Arbeitsstunde zwischen 22 und 33
Mark. Was dem Subunternehmer da bleibt, das kommt darauf an,
was er seinen Leuten zahlt. Wieviel er anmeldet. Ob er alle an
meldet oder nur ein paar.
Der Bruttolohn fr Facharbeiter liegt heute eigentlich bei 16
Mark. Auslnder werden immer ausgequetscht, die arbeiten fr
billiges Geld, aber kein Deutscher. Deutsche wissen ihre Rechte,
ungefhr.
Aber Auslnder ... zehn Mark, acht Mark ... egal.
Eine kleine Hochrechnung ergibt folgendes Bild:
Pro Arbeitsstunde blieben Keitel zwischen 14 und 25 Mark. Auf
dem Bau werden in der Regel 10 Stunden tglich gearbeitet.
Macht zwischen 140 und 250 Mark pro Mann und Tag. Bei 500
Leuten sind das zwischen 70000 und 125000 DM tglich. Von
diesen Einnahmen sind die minimalen Transport- und Buchhal
tungskosten abzuziehen. Und die Steuern bzw. Sozialversiche
rungsbeitrge. Oder auch nicht.

/&

Die Umtaufe
oder Kopfabmachen ohne Segen
Ich war fremd und obdachlos, und ihr habt mich aufgenommen.

Wahrlich ich sage euch: Was ihr einem unter den Geringsten meiner

Brder getan habt, das habt ihr mir getan.

(Christus nach Matthus 25, Vers 31 ff)

Ali versucht sein Glck bei der katholischen Kirche. Er hat


davon gehrt, da Jesus auch aus seinem Heimatort ausgewie
sen wurde, da er mit den Fremden und Verfolgten seiner Zeit
zusammenlebte und sich deswegen selber schweren Anschuldi
gungen und Verfolgungen aussetzte. Dennoch kommt Ali
was nahelge nicht als Bittsteller. Er verlangt kein Obdach
und keine materielle Hilfe. Es ist nicht seine Absicht, Gottes
Beamte zu berfordern oder gar in Versuchung zu fhren. Was
er will, ist nur die Taufe!
a) Weil er dazu gehren will, nicht aus Opportunismus, sondern
weil er Leben und Werk Christi schon seit lngerer Zeit ken
nengelernt hat und berzeugend findet.
b) Sollte es schnell gehen, da er seine deutsche katholische
Freundin nur heiraten kann, wenn er zur Glaubensgemeinschaft
der Katholiken gehrt, so verlangen es deren Eltern.
c) Hofft er, so auch eine drohende, kurz bevorstehende Auswei
sung verhindern zu knnen.
(Die aufgesuchten Pfarrer und Wrdentrger sollen anonym
bleiben. Die Gesprche mit den Kirchenfunktionren sind au
thentisch.)
Ali ist als Arbeiter zu erkennen. Seine Kleidung ist rmlich.
Aus seiner Umhngetasche guckt eine Thermosflasche hervor.
1. Vorsprache. Pfarrei in besserem Wohnviertel, parkhnlicher

Garten.

Ein ranghherer Pfarrer, ca. sechzig, ffnet die mit schmiedeei-

9

sernem Gitter verzierte schwere Eichentr des Pfarrhauses ei


nen Spalt breit und blickt recht reserviert auf Ali. Pfarrer: Hier
ist nichts zu holen, geh zum Sozialamt. Damit habe ich nicht
gerechnet. Der Pfarrer hat meine Bestrzung bemerkt und
bevor ich mein Anliegen vorbringen kann, wiederholt er un
miverstndlich: Weil mich so viele ausnehmen wollen, gibts
hier grundstzlich nichts. Wir sind hier ein Pfarramt und kein
...
Ich unterbreche ihn: Ich kein Geld wollen, nur die Tauf.
Die Tr ffnet sich ein wenig mehr, er mustert mich neugierig
kritisch, sagt: Ach so, es kommen hier so viele Arbeitsscheue,
die auf Kosten anderer leben wollen ... Wo wohnen Sie denn?
Wie alt ist das Kind, und wann soll die Taufe sein?
Ich nenne ihm meine Adresse, und da es so eine noble Strae
ist, in der Ali, so wie er daherkommt, kaum auch nur fr eine
Woche die Miete wrde aufbringen knnen, fge ich hinzu:
Ich wohnen da in Keller. Und: Kein Kindtauf. Ich Trk, bis
jetzt bei Mohammed. Ich fr mich Tauf will. Weil Christus
besser. Aber mu schnell gehe, weil...
Er starrt mich fassungslos und unglubig an, als htte ich bei
ihm nicht um das Sakrament der heiligen Taufe, sondern um
meine eigene Beschneidung nachgesucht.
Er schliet die Tr wieder bis auf einen kleinen Spalt: So
schnell schieen die Preuen nicht... Das ist nicht so einfach.
Da sind zuerst einmal zahlreiche Voraussetzungen zu erfllen
... Und mit einem geringschtzigen Blick auf mein abgerisse
nes ueres: Wir nehmen auch nicht jeden in unsere Gemein
de auf. Als ich der Dringlichkeit meines Anliegens wegen
drohender Ausweisung Nachdruck verleihen will, beeindruckt
ihn das keineswegs: Nicht so eine jdische Hast. Ich werde
das zunchst mit dem Gemeindevorstand besprechen mssen.
Zuerst einmal bringen Sie mir eine ordnungsgeme polizeili
che Anmeldung.
Als ich es wage zu antworten: Aber der Christus hat auch nicht
fest Wohnung und Bleib!, mu er das als eine Art Gotteslste-

,

rung empfunden haben, denn mit einem Ruck knallt er ohne


weitere Erklrung die Tr zu. Als ich daraufhin Sturm klingele,
um zu dokumentieren, wie ernst es mir mit meinem Entschlu
ist, vollwertiges Mitglied in der Gemeinschaft der Glubigen zu
werden, reit er die Tr wieder auf, um mich abzukanzeln:
Wir sind hier kein Asyl. Wenn Sie nicht augenblicklich Ruhe
geben, ruf ich die Polizei! Ich versuche ein letztes Mal, ihn an
sein christliches Gewissen und seine berufliche Aufgabe zu
erinnern, indem ich niederknie und ihn mit gefalteten Hnden
anflehe: In Name Christi, Tauf! Statt einer Antwort donnert
die Tr krachend ins Schlo.
Damit hat Ali nicht gerechnet. Er ist ganz offensichtlich an die
falsche Adresse geraten. Schwarze Schafe, die gibts berall.
Und in diesem Villenvorort, wo die Reichsten der Reichen un
ter sich bleiben wollen, ist Ali ganz offensichtlich fehl am Platz.
Ali gibt nicht auf. Er geht zum nchsten Pfarrer in die Nachbar
gemeinde. Dort verstecken sich die Villen nicht hinter hohen
Mauern, und die Grten erstrecken sich nicht hinter den Hu
sern, es sind kleine Rechtecke vor den Haustren, jedermann
zugnglich, oft kaum grer als ein Wohnzimmer. Hier wohnt
der Mittelstand, und in etlichen Wohnblocks leben auch Arbei
ter.
Ali, durch die erste feindselige Abwimmlung verunsichert und
vorsichtig geworden, bittet seinen trkischen Arbeitskollegen
Abdullah, ihn als Zeugen, aber auch zum Schutz zu begleiten.
Nachmittags, 17 Uhr.
Die Kirche ist menschenleer. Die Glocken luten vollautoma
tisch zur Andacht. Aber kein Glubiger hat sich zum Gottes
dienst eingefunden. Vielleicht, da es ihnen auch zu kalt ist.
Die Kirche ist ungeheizt, die klirrende Klte hat das Weihwas
ser bis auf den Grund des Beckens gefrieren lassen. Als wir
gemessenen Schrittes und etwas befangen in Richtung Altar
gehen, bemerkt uns der alleingelassene Pfarrer.
Er hat sich wohl schon auf Feierabend eingestellt, denn er ver-

sucht, sich vor uns in die Sakristei zu verdrcken. Aber ich bin

schneller.

Tschuldigung, verstelle ich ihm den Weg, ein Frag nur, will

Tauf habe und Christ werde, bin Trk.

Er starrt uns entgeistert an: Nein, ausgeschlossen. Das kann

ich nicht. Das geht nicht!

Er spricht im Flsterton, blickt uns nicht an dabei, vielmehr

ber uns hinweg gen Himmel, als ob ihm da sein oberster Chef

sein unchristliches Verhalten absegnen knnte.

Warum nich? will ich wissen.

Das geht nicht, das erfordert einen Unterricht von einigen

Jahren, raunt er.

Ich kenn aber Christbuch genau, hab immer wieder lese ...

Nein, das kann ich nicht, ohne die Genehmigung des Kardi

nals darf ich das gar nicht.

Aber kann nicht jede Pastor Tauf gebe?

Nein, auf gar keinen Fall.

Nich darf?

Nein, nein, nein, nein. Offiziell eine Taufe wrde ja eine Auf

nahme in die katholische Kirche mit sich ziehen, nicht...

Ah, Sie sin gar kein Pfarrer? provozier ich ihn. Es wird ihm

sichtlich unangenehm. Er ist in seiner Eitelkeit getroffen.

Doooch, antwortet er fest und selbstbewut.

Hier Chef von der Kirch? insistier ich.

Ja, sagt er bestimmt.

Ja, aber dann darf doch auch Tauf mache, la ich nicht locker.

Na ja, Kindertaufe, gibt er zu. Aber zur Erwachsenentaufe

brauche ich die Genehmigung des Erzbischofs von Kln, und

das setzt voraus einen Unterricht von mindestens ... er

zgert, scheint begriffen zu haben, da ich ganz so ahnungslos

nicht bin allermindestens von einem Jahr.

So lang, ein Jahr mindes ...?

Meine ngstlich bekmmerte Frage gibt seinem Abwimmlungs

versuch wieder Auftrieb (nicht ohne Genugtuung): Kann aber

auch noch lnger dauern. Es erfordert ein ganz allmhliches,

stufenweises Hineingleiten ...


Auf das Taufbecken weisend demonstriere ich ihm meine Sach
kenntnis.
Da dann Tauf. Mu ganz rein oder nur Gesicht?
In seinen Augen bin ich wohl der letzte Wilde. Mit einem kar
gen N berhrt er meine frevlerische Bemerkung.
Aber vielleicht kann Chef, der Erz, gut Wort einlege?
Er lt erst gar keine Illusionen aufkommen: Das glaub ich
kaum! Das glaub ich kaum!
Ich begreif es immer noch nicht. Nach einer Erklrung fr seine
Abweisung suchend: Sin denn so viel, die jetz neu komm
wolle in Kirch?
Das scheint nicht der Fall zu sein: Das nicht, das nicht, aber
... Das aber bleibt so in der frostigen Klte der Kirche ste
hen, es folgt keine weitere Erklrung.
Da ihm im transzendentalen Bereich so vllig die Argumente
ausbleiben, komm ich ihm von der praktischen Seite. Auf die
geschlossene Eisdecke im Weihwasserbecken weisend: E
biche Frostschutz rein, und man kann wieder Kreuz mit ma
che. Aber auch dieser konstruktive Vorschlag rhrt ihn nicht.
Er verlt die Kirche. Wir weichen ihm nicht von der Seite. Ich
erreiche vor ihm das neben der Kirche gelegene Pfarrhaus und
klingele. Wie in einer Nachtapotheke ffnet sich eine schmale
Klappe, und eine ltere Pfarrhelferin schaut heraus. Als der
Pfarrer hinter uns merkt, da wir uns nicht so einfach abwim
meln lassen, sondern im Gegenteil ich meine wilde Entschlos
senheit zur Schau stelle, mit dem heiligen Sakrament der Taufe
versehen zu werden, lt er uns in sein Pfarrbro.
Damit Sie Ruhe geben, such ich Ihnen rasch eine Adresse
heraus, wo Sie sich hinwenden knnen. Aber wie gesagt, geben
Sie sich keinen Illusionen hin, das braucht seine Zeit.
Schwerfllig verschanzt er sich hinter einem mchtigen
Schreibtisch und blttert umstndlich in einem kirchlichen
Adrebuch. Er ist etwa Mitte fnfzig, wirkt gesund und ausge
ruht, kein Menschenverchter und Scharfmacher wie sein Kol-

/

lege aus der Nachbargemeinde, eher gutmtig, aber bequem,


strahlt er die Saturiertheit des Beamten auf Lebenszeit aus, der
noch hinter dem Schalter mit Publikumsverkehr seine Zeit ab
sitzt, obwohl seit Jahren die Briefmarken ausverkauft sind, kein
Sonderstempel mehr gefragt ist und sein Schild vorberge
hend geschlossen sicherheitshalber noch den letzten verirrten
Kunden in die Schranken weist.
Ich will nicht, da er sich so leicht aus der Verantwortung
stiehlt, zumal er auf mein Ansinnen wie auf einen in seinen
Augen wohl unsittlichen Antrag reagiert.
Wenn ich jetzt noch Kind, geht schneller? setz ich ihm wie
der zu.
Ja, wenn Sie also ein Baby wren auf dem Arm der Mutter,
dann, ja dann. Aber auch nicht so schnell! Da mu dann erst
einmal die katholische Erziehung gesichert sein.
Ich (Ali): Obwohl doch heut viel Tauf, wo Eltern gar nicht
richtig sein katholisch!
Pfarrer (stirnrunzelnd, streng): Ja, wir nicht. Bei uns nicht.
Ich (Ali): Ich hab Kolleg bei der Arbeit, die getauft, aber gar
nicht richtig sin katholisch, die lache, weil ich glaub an Chri
stus und red ber die Buch von Christus. Wir habe doch auch
alle ein Gott.
Pfarrer (lt sich nicht aus dem Konzept bringen, ganz formell:
Um Erwachsene zu taufen, brauche ich also die Genehmi
gung des Erzbischofs von Kln, Kardinal Hffner.
Ich (Ali): Und der is gut?
Pfarrer: Nein. Der erteilt also die Genehmigung, wenn, wenn
ein Unterricht von ... stufenweise ... wird mindestens ein Jahr
dauern ...
Ich (Ali) (erfreut): Macht der auch dann die Tauf?

Pfarrer (kategorisch): Nein.

Ich (Ali): Ich hab hrt, da jeder kann tauf ...

Pfarrer (whrend er erfolglos weiter nach der Adresse blttert):

Ja, ja, schon, aber ...


Ich (Ali): Bei mir is auch Problem: ich will heiraten, aber



Eltern lasse Mdchen nicht mit Mohammed ... Und wenn ich
hab Mdchen heirat, dann kann auch hier bleibe, sonst mu
raus, Ausweisung in Trkei.
Mein Kollege Abdullah springt mir bei und verdeutlicht dem
Pfarrer das Problem eindringlich: Er mu ins Gefngnis, wenn
sie ihn zurck in Trkei schicken.
Der Herr Pfarrer berhrt die lstige Feststellung, kramt unge
rhrt und seelenruhig im kirchlichen Adrebuch (unge
halten): Na, wo ist denn die FELICITAS?
Abdullah: Er mu deswegen ganz schnell getauft werden.
Ich (Ali): Am besten wr gleich, oder komm morgen nach
Feierabend.
Pfarrer: Ausgeschlossen, das geht nicht!
Ich (Ali): Kann auch was zahle.
Pfarrer: Nee, das kostet sowieso nix. Taufen kostet nix. Sa
kramente kosten kein Geld.
Ich (Ali): Aber wenn mache fr die Heidenkinder Spend, geht
dann nich schneller?
Pfarrer: Nee, nein, da ist gar nichts zu machen, nicht das
allergeringste.
Abdullah: Er will keinen Militrdienst machen.
Ich (Ali): Ich will nich schiee, kann keine Mensch tte. Es is
jetz bei uns in Trkei so biche wie frher Deutschland unter
Hitler. Trkei is Diktat...
Pfarrer: Das hat nichts mit Taufe zu tun. Das sind uere
Grnde, die jedoch keine Gesinnung bedeuten.
Ich (Ali): Wird da auch gro Fest gemacht, wenn Tauf is mit
gro Gemeind zusammen und so?
Pfarrer (desillusionierend): N.
Ich (Ali): Ich mein, wird da gro Feier auch, tanze und so?
Pfarrer: N. N, n. Bei uns nicht...
Ich (Ali): Ich kann alles, ich hab hier Bibel les, vorn, hinte,
hinte nach vorn ...
Pfarrer: Das meint jeder, da er alles kennen wrde ...
Ich (Ali): Dann frag mich. Irgendwas!

=

Pfarrer: Ja, wozu?


Ich (Ali): Nur mal sehn, ob ...
Pfarrer: Nein, also es geht ja um Vorschriften, nach denen
Erwachsene in die Kirche aufgenommen werden. Was soll
ich denn fragen?
Ich (Ali): Was von Christ...
Pfarrer (so als wrde ich etwas total Abwegiges ansprechen):
Von Christus?
Ich (Ali): ber sein Leben oder so ...?
Pfarrer (als htte Christus nie gelebt): Ach, Leben? Ja, hm,
hm ... so warten Sie mal, ja ... (und wie aus der Pistole
geschossen): Wie hat er die Kirche gegrndet?
Ich (Ali) (ohne lange zu berlegen): Christus einfach zu Petrus
sagt: du machs Kirch jetzt fr mich.
Pfarrer: Hm, ja, knnt man sagen, ja.
Ich (Ali): Und noch ein mehr schwer Frag!
Pfarrer: Nee, hilft uns ja nicht, hilft uns nichts, ich mach
Ihnen ja dann nur Hoffnungen.
Ich (Ali): Bitte! Ein Frag noch!
Pfarrer (mit groer berwindung): Ah so ... also: warum gibt
es denn heute mehrere Kirchen, die sich auf Christus beru
fen?
Ich (Ali): Ja, weil der Luther war der andere, hat Revolution
macht, hat nicht mehr glaubt an de Papst. Dann gibts viel
Kirch, die sind gut. Wolln Christus lebe, aber wisse zu we
nig. Wolle eigen Kirch mache, weil sie nich richtig geleit
sind, ham de Hirte verlore ...
Pfarrer (erstaunt): Ja, das ist schon richtig.
Ich (Ali): Ich hab alles les. Auch dazu Begleitbuch. De
Katesch... wie heit?
Pfarrer: Katechismus. Ist schon richtig. Ich glaub Ihnen das
auch ohne weiteres. Aber das ntzt uns hier gar nichts, weil
ich die Genehmigung zur Taufe von Erwachsenen vom Erz
bischof brauche.
Ich (Ali): Wenn ich aber jetzt... Herz nicht mehr schlgt und

K

sag: bitte, jetzt mich tauf?


Pfarrer: Im Todesfall, na ja. Also in direkter Todesgefahr...
Ich (Ali): Und wenn ich jetzt pltzlich Schmerz hab, dann ist
doch mglich ... Herz is bei mir nich gut.
Pfarrer: Herz is nicht gut, hm?
Ich (Ali): Immer so aussetz. Wenn schwer Arbeit, bekomm ich
ganz schwarz vor Aug. Auch schon mal Krankehaus. Wie
hei: Intensivabteil...
Pfarrer (korrigiert): Intensivstation, hm. Aber das soll jetzt
kein Grund sein, da man den Unterricht abkrzt. Erst im
Unterricht zeigt sich, wieweit Sie im christlichen Glauben
beheimatet sind und ob Sie wirklich ganz dazu gehren.
Ich (Ali): Aber was nutz, wenn ich dann mu vorher gehn.
Wenn ich Mdchen nich kann heirat, werd ich in Trkei
zurckgeschick. Und dann mu vielleicht sterb ohn Tauf
und bin nich bei Christus im Himmel.
Pfarrer (sthnt): Das ist nicht gesagt. Da gibts schon mal
Ausnahmen.
Ich (Ali) (erfreut): Dann doch schnell Tauf?
Pfarrer (leicht verzweifelt ber meine Begriffsstutzigkeit):
Nein, mein Gott. Auch wenn Sie ungetauft sterben, heit
das nicht unbedingt, da Sie auf alle Ewigkeit verdammt sein
mssen. Dann zhlt unter Umstnden die unbewute Taufe.
Christus in seiner unermelichen Gte hat auch Heiden und
Andersglubigen, die in seinem Sinne leben, eine echte
Chance gegeben ...
Ich (Ali): Aber nich sicher genug. Besser doch mache gleich
Tauf. Komm. Jetz Herz nich gut.
Pfarrer (eher gleichgltig): Ja, ne, das hat seine Schwierig
keit.
Ich (Ali): Aber Hauptsach, bin dann schon katholisch.
Pfarrer (verzweifelt): Ja, knnte man sagen, aber es zhlt
nicht, da gibts keinen Stempel fr. Nein und noch mal nein,
weil ich wei, da Sie das provoziert haben.
Ich (Ali): Aber stimmt doch, knnen Doktor holen.

Pfarrer: Nein, ausgeschlossen, unter Umstnden mach ich


mich sogar strafbar.
Ich (Ali): Da is aber bei Mohammed einfach. Der sagt bei jede,
der will Mohammedaner werde, erstmal ja dazu.
Pfarrer (nicht ohne Verachtung): Mohammed hat es euch auch
verdammt leicht gemacht.
Ich (Ali): Der irgendwie mehr tolerant.
Pfarrer berhrt den Vorwurf und schweigt.
Ich (Ali): Aber frher, wo kam Missionar mit Erober in fremd
Land, ham gesagt: du katholisch, du katholisch, du katho
lisch! Ob se woll oder nich! Warum heut dauert so lang?
Pfarrer: Ja, aber wie katholisch! Man hat frher die Dinge,
hm, wie soll ich sagen, sehr mechanisch gemacht. Karl der
Groe hat so gesagt bei den Sachsen: entweder Taufe oder
Kopf ab! (lacht genlich)
Ich (Ali): Alles zack, zack?
Pfarrer: 800 nach Christi war das.
Ich (Ali): Indianer mute auch, zack Tauf, und wute nicht,
wie kam dazu.
Pfarrer: Aber was ist auch daraus geworden!
Pfarrer: Die hatten hinterher nichts anderes als einen wten
den Ha auf alle Christen.
Ich (Ali): Und haben selbst dann (Kopf-ab-Geste) bei Christen
gemacht?
Pfarrer: Jaa.
Ich (Ali): Und Papst hat dafr Segen geben?
Pfarrer: Segen? Braucht er kein Segen geben. Kopf abmachen
kann man auch ohne Segen.
Sein sonst eher gutmtiger Gesichtsausdruck weicht einem infantil-inquisitorischen Grinsen.
Ich (Ali): Und Papst hat sein Okay geben ...
Pfarrer: Das wei ich nicht, wie die Stellung der Ppste da
mals war, die wuten ja nicht, was die Missionare da in
Amerika machten.
Der Pfarrer wechselt das Thema und besinnt sich auf mein

&

ursprngliches Anliegen: Wer will Sie aus Deutschland aus

weisen?

Ich (Ali): Hier, die Auslnderpolizei.

Pfarrer (stark beeindruckt): Aha, die Auslnderpolizei.

Ich (Ali): Gucke sogar, wenn wir heirat deutsch Frau, komme

in Schlafzimmer, ob liege zusamme.


Pfarrer: Wir haben ja viele Trken auf der Schule hier bei uns.
Die haben an meinem Religionsunterricht immer teilgenom
men, aber die wollten gar nicht... die wuten nicht mal, was
katholisch ist.
Ich (Ali): Aber jetzt wisse und wolle auch Tauf?

Pfarrer (entsetzt): Nein, im Gegenteil, kein einziger ...

Ich (Ali): Mu ich auch viel lerne, Gebet, Singe und so?

Pfarrer: Sie mssen inwendig lernen, nicht auswendig, in

wendig, inwendig.
Ich fange an, das Vaterunser aufzusagen. Als ich ende: Und
erlse uns von alle Schlimme, unterbricht er und beleidigt Ali
aufs neue: Als Mohammedaner sind Sie gewohnt, wie die
Kinder lange Gebete vor sich her zu plappern, immer wieder,
ohne sie zu verstehen.
So jetzt aber Schlu im Dom, erhebt er sich, um mich endlich
loszuwerden, und drckt mir einen Zettel in die Hand: Da ist
die Adresse der Glaubensberatungsstelle FELICITAS drauf, die
entscheiden dann weiter.
Der Leiter der katholischen Glaubensberatungsstelle FELICI
TAS ist ein lterer schlanker, hochgewachsener Priester. Er hat
das distanziert vornehme Auftreten eines Aristokraten. Er erin
nert mich ein wenig an El Grecos Darstellung des Gro
inquisitors.
Ich habe nicht den Eindruck, da diese kirchliche Institution
fr taufbegierige Konvertiten besonders frequentiert wird. Ich
bin der einzige im Wartesaal, und der Durchblick in menschen
leere, saalartige Bros, in denen alte reprsentative Mbel Ein
druck machen, lt nicht gerade auf Arbeit schlieen.

=9

Ali in seinen abgewetzten Arbeitsklamotten kommt sich ein


wenig armselig und deplaziert hier vor. Nachdem er die Beson
derheit seines Falles eindringlich und etwas hilflos vorgetragen
hat, appelliert er aufgrund seiner Notsituation an den Chef
priester, eine schnelle, unbrokratische Entscheidung zu tref
fen.
Ich (Ali): Bitte, darum ich brauch Tauf ganz schnell.
Priester (nimmt Alis Anliegen nicht ernst, reagiert leicht spt
tisch): So! Wie schnell meinen Sie denn? In einer Stunde
oder so?
Ich (Ali) (tut erfreut): Ja, wenn geht, gleich. Viele Dank. Sonst
spteste in paar Woch, weil ja sonst Gefngnis in Trkei.
Wann is Tauf?
Priester (wird knapp und frmlich): Kann ich nicht sagen. Ich
bin Spezialist.
Ich (Ali): Ja, dann mich frag. Ich hab all Red von Christus
les und find gut.
Priester (davon unbeeindruckt): Wer hat Sie berhaupt hier
her geschickt?
Ich (Ali) (nenne ihm den Namen des Pfarrers, der mir um
mich loszuwerden seine Adresse heraussuchte): Und er
sag, kann er nich selber mache, mu hier frag und Stempel
kriege.
Priester: Wie lange sind Sie in Deutschland?
Ich (Ali): Zehn Jahr. Und will hier bleib. Weil ich bin Kurd,
und in Trkei mu in Gefngnis. Ich hab politisch Arbeit
gegen Diktatur gemacht.
Priester: Ja, wenn Sie doch in Deutschland bleiben, dann
brauchen Sie doch nicht in die Trkei!
Ich (Ali): Mu raus, weil ich hab kei Arbeit mehr und hab
nur Stempel fr drei Monat. Aber find auch Christus besser
als de Mohammed, is nich soviel Verbot. Christus is mehr fr
de Verfolgte auch.
Priester (scheint von einem anderen Christusverstndnis aus
zugehen): Aha, na ja. Kennen Sie denn auer Ihrer Braut

=,

noch andere Christen?


Ich (Ali): Ja, wre Kolleg bei Arbeit, die auch Tauf. Nur habe
immer gelach, wenn ich ihne von Christus erzhlt. Habe im
mer Bild-Zeitung les, wenn ich in de Paus hab Bibel les.
Priester (ignoriert die Realitt): Es kommt vor allem auf die
guten Kontakte zu den anderen deutschen Christen an. Es
gibt da kein Lernen, sondern es gibt ein Tun! Es gibt ein
Leben, nicht ein Lernen.
Ich (Ali): Ich ja gern will tun und lebe. Und was ich mu tun,
damit ich dabei bin?
Priester: Mit der Kirche leben.
Ich (Ali): Tun?
Priester: In die Kirche gehn.
Ich (Ali) (stolz): Tu ich. Ich geh Sonntag inne Kirche immer.
(Damit ers mir auch glaubt, nenne ich ihm die Pfarrei und
den Namen der Kirche.)
Priester: So, so.
Ich (Ali): Ja, kann auch schon bete. Und singe kann ich gut.
Priester: Wieviel mal gehen Sie in die Kirche?
Ich (Ali): Einmal Sonntag.
Priester: Und wie lange jetzt so in den vergangenen zwei
Jahren?
Ich (Ali): War jetzt schon vier Monat immer jede Sonntag.
Priester (geringschtzig): Vier mal vier sind sechzehn.
Ich (Ali): Aber frher auch schon mal. Aber oft mu arbeit an
de Feiertag. Ich find Feier in de Kirch schn. Und Christus
ich richtig Freund.
Priester (scheint selber ein distanzierteres, weniger freund
schaftliches Verhltnis zu seinem Herrn zu haben): Aber
es ist schwer, an Christus zu glauben.
Ich (Ali) (mit dem Brustton der berzeugung): Nee!

Priester (unglubig): Nicht?

Ich (Ali): Er hat vorgeleb und zeig, wie man macht, nicht nur

inne Buch, sondern selbs mache, nicht nur sagt, sondern lebt
fr uns. Aber mal Frag jetzt, ob richtig kann ...

Priester: Ja, das knnen wir nicht so wie in einer Schule,


sondern durch Zusammenkommen und Leben und zusam
men sprechen, lernen wir den Kandidaten kennen. (leicht
vorwurfsvoll) Wenn Sie vor zehn Jahren gekommen wren,
wre jetzt alles okay.
Ich (Ali): Und mache kein Frag, da Sie sehe, da ich kann?
Priester: Das Problem ist nicht das Lernen, man kann nicht
mit einem Kunstdnger eine Pflanze schneller wachsen las
sen, alles hat seine Zeit.
Ich (Ali): Als die erste Christe kme in neue Land, habe ganz
schnell gemacht Tauf, oft ohne da die Leut wollt.
Priester: Ja, na ja, aber da hatte die Kirche auch eine andere
Kraft und eine andere Erleuchtung. Heute kommt es ganz
drauf an, wie die Kontakte sind, Kontakte zu den Christen.
Ich (Ali): Wir nicht viel Kontakt, weil de Deutsche wolle nich
mit de Trke zusammeleb.
Priester: Das ist Vorschrift vom Bischof. Wir mssen alle eine
gleiche Disziplin haben.
Ali unternimmt einen letzten verzweifelten Versuch, den Prie
ster zum unbrokratischen Handeln zu veranlassen:
Aber kann ich nich Stempel schon mal habe. Auslnderpolizei
macht sonst Abschiebehaft, und ich mu zurck in Trkei in
Gefngnis und vielleich Folter ...
Priester: Also ich kann unter dem Druck, unter einer solchen
politischen Notsituation keine Taufe spenden! Das ist unver
antwortlich. Das kann kein Bischof verantworten.
Ich (Ali): Wenn ich selbs frag Bischof?
Priester: Sie kommen nicht zum Bischof.
Ich (Ali): Der wohnt aber auch hier.
Priester: Aber Sie kommen nicht zum Bischof.
Ich (Ali): Aber wenn ich anruf und frag ihn selb.
Priester (mit Verachtung): Da wird jemand wie Sie gar nicht
vorgelassen. Der sitzt nicht zu Hause rum und hat Langewei
le und wartet darauf, da mal so eben einer anruft. Der Bi
schof ist der oberste Herr von weit ber eine Million Katholi

ken im Bistum. Der hat einen Terminkalender wie ein Mini


sterprsident. Steht ungefhr auf der gleichen Ebene.
Ich (Ali): Aber der kann auch tauf, wenn er will?
Priester (eingeschnappt): Der Bischof kann jederzeit taufen.
Ich (Ali): Und wenn er geht spaziere und ich frag ihn.
Priester: Kann er auch nicht, nein. Sie knnen ihn ja nicht
abschnappen aufm Spaziergang, der ist immer mit Polizei
umgeben.
Ich (Ali): Aber mal ein Frag. Ob richtig versteh Christus ... ?
Priester (sthnt, berlegt lange, dann): Ist Jesus Gott?
Ich (Ali): Er is e Gott und e Mensch gewese und mit ihm der
heilige Geist. Einer in drei Person ...
Priester (verblfft): Ah, das ist schon gut, die Antwort ist gut.
Die Antwort als solche ist gut.
Ich (Ali) (lasse nicht locker): Und Christus sag, er liebt alle
Mensch, auch die nich sind bei de Kirch, sogar die Feind
solle die Christe liebe, nur sie mache nich bei de Trk ... Ich
sag, Christus fr de Verfolgte. De Kurd bei uns, so wie de
frhe Christe auch, komm in Gefngnis, weil sie wolle ihr
eigen Kultur. Und Christus fr sie auch is.
Priester (total sauer, erhebt sich steif und frmlich): Schon
gut, also wir mssen das jetzt abbrechen. Wenn Sie so freund
lich sind und sich in das erste Zimmer wieder begeben. Mei
ne Sekretrin wird Sie dann hinausgeleiten ...
Anders als der Grobian bei der ersten Vorsprache schmeit
mich der Hohe Priester auf die vornehm aristokratische Art
raus. Auch hier ist Ali unerwnscht. Obwohl eine absolute
Ausnahme es gibt so gut wie keine Trken, die zum katholi
schen Glauben berzutreten beabsichtigen (kein Wunder auch
bei diesen offenen und verdeckten Feindseligkeiten und Er
niedrigungen, die ihnen von den Dienern Christi entgegenge
bracht werden) will man ihn unter keinen Umstnden in der
Gemeinschaft der saturiert satten selbstgerechten Krestengemeinde in der Amtskirche dulden. Es reicht, wenn wir sie in
unseren Schulen, Vorstdten und Bahnhfen ertragen mssen,

=/

unsere Kirchen und sind sie auch noch so leer sollen


trkenfrei und sauber bleiben.
Ein weiterer Pfarrer, bei dem Ali vorspricht, hat sein mehrstk
kiges Pfarrhaus mit LKW-Spiegeln gespickt. Neben jedem der
etwa ein Dutzend Fenster ist ein Spiegel montiert, ber den der
Besucher an der Eingangstr vorher anvisiert werden kann.
Nachdem Ali beim ersten Klingeln die Tr nicht geffnet wird,
versucht ers eine halbe Stunde spter erneut, indem er sich
nach dem Klingeln sofort fest an die Haustr klemmt und so in
einen toten Winkel des Spiegels gert.
Der Trffner wird bettigt, und im ersten Stock hat sich ein
Pfarrer mittleren Alters verschanzt. Er hrt sich das Anliegen
unbeteiligt, ohne Regung an und bittet Ali nicht herein.
Das ist eine fixe Idee, kanzelt er mich (Ali) ab. Wer hat Sie
berhaupt darauf gebracht?
Christus hat mich ruf, antworte ich ihm im Stil von Heiligen
geschichten fr Kinder. Ich will folg ihm.
Sie wollen sich nur tarnen, um leichter eine Aufenthaltsgeneh
migung zu bekommen. Geben Sie zu, da es politische Grnde
sind, die Sie veranlassen, um Aufnahme in unsere Kirche nach
zusuchen. Sie verfolgen nur Ihre persnlichen Vorteile.
Christus auch politisch Verfolgt helf, antworte ich.
Wenn Sie sich gegen staatliche Gesetze auflehnen, werden Sie
berall verfolgt. Das ist bei uns in Deutschland nicht anders,
belehrte er mich.
Trkei nicht Demokratie, Diktatur, halt ich dagegen.
Das sind doch alles nur Schlagworte, klrt er mich auf, je
des Volk hat die Staatsreform, die es verdient. Es gibt Vlker,
die sind noch nicht reif fr die parlamentarische Demokratie.
Er besinnt sich. Was wollen Sie berhaupt, Sie haben in der
Trkei doch ein gewhltes Parlament.
Von Militr eingesetz, sag ich, demokratisch Parteien ver
bot und verfolg.
Das geschah ja alles nicht ohne Grund, politisiert er weiter,

=

nur so konnte dem offenen Terror und Aufruhr Einhalt gebo


ten werden.
Polizei und Militr macht die Terror und folter die politisch
Gefangenen, erwidere ich.
Geben Sies zu, Sie sind Kommunist und wollten sich bei uns
zum Zweck der Tarnung einschleichen. Wir betreiben
Gefangenenseelsorge in Gefngnissen und stehen dem letzten
Snder bei, sofern er bereut. Fr gewissenlose Elemente aber
ist bei uns kein Platz ... Am besten Sie gehen dahin zurck, wo
Sie herkommen!
Ich blicke ihn fassungslos an.
Sollte ich mich in Ihnen getuscht haben, lenkte er ein, kn
nen Sie nach Ostern noch mal um einen Termin bei mir nachsu
chen. Dann werde ich mir die Zeit nehmen, Ihnen etwas genau
er auf den Zahn zu fhlen und Ihre Haltung zu Christus
eingehender zu berprfen.
Ali nimmts zur Kenntnis. Ihm reichts. Eine zweite Vorsprache
hlt er fr zwecklos. Das Christusverstndnis dieses Pfarrers
erscheint ihm ebenfalls eindeutig genug.
Gru an Herr Christus, wenn Sie ihn sehe, verabschiedet sich
Ali, besinnt sich und mehr zu sich selbst: Ne, der ist doch lang
tot hier. Und indem er den Pfarrer verwirrt stehen lt, pfeift
er, whrend er die Treppe runtergeht, sein Liebingslied Groer
Gott wir loben Dich ...
Ali gibt noch nicht auf. Es mu sich doch ein Priester finden
lassen, der seinen christlichen Auftrag ernst nimmt und nicht
aus Bequemlichkeit, Vorurteilen und kaum verhohlenem
Fremdenha die Selbstverstndlichkeit einer mglichst raschen
und unbrokratischen Taufe vornimmt.
Aber auch zwei weitere Priester, die er aufsucht, ignorieren die
Dringlichkeit seiner Notlage. Ein jngerer Kaplan wimmelt ihn
ab: Wir verzichten auf Leute, die katholisch werden, weil es
andere wollen und weil es gerade gnstig auskommt. Wir sind
nmlich kein Versicherungsunternehmen, mssen Sie wissen.
Ein anderer lterer Priester, der in einem palastartigen Pfarr

==

haus residiert, als Seelenhirte der Oberschicht, lt Ali das Va

terunser aufsagen und Gegrest seist Du, Maria vorbeten

und sich noch dazu ein Kirchenlied vorsingen. Ali entscheidet

sich fr Christof von Schmids: ... dann ging er hin zu sterben,

mit liebevollem Sinn, das Heil uns zu erwerben, ..., um dann

zuguterletzt doch abgewiesen zu werden.

Er bringt mich zustzlich in Verlegenheit, als er wissen will,

was Mediener auf trkisch heit. Gurul, Gurul, erfinde ich.

Gurul, Gurul, wiederholt er recht beeindruckt.

Pfarrer: Wo wohnen Sie denn?

Ali nennt eine Adresse, fgt hinzu: Da in de Keller bei Familie

Sonne. Darf keiner wisse, weil se drfe de Keller kei


Fenster und nicht trocke gar nicht vermiete.
Pfarrer: Sind Sie denn berhaupt polizeilich angemel
det?
Ich (Ali) (zgernd): Nee, wolle de Familie Sonne nich. Und
hier an Trk keiner richtig Wohnung vermiet.
Pfarrer (streng): Dann kann ich Sie unter gar keinen Umstn
den in den Pfarrunterricht aufnehmen. Besorgen Sie sich zu
erst eine ordnungsgeme Anmeldebescheinigung. Und
dann allermindestens ein Jahr wird die Vorbereitung dauern.
Sie werden selber sehen, da der Unterricht sehr gut tut. Da
man da wirklich im christlichen Glauben beheimatet wird
und wei, jetzt gehr ich wirklich ganz dazu.
Mein Einwand: Was nutz, wenn dann schon Gefngnis Tr
kei, lt ihn kalt. Das sind sekundre, politische Grnde, die
uns in unseren Entscheidungen nicht beeinflussen sollten.
Ali will schon aufgeben. Ihm fllt das Bibelwort ein: Es ist
leichter, da ein Kamel durch ein Nadelhr geht, als da ein
Reicher in den Himmel kommt, und findet, da es ebensogut
auf katholische Priester anwendbar ist.
Bisher hat sich Ali die Pfarreien ganz zufllig ausgesucht, in
der weiteren Umgebung seines Wohnortes und wo er sich von
frher her auskannte. Diesmal fhrt er etwa 100 km aufs Land,
und wo er den Ort am armseligsten und die Kirche am schbig-

=K

sten empfindet, macht er halt. Er steuert aufs Pfarrhaus zu. Ein

jngerer Mann ffnet.

Ich (Ali): Kann ich de Pfarrer spreche?

Ja, ich bin es, sagt der junge Mann in Zivil und mit offenem

Hemd. Das erste Mal, da Ali einen katholischen Geistlichen

ohne Dienstuniform erlebt. Der junge Mann bittet ihn in sein

Amtszimmer.

Ali fngt an, sein Problem zu schildern. Noch bevor er zu Ende

ist, unterbricht ihn der Priester: Ich kann Sie gut verstehen.

Und jetzt mchten Sie um Taufe bitten?

Ich (Ali): Ja.

Priester: Ja, selbstverstndlich. Das knnen wir machen. In

den nchsten Tagen. Dann sind Sie katholisch, und dann


schreib ich Ihnen einen Taufschein aus. Fertig!
Ohne wenn und aber, ohne Vorschaltbischof, ohne bigotte,
heuchlerisch-pseudochristliche inquisitorische Fragen, erkennt
er den Ernst der Lage, wei, was fr Ali auf dem Spiel steht,
und handelt spontan christlich.
Wir sollten vorher noch ein Gesprch miteinander fhren,
sagt er, und dann sind Sie ja erstmal Mitglied unserer Gemein
de, und wir werden uns mit der Zeit noch besser kennenlernen.
Und sollte es trotzdem noch Probleme mit der Auslnderpolizei
geben, knnen Sie mit mir rechnen. Das wird schon alles klar
gehen, ermutigt er mich, dann haben Sie keine Schwierigkei
ten.
Ich bedanke mich bei ihm. Es fllt auf, da der junge Priester,
der so gar nicht wie ein Beamter wirkt, einen leicht stlichen
Akzent spricht. Wie ich spter erfahre, ist er vor vier Jahren
erst aus Polen ausgereist. Vielleicht hat ihm seine eigene
Biografie ermglicht, sich mit einem verfolgten Auslnder zu
identifizieren, zumindest sich in dessen Situation einzufhlen,
vielleicht hat er auch in seinem Heimatland zu spren bekom
men, was Verfolgung heit, zumindest hat er dort nicht unter
einer total verfetteten, saturierten Amtskirche gelebt und gear
beitet. Vielleicht hat er sein Einfhlungsvermgen aber auch

erst hier bei uns im freien Teil Deutschlands erworben, da


man ihn selbst als unwillkommenen Auslnder behandelte.
Jedenfalls ziehe ich es vor, auch ihn in seiner Anonymitt zu
belassen, da ich befrchten mu, da das ffentlichmachen
seines so menschlichen und christlichen Handelns bei seinen
Oberen als schweres Dienstvergehen angesehen und entspre
chend geahndet werden knnte.
P.S.: Mehr zufllig erfahre ich, da das Sakrament der Taufe in
anderen Fllen sehr freigiebig und unbrokratisch vergeben
werden kann. Wenn ein gottloser Nichtkatholik als Bewerber
fr die Leitung eines von der katholischen Kirche geleiteten
Gymnasiums ansteht und man in bestimmten Gesellschafts
kreisen ber den Kandidaten Einigkeit erzielt hat, wird in weni
gen Tagen die karrierefrdernde Aufnahme in die katholische
Kirche vollzogen.
Das gleiche geschieht ebenso ohne Taufunterricht und ohne
Prfung auf Bibelfestigkeit, wenn der vorgesehene Leiter eines
katholischen Krankenhauses ungetauft ist. Innerhalb von drei
Tagen kamen hier schon Blitztaufen zustande gegen eine klei
ne, ganz freiwillige Spende in die Kirchenkasse.
Man wird mir Ali unter Umstnden den Vorwurf machen,
protestantische Geistliche verschont zu haben. Dies hat viel
leicht seinen Grund in meiner eigenen Biographie und hngt u.
a. damit zusammen, da ich als fnfjhriges Kind ganz unntig
und gezwungenermaen eine hchst peinliche katholische TaufZeremonie ber mich ergehen lassen mute.
Das kam so: Mein Vater lag mit einer Sepsis in einem katholi
schen Krankenhaus. Er war aufgegeben und seit drei Wochen in
ein winziges sogenanntes Sterbezimmer ausrangiert. Das Pfle
gepersonal Nonnen setzte ihm als Taufscheinkatholiken
entsprechend zu, da er sich an seinem Herrgott schwer versn
digt habe, indem er nicht katholisch geheiratet und mich, seinen
einzigen Sohn, protestantisch habe taufen lassen. Im Angesicht
des Todes lie er mit sich geschehen, da dies alles noch revi
diert wurde, und in einem winzigen Zimmerchen wurde ein

=&

Hochzeitsritual vollstreckt und ich zum zweiten Mal, diesmal


katholisch, getauft. Ich empfinde die Verkrampftheit und Verlo
genheit der Situation noch heute. Mir wurde ein Taufkleid um
gehngt, eine Kerze in die Hand gedrckt, und ein Trappist
erklrte, da ich fortan Johannes hiee. Ich protestierte noch
und erklrte, ich heie Gnter, doch das Ritual nahm ohne
Unterbrechung seinen Lauf.
Ein auch nach katholischen Glaubensgrundstzen total ber
flssiger Akt, denn es gilt: einmal getauft, bleibt getauft.
brigens: Mein Vater wurde wenige Wochen nach diesem
Spektakel wieder gesund. Die Nonnen im Krankenhaus spra
chen aufgrund der ttigen Reue meines Vaters von einem
Wunder. Sie verschwiegen allerdings, da sich der Chef des
Krankenhauses dafr stark gemacht hatte, da mein Vater von
der amerikanischen Militrregierung als einer der ersten Pati
enten Klns mit Penicillin erfolgreich behandelt wurde. Jeden
falls so kam es, da ich katholisch wurde.
Diesseits von Eden
Weil sie immer so heiter und friedfertig aussehen und mit ihren
ovalen Holzbilderrhmchen auf ihrer roten Kleidung unbe
schwert wie die Kinder daherkommen, macht Ali noch einen
Abstecher zu den Jngerinnen und Jngern Bhagwans.
Eine neue Bewegung, die sich als Weltreligion versteht, in der
neue Formen des Zusammenlebens und -arbeitens erprobt wer
den und Sexualitt nicht wie in den meisten anderen Religionen
verdrngt, tabuisiert oder zum ausschlielichen Zweck der Fort
pflanzung verkmmert ist, vielmehr spielerisch, leicht und
zwangfrei und nicht auf Zweisamkeit beschrnkt ausgelebt wer
den kann. Hier erwartet Ali, da ihm als Auslnder keine Vor
urteile entgegengebracht werden. Sein Freund und Kollege
Abdullah begleitet ihn.
Abdullah, der im Gegensatz zu Ali von Anfang an keine fal
schen Erwartungen und Illusionen in das von der Amtskirche
verwaltete Christentum setzte, ist diesmal vorurteilsfreier mit

K9

von der Partie und will sich ebenfalls um Aufnahme bei den
Bhagwans bemhen.
Eine Anlaufstelle ist das Zentrum in der Ltticher Strae, ein
besseres Wohnviertel, ziemlich zentral gelegen. Hier gehren
zahlreiche Huser der Verwaltungsstelle der Rajneesh Bau
Koch & Partner GbR. Der Empfangsraum ist mit hellem, ed
lem, geschmackvollem Mobiliar ausgestattet. Nichts Miefig
kitschiges, wie es sonst bei Sekten hufig anzutreffen ist.
Zwei Sannyasins telefonieren gerade an zwei Apparaten, als
wir eintreten. Sie bersehen uns total, so sehr nimmt sie das
Telefonieren in Anspruch. Es geht allem Anschein nach weder
um Missionierung noch um Glaubensfragen. Der eine gibt Um
satzzahlen durch und rechtfertigt sich mehrmals, weil die
durchgegebenen Summen offenbar unter den Sollzahlen liegen.
Der andere scheint seinem Gesprchspartner einen Schnellkurs
in Vermgensanlage zu erteilen. Von vordatierter Schenkung
ist die Rede und vllig legaler Umgehung der Erbschaftssteu
er. Ferner vom ganz heien Tip, frisch aus USA: Dollar im
nchsten halben Jahr unbedingt verkaufen und rein ins Gold!
Die beiden Sannyasins wirken wie Jung-Manager oder besser
noch Brsianer von der lockeren, flockigen Sorte, berhaupt
nicht verbissen, jedoch in der Sache knallhart. Sie lassen uns
gut zehn Minuten stehen, bis der eine mit dem Durchgeben der
Umsatzzahlen fertig ist und so tut, als wrde er uns jetzt erst
bemerken: Was gibts? begrt er uns.
Will Mitglied werden, sag ich.
Er mustert uns abschtzig: Mitglied werden? Aber das geht
nicht so einfach. Und leicht lauernd: Ihr wollt Wohnung und
Arbeit haben?
Wenn geht auch, sag ich, aber nich nur wegen Geld. Nich
mehr so allein sein. Also so richtig zusammeleb.
Er: Das wird aber lange dauern. Ich glaub, das wird bei euch
einige Zeit in Anspruch nehmen.
Ich (Ali): Wie lang?
Er will sich nicht festlegen. Das ist ganz unterschiedlich. Das

K,

machen wir nicht zur Regel. Es kommt eben darauf an, wieviel

Erfahrung man berhaupt mit Bhagwan hat und wie stark der

Wunsch ist, dahin zu kommen.

Ich (Ali): Ganz, ganz stark.

Er (mitrauisch): Warum ist dir das so eilig?

Ich (Ali): Will alles hinter mich lasse. Msse auch sonst in

Trkei raus und Gefngnis.


Ich erzhle die Geschichte der politischen Verfolgung.
Er reagiert, obwohl jung und undogmatisch und, wie er wohl
selbst glaubt, auf dem rechten Weg der Erleuchtung, ausgespro
chen pfffisch: Also ich versteh ein bichen so, da du damit
einen Handel eingehen willst, da du dir irgendwas dadurch
erhoffst, was mit deinem Beruf oder deinen politischen Status
zu tun hat. Stimmt das?
Ich (Ali): Nee. Wolle nur hierbleibe und dazugehr.
Er: Ja, willst du zu uns kommen, weil du hier bleiben mch
test?
Ich (Ali): Auch.
Er: Das ist kein Grund. Dann werden wir dich auf keinen Fall
nehmen.
Ich (Ali): Nee. Is aber auch fr zusammeleb. Nich jeder fr
sich mache Geld, sondern Kommun. Fraue auch nich fr jede
extra, sondern all zusamme.
Er: Ich glaub, es ist besser fr dich, du bleibst da, wo du
herkommst. Das ist ein zu weiter Weg fr dich zu uns.
Da hab ich wieder voll ins Fettnpfchen getreten. Die wilde
Kommunephase war in den Anfngen der Bhagwanbewegung
angesagt, sozusagen als Kder fr allerlei Frustrierte aus Mit
tel- und Oberschichten aus aller Welt. Inzwischen predigt der
groe Meister selber durch gewisse Zipperlein gehandicapt
und wohl auch aus Angst vor Aids mehr Enthaltsam- und
Zweisamkeit. Seine neue Devise heit nicht mehr Gruppensex,
vielmehr gefrorene, abgefuckte Ersatzlust: Luxuskonsum um
des Luxus willen. Z. B. Rolls Royce. Angestrebtes Ziel: tglich
ein anderer, 365 verschiedene im Jahr, Stckpreis: 300 000

DM. Nicht einmal fr seine Anhnger, sondern grenwahn


sinnig ganz fr sich allein.
Fr den kleinen Bhaggie war mein Ansinnen zu unverschmt
anmaend. Mit gewissen halbbekehrten Gurus der Linken (sie
he Bahro) mag man sich ja noch kommunemig zusammen
tun, aber bei einem hergelaufenen armseligen trkischen
Malocher kommt die ganze Vorurteilsstruktur der ehemaligen
Herrenrasse zum Vorschein.
Erneute Vorsprache im Bhagwan-Zentrum Venloerstrae, Nhe
Friesenplatz. Hinter dem Empfang zwei Frauen und ein jnge
rer Mann.
Die beiden Frauen tuscheln und kichern, als sie die beiden
trkischen Kandidaten hereinkommen sehen. Als wir vor ihnen
stehen, ignorieren sie uns erst einmal und blttern in Akten.
Also sehen wir uns weiter um. In einem greren Raum sitzen
und stehen etwa dreiig Bhagwan-Anhnger und starren ge
bannt auf einen Fernseher. Jedoch keine Fuballbertragung
und auch kein Boris-Becker-Match ist zu sehen. Eine VideoKassette des groen Meisters aus Oregon luft. Er ist umringt
von einer begeisterten Anhngerschar, die ihm stehend Ovatio
nen entgegenbringt. Er selbst wird im Schrittempo im Rolls
Royce kutschiert, hat das Fenster heruntergelassen und winkt
mit sparsamer Handbewegung und tricht eitlem Gesichtsaus
druck gndiglich zu seinen Fans.
Das Ganze ist unterlegt mit einer heiteren, auf der Stelle treten
den Lalala-Schunkelmusik und im gleichen locker-entspannten
Rhythmus wie die Anhnger in Oregon wiegen sich auch die
Sannyasins in Kln in den Hften, und einige klatschen sich
dabei den Takt. Es wird kein Wort gesprochen dabei.
Um ihre Andacht nicht zu stren, begeben wir uns wieder zum
Tresen am Empfang, und ich bewerbe mich erneut. Nachdem
wir lngere Zeit scheinbar unbeobachtet, jedoch aus den Au
genwinkeln genau registriert, stehen gelassen werden, wendet
sich der ca. dreiigjhrige Mann uns zu. Abdullah trommelt

Bhagwan-Worte
Egoismus ist natrlich. Das ist keine Frage von Gut und Bse.
Der Tchtigste berlebt, und der Tchtige soll die Macht haben.
Und wer die Macht hat, der hat recht. Als Deutsche sollten Sie
das verstehen. Ich liebe diesen Mann (Hitler). Er war verrckt.
Aber ich bin noch verrckter. Er hat nicht auf seine Generle
gehrt, sondern auf seine Astrologen. Trotzdem hat er fnf Jahre
immer nur gesiegt. Er war so moralisch wie Mahatma Gandhi.
Hitler war vom Wesen her ein Hindu, noch mehr als Gandhi. Er
war ein Heiliger... Ich bin vllig unangreifbar. Ich werde jeden
angreifen, und niemand wird mich angreifen. Das ist einfach
wahr.
aus: Der Spiegel, Nr. 32/85.

schon einige Zeit nervs mit den Fingern auf dem Tresen.
Nachdem ich (Ali) mein Problem dargelegt habe, locker-antiautoritre Gegenrede: Nee, so luft das nicht. Das ist hier
kein Verein, wo du Mitglied bist. Da mute erstmal Meditation
anfangen. Das braucht seine Zeit, da kostet jede Dynamische 5
Mark (er meint pro Stunde, G. W.). Wenn du das lang genug
gemacht hast, dann haste erst ein Gesprch mit der CenterKoordinatorin ber Sanyas-name.
Ich (Ali): Was ist das?
Er (kurz angebunden, orakelhaft): Das ist das, was wir hier
machen.
Ich (Ali): Wir Trk immer viel allein, wolle lieber in Kommun
mit Deutsch und ander zusammeleb.
Er (abweisend): Ja, das kannst du selbst gar nicht beurteilen,
was gut fr dich ist. Das bestimmen nachher andere fr dich.
Du mut erstmal das Gefhl fr alles andere kriegen ...
Ich (Ali): Aber Gefhl ist da ...

Er: Du hast berhaupt keine Kriterien, dir da ein Urteil zu

K/

Der in den USA lebende indische Sektenfhrer Shree Rajneesh


hat sein langes Schweigen gegenber der ffentlichkeit gebro
chen und in einem Interview der Fernsehgesellschaft ABC im
Juli 85 erklrt, er sei der Guru des reichen Mannes, vornehm
stes Ziel der Bewegung sei die Bereicherung. Alle anderen
Religionen kmmern sich um die Armen, sagte der Bhagwan
auf die Frage, warum er sein betrchtliches Vermgen nicht zur
Bekmpfung von sozialem Elend verwende, sondern lieber in
seine Rolls-Royce-Flotte investiere. Lassen Sie mich bitte in
Ruhe, wenn ich mich um die Reichen kmmere. Allein in
Deutschland schaffen ein gutes Dutzend Diskotheken, eine Kette
vegetarischer Restaurants, Kioske und Bauunternehmen fr den
Bhagwan an.

erlauben.
Ich (Ali): Euer Chef, der Bhag, is doch auch Auslnder.
Er (eingeschnappt): Bhagwan ist unser Meister aus Indien.
Ich (Ali): Dann auch viel dabei aus Indien.
Er (berlegt): Nein, eigentlich nicht. Mehr Deutsche und
Amerikaner. (Es gibt keine indischen Bhagwan-Anhnger.
In seinem eigenen Kulturkreis gilt er als Scharlatan. Von
daher ist Indien fr ihn auch ein physisch und geistig totes
Land. G. W.)
Ich (Ali): Wo leb Bhag?
Er: Der lebt jetzt in Amerika. Man kann nach Amerika fahren,
um ihn zu besuchen.
(Regelmig werden die Anhnger massenweise nach USA ge
chartert 3000 DM fr 10 Tage in Bhagwans Kasse und
noch unentgeltliche harte Feldarbeit, bei ihnen Andacht ge
nannt.)
Ich (Ali): Ich wei, da die Deutsch bei euch zusammen leb
in Kommun. Warum knnt ihr kein Trk nehm?
Er: Es geht nicht darum, da wir zusammen leben. Hier geht

K

es uns darum, da Bhagwan unser spiritueller Meister ist.


Alles andere ist nicht wichtig. Das ist das Wichtigste. Du
kannst alleine leben und hast drauen ne Arbeit und arbei
test, und einmal im Jahr darfst du nach Oregon, zum Bei
spiel, fahren. Die in der Kommune leben, mssen schon zu
sammenpassen und sich auch vorher besonders bewhrt
haben.
Ich (Ali): Wir habe kein Arbeit und nix zu wohne. Und dazu
gehre is gut. Brauche ganz wenig Geld nur.
Er: Ja, so luft das bei uns nicht. Das ist kein Grund, da du
keine Wohnung oder kein Geld hast, sondern da du einfach
mit Bhagwan sein willst. Und das ist ein anderer Grund.
Verstehst du, das kommt aus einer anderen Ecke, als was du
sagst. Ich mchte fast sagen, wir passen nicht so richtig zu
sammen.

K=

Das Begrbnis
oder lebend entsorgt

Ali, von den Angestellten Gottes bis auf eine Ausnahme


zurckgewiesen und abgewimmelt, von den Monomanen der
Bhagwansekte geschulmeistert und verhhnt, will irgendwo da
zugehren und angenommen werden. Da er bei den Lebenden
so sehr auf Befremden stt und von ihnen totgeschwiegen
wird, versucht er sein Glck diesmal gleich bei den Toten. Ihm
ist danach! Wie heit das deutsche Sprichwort: Sie nehmens
von den Lebenden ... Um die Reise ins Totenreich vorzuberei
ten, zieht er (Ali) sich seinen dunklen Sonntagsanzug an: um
seine Hinflligkeit zu unterstreichen, leiht er sich einen Roll
stuhl, und ein Begleiter fhrt ihn zum grten und angesehen
sten Totenausstatter der Stadt.
Ali kommt unangemeldet. Er wird hereingerollt, und die Inha
berin des Bestattungssalons empfngt ihn hflich. Die bestimmt
auftretende Enddreiigerin wirkt auf den ersten Blick nicht un
sympathisch. Ali schildert sein Problem. Als Folge seiner Ar
beit in der asbestverarbeitenden Industrie (Jurid-Werke) hat er
Bronchial- und Lungenkrebs. Der Arzt hat ihm erffnet, da er
in zwei Monaten sterben mu. Er ist hier, um seine eigene
Einsargung und berfhrung in die Trkei in die Wege zu
leiten und auszuhandeln.
Das folgende Gesprch (leicht gekrzt, aber wortwrtlich
widergegeben) gert zum Dokument eines makabren, seelenlo
sen und unmenschlichen Totenkults unserer Zeit, in dem der
noch Lebende bereits wie ein totes Objekt, als Nichtmehr
mensch, wie ein Stck Unrat entsorgt wird. Die Bestatterin
fragt mich (Ali) nicht einmal, wie es mir geht, obwohl ich (Ali)
keineswegs todkrank aussehe. Sie verliert kein Wort darber,

KK

ob man mir vielleicht noch medizinisch helfen knnte. Irgend


eine Form von Mitgefhl will sie nicht zeigen. Dafr kommt sie
schnell zur Sache:
Bestatterin: Bei der Flugzeugberfhrung geht es also auch
nach Ihrem Gewicht. Da mu der Sarg in eine Transportkiste,
und alles zusammen wird gewogen. Der Preis richtet sich
nach dem Gewicht und wohin es geht...
Ich (Ali): Is ganz weit in Trkei, Gebirg Kagar bei russisch
Grenz.
Bestatterin: Da wird es sich wahrscheinlich drum stechen, ob
wir mit dem Auto fahren oder ob geflogen wird. Wir mssen
Sie ja zum Flughafen fahren, und wir mssen Sie da auf dem
Flughafen auch wieder abholen, denn sonst stehen Sie auf
dem Flughafen. Und wenn wir durchfahren, knnen wir Sie
gleich bis zum Beerdigungsort fahren ... Wie werden Sie
denn gefhrt in der Krankenkasse?
Ich (Ali): Normal.

Bestatterin: Als Arbeiter noch oder als Rentner?

Ich (Ali): Krank sein ber ein Jahr.

Bestatterin: Haben Sie zuletzt noch gearbeitet und dann

krank?
Ich (Ali): Ja, in Asbestfabrik, bekam kein Mask...
Bestatterin (unterbricht ungehalten): Das tut hier nichts zur
Sache. Die Frage ist, wollen Sie mit dem Auto gefahren wer
den oder wollen Sie fliegen. Beim Fliegen ist es eine Frage
des Gewichts.
Ich (Ali): Ich nich schwer. Und Doktor sag, in zwei Monaten,
wenn tot, ganz leich wie Kind. Weil werd immer weniger.
Bestatterin: Ja, aber die Lnge bleibt doch oder etwa nicht?
Beim Kind ist nicht so viel, weil das ja einen kleineren Sarg
hat, und der Sarg mu dann nochmal in eine Transportkiste,
damit fr die Passagiere und die Leute auf dem Flughafen
nicht erkenntlich ist, da da eine Leiche transportiert wird.
Ich (Ali): Und wenn ich nicht in Sarg, sondern mach Feuer?
Bestatterin: Verbrennen? Dann wrden Sie hier eingeschert,

und die Urne kann auf dem Postwege dann verschickt wer
den.
Ich (Ali): Das ist nicht so viel Geld?
Bestatterin: Das ist viel weniger, denn da fllt ja der ganze
Transport weg. Wenn wir Sie einschern hier, das wren,
wenn wir alles zusammenrechnen wrden, vielleicht
zweieinhalbtausend Mark, und dann der Versand auf dem
Postwege, der wrde die Postgebhren kosten.
Ich (Ali): Und kann Bruder nich mitnehmen in ner
Plastiktt?*
Bestatterin: Nein, das geht auf keinen Fall, das wird hier nicht
ausgehndigt. Das mu zum Ort, wo beigesetzt wird, das
mu auch da dann erst beantragt werden, da mu praktisch
aus dem Heimatort, wo die Urne beigesetzt wird, hier ans
Krematorium die Genehmigung kommen, da die Urne da
beerdigt wird. Und wenn dieses Papier da ist, dann wird das
erst rbergeschickt.
Ich (Ali): Und da kann man nich machen, unter Hand, bichen
Geld?
Bestatterin: Nein, ausgeschlossen. Es wird hier nicht ausge
hndigt an Privatpersonen.
Die Dame ist geschftstchtig und nimmt die Sache selbst in
die Hand. Sie schiebt mich (Ali) im Rollstuhl zu den Srgen
hin. Als ich (Ali) mich bei ihr erkundige: Was is schner,
Feuerkaste oder gro Sarg?, stellt sie sich erstaunlich schnell
auf die sprachliche Unbeholfenheit ein und lenkt das Interesse

* Diese Frage ist gar nicht so weit hergeholt und hat einen aktuell-realistischen
Hintergrund, allerdings nicht im Trkenmilieu. Im Gegenteil: Ein Dsseldorfer
Fabrikant, mit Zweigstellen im Ausland, Multimillionr und strengglubiger Ka
tholik, brachte krzlich seinen pltzlich im Ausland verstorbenen Bruder in der
Plastiktte durch den Zoll. Das heit, dessen Asche in einer Billig-Urne, einge
packt in einer Duty-free-shop-Plastik-Tte.

K&

auf die kostspieligeren berfhrungssrge. Sie meinen Urne


oder Sarg? Also, wenn Sie mich fragen: von einem Sarg haben
Sie doch viel mehr. Das ist doch was ganz anderes. Geben Sie
mal her, sagt sie zu meinem deutschen Begleiter und beugt
sich ber mich im Rollstuhl, um Ma zu nehmen. Die schwere
Schiebetr im Sarglager chzt, und aus einem Nebensaal ist das
Sgen des Schreiners zu hren. Das beste ist, Sie schauen sich
selber einmal um, was Ihnen am ehesten zusagt, die Geschmk
ker sind ja verschieden. Wie sie das sagt, klingt es nach:
Sie knnen sich ja mal zur Probe reinlegen, in welchem Sie
sich am wohlsten fhlen.
Sie klopft gegen einen schlichten Eichensarg. Das hier ist jetzt
die Standardausfhrung. Allerdings, wenn Sie etwas
Gediegeneres und Stabileres haben wollen ... wie wrde Ihnen
denn dieser hier gefallen? Ihre Stimme bekommt einen wei
cheren einschmeichelnden Klang, so als wrde sie mir zur
Hochzeit das Ehebett frs Leben verkaufen wollen. Echte
deutsche Eiche, schwer massiv. Das ist im Moment der schwer
ste, den wir hier stehen haben. Alles massives Eichenholz,
betont sie noch mal. Und ganz in Seide ausgeschlagen.
Mal reingucke, sag ich. Sie reagiert ein wenig penibel, so als
verlangte ich, im Mbelgeschft im Ehebett probezuliegen.
Willi, komm doch mal helfen, ruft sie nach ihrem Geschfts
partner und/oder Ehemann im Nebenraum. Willi kommt rasch
herber. Er gibt sich distinguiert, wirkt aber etwas befangen.
Es geht um seine berfhrung in die Trkei. Er hat nur noch
zwei Monate zu leben und will mal eben in den Sarg rein
schauen, stellt sie mich (Ali) vor. Zu zweit hieven sie den
schweren Sargdeckel hoch.
Innendrin rohes Holz. Aber kein fein Stoff, reklamier ich.
Du doch sag, schn weich da liege.
Wie ertappte Betrger schauen sich die beiden an. Das kme
auf jeden Fall noch rein, da knnen Sie sich absolut drauf
verlassen, sagt Willi gewichtig, da bernehmen wir die volle
Garantie.

Was kost?

4795 Mark, entnimmt Willi einer Preisliste. Ich (Ali) befhle

das Holz und klopfe mit dem Handknchel gegen die Eiche,

da es drhnt.

Hlt auch lang? will ich (Ali) wissen.

Ja, das ist eine erstklassige Schreinerarbeit, das dauert fnf,

sechs Jahre, bis der zusammenbricht, beruhigt er mich. Aber

Ali hat noch nicht das Richtige gefunden. Im Leben, wo man

ihm nie die Wahl lie jetzt will er wenigstens beim Tode die

freie Auswahl haben. Gibt es nich e Sarg, der nich so aussieht

wie so traurig Sarg? Der so richtig bunt is und e biche macht

Spa? Weite, ganz dunkel und na Wohnung hab immer leb,

jetzt will wenigs in schn Sarg, verstehst?

Die beiden wechseln kurze Blicke, berspielen jedoch geschf

tig ihr Konsterniertsein. Ja direkt bunt ist etwas schwierig,

schon sehr ausgefallen, aber wie wrs denn mit diesem hier?

sagt Willi. Die Frau rollt mich zu den glanzlackierten Protz

mahagonisrgen. Einer scheulicher und angeberischer als der

andere, denkt sich Ali und fragt:

Is der Plastik?

Garantiert echt Mahagoni, beeilt sich Willi zu versichern,

eines unserer ausgefalleneren und wertvollsten Modelle.

Biche mehr Schnitz, verlangt Ali.

Mhm ..., ach so, Sie meinen Schnitzereien. Ja, wie gefllt

Ihnen denn hier unser franzsisches Modell? Den haben wir im

Sonderangebot. Der kostet jetzt nur noch 3600 Mark. Vorher

weit ber 4000.

Ich (Ali): Kommt aus der Frank?

Bestatter Willi: Ja, der ist aus Frankreich.

Ich (Ali): Was findst du schner?

Bestatter Willi: Das ist Geschmackssache. Das ist eine ganz

andere Art hier.


Ich (Ali): Und Leut, die Geld habe was fr Sarg die Deut
sche nehm?
Bestatter Willi: Ja, meistens die deutschen Srge Eiche und

so.
Ich (Ali): Und wer nimmt so?
Bestatter Willi: Fr berfhrungen oft. Ins Ausland. Franzo
sen oder auch Italiener.
Ich (Ali): Und der, halte lang?
Bestatter Willi: Ja wir mssen aber fr die Trkei auch
einen Zinksarg, einen Zinkeinsatz rein...
Ich (Ali): Ach so, Blech ...
Bestatter Willi: Also, Sie werden ganz eingeltet innen drin,
weil wir sonst mit Ihnen nicht ber die Grenze kommen. Das
wird dann hier praktisch zugeltet, und dann kommt erst der
Holzdeckel drauf.
Ich (Ali): Was kost?

Bestatter Willi: Ja, mit Zinkeinsatz und Verlten rund 6000

DM.
Ich (Ali): Kann man nich Rabatt kriege?
Bestatter Willi: ber den Preis knnen wir uns unterhalten,
wenn Sie das im voraus festmachen und im voraus bezahlen.
5 % knnen wir Ihnen da entgegenkommen, das wren dann
nur noch 5700 Mark. Aber nur, wenn Sies auch direkt be
zahlen.
Ich (Ali) (erschrocken): Und wenn nachher gar nicht sterb,
krieg de Geld zurck?
Bestatter Willi: Nein, da gibts kein Rckgaberecht, das wre
dann ja ein Sonderdiskont-Preis als Entgegenkommen von
uns. Aber es hie doch, wenn ich es recht verstanden habe,
trstet er mich, da es bei Ihnen ganz sicher ist... nur noch
zwei Monate bis ... Er stottert. Es ist ihm peinlich, das Wort
Tod in meinem Beisein auszusprechen: ... Ja, dann mten
wir noch wissen, wo wir den Sarg hinliefern in der Trkei, da
mten wir ja auch fr Ihre berfhrung einiges rechnen.
Ich (Ali): Wir ganz hoch da, Gebirg nach Ruland, schn
Land da, kannste bei mein Familie Ferien mache, kost nix.
Er zeigt keine Regung und lt sich nicht darauf ein: Ich wr
de da sowieso nicht mitfahren. Da engagieren wir einen Fahrer

und mssen ... (er stockt und rechnet) ... ja, 1,30 DM pro Kilo
meter mten wir schon berechnen. Und zwar fr Hin- und fr
Rckfahrt.
Er will wissen, wo Kagar liegt, und kommt auf etwa 10 000
DM allein fr den Autotransport. Wenn ich jetz, wo noch leb,
schon dahin fahr, is nich billiger? Und dann mach erst de Ver
brenn oder Sarg? bring ich ihn in Verlegenheit. Dafr sind
wir nicht zustndig, sthnt er. Wir drfen Sie nur mit offiziel
lem Totenschein durch einen Arzt bernehmen, und bei Feuer
bestattung mu noch einmal ein Amtsarzt extra vorher zur Un
tersuchung kommen.
Wenn tot, is tot, sag ich, egal.
Ich (Ali) zeig auf ein besonders hbsch gestaltetes Ausstel
lungsstck, eine zierliche Urne, funktional gestaltet und nicht
so ein hlicher Pott wie die brigen Totenbehlter. Hier, wenn
Feuer mach, kann ich nich rein?
Nein, um Gottes willen, das wrde nicht passen. Das ist Kera
mik. Das ist nur eine Ausstellung. Das ist unverkuflich. Das ist
ein altes Stck von frher.
Ich (Ali) habe verstanden. Whrend mich mein Begleiter hin
ausrollt, wird mir versichert, da das Unternehmen zur zustn
digen Krankenkassenstelle einen Draht hat und man sich un
ter der Hand schon mal erkundigen wird, da wir wissen, wie
hoch das Sterbegeld von der Kasse wre. Dann sehen wir wei
ter.

Im letzten Dreck
oder vogelfrei, ich bin dabei.
Ich glaube nicht, da es mglich ist, ernstliche nderungen zu errei
chen, ohne irgendwie mit im Dreck zu stecken. Ich hege ein furchtba
res Mitrauen gegen jede Aktion auerhalb, die Gefahr luft,
nichts als leeres Geschwtz zu sein.
aus Odile Simon, Tagebuch einer Fabrikarbeiterin

Ich (Ali) versuche gerade, eine Stelle in den Jurid-Werken in


Glinde bei Hamburg zu bekommen, Asbestverarbeitung,
Bremsbelge. Trkische Freunde berichten mir, da an den
gesundheitsschdlichsten Arbeitspltzen vorwiegend Trken
beschftigt sind. Die strengen Sicherheitsbestimmungen fr
Asbestverarbeitung seien hier auer Kraft. Mit Luft wrde der
krebs- und todbringende Faserstaub hochgewirbelt. Feinstaub
masken wrden manchmal nicht getragen. Ich lerne einige ehe
malige Arbeiter kennen, die nach halb- bis zweijhriger Arbeit
dort schwere Bronchien- und Lungenschdigungen davonge
tragen haben und jetzt bisher erfolglos um die Anerken
nung dieser Gesundheitsschden als Berufskrankheit kmpfen.
Das Problem ist nur: zur Zeit ist Einstellungsstopp. Einzelne
haben es zwar immer wieder geschafft, dennoch eingestellt zu
werden: ber Bestechungsgelder an bestimmte Meister oder
ber Geschenke, echte Teppiche aus der Trkei oder eine
wertvolle Goldmnze. Einen entsprechenden Familienschatz in
Form einer Goldmnze aus dem alten osmanischen Reich habe
ich ber eine Mnzhandlung bereits auf getrieben, als ich durch
einen Zufall auf das viel Nherliegende gestoen werde. Ich
erfahre, da die August-Thyssen-Htte (ATH) in Duisburg
schon seit lngerer Zeit die Stammbelegschaft abbaut. Zwi
schen 1974 und 1985 wurden nach Eingestndnis der Konzern
leitung 16 500 Stammarbeiter entlassen. Insgesamt hat Thyssen

allein in Duisburg 400 sogenannte Subunternehmerfirmen un


ter Vertrag. Subfirmen stellen billige, willige und schnell zu
heuernde und auch zu feuernde Leiharbeiter ein. Ich lerne einen
siebenundzwanzigjhrigen trkischen Arbeiter kennen, der
ber das Arbeitsamt an das Subunternehmen Adler vermittelt
wurde. Adler, erfahre ich, verkauft Arbeiter an das Unterneh
men Remmert, Remmert wiederum an die ATH. Er erzhlt von
Arbeitsbedingungen und Ausbeutungsmethoden, die nur be
richtet und nicht erlebt und belegt niemals geglaubt und
allenfalls in die Zeit des finsteren Frhkapitalismus verwiesen
wrden. Warum also in die Ferne schweifen, liegt das Schlim
me doch so nah.
3 Uhr frh aufstehen, um um 5 Uhr auf dem Stellplatz der
Firma Remmert, Autobahnabfahrt Oberhausen-Buschhausen,
zu sein. Remmert ist ein expandierendes Unternehmen. Auf
zeitgemem grnen Firmenschild steht Dienstleistungen.
Remmert beseitigt Schmutz in jedweder Form.
Fein- und Grobstaub, Giftschlamm und -mll, stinkende und
faulende le, Fette und Filterreinigung bei Thyssen, Mannes
mann, MAN und sonst wo immer. Allein der Wagenpark der
Firma Remmert ist an die 7 Millionen DM wert. In die Firma
Remmert integriert ist wiederum die Firma Adler: wie die Pup
pe in der Puppe. Adler verkauft uns an Remmert, und Remmert
vermietet uns weiter an Thyssen. Den Hauptbatzen, den
Thyssen zahlt je nach Auftrag und Staub-, Schmutz- oder
Gefahrenzulage zwischen 35 und 80 DM pro Stunde und Mann
teilen sich die Geschftspartner. Ein Almosen von fnf bis
zehn DM wird von Adler an den Malocher ausgezahlt.
Die Remmert- beziehungsweise Adler-Arbeiter werden bei
Thyssen hufig auch fest in der Produktion eingesetzt. Dann
arbeiten in der Kokerei zum Beispiel Remmert- oder
Adler-Arbeiter zusammen mit oder neben Thyssen-Arbeitern.
Auerdem vermietet Remmert noch ber 600 Putzfrauen in
verschiedenen Stdten der Bundesrepublik an die Groindu
strie.

Ein Vorarbeiter steht vor einem abfahrbereiten schrottreifen


Kleinbus und hakt auf einer Liste Namen ab. Neu? fragt er
mich (Ali) kurz und knapp.
Ja, ist die Antwort.
Schon hier gearbeitet?
Mir ist nicht klar, ob die Antwort ntzlich oder hinderlich fr
meine Einstellung sein knnte, darum zucke ich (Ali) vorsichts
halber mit den Schultern. Du nix verstehn? geht er auf mich
ein.
Neu, geb ich das Stichwort zurck.
Du gehn zu Kollega in Auto, sagt er und zeigt auf einen
klapprigen Mercedes-Kleinbus. Das war alles. So einfach er
folgt eine Einstellung in einem der modernsten Httenwerke
Europas. Keine Papiere, nicht mal nach meinem Namen wird
gefragt, auch meine Staatsbrgerschaft scheint vorerst keinen
in diesem internationalen Unternehmen von Weltrang zu inter
essieren. Mir ist es nur recht so.
In der Karre sitzen neun Auslnder und zwei Deutsche zusam
mengequetscht. Die beiden Deutschen haben es sich auf dem
einzigen festmontierten Sitz bequem gemacht. Die auslndi
schen Kollegen sitzen auf dem kalten lverschmierten Metall
boden des Wagens. Ich setze mich zu ihnen, sie rcken zusam
men. Auf trkisch spricht mich ein etwa Zwanzigjhriger an, ob
ich Landsmann sei. Ich antworte auf deutsch, trkische Staats
brgerschaft. Ich sei jedoch in Griechenland (Pirus) bei der
griechischen Mutter aufgewachsen. Mein Vater war Trk, lie
mein Mutter mit mir allein, als ich ein Jahr war.
Deshalb brauche ich auch so gut wie keine Trkisch-Kenntnisse zu haben. Das klingt plausibel, und die Legende hlt auch
das gesamte kommende halbe Jahr meiner Arbeit auf Thyssen
stand. Wenn ich (Ali) nach dem Wohnort meiner Kindheit ge
fragt werde, kann ich von Pirus einiges erzhlen. Immerhin
war ich dort whrend der faschistischen Militrdiktatur 1974
Monate inhaftiert. Einmal sollte ich in Verlegenheit kommen,
als trkische Kollegen unbedingt von mir den Klang der grie

chischen Sprache hren wollen. Hier half mir die Verirrung


meiner Schulzeit, als ich mich statt fr Franzsisch fr Altgrie
chisch entschied. Noch heute kann ich Teile der Odyssee aus
wendig: ndra moi nepe mosa .. .*
Es fllt nicht auf, obwohl das Altgriechische vom Neugriechi
schen weiter entfernt ist als das Althochdeutsche vom Deutsch
unserer Zeit.
Vollgepfropft, scheppernd und schlingernd setzt sich der Bus in
Bewegung. Eine Bank ist aus der Verankerung gerissen, und in
Kurven schleudert sie mehrfach gegen die auslndischen Kol
legen am Boden. Dann fallen ein paar bereinander. Die Hei
zung ist defekt, und die hintere Tr schliet nicht, sie ist mit
Draht umwickelt. Wenn einer bei pltzlichem Bremsen dage
gen geschmissen wird, kann die Tr nachgeben, und er strzt
auf die Strae. Durchgerttelt und durchgefroren endet fr uns
die Geisterfahrt nach fnfzehn Minuten erst einmal hinter Tor
20 bei Thyssen. Ein Kolonnenschieber stellt mir eine Stempel
karte aus, ein Werkschutzmann von Thyssen einen Tages
passierschein. Er nimmt Ansto an meinem Namen: Das ist
doch kein Name. Das ist eine Krankheit. Das kann doch kein
Mensch schreiben. Ich mu ihn mehrfach buchstabieren: S-in-i-r-1-i-o-g-l-u. Er notiert ihn dennoch falsch als Sinnlokus
und setzt ihn an die Stelle des Vornamens. Aus meinem zweiten
Vornamen Levent wird der Nachname gemacht. Wie kann man
nur so einen Namen haben! beruhigt er sich bis zuletzt nicht,
obwohl sein eigener Symanowski oder so hnlich fr einen
Trken wohl auch seine Schwierigkeiten htte und auf polni
sche Vorfahren schlieen lt. Die polnischen Arbeits
emigranten, die im vorigen Jahrhundert ins Ruhrgebiet geholt
wurden, waren im brigen hnlich verfemt und erst einmal
ghettoisiert wie heutzutage die Trken. Es gab Stdte im Ruhr

* Nenne mir, Muse, den Mann, den listenreichen, der vielfach wurde verschlagen
...

gebiet, in denen zu ber 50 % Polen lebten, die lange Zeit ihre


Sprache und Kultur beibehielten.
Whrend ich mich beim Stempeln etwas schwertue, bemerkt
ein deutscher Arbeiter, der durch mich einige Sekunden aufge
halten wird: Bei euch in Afrika stempelt man wohl auf dem
Kopf!
Der trkische Kollege Mehmet hilft mir und zeigt, wie man die
Karte richtig herum reinsteckt. Ich spre, wie die anderen aus
lndischen Kollegen die Bemerkung des Deutschen auch auf
sich beziehen. Ich merke es an ihren beschmt-resignierten
Blicken. Keiner wagt, etwas zu entgegnen. Ich erlebe immer
wieder, wie sie auch schwerste Beleidigungen scheinbar ber
hren und wegstecken. Es ist wohl auch Angst vor einer provo
zierten Schlgerei. Die Erfahrung lehrt, da die Auslnder dann
meistens als die Schuldigen hingestellt werden und unter die
sem Vorwand ihre Stelle verlieren. Da lassen sie lieber das
tgliche Unrecht an sich geschehen, wenden sich ab, um keinen
Vorwand zu liefern.
Wir werden weiter durch die Fabrikstadt gerttelt und kurz
darauf auf einem Container-Stellplatz abgeladen. Hier lt man
uns allmorgendlich im Freien bei klirrender Klte, Regen oder
Schnee stehen, bis der Sheriff im Mercedes erscheint, ein
Oberaufseher, bullig und krftig, der selbst jedoch keinen Fin
ger rhrt, sondern ausschlielich dazu da ist, seine Leute
einzuteilen, anzutreiben und zu kontrollieren. Zentel, Anfang
bis Mitte dreiig, festangestellt bei Remmert, wird hin und wie
der auf Adlerfeste eingeladen und gilt als dessen V-Mann und
Vertrauter. Es ist jetzt kurz nach 6 Uhr. Neue Kollegen klettern
aus weiteren Remmert-Wagen, steifgefroren zittern wir uns in
der Dunkelheit einen ab. Der Container ist Aufbewahrungsort
fr die Werkzeuge, fr Schubkarren, Schaufeln, Hacken,
Preluftgerte und Absaugrohre, fr uns bleibt da kein Platz.
Um uns herum ein Fauchen, Sthnen und Zischen, ein an- und
wieder abschwellendes Brllen aus den umliegenden Fabrik
hallen. Hier siehst du keinen richtigen Himmel, nur das rtliche

Zucken der Wolken. Aus hohen Schloten fackelt ein bluliches


Licht. Eine Fabrikstadt aus Rauch und Ru, weit in die umlie
genden Wohnviertel bergreifend. In der Lngsachse erstreckt
sich das Werk ber 20 km, in der Breite bis zu 8 km.
Es kommt Bewegung in unseren Haufen. Der Sheriff, in seinem
khakifarbenen Dress einem Sldner hnelnd, hat das Fenster
seines Mercedes ein wenig heruntergekurbelt und ruft die Na
men zum Zhlappell auf. Er teilt die Arbeitskolonnen tglich
neu ein. Jedesmal werden sie anders zusammengewrfelt. Da
durch kann nie eine gewachsene Gruppe auf einer Vertrauens
basis entstehen. Immer wieder ein neues Sich-aufeinander-einstellen-mssen, auch neue Rang- und Rivalittskmpfe.
Vielleicht ist es Gedankenlosigkeit oder Willkr, vielleicht aber
auch beabsichtigtes Kalkl. In einer Gruppe, in der keiner den
anderen richtig kennt, ist solidarisches Handeln kaum durch
setzbar, berwiegen Konkurrenz, Mitrauen und Angst vorein
ander.
Mein Name wird aufgerufen. Von hinten zieht mich jemand
heftig am Ohr. Es ist der Kolonnenschieber, der mir auf diese
Weise klarmachen will, wos langgeht, welchem Trupp ich mich
anschlieen soll. Er grinst mich (Ali) dabei an und meints
wahrscheinlich gar nicht bse, obwohl ich es erstmal so emp
finde. Wir werden behandelt wie Haus- oder Arbeitstiere.
Wir werden an einem Frderturm abgesetzt, und im Halbdun
kel kraxeln wir mit Schippen, Hacken, Schubkarren und Pre
luftbohrer etliche Etagen hoch, um unter Frderbndern ber
gelaufene und aneinandergepappte Erdmassen loszukloppen.
Der Wind blst bei mehr als zehn Grad minus durch und durch,
und wir legen von selbst ein Mordstempo vor, um uns von
innen etwas aufzuwrmen. Als sich nach einer Stunde unser
Kolonnenschieber verdrckt, weil er mehr symbolisch mit an
packt und deshalb schneller durchfriert, versuchen wir ein Feu
er zum Aufwrmen zu entfachen. Das ist leichter gesagt als
getan. Ringsum lodert das Feuer auf der Htte, die Glut ergiet
sich automatisch in riesige Waggons, die aussehen, als ob sie

&

mchtige Bomben transportierten, oder schiet als glhender


Strang in vorgesehene Rinnen.
In Bottichen von der Hhe eines mehrstckigen Hauses brodelt
die gleiende Glut, aber hier auf unserem Frderturm ein klei
nes Feuerchen zu machen, erfordert Anstrengung und Phanta
sie. Koksbrocken suchen wir uns zwischen den Frderbndern,
einige Holzplanken sie dienten anderen Kollegen als Sitzge
legenheit in der Pause zerkleinern wir mit dem Preluftboh
rer. Aber am Papier scheiterts erst einmal. Schlielich finden
wir doch ein paar leere Zigarettenschachteln und einige an
gerotzte Tempotaschentcher, und so ganz allmhlich, unter
Zuhilfenahme eines Preluftblasrohrs, entfachen wir die Glut
in einer Schubkarre. Bevor das Feuer uns jedoch wrmen kann,
werden wir wieder abkommandiert. Der Vorarbeiter erscheint
und befiehlt: Alles runter, Werkzeuge mitnehmen, zack, zack.
Wir versuchen das Feuer noch zu retten, aber es geht nicht, die
Schubkarre ist inzwischen glhend hei. Ich kann mich einfh
len in die Probleme der Steinzeitmenschen, die das Feuer geh
tet haben wie das kostbarste, heiligste Gut. Wieder in die alte
Karre gekrochen, hocken wir zusammengepfercht und
aneinandergekauert, werden wieder durch die Finsternis ge
schttelt, die hie und da von fahlen Produktionsblitzen erhellt
wird. Immer noch innerhalb des Fabrikgelndes, aber in einem
ganz anderen Ortsteil, in Schwelgern, werden wir abgeladen,
im Bereich der Koksmhle. Es geht mehrere Treppenabstze in
die Tiefe, das Licht sickert sprlicher, es wird immer dsterer,
immer staubiger. Du meinst, es ist bereits jetzt ein wahnsinniger
Staub, den man kaum aushalten kann. Aber es geht erst los. Du
bekommst ein Preluftgeblse in die Hand gedrckt und mut
damit die fingerdick liegenden Staubschichten auf den Maschi
nen und in den Ritzen dazwischen aufwirbeln. Im Nu entsteht
eine solche Staubkonzentration, da du die Hand nicht mehr
vor den Augen siehst. Du atmest den Staub nicht nur ein, du
schluckst und frit ihn. Es wrgt dich. Jeder Atemzug ist eine
Qual. Du versuchst zwischendurch die Luft anzuhalten, aber es

&9

gibt kein Entfliehen, weil du die Arbeit machen mut. Der


Vorarbeiter steht wie der Aufseher eines Strflingskommandos
am Treppenabsatz, wo ein wenig Frischluft reinzieht. Er sagt:
Beeilung! Dann seid ihr in zwei, drei Stunden fertig und drft
wieder an die frische Luft.
Drei Stunden, das bedeutet ber dreitausendmal Luft holen, das
bedeutet die Lunge vollpumpen mit dem Koksstaub. Es riecht
zudem nach Koksgas, man wird leicht benommen. Als ich nach
Atemschutzmasken frage, klrt Mehmet mich auf: Bekommen
wir keine, weil Arbeit dann nicht so schnell und Chef sagt,
haben kein Geld fr. Selbst die Kollegen, die schon lnger hier
sind, zeigen Angst. Helmut, ein knapp dreiigjhriger Deut
scher, der aussieht, als sei er bald fnfzig, erinnert sich: Vor
einem Jahr sind durch pltzlich auftretendes Gas im Hochofen
bereich sechs Kollegen totgegangen. Statt runterzuklettern sind
sie in Todespanik hoch, das Gas steigt mit hoch. Ein guter
Kumpel von mir, der in der gleichen Kolonne arbeitete, ist nur
dadurch davongekommen, weil er am Abend vorher gesoffen
hatte und noch morgens so stramm war, da er verpennte.
Whrend wir, in Staubschwaden stehend, den Staub vom Boden
in Plastikscke schaufeln, strzen Thyssenmonteure, die einige
Meter unter uns arbeiten, an uns vorbei und laufen die Treppe
hoch ins Freie. Ihr seid bekloppt, in sonem Dreck kann man
doch nicht arbeiten! ruft uns einer im Vorbeilaufen zu. Und
eine halbe Stunde spter beehrt uns ein Sicherheitsbeauftragter
der Thyssenhtte mit seinem Besuch. Im Vorbeihasten und wh
rend er sich die Nase zuhlt, teilt er uns mit: Die Kollegen
haben sich beschwert, da sie in dem Dreck, den ihr macht,
nicht mehr arbeiten knnen. Macht geflligst mal schnell, da
ihr damit fertig werdet. Und schon ist er wieder weg. Die
Arbeit dauert bis Schichtschlu. Die letzte Stunde heits, die
schweren Staubscke auf dem Rcken die eiserne Treppe hoch
ins Freie zu schleppen und in einen Container zu schmeien.
Trotz der schweren Knochenarbeit empfinde ich es wie eine
Erlsung, oben kurz frische Luft schnappen zu knnen.

&,

In einer zwanzigmintigen Pause setzen wir uns auf die Eisen


treppe, wo etwas weniger Staub ist. Die trkischen Kollegen
bestehen darauf, da ich von ihren Broten mitesse, als sie se
hen, da ich nichts dabei habe. Nedim, der lteste von ihnen,
giet mir aus seiner Thermoskanne warmen Tee ein. Sie geben
untereinander von ihrem Wenigen ab und gehen insgesamt mit
einander sanft und freundlich um, wie ich es bei deutschen
Arbeitern selten erlebt habe. Es fllt auf, da sie whrend der
Pause meist getrennt von den deutschen Kollegen sitzen und
nur selten Trkisch miteinander reden. Meist verstndigen sie
sich in sehr schlechtem Deutsch oder sie schweigen, whrend
die deutschen Kollegen das groe Wort fhren. Nedim klrt
mich spter einmal ber den Grund auf: Die Deutschen mei
nen, wir reden schlecht ber sie. Und ein paar meinen, wir
werden zu stark, wenn wir Trkisch zusammen reden. Sie wol
len alles mitkriegen, damit sie uns besser kommandieren kn
nen. Ich erlebe es spter selbst, als Alfred, ein Wortfhrer der
Deutschen, einmal wutentbrannt dazwischenfhrt, als die trki
schen Kollegen in der Pause miteinander Trkisch reden:
Sprecht geflligst deutsch, wenn ihr was zu sagen habt. In
Deutschland wird immer noch anstndiges Deutsch gespro
chen. Eure Arschsprache knnt ihr noch lange genug bei euch
am Arsch der Welt sprechen, wenn ihr hoffentlich bald wieder
zu Hause seid.
Als ich mit Nedim spter darber rede, bringt er mir ein Papier
eines trkischen Arbeitskollegen aus Lnen mit, der es aus dem
Haus der Jugend, einer kommunalen Einrichtung, mitgenom
men hat. In den Verhaltensrichtlinien fr auslndische Besu
cher steht, da
in Anwesenheit von Deutschen deutsch gesprochen werden
(sollte), zumindest wenn ber Deutsche gesprochen wird.
Wir hier in Deutschland fr zwei Tage nicht in die Gesell
schaft von anderen Menschen (gehen), wenn wir Knoblauch
gegessen haben, und wir erwarten dasselbe von unseren G
sten.

&

Wenn die auslndischen Jugendlichen glauben, sie htten


ein Nutzungsrecht fr das Haus der Jugend, weil sie, ihr Vater
oder irgendein Onkel hier in Deutschland Steuern zahlen,
stimmt dies auch in etwa, soweit sich diese Jugendlichen in die
hiesigen Sitten und Gepflogenheiten integrieren, aber nur
dann!
Solche ausgedruckten Richtlinien gibt es bei Thyssen nicht,
jedoch die Erwartungshaltung ist bei vielen Deutschen hnlich,
und die trkischen Kollegen verhalten sich meist entsprechend,
nehmen sich zurck, nur um nicht zu provozieren.
Am nchsten Tag Arbeit in zehn Meter Hhe im Freien bei
siebzehn Grad Klte. berall Totenkopfschilder mit der Auf
schrift: UNBEFUGTEN ZUTRITT NICHT GESTAT
TET!, VORSICHT, GASGEFAHR! Und an einigen Stellen:
ATEMSCHUTZGERT TRAGEN!
Keiner hat uns ber die Gefahren aufgeklrt, und Schutz
gerte gibts auch nicht. Und ob wir zu den Befugten oder
Unbefugten gehren, wissen wir selber nicht.
Unser Stotrupp hat auf Metallbhnen halbgefrorene Matsch
berge loszuhacken und wegzuschaufeln, die aus mchtigen
Rohren herausgequollen sind.
Ein eisiger Wind pfeift hier oben, die Ohren frieren einem fast
ab, und die Finger sind taub vor Klte unter den Arbeits
handschuhen. Kein Thyssen-Arbeiter braucht bei diesen Tem
peraturen im Freien zu schuften, in der gesamten Bauindustrie
gibts Schlechtwettergeld, wir mssen ran. Mit groen Hacken
rcken wir erstmal den ueren Verkrustungen zu Leibe, es
springen einem stndig kleinere Stcke ins Gesicht. Eigentlich
brauchte man eine Schutzbrille, aber da wagt schon keiner mehr
nach zu fragen. Aus dem Dreck steigen beiende Rauch
schwaden, die einem manchmal die Sicht nehmen. Mit Schub
karren befrdern wir die Matsche zu Fallrohren. Stndig ver
biegen sich unter der Last die Schippen, und selbst die
Schubkarren mssen wieder geradegekloppt werden. Ein tosen
der Lrm dringt aus den umliegenden Maschinenrumen, so

&

da man sich kaum verstndigen kann. Diesmal brauchts den


Aufpasser nicht, der sich in irgendeine Kantine verpit hat. Wir
werden von selbst zu Hchstleistungen angetrieben, weil bei
der kleinsten Pause die Klte unertrglich wird. Hin und wieder
stiehlt sich schon mal einer weg von uns und strzt sich in
einen kleinen Maschinenraum. Dort tost und donnert es wie im
Innern der Niagaraflle, aber die Maschinen sind warm. Da
pressen wir uns gegen die Maschine und umarmen sie regel
recht, um etwas Wrme mitzukriegen. Es ist nicht ganz unge
fhrlich, weil da gleichzeitig eine Pleuelstange rotiert. Man mu
schon aufpassen, da einem nicht ein Finger abgerissen wird.
Als ich an das falsche Blech fasse, gibts ein grauenhaftes Kra
chen und Kreischen, und Funken stieben, als ob da im nchsten
Augenblick alles auseinanderfliegt.
Dann wieder die Fronarbeit drauen, zitternd und blau angelau
fen. Jussuf, ein tunesischer Kollege, bringt es nach sechsstndi
ger Arbeit auf den Punkt. Er sagt: Kalte Hlle hier. Und:
Auf Sklaven frher hat man mehr Rcksicht genommen. Sie
waren noch was wert, und man wollte ihre Arbeit mglichst
lang haben. Bei uns egal, wie schnell kaputt. Genug Neue da
und warten, da Arbeit kriegen.
Zwischendurch kommt ein Sicherheitsingenieur von Thyssen
vorbei und fuchtelt mit einem Kasten an den Rohren herum. Er
klopft dran herum, murmelt kann berhaupt nicht sein und
schaut erschreckt zu uns hin.
Ich (Ali) sprech ihn an: Was is fr komisch Kasten? Was is da
drin? Damit me ich Gas, erklrt er und: Habt ihr etwa
kein Megert hier? Dann drft ihr eigentlich hier nicht arbei
ten. Er erklrt, wenn der Zeiger ber eine bestimmte Mar
kierung hinausschlgt, sei hchste Gefahr und wir mten den
Bereich sofort verlassen, da man sonst sehr schnell ohnmchtig
werden knnte. Der Zeiger weist aber die ganze Zeit knapp
ber die Markierung hinaus. Als ich (Ali) ihn darauf hinweise,
beruhigt er mich: Das kann berhaupt nicht sein. Das Gert ist
defekt. Ich hol ein neues. Er holt ein neues. Es dauert eine

&/

halbe Stunde, bis er zurck ist, und der Zeiger auf dem neuen
Megert schlgt wiederum bis knapp oberhalb der Markie
rung an. Ungehalten klopft er am Gert herum und versucht,
mich (Ali) zu beruhigen: Das gibts doch nicht. Das Schei
ding tuts auch wieder nicht. Als ich (Ali) ihn zweifelnd
anschaue: Selbst wenn es korrekt anzeigt, wre bei diesem
Wert noch kein Grund zur Panik. Auerdem blst der Wind das
Gas ja weg. Und er zieht mit seinem Zauberkasten wieder von
dannen, und wir trsten uns mit dem eisigen Wind ber den
eventuellen Gasaustritt hinweg.
Der trkische Kollege Helveli Rac erlebt ein paar Wochen
spter am gleichen Arbeitsplatz hnliches:
Da gab es so einen Apparat, der gab pltzlich Signale. Ich hab
danach gefragt, was das fr Signale sind. Und die haben geant
wortet, wenn Gas ausstrmt, da die Apparate dann Signale
geben. Und dann sagte ich, es gibt ja hier Gas, der Apparat gibt
Signale, sollen wir aufhren? Der Meister sagte, auf keinen
Fall, macht mal weiter. Wir haben weiter gearbeitet, und der hat
den Apparat mitgenommen. Und spter kam er wieder mit dem
selben Apparat, hat er wieder angelegt, und der Apparat gab
weiter Signale. Ich sag, hier stimmt was nicht. Da sagt er, der
Apparat mu kaputt sein. Und deshalb nahm er den Apparat
nochmal mit, kam nachher und versuchte, mit dem Apparat was
zu machen, da der nicht lutet. Aber spter lutete er nochmal
und gab nochmal Signale. Ja, und so verbrachten wir den gan
zen Tag da oben.
Es wurde einigen von uns schlecht, aber wir mten weiterar
beiten. Die geben uns keine Gasmasken. Und wir von den
Subunternehmerfirmen, wir drfen da arbeiten, so frei und so
frei da atmen, kannst du von kaputtgehen. Die interessiert das
nicht. Die interessiert nur, da Arbeit fertiggemacht wird und
sonst nichts.
Das Tragen von Sicherheitsschuhen mit Stahlkappe vorne ist
Vorschrift bei Thyssen. Ebenso das Tragen von Schutzhelmen.
Nach den gesetzlichen Bestimmungen mte uns Adler diese

&

Sachen stellen, ebenfalls Arbeitshandschuhe. Adler spart je


doch auch hier. Er betrgt im groen wie im kleinen. Viel
Kleinvieh gibt auch Mist, ist eine seiner Devisen. Wenn
Leute rar sind, drcken die Vorarbeiter und Thyssenmeister
ein Auge zu und lassen Neue von Adler auch schon mal in
Turnschuhen arbeiten, obwohl bei unserer Arbeit stndig Ge
fahren drohen, zum Beispiel durch herunterfallende Teile, um
kippende berladene Schubkarren, Hubwagen oder vorbeifah
rende Gabelstapler. Ich habe bis zuletzt keine ordnungsgem
en Arbeitsschuhe mit Stahlkappen getragen, etliche andere
Kollegen ebenfalls. Ich habe Glck gehabt, da nichts passiert
ist.
Die Arbeitshandschuhe suchen wir uns in Abfalleimern oder
Mllcontainern zusammen. Meist lverschmierte oder einge
rissene von Thyssen-Arbeitern, die sie weggeschmissen haben,
nachdem die Htte ihnen neue gegeben hat.
Die Schutzhelme mssen wir uns kaufen oder man hat das
Glck, mal einen stark ramponierten, weggeworfenen zu fin
den. Die Kpfe der deutschen Kollegen werden schtzens
werter und wertvoller als die der Auslnder eingeschtzt. Zwei
mal ri mir (Ali) Vorarbeiter Zentel meinen Helm vom Kopf,
um ihn deutschen Kollegen zu geben, die ihren vergessen hat
ten.
Als ich (Ali) beim ersten Mal protestierte: Moment, hab ich
gekauft, gehrt mir, wies mich Zentel in die Schranken: Dir
gehrt hier gar nichts, hchstens ein feuchter Dreck. Du kannst
ihn dir nach der Schicht wiedergeben lassen. Da wirst du
ruckzuck enteignet, ohne gefragt zu werden. Beim zweitenmal
wurde ich mit einem neuen Deutschen eingeteilt, der seinen
Helm kostenlos von Remmert gestellt bekommt, aber im Au
genblick noch ohne Helm arbeitete. Wieder sollte Ali seinen
Kopf fr ihn hinhalten. Diesmal weigerte er sich: Is privat,
gehrt mir. Mach ich nich. Kann entlasse werd, wenn ich ohn
Helm arbeit. Darauf der Vorarbeiter: Du ihm Helm geben.
Sonst ich dich entlassen. Und zwar auf der Stelle! Darauf

&=

beugte sich Ali der Gewalt und arbeitete die ganze Schicht ohne
Helm in einem Abschnitt der Brammenstrae, wo einige Meter
von uns entfernt mehrfach noch glhende Erzbrocken nieder
donnerten. Wren sie mir auf den Kopf gefallen, htte ich zu
mindest Verbrennungen davongetragen.
Der deutsche Kollege Werner nahm es mit der grten Selbst
verstndlichkeit hin, da sein Schutz zu meinen Lasten ging.
Als ich (Ali) ihn darauf anspreche, meint er nur: Kann ich
auch nichts dran ndern. Ich tu nur, was man mir sagt. Mut du
dich woanders beschweren, bin ich die falsche Adresse fr.
Spter lt er Ali auch noch seine Verachtung spren: Ihr
Adler-Leute seid doch rein gar nichts. Euch kann doch keiner
fr voll nehmen. Fr die paar Mark wrde ich keine Schaufel in
die Hand nehmen. Das heit soviel wie: du hast doch keinerlei
Rechte. Dich gibts doch offiziell gar nicht hier. Du hast weder
Papiere noch einen Arbeitsvertrag noch sonst was. Und deshalb
blickt er auf uns herab. Er als Deutscher ist bei Remmert privi
legiert. Er erhlt berstunden- und Feiertagszuschlge ausbe
zahlt und als Stundenlohn 11,28 DM brutto. (Schmutzzulagen
allerdings zahlt Remmert nicht, obwohl meist in schmierigem
Fett, altem, stinkendem l, dickstem Metallstaub gearbeitet
wird.)
Wir bei Adler sollen dieselbe Arbeit fr noch weniger Lohn
machen wie wenig, soll sich noch herausstellen.
Ich (Ali) miete mir in der Duisburger Dieselstrae eine kleine
Anderthalb-Zimmer-Wohnung. Ich will die Annherung an Ali
ein Stck weiter entwickeln, will wirklich leben wie ein trki
scher Arbeiter in der Bundesrepublik, nicht nur lange Ausflge
an die Arbeitspltze machen. Ich identifiziere mich mehr und
mehr mit der Rolle. Nachts spreche ich jetzt oft im Schlaf in
gebrochenem Deutsch. Ich wei jetzt, wieviel Kraft es kostet,
fr einige Zeit zu ertragen, was die auslndischen Kollegen ihr
ganzes Leben lang ertragen mssen. Es ist nicht besonders
schwer, diese Wohnung zu finden, denn Bruckhausen ist ein

&K

Alis Wohnung in der Dieselstrae Nr. 10 Duisburg-Bruckhausen. Im


Hintergrund die Kokerei der August-Thyssen-Htte.

sterbender Stadtteil. Jahrelang hatten hier fast nur Trken ge


lebt, viele von ihnen sind inzwischen in ihre Heimat zurckge
kehrt. Zahlreiche Huser stehen leer oder sind so verslumt, da
sie nicht mehr bewohnbar sind. Die Wohnung hat weder Sple
noch Dusche, Toilette im Flur fr mehrere Mietparteien, und
kostet 180 Mark Miete. Bei der Renovierung leiste ich mir
einen grandiosen Luxus: mitten im Zimmer installiert mir ein
Freund eine Badewanne.
Ich versuche, mir mein neues Zuhause etwas schner zu gestal

&

Ali unmittelbar nach der Arbeit auf dem Balkon seiner Wohnung.

ten. Zwei Mllcontainer Schutt und Dreck rume ich aus dem
Vorgarten. Die Nachbarn hatten hier ihren Unrat abgeladen,
weil das die Lebensqualitt der Gegend auch nicht mehr wei
ter verschlechtern konnte. Dieses Bruckhausen liegt unmittel
bar neben der Htte. Wer hier alt werden will, mu eine ausge
sprochen robuste Gesundheit haben. An vielen Stellen gibt es
Aushnge, die dazu auffordern, eine bestimmte Telefonnummer
zu whlen, wenn es mal wieder besonders schlimm stinkt. Aber
hier stinkt es fast immer besonders schlimm.
Trotzdem will ich mich in Bruckhausen niederlassen. Noch bin

&&

ich hier nicht ganz allein. Vielleicht kann man ja auch mal in
meinem wiederhergerichteten winzigen Garten ein Sommerfest
mit den Nachbarn oder Kollegen feiern ...
Es ist Not
Es gibt Kollegen, die arbeiten monatelang durch, ohne einen
freien Tag. Sie werden gehalten wie Arbeitstiere. Sie haben
kein Privatleben mehr. Sie werden nach Hause gelassen, weil es
fr die Firma billiger ist, da sie ihre Schlafstellen selber be
zahlen. Sonst wre es fr sie praktischer, gleich auf der Htte
oder bei Remmert zu nchtigen. Es sind in der Regel jngere.
Sptestens nach ein paar Jahren im Thyssendreck sind sie ver
braucht und verschlissen, ausgelaugt und krank oft frs Le
ben. Fr die Unternehmer sind sie Wegwerfmenschen, Aus
tauscharbeiter, es gibt ja genug davon, die Schlange stehen, um
Arbeit zu bekommen und fr jede, wirklich jede Arbeit dankbar
sind. Dieser Verschlei erklrt auch, warum selten jemand ln
ger als ein, zwei Jahre diese Arbeit aushlt. Oft gengen ein,
zwei Monate, um einen Schaden frs Leben zu bekommen.
Besonders, wenn Doppel- und Dreifachschichten angesagt sind.
Ein knapp zwanzigjhriger Kollege arbeitet regelmig seine
300 bis 350 Stunden monatlich. Die Thyssenmeister wissen es,
die Htte profitiert davon, die Beweise werden auf ThyssenStempeluhren gedrckt und aufbewahrt.
Thyssen fordert die Stotrupps von Remmert oft sehr pltzlich
an. Da kommt es vor, da Kollegen nach anstrengender Arbeit
von Duisburg nach Oberhausen zurckverfrachtet, bereits unter
der Dusche stehen und der Sheriff sie dort wegholt und fr eine
Anschluschicht wieder in den Dreck zurckschickt. Oder Leu
te werden ber Telefon aus den Betten geklingelt und zur Ar
beit kommandiert, wenn sie gerade nach totaler Erschpfung
den ersten Schlaf gefunden haben. Die meisten, auch jngere
und recht krftige, die man fragt, sagen, lnger als 15 oder 16
Schichten in der Woche hlt man das nicht aus.
Wenn man dann mal ein Wochenende frei hat, schlft man die

,99

freie Zeit wie ein Toter durch. Da gibts den jungen F., der fast
jeden Samstag, Sonntag durcharbeitet, zwei Schichten hinter
einander. Er lt alles mit sich machen, beschwert sich nie. Er
kriecht in die dreckigsten Lcher, ohne zu murren, kratzt trie
fende, stinkende und heie Fettschichten, den Rotz der Maschi
nen, weg und ist nachher selbst mit glitschigem Fett berzogen.
Er ist immer wie entrckt, hat ein altes, verklrtes Gesicht und
redet selten zusammenhngend. Er ist der lteste von zwlf
Geschwistern, vier sind auer Haus. Er lebt mit seinen acht
Geschwistern bei seinen Eltern in einer 100-QuadratmeterWohnung. Er ist immer hungrig; wenn einer seine Brote nicht
it, dann ist F. zur Stelle. Er gibt bis auf 100 Mark monatlich
sein ganzes Geld zu Hause ab, damit die Familie ber die Run
den kommt.
Immer wenn sich welche ber die Arbeit beschweren, hlt er
dagegen: Wir knnen froh sein, da wir berhaupt Arbeit ha
ben und: Ich mach alles. Als wir einmal beim Pausemachen
von einem Thyssenkontrolleur entdeckt wurden, war er der ein
zige, der malochte. Von dem Aufpasser wurde er deshalb auch
lobend erwhnt.
Er berichtet, da sein Rekordarbeitseinsatz 40 Stunden betrgt,
mit fnf bis sechs Stunden Pause dazwischen. Vor ein paar
Wochen noch, erzhlt er, arbeitete er 24 Stunden am Stck
durch. Er schaut stndig in Papierkrbe und Container rein
und sammelt verdreckte Arbeitshandschuhe ein, die ThyssenArbeiter da reingeschmissen haben. Auch ein einzelner Hand
schuh ist fr ihn von Interesse. Irgendwann findet er schon ein
passendes Gegenstck. Er sammelt und sammelt, hat schon ei
nen ganzen Sto, an die zwanzig Stck. Ich (Ali) frage ihn:
Was machst du damit? Soviel Handschuh kannst du doch gar
nicht alle tragen. Er: Wei man nicht. Wir kriegen ja keine
Handschuhe. Kannst froh sein, da sie hier liegen. Mensch,
was meinst du, was ich sammle. Brauchst auch immer mehrere
Schutzhelme, wenn dir mal was auf den Kopf fllt. Er tut mir
leid. Er strahlt immer.

,9,

Einige Wochen spter erlebe ich, da F., der wieder mal zur
Doppelschicht am Wochenende eingeteilt werden soll, den She
riff anfleht: Ich kann nicht mehr! Ich kann nicht, ich schaff s
nicht. Was, du hast hier doch immer durchgehalten!
Bitte, heute nicht. Bitte, bitte. Der Sheriff: Ich werds mir
merken. Bisher war auf dich immer Verla. Ich (Ali) gratu
liere ihm nachher: Find ich gut, da du heut nein sag has,
bis ja auch kaputt.
Er konnte einfach nicht mehr. Er konnte kaum noch laufen und
sich auf den Beinen halten. Er war aschfahl im Gesicht, und
seine Hnde zitterten.
Ein Kollege erzhlt, da sie im vorigen Jahr ber die Osterfei
ertage 36 Stunden ohne Schlaf durchgearbeitet haben: Damals
hat der Remmert den Auftrag gehabt, ein Farbband bei Opel in
Bochum zu reinigen. Die Arbeit mute unbedingt fertig wer
den, da am Dienstag nach Ostern um 6 Uhr die neue Schicht
weiterarbeiten sollte. Die Marathonschicht in dem Auto-Werk
war aber fr den Kollegen noch nicht der stundenmige H
hepunkt. Vor zwei Jahren haben wir mal in einem SportHotel in der Nhe von Frankfurt gearbeitet. Mit der Kolonne,
mit der wir da runtergefahren sind, haben wir bis zum Umfal
len geschuftet ungefhr 50 Stunden lang.
Der deutsche Kollege Hermann T., ca. fnfunddreiig, ist einer
der eifrigsten Stundenmacher bei Remmert. Man sieht es ihm
an. Grauwei im Gesicht. Ganz ausgelaugt und spindeldrr. Er
war eine Zeitlang arbeitslos und ist einer der wenigen, die dank
bar sind, bis zum Umfallen arbeiten zu drfen. Seitdem er im
Februar 85 angefangen hat, arbeitet er Monat fr Monat wie
ein Besessener, im April 85 erreicht er nach eigenen Angaben
erstmals 350 Monatsstunden. Auch im Juni hat er wieder alle
Stunden mitgenommen am 25.6. kommt er bereits auf fast
300 Stunden, und der Monat ist noch nicht rum. Hermann T.:
In der letzten Woche habe ich von Freitag auf Samstag vier
Schichten hintereinander gemacht. Freitagmorgen bin ich mit
euch um 6 Uhr bei Thyssen reingefahren, und am Samstag-

,9

mittag habe ich dann um 14.15 am Werkstor gestempelt. Sol


che Marathon-Arbeitszeiten sind fr Hermann nichts Unge
whnliches, und damit die drastischen Verste gegen die
Arbeitszeitverordnung nicht auffallen, wird er auf dem riesigen
Thyssen-Gelnde von Schicht zu Schicht zu einem anderen
Einsatzort kommandiert. Freitag morgen war ich auf meiner
Baustelle in Ruhrort, so ne kleine Halle, wo wir absaugen
muten. Mittags war ich dann im Oxy l, whrend der Nacht
schicht habe ich im Kraftwerk Voerde gearbeitet und Samstag
morgen war ich dann wieder auf meiner Baustelle in Ruhrort.
Vllig erschpft und mit weichen Knien sei er schlielich nach
Hause gewankt: Ich hab dann noch was gegessen, so richtig
Hunger hatte ich nicht mehr, und bevor ich mich dann hingelegt
hab, habe ich noch zu meiner Frau gesagt, weck mich um
20.15 Uhr, ich wrde gerne den Spielfilm sehen. Aber das war
nichts ich hab bis Sonntag mittag durchgeschlafen, ohne
einmal wachzuwerden.
Er erzhlt, wie sie bei Thyssen gearbeitet haben: Jeden Tag 16
Stunden, 12 Stunden, 13 Stunden, jeden Samstag und jeden
Sonntag, jeden Feiertag immer durch. Ostern und Pfingsten
waren wir auch noch da, da ging das vielleicht rund. Der ganze
Hochofen hat ja stillgelegen, da mute alles sauber gemacht
werden, was meinst du, was wir da rummalocht haben, egal ob
Wind, ob Schnee, ob Regen, ob kalt. Da waren deine Klamot
ten stndig feucht und na und immer 10 bis 15 Leute von
Remmert, auch Adler-Leute waren dabei. Insgesamt haben wir
da fast fnf Monate gearbeitet.
Der trkische Kollege Sezer O. (44) beansprucht, den Rekord
im Dauerarbeiten zu halten. Beim U-Bahnbau in Mnchen
muten sie 72 Stunden im Schacht unter der Erde arbeiten und
sackten in ihren kurzen Pausen schon mal eine halbe Stunde
weg. Viele verunglckten bei diesen Marathonarbeiten, berich
tet er, alles Auslnder.
Ich (Ali) bin dabei, als uns der Sheriff regelrecht zwingt
juristisch erfllt es den Tatbestand der Ntigung , wieder mal

,9

eine Doppelschicht zu machen. Wir werden gerade im Bus zum

Sammelplatz gefahren. Wir sind fix und fertig. Einige sind im

Sitzen schon eingeschlafen, als der Vorarbeiter unseren Bus

stoppt und mehr beilufig sagt: Es wird weitergearbeitet!

Doppelschicht!

Einige protestieren, mssen, wollen nach Hause, sind total ka

putt.

Es wird ihnen klargemacht, Thyssen verlangt das, es wird wei

tergearbeitet.

Der algerische Kollege T., der unbedingt nach Hause mu, wird

auf der Stelle entlassen. Er wird aus dem Bus rausgeholt und

auf die Strae gesetzt. Er kann sehen, wo er bleibt.

Der folgende authentische Dialog war vorausgegangen:

Sheriff: Ihr mt lnger machen heute, bis 22 Uhr.

Algerischer Kollege: Arschlecken. Ohne mich, ich bin doch

kein Roboter.
Sheriff: Ihr mt alle lnger machen.
Algerischer Kollege: Ich mu nach Haus, dringend.
Sheriff: Da brauchst du gar nicht mehr zu kommen. Das ist
jetzt Not.
Algerischer Kollege: Ich mu aber nach Hause.
Sheriff: Da brauchst du morgen auch nicht mehr zu kommen.
Dann geh raus. Dann ist hier Ende fr dich. Fr immer.
Sheriff (zu den anderen, die ngstlich schweigen): Ich brauch
vierzig Mann, morgen auch! Verlangt Thyssen von uns! Ich
mchte auch Feierabend machen, ich mu, mich fragt man
auch nicht. Ich hab heute nachmittag einen Termin fr mei
ne Jacket-Kronen. Das geht auch nicht. Ende. Was wollt ihr
berhaupt? Im Krieg, da ist alles noch viel schlimmer!

,9/

Besser: nichts verstehn


Whrend der Pause in einem der kilometerlangen dsteren und
menschenleeren Gnge in der Sinteranlage III kommt ein
Thyssenmeister in Begleitung eines Vorarbeiters auf uns zu. Sie
kontrollieren, was wir bisher an Matsch und Sinterstaub weg
gerumt haben, denn vor allem an uns liegt es, ab wann die
Anlage wieder anfahren kann. Der jngere Meister fhlt sich
durch das orientalische Aussehen Jussufs angeregt, in Feriener
innerungen zu schwelgen: Bist du aus Tunesien? Jussuf be
jaht. Meister: Ein tolles Land. Da fahren wir wieder hin dieses
Jahr ich und meine Frau, in Urlaub. Da kannst du dich
phantastisch erholen. Und alles viel billiger als hier. Jussuf
lchelt ihn dankbar und freundlich an. Es passiert nicht hufig,
da sich ein deutscher Vorgesetzter herablt, mit einem Aus
lnder auerhalb der Arbeit zu reden, und es ist geradezu eine
Seltenheit, da er sich auch noch positiv ber dessen Heimat
land uert. Jussuf erklrt, da seine Eltern in der Nhe des
Meeres ein Haus haben, nennt die Adresse und ldt den Meister
ein, wenn er demnchst in Tunesien ist, sie zu besuchen. Der
Meister geht auch sofort darauf ein: Verla dich drauf, ich
komme. Du mt mir nur ein paar Adressen besorgen. Du weit
schon, was ich meine. Bei euch gibts doch tolle Frauen zum
Ficken. Das ist doch unheimlich da. Was kostet das im Moment
bei euch? Jussuf antwortet: Wei ich nicht. Fr 20 Mark
kann man doch bei euch schon alles kriegen!
Jussuf ist ganz offensichtlich in seinem Stolz verletzt und ant
wortet: Hab ich keine Ahnung. Der Meister ist immer noch
in seinem Element und lt nicht locker. (Whrend er seinen
Daumen durch Zeige- und Mittelfinger steckt): Hr mal, das
sind doch ganz scharfe Frauen da bei euch. So richtige Wildkat
zen. Wenn man denen erst mal den Schleier runterreit, dann
sind die doch echt geil. Hast du denn keine Schwester? Oder ist
die noch zu jung? Bei euch mu man ja immer gleich heiraten.
Jussuf versucht, seine Demtigung vor uns anderen Kollegen

,9

zu berspielen, und sagt: Aber Sie fahren doch mit Ihrer Frau
dahin! Meister: Das macht doch nichts. Die liegt doch den
ganzen Tag am Strand und kriegt nichts mit. Ganz tolles Hotel.
Genau wie hier das Interconti. Kostet nur knapp ber 2000 fr
zwei Wochen. Mit allem Drum und Dran. Wir haben da mal
einen Abstecher gemacht in das andere Land, na, sag schon,
wie heit das noch? Jussuf (hflich): Marokko. Meister:
Ja klar, Marokko, das war mir gerade entfallen. Auch tolle
Weiber da. Hr mal, wie sprecht ihr berhaupt? Sprecht ihr
Spanisch? Jussuf ertrgts nicht lnger. Er wendet sich ab,
rechtfertigt sich aber noch und sagt: Nein, Arabisch. Ich mu
zu Toilett.
Der Vorarbeiter nimmts zum Anla, sich bei uns niederzulas
sen, um ebenfalls in Urlaubsstimmung und ins Schwrmen zu
geraten. Er rkelt sich. Jetzt im Sden sein. Keine Arbeit.
Immer Sonne. Und Frauen, Frauen. Zu mir (Ali) gewandt:
Hab ich recht? Bei euch in Anatolien kann man doch schon
fr eine Ziege eine Frau kaufen. Als ich (Ali) unbeteiligt in
eine andere Richtung schaue, fordert er mich: Stimmt etwa
nicht? Wie bist du denn an deine Alte geraten? Die Deut
sche meine immer, knn alles kauf, antwortet Ali. Aber die
schnst Sache auf der Welt kriegs nicht fr Geld. Darum die
Deutsch auch so arm, trotz ihr viel Geld. Der Vorarbeiter
fhlt sich angegriffen und zahlts Ali heim: Eure anatolischen
Haremsdamen, die mcht ich nicht geschenkt haben. Die sind
doch dreckig, die stinken. Die mu man erst einmal grndlich
abschrubben. Und wenn man die erstmal ausgezogen hat, den
ganzen Plunder runter, dann ist man doch schon wieder
schlapp.
Jussuf nimmt mich (Ali) anschlieend zur Seite und sagt: Is
nicht gut, da wir Deutsch gelernt und verstehen. Immer viel
rger. Besser so tun, als ob wir nich verstehn. Er erzhlt
von jngeren tunesischen Kollegen, die aufgrund hnlicher Er
fahrungen und Demtigungen die deutsche Sprache ganz be
wut nicht weiter erlernen und egal, was Meister sagt, immer

,9=

ja Meister sagen, so gibt auch kein Palaver.


Viele Toiletten in der Thyssen-Fabrik sind mit auslnder
verachtenden Parolen und Phantasien beschmiert. Auch auf den
Fabrikwnden sind hufig auslnderfeindliche Graffitis ge
sprht, und keiner sieht sich veranlat, sie zu entfernen. Nur ein
paar typische Beispiele von Hunderten Scheihausparolen
aus dem Oxygen I-Werk:
SCHEISSE AM STIEL = EIN TRKE MIT HOLZBEIN.
An die Kantine in der Nhe ist gesprht:
TRKEN RAUS. DEUTSCHLAND BLEIBT DEUTSCH!
Daneben hatte ein Tierfreund sinnigerweise einen Aufkleber
mit einem Pandabr drauf geklebt und dem Spruch: Schtzt
aussterbende Tierarten. Zwanzig Meter weiter groe Auf
schrift: TOD ALLEN TRKEN! Oder in den Toiletten an
der Kaltwalzstrae im Bereich der Verzinkung. Ich hab mir ein
paar Sprche notiert, sie sind vergilbt, also stehen sie dort schon
recht lange:

LIEBER 1000 RATTEN IM BETT ALS EINEN TRKEN IM KELLER


HNGT ALLE TRKEN AUF UND ALLE DEUTSCHEN MD
CHEN, DIE SICH MIT IHNEN ABGEBEN

Dann in einer anderen Handschrift:


SCHEISSTRKEN, KNNEN NICHT HOCH GENUG HNGEN,
ICH HASSE SIE ALL
TRKENSAU, ICH KNALL EUCH ALLE AB

andere Handschrift:
ICH BIN FROH EIN DEUTSCHER ZU SEIN DEUTSCHLAND UNS
DEUTSCHEN

Und weiter:
LIEBER EIN SS-SCHWEIN ALS EINE TRKENSAU SEIN ES GAB
NIE EINEN BESSEREN DEUTSCHEN ALS ADOLF HITLER. LIEGT
EIN TRKENSCHWEIN TOT IM KELLER, WAR DER DEUTSCHE
WIEDER MAL SCHNELLER.

,9K

Pausengesprch
Die deutschen Kollegen Michael (34), Udo (26) und der Wort
fhrer Alfred (53) haben sich im Tiefbunker unter der
Brammstrae eine Holzbohle organisiert und ber zwei Fsser
gelegt. Dort sitzen sie zusammen, teilen Zigaretten und Getrn
ke miteinander. Ihnen gegenber auf einer auseinander
gefalteten trkischen Zeitung Hrriyet (zu deutsch: Freiheit)
sitzt Ali, zur Zuhrerrolle verurteilt. Immer wieder wird das
Gesprch durch das tosende Klatschen herunterdonnernder Erz
brocken unterbrochen.
Alfred: Glaub mir, bei Adolf Hitler wurde Kameraden
diebstahl, und ob es blo ein Schnrsenkel war, an die Wand
gestellt und erschossen. Glaubt mir das. Mehr ist er nicht
wert. Wer einen Kumpel bestiehlt entweder totschlagen
oder erschieen. So mu man im Leben sein. Man nimmt
beim anderen Kollegen nichts weg, das macht man nicht!
Ich (Ali): Aber Chef kann dir wegnehme?
Alfred: Das ist ne ganz andere Sache, aber wer Kumpels in
die Pfanne haut oder bestiehlt...
Ich (Ali): Aber wr auch Chef erschosse worde, wenn er
klaut?
Alfred (leicht drohend): Htts mal frher bei Hitler hier sein
sollen, da war Europa noch in Ordnung.
Ich (Ali): Viele erschosse worde?
Alfred: Httste mal hier sein solln.
Udo: Aber da konnten alte Leute noch ber die Strae laufen.
Alfred: Hr mal, da knnt ne alte Oma von siebzig Jahren mit
10 000 Mark in der Tasche nachts auf der Strae laufen, der
is nichts passiert.
Ich (Ali): So viel Geld, die is nich allein ber Stra gange, die
fuhr mit Auto ...
Alfred: Mein Vadder in der Grostadt, in ner Riesengrostadt
Leipzig, Messestadt, wo ich herkomm der hatte Motorrad, Auto und Fahrrad. Das Fahrrad, das hat das ganze Jahr
aufm Hof gestanden, wenn das verrostet war, dann hat er

,9

sich en neues gekauft dann stand das wieder auf em Hof.


Das war nie weg ...
Ich (Ali): War kaputt sicher Fahrrad.
Alfred (redet mir weiter ins Gewissen, so als ob er alle Ausln
der fr potentielle Diebe hlt): Hr dir das mal ruhig mit an
und schreib es dir hinter die Hammelohren.
Ich (Ali): Wieso?
Alfred: Von Klemm und Klau. Pa auf, frher war das ja nicht
so, da jeder sone vollautomatische Waschmaschine hatte.
Wir hatten ne Waschfrau, die Frau Mller, weil wir nen
Geschftshaushalt hatten. Alle vier Wochen war groe W
sche, verstehste? Im Winter wurde aufm Boden getrocknet
und im Sommer aufm Hof. Da hing unsere gesamte Wsche,
von der Bettwsche angefangen, alles aufm Hof. Da hat
nicht ein Taschentuch gefehlt, nicht eins hat da gefehlt.
Ich (Ali) (zu den anderen): Ich will sein verrotzte Taschent
cher gar nich, ich nehm Tempo.
Alfred (unbeirrt): Nicht ein Taschentuch.
Ich (Ali): Aber die Auslnder ging nich so gut da?
Alfred: Hr mal, da hat in Deutschland noch Zucht und Ord
nung geherrscht.
Ich (Ali): Aber die Jude, die habt ihr tot gemacht.
Alfred: Schei von deinen Juden. Das wurde uns anerzogen.
Das Alter mu geehrt werden, das war ein Satz, das wurde
uns eingeblut. Vom Lehrer, von der Schule als Gemeingut
und vom Elternhaus. Du meinst doch nicht, da wir es uns
als junge Bengels erlaubt haben, uns hinzusetzen in der
Bahn. Das haben wir ja eingetrichtert gekriegt, da stand man
fr eine ltere Person auf, das war eine Selbstverstndlich
keit.
Ich (Ali): Du meins, war besser Staat als jetz ...

Alfred: Das war ne Totaldiktatur, aber die hab ich als besser

empfunden wie heute den Sauhaufen, wo ich heute bin.


Ich (Ali): Hrma, warum habt ihr alle Jude mord?
Udo (will Alfred das Stichwort geben): Weil se Auslnder

,9&

warn.
Alfred: Weit du warum weit du warum?
Ich (Ali) (stellt sich dumm): Nee, nee.
Alfred: Einen Fehler hat Hitler gemacht. Der htte noch fnf
Jahre lnger existieren mssen, da keiner von denen mehr
leben wrde, nicht einer. Wo der Jude seine Finger im Spiel
hat, da ist nur Theater in der Gesamtwelt, ob das arme Juden
sind oder reiche. Es gibt ja die reichen Juden, wie
Rockefeller, Morgenthau u.s.w. Das sind die, die in der Welt
geschichte nur Unheil, Unfrieden und Terror anstiften. Die
haben das Geld, um die Forschung laufen zu lassen, die ha
ben das Geld, die haben die Macht ber Leben und Sterben
das sind die Leute. Und hr mal, wenn der Hitler noch
fnf Jahre gemacht htte und das Ding irgendwie zu seinen
Gunsten ausgegangen wr, da gbs von der Sorte Menschen
keinen mehr, da glaub man dran keinen mehr.
Ich (Ali): Zigeuner habt ihr auch tot gemacht.

Michael: Die nicht rassisch deutsch waren, hat der alle umge

bracht, nur rassige Deutsche nicht.


Udo: Ja, war ja nicht nur Hitler!
Ich (Ali): Der htt mich auch kaputt gemacht? (keine Ant
wort)
Alfred: Hr mal, wer hat denn mit KZ angefangen? Jetzt mal
ganz ehrlich. Gibt sich selbst die Antwort (laut): Der Eng
lnder.
Udo: Der Ami, der Ami hat damit angefangen.
Alfred (beharrt): Der Englnder wars, der Englnder. Der
Churchill, ja, der Churchill war Oberleutnant in der engli
schen Armee. Hrt mal, der Churchill war im Kolonial
krieg war der Oberleutnant, ja, also Sarschent.
Michael: Der Hitler htte dat nicht machen sollen.
Alfred: Un weite, was der Churchill gemacht hat?
Michael (beharrt darauf): Ne, dat war ne Sauerei.
Alfred: Der hat ja auch auf zwei Fronten gekmpft.
Michael: Dat is egal, Sauerei is dat, hr mal, dat is ...

,,9

Alfred (unterbricht ihn): Der hat uns Sdwest-Afrika wegge


nommen als Kolonialstaat. Und da ist der und hat die Buren
haste von denen schon mal was gehrt, die Buren? Der hat
Frauen und Kinder in der Wste eingeschlossen in Zeltlager,
und der hat sie alle verrecken lassen, Frauen und Kinder, alle
kaputt...
Michael: Auch nicht richtig. Aber Hitler war der grte Mas
senmrder aller Zeiten ...
Alfred (verunsichert, da ihm von seinem Kollegen Michael
Widerspruch entgegengebracht wird. Geht daraufhin frontal
auf Ali los): Hr mal, du bist doch nicht dumm?
Ich (Ali): Kommt drauf an ...
Alfred: Was ist der Unterschied zwischen den Trken und den
Juden?
Ich (Ali): Alles Mensche, kei Unterschied.
Alfred (triumphierend): Doch! Die Juden habens schon hinter
sich!
Udo meldet sich zu Wort. Zu Alfred: Du, da kenn ich noch
einen viel besseren.
Alfred: Schie los!
Udo zu mir (Ali): Wieviele Trken gehen in einen VW?
Ich (Ali): Wei nich.
Udo: Zwanzigtausend. Glaubste nicht?
Ich (Ali): Wird schon stimme, wenn du sags.
Udo: Willste wissen, wieso?
Ich (Ali): Lieber nich.
Udo: Ganz einfach. Vorne zwei, hinten zwei, die anderen in
den Aschenbecher.
Alfred (trocken): Haha. Da kann ich schon lange nicht mehr
drber lachen. Der hat son Bart. Den hab ich mindestens
schon hundertmal gehrt. Kennt ihr den neuesten: Da trifft
ein Trkenjunge der geht gerade mit einem deutschen
Schferhund spazieren einen erwachsenen Deutschen. Der
fragt: Wohin willst du denn mit dem Schwein? Der
Trkenjunge: Das ist doch gar kein Schwein, das ist ein

,,,

echter deutscher Schferhund, hat sogarn Stammbaum.


Sagt der Mann: Halts Maul, dich hab ich doch gar nicht
gefragt.
Prustendes Lachen von Alfred und Udo.
Michael sagt: Find ich nicht gut. Da ihr den erzhlt, wo der
Ali dabei ist. Der kann den doch falsch verstehen.
Ich (Ali): Kann nich drber lache. Auch ber Judenwitz is
nichts zu lache. (Zu Alfred) Warum haben die Deutsch so
wenig zu lache, da sie immer ihr Witz auf Koste von ander
mache msse?
Alfred (bse): Spa mu sein. Mischt ihr euch mal nicht in
unsere Angelegenheiten ein, sonst habt ihr nmlich bald
nichts mehr zu lachen.
Und herausfordernd zu mir: Kennst du den Dr. Mengele?
Ich (Ali): Ja, der Mrder-Doktor aus KZ.
Alfred: Ach, der Mengele, der war gar nicht mal so doof.
Jedenfalls fr seine Versuche hat er sich keine Trken ge
nommen. Willste wissen, weshalb nich?
Ich ziehe es vor zu schweigen.
Weil, blickt er mich haerfllt an, weil ihr rein gar nichts
taugt und nicht mal fr seine Menschenversuche zu gebrau
chen gewesen wrt.
Michael: Aber weite, wenn ich die Berichte seh und hr,
dann schm ich mich, ein Deutscher zu sein, so was, ehr
lich.
Alfred (genlich): Dann hat er sie da rein gestellt und dann
hat er geguckt, wie lange die leben, wenn die da in dem Eis
hocken.
Alfred zu mir: Hr mal, was bist du noch genau frn Lands
mann? Du bist doch gar kein richtiger Trke. Deine Mutter
kommt doch von den Hottentotten oder so?
Ich (Ali): Ich hab griechisch Mutter, Vater Trk.
Alfred: Ja, was biste jetzt, Trke oder Grieche?
Ich (Ali): Beides. Und auch was deutsch. Weil schon zehn
Jahr hier.

,,

Alfred zu den anderen: Hrt euch diesen Idioten an. Der meint,
er ist von allem etwas. So ist das, wenn die Rassen durchein
ander zwitschern. Dann ist nachher nichts Genaues. Der
kennt kein Vaterland. Sowas ist Kommunist. Da, wo der her
kommt, da wimmelt es von Kommunisten. Sowas gehrt ver
boten. Weite, was die bei Mannesmann gemacht haben?
Alle Trken raus. Hier bei Remmert, da sind etliche Trken,
die kannste alle verbrennen, du, wenn du die Leute schon
siehst, dann geht dir schon die Galle hoch ... Was ich gestern
noch gesagt hab (zu trkischen Kollegen, G. W.), wenn du
jetzt nicht langsam spurst, dann tret ich dich im Arsch und
schick dich nach Hause. Oh, den hab ich aufm Kieker.
Michael: Die haben hier gearbeitet, ihr habt hier gearbeitet
ist gut wir haben euch gebraucht Ende. Ihr seid hier!
Was sollen wir dagegen machen, ne?
Ich (Ali): Wir sin ja nich von allein gekomm. Man hat uns ja
auch geholt. Und damals immer sagt: Kommt! Kommt! Hier
viel verdiene. Wir brauche euch. Wir sin ja nicht einfach
gekomm.
Michael: Ha, dat is auch richtig. Wir sollen sie abfinden.
Udo: Ja, guck mal, wie Mannesmann das macht.
Michael: Im Moment sind doch so viele Arbeitslose, wir stek
ken doch selbst in der Krise.
Udo: Mannesmann hat sofort gesagt: hier alle Mann 10-30000
Mark.
Ich (Ali): Nur wenn jetzt alle gehe wrde, da wrd ihr jetzt
kein Rent mehr kriege, wr fr euch ganz Rent kaputt.
Wenn wir alle gehe, krieg wir all unser Geld. Un Ihr habt
kein Rent mehr.
Alfred: Ach, alles Quatsch. So viele Trken sind gar nicht da.
Ich (Ali): Doch, 1,5 Millione. Da seid ihr pleite.
Alfred: Weite, wie das in der Schweiz ist? Wenn du in der
Schweiz als Gastarbeiter arbeitest, dann luft dein Arbeits
vertrag elf Monate und der zwlfte ist Urlaubsmonat. Und in
diesem Monat, in dem du zu Hause bist und Urlaub hast,

,,

informieren sie dich brieflich, ob du wieder arbeiten darfst


oder zu Hause bleiben kannst. So regelt das die Schweiz. In
dem Monat entscheiden die, ob du wiederkommen kannst
oder dir als Kameltreiber die Zeit vertreiben darfst.
Mehmets Odyssee
Mehmet, ein lterer Kollege, fllt mir (Ali) immer wieder durch
seine ruhige Art auf. Er besitzt eine fast stoische Ausgeglichen
heit, mit der er die hrtesten Arbeiten auf sich nimmt, und auch
die gefhrlichsten. Er ist freundlich und wirkt mit ergrautem
Haar und dem runden, etwas faltigen Gesicht recht vterlich.
Ich (Ali) erschrecke ein bichen, als Klaus, ein anderer
Remmert-Mann, erzhlt, Mehmet sei gerade erst neunund
vierzig Jahre alt. Ich hatte ihn fr sechzig gehalten.
Eines Tages verabschiedet sich Mehmet fr fnf Wochen Ur
laub in der Trkei. Ich (Ali) frage andere Kollegen: Gibt viel
Urlaub bei Remmert? Adler frage nach fnf Woche Urlaub,
geht aber nich, gleich Entlassung. Kannst bei uns normal
auch nicht machen, fnf Wochen, sagt einer, der Mehmet
hatte doch drei Unflle in einem Jahr. Da ist der Alte mal gro
zgig gewesen. Ich frage nach: bereinstimmend berichten die
Kollegen von schweren Verletzungen, die Mehmet erlitten hat.
Der erste Unfall habe sich dabei noch nicht mal bei Thyssen
ereignet, sondern in Remmerts Millionen-Villa in Mlheim.
Mehmet und ein deutscher Kollege sollten dort eine Sauna im
Keller installieren. Dafr mute Erdreich ausgehoben werden,
und Mauern waren teilweise abzutragen. Dabei ist es passiert.
Der deutsche Kollege war unten am buddeln, und der Mehmet
hat gemerkt, wie die eine Mauer runterkommt. Da hat der den
Kollegen rausgezogen, sonst wre der vielleicht tot gewesen,
aber Mehmet hat die Mauer noch voll auf der linken Schulter
abgekriegt. Der Arzt rntgte die zersplitterten Knochen und
bescheinigte Mehmet eine 46-prozentige Schwerbehinderung.
Mehr als zwei Monate mute Mehmet im Krankenhaus bleiben.
Eine Entschdigung oder eine Rente erhielt er von Remmert

,,/

nicht. Dafr versprach ihm der Menschenverkufer Remmert


trotz der schweren Verletzung, da er bei Thyssen weiter
schuften darf. Bei Smogalarm und eisiger Klte wird Mehmet
im Februar wieder eingesetzt: in der Nachtschicht. In der Sinter
anlage rutscht er bei Glatteis aus und fllt unglcklich, weil er
instinktiv versucht, sich mit dem gesunden Arm abzusttzen.
Dabei verstaucht er sich das Armgelenk so stark, da es in Gips
gelegt werden mu. Kaum ist Mehmet, der eine Frau und drei
Kinder zu versorgen hat, von denen eins seit Geburt schwerbe
hindert ist, wieder halbwegs gesund, fhrt er eine Nachtschicht
nach der anderen. Nach vierzehn Nchten hintereinander fllt
Mehmet todmde ins Bett. Zwei Stunden spter ruft man bei
ihm an und verlangt, gleich noch eine Tagesschicht dranzu
hngen. Mehmet kommt. Als Mehmet abends um acht Feier
abend machen will, ordnet der Vorarbeiter an: nach dem Essen
soll Mehmet gleich wieder auf die Htte kommen, zur nchsten
Nachtschicht. Mehmet kommt.
In einem Kellergewlbe reinigt Mehmet Kanle, in die immer
wieder glhendes Eisen fllt und dabei einen Dampf verur
sacht, bei dem die eigene Hand vor den Augen nicht mehr zu
sehen ist. bermdet und erschpft rutscht Mehmet mit einem
Bein in ein Bodenloch. Die Diagnose im Krankenhaus: Bnder
ri. Auch nach zwei Operationen ist Mehmets Bein noch nicht
wieder in Ordnung. Trotzdem arbeitet er weiter. Aus seinem
Urlaub zurck, sagt er mir: Was soll ich machen? Mu Arbeit
machen. Kinder, Schulden ...
Es ist schwierig, mit Mehmet ins Gesprch zu kommen. Er ist
bereits nach wenigen Tagen wieder total berarbeitet und ber
mdet. Die Zeit teilt er nur noch in Schichten ein, erinnert sich
oft nicht mehr an bestimmte Monate, sondern nur noch daran,
ob es bei Thyssen besonders kalt oder schmutzig war. Obwohl
er bereits seit 1960 in der Bundesrepublik ist, spricht er nur ein
sehr gebrochenes Deutsch. Der berlebenskampf hat ihm nicht
mal Zeit gelassen, die Sprache richtig zu lernen (ein trkischer
Kollege half deshalb bei der bersetzung der Gesprche, G.

,,

W.). Reden ist auch nicht gefragt, sondern anpacken.


Mhsam hat Mehmet versucht, was bei jedem Deutschen als
Tugend gilt: sich und seiner Familie eine neue Heimat zu schaffen.
Er erzhlt, da er die ersten zehn Jahre berall gearbeitet hat,
wo es Arbeit gab. Quer durchs Land. Schlielich, 1970, gelang
es ihm, bei Thyssen in Duisburg eine feste Anstellung als
Gabelstaplerfahrer zu bekommen: Da hab ich zwischen 1600
und 1700 Mark netto verdient, in Wechselschicht. Nebenbei
auch noch gearbeitet, Autosattlerei... Mit jahrelang Erspartem
und Bankkrediten kaufte Mehmet sich und seiner Familie ein
halbverfallenes Reihenhaus in Duisburg-Mettmann. Htt ich
Arbeit behalten bei Thyssen, wr jetzt alles bezahlt. Doch
sein deutscher Vorarbeiter machte einen Strich durch die be
scheidene Rechnung: Hab ich Urlaub gemacht, 1980. Kommt
der Vorarbeiter, sagt zu allen Trken: Bringt mir mal einen
Teppich mit aus der Trkei, aber echten Teppich! Hab ich
gesagt: Hr mal, echter Teppich kostet bei uns mindestens 5000
Mark, gute Qualitt. Soviel Geld hab ich nicht. Da sagt der:
Bringst du mir keinen mit, wenn du wiederkommst, wirst du
was erleben! Als Mehmet aus der Trkei zurckkam, schika
nierte ihn der Vorarbeiter tagelang mit schweren Arbeiten als
Strafe fr das ausgebliebene Geschenk. Dann er hat ge
sagt: Komm in mein Bro! Bin ich in sein Bro gegangen, hat
er bichen geschimpft, hab ich nichts gesagt. Dann, drei Stun
den spter, da hab ich wieder gearbeitet, kommt Werkschutz,
nimmt mich, sagt, ich soll nach Hause gehen. Ich htte den
Vorarbeiter geschlagen. Aber das stimmte berhaupt nicht.
Mehmet wurde, ohne genaue Prfung des Vorfalls, nach zehn
Jahren bei Thyssen fristlos entlassen. Tatschlich gab es nicht
einmal eine Anzeige gegen ihn, etwa wegen Krperverlet
zung. Weil aber Thyssen diesen Grund in der Kndigung
(Ttlicher Angriff auf einen Kollegen) angegeben hatte, wei
gerte sich das Arbeitsamt zunchst, ihn zu untersttzen.
Mehmet mute erst einmal Zeugen beibringen. bereinstim
mend sagten mehrere Kollegen, darunter auch deutsche, beim

,,=

Arbeitsamt aus, da der Kndigungsgrund ganz offenbar eine


Farce sei. Mehmet: Das war ein richtiger Schock, alles. Dann
bin ich gelaufen und gelaufen, neue Arbeit suchen. Zwei oder
drei Monate nichts gefunden. Dann endlich Arbeit bei einer
Spanplattenfirma, Duisburg-Homberg. Auch wieder als
Gabelstaplerfahrer. Da war ich fnf Monate, war alles ok, kein
Problem. Nur dann hab ich ein Telegramm gekriegt. Da mei
ne Mutter gestorben war, stand da drin. Bin ich zum Chef ge
gangen, hab gefragt, ob ich eine Woche frei haben kann, um zu
der Beerdigung zu fahren. Hat der gesagt: Wieso, nach fnf
Monaten gibts bei uns noch keinen Urlaub! Hab ich gesagt:
aber meine Mama ist tot. Hat er nur gesagt, interessiert ihn
nicht. Da bin ich trotzdem gefahren und nach einer Woche,
komm ich zurck, Kndigung. Unter dem Druck der Schulden
fr sein Huschen sucht Mehmet neue Arbeit vergeblich.
Wieder drei Monate Arbeitslosigkeit. Dann hab ich Fhrer
schein Klasse zwei gemacht, fr Lastwagen, mich beworben,
berall. Dann endlich konnte ich Lieferwagen fahren, fr eine
kleine Firma, wenig Geld. Nach zwei Tagen Arbeit kommt ein
Brief von Firma Rheinperle. Da hatte ich mal Planen repariert
fr die Wagen. Bin ich da hin, sagt Chef: Du kannst sofort
anfangen bei uns, Gabelstapler fahren. Spter vielleicht auch
Lkw, bin ich vier Jahre geblieben. Ein noch besseres Ange
bot verlockt Mehmet, die Firma zu wechseln: 13 Mark Stun
denlohn bei einer Dsseldorfer Spedition. Dazu 18 Mark
Spesengeld, hab ich gleich gemacht, ist doch klar. Doch nach
nur fnf Monaten kommt die Kndigung: Arbeitsmangel.
Bin ich wieder gerannt. Arbeitsamt sagt: Komm in drei Mo
naten wieder oder in vier, gibt keine Arbeit. Wieder bei Firmen
gefragt, berall. Dann erzhlt mir ein Nachbar, Remmert
braucht Fahrer. Ich sag: Wo ist Remmert? Sagt er: Bei Man
nesmann fragen. Ich zu Mannesmann. Eine Woche lang, jeden
Tag, hab ich auf den Chef gewartet von den Remmertleuten.
Aber der kam nicht. Ich immer wieder Tor vier rein, zu den
Remmertleuten, warten. Dann hab ich einen Schweier gefragt:

,,K

Wo ist das Bro? Sagt er: Oberhausen. Ich sofort Oberhausen,

nachmittags, drei oder vier Uhr. Vorarbeiter sagt nur: kannst

sofort anfangen, bei uns gibts Dreck, schwere Arbeit. Ich sag:

ich arbeite gerne, egal Dreck oder schwer, mu arbeiten. Brot

verdienen, mu doch.

Mehmet bezahlt mit seiner Gesundheit, Remmert mit 12 Mark

24 brutto die Stunde.

Auch anderswo
Adler mchte eines Tages so gro werden wie Remmert. Das
ist sein Traum.
Tatschlich ist der Abstand von einem Adler zu einem Remmert
nicht gerade unberwindlich. Der Abstand entspricht etwa dem
von der Unterwelt zur Halbwelt: whrend Adler seine Leute
ohne jede behrdliche Genehmigung verkauft, arbeitet
Remmert wenigstens manchmal legal.
Firmeninhaber Alfred Remmert hat es so weit gebracht, da er
beinahe nur noch das Geld zu zhlen braucht, das seine beiden
Betriebe durch den Arbeiterverleih einspielen: 170 beschf
tigt er in seiner sogenannten Industriereinigung GmbH (an die
wiederum Adler Menschen verkauft), und zustzlich lt er
etwa 660 Putzfrauen und Reiniger ber sein Gebude
reinigungsunternehmen SWI fr sich arbeiten.
Auch fr die extrem anstrengende Arbeit bei Thyssen oder auch
Mannesmann, die am ehesten noch mit Abbruch- und Bau
arbeiten zu vergleichen ist, zahlt Remmert Lhne nach dem
Tarif fr Gebudereiniger: 11,28 DM. Wer die Arbeit lnger als
ein Jahr aushlt, bekommt etwa 60 Pfennig mehr. Der Tarif fr
Baufacharbeiter wrde 14,09 DM betragen.
Die 36 Auslnder bei Remmerts Industriereinigung GmbH
sind noch schlechter dran. Ein Trke, der fr Remmert bei
Mannesmann arbeiten mute, berichtet, da der Betriebsleiter
die Arbeiter mit falschen Versprechungen zu hheren Leistun
gen anspornt: Man hat uns gesagt, wenn ihr mehr als 20 Ton
nen am Tag brennt, dann zahlen wir euch fr jede weitere Ton

,,

ne 2 Mark zustzlich. Wir haben dann besonders reingehauen,


und am Monatsende hatten wir 1600 Tonnen zustzlich ge
brannt, das wren 3200 Mark gewesen. Fr jeden Brenner, wir
waren da acht trkische Kollegen und drei deutsche, htte es
knapp 300 Mark mehr geben mssen. Tatschlich hat uns der
Remmert aber keinen Pfennig extra bezahlt.
Yilmaz G.: Die Kollegen, die als Leiharbeiter von Remmert in
der Kokerei gearbeitet haben, waren auch mit ihrem Lohn un
zufrieden, weil dort ne Menge Arbeiter von anderen Firmen
fr die gleiche Arbeit mehr Geld bekamen. Da gab es Leute, die
von einer Abbruchfirma aus Duisburg kamen, die kriegten bis
zu 3,50 Mark mehr pro Stunde.
Genau wie bei Thyssen werden auch bei Mannesmann regelm
ig berstunden gefahren. Yilmaz schtzt die monatliche
Arbeitszeit der Remmertleute bei Mannesmann auf 230 bis 250
Stunden.
Auch bei Mannesmann werden die Leute wie Desperados ver
heizt, auch hier Staub, Qualm, Unfallgefahren, wo auch immer
die Leute reingeschickt werden. Ein Betriebsrat bei Mannes
mann: Wer zum Beispiel als Flmmer in der Htte eingesetzt
wird, arbeitet den ganzen Tag ber in einer unnatrlichen, ge
bckten Haltung. Dazu kommt die stndige Hitze durch das
Flammengert. Das ist fast wie frher auf den Galeeren,
sagt Ali K., wenn du schlapp machst, werfen sie dich ber
Bord. Wir hatten einen trkischen Kollegen, der fr Remmert
als Brenner bei Mannesmann gearbeitet hat. Eines Tages ist
dem Mehmet beim Eisenverladen eine Kette vors Knie geschla
gen da hat er sich beide Beine gebrochen. Der Kollege mute
dann sechs bis sieben Monate ins Krankenhaus, und der
Remmert hat ihn nach kurzer Zeit rausgeschmissen. Nachdem
Mehmet wieder einigermaen gesund war, ist er mal bei uns im
Betrieb gewesen und hat gefragt, ob man ihn fr vier oder fnf
Stunden wieder einstellen wrde, weil er nach dem Unfall nicht
mehr so lange stehen kann. Der Betriebsleiter hat ihn noch nicht
mal ausreden lassen ihn einfach wieder weggeschickt.

,,&

Dabei sind Unflle oft durch hufige Doppel- und Dreifach


schichten, die Remmert seinen Leuten abverlangt, vorprogram
miert. Die Firma Remmert transportiert beispielsweise auf der
Htte Schlacke mit Lastwagen. Von Kollegen wird erzhlt, da
Leute auf diesen Lastzgen bis zu 36 Stunden hintereinander
unterwegs gewesen sind. Das ist nicht nur fr die Remmertleute
gefhrlich, sondern auch fr alle, die zu Fu auf der Werks
strae unterwegs sind. Wenn dort einer rumkurvt, der schon
36 Stunden auf dem Bock sitzt, ist doch nur eine Frage der Zeit,
bis es zu einem schweren Unfall kommt, frchtet sich Ali K.
Die Duisburger Firma Staschel neben Remmert ein weiterer
Verleiher auf dem Mannesmanngelnde machte auch schon
morgens mit ihren Leiharbeitern eine Schicht auf der Kokerei,
nachmittags eine im Httenwerk und am Abend die Nacht
schicht in einer Nebenstelle der Rhrenwerke in Mlheim. Die
Leute arbeiteten 24 Stunden durch.
Bei Mannesmann begann der Sklavenhandel, nachdem der
Konzern reihenweise trkische und andere auslndische
Stammarbeiter aus dem Betrieb gedrngt hatte. Um sie loszu
werden, bot Mannesmann ihnen bis zu 40 000 Mark Rck
kehrhilfe, man wollte dadurch 600 Leute einsparen. Gleichzei
tig hat die Firmenleitung bei den Deutschen die Angst geschrt,
da auch ihre Arbeitspltze in Gefahr wren, wenn nicht genug
Auslnder in ihre Heimat zurckgingen. Diese Drohung fhrte
zu einer uerst gereizten Stimmung im Betrieb, viele Kollegen
wollten, da die Trken verschwinden, damit zum Beispiel die
eigenen Shne, die als Lehrlinge im Werk ausgebildet wurden,
ihren Arbeitsplatz behalten. ltere Trken wurden einem deut
schen Sprachtest unterzogen, ein Versuch, ihnen mangelnde
Qualifikation nachzuweisen. Wer dann immer noch nicht
rckkehrwillig war, wurde mit der Aussicht auf Kurzarbeit
und Kndigung ber einen Sozialplan unter Druck gesetzt. Auf
diese Weise verlieen ber 1000 Trken Mannesmann. Das
Startsignal fr Subs wie Remmert, bei Mannesmann einzustei
gen.

,9

Der Verdacht
Alles, was Adler ist, mal herkommen. Der Sheriff klatscht in
die Hnde und zitiert uns in einer Arbeitspause zu sich. Damit
ihr Bescheid wit, Herr Adler will euch heute nach der Arbeit
16 Uhr im Lokal Sportlereck, Skagerrakstrae, treffen, um
mit euch ber Arbeitsorganisation und eure dauernden Geldfor
derungen zu reden. Ihr sollt pnktlich sein, denn er hat nicht
viel Zeit, soll ich euch sagen.
Es ist unsere unbezahlte Freizeit. Nachdem wir nach der Arbeit
ber eine Stunde herumgesessen haben, begeben wir uns zu
dem angegebenen Lokal. Wir warten eine Viertelstunde, wir
warten eine halbe Stunde, wer nicht kommt, ist Adler. Der
verarscht uns doch nur, sagt Mehmet, gehn wir nach Haus.
Die einzigen, die noch bleiben, sind Adlers getreue Vorarbeiter,
Wormland und dessen Bruder Fritz (23), und ich (Ali).
Wir stehen an der Theke, als zwei Polizisten in Uniform und
einer in Zivil das Lokal betreten, prfend in die Runde der etwa
zwanzig Gste schauen. Einer fragt: Ist hier eben jemand rein
gekommen, ca. vierzig Jahre, blond, etwa 1,70 gro? Die
Commerzbank hier um die Ecke wurde berfallen und 40 000
DM geraubt.
Kichern meines deutschen Nachbarn an der Theke, eines etwa
Sechzigjhrigen, der beim achten Bier angelangt ist: Wrd
ich doch nicht verraten, wrd ich keinem was sagen, wenn
ichs wte, sagt er laut, so da die Polizisten es hren kn
nen. Der mte mit mir halbe-halbe machen. Dafr wrd ich
auch dichthalten. Wem gehrt drauen der grne VWPassat mit Klner Kennzeichen?, so die strenge Frage des
lteren der Polizisten. Ich blicke durchs Fenster und sehe, wie
ein Polizei-Mannschaftswagen direkt vor meinem Wagen parkt
und einige Polizisten neugierig meine total verbeulte, leicht
angerostete Karre betrachten. Verflucht, wenn sie mich hier
identifizieren, ist alles vorzeitig geplatzt. Den Wagen hatte ich
zwar vorsorglich auf einen anderen Namen ummeiden lassen,
aber ich habe keine falschen Papiere bei mir.

,,

Mein Wagen sieht wirklich ziemlich heruntergekommen aus


fr mich ist ein Auto lediglich ein Fortbewegungsmittel und
Gebrauchsgegenstand, kein Prestigeobjekt , da er genau in
das Polizistenklischee zu passen scheint: wer so einen Wagen
fhrt, hats auch ntig, eine Bank zu berfallen.
Ich reagiere nicht und schaue in eine andere Richtung. Mein
deutscher Arbeitskollege Fritz stt mich an und sagt: Hr
mal, das ist doch dein Wagen, warum sagst du das denen
nicht?! Halt Schnauze, schalte ich (Ali), der Auto hat
nicht TV, gibt Straf. Fritz nutzt Alis Notlage blitzschnell
zum eigenen Vorteil: Was krieg ich, wenn ich dichthalte? 100
Mark, oder ich sags. Er blickt demonstrativ zu den Polizisten
hin. Soviel hab ich nicht, sag ich (Ali) und handele ihn
auf einen Kasten Bier herunter.
Die Polizisten haben inzwischen begonnen, die Gste einzeln
zu befragen, wem der verdchtige Wagen gehrt, und einer
kommt auch auf uns zu. Aber wir knnen auch nicht weiterhel
fen. Der Polizeitrupp verschwindet wieder. Ich atme schon er
leichtert auf und denke, gerade noch mal davongekommen, als
kurz darauf ein neuer Polizeitrupp erscheint, diesmal drei Uni
formierte und zwei Zivile. Es scheint wohl eine schlecht orga
nisierte Grofahndung in Gang zu sein, wo die eine Hand nicht
wei, was die andere gerade tut, denn der Einsatzleiter stellt die
gleiche Frage, wie schon sein Kollege vorhin, ob hier ein etwa
Vierzigjhriger, blond, etwa 1,70 Meter gro, reingekommen
sei, mit weier Plastiktte, in der Scheine im Wert von etwa 40
000 DM seien. Einige Gste lachen laut und nehmen das Ganze
fr einen gelungenen Scherz. Ja, der ist grade zum Pinkeln auf
die Toilette gegangen, sagt ein etwa Vierzigjhriger, leicht
Angetrunkener, auf den von der Haarfarbe und Krpergre
her die Tterbeschreibung zutreffen knnte. Lassen Sie
geflligst den Unfug! Der Einsatzleiter versteht keinen Spa:
Sonst lasse ich Sie wegen Irrefhrung und Strung einer
Amtshandlung festnehmen.
Sein Blick schweift in die Runde und bleibt auf mir (Ali) haf

ten. Ich bin der einzige Auslnder im Lokal, sehe in meinen


Arbeitsklamotten leicht abgerissen aus, und die schwarze
lschmiere im Gesicht ist nicht ganz runtergegangen. Du
kommst mal mit!, der Einsatzleiter zeigt mit spitzem Finger
auf mich (Ali), und seine zwei jngeren Untergebenen kommen
tatendurstig auf mich zu. Mir wird ganz flau, und ich sehe
meine Arbeit schon endgltig platzen. Einen Moment lang
berlege ich, an ihnen vorbei nach drauen zu rennen und mein
Heil in der Flucht zu suchen. Aber drauen wimmelt es von
Polizisten, und irgendein Scharfmacher knnte mich von hin
ten erschieen. Jetzt ganz, ganz ruhig bleiben, suggerier ich
mir, nur keine Nervositt zeigen, das Recht hab ich allemal auf
meiner Seite. Was knnen sie mir schon anhaben? Wieso mich
mitnehme? geh ich (Ali) gleich in die Offensive. Bin jung
Mann, achtundzwanzig Jahr und einsachtdrei gro und Haar
schwarz. Der klaut, is mehr alt und viel klein, weise ich sie
auf das offensichtliche Miverhltnis hin. Dem Einsatzleiter ist
nicht nach Logik zumute. Er scheint, durch mich (Ali) inspi
riert, auf einer heien Spur zu sein. Mitkommen, sagt er
barsch und: Du hast nur zu antworten, wenn du gefragt wirst.
Einer seiner Konsorten will mich am Arm packen, aber ich
schttle ihn ab und sage: Tu nix, komm ja mit.
Vor der Kneipe umringen mich weitere Polizisten, auch zivile
darunter. Verdammte Scheie, wie komm ich da nur wieder
raus? Die sind frustriert, da ihnen der echte Tter durch die
Lappen gegangen ist; jetzt brauchen sie ein Ersatzopfer. Zeig
Papiere, verlangt der Einsatzleiter. Ich nix hab, sage ich
(Ali), Chef Adler uns wegnehme, jede Tag bei Thyssen arbeit
lasse und kei Geld gebe, versuch ich etwas Verwirrung zu
stiften, um von mir abzulenken. Aber er geht nicht darauf ein.
Name, wo wohnen? verhrt er mich.
Ich (Ali) buchstabiere ihm umstndlich meinen trkischen Na
men S-i-n-i-r-1-i-o-g-l-u, lchele ihn freundlich an dabei, als
er wegen der Kompliziertheit des Namens flucht, und versuche,
ihn aufzumuntern: Ich wei, schwer Nam. Kanns auch Ali zu

mir sag. Das scheint ihn keineswegs zu vershnen, er blickt


nur um so finsterer. Ich nenne ihm meine Adresse, Diesel
strae 10, wo ich allerdings bisher noch nicht polizeilich ge
meldet bin. ber Funk erfolgt auch prompt die negative Best
tigung, da dort kein Ali Sigirlioglu gemeldet ist. Der jngere
Polizist fat mich (Ali) wieder am Arm, sagt: Dann fahren wir
zu dir nach Haus, dann kannst du uns ja deine Papiere zeigen.
Ich versuche abermals die Flucht nach vorn: Papier hat Chef,
kommt gleich. Der is gro Gangster, klaut uns Geld, gehrt in
Gefngnis, den sollt mitnehm. Und ich (Ali) lenke wieder auf
Thyssen ber: Knnt mit mir fahr, Tor 20, da is mei
Stempelkart, knnt sehe, da ich da arbeit. Sie sind etwas
irritiert, denken aber nicht im entferntesten daran, sich Alis
Chef nher anzuschauen, obwohl alles stark nach Sklavenhnd
ler riecht. Die Koppelung mit dem Namen Thyssen scheint fr
sie keinen Tatbestand herzugeben, da wollen sie sich allem
Anschein nach nicht die Finger dran verbrennen.
Ein Beamter schlgt dem Einsatzleiter vor: Das beste, wir
fahren ihn zur Bank und machen Gegenberstellung. Ja,
prima, gern, geht Ali sofort begeistert darauf ein und schickt
sich an, mit seinen lverschmierten, fetttriefenden Arbeits
klamotten in den Streifenwagen zu klettern. Der Einsatzleiter
reit mich (Ali) zurck und brllt: Raus! Du versaust uns mit
der Schmiere die ganzen Sitze. Inzwischen hat sich ein
Menschenpulk um uns herum gebildet. Der hat versucht, ein
deutsches Mdchen zu berfallen, geifert eine etwa fnfzig
jhrige Hausfrau mit prall gefllter Einkaufstasche, die sie hin
ter sich an die Hauswand gestellt hat.
Was der fr kalte, stechende Augen hat, pflichtet ihr ein etwa
Fnfundsechzigjhriger bei, so sehen geisteskranke Amoklu
fer aus. Gut, da sie ihn geschnappt haben. Der hat doch
nur die Bank berfallen, korrigiert sie ein etwa Fnfundzwan
zig jhriger, der an sein Fahrrad gelehnt dasteht. Es entsteht
ein Streit in der Gruppe. Die Mehrzahl pflichtet dem jungen
Mann bei, andere beharren jedoch auf der Vergewaltigungs

,/

theorie, eine will sogar das berfallene Mdchen noch schrei


en gehrt haben, als es mit dem Krankenwagen abtranspor
tiert worden sei.
Etwa zwanzig Minuten lang verhren sie mich (Ali) auf der
Strae in der Zeit hat sich der echte Bankruber wohl in
Ruhe absetzen knnen , bis der Einsatzleiter eine Entschei
dung trifft: Du gehst jetzt wieder in das Lokal zurck und
wartest, bis wir mit den Zeugen zwecks Gegenberstellung zu
rck sind. Wag es nur nicht abzuhauen. Ein Polizist wird vor
der Tr stehen bleiben und aufpassen, da du nicht trmst. Ich
(Ali) warte fast eine Stunde, aber es kommen keine Zeugen.
Der Verdacht mu ihnen nachher selbst so absurd vorgekom
men sein, da sie sich vor den Zeugen wahrscheinlich nicht
blamieren wollten. Als der wacheschiebende Polizist vor der
Tr weg war, schlich ich mich vorsichtig zu meinem Wagen
und machte mich, erleichtert wie selten, davon.
Vorher wandte ich (Ali) mich noch an die deutschen Gste im
Lokal: Habt ihr mitkrieg. Nur weil ich Auslnder, mu mit.
Der echt war doch blond und nur l,70 m und mehr alt.
Ja, du knntest ja auch eine Percke aufgesetzt haben, er
laubt sich ein etwa fnfzigjhriger Finanzbeamter an der Theke
einen Scherz, und die ganze Kneipe stimmt in schallendes,
prustendes Gelchter ein. Ich hab das drauen mitbekom
men, vertraut mir der leicht angetrunkene Finanzbeamte noch
an, da ihr da so schwarz auf der Htte arbeitet. Da seid ihr
nicht die einzigen. Uns kommt das immer wieder zu Ohren,
aber da wagen sich meine Vorgesetzten doch nicht ran, selbst
wenn ich das jetzt melden wrde.
Eine zweite brenzlige Begegnung mit der Polizei erlebe ich drei
Monate spter. Ich (Ali) komme ziemlich bermdet von Adler,
setz mich in meinen Wagen, der ein paar Straen weiter um die
Ecke geparkt ist, und ramme beim Zurcksetzen einen nagel
neuen VW-Golf.
Im Nu hat sich ein Menschenpulk um Ali herum gebildet. Die
Besitzerin des Wagens kommt aufgeregt hinzu, und Ali erklrt

,

sich fr schuldig, will sofort fr den entstandenen Schaden


aufkommen und ihr das auch schriftlich geben. Im Hintergrund
rufen unbeteiligte Deutsche: Glauben Sie ihm nicht, das ist ein
Auslnder, der betrgt Sie. Rufen Sie sofort die Polizei.
Ich bin lediglich im Besitz eines Fhrerscheins, ausgestellt auf
einen trkischen Arbeiter, dessen Foto allerdings dem Ausse
hen Alis berhaupt nicht hnlich sieht. Auf diese Weise von der
Polizei identifiziert zu werden, wre ein allzu banaler und plat
ter Schlu der gesamten Aktion. Also fleht Ali die Dame an:
Bitte nicht Polizei. Gibt Punkt in Flensburg und hab schon
da. Gibt Straf, vielleicht Fhrerschein weg und sogar Auswei
sung nach Trkei. Die Frau zgert noch, aber aus dem Pulk,
wo einstimmig die Auffassung vertreten wird: Polizei mu
her, eilt schon jemand ins gegenberliegende Geschft, um die
Polizei anzurufen.
Kurz darauf erscheint ein lterer Polizist, betrachtet mich (Ali)
uerst mitrauisch, nimmt den Unfallvorgang auf und fordert
mich auf, mit ihm zur naheliegenden Polizeiwache zukommen.
Sollte irgendwas gegen ihn vorliegen, benachrichtige ich Sie
sofort, beruhigt er die Dame. Er vergleicht das Foto des Fh
rerscheins mit Alis Aussehen, nickt, so als wollte er sagen:
Stimmt berein, obwohl berhaupt keine hnlichkeit be
steht.
Die anderen Angaben berprft er ber Computercheck und
scheint selbst erstaunt, da von dort alles o. k. gemeldet wird.
Liegt nichts vor, knnen gehen, entlt er mich (Ali).
Gut Arbeit, gratulier ich ihm, in Trkei dauert so ein bis
zwei Tag.
Wir sind hier auch in Deutschland, belehrt er mich nicht ohne
Stolz.
Hab gemerk, erwider ich, trotzdem Glckwunsch, und
bin heilfroh, als ich wieder drauen bin.

,=

Die Gelnder
von my und muh
Zur Abwechslung hat Adler etwas ganz Besonderes fr mich
(Ali). Du meldest dich morgen 7 Uhr bei Firma Theo
Remmert, ist der Bruder von unserem Remmert, und wirst im
Akkord Gelnder streichen. Wieviel Arbeit is? will Ali
wissen und: Wie lang? Och, reichlich, meint Adler,
kannst du ein Jahr dran arbeiten. Und was verdien?
Da ich nach so etwas Abwegigem frage, bringt Adler in Verle
genheit. Er tut so, als rechne er, und berschlgt: Ja, wollen
wir mal sagen, ne Mark pro Meter.
Der Meister in der Fabrikhalle, bei dem ich (Ali) mich am
nchsten Morgen vorzustellen habe, wei Bescheid. Mit einem
milden Lcheln nimmt er zur Kenntnis, da Adler mich ge
schickt hat, und erkundigt sich nach dem vereinbarten Lohn.
Als er l DM pro Meter hrt, sagt er: Da mut du dich aber
verdammt ranhalten, wenn du da was bei verdienen willst.
Pausen kannst du dir da nicht bei leisten. Es hat den Anschein,
als ob die Firma Theo Remmert unter Termindruck steht. Die
von Remmert gefertigten Eisengelnder sollen fr eine neue
Anlage bei der Ruhrchemie schon in allernchster Zeit geliefert
und montiert werden.
Es wird fast eine Woche lang eine unheimliche Schinderei.
Wenn ich (Ali) von morgens bis abends durcharbeite allen
falls mal zehn Minuten Pause mache , komme ich auf hch
stens fnfzig Meter am Tag. Die Gelnder sind 1,25 Meter
hoch, drei Rundstangen sind mit Pinsel zu streichen und unten
noch mal eine grere Leiste. Mit kleinen Pinseln mut du
noch in jede winzige Ritze und Ecke rein. Zwischendurch noch
die Gelnderteile mit Kran von einer anderen Ecke der Halle
herschaffen und fertiggestrichen wieder zurcktransportieren.
Diese Zeiten bezahlt Ali keiner. Ebenfalls nicht, wenn der Mei
ster kommt und reklamiert, einige Gelnder seien nicht sorgfl
tig genug gestrichen, an ein paar winzigen Stellen fehle die
Farbe. Das bedeutet, die schweren Dinger ber Kran noch mal

,K

hin und her bewegen.


Ich (Ali) versuche, mit zwei Pinseln gleichzeitig herumzu
wirbeln, um Zeit zu sparen. Aber es bringt nicht viel. Ein deut
scher, bei Remmert fest angestellter Arbeiter, der die Gelnder
vor mir im Zeitlohn gestrichen hat, blickt mich mitleidig an und
meint: Son Tempo hlt doch keiner tagelang aus. Da gehst du
bei kaputt. La dir doch Zeit. Als er hrt, wie der Akkord
lohn aussieht, schttelt er den Kopf: Da wrd ich doch hin
schmeien. Da wrd ich keinen Pinselstrich fr machen.
Er bekennt offen, da er hchstens die Hlfte von Alis Pensum
schafft und dafr im Zeitlohn 13 DM pro Stunde bekommt. Bei
Alis Tempo kmen ungefhr 5 bis 7 DM in der Stunde raus.
Trotz der miserablen Bezahlung entwickelt man im Akkord
eine total andere Einstellung zur Arbeit. Trotz Dauerstre ist
der Druck ein anderer. Es steht nicht dauernd einer hinter dir,
der dich antreibt. Die Angst vor Vorgesetzten, Meistern, Kon
trolleuren ist nicht da. Du gehst mit etwas angenehmerem Ge
fhl zu dieser Arbeit als zu Thyssen. Obwohl du auch ganz
schn geschafft nach Hause kommst. Wenn du auf die Uhr
schaust, bist du ganz erschrocken, da es schon so spt ist. Es
wre einem lieber, es wre noch frher. Bei Thyssen ist es
genau umgekehrt. Die Stunden zerdehnen sich. Du bist ver
dammt froh, wenn sie vorbei sind. Du zhlst jede einzelne und
bist entsetzt, wenn du auf die Uhr schaust und es sind immer
noch vier endlose, qualvolle Stunden bis Schichtschlu. Ak
kord ist die unterste, verkmmertste Stufe des vermeintlichen
Selbstndigseins, ohne irgendwelche wirklichen Vorteile, die
damit verbunden sein sollten.
Jeden Tag kontrolliert der Remmertmeister mein Tagespensum
und nimmt die Arbeit ab. Manchmal mu ich noch Teile nach
streichen oder Nasen, die sich gebildet haben, wieder abschmir
geln und neu berpinseln. Auch diese Zeit bezahlt einem kei
ner. Als ich (Ali) den Meister darauf anspreche, da ich
unmglich auf meinen Lohn kommen kann und mir mit 5 bis 6
Mark in der Stunde total ausgenutzt vorkomme, winkt er ab:

Da haben wir nichts mit zu tun. Wir zahlen an Adler. Der


kriegt einen guten Preis dafr. Mut du dich an den halten.
Wie hoch dessen Profit in diesem Fall ist, will er Ali nicht
verraten. Ich schtze jedoch, da er mindestens das Drei- bis
Fnffache fr die reine Vermittlung seines Sklavenarbeiters
kassiert, ohne auch nur einen Finger dafr zu rhren.
Nachdem ich 210 Meter Gelnder von vorne und hinten, oben
und unten und rundum mit Ockerfarbe gestrichen habe und
Schuhe, Hose und Hemd zwangslufig halb mit, ist der Auftrag
erst mal erledigt. Der Remmertmeister erklrt, da die von mir
gestrichenen Gelnder so bald wie mglich auf einer neuen
Werksanlage der Ruhrchemie von Remmertleuten montiert
wrden. Erst in einigen Wochen werden neue Gelnder zusam
mengeschweit.
Von wegen ein Jahr Dauerarbeit, wie Adler versprach. Als
ich (Ali) ihm die Situation am Telefon schildere, erklrt er:
Macht gar nichts. Meld dich morgen 5 Uhr frh wieder in der
Thyssen-Kolonne. Und auf Alis Frage nach der Bezahlung
frs Gelnderstreichen meint er: Wir rechnen ab, sobald ich
mein Geld dafr von Remmert bekommen habe. Und: Du
kannst ja dann an den Wochenenden immer weiter Gelnder
streichen gehen.
Als ich (Ali) drei Wochen spter immer noch nicht meine 210
Mark fr den harten Sondereinsatz erhalten habe, stelle ich
Adler zur Rede. Du hast die Gelnder nicht richtig gestri
chen, behauptet er dreist und: Ich kann dir das nicht bezah
len, denn durch dich hab ich da groe Schwierigkeiten bekom
men und erhalte mein Geld nicht. Auf meine Frage
Weshalb? faselt er was davon, da die My-Zahl nicht stim
me, was wohl heit, da die Dicke der Farbschicht nicht korrekt
sei. Ich halte es fr einen seiner blichen Vorwnde und
Tricks, aber selbst wenn es zutreffen sollte, meine Schuld ist es
nicht. Meine Arbeit wurde vom Remmertmeister kontrolliert
und ordnungsgem abgenommen. Also macht sich Ali auf den
Weg, bei Herrn Remmert persnlich sein Geld einzufordern.

,&

Um Remmert etwas zu erschrecken, geht er unmittelbar nach


der Thyssen-Schicht im Arbeitszeug und im Gesicht total ver
dreckt und schwarz zum Verwaltungsgebude der TheoRemmert-Werke. In der Vorhalle des Treppenhauses prangt un
bersehbar ein grogerahmter Wandspruch, die Lebensweisheit
des Inhabers der Remmert-Werke, Theo Remmert:

Es gibt Leute, die halten den Unternehmer fr einen ru


digen Wolf, den man totschlagen msse. Andere wieder
um meinen, der Unternehmer sei eine Kuh, die man unun
terbrochen melken knne. Nur wenige sehen in ihm den
Mann, der den Karren zieht.

Ali, Staubschlucker, Eisenwichser, Lastentrger und Kuli,


macht sich auf zum Karrenzieher und Sprcheklopfer Remmert.
Unbemerkt gelingt es ihm, an der Dame am Empfang vorbeizu
kommen und in die Chefetage vorzudringen. Remmert selbst ist
auer Haus, aber einer seiner Direktoren telefoniert gerade ber
einen Millionenauftrag. Er erstarrt, als er mich (Ali) herein
kommen sieht. Was ist mit Muh? stell ich (Ali) ihn zur Rede.
Hab mein Arbeit gemacht, Meister sagt o.k., und jetzt kein
Geld. Sie meinen My, das ist die Dicke der Farbe,
korrigiert er Ali, wei ich nichts von, geh zu Adler, der soll dir
dein Geld geben.
Das Verwirrspiel geht weiter. Adler schickt Ali zur Ruhrchemie
zum Nachstreichen, wie er sich ausdrckt: Sonst kein Geld.
Stundenlanges Suchen am Rande von Oberhausen in einem
unbersichtlichen, stinkenden weitlufigen Industriegelnde
der Ruhrchemie, bis Ali endlich in schwindelnder Hhe auf
einem Stahlgerst seine Gelnder bereits festmontiert entdeckt.
Er will hochklettern, aber eine Aufsichtsperson hlt ihn zurck.
Lebensgefahr, da mssen erst noch Laufgitter montiert wer
den. Er wei nichts von Muh oder My. Er sagt: Das

,9

ist doch scheiegal. Hauptsache, das Gelnder steht. Noch


mal Beschwerde bei Adler (telefonisch): Ja, noch mal der Ali.
Meister sagen, mit de Muh egal. Gelnder steht, und keiner
kann mehr runterfalle. Adler braust auf: Erst nach
streichen, nchste Woche wieder hin, sonst kein Geld.
Auch die nchste Visite bei der Ruhrchemie fhrt zu keinem
Ergebnis. Falls ich (Ali) wirklich das montierte Gelnder noch
mal gestrichen htte, wre mein Stundenlohn auf 2 DM zusam
mengeschmolzen, denn beim Herumklettern in der Hhe htte
die Arbeit wesentlich lnger gedauert.
Wie auch immer, fr diesen Sondereinsatz gabs bis zuletzt fr
Ali keinen Pfennig. Und es war ein hartes und stolzes Stck
Arbeit. Aneinander montiert, wrde sein Gelnder die Hlfte
eines Fuballplatzes einzunen.
Wie im wilden Westen
Es bedarf enormer Anstrengungen, um wenigstens an einen
Teil unseres Lohns zu kommen.
Adler wohnt in einem gepflegten hbschen Villenvorort
Oberhausens, etwa fnfzehn Kilometer von der AugustThyssen-Htte entfernt, wo der Industriedreck durch einen na
hegelegenen Waldgrtel gefiltert wird. Die Busverbindungen
von den grauen schmutzigen Arbeitersiedlungen zu Adlers Do
mizil sind mit mehrmaligem Umsteigen verbunden, und so hu
fig fahren die Busse nicht. Die Kollegen nehmen lange Warte
zeiten in Kauf. Manch einer, der sich vorher bei Adler
telefonisch angemeldet hat, steht vor verschlossener Tr. Si
cherer ist es, sich berraschend bei ihm anzupirschen und so zu
klingeln, da er einen vom Fenster aus nicht sehen kann. Adler
hat immer wiederkehrende Standardformeln, um seine Leute
abzuwimmeln: Ich kann das jetzt nicht nachvollziehen.
Ich bescheie keinen um eine Stunde. Ich habe keine
Scheckformulare hier und Bargeld sowieso nicht. Ich bin
schon seit Tagen hinter Ihnen her. Die Lohnabrechnung ist am
Montag fertig. (Ist sie natrlich nicht. G. W.) Ich hab ja mein

,,

Bro normalerweise in Dinslaken. Da hab ich ja noch einen


Stahlbaubetrieb. Da hab ich alles liegen. Und er bestellt
einen fr einen anderen Tag dahin und erscheint nicht. Oder
zu mir (Ali) sagt er: Wenn das so weiterluft wie bisher, dann
bin ich der letzte, der nicht noch ne Mark zulegt oder irgend
was. Da knnen Sie sich drauf verlassen. Da reden wir im
nchsten Monat noch mal miteinander. Er legt nie zu. Statt
den Lohn, wie versprochen, um eine Mark zu erhhen, zieht er
Ali zwei Monate spter eine Mark ab. Er erklrt, warum er
keine berstundenzuschlge zahlen will selbst wenn Ostern,
Pfingsten und Weihnachten gearbeitet wird:
Weil wir preiswerter arbeiten. Darum holt Thyssen kleinere
Firmen oder mittlere Firmen, so wie wir eine sind, ran, weil
wir in der Regel preiswerter arbeiten knnen als die eigenen
Thyssenleute. Darum machen die das doch nur! Die wrden am
liebsten noch mehr Thyssenleute entlassen und noch mehr Fir
men wie uns reinholen, weil so Firmen wie wir preiswerter
sind. Er empfiehlt Tricks, um den Behrden gegenber den
Anschein von Legalitt zu erwecken: Aushilfsquittung! Da
gibt es in Deutschland ein Gesetz, danach darf man einen Net
tobetrag bis zu 390 Mark monatlich steuerfrei verdienen, und
wenn man dann noch einen Verwandten beibringt, der einem
seinen Namen gibt, dann sind es schon 780 Mark netto Aushil
fe. Das ist also vollkommen legal. Oder er meldet jemanden,
der krank wird, rckwirkend bei der AOK an.
Um sich vor lngst flligen Zahlungen zu drcken, verlangt er
immer wieder von seinen Arbeitern: Stundenzettel! Vom Vor
arbeiter Zentel unterschrieben vorlegen, sonst gibts kein Geld!
Kann ich sonst nicht nachvollziehen. Mein Eindruck, er hat
dieses Spielchen mit Zentel abgesprochen, denn der weigert
sich in der Regel, uns nach der Arbeit Stundenzettel zu unter
schreiben. Hab fr so was keine Zeit, wimmelt er meist ab.
Kriegt der Adler sowieso jeden Tag von mir genau, wieviel
Stunden jeder von euch gearbeitet hat. So laufen wir oft hin
und her, ohne die verlangten Stundenzettel und damit den Lohn

zu bekommen. Obwohl unsere Arbeitszeit auf den ThyssenStempelkarten ebenfalls exakt dokumentiert ist, lt Adler sie
nicht als Beleg gelten: Interessiert mich berhaupt nicht. Die
Stempelkarten sind fr mich kein Beweis.
Mit Osman zusammen geh ich (Ali) unangemeldet zu Adler;
vorsichtshalber erst um 18.30 Uhr, um ihn auch zu Hause anzu
treffen. Es ist Osmans letzter Tag in der Bundesrepublik. Er hat
aufgegeben und fhrt am nchsten Tag mit dem Bus endgltig
in die Trkei zurck. Am Vortag war er vergeblich zu Adler
rausgefahren, obwohl er sich telefonisch angemeldet hatte.
Als Adler mich (Ali) sieht, erschrickt er: Wie sehn Sie denn
aus? Is ja schlimm. Ich (Ali): Ja, is so bei de Arbeit. Immer
Dreck und Staub, msse ja sauber mache, geht nich richtig von
waschen weg. Is zu viel Dreck, geht in die Haut. Adler
(besorgt um seine Tapeten): Kommen Sie weg von meiner
weien Wand, halten Sie mindestens einen Meter Abstand,
sonst lehnen Sie sich noch dran. Sie torkeln ja vor Mdigkeit.
Zu Osman: Kommt hier einfach an. Die haben doch wohl
den Arsch auf. Unverschmtheit! Kommen hier noch um sieben
Uhr abends angedackelt. Osman: Aber ich fahr doch morgen
schon in die Trkei zurck und wollt mir noch was kaufen. Hab
berhaupt kein Geld. Adler: Kann ich nichts ndern. Ist
doch eine Sauerei, so was. Er kriegt sich gar nicht mehr ein,
und diesmal ist seine Emprung nicht nur vorgespielt. Er wie
derholt noch mindestens dreimal, da es eine Sauerei sei, um
sich dann noch mehr reinzusteigern: Nachher kommt ihr noch
um zehn oder elf Uhr abends. Nee, nee, kei Angst, sag
ich (Ali), so spt nich, wir msse ja auch mal schlaf. Adler
lt sich aber nicht besnftigen: Ihr habt den Arsch auf, habt
ihr. Kommen die um sieben Uhr in mein Haus angeschissen. Ist
eine Unverschmtheit. Riskieren Sie das nicht noch mal. Bin
doch hier nicht Karl Arsch fr die. Fhrt morgen in die Trkei.
Das ist doch auch gelogen. Belgen la ich mich nicht. Ich
(Ali): Doch stimmt, ich bring ihn zu Bus hin. Adler: Was
geht dich das denn berhaupt an? Halt dich da geflligst raus.

Um sieben oder viertelsieben wird man von denen besucht. Wir

leben hier doch nicht im wilden Westen.

Osman lt nicht locker: Aber Herr Adler, wie soll ich das

denn machen. Ich bin doch morgen nicht mehr da, dann hab ich

ja praktisch umsonst gearbeitet.

Ich auch ber Wochen kei Geld. Gebe Se was zu esse.

Adler: Ja, meinst du, ich bin ein Wiederkuer. Raus jetzt, ihr

lstigen Kerle.

Drauen auf der Strae treten Osman Trnen in die Augen:

Der hat mich um mein Geld betrogen. Jetzt bin ich fr immer

in Trkei und kann nichts mehr machen.

Yksels Wut
Wieder bei Thyssen. Gesprch mit Yksel Atasayar (20 Jahre)

nach der Arbeit, erschpft und bis in die letzte Pore staub

verkrustet, auf unseren Abtransport wartend.

Yksel: Ich spiele fr 30 bis 40 Mark Lotto. Nicht immer.

Ich (Ali): In einer Woche?

Yksel: Manchmal, vielleicht hab ich Glck. Besser so 30 bis

40 Mark als fr Zigaretten ausgeben. berleg mal. Jeden Tag


Zigaretten. Im Monat? Rechne: 4 mal 30.
Ich (Ali): Ja, 120 Mark. 1440 im Jahr. In zehn Jahren 14 000,
und wenn du dann noch sagst mit Zinsen, da hast du in
zwanzig Jahren fast 30-40 000 Mark.
Yksel: Auch was Schnes ... Wenn wir noch zwanzig Jahre
leben.
Ich (Ali): Nich, wenn wir den Dreck machen. Kannst du in
zwei Jahren weg sein. Krebs kriegen. Kommt nich immer
gleich, manchmal erst fnf Jahr spter.
Yksel: Ja, erst mal Schmerzen und so und auf einmal tot.
Wenigstens ein bichen sparen und dann voll ausgeben, be
vor du stirbst. Wenn ich mal n bichen Mut habe, dann
mach ich vorher Schlu. Wie lang willst du leben? Son
Schei-Leben! Glaubst du an Gott?
Ich (Ali): Nee. In uns selbst, nicht drauen. Kannst du dich

,/

nich drauf verlasse, der hilft dir nicht.


Yksel: Wenn es Gott gibt, ne, warum hat Gott erschaffen
Adler?
Ich (Ali): Fehlkonstruktion. Wollt was ganz anderes und is
ihm mirate.
Yksel: Wenn es Gott ist, ne, der macht keinen Fehler, wenns
ihn gibt. Gott ist Gott. Darf keinen Fehler machen, also, kann
keinen Fehler machen.
Ich (Ali): Vielleicht n Bekloppter, n Wahnsinniger. Irgend
wann durchgedreht. Sonst gibts Adler nich und nich die
Scheiarbeit hier.
Yksel: Mensch ich verfluche alles!
Der zwanzigjhrige Yksel Atasayar ist einer der genauesten
Beobachter unter den trkischen Kollegen. Er wei, wer von
den Deutschen Vorurteile gegen Trken hat, auch wenn der es
nicht offen ausspricht. Er erkennt sogar die Tagesstimmung der
deutschen Vorarbeiter und Kolonnenschieber und warnt seine
Freunde rechtzeitig vor deren Launen und drohenden Schika
nen. Pa auf, der Zentel braucht heute ein Opfer, sagt er
morgens auf dem Stellplatz, als der Sheriff noch in seinem
Mercedes sitzt und dst. Er sprt an winzigen Anzeichen das
Gewitter aufziehen, und tatschlich, einige Stunden spter
kriegt Zentel einen Tobsuchtsanfall und schickt einen trki
schen Kollegen nach Hause, weil der es gewagt hat, whrend
seiner unbezahlten Pause den Arbeitsplatz zu verlassen und
Zentel ihn bei seinem Kontrollgang nicht antraf.
Yksel Atasayar ist nur dem Namen nach Trke. Er ist in
Deutschland aufgewachsen, spricht akzentfrei Deutsch und
fhlt sich auch als Deutscher. Auch uerlich entspricht er ber
haupt nicht dem Klischee eines Trken. Er hat mittelblondes
Haar und graublaue Augen. Sein Vater ist russischer Abstam
mung. Sein Name allein stt ihn in die Gruppe der trkischen
Kollegen, mit denen er Verstndigungsschwierigkeiten hat.
Htte er einen deutschen Namen, wrde er sich wohl kaum den
Ha vom Kolonnenschieber Alfred zuziehen, der stndig we-

,

gen Kleinigkeiten seine Aggressionen an ihm und anderen Aus


lndern auslt.
Als Yksel einmal wagt, Alfred, der wieder mal wie ein Beses
sener drauflos arbeitet und die Zeit total vergessen hat, daran zu
erinnern, da eigentlich schon lngst Pause ist, pflanzt sich
Alfred vor ihm auf und brllt ihn an: Erst wird die Arbeit
fertiggemacht, und dann wird Pause gemacht. Das war in
Deutschland schon immer so. Wir Deutschen sind so auf ge
wachsen. Und weit du, was du fr mich bist? Du bist ein
riesengroes Arschloch fr mich, ein Arschloch bist du. Und
whrend der Pause steigert sich Alfred erneut in einen Wutaus
bruch hinein:
Weit du, wenn du mal den Mengele triffst, weit du, wer das
ist, das war einer unserer besten Forscher in der Medizin, der
lebt nmlich noch, den haben sie nicht kaputt gekriegt. Wenn
der an der Rampe steht und du kommst vorbei, dann sagt der
garantiert zu dir: Rechts raus! Ab ins Gas! Mit dir kann ich
keine Versuche machen. Und weit du auch, warum? Yksel
ist ganz bla und wagt keine Widerrede. Er sagt nur: Nein,
wieso? Weil man mit dir berhaupt nichts anfangen kann.
Du bist ja nur hierher gekommen, um dich vor der Militrdikta
tur zu drcken, um hier im deutschen Kindergarten gro zu
werden, um hier grogepppelt zu werden. Wrste dageblie
ben, dann httste mal gelernt, was das heit, anstndig zu leben.
Ihr Trken, ihr habt noch nie eine Demokratie erlebt. Ihr wit
gar nicht, wie das ist, ihr mt erst mal lernen, mit der Militr
diktatur zu leben, und euch nicht hier durchwurschteln auf un
sere Kosten.
Yksel hat es aufgegeben, sich gegen derartige Ausbrche zur
Wehr zu setzen. Er wei aus anderen Erfahrungen, wie dicht
hier die Grenze zum Faustrecht ist. Er zieht es vor, weiteren
Beschimpfungen aus dem Weg zu gehen, nimmt wortlos seine
Brote und setzt sich auer Hr- und Sichtweite in einen entfern
ten Winkel der Fabrikhalle. Als er nach fnfzehn Minuten wie
der zur Arbeit erscheint, sind in seinem vom Staub total schwar

,=

zen Gesicht unterhalb seiner Augen hellere verwischte Streifen


wie von Trnen zu sehen.
Yksel ist brigens der einzige, dem nicht entgeht, da ich mir
in kurzen Pausen hufiger Notizen mache. Es kommt vor, da
Yksel mir zublinzelt, als ob er mir signalisieren will, da ich
sein Einverstndnis habe und es auch in seinem Sinne ge
schieht. Trotzdem verunsichert und beunruhigt es mich. Ich
wei nicht, ob er am Ende mit anderen Kollegen darber
spricht.
Eines Tages, nach besonders anstrengender und heier Arbeit
im Hochofenbereich, als wir erschpft drauen vor der Fabrik
wand auf der Erde sitzen und darauf warten, mit dem Kleinbus
abgeholt zu werden, fragt er mich: Schreibst du das alles auf?
Bitte, sag keinem ein Wort, nehm ich die Gelegenheit
wahr, ich kann jetzt noch nicht drber sprechen, aber spter
wirst du alles erfahren.
Er merkt, wie erschrocken ich bin und wie ernst es mir ist, und
fragt nicht weiter nach. Er hlt die ganzen Monate ber dicht.
Du mut alles genau festhalten, was die Schweine hier mit uns
machen, flstert er mir noch zu. Du mut dir alles genau
merken. Er scheint zu ahnen, was ich vorhabe, und unter
sttzt mich hufig mit gezielten Informationen, ohne von mir
Genaueres wissen zu wollen. Er ist eher unpolitisch, doch er
hlt obwohl fast ein Kind noch die Disziplin des Schwei
gens ber sein Wissen ein, aus einer tiefen Verletztheit und
Verzweiflung heraus und einem daraus resultierenden Solidari
ttsgefhl.
Yksel Atasayar schildert seine Situation:
Als meine Eltern nach Deutschland gegangen sind, war ich
gerade geboren, vor zwanzig Jahren. Wir kommen von
Amassia. Wo das eigentlich liegt, wei ich nicht so genau. Auf
jeden Fall Richtung Armenien, ganz genau wei ich das auch
nicht, ganz ehrlich.
Zu Hause bei uns wird trkisch gesprochen, so die einfachen
Dinge. Aber richtig gut kann ich das nicht. Bei einem richtigen

,K

Thema, da wrd ich nicht mitkommen. Zeitung, also trkische


Zeitung, da versteh ich auch nur die Hlfte. Aber meine Eltern,
die sprechen perfekt Trkisch, die verstndigen sich nur auf
trkisch. Nur gut Deutsch, das knnen die wieder nicht. Ich
fhle mich mehr als Deutscher wie als Trke.
Mein Vater ist bei Thyssen beschftigt, in der Walzendreherei,
direkt bei Thyssen. Der verdient auch sehr wenig. 1200, 1300
Mark.
Wie ich darangekommen bin? Durch einen Kollegen, der hat
mich dahin vermittelt. Da hab ich mich nur bei dem Vorarbeiter
vorgestellt. Der Kollege hat gesagt, ich soll da Arbeitsklamotten
anziehn. Hab ich auch angehabt. Ich hab gefragt, ob sie noch
Leute brauchen. Haben die gesagt, ja, kannst in den Bus ein
steigen. Dann bin ich da in den Bus eingestiegen, der ging dann
weiter zu Thyssen, dann wurden wir da wieder verteilt. An die
verschiedenen Baustellen.
Der erste Tag war beschissen. Total der Dreck, total staubig,
Qualm, alles mgliche. Also gesundheitsmig total
beschissen. Ganz schlecht. Wir haben da in der Gieereianlage
sauber gemacht, die Gerte, die Maschinen, und den ganzen
Staub und Qualm hat man immer mitgekriegt. Das ging also bis
zum Erbrechen, und einer ist ohnmchtig geworden. Manche
sind schon umgefallen da, die haben keine Luft mehr gekriegt.
Wut haben wir, wenn man da so dreckig arbeitet. Noch nicht
mal Arbeitsschuhe stellt der uns. Der Adler, das ist einer, der
mit Menschen bestimmt kein Mitleid hat, also, dem egal ist, ob
da einer krepiert. Oder wenn da einer umkommt, das ist dem
egal. So die Redensart von ihm auch, zum Beispiel ber Geld.
Du brauchst doch gar nicht so viel, meint er, bist ja ledig, sei
froh, da du arbeiten tust hier!
Dem ist das egal, wie es einem geht. Dem ist das scheiegal, ob
da einer kaputtgeht, so ne Art Zuhlter ist das. Hauptsache, wir
bringen Geld fr ihn. Dat is so n sauberer Gangster, der selbst
immer im Hintergrund ist.
Ich krieg nie mein richtiges Geld von ihm. Im Moment mte

ich noch ber 800 Mark von ihm kriegen.


Manche Tage ist das sehr anstrengend, da geht das richtig aufs
Kreuz. Und wegen dem Staub und dem Qualm ist das eigent
lich immer schlimm. Das hat einen richtig mitgenommen, da ist
eigentlich jeder Tag schlimm. Das geht schon richtig an die
Lunge, merk ich richtig. Ich bin eigentlich so ein sportlicher
Typ. Frher bin ich immer mal mindestens eine Stunde gelau
fen. Aber wenn ich jetzt mal n Dauerlauf ein paar Minuten nur
mach, merk ich das richtig, so Lungenreizen. Auch die lteren
Kollegen da, die sehn ganz schn schlimm aus. Auch die von
Remmert.
Da sind welche drei, vier Jahre da, die sehn richtig mitgenom
men aus, die sind so zwischen dreiig und vierzig, aber die
sehn aus wie fnfzig. Oder sogar sechzig. Keine Haare mehr
am Kopf, abgefallen, im Gesicht so mager, so schmal, ganz
wei. Ich glaub manchmal, da ich Krebs kriege, Lungenkrebs;
bei dem, was wir da einatmen, kann man manchmal die Hand
vor Augen nicht sehen. Die Oxy-Anlage ist ja total schlimm
manchmal. Ich hab Angst, da man da qualvoll endet, davor
hab ich Angst.
Einmal hab ich so ein Gefhl gehabt, als wenn da ein Atom
krieg gewesen wr, so sah das aus. Der ganze Staub und Qualm
und so ich wei nicht, das ist total schlimm gewesen. Wie
man das aus Filmen kennt, Krieg, fast vergleichbar.
An manchen Stellen sind gefhrliche Arbeiten, an einer zum
Beispiel ist Gasgefahr. Da kann man bei kaputtgehn. Da ms
sen wir in solchen Kammern arbeiten, wo das total gefhrlich
ist. Sind Schilder, da man da kaputt gehn kann, wenn zuviel
Gas ausstrmt. Und von dem Gas konnte man nichts merken,
konnte man nichts riechen. Da war so n kleiner Prfer gewe
sen, so ne Anlage, und daraus konnte man das ablesen. Mir ist
auch fter schwindlig geworden. Brechreiz hab ich auch ge
habt. Also, manche Tage kann man nicht gut aushallen. Manche
Tage hatte ich auch berhaupt keinen Hunger, brachte keinen
Bissen runter, hab nur Staub gefressen. Das konnte man so

,&

richtig essen, das hat man richtig geschluckt, war so dick in der
Luft. Blei, Kadmium und was das ist, ich wei nicht, was da
alles drin ist. Manchmal bin ich in ne Ecke gegangen, hab ich
mich da erstmal bergeben und hingesetzt, erst mal, um zu
atmen.
Man mu das schon selber erlebt haben, auch wenn man sich
nachher geduscht hat, in der Lunge, das setzt sich ja alles fest,
das bleibt. Du bist dann zwar uerlich sauber, aber innen, das
ist alles drin. Und du stehst praktisch nur in der Scheie und
machst Scheie weg. Aber am nchsten Tag ist die Scheie
wieder da, ist immer wieder dasselbe.
Und so wenig bezahlt, ich versteh das nicht. Die wollen so
reich werden wie mglich und nichts abgeben und sind schon
so reich. Wenn Adler in n Knast gehn wrde, tja, Firma
Remmert macht ja weiter, kaputt geht man trotzdem. Und
Thyssen wei das ja auch, Thyssen beschftigt ja die Leute, der
mu ja wissen.
Fr mich ist Leben eigentlich gar nichts. Hat doch normaler
weise nichts Sinnvolles. Am Anfang, wo man so vierzehn, fnf
zehn ist, also langsam erwachsen wird, hat man ein Mdchen
und so, willst gern im Bett schlafen mit der, ja und? Haste
gemacht was solls? Nee, das ist nicht das Grte. Also,
wenn man von sich selber aus, im Kopf so, was erreichen will,
in der Zeit hat das einen Sinn, das Leben, aber sonst halt nix.
Da hat man auch Lust, was zu machen und so aber sonst im
ganzen hat das Leben doch keinen Sinn. Was ist das denn?
Wann ich am glcklichsten war? So im Leben berhaupt? Das
war, wo ich Urlaub gemacht habe, als ich zwlf war, mit mei
nen Eltern in der Trkei. Das war klasse. Total anderes Gefhl
gehabt. Und das Schlimmste? Ja, wo ich jetzt hier am Arbeiten
bin bei Firma Adler auf Thyssen, das ist das Schlimmste ber
haupt, da bist du lieber tot.

,/9

Not-Brause
Mindestens einmal pro Woche werden wir in die Oxygen-Anlage geschickt, um den sich dort stndig ablagernden Staub zu
beseitigen.
In 50 oder 57 Meter Hhe mssen wir in geschlossenen Ru
men den Staub auf den Maschinen mit Luft hoch wirbeln, bis er
sich absetzt, und ihn dann zusammen mit einer dicken, pulvri
gen ca. 1-3 Zentimeter hohen Staubschicht zusammenfegen und
mit Schubkarren wegbefrdern. Die Staubschwaden legen sich
schwer auf Bronchien und Lungen. Es ist viel Blei in diesem
Staub, der auerdem hchst schdliche Schwermetalle wie
Mangan und Titan enthlt und natrlich jede Menge feinen
Eisenstaub.* Staubmasken gibt es nur auf Materialschein des
Vorarbeiters bei der Magazinverwaltung. Den mu man aber
erstmal kriegen. Ein Thyssenmeister hat einmal im Aufzug
Yksel auf die Frage nach einer Staubmaske geantwortet, nach
dem er ihn in die Oxygen-Anlage eingewiesen hatte: Das ist
gut fr die Lunge. Da sind Mineralien drin. Eisen und so.
Und: Wenn du lange genug Eisenstaub schluckst, kannst du
dir einen Magnet auf die Brust setzen, und der bleibt garantiert
hngen. Yksel, dem es berhaupt nicht nach Scherzen
zumute war, erkundigt sich spter bei unserem Vorarbeiter, ob
das mit dem Magnet stimmt, und wird vor versammelter Mann
schaft als dummer Trkendepp bezeichnet und ausgelacht.
Whrend unserer Arbeit warnen uns immer wieder Alarm
sirenen und rote Warnlichter, den Bereich sofort zu verlassen.
Zur Verstrkung blinken stndig noch Leuchtschilder: Bei
Blasbetrieb den gesamten Bereich des blasenden Konverters
sofort verlassen! An anderer Stelle heit es: Sauerstoff! Vor
sicht Brandgefahr! Wir mssen dennoch weiterarbeiten.
Einem trkischen Kollegen, der es mit der Angst zu tun bekam
und sich aus der Gefahrenzone entfernen wollte, wurde von

* s. Anhang Die Folgen

,/,

einem Thyssen-Meister in aller Deutlichkeit klargemacht, da


er geflligst weiterzuarbeiten habe. Wenn nicht, sei das Arbeits
verweigerung und er knne nach Hause gehen.
Ein Vorarbeiter erklrt uns spter den Sinn der hufigen und
regelmigen Warnungen aus seiner Sicht: Dadurch, da fr
her im Konverterbereich mal was passiert ist, sind die Htten
werke verpflichtet, dieses Alarm- und Warnsystem anzubrin
gen. Wenn unter ungnstigen Umstnden wieder mal was
passieren sollte, ist Thyssen nicht verantwortlich. Ihr wurdet ja
deutlich genug gewarnt, dort nicht zu arbeiten.
Das heit, die August-Thyssen-Htte ist damit die Verantwor
tung los. Wenn was passiert, sind wir selber schuld. Die War
nung ist berdeutlich, also ist es unsere eigene Dummheit. Aber
zu unserer Beruhigung sind in diesem Gefahrenbereich an ver
schiedenen Stellen Duschen installiert, unter die man sich stel
len kann, wenn man Feuer gefangen hat. Und damit es auch
Auslnder begreifen, die der deutschen Sprache nicht mchtig
sind, ist auf Emaille-Schildern der Schattenri eines Arbeiters
abgebildet, an dem Flammen zngeln und der in voller Montur
und mit Schutzhelm unter einer Dusche steht mit der Aufschrift
NOT-BRAUSE.
Endlich mal eine angenehme Arbeit in der Nhe von Sinter III.
Wir stehen auf einem Dach und lassen an Tauen Staub- und
Matscheimer in einen Container runter. Die Arbeit ist zwar
krperlich anstrengend und man kommt ziemlich schnell ins
Schwitzen dabei, aber die Luft ist ertrglich, und man kann in
die Industrie-Landschaft schauen, in der Ferne sogar den Rhein
sehen. Es ist gleich ein ganz anderes Lebensgefhl, aus den
dsteren unterirdischen Staubverliesen einmal heraus ins Freie
zu kommen. Selbst den Regen nimmt man gern in Kauf. Wir
genieen den freien Blick und das Ausbleiben der Erstickungs
anflle und fhlen uns, als seien wir aus einem Gefngnis ent
lassen worden. Nachdem wir uns fast drei Stunden dieser relati
ven Freiheit erfreuen durften, werden wir pltzlich wieder
abgezogen in Richtung Oxygen-Anlage. Mit ziemlichem

,/

Karacho, auf Werkzeugen und Schubkarren hockend, gehts im


Mercedesbus dahin. An einer unbersichtlichen Stelle wird ein
lterer trkischer Arbeiter von uns fast berfahren. Kommentar
des Kolonnenschiebers zu unserem trkischen Fahrer: Gib ru
hig Gas, gibt Prmie, weil ein Trke weniger. Vorarbeiter
Zentel klrt uns auf, was Sache ist. Die Roheisenfhre, ein
gigantisches Ungetm, ist festgefahren. Die ganze Produktion
steht still. Jede Minute ein Riesenverlust fr die Htte. Infolge
der Blockierung ist auch noch ein Maschinenteil gebrochen,
ein neues ist bereits herbeigeschafft und wird gerade montiert.
Unsere Aufgabe soll es sein, uns in engste Staubkanle zu quet
schen und zu sehen, wie wir das Ding freikriegen. Beeilt euch
und klotzt ran, sagt der Sheriff, ihr drft erst wieder raus,
wenn die Anlage wieder luft. Ich will, da das bis sptestens
13 Uhr geregelt ist.
ber wacklige Leitern turnen wir in nicht mal schulterbreite
Spalten rein und versuchen, das festgepappte verkrustete Eisen
erz mit Brecheisen, riesigen Vorschlaghmmern und Schuppen
freizuklopfen. Aber es lst sich so gut wie nichts, so hart ist die
Verkrustung. Unser Kolonnenschieber Alfred treibt uns an und
bekommt wahre Wutausbrche, als er sieht, da sich die Pampe
nur brckchenweise lst. Ihr verfluchten Hottentotten, ihr
Scheikanaken, ihr Kmmeltrken und Knoblauchjuden, um
schreibt er alle ihm bekannten Nationalitten auf einmal. Euch
kann man doch vergessen, euch sollte man alle an die Wand
stellen und Genickschu geben! Er tobt regelrecht, wird fast
handgreiflich und schmeit unserem neuen indischen Kollegen
eine Brechstange an den Kopf, die den glcklicherweise nur
streift. Bleib nchstens zu Hause, brllt er ihn an. Ich geh ja
auch nicht zu euch in die Trkei arbeiten. Der Kolleg ist
aus Indien, versuch ich (Ali) ihn zu korrigieren. Aber Alfred
beharrt darauf: Ich seh jedem von weitem an, ob er aus Anato
lien kommt. Und der hat den gleichen bescheuerten Ausdruck
im Gesicht. Jedem seh ich das an, ob er aus Anatolien kommt,
wo sies Licht mit dem Hammer ausmachen.

,/

Einem deutschen Arbeitskollegen gegenber hatte Alfred auch


von mir (Ali) steif und fest behauptet, da ich aus Anatolien
kme. Der stellt immer so bekloppte Fragen, die hltst du im
Kopf nicht aus. Auf seine Frage, warum ich nicht geflligst in
der Trkei geblieben sei, hatte ich einmal geantwortet: Aus
politische Grnde, weil da Militrdiktatur. Das veranlate ihn,
dem deutschen Kollegen zu sagen: Der Ali arbeitet hier, weil
er nicht in die Trkei zurck kann, weil die da ihren verrckten
Khomeni haben.
Nach einer Stunde sinnloser Antreiberei und Schinderei durch
einen Remmert-Vorarbeiter erscheint der Sheriff und berzeugt
sich, da es mit unserem primitiven Werkzeug nicht vorange
hen kann. Er lt Prelufthmmer und -meiel heranschaffen
und lange Kratzer, mit denen wir den ineinandergepappten
Eisenstaub aufbrechen sollen. Unter stndigen Beschimpfun
gen und seitlich auf dem Boden liegend kriechen wir in dem
Eingeweide der Maschine rum. Der Lrm der donnernden
Preluftgerte drhnt in den engen Stahlgngen schmerzhaft in
den Ohren. So was wie Gehrschutz ist unbekannt. Die Augen
brennen, und alle rotzen, husten und rcheln um die Wette. Es
ist die Hlle, in solchen Situationen, erzhlt mir spter Mehmet,
wnscht man sich, lieber Monate im Gefngnis zu sitzen, als
das noch stundenlang ertragen zu mssen. In solchen Situatio
nen denkt man sich die schlimmsten Todesarten fr Adler aus,
und in solchen Situationen sind schon Entschlsse gefat wor
den, alles auf eine Karte zu setzen, einen lohnenden Einbruch
oder sogar einen Bankberfall zu begehen. Denn wer hier drin
steckt, hat nichts mehr zu verlieren, fr ihn hat selbst das Ge
fngnis seine Schrecken verloren. Die Knie sind durch
die Arbeitshose hindurch blutig geschrammt und die
Arbeitshandschuhe aufgerissen. Die Fhre kommt und kommt
nicht frei. Es wird 13 Uhr, 14 Uhr, 15 Uhr. Wir mssen mit
unseren schweren Gerten draufloshauen. Wir geben schon un
ser Letztes, denn jeder von uns sehnt nichts mehr herbei, als
hier mglichst bald wieder rauszukommen. Ihr bleibt solange

,//

Arbeitskollegen

,/

Die Internistin Dr. Jutta Wetzel berichtet ber ihre auslndischen


Patienten:
Im allgemeinen werden auslndische Arbeitnehmer unter be
sonders ungnstigen Arbeitsbedingungen eingesetzt. Es sind
nicht nur die berhmten Dreckarbeiten, es sind und das wiegt
schwerer oft Ttigkeiten, die in mehrstndigen krperlichen
Zwangshaltungen ausgebt werden mssen. Vorzeitige Ver
schleierscheinungen an der Wirbelsule und den Gelenken sind
die Folge. Gleichzeitig intensive Staub- und Rauchentwicklung
frdern das Auftreten von Bronchitis und Gastritis. Hinzu kommt
die erhhte Gefhrdung durch Arbeiten mit gesundheitsschdi
genden Stoffen (z.B. Asbest). Diese Arbeitspltze kenne ich al
lerdings nur aus den glaubhaften Schilderungen einiger Patien
ten. Gezeigt wurden sie mir bei Besichtigungen auch auf meinen
ausdrcklichen Wunsch hin nicht. Trotz der hohen Arbeitslosig
keit finden die Firmen fr diese Arbeiten nur selten Deutsche.
Die Unternehmen (z. B. Htten, Bergwerke, Straen- und Auto
mobilbau, Werften, Chemieindustrie) sind dermaen auf ausln
dische Arbeitskrfte angewiesen, da der relativ hohe Kranken
stand in Kauf genommen wird. In diesem Zusammenhang ist es
unbedingt notwendig, den Krankenstand deutscher und auslndi
scher Arbeitnehmer in Relation zu ihren unterschiedlichen Ar
beitsbedingungen zu setzen.

drin, bis die Anlage wieder luft, befiehlt der Vorarbeiter, und
wenn es zwanzig Stunden sind.
Um 18.15 Uhr, nach 12 Stunden endlich, endet diese mrderi
sche Schicht fr uns. Im Wagen nicken die meisten erschpft
ein, in unbequemen Haltungen auf den Werkzeugen hockend.
Seit diesem Arbeitseinsatz sind bei mir (Ali) die Bronchien fast
schon chronisch geschdigt. Und wenn ich heute sechs Mo
nate spter nach einem Hustenanfall ausspucke, ist der Spei
chel oft immer noch schwarz.

,/=

NOT-BRAUSE

,/K

Bleischwere Glieder
Obwohl die Staubbelastung in verschiedenen Arbeitsbereichen
so extrem ist, da wir den Dreck nicht nur einatmen, sondern
regelrecht fressen mssen, hlt es niemand fr ntig, unseren
Gesundheitszustand und die Substanzen wenigstens zu berpr
fen. Ab und zu geben sie uns etwas Milch. Das ist alles. Heimlich
sammle ich (Ali) Proben des in allen Farben glitzernden Staubs.
Eine Handvoll wiegt so schwer wie ein Stein. Das Material wird
dem industrieunabhngigen Bremer Umweltinstitut an der dorti
gen Universitt bergeben. Untersuchungen dieser Art zhlen in
Bremen seit Jahren zur Routinearbeit. Beispielsweise wurden
dort auch Proben vom Gelnde der Berliner Batteriefabrik Son
nenschein ausgewertet. Dadurch geriet der Betrieb, der frher
dem Bundespostminister Schwarz-Schilling persnlich gehrte
und jetzt im Besitz seiner Frau ist, in die Schlagzeilen. Kurz
bevor das Buch in Druck ging, lagen die ersten Ergebnisse der
Untersuchung des Thyssenstaubs vor. Noch nie hat das Institut
bisher so hochgefhrliche Schadstoffkonzentrationen feststellen
mssen. Schon die Analyse der ersten Probe machte den Wissen
schaftlern Schwierigkeiten, weil die empfindlichen Gerte mit
den extremen Konzentrationen kaum fertig wurden. Was gefun
den wurde, liest sich wie das Whos who aus der Welt der
Schwermetalle: Astat, Barium, Blei, Chrom, Eisen, Gadolinium,
Kobalt, Kupfer, Molybdn, Niob, Palladium, Quecksilber, Rho
dium, Rubidium, Ruthenium, Selen, Strontium, Titan, Vanadi
um, Wolfram, Yttrium, Zink und Zirkonium insgesamt 25
verschiedene Schadstoffe.
Die grte Gefahr steckt in zwei Metallen, deren Werte beson
ders hoch waren: Quecksilber und Blei. Dazu das Bremer Uni
versittsinstitut:
Blei ist ein Summationsgift, das heit, es reichert sich auch
dann im Krper an, wenn es in kleineren Mengen aufgenommen
wird. Durch diese Anreicherung kann es zu einer chronischen
Bleivergiftung kommen ... Persnlichkeitsvernderungen, psy
chische Strungen, Lhmungen und Erbschden sind nicht aus
geschlossen. Nicht weniger grausam sind die Folgen von Queck

,/

silber, die die Wissenschaftler beschreiben: Die ersten Krank


heitsymptome einer Quecksilbervergiftung treten im Gefhlszen
trum auf und uern sich in Kribbeln und Absterben der Hnde
und Fe, ferner in einer Taubheit der Mundregion. Gleichzeitig
treten Schdigungen des Sehzentrums mit Einschrnkungen des
Sehwinkels auf. Es folgen Schdigungen des Zentralnervensy
stems, welche eine verminderte Muskelbeweglichkeit und man
gelnde Koordination der Bewegungen zur Folge haben, so da es
zu starken Gleichgewichtsstrungen kommt, Arme und Beine
werden oft spastisch und durch Muskelverkrampfungen defor
miert. Das Gehirn schrumpft bis zu 35 Prozent...
Schon geringste Konzentrationen beider Elemente knnten to
xisch (giftig) wirken, weshalb die gesetzlich erlaubten Hchst
mengen fr Quecksilber in Lebensmitteln bei einem Milligramm
pro Kilo (l ppm) und fr Blei bei 10 Milligramm pro Kilo (10
ppm) liegen. Unsere unfreiwillige Thyssen-Mahlzeit enthlt
gleich achtzigmal mehr Quecksilber (genau 77,12 ppm) und
zweihundertfnfzigmal mehr Blei (2501 ppm).
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hlt die wchentliche
Aufnahme von drei Milligramm Blei pro Person fr den obersten,
noch tolerierbaren Wert. Besonders tckisch dabei: Das Sprich
wort von den bleischweren Gliedern entspricht der Realitt,
denn 90 Prozent des in den Krper gelangenden Bleis findet sich
in den Knochen wieder.
hnliches gilt fr den zweiten Problemstoff, das Quecksilber. Es
sammelt sich ebenfalls im Krper an.
In welchen Konzentrationen sich die Schadstoffe tatschlich in
der Lunge, im Blut und in den Knochen der Httenarbeiter wie
derfinden, wird erst die Auswertung von Bluttests ergeben. Die
meisten Kollegen klagten jedoch immer wieder ber starke Be
schwerden wie Atemnot, belkeit, Appetitlosigkeit, Erbrechen,
Kreislaufstrungen und auch ber starke Bronchitis. Unter Wis
senschaftlern besteht kein Zweifel: Bronchitis steht in engem
Zusammenhang mit dem Staubreiz, und die anderen auftretenden
Beschwerden zhlen zu den klassischen Anzeichen von Schwermetall-Vergiftungen insbesondere von Blei.

,/&

Einmal krank, immer krank


Die Erforscher von Krankheitsursachen haben jahrzehntelang die
Gesundheitsgefhrdung der Arbeiter in Kokereien auf der ganzen
Welt untersucht. Es besteht deshalb kein Zweifel: Arbeit in der
Kokerei macht krank.
Die Hauptgefahr geht von den Flugstuben der Kokereiabgase
aus, weil sie Teersubstanzen enthalten. Teer bzw. Teerstoffe ha
ben eine krebserzeugende Wirkung, schreibt der Hamburger
Prof. Dr. A. Manz in der Fachzeitschrift Arbeitsmedizin.
Lediglich ber die Hufigkeit der Krebserkrankungen von Koke
reiarbeitern werden unterschiedliche Angaben gemacht. Von den
Behrden wird in der Bundesrepublik bislang nur Hautkrebs als
typische Folge des Kontakts mit Steinkohlenteer als Berufskrank
heit anerkannt. Das grte Problem liegt aber lngst woanders.
Kokereiarbeiter erkranken dreieinhalbmal hufiger als der
Durchschnitt aller deutschen Mnner an Lungenkrebs und etwa
doppelt so hufig als der Durchschnitt an Harnblasen- bzw. Magen-Darm-Krebs. Vergleicht man die Kokereiarbeiter mit den
Broangestellten, sind die Zahlen noch viel alarmierender: Koke
reiarbeiter sterben zehnmal hufiger an Harnblasenkrebs und lei
den achtmal so oft an Lungenkrebs.
Die Ursache ist in der Wissenschaft bekannt: das Benzo(a)pyren,
ein stark krebserzeugender Inhaltsstoff des Steinkohlenteers.
Benzo(a)pyren findet sich auch im Zigarettenrauch: In der Luft
von Kokereien ist die 300-400fache Konzentration enthalten.
Eine groe Untersuchung an polnischen Kokereiarbeitern belegt,
da es zwischen nicht spezifischen, chronischen Erkrankungen
der Atmungsorgane (wie z.B. der chronischen Bronchitis) und
den Kokereigasen einen engen Zusammenhang gibt. Doch nicht
nur das: Wer einmal an Bronchitis erkrankt ist, ist besonders
gefhrdet, sich weitere Krankheiten zu holen, weil durch das
Kokereigas das Immunsystem des Krpers eindeutig geschwcht
wird.
Einmal krank, immer krank, lautet die Devise.
Das Ergebnis kennt Prof. Manz: Arbeiter in der Kokerei haben
eine deutlich krzere Lebenserwartung.

,9

Stoppt Tierversuche
nehmt Trken!

Der Test

Wandspruch auf einer


Fassade in Duisburg-Wedau.

Als Versuchsmensch unterwegs


Osman Tokar (22), mein trkischer Arbeitskollege, hat seine
Wohnung verloren. Adler hatte ihn mit den Lohnzahlungen
immer wieder vertrstet. Sein Vermieter lie sich aber nicht
mehr lnger hinhalten. Osman mute ausziehen und auch seine
paar armseligen Mbelstcke zurcklassen. Der Vermieter hat
sie als Pfand in den Keller eingeschlossen, bis Osman 620 DM
an Mietrckstnden bezahlt hat. Seitdem ist Osman ohne festen
Wohnsitz. Mal schlft er bei einem Vetter auf einer Matratze im
Flur, mal lassen ihn Freunde ein paar Tage bei sich bernach
ten. Lngere Zeit kann er nirgendwo bleiben, da sie alle schon
fr sich selbst viel zu wenig Platz haben.
Einige Male hat Osman, wie er mir verschmt gesteht, auch
schon auf Parkbnken im Freien bernachtet. Ihm droht jetzt
die Ausweisung, weil er keinen festen Wohnsitz nachweisen
kann und auch schon mal Sozialhilfe beantragt hat. Er will
nicht in die Trkei zurck. Dort war er nur hin und wieder zu
Besuch, und in der kalten Fremde in Deutschland fhlt er sich
mehr zuhause als in dem Heimatland seiner Eltern, wo er nur
seine ersten zwei Lebensjahre verbrachte. Er spricht etwas bes
ser Deutsch als Trkisch, beide Sprachen sind fr ihn jedoch
Fremdsprachen geblieben. Er wei nicht, wo er wirklich hinge
hrt, und ihm ist, als ob man ihm die Seele gestohlen htte.
Ich biete Osman die Dieselstrae zum Wohnen an, aber er lehnt
ab. Er hat sich durch die Arbeit bei Thyssen schon einen chro
nischen Reizhusten geholt und frchtet sich, im Giftbett neben
der Kokerei zu schlafen. Manchmal denkt er daran, sich um
zubringen. Nachdem ich mit ihm einmal eine Schicht lang zu
sammen in einem Staubbunker arbeitete und wir den Dreck
literweise einatmeten und erbrechen muten, bemerkte er, als

,,

wir in der kurzen Pause ans Tageslicht zurckgekrochen waren:


Ich trum schon mal davon, mit einem Kopfsprung in das
flieende Feuer vom Hochofen rein. Dann machts einmal
Zisch, und du sprst nichts mehr.
Betreten schweige ich (Ali).
Wir haben nur Angst, weil neu fr uns und noch keiner ge
macht, sagt Osman. Wie Wurm im Staub zu kriechen und
dabei immer getreten zu werden, ist doch viel mehr schlimm.
Er erzhlt von einem Arbeiter, der bei einem Unfall in den
Hochofen fiel und sofort verglhte. Da nichts von ihm brig
blieb, wurde symbolisch ein Stahlabstich aus der Glut genom
men und den Angehrigen zur Beerdigung bergeben. In
Wirklichkeit wurde sein Krper mit dem Stahl zu Blechen ge
walzt fr Autos, Tpfe oder Panzer.
Osman erzhlt, da er einen Onkel in Ulm besuchen will. Dort
kann er wohnen und eine Arbeit bekommen, die mindestens
genauso ungesund ist wie bei Thyssen, aber wenigstens bezahlt
wird. Er will zuerst nicht recht mit der Sprache raus, um was es
sich da handelt: Bei Thyssen mssen wir Staub schlucken und
viel schwer arbeiten. Bei ander Arbeit mssen wir nur schluk
ken und von unser Blut geben. Osman sagt, da fr diese
besondere Arbeit Trken und auch andere Auslnder, wie Indo
nesier, lateinamerikanische Asylanten und Pakistani zum Bei
spiel, sehr gefragt seien: als menschliche Versuchskaninchen
fr die Pharmaindustrie. Ich frage ihn, ob ich nicht an seiner
Stelle an einem Versuch teilnehmen knne, der in den nchsten
Tagen beginnen soll. Als Entschdigung biete ich ihm die Hlf
te des ihm dadurch entgangenen Lohnes an: 1000 DM. Er ist
einverstanden. Mir kommt das gelegen, weil ich wegen meiner
kaputten Schulter und der Bronchitis, die langsam chronisch
wird, die schwere krperliche Arbeit bei Thyssen eigentlich
lngst htte aufgeben mssen.
Osman vermittelt mich an das LAB-Institut in Neu-Ulm, ein
mchtiger dsterer Bau mit dem Jugendherbergsmief der
fnfziger Jahre. Als Herbergsvater sitzt ein frhlich-aufge-

,

Das LAB in Ulm ist eines der grten privaten Testinstitute Euro
pas. 2800 Probanden umfat die Kartei. Probanden, das sind
Versuchspersonen. Man kanns auch so ausdrcken: An uns wird
ausprobiert, was die Profite der Pharmaindustrie gesunden lt,
und als Nebenwirkung kann auch schon mal was fr den Patien
ten abfallen.
Die meisten Menschenversuche dienen nicht der Gesundheit des
Menschen, es werden keine neuen Heilmittel erforscht, es geht
vielmehr um Marketing, Markterweiterung, Werbefeldzge fr
alte Medikamente, die unter neuen Namen neue Absatzmrkte
erschlieen. Es geht ganz simpel darum, neben 100 Medikamen
ten, die unter verschiedenen Namen auf dem Markt sind, aber
alle fast auf den gleichen chemischen Substanzen aufbauen, noch
das 101. vllig berflssige Medikament auf den Markt zu brin
gen.
Es ist vielfach bewiesen, wie die Firmen selbst Gutachten von
angesehenen Klinikern verflschen und umschreiben, obwohl sie
auf Menschenversuchen in ffentlichen Krankenhusern basie
ren. Wie mu es da erst in den vielen privaten Instituten ausse
hen, die die Medikamente schon vorher an gesunden bezahlten
Probanden testen und praktisch komplett von Auftrgen aus der
Industrie abhngig sind?
Eines ist klar: negative oder gar alarmierende Ergebnisse wirken
in jedem Fall geschftsschdigend egal, ob sie von rzten in
der Klinik oder von Test-Instituten an die ffentlichkeit gelan
gen.
Professor Eberhard Greiser, Leiter des Bremer Instituts fr Pr
ventionsforschung und Sozialmedizin (BIPS), sagt dazu*: In
der Praxis drfte es darauf hinauslaufen, da Arzneimittelpr
fungen, die mit negativem Ergebnis fr das zu prfende Arznei
mittel herauskommen, nicht publiziert werden. Das ist eine Er
fahrung, die viele Gutachter, mit denen ich im Laufe der Zeit in

* Stellungnahme in ZDF-Reportage am Montag Nebenwirkungen unbedenklich


vom 26.8.85 von S. Matthies und B. Ebner

,

der Transparenzkommission (Fachkommission im Gesundheits


ministerium) zusammengekommen bin, berichtet haben. Phar
makonzerne geben zwar unzhlige Menschenversuchsreihen mit
entsprechenden Gutachten in Auftrag, legen dem Bundesgesund
heitsamt aber lediglich die fr sie gnstigen Ergebnisse vor. Von
negativen Resultaten erfahren die Behrden fast nur, wenn ein
zelne rzte und/oder Pharma-Mitarbeiter diese Praktiken nicht
mehr lnger verantworten knnen und Informationen weiterge
ben. Von Amts wegen wissen die Arzneimittel-Zulassungs- und
berwachungsstellen in der Bundesrepublik nicht einmal, wo
welche Studien berhaupt durchgefhrt werden. Die Macht der
Pharma-Konzerne hierzulande machts mglich. In anderen Ln
dern gibt es sehr strenge Meldepflichten und Vorschriften.

kratzter Mittzwanziger am Empfang. Er bemht sich um eine


angstfreie, entspannte Atmosphre. Im Wartesaal ein paar
Irokesenpunker, die schon zu den Stammkunden zhlen, einige
Auslnder mit sehr sdlndischem Aussehen, etliche arbeitslo
se Jugendliche. Und zwei aus dem Bahnhofsberber-Milieu, der
eine hat eine leichte Fuselfahne.
Ich (Ali) lege den Zettel vor, den Osman mir gegeben hat, und
frage den Empfangschef, ob er nicht auch einen weniger ge
fhrlichen Versuch zu vergeben hat. Osman hat mich (Ali) ge
warnt, da der vorgesehene Test recht heftige unangenehme
Nebenwirkungen hervorrufen soll. Nur keine Angst, ver
sucht man mich zu beruhigen, hier sind bisher noch alle wie
der lebend rausgekommen. Und: Wir machen das hier ganz
locker. Der Herbergsvater pflegt einen betont familiren
Umgangston mit seinen Versuchspersonen, duzt alle und klrt
mich (Ali) auf: Zuerst mssen wir mal sehen, ob du berhaupt
zu gebrauchen bist.
Ich (Ali) werde zum vorgeschriebenen Check geschickt. Etli
che Blutproben werden mir abgezapft, Urin wird untersucht,

,/

dann kommt noch ein EKG, ich (Ali) werde vermessen und
gewogen. Die Endabnahme nimmt ein Arzt vor. Zuerst er
schrecke ich, denn ich halte ihn fr einen Landsmann. Aber
zum Glck ist er kein Trke, sondern Exilbulgare. Aber er
kennt meine Heimat gut und unterhlt sich mit mir ein wenig
ber die Trkei.
Er berichtet, da es frher viel mehr trkische Probanden gege
ben habe, etliche von ihnen seien aber in der letzten Zeit in die
Trkei zurckgekehrt. Er meint, da sie hier gute Erfahrungen
mit meinen trkischen Landsleuten gemacht htten, sie seien
hart im Nehmen und wrden sich nicht wegen jedem Weh
wehchen gleich beklagen. Er leuchtet mir (Ali) noch in die
Augen und stellt dabei fest, da ich Kontaktlinsen trage, sieht
aber zum Glck nicht, da sie tief dunkel gefrbt sind. Ich
erklre, da ich sie fr Spezial-Schweiarbeiten verschrieben
bekommen habe, bei denen eine Brille ein Handicap sei.
Ali wird fr tauglich befunden, das heit, er ist soweit verwen
dungsfhig, sich als Gesunder mglicherweise krankmachende
Medikamente in Form von Pillen oder Spritzen verabreichen
lassen zu drfen.
Ali mu eine Einverstndniserklrung zu dem Versuch an sich
unterschreiben und bekommt eine fnfseitige Informations
schrift auf deutsch zu sehen, in der es um die Medikamente
geht, die diesmal ausprobiert werden sollen: Probanden-Information ber die Studie Vergleichende Bioverfgbarkeit bei vier
verschiedenen Kombinationsprparaten mit den Inhaltsstoffen
Phenobarbital und Phenytoin.
Die Namen dieser Medikamente hat er noch nie gehrt, und
auch der Herbergsvater hat Schwierigkeiten, sie flssig aus
zusprechen: Phenobarbital und Phenytoin. Nichts vergit
du schneller, sagt er. Die Medikamente sind auch gar nicht
fr eine Krankheit, die vielleicht jeder mal hat, sondern laut
Informationsblatt gegen Epilepsie und Fieberkrmpfe bei
Kindern.
Von fast allen industrieunabhngigen Wissenschaftlern wird die

,

Verwendung solcher Kombinationsprparate heftig kritisiert.


Durch die starke Kombination zweier Wirkstoffe wird die oft
notwendige Anpassung der Dosis an die individuellen Bedrf
nisse des Patienten verhindert. Nachlssigen rzten kommen
Kombinationsprparate aber durchaus entgegen. Sie brauchen
sich noch weniger um die Patienten zu kmmern.
Der Inhaltsstoff Phenobarbital zhlt obendrein zur chemi
schen Gruppe der Barbiturate, von denen man besonders
schnell abhngig werden kann. Wegen der groen Suchtgefahr
wurden deshalb in den letzten Jahren Hunderte von Arzneimit
teln verboten, denen Barbiturate beigemengt waren.
Ein Medikamentenversuch mit lngst bekannten Kombinati
onsprparaten, die eigentlich aus dem Handel gezogen werden
sollten. Niemand erklrt, warum sie dann berhaupt noch gete
stet werden mssen.
Der Versuch soll sich insgesamt ber elf Wochen hinziehen,
eingeschlossen viermalige stationre Kasernierung ber je 24
Stunden. Gesamthonorar 2000 DM. Als Nebenwirkungen, die
relativ hufig auftreten, werden in der Informationsschrift an
gegeben: Mdigkeit, Vernderung der Stimmungslage,
Bewegungsstrungen, Beeintrchtigung der Nervenfunktion
und der Bluteigenschaften, Beeinflussung der Blutbildung,
Vernderungen des Gesichtsfelds, allergische Reaktionen mit
Hautvernderungen. Und bei ca. 20 Prozent der Patienten
treten Wucherungen des Zahnfleischs auf. Auerdem, wenn
man Pech hat, kann es zu juckendem Hautausschlag, Atemnot,
Hitzegefhl, belkeit und eventuell Erbrechen kommen, und
in seltenen Fllen knnen lebensbedrohliche Zustnde mit
Erstickungsanfllen und Kreislaufschocks entstehen, die sofor
tiges rztliches Eingreifen erfordern.
Das sei aber alles halb so schlimm, denn im Notfall zahle die
Versicherung: Sollte wider Erwarten im Zusammenhang mit
der Teilnahme an dieser Studie eine gesundheitliche Schdi
gung auftreten, wird von der LAB oder deren Auftraggeber
kostenfreie medizinische Versorgung in unbegrenzter Hhe an-

,=

geboten. Allerdings: Ausdrcklich ausgenommen hiervon


sind Schden, die nur mittelbar mit der Teilnahme an der Studie
zusammenhngen (wie zum Beispiel Wegeunflle). Was also,
wenn ein Proband mit Kreislauf- und Bewegungsstrungen
einen Verkehrsunfall erleidet?
Nach der Unterschrift unter die Einverstndniserklrung be
komme ich (Ali) einen Terminplan fr die Einnahme der Medi
kamente und die stndlich durchzufhrenden Blutentnahmen
ausgehndigt.
Die Studie beginnt erst morgen, werde ich (Ali) aufgeklrt,
trotzdem darf ich (Ali) das Gelnde, also das Haus und den
angrenzenden Hinterhof, ab sofort nicht mehr verlassen. Frei
willige Gefangennahme. Man hndigt uns aus: Eine Decke mit
berzug, Bettlaken, Kopfkissenbezug. Im ersten Stock fin
den sich die Behandlungsrume: Labor, Raum fr Blutent
nahmen, Intensivstation. Im zweiten Stock der Fernsehraum
und die Schlafrume.
Der Mann, der unten auf dem Etagenbett sitzt, blickt nicht auf,
als ich eintrete. Zwei am Tisch lsen ihre Kreuzwortrtsel wei
ter. Ich (Ali) gehe in den zweiten Schlafraum mit Blick auf den
Hof. Links die Autowerkstatt und davor, zwischen Mauer und
Mllcontainer, ein paar graue Gartenmbel aus Plastik. Rechts
ein Lagerhaus mit einem Grohandel fr Naturprodukte. Im
Hintergrund der Gterbahnhof. Eine desolate Gegend.
Fast beschwrend betonen alle, die sich als Versuchsmenschen
zur Verfgung gestellt haben, da es berhaupt kein Risiko
gibt. Fr die ist das Risiko viel grer als fr uns, sagt einer.
Denn wenn etwas passieren wrde, gbe es einen Riesen
skandal. Und das knnen die sich gar nicht leisten. Einige
machen das nicht zum erstenmal. Es gibt Berufsprobanden,
viele Auslnder dabei, die von Institut zu Institut ziehen und
sich manchmal lebensgefhrlichen Doppelversuchen aussetzen.
Pharmastrich nennt mans in der Branche. Es gibt Werber
und Schlepper, die fr Kopfgeld Arbeitslose, Obdachlose, Men
schen in Notlagen aller Art fr Versuche anheuern.

,K

Zum Abendbrot treffen sich alle an einer Reihe langgezogener


Tische. Vier Frauen sitzen zusammen. Sie muten bei ihrer
Aufnahme einen Schwangerschaftstest durchfhren lassen.
Wenn sie whrend der Medikamenten-Testreihen, die sich zu
meist ber Monate hinziehen, trotzdem schwanger werden,
knnen beim Kind schwerste und bleibende Schden auftreten.
Fr diesen Fall verspricht das LAB jedoch medizinische und
seelische Hilfe, was auch immer das heien mag.
Durch eine Klappe bekommt jeder einen Teller zugeschoben:
Brot, Butter, ein paar Scheiben Kse, eine Tomate, eine Gurke,
eine Paprika. Im Fernsehraum luft Bonny and Clyde. Die Vor
hnge sind geschlossen, um den Fernseher von der Abendson
ne abzuschirmen. Die Antenne ist kaputt. Einer mu sie festhal
ten, damit das Bild schwach erkennbar ist. Es stinkt nach Asche
und kaltem Rauch. Fast niemand kann schlafen, und das Fern
sehprogramm ist zu Ende. Schweigend sitzen wir bis nach Mit
ternacht auf dem Hof, rauchen und trinken schales Wasser aus
Pappbechern: das ist das einzige, was wir noch zu uns nehmen
drfen.
Die in den Betten liegen, starren gegen die Decke oder versu
chen zu schlafen. Jemand ist neben seinem Transistorradio ein
geschlafen Musik nach Mitternacht in voller Lautstrke.
Niemand macht das Licht aus. Ab 2.30 Uhr Musik bis zum
frhen Morgen. Dann schalte ich das Radio aus und lsche
das grelle Neonlicht. Vom Gterbahnhof hallt pausenlos das
Donnern der Waggons, die gegeneinander geschoben werden.
Der Wind treibt unter dem offenen Fenster die leeren Plastikbe
cher ber den Hof. Jemand onaniert unter der Bettdecke, immer
wieder, ohne Erlsung zu finden.
Um 6 Uhr ffnet sich die Tr: Aufstehen! Schweigend, gru
los stehen wir auf. Jeder ist ganz mit sich selbst beschftigt.
Meine Urinflasche trgt die Nummer 4. Das bedeutet: 6.04 Uhr
Dauerkanle in den Arm, 7.04 Uhr Medikamenteneinnahme,
8.04 Uhr Blutentnahme, usw.

Die ersten Male stellen wir uns noch in einer Reihe an. Spter

,

kennen wir unsere Vor- und Hintermnner und wissen, wann


wir dran sind. Der nach mir ist soeben aus dem Gefngnis
entlassen worden und konnte nirgendwo Arbeit finden. Hier
fragt ihn keiner. Zwei junge Typen, die uns die Kanle in die
Armbeuge stechen, unterhalten sich ber ihre nchsten
Examensprfungen. Sie haben ihr Medizinstudium noch nicht
abgeschlossen. Die beiden berwachen die Medikamenten
einnahme. Unter ihren Augen mu ich zwei Kapseln schlucken.
Zuerst bemerke ich, wie sich mein Blickfeld etwas verkleinert.
Ich versuche auf den Hof zu sehen, aber die Sonne blendet zu
stark und schmerzt in den Augen. Ich liege auf dem Bett und
dse. Zu den stndlichen Blutentnahmen gehe ich wie ein
Schlafwandler. Alle sehen bleich und eingefallen aus. Immer
hufiger fehlen Leute und mssen erst aus dem Bett geholt
werden. Eine Frau klagt ber Hitzewallungen, Schwindelanfl
le und Kreislaufstrungen. Ihr Arm sei kalt, pelzig und abge
storben.
Am nchsten Tag geht es mir miserabel. Ein an sich unsinniger
Versuch, weil die Nebenwirkungen alle bekannt sind. Wir erle
ben sie gerade: schwerste Benommenheit, starke Kopfschmer
zen, totales Wegtreten und schwere Wahrnehmungstrbungen,
dazu ein stndiges Wegschlafen. Auch das Zahnfleisch blutet
stark. Siebenmal Blut abgezapft bekommen und sich stndig
zur Verfgung halten. Auch die anderen haben starke Be
schwerden.
Doch erst als es einer ausspricht, stellt sich heraus, da fast alle
Kopfschmerzen haben. Offensichtlich haben sie geschwiegen,
aus Angst, zu einem anderen Versuch nicht mehr zugelassen zu
werden. Ein Versuchsmensch (39), seit drei Jahren arbeitslos,
erzhlt mir: Ich habe schon viel schlimmere Versuche ber
mich ergehen lassen. Auf der Intensivstation, an Schluchen
angeschlossen. Da haben die meisten unserer Gruppe schlapp
gemacht, und etliche muten anschlieend in die Betten getra
gen werden. Er berichtet von einem Mnchener Institut, wo
besonders gefhrliche Versuche ber Nacht vorgenommen wer-

,&

den, ber die Schmerzgrenze hinaus. Die suchen immer wel


che. Ein anderer berichtet ber einen Psychobunker in
der Nhe von Mnchen, wo Versuche, oft vier Wochen lang,
bei totaler Dunkelheit ablaufen. In einem Herzzentrum in Mn
chen, erzhlt ein Achtzehnjhriger, kann man bei gefhrlichen
Experimenten mitmachen und fr gutes Geld an seinem Her
zen herumspielen lassen.
Ich (Ali) entschliee mich, nach dem ersten Durchgang, das
heit nach vierundzwanzig Stunden, den Versuch abzubrechen.

,=9

Normalerweise htte ich (Ali) innerhalb der nchsten elf Wo


chen noch weitere dreimal kaserniert werden sollen. Und die
Nebenwirkungen werden erfahrungsgem schlimmer, nicht
besser, klrt man mich auf. Darber hinaus htte man die ge
samten elf Wochen tglich auch samstags und Sonntag
morgens, um 7 Uhr zur Blutentnahme erscheinen und smtli
chen Urin der elf Wochen in Plastikbehltern sammeln mssen.
Wer aus dem Versuch vorzeitig aussteigt, erhlt keinen Pfennig
Honorar.
Der Frankfurter Professor Norbert Rietbrock hlt etwa zwei
Drittel derartiger Bioverfgbarkeitsstudien fr unntig. Das
sind Studien, die fr kommerzielle Zwecke umfunktioniert wer
den und bei denen Nutzen und Aufwand nicht mehr im richti
gen Verhltnis zueinander stehen.* Es ist bereits zu Todesfl
len bei Menschenversuchen gekommen. Vor zwei Jahren zum
Beispiel brach der dreiigjhrige irische Berufsversuchmensch
Neill Rush whrend einer Versuchsreihe tot zusammen. An ihm
wurde fr die Kali-Chemie Hannover ein Mittel gegen Herz
rhythmusstrungen erprobt. Am Tag zuvor hatte Rush bereits
in einem anderen Institut das Medikament Depoxil, ein Psycho
pharmakon, an sich ausprobieren lassen. In der Kopplung bei
der Medikamente, so der Obduktionsbefund, sei die pltzliche
Todesursache zu sehen. (Eine Mindestforderung wre, die Pharma-Industrie zu zwingen, Probandenpsse auszustellen, um sol
che Doppelversuche auszuschlieen.)
Einer der Versuchsmenschen der LAB hat mir (Ali) noch eine
Adresse zugesteckt: BIO-DESIGN in Freiburg im Breisgau.
Die brauchen immer welche und zahlen gut. Und vor allem
das Essen ist besser als der Fra hier. Ich (Ali) fahre dort als
nchstes hin. Im Gegensatz zum leicht angegammelten LAB ist
BIO-DESIGN ein blitzblankes zukunftsweisendes Institut, ar
chitektonisch einer Raumstation nachempfunden. Die Dame am
* Stellungnahme in ZDF-Reportage am Montag Nebenwirkungen unbedenklich
vom 26. 8. 85 von S. Matthies und B. Ebner

,=,

Empfang stellt die gleiche vorsorgliche Frage wie auch Adler,


wenn sich ein Neuer bewirbt, nur mit gesetzteren Worten: Wer
hat Sie an uns verwiesen? Ich (Ali) nenne den Namen des
Kumpels von der LAB.
Sie haben sogleich ein verlockendes Angebot fr Ali: 2500 DM
fr fnfzehn Tage, allerdings voll stationr. Sie entgegnen
ihm auf seine Frage: Und mu Steuer zahle? Nee, das
wird hier nicht gemeldet. Das ist ein Dienst fr die Gesund
heit. Sie scheinen gerade fr diesen Versuch noch um mutige
Versuchsmenschen verlegen zu sein, denn sie versuchen, ihn
mit einem Vorschu zu kdern. Sollten Sie sich entschlieen,
daran teilzunehmen, knnten wir ausnahmsweise auch ber ei
nen Vorschu reden. Und: Sie werden hier auch gut ver
pflegt. Das Essen ist frei. Und wofr so viel Geld? Was
wird gemach? Eine jngere Institutsangestellte erklrt es
mir (Ali), nicht ohne hintersinniges Lcheln, wie er zu bemer
ken glaubt.
Das ist ein Aldosteron-Antagonist, die Substanz heit Mespe
rinon. Die bewirkt, da krankhafte Wasseransammlungen im
Krper ausgeschwemmt werden ber die Niere. Dieses
Mineralkortikoid hat Einflu auf den Hormonhaushalt. Was be
reits im Handel ist, das gehrt in die Gruppe von Spironolacton.
Bei dieser Substanz hat man festgestellt, da sie, wenn sie ln
ger verabreicht wird, eine sogenannte Feminisierung bewirkt,
das heit, Brustbildung bei Mnnern. Es ist bei diesem Versuch
ber zwei Wochen aber nicht gleich zu erwarten, da es dazu
kommt.
Ich (Ali): Isse sicher?
Institutsangestellte: Es wird nicht erwartet. Das ist ja gerade
der Zweck des Versuchs. Sicher kann man da nie sein.
Ich (Ali): Und wenn passiert, geht auch wieder weg?
Institutsangestellte (beschwichtigt): Ja, sicher, das wird sich
auch wieder zurckbilden.
Hier informiert sie ganz offensichtlich falsch. Eine Gynko
mastie, wie die Brustbildung bei Mnnern in der medizini

,=

schen Fachsprache genannt wird, mu operativ entfernt wer


den. Das ist jedenfalls die einhellige Auffassung von Wissen
schaftlern.
In einem anderen Punkt sagt sie ebenfalls die Unwahrheit. Auf
Alis Frage: Wie is mit Potenz. Bleibt? Antwort: Also, in der
Hinsicht wird nichts befrchtet. In Wirklichkeit liegen fr
die Anwendung von Mesperinon am Menschen noch so gut wie
keine Erfahrungen vor. In einem Begleittext zu dem Versuch
wird ausdrcklich hervorgehoben, da mit Nebenwirkungen
wie Kopfschmerz, Benommenheit, Verwirrtheit, Magen
schmerzen, Hautvernderungen und eben bei hheren Dosie
rungen auch mit Gynkomastie bzw. Impotenz zu rechnen
ist. BIO-DESIGN versucht, seine Versuchsmenschen unter al
len Umstnden bei der Stange zu halten. Im Vertrag droht das
Institut: Im Falle einer fristlosen Kndigung kann die BIO
DESIGN GmbH von dem Probanden Ersatz fr den Teil der
Aufwendungen verlangen, die fr die Durchfhrung der Pr
fung an ihm entstanden sind... Da dieser Knebelvertrag ein
deutig sittenwidrig ist, strt BIO-DESIGN offenbar wenig. Die
Versuchspersonen werden damit unter den ungeheuren Druck
gesetzt, trotz aller eventuellen Schmerzen und Begleiterschei
nungen auf jeden Fall durchzuhalten. Hinter der glatten, freund
lichen Fassade einer Schnheitsfirma verbirgt sich ein neuzeit
licher, eiskalter Dr. Mabuse, der im Auftrag groer
Pharma-Konzerne in Not geratene Menschen zur Erforschung
von Verkaufsstrategien der Chemie ausliefert.
Ich bin glcklicherweise nicht von den verlockend hohen Geld
summen abhngig und kann es mir leisten, dankend abzuleh
nen. Viele andere knnen das nicht. Firmen wie LAB und BIO
DESIGN profitieren von der Wirtschaftskrise, die ihnen immer
mehr Menschen zutreibt.
Die Verantwortlichen reden sich auf sogenannte Ethik-Kommissionen heraus, in denen Wissenschaftler und sogar Geistli
che sitzen. Ethik-Kommissionen sind freiwillige Kontroll-Ausschsse, deren Votum nur in den USA und Japan gesetzlich

,=

befolgt werden mu, in der Bundesrepublik aber nicht.


Ethik in diesem Zusammenhang ein zynischer Begriff. Diese
Kommissionen knnen von den Firmenchefs jederzeit nach
Gutdnken ausgetauscht oder ganz fallengelassen werden. Und
selbst wenn es sich dabei um behrdliche Einrichtungen han
delte, wie das in anderen Staaten schon der Fall ist: EthikKommissionen knnen bestenfalls ber medizinische Fragen
urteilen. Die menschliche Ethik wrde aber zumindest verlan
gen, da man sich mit den verzweifelten Menschen auseinan
dersetzt, die an den Rand der Gesellschaft gedrngt worden
sind und sich nur deshalb bereit finden, als Kandidaten zum
Selbstmord auf Raten aufzutreten.
Mein Vorschlag:
Es sollte ein Gesetz verabschiedet werden, das die SpitzenVerdiener in der Pharmaindustrie verpflichtet, sich fr Versu
che selbst zur Verfgung zu stellen. Die Vorteile wren unber
sehbar: die Leute sind krperlich meist in wesentlich besserer
Verfassung als viele der ausgelaugten Berufsprobanden und
knnten sich aufgrund ihres Einkommens auch einen viel ln
geren Urlaub und Erholungskuren leisten. Die Anzahl der Ver
suche wrde dadurch drastisch zurckgehen und auf ein sinn
volles Minimum beschrnkt werden.
So unernst ist der Vorschlag gar nicht gemeint. Noch vor sech
zig Jahren testeten die Medikamentenforscher neue Wirkstoffe
zunchst an sich selbst.
Wie hufig die angeblich so seltenen Nebenwirkungen auftre
ten, erlebte ich selber. Nach der Rckkehr von meiner Reise
durch die Pharma-Labors begann mein Zahnfleisch am Unter
kiefer anzuschwellen und zu eitern. Der Zahnarzt diagnostizier
te Zahnfleischwucherungen und vermutete gleich ganz rich
tig: Nehmen Sie Medikamente, in denen Phenytoin enthalten
ist? Als ich bejahte (Phenytoin war einer der Inhaltsstoffe des
Medikamentenversuchs beim LAB in Ulm), schlo der Zahn
arzt sofort von der Nebenwirkung auf meine vermeintliche
Krankheit: Sind Sie Epileptiker?

,=/

Die Befrderung

Ich fhle mich so kaputt und elend, da ich mir nicht mehr
zutraue, die Arbeit bei Thyssen fortzusetzen, obwohl Ali genug
Kollegen kennt, die trotz Krankheit oder Unfallverletzung wei
ter fr Adler schuften. Die trotz Grippe und Fieber 16 Stunden
durchhielten, aus Angst, da sonst an ihrer Stelle ein Neuer
angeheuert wrde. Oder Mehmet, dem bei der Arbeit ein Eisen
teil auf den Fu gefallen war. Da er keine Arbeitsschuhe mit
Spezialkappe trug, schwoll sein Fu so stark an, da er seinen
Schuh seitlich aufschneiden und mit Draht umwickeln mute,
damit er noch hielt. Unter grten Schmerzen humpelte er
die Zhne zusammengebissen zur Arbeit und klagte mit
keinem Wort.
Ich kann es mir leisten, alles auf eine Karte zu setzen, um aus
der Not eine Tugend zu machen. Ich habe erfahren, da Adler
Probleme mit seinem Kalfaktor und Chauffeur hat, und versu
che ber eine List, den Job des Fahrers zu ergattern. Wegen
Geldforderungen habe ich (Ali) mich bei Adler angesagt. Er ist
wie immer sehr ungehalten, fragt, was mir berhaupt einfiele,
mehrere Tage zu fehlen, aber als ich (Ali) mich entschuldige
und sage, da ich (Ali) garantiert wieder ganz gesund sei und es
nie wieder vorkme, zeigt er sich gndig und meint, ich (Ali)
solle dann halt am nchsten Tag kommen. Aber pnktlich,
geflligst, Punkt 14 Uhr. Das alte Spiel: wer nicht da ist am
nchsten Tag, ist Adler. Drei Stunden spter, gegen 17 Uhr
endlich, erwisch ich (Ali) ihn zu Hause. Er geht gleich auf
Distanz: Das geht jetzt nicht. Mssen Sie frher kommen. Ich
sitz jetzt in der Badewanne. Er sitzt keineswegs in der
Badewanne, wie man sieht, denn er ist komplett angezogen.
Ich (Ali): Kann ja warte noch was und setz mich solang auf
Trepp. Hab ja vor die Tr schon drei Stunde warte.

,=

Adler (ungehalten): Nichts. Das geht nicht. Morgen wieder


kommen.
Ich (Ali): Will auch kei Geld jetzt, nur mal was frage ...
Adler: Geht auch nicht. Morgen anrufen.
Ich (Ali): Bitte, nur fnf Minute. Bin ber ein Stund
rausgefahre.
Adler: Rufen Sie mich morgen an. Knnen wir am Telefon
besprechen. Ich kann es nicht ndern.
Ich (Ali): Ich hab gut Sach, weil ich mu Ihne helfe.
Adler (neugierig, erschreckt): Was denn?
Ich (Ali): Mu Ihne helfe, weil Ihne sonst was passiert.
Adler: Mir? Warum? Wer?
Ich (Ali): Ich komm wieder, wenn Sie wre in Bad.
Adler: Nein, warten Sie, kommen Sie doch eben rein.
Zgernd folgt Ali ihm in sein Bro und erffnet ihm, da einer
von den Kollegen, denen Adler noch Geld schuldet, ihm einen
Denkzettel verpassen will, aber Ali das nicht zult.
Ali spielt im folgenden die Rolle eines etwas tlpelhaften ber
eifrigen, der bereit ist, sich fr seinen Herrn zu opfern, notfalls
ber seine Leiche. Ich hab lernt Karat, trkisch Spezial-Karat,
heit Sisu. Ist natrlich kompletter Quatsch, ich kann kein
Karate, und Sisu ist finnisch und bedeutet auf deutsch Aus
dauer, Geduld, Beharrlichkeit. Aber das wei er nicht. Ich
Ihne helf, wenn Ihne einer was tut. Ich kann ein Schlag, und
dann isse weg. Zur Bekrftigung meiner wilden Entschlos
senheit donnert Ali mit voller Kraft seine Faust auf Adlers
Schreibtisch. Adler mustert Ali halb beeindruckt, halb irritiert.
Wer will mir was anhaben? fragt er zurck, das ist ja auch
gut so, das soll ja auch so sein, da du mich verteidigen willst,
aber welcher Schmutzfink will mir was tun? Ich jetzt nich
wei Nam, sagt Ali, aber ich ihm sag, wer Adler will um
bring, mu Ali umbring, ich Adlers Mann. Es fllt ihm
nicht auf, da Ali in seinem Eifer ganz ungewohnt des Genitivs
in der deutschen Sprache mchtig wird.
Adler hat angebissen. Etwa fnf Minuten lang liest er aus Li

,==

sten Namen trkischer und arabischer, jetziger und frherer


Mitarbeiter vor, denen er offenbar noch Geld schuldet und die
in seinen Augen jetzt alle potentielle Mrder sind. Bei eini
gen Namen horcht Ali auf, lt sie sich noch mal wiederholen,
schttelt jedoch jeweils energisch mit dem Kopf, der Name des
Rchers ist nicht dabei. Um keinen Kollegen tatschlich in Ver
dacht zu bringen, erfindet Ali einen Phantom-Rcher, einen
Araber, der Mitglied in einem trkischen Ringverein ist, der
solche Pranken von Hnden hat Ali demonstriert es in der
Luft und der zuletzt einen Deutschen, der ihn beleidigt und
betrogen hat, mit ein Schlag halb Gesich weg hat haue.
Nas war kaputt, ein Aug war zu und ganz Gesich schief.
Adler blickt sehr besorgt, und Ali bringt seine sonstigen Vorz
ge ins Gesprch: da er nicht nur Karate kann, sondern auch
lange Zeit Taxifahrer war und frher schon mal Chauffeur
von ander Chef, der gro Fabrik hat. Was fr eine Fa
brik? macht Adler sich sachkundig. Mache so Sprech
maschin, erklrt Ali. Du meinst Walkie-talkies, kombiniert
Adler richtig, und Ali besttigt stolz. Zur Not knnte er von
dort sogar eine Bescheinigung bekommen, denn der Firmen
chef ist ein guter Bekannter von mir (G. W.). Ich hab noch de
Uniform in Schrank, prahlt Ali weiter, schn Mtz dabei
und gut Stoff.
Ah ja, interessant, sagt Adler, kannst du denn gut Auto
fahren? Ja, kein Problem, sagt Ali, der Chef knnt im
mer schlaf, wenn Ali fahr, und ich knnt auch reparier alles,
wenn Auto kaputt. Eine komplette Lge, aber ich (Ali)
kann doch wohl darauf bauen, da Adlers ziemlich neuer 280
SE-Mercedes, mit Sonderausstattung und allem mglichen
Schnickschnack, kaum reparaturanfllig sein wird. Da knnen
wir drber reden, sagt Adler, ich hab immer was zu fahren,
und du hltst mir die lstigen Kerle vom Leib. Du brauchst mir
nur die Namen zu nennen. Ich hab da einen direkten Draht zur
Auslnderpolizei. Dann sind die drauen, eh die merken, wie
ihnen geschieht. Mich mal lasse mache, versuch ich (Ali)

,=K

ihn abzulenken. Sie brauch kei Angst mehr hab, wenn die
wisse, ich Agent von Adler, ein Schlag von Ali und sie tot, ein
Schlag isse weg. Sie brauch nich Polizei, ich mache besser.
Ja, gut, sagt Adler, komm Montag 10.30 Uhr, dann
wollen wirs mal versuchen.
So kam es, da Ali befrdert wurde, vom Staubschlucker und
Schwerstarbeiter zum Chauffeur und Leibwchter. Es gibt halt
doch noch in unserer Gesellschaft ungeahnte Aufstiegschan
cen. Auch fr den letzten Gastarbeiter.
Adler versucht, die neue Arbeitsplatzbeschaffungsaktion auch
gleich wieder wie es so seine Art ist mit einem neuen
Betrug einzuleiten. Du bist doch noch krank, sagt er. Pa
auf, wir melden dich ab sofort bei der AOK an, du gehst zum
Arzt und lt dich krankschreiben, dann brauch ich dir kein
Geld zu zahlen, dann mu die Krankenkasse dir das zahlen, und
du fhrst schon fr mich.
Es sollte eine schlimme Selbstverleugnung werden, Adler in
den folgenden Wochen zu kutschieren. An jeder Lenkbewegung
mkelte er rum. Fahr geflligst seris. Jetzt ist endlich
Schlu mit dem Risikofahren. Wie oft soll ich dir das
noch sagen, das sind Wertgegenstnde, die du hier durch die
Gegend fhrst. Das Auto kostet viel Geld. Ich mchte
vernnftig und sicher gefahren werden. Du bist verantwortlich,
da das Auto und ich heil nach Hause kommen. Dabei fhrt
Ali schon ganz langsam und behutsam, dreimal so langsam wie
mit seiner eigenen Karre. Man kann es schon nicht mehr Fahren
nennen, es ist ein abgehobenes sanftes Schweben. Jedoch Adler
hat bertriebene ngste. Vielleicht braucht er diese ewige Nr
gelei auch nur zur Selbstbesttigung.
Adler bestellt Ali meistens zwanzig bis fnfzig Minuten zu frh
zu seiner Wohnung. Dann fhlt sich Ali als Weckdienst mi
braucht. Ali klingelt. Es dauert einige Zeit, bis Adler mit ver
schlafener Stimme runterruft: Warte drauen. Es dauert zehn
Minuten.
Dann dauerts und dauerts. Wenn es regnet, gibts nichts zum

,=

Unterstellen. Adler fllt es auch nicht ein, Ali den Schlssel


runterzuwerfen, damit er sich schon mal in den Mercedes set
zen kann.
Gegen 8, 9 Uhr kommt Leben in das Villenviertel. Rollden
werden hochgezogen, langsam ffnen sich Fenster. Garagen
tore gleiten automatisch hoch, und gepflegte Limousinen wer
den von bessergestellten Besitzern ins Geschftsleben gefah
ren. Eine Ehefrau stellt einen prchtigen Vogelkfig mit
exotischen Vgeln ans Fenster. Die Vorgrten sind sehr ge
pflegt und die Rasenflchen immer sehr kurzgeschoren.
In seltenen Fllen wird Ali schon um 7 oder 8 Uhr frh zu
Adler zitiert, um dann eine halbe bis eine Stunde spter mit
seinem Herrn losfahren zu drfen. In der Regel beginnt fr
Adler der Tag jedoch nicht vor 10 oder 11 Uhr und endet dafr
oft auch schon gegen 14, 15 oder, wenns spt wird, 16 Uhr.
Dazwischen oft noch eine Stunde Mittagspause. Oft erschpft
sich das Tagwerk Adlers darin, verschiedene Banken in Ober
hausen und Dinslaken aufzusuchen und die Zahlungseingnge
zu kontrollieren. Seltsamerweise liegen alle Banken auerhalb
seines Wohnbezirks. Dazwischen meist noch ein Besuch bei
seinem Freund und Geschftspartner Remmert. Fast immer in
der Zeit, in der seine Arbeiter nicht von der Schicht zurck
kommen, um unverschmten Fragen und dreisten Lohnfor
derungen aus dem Weg zu gehen. Meistens schaltet er noch
die Alarmanlage seines Wagens ein, denn man kann ja nie wis
sen. Auf dem Rckweg gehts dann oft noch zu seiner Tennis
halle mit Restaurationsbetrieb in Duisburg, um mal eben nach
dem Rechten zu sehen oder um sich dort mit seinem
Steuerhinterzieher, das heit mit seinem ihm eng befreunde
ten Steuerberater zu treffen. Offiziell gibt Adler seinen Umsatz
mit zwischen 500 000 und l Million DM jhrlich an, wobei
bei ihm kaum reale Geschftskosten anfallen drften. Tatsch
lich drfte sein Umsatz bei seinem Geschftsgebaren ein Viel
faches dieser Summe ausmachen, allein die Kopfgelder der
nicht angemeldeten Illegalen zusammengerechnet.

,=&

Es ist eine Qual, ihn zu chauffieren. Stndig hat er etwas auszu


setzen, stndig sieht er sein Leben in Gefahr. Ali hat oft den
Eindruck, keinen Menschen aus Fleisch und Blut, sondern eine
uerst zerbrechliche pergamentene Mumie in einem dnnen
Glasbehlter zu transportieren, die befrchtet, bei der gering
sten Bremswirkung auseinanderfallen zu knnen. Stndig kor
rigiert ihn Adler ungehalten oder brllt ihn direkt an. Nicht
berholen! Dummkopf, langsam fahren! oder in diesem Zu
sammenhang seine Standardformel: Geflligst seris fahren
oder Wir wollen immer seris bleiben. Wir sind keine Row
dys. Und das alles bei Tempo unter 50 in der Stadt und bei
unter 140 auf der Autobahn. Es geht ihm nicht um die Ver
kehrssicherheit von anderen, er hat eine abstrakte Angst um
sein so wertvolles und kostbares eigenes Leben. Eine direkte
Phobie hat er vor Polizisten. Wenn er schon von weitem einen
Polizisten oder gar Streifenwagen gewahr wird, lt er groe
Umwege oder Abbiegungen fahren, nur um mglichst schnell
auer Sichtweite zu sein.
Er verschwendet keinen Blick hinter sich. Dies ist berhaupt
eine Devise seines Lebens, denn hinter sich lt er verbranntes
Land, getreu seiner Lieblingsschnulze, dem Sldnerlied:
Hundert Mann und ein Befehl. Und ein Weg, den keiner will.
Tagein, tagaus, wer wei wohin. Verbranntes Land, und was ist
der Sinn?
Einmal droht mir, Ali, fast die Enttarnung. Er hat mitbekom
men, wie ich dem Fotografen, der auf der anderen Straenseite
unsere Abfahrt verpat, ein Handzeichen gebe. Wem hast du
da zugewunken? fragt er uerst mitrauisch. Nix winke,
lenk ich ihn ab, war nur e schnell Reflex fr Karatetraining.
Wenn lang sitz, msse wir immer schnell Reaktion be und
Arm, Bein und Hand ganz schnell zuck lasse. Und zur ein
leuchtenden Besttigung fange ich (Ali) an, whrend des Fah
rens schnell zuckende Bewegungen mit Armen und Hnden zu
vollfhren, die er anfangs noch mit nachdenklichem Staunen
zur Kenntnis nimmt. Ich (Ali) erzhle ihm zur Untermauerung

,K9

meines Trainingsfleies noch (auch, um ihn bei einer eventuel


len Enttarnung etwas auf Distanz zu halten), da meine blitz
schnellen Reaktionen im Karateclub besonders gefrchtet sei
en: ein Sportkamerad, der mir unbedacht in einen simulierten
Schlag hineingeraten sei, habe anschlieend vier Tage im
Koma gelegen. Da ich Ziegelsteine zwei zusamme, aber alt
Stein, nicht neue, mit einem Handkantenschlag durchhauen
knnte, hatte ihm schon whrend eines anderen Anlasses Re
spekt vor mir (Ali) abgentigt. Ein Schlag von Ali, kannste tot
sein, vollfhre ich eine Handzuckung in seine Richtung. Um
ihn aber nicht weiter zu beunruhigen, fge ich (Ali) hinzu:
Aber mute unterschreib, da mer nur mache, wenn schwer
Angriff gegen uns, und nie zuerst anfange darf. Wenn er w
te, da ich Schlagen und Waffenanwendung prinzipiell ablehne
und meine Strke in solchen Situationen allenfalls das Laufen
gehen ist!
Unterla geflligst deine Verrenkungen in meinem Wagen, du
reit mir den ganzen Sitz auseinander. Das kannst du machen,
wenn du drauen bist, schreit er pltzlich ohne Grund; denn
die Sitze sind so stabil, da meine harmlosen Bewegungen ih
nen absolut nichts anhaben knnen. Um die Ernsthaftigkeit
meines Karatetrainings fr ihn weiter zu verfestigen und seinen
Anfangsverdacht damit endgltig auszurumen, vollfhre ich
Schattenschlag- und Boxbewegungen vor seinem Wagen, als
ich lngere Zeit vor der Ruhrkohle-Wrmetechnik in Essen auf
ihn zu warten habe. Auf der gegenberliegenden Seite entfache
ich damit einen Auflauf bei den Sekretrinnen der Kassenrzt
lichen Vereinigung, die in dem mehrstckigen Gebude an die
Fenster kommen, um dem wildgewordenen Body-Guard vor
der Luxuslimousine zuzuwinken und ihn teilweise anzufeuern.
Ali winkt zurck und schafft es, bei der Kassenrztlichen ...
eine mindestens viertelstndige Arbeitsunterbrechung herbei
zufhren. Als Adler zurckkommt, Alis Herumhampeleien
sieht und den Auflauf an den Fenstern, wird er zornig: Unter
la das sofort, du Idiot, du bringst mich noch ins Gerede. Mach

,K,

das in deinem Affenstall in der Dieselstrae oder in deinem


Trkenverein. Ali sagt: Alles klar, reit seinem Chef die
Wagentr auf und setzt sich wieder in Untertanenmanier ans
Steuer.
Manchmal bekommt Ali mit, wie sein Chef ber Autotelefon
unbequeme und aufmpfige Leute feuert. Dann liegt kei
neswegs, wie zu vermuten wre, ein gereizt-rgerlicher Tonfall
in seiner Stimme, vielmehr ein eher satt wollstiger. Hallo,
meine Se, hr mal, fltet er durchs Autotelefon, eine
Schmeifliege bin ich jetzt wieder los. War gerade bei der Ruhr
kohle, der T. wird morgen entlassen, ja, ist das nicht phanta
stisch! Oder whrend er Freunde aus Industrie und Politik
ein Bundestagsabgeordneter dabei ber Autotelefon zu
einem Wochenendausflug auf seine Motor-Yacht nach Holland
einldt, berichtet er einem seiner Geschftsfreunde: Ein Sack
wieder weniger. Hab ich heute gefeuert! Zack, weg damit. Der
hat mich gergert. Ein andermal philosophiert er ber Au
totelefon: Man mu manchmal mit der Faust dazwischen
hauen. Da bleibt kein Auge trocken. Das Schlimmste ist, weich
sein, da kannste gleich einpacken!
Er kann es sich leisten, nach Lust und Laune Leute zu feuern.
Die zunehmende Arbeitslosigkeit treibt ihm immer wieder neue
Verzweifelte, die zu jeder Arbeit zu fast jeder Bedingung bereit
sind, in die Arme. Manche seiner Ausbeutungsobjekte kennt er
berhaupt nicht, hchstens vom Namen her, er kassiert nur.
Ebenfalls ber Autotelefon: Kommt die Ruhrkohle zu mir, hat
ne neue Anlage installiert und sagt: Hrn Sie mal, wir drfen
keinen einstellen, absoluter Einstellungsstopp, aber wir brau
chen Elektriker. Da sind die hingegangen und haben, hinter
Kln da, mit dem Arbeitsamt getrickst, haben Elektriker einge
stellt, lief dann praktisch nur auf meine Rechnung, ich hab die
Leute nie gesehen, nur monatlich kam das Geld. (Lacht) Man
mu sich nur zu helfen wissen. Man findet immer einen Aus
weg, wenn man nur will.
Und ein andermal: Am angenehmsten sind mir die Groen.

,K

Steag hng ich berall drin. In allen Kraftwerken haben wir


schon gearbeitet. Thyssen, Ruhrkohle, Ruhrchemie, General
Electric in Holland, alles Firmen von Weltruf. Da wagt sich in
der Regel keine Behrde, kein Gewerbeaufsichtsamt ran. Da
knnen wir tun und lassen, was wir wollen. Da knnen die
Leute Stunden kloppen bis zum Umfallen. Hauptsache ist fr
die, wir ziehn den Auftrag schnell und diskret durch. Mit weni
ger Leuten ists denen doch um so lieber, weil unaufflliger.
Und ich brauch mich nur mit halb so viel Leuten rumzu
schlagen, und die Kasse stimmt.
Neidvoll gesteht er manchmal ein, da ihm einige von der Kon
kurrenz an Kaltbltigkeit und Trickreichtum noch einiges vor
aus haben. Er berichtet, wie welche mit Giftschlamm, den sie
fr Konzerne zu entsorgen haben, doppelt Geld machen.
Der F. hat von der Ruhrkohle den Auftrag, den EmscherSchlamm zu beseitigen. Verdient er sich dumm und dusselig
dran. Und mit dem Abfall macht der noch mal ein Schweine
geld. Macht den Dreck ber eine Kohlemahlanlage zu Kohle
staub und verkloppt das noch mal zum Verheizen. Gibts nur
die Probleme, Kohlestaub knnen sie nicht in Silo lagern. Weil
da Gase und Dmpfe entstehen, und das explodiert von selbst.
Mit dem Schlackenberg hier in Oberhausen lufts genauso.
Hat die Stadt an einen Hollnder vergeben. Der Hollnder
kriegt sein Geld pro Kubikmeter fr die Abfuhr von dem
Schlackenberg, von dem Haufen da an der Autobahn. Was
macht der Kerl damit? Der mahlt das Zeugs und verkaufts
teuer an Tennispltze weiter. Die Tennismasche ist das Geschft
im Moment. Da ist Sure drin und alles mgliche Gift. Da
gibts hliche Wunden, wenn da auf dem Tennisplatz mal ei
ner strzt. Das mu man knnen: aus Scheie Geld machen und
dafr noch teuer bezahlt werden. Junge, Junge, manche Leute,
die stecken den Finger in die Scheie, und wenn du ihn raus
ziehst, ist da Gold dran!
So sehr Adler sein gesamtes Vermgen mit Dreck, Staub,
Schmutz oder, um in seiner Sprache zu bleiben, aus Scheie

,K

aufgebaut hat, achtet er bei sich selbst auf penibelste Sauberkeit


und Reinlichkeit. Er hat geradezu eine hysterische Berhrungs
angst vor dem Schmutz dieser Welt. Seine Sklavenarbeiter sind
fr ihn die Kaste der Unsauberen, Unberhrbaren, ihn ekelts
vor ihnen, er mchte soviel Abstand wie mglich zu ihnen
halten. Und wenn sie ihn immer wieder wegen Lohnforderun
gen zu Hause heimsuchen, beruht seine jeweilige Emprung
nicht nur auf der drohenden finanziellen Erleichterung, sondern
genauso sehr entsetzt ihn die direkte Konfrontation und Nhe
mit Schwei, Schmutz und Elend, auch wenn die jeweiligen
Bittsteller immer sauber und ordentlich gekleidet bei ihm vor
sprechen. Einzige Ausnahme war immer ich (Ali). Ich erschien
meist ganz bewut in meinen schmutzigen, l- und schlamm
verschmierten Arbeitsklamotten und schwarz im Gesicht von
Ru und Staub in seinem cleanen Villen-Vorort und stand ihm
zu seinem Entsetzen als abgerissener von der Arbeit verdreck
ter Malocher leibhaftig auf der Matte.
Inzwischen hat sich Ali von der Kleidung her seinem Mercedes
angepat. Bgelfalten in der Hose, frischgewaschenes weies
oder graues Hemd, Krawatte, keine klobigen triefenden
Arbeitsschuhe, sondern blankgeputzte Halbschuhe aus Leder.
Dennoch zhlt Ali fr Adler nach wie vor zu den Untermen
schen aus der proletarischen Unterwelt. Allein seine Adresse
Dieselstrae ist wie ein Stigma. Da wohnt in seinen Augen der
letzte Dreck im letzten Dreck und arbeitet direkt daneben im
allerletzten Dreck.
Als ich (Ali), sein Chauffeur, wieder mal ber eine halbe Stun
de morgens in der Frh, 7.30 Uhr, vor seinem Haus auf ihn
warte, versprt Ali das dringende Bedrfnis, zur Toilette zu
mssen. Er klingelt und fragt Adler, ob er mal auf dessen Klo
darf.
Adler: Mute gro oder klein?
Ich (Ali): Alles.
Adler (angewidert): Ja, mach mal drauen.
Ich (Ali): Wo soll ich drauen?

,K/

Adler: Machste um die Ecke, irgendwo, geh schon.


Ich (Ali): Wo in die Eck?
Adler: Eh, ist doch scheiegal.
Er schickt Ali auf die Strae wie einen Hund. Es gibt auch
keine Mglichkeit, in seinen Vorgarten zu scheien, alles ist
von berallher einsehbar. Mir ist danach, ihm einen Haufen auf
die Haube seines Mercedes zu setzen, direkt auf den Stern
drauf. Zehn Minuten spter, als Adler runterkommt, frage ich
(Ali) ihn: Ist Ihr Toilett kaputt, oder?
Adler: Nein, die ist nicht kaputt. Das machen wir nicht so
gerne. Ja, weil bei fremden Leuten und so weiter und so fort,
will ich Ihnen ganz ehrlich sagen, weil wir Angst haben we
gen Krankheiten. Grundstzlich bei fremden Leuten machen
wir das nicht. Sind so viele Krankheiten im Umlauf. Man
wei nicht, wo man sich mal infiziert und so weiter und so
fort. Verstehst du? Und in dem Bereich da ist die Infektions
gefahr ja ziemlich gro.
Ich (Ali): Wenn Sie Gast habe, msse die immer raus geh?
Adler (in Verlegenheit, zgert): Ich hab, wie gesagt, keine
Gste, aber meine Monteure und so weiter und so fort kom
men nicht auf meine Toilette drauf, das wissen die aber auch
alle. Da fragt schon keiner. Ich bin also, was das angeht, sehr,
sehr vorsichtig.
Ich (Ali): Habe Sie auch Angst vor tsch?
Adler. Du meinst Aids, ja? Jeder hat, nicht wahr, Angst, aber
ich ... sorge vor, ich geh zum Beispiel auch nie, wenn ich
irgendwo fremd bin, auf fremde Toiletten oder sowas. Geh
ich nicht.
Ich (Ali): Hm.
Adler: Mach ich nicht. Ich versuch das immer so hinzukrie
gen, da ich da zu Hause das Geschft da machen kann. Geh
auf keine fremden Toiletten.
Ich (Ali): Hm.
Adler: Weder auf ffentliche noch irgendwo, wenn ich zu Be
such bin.

,K

Adler sinniert weiter: Ich gebe auch fast keinem die Hand oder
sowas. Und wenn ich jemand die Hand geben mu, dann
werden die Hnde sofort hinterher gewaschen.
Ich (Ali): Wenn all Mensch so denk wrd wie Sie, wrd dann
nichts mehr passier?
Adler: Wrde keine Krankheit mehr auftreten, klar. Aber es
denken ja nicht alle so. Manche sind ja richtige Schweine, in
der Beziehung. Da kann es dir richtig schlecht werden, wenn
man daran denkt.
Man sollte Adler mal anllich einer Tatortbesichtigung auf die
Toiletten bei Remmert fhren. Da gibt es fr die Arbeiter ber
haupt nur zwei. Dreckstarrend. Toilettenpapier stellt die Firma
nicht, und sauber gemacht wird so gut wie nie. Eine Toilette hat
keine Tr. Da immer ein ziemlicher Andrang ist, hockt man
sich auch so drauf. Mit Filzstift hat ein Deutscher auf diese
Toilette geschrieben: Nur fr Kanaken.
Manchmal auf der Autobahn, zwischen Oberhausen und Essen
oder Richtung Wesel, wenn die Landschaft vorbeigleitet und
keine Telefonate anstehen, gert Adler schon mal ins Philoso
phieren. Dann schaltet er seinen Lieblingssender Radio Lu
xemburg, von dem er sich von frh bis spt beschallen und in
eine problemlose Heile-Welt-Stimmung einlullen lt, und die
stndlichen Kurznachrichten leiser. So wortkarg und wenig
mitteilungsbereit er meist auch seinem trkischen Fahrer ge
genber ist, alle fnf, sechs Tage kommt es vor, da der expan
dierende Unternehmer Adler pltzlich Lust versprt, zur Lage
der Nation grundstzliche Gedanken zu entwickeln und sie in
mehreren aufeinanderfolgenden Stzen seinem Fahrer nahezu
bringen.
Soeben schmettert ber den Sender der markige Song Guten
Morgen, Deutschland, ich liebe dich ..., als Ali ihn fragt: Herr
Adler, wie lang sin Sie ihr eigen Chef und Unternehmer? Ad
ler erklrt: Seit fnf Jahren, und da er zuvor Chefeinkufer
auf der Gutehoffnungshtte MAN war. Aber in den fnf Jah
ren hab ich soviel gelernt wie vorher in meinem ganzen Leben

,K=

nicht. Auch was Spitzbuben angeht und so weiter.


Ali: Aber Geld verdient auch viel wie sons nie? Was is Spitz
bub?
Adler: Ja, Geldverdienen gehrt dazu. Aber hier in Deutsch
land gibts ne Menge Ganoven, die zu faul sind zum Arbei
ten und einem stndig ans Portemonnaie ranwollen. Die sind
nur aufs Bescheien aus. Und die eigenen Leute, die eigenen
Arbeiter, sind lngst nicht mehr das, was der deutsche Arbei
ter an Flei und Tchtigkeit einmal war. Der Hitler war si
cher n Diktator, aber in der Beziehung ...
Ali: Hat aber die Mensche umgebrach.

Adler: Ja, und auch Kriege gefhrt, die nicht unbedingt not

wendig waren.
Ali: Weil er sie verlore hat?
Adler: Ja, weil er zu schnell expandiert hat und immer noch
grer und grer werden wollte. Vor allem, was er mit den
Juden gemacht hat, da kann man ja geteilter Meinung drber
sein. Die sind ja nirgendwo angesehen, die Juden ... Was man
heute schnell vergit: der hat jedem Brot und Arbeit gege
ben. Da waren nachher, wo er dran war, keine Arbeitslosen
mehr ... Wenn wir jetzt noch ein, zwei Millionen Arbeitslose
mehr haben, dann kriegen wir wieder son Hitler. Da kannst
du dich also drauf verlassen. Dann gehts hier aber los, mit
politischen Unruhen und so!
Ali: Ja, dann sin wir dran. Dann sin wir die Jude.
Adler (lacht): Hab mal keine Angst, wir tun euch nicht gleich
vergasen. Glaub ich nicht. Wir brauchen euch doch zum
Arbeiten. Bei den Juden, das ist ber Jahrtausende verwur
zelt. Du mut mal sehen, die Juden, die haben nur gehandelt
immer, also andere Leute haben die fr sich arbeiten lassen.
Und das, was die anderen Leute erarbeitet haben, haben die
billig aufgekauft und teuer verkauft. Das ist die Manier der
Juden. Die Juden sind von Hause aus die Faulen und wollen
nicht arbeiten und haben sich immer nur auf Kosten von
anderen Vlkern bereichert, und darum sind die nirgendwo

,KK

angesehen, weder in Deutschland noch in Amerika noch in


Ruland noch in Polen. Bei den Trken ist das doch was
anderes. Das weit du doch selbst am besten, da ihr ran
klotzen knnt. Das kannst du also vergessen. Da wrden
Gesetze gemacht werden, da die innerhalb von einem Jahr
alle Deutschland verlassen mssen. Wenn zum Beispiel noch
eine Million Arbeitslose mehr dabei kmen.
Ali: Sie meine, werde mehr?
Adler: Ja, das sagen alle, die was davon verstehen. Die Politi
ker und die Spitzenleute von der Industrie. Das kann man nur
nicht so deutlich den Leuten auf der Strae sagen. Es gibt
immer mehr Computer und Roboter zum Beispiel. Wenn ich
bei mir fr die Leute, die ich habe, Maschinen einsetzen
knnte wrde pro Maschine 100 000 Mark kosten
wren dann drei Mann weniger, dann wrde ich das auch
machen. Mit der Maschine hab ich keinen rger.
Ali: Mhm.
Adler: Verstehste? Ist zuverlssiger, die Maschine arbeitet rei
bungsloser. Und so is das, der Trend berall, guck in den
groen Werken, alles ist automatisiert. Und es wird immer
mehr, und die Arbeiten, zum Beispiel im Stahl- und
Rohrleitungsbau, die machen andere Lnder, wie zum Bei
spiel Nigeria oder DDR, viel preiswerter als wir, weil bei uns
die Lohnkosten ja viel zu hoch sind. Wir sind ja nicht mehr
konkurrenzfhig. Die reden immer davon, wir mssen die
Arbeitslosigkeit abbauen, jeder redet davon, nur es bringt
keiner fertig, bei unserem Wirtschaftssystem ist das nicht
mehr mglich, im Gegenteil. Kommen immer mehr noch, die
jungen Leute, die aus der Schule kommen, die wollen Arbeit
haben, ist aber keine Arbeit da. Das ist alles Flickschusterei
Frhpensionierung, kannste alles vergessen. Das ist wie
im alten gypten. Haben die frher den Leuten gesagt, es
kommen sieben fette Jahre und es kommen sieben magere
Jahre. Bei uns ist es so: wir haben vierzig fette Jahre gehabt,
und wir mssen uns einstellen auf die mageren Jahre, bis es

,K

vielleicht eventuell eine neue kriegerische Auseinanderset


zung gibt oder sowas, da wieder Sachen neu gebaut werden
mssen.
Ali: Meine Sie, kommt wieder Krieg?
Adler: Ja, wenn noch mehr Arbeitslose kommen, in Deutsch
land gibts zumindest nen Brgerkrieg. Damit mu man
rechnen. Wenn noch ne Million Arbeitslose dazukommen,
dann gehen die auf die Strae, gehn die auf die Barrikade.
Dann gibts n Chaos, dann ist es aus mit unserem Rechts
staat hier.
Zwischendurch eine Meldung im Auto-Radio: Die Aufent
haltsgenehmigung von Auslndern soll nachtrglich verkrzt
oder aufgehoben werden, wenn die Ehe mit einer Deutschen
gescheitert ist...
Adler: Da haben wirs schon!
Radio: ... wies die Klage eines seit fnf Jahren in der Bundes
republik lebenden Trken zurck. Seine deutsche Frau hatte
die Scheidung eingereicht und bereits das Sorgerecht fr ein
gemeinsames Kind zugesprochen bekommen. Die Stadt Kas
sel verkrzte daraufhin die Aufenthaltserlaubnis des Mannes
nachtrglich zum Ende August dieses Jahres.
Adler: Siehst du, berall hrst du es jetzt schon!
Ali: Aber was sag Sie dazu? Jetzt habe die geheirat und Frau hat
vielleich ander Mann und ab, raus, wegschick. Darf sei eige
Kind nicht mehr sehe!
Adler (ungerhrt): Mu zurck, ist doch klar. Hrst du doch,
ist sowieso ein Fehler gewesen der deutschen Politik. Als
wirs Wirtschaftswunder hatten, haben wir die Schleusen
doch viel zu weit geffnet, und alle Trken, die kommen
wollten, konnten kommen, und alle Italiener, die kommen
wollten, konnten kommen ... Das war der groe Fehler der
deutschen Politik, das htten die nicht machen drfen.
Ali: Aber wir nich von allein komme, haben uns geholt, und
damals kein Computer, brauche die Mensche.
Adler: Ja, das war aber ein zweischneidiges Schwert. Das be-

,K&

reut man heute. Aber es hngt auch damit zusammen: die


Trken sind gekommen, und die ganz grobe Arbeit wurde
von den Auslndern verrichtet, und der Deutsche, der hat
nicht mehr gearbeitet, der war sich zu schade dazu. Diese
Mentalitt ist heute noch da. Der Deutsche will nicht mehr
arbeiten und macht viel mehr Schwierigkeiten.
Ein Grundfehler war, soviel Auslnder reinzulassen. Aber
ich bin auch berzeugt, wenn alle Trken weg wren wir
haben jetzt 2,3 Millionen Arbeitslose dann htten wir nur
ganz minimal weniger Arbeitslose. Das hngt auch nicht mit
den Trken zusammen.
Angenommen, alle Trken wren jetzt raus, dann htten wir
also ganz minimal weniger Arbeitslose, dann htten wir viel
leicht 2,2 Millionen, aber das bringts ja nicht.
Unser Gesprch wird durch eine andere Radio-Meldung unter

brochen: ... ist er der Beihilfe angeklagt. Veba, Klckner,

Krupp, Mannesmann und elf andere ... bei diesen Spenden habe

er Beihilfe geleistet dadurch, da er ...

Ali: Dieser ... Wirtschaftsminister wird in Gefngnis gehe?

Adler: Nein, absolut unmglich, dann mte ja unsere halbe

Regierung ins Gefngnis. Geht doch gar nicht.


Ali: Mache die Milliarde-Gewinn, und die wolle immer noch
mehr.
Adler: Na klar, natrlich, du willst doch auch immer Geld
haben von mir. Liegt doch in der Natur des Menschen drin,
oder etwa nicht?

,9

Zeischenzeugnis fr Ali von Adler nach seiner Befrderung

,,

Die Betriebsversammlung

Betriebsversammlung nennt Adler eine von ihm angeordnete


Zusammenkunft seiner Leute in einem kleinen Saal der Knei
pe Sportlereck in der Skagerrakstrae, zu Fu zehn Minuten
entfernt vom Stellplatz der Firma J. P. Remmert.
Whrend ich ihn dahin chauffiere, unterhlt er sich ber Auto
telefon mit einem seiner Vertrauten. Es ist die Rede davon, da
er dafr sorgen werde, da Ruhe an der Front ist, da Linie
in den Laden kommt und da es ihm lieber ist, eine Stamm
truppe eine Zeitlang legal laufen zu lassen, als nachher total in
der Scheie zu stecken.
Die Ansprache an seine Truppe ist auf 16 Uhr angesetzt. Er
scheinen ist Pflicht, abkommandiert und unbezahlte Freizeit.
Ich (Ali) habe ihm seinen Aktenkoffer zu tragen. Du weichst
mir jetzt nicht mehr von der Seite, sagt er zu mir und: Wenn
mir irgend jemand zu nahe tritt, greifst du ein und machst kur
zen Proze. Is klar, beruhige ich ihn und habe ein mul
miges Gefhl im Magen, da ich meinen frheren Kollegen
und Freunden vom Arbeitsplatz nun als Aufsteiger und AdlerGorilla erscheinen mu. Falls sich wirklich jemand vergessen
sollte und es wagt, ihm eine zu verpassen, wte ich jedenfalls,
wem ich zu helfen htte, auch wenn diese Rolle damit vorzeitig
beendet wre. Irgendwo hrt die Selbstverleugnung mal auf.
Die Kollegen sitzen bereits um einen groen Tisch herum. Neue
Gesichter darunter. Adler lt sich am Kopfende der Tafel nie
der und bedeutet mir, mich noch neben ihn an die Tischecke zu
quetschen. Einigen Kollegen zwinkere ich zu. Ob sie mich ver
stehen, bezweifle ich. Ruhe endlich! beendet Adler ihre Ge
sprche, um fr die meisten vllig unverstndlich hinzuzuf
gen: Wir sind hier schlielich in keiner Judenschule.
Augenblicklich ist Stille im Raum. Alle blicken gespannt auf

Adler, was er ihnen zu offenbaren hat.


Ganz ungewohnt klingt seine Anrede: So, liebe Mitarbeiter
... Kemal stt mich unter dem Tisch mit dem Fu an, er kann
ein Lachen nicht unterdrcken.
Ich habe euch alle hierhin bestellt, weil wir unsere Truppe
endlich mal auf Vordermann bringen mssen. Es ist behauptet
worden, da hier bei uns schwarz gearbeitet wird, und auch der
gute Name Remmert ist in diesem Zusammenhang sogar im
Rundfunk genannt worden. So was ist natrlich stark geschfts
schdigend, und ich warne jeden, so was zu behaupten. Wie es
jetzt so aussieht, wollen wir also eine Stammbelegschaft mit
festen Arbeitsvertrgen ausstatten. Wir mchten von dem In
strument, das die Bundesregierung uns dankenswerterweise an
die Hand gegeben hat, Gebrauch machen, um befristete Ar
beitsvertrge zunchst einmal fr ein halbes Jahr mit zuverls
sigen Leuten zu machen. Um die Leute auch zu testen und zu
sehen: wer ist gut fr uns, wer ist weniger gut. Man kann ja
jedem nur vor den Kopf gucken. Wenn wir dann ein vernnfti
ges Team sind, knnen wir ber das eine und andere noch mal
reden. Es gibt bei Thyssen etliche Firmen, die das lngst nicht
so legal handhaben wie wir jetzt.
Er erklrt, da ihm von Thyssen zur Zeit dreitausend Stunden
monatlich sicher sind und Sondereinstze extra und, so hofft
er, das jahrein, jahraus! Vorausgesetzt, da die Konjunktur
so gut weiterluft wie jetzt und die (Thyssen) nicht von heute
auf morgen sagen: So, jetzt ist Schlu.
Er lt Ali die Kellnerin holen und erklrt grospurig: So, fr
jeden ein Getrnk jetzt, Limo, Cola oder Bier, diese Runde geht
auf mich dann. Dann klrt er die skeptisch bis ngstlich dasit
zenden lieben Mitarbeiter auf: Alles mal herhren! Jetzt sag
ich euch, wie die Tarife sind. Er spricht ber seine von ihm
willkrlich festgelegten Hungerlhne als von Tariflhnen, als
sei hier etwas offiziell und verbindlich mit der Gewerkschaft
ausgehandelt worden. Die Tariflhne sind die, also Leute,
um das ganz klipp und klar zu sagen, von achtzehn bis einund

zwanzig Jahre 8,50 Mark. Leute, die Junggesellen sind und


ber einundzwanzig Jahre, 9 Mark. Leute, die verheiratet sind,
10 Mark. (Die wenigsten von uns sind verheiratet.) Ich hab
das deshalb ein bichen gestaffelt, rechtfertigt er sich, weil
ein verheirateter Mann, das ist natrlich klar, etwas mehr Aus
lagen hat. Dieser Tariflohn ist meinetwegen, wenn ihr so wollt,
nach sozialen Gesichtspunkten gestaffelt. Adler schaut streng
in die Runde. Wenn es einen gibt, der nicht damit einverstan
den ist, soll er aufstehen und rausgehen!
Keiner rhrt sich. Keiner wagt, seine Meinung zu sagen. Fr
die meisten geht es nicht nur um ihren Lebensunterhalt, es geht
ums berleben. Jeder wei, fr jeden stehen Dutzende andere
auf der Strae, die ohne wenn und aber an ihre Stelle treten
wrden.
Sind die 8,50 Mark Lohn netto? wagt Nedim zu fragen.
Adler (knapp): Wir zahlen nur Bruttolhne.
Nedim: Aber dann bleibt nur zwischen 5 und 6 Mark netto.
Adler: Ich hab jetzt die genaue Tabelle fr Ledige nicht im
Kopf. Kann schon sein. Aber ein fr allemal: bei uns gibts
nur noch brutto. Wir zahlen nicht nur nach Leistung, sondern
genauso nach sozialer Lage. Es ist nur ein gewisser Kuchen
zu verteilen, und dann mu man eben die sozialen Aspekte
sehen.
Allein der Thyssen-Kuchen macht 52 DM pro Kopf und Stunde
aus, das erzhlen die Kollegen. Darin sollen Staub-, Schmutz-,
Hitze- und sonstige Gesundheitsschdigungszulagen enthalten
sein, von berstundenzuschlgen ganz zu schweigen. Fr
Thyssen ist dieses Kopfgeld fr Leute von Adler immer noch
billiger als eigene Stammarbeiter. Bezahlter Urlaub, Weih
nachtsgeld, Lohnfortzahlung im Krankheitsfall, alle sonstigen
sozialen Leistungen sowie Kndigungsschutz entfallen. Die 52
DM teilt sich Adler mit Remmert. Rernmert kassiert 27 DM,
Adler 25 DM. Unterstellt man zu seinen Gunsten, da er dies
mal vllig ungewohnt die Sozialleistungen nicht in die
eigene Tasche steckt und im Schnitt 9 DM weitergibt, bleiben

,/

fr ihn 16 DM pro Stunde, mal dreitausend im Monat macht


allein von Thyssen 48 000 DM fr Adler.
So, dann schreiben wir mal die einzelnen Kameraden auf!
Als er die bedrckten und verzweifelten Gesichter seiner De
sperados sieht, kommt er mit einem der Trostworte aus seinem
Standardrepertoire: Gut, ich wei, das ist im Moment nicht
allzuviel. Aber ich bin gerne bereit, wie gesagt wir kennen
uns ja noch nicht so lange , wenn wir uns in einem halben
Jahr nher kennenlernen, dann la ich auch ber Lohnerh
hungen mit mir reden, und wir knnen bestimmt das eine oder
andere noch machen. Jeder, der ihn etwas kennt, wei, da es
sich um leere Versprechungen handelt.
So, und noch was, Adler hebt ruhegebietend die Hand, es
wird in Zukunft keine Ausflle mehr geben. Wir machen jetzt
klar Schiff und stellen auch keine zustzlichen Leute mehr ein.
Wer jetzt in Zukunft noch fehlt, von dem mssen wir uns dann
leider trennen. Fr den kommt ein anderer rein. Das ist also
ganz klipp und klar. Da la ich keinen Hhnerstall draus ma
chen!
Mit scharfem Blick zum dreiundzwanzigjhrigen Mustafa:
Das gilt auch fr dich. Das letzte Mal, da du vorgestern
einfach gefehlt hast. Der entschuldigt sich, da er seine Frau
ins Krankenhaus bringen mute, weil ein Sohn zur Welt kam.
Anstatt ihm zu gratulieren, tut Adler so, als berhre er das,
und wiederholt: Das war aber auch das allerletzte Mal. Ob
wohl bisher kein Krankengeld gezahlt wurde und wir hufig
zur Arbeit erschienen, nur um wieder nach Hause geschickt zu
werden, verfgt er ber unsere Zeit und unser Leben wie ber
Leibeigene. Den Deutschen Walter Recht fhrt er ebenso unge
halten an: Deine ewige Fehlerei hrt jetzt ebenso ein fr alle
mal auf. Sonst...
Walter (kleinlaut): Herr Adler, wir hatten da von Samstag auf
Sonntag zwanzig Stunden gemacht. Um viertel vor drei bin ich
erst nach Hause gekommen, und um halb vier mute ich den
Notarztwagen fr meine Frau anrufen, die im Krankenhaus so-

,

fort operiert werden mute. Ich hatte aber dem Herrn Flach
mann auch sofort Bescheid gesagt. Adler berhrts und stellt
klar: Wenn ihr nicht spurt, mach ich das wie frher wieder.
Wenn da eine Krankmeldung kam, bin ich zu dem nach Haus
und hab Fieber gefhlt. Und hat er kein Fieber, dann flog der
auf der Stelle rrraus! Dann macht er wieder ganz auf Sozial
partnerschaft: Wenn wir uns dann erst ein bichen aneinander
gewhnt haben, dann wissen wir, was wir voneinander zu hal
ten haben, und wenn wir uns dann im Dezember wieder zusam
mensetzen wenn wir dann noch zusammen sind bei einer
kleinen Weihnachtsfeier oder so was, dann knnen wir viel
leicht auch feste Vertrge machen, dann mute das so laufen.
Alles klar! Ihr seid jetzt eine Truppe, und ich will ab sofort
keine Schreiereien nach Geld mehr hren. Und morgen und
Samstag drft ihr berstunden machen, da drft ihr voll durch
arbeiten!
So, das wrs dann, verabschiedet er seine Leute: Morgen
frh pnktlich da sein. Sauber gewaschen, sauberen Hals und
auch untenrum frisch, haha ... Und er ruft Mustafa hinterher:
Der Mustafa, hat der sein eigenes Bier schon bezahlt? Damit
ich nicht noch am Ende auf eurer Zeche sitzen bleibe.
So, das wre geschafft, sagt er zu Wormland, seinem Schwa
ger in spe, Vorarbeiter und Vertrauten. Er lt mich seinen
Aktenkoffer in den Wagen tragen und klrt Wormland auf: Der
Ali ist jetzt mein Leibwchter. Kannst du den Jungs ruhig sa
gen. Er kann Karate und hat eine Pistole. (Ich hatte ihm ledig
lich ein Sprungmesser gezeigt. G. W.) Der Ali sa die ganze
Zeit hinter mir und hat mich nicht aus den Augen gelassen. Da
kamen zwei und wollten sofort Geld. Ich dachte schon, es geht
mir an den Kragen.
Wormland (leicht belustigt): Wie ich gehrt hab, willst du
jetzt alle anmelden? Adler (zwinkernd): So genau brauchen
wir das auch wieder nicht zu nehmen. Hauptsache, es ist erst
mal Ruhe im Laden. Adler drckt sich pltzlich ganz in die
Ecke am Tresen, als ein jngeres Ehepaar das Lokal betritt. Der

,=

Mann wirft einen wtenden Blick auf Adler, die blonde hb


sche Frau an seiner Seite schaut betont in eine andere Richtung.
Pa auf, du mut mich jetzt vielleicht verteidigen, sagt Ad
ler zu Ali und angeberisch zu Wormland hin: Du weit, ich bin
hier doch als groer Stecher bekannt. Jedoch, seine Sorge ist
unbegrndet, es kommt nicht zum Streit.
Spter erzhlt er einem Geschftsfreund im Lokal ber seine
Betriebsversammlung: Also, die habe ich im Stundenlohn
ganz schn runtergehandelt, da sie jetzt ganz hei auf ber
stunden und Doppelschichten sind. Damit sie nicht zuviel zu
sammen quatschen, hab ich sie anschlieend schnell wieder
einzeln nach Hause geschickt, hab gesagt, jetzt gehst du dahin
und du dorthin. Man mu mit den Leuten verdammt aufpassen.
Am anderen Ende der Theke hat sich ein neuer deutscher Kol
lege postiert. Er trinkt ein Bier nach dem andern und sucht ganz
offensichtlich Kontakt zu Adler, indem er ein paarmal sein Glas
hebt und zu ihm rberprostet, der dies jedoch allem Anschein
nach als strend empfindet und ihn bewut bersieht. Nachdem
sich Walter, der neue Kollege, Mitte zwanzig, sehr bla und
dnn, mit etwa zehn Bier Mut angetrunken hat, geht er auf
Adler zu und fleht ihn frmlich an, mit eindringlicher, viel zu
lauter Stimme: Herr Adler, geben Sie mir doch ne Chance,
bitte, geben Sie mir eine Chance. Ich hab mal bei ner Firma
als Maschinenschlosser ne Lehre angefangen, da wurde ich
krank, und kurz vor der Prfung hab ich hingeschmissen, ich
sag das offen und ehrlich, damals war ich auch noch nicht
verheiratet, jetzt hab ich zwei Kinder, die mssen ernhrt wer
den. Bei meiner zweiten Firma bin ich immer meinem Geld
nachgelaufen. Und whrend er seinen frheren Chef nach
macht, schreit er: Du kannst nicht arbeiten, schrie der mich
an, du willst nur an mein Geld ran. Und meine nchste Fir
ma, eine Schiffsbaufirma, machte pleite, als ich angelernt war.
Ich hab immer, wenns drauf ankam, versagt, aber ich kann
was. Ich hab die ganzen Schweierscheine, ich kann sogar
Zinkstaub schweien, ich kann genau nach Zeichnungen arbei-

,K

ten. Bitte, geben Sie mir eine Chance und geben Sie mir eine
andere, qualifizierte Arbeit. Ich kann doch von den sechs bis
sieben Mark meine Familie nicht ernhren und die Miete nicht
bezahlen.
Adler ist es ganz offensichtlich lstig, hier in seiner Freizeit
und bei fnfzehn Bier angelangt angequatscht zu werden. Er
wimmelt ihn ab: Sind Sie morgen erst mal pnktlich zur Ar
beit und vorwurfsvoll: Warum waren Sie berhaupt heute
nicht da?
Walter (erregt, stotternd): Aber vorhin habe ich Ihnen doch
gesagt, meine Frau ist mit dem Notarzt ins Krankenhaus ge
kommen, die ist doch operiert worden.
Adler (abwinkend): Sind Sie jetzt erst mal regelmig pnkt
lich zur Arbeit, dann knnen wir spter noch mal drber
reden.
Walter: Ja, Sie knnen sich auf mich verlassen, ich stehe jeden
Morgen um drei Uhr auf, ich fahre mit dem Fahrrad, da kann
berhaupt nichts passieren, ich bin immer da, ich fahre drei
ig, vierzig Kilometer jeden Tag. Das ist bei mir berhaupt
kein Vertun. Und immer wieder, wie eine Schallplatte, bei
der die Nadel an der gleichen Stelle hngenbleibt: Bitte,
geben Sie mir eine Chance!
Adler, dem er immer lstiger wird, dreht ihm mit den Worten

den Rcken: Der, der immer pnktlich ist und gearbeitet hat,

kriegt auch sein Geld, da geht also kein Weg dran vorbei, und

wendet sich Wormland zu.

Spter auf der Toilette spricht mich Walter an: Du, dein Chef,

der lt mich nicht hngen, der ist doch gar nicht so, wie du mir

am ersten Tag gesagt hast.

Ich (Ali) lasse ihm fr heute die Illusion und schweige. Dann

sagt er noch: Hast du das gesehen, wie der vielleicht geguckt

hat, als er sah, da ich den gleichen Anzug wie er an hab.

Auch hier bringt Ali es nicht bers Herz, seinen Kollegen auf

zuklren. Beide tragen zwar einen blauen Nadelstreifenanzug.

Adler einen uerst teuren mageschneiderten und Walter ei

nen billigen aus dem Kaufhaus von der Stange. Nach dem acht
zehnten Bier merkt Walter, der sich zur Wahrnehmung seiner
letzten Chance extra ein weies Hemd und eine Krawatte wie
zu einer offiziellen Bewerbung angezogen hat, da er fr Adler
kein Gesprchspartner ist, verlt das Lokal und fhrt schwan
kend auf seinem Fahrrad die fnfzehn Kilometer nach Hause.
Adler ist unterdessen bei Bier Nr. zwanzig angelangt und in
einen heftigen Streit mit Wormland geraten. Vor seinem zwan
zigsten Bier brachte er noch markige und klare Stze hervor
und entwarf Unternehmensstrategien wie: Wir mssen das
jetzt ins richtige Gleis bringen. Meine Fhrungskrfte be
handle ich wie meine Edelsteine. Macht ihr mal ein Kon
zept, wie wir die Kosten minimieren knnen.
Jetzt attackiert Adler Wormland immer heftiger, der gewagt
hatte, Adler zu widersprechen: So kannst du mit den Leuten
nicht umgehen. Wenn der H., er nennt den Namen eines ehe
maligen deutschen Kollegen, gegen dich prozessiert, hat er
doch recht. Das wrd ich doch auch lngst, wenn ich nicht mit
dir verwandt wr. Darauf Adler (erregt): Du bist ein Verr
ter. Du stehst auf seiten dieser Tagelhner, dieser Tagediebe,
dieser Strauchdiebe. Du gehrst selbst zu diesem Pack, zu die
sem Gesocks! Wormland ist die Ruhe selbst. Ich (Ali) mochte
ihn auf der Arbeit nie besonders, aber hier zeigt er pltzlich so
etwas wie Charakter. Jedenfalls lt er Adler seine Verachtung
spren und hlt stand.
Er dreht ihm so halb die kalte Schulter zu, siezt Adler mehr
fach, um auf Distanz zu gehen, und erwidert: Ich stehe nicht
auf deren Seite, aber wenn jemand sein Recht verlangt...
Adler kann nicht ertragen, da es jemand wagt, ihm zu wider
sprechen: Du bist fr mich gestorben, du bist entlassen. Du
kannst dich morgen in Hannover melden, auf Montage.
Wormland: Mach ich nicht. Ich werde weiter auf Thyssen
bleiben. Auf mich knnen Sie doch gar nicht verzichten. Ich
lasse mich nicht abwimmeln. Er spielt wohl darauf an, da er
einiges von Adlers Illegalitten und Schweinereien wei, und

,&

tatschlich, obwohl Adler noch mehrfach und zornesrot die


Entlassung oder Strafversetzung zur Arbeitsstelle Ruhrkohle1
nach Hannover verkndet, bleibt Wormland ganz cool und ar
beitet in der folgenden Zeit auch weiter bei Thyssen als
Kolonnenschieber.
Fast bei Bier Nr. fnfundzwanzig angelangt, kriegt Adler sei
nen Sentimentalen und stiert mit glasigen Augen in
Puntilamanier auf Ali: Der Ali, der hlt zu mir. Der wrde
mich mit seinem Leben verteidigen. Und mit groartiger pa
thetischer Geste: Den hol ich noch mal raus aus seinem
Elend. Aus seinem Drecksloch in der Dieselstrae. Den kleide
ich neu ein, da er auch richtig in meinen Mercedes pat.
Er ist selbst gerhrt ber soviel Edelmut auf einmal bei sich
und sinniert: Wenn ich nur wte, wie man den Ali intellektu
ell einschtzen kann. Er wirft mir (Ali) einen aufmunternden
Blick zu. Ich tue so, als wte ich nicht, wovon die Rede ist.
Weit du, was ich meine? Weit du, was das ist: intellektuell?
Ja, sag ich (Ali), wenn man alles versteh tut un blick
durch.
Na, auf welchem Niveau du bist. Weit du, was ich meine:
Niveau?
Ja, antworte ich (Ali), wenn man tut dazugehr zu die fein
Leut! Kommt drauf an, wo man reingestellt wird. Die meiste
knne viel mehr, als man sie lt mache.
Wormland geht in Konkurrenz (zu Adler): Du merkst doch,
der schnallts nicht, drckt sich schlecht aus und spricht auch
so langsam.
Adler versucht, uns gegeneinander auszuspielen: Das sind
doch Nachwirkungen der Medikamente, die man an ihm er
probt hat. Der ist gar nicht so dumm und versteht mehr, als du
meinst.
Ich sag nich immer alles, was denk, untersttz ich (Ali)
l
Adler hat ber die Ruhrkohle-Wrme GmbH Essen einen Auftrag in der Freiherrvon-Fritsch-Kaserne in Hannover laufen.

,&9

Adler, aber oft viel mehr mitkrieg, als ich sag.


Einen Moment lang schaut mich Adler mit wssrigen Augen
prfend und durchdringend an, so als suche er in Alis Worten
eine tiefere Bedeutung. Aber es scheint ihn zu beruhigen, als
ich (Ali) fortfahre: Ich wei nich, ob ich immer richtig alles
versteh, kann ja nich alles wisse, aber mich mal frag und selbe
sehe!
Adler berlegt kurz, um Ali einem selbstgemachten IQ-Test zu
unterziehen: Wer ist der Kolo von Rhodos? ist seine erste
Frage. Um ihn meinerseits zu testen, gebe ich ihm eine bewut
falsche Antwort und tu so, als verwechselte ich den Sonnen
gott, eins der sieben Weltwunder, mit Atlas, dem Himmels
trger: Der mu die ganze Welt auf sein Schulter schleppe,
antworte ich, trgt ganz schwer und steht da krumm und kanns
kaum schaffe.
Gut. Richtig. Ausgezeichnet, lobt Adler mich und scheint es
selbst nicht so genau zu wissen. Seine zweite Frage: Wie ist
der Name unseres Bundeskanzlers? wird von Ali richtig be
antwortet. Ebenso Wie hie der frhere?. Auch auf die nach
dem Namen des sowjetischen Parteisekretrs wei Ali die rich
tige Antwort. Sogar zum Erstaunen Adlers der Name des
franzsischen Staatsprsidenten kommt wie aus der Pistole ge
schossen. Allerhand, stellt Adler bewundernd fest. Er sieht in
seinen Sklavenarbeitern Halbwilde, Affen- und Untermenschen
und fhlt sich ihnen geistig und kulturell um Welten berlegen.
Ein paar Thekenpltze weiter regt sich ein etwa fnfzigjhriger
Finanzbeamter ber Adlers Ausfragerei auf. Was sollen denn
die albernen Fragen! Adler reagiert ausgesprochen rger
lich: Das ist hier ne Geschftsbesprechung. Ich verbitte mir
diese Anspielungen.
Und weiter geht die Prfung: Wer ist der Ministerprsident
von Nordrhein-Westfalen? Ich sags ihm.
Richtig! Und der Umweltminister? Da bringt er mich in Ver
legenheit. Ich kenne Klaus Matthiesen von einigen gemeinsa
men Veranstaltungen in Schleswig-Holstein und schtze ihn als

,&,

einen der progressiveren SPD-Politiker. Vielleicht ist es eine


Fangfrage, und er wird mitrauisch, wenn ich so einen erklr
ten Linken namentlich kenne. Hier wei nich, sage ich vor
sichtshalber, und Adler winkt ab und sagt: Den brauchst du
auch nicht zu kennen, den kannst du vergessen, das ist son
Weltverbesserer, der uns nur Scherereien macht. Sein Vor
gnger allerdings, der Bumer, das ist ein langjhriger guter
alter Freund von mir. Der hat den richtigen Bi und unterneh
merischen Weitblick. Der war auch auf meinem letzten Ge
burtstag. Auf den kann man sich verlassen! (Gut zu wissen,
wer Adlers politische Paten im Hintergrund sind. Als lang
jhriger Vorsitzender der SPD Niederrhein war Bumer dafr
bekannt, gegen fortschrittliche Funktionre seiner Partei zu in
trigieren. Ihm war zum Beispiel in Zusammenspiel mit dem
frheren Bundeskanzler Helmut Schmidt der Parteiausschlu
von Karl-Heinz Hansen zu verdanken.)
Adler ist keineswegs eine besonders seltene und schillernde
Sumpfblte in unserer gesellschaftlichen Landschaft. Er ist voll
integriert, anerkannt und angesehen. Und die ihn nher kennen,
wissen, wie er sein Geld verdient. Man sieht ber die allzu
krassen Unappetitlichkeiten geners hinweg. Ab einer be
stimmten Grenordnung gilt in diesen Kreisen der Satz: ber
Geld spricht man nicht, man hats halt. Woher mans hat,
auf wessen Kosten, mit welchen Verbrechen verbunden, ich bin
fast sicher, da der Herr Bumer mit seinem Freund Adler dar
ber nicht gesprochen hat.
Man wei es, behlts fr sich und pflegt gemeinsam die ange
nehmen Seiten des Lebens, in Clubs, auf seiner Yacht. Viel
leicht auch mal whrend gemeinsamer Ferien in Hawai, einem
Lieblingsferiendomizil Adlers. Im Ruhrpott ist die SPD-Mitgliedschaft geschfts- und karrierefrdernd. Ich bin sicher, in
Bayern lebend, wre Adler CSU-Parteignger.
In einem anderen Zusammenhang rhmte sich Adler, allein in
den letzten fnf Jahren 200 000 DM an Bestechungsgeldern
aufgewandt zu haben, um an bestimmte Auftrge ranzukom

,&

men. Aber meist brauchts diese direkten Schmiergelder gar


nicht. Es gengt oft, den gleichen Stallgeruch zu haben, um
sich die Pstchen und Auftrge untereinander zuzuschieben.
Das ist mit ein Grund, warum Adler auch Mitglied im beson
ders feinen Dsseldorfer Golfclub ist.
Wenn du dich bewhrst, sagt Adler zu Ali, mach ich dich
zur Fhrungskraft.
Als Ali ihn verstndnislos anblickt, verdeutlicht er: Du mut
alles tun und befolgen, was ich dir sage, und noch etwas mehr.
Ali begreift immer noch nicht: Du mut deine trkischen Kol
legen in den Griff kriegen. Du hast doch einen guten Draht zu
denen. Du mut sie kontrollieren und mir alles mitteilen, wenn
einer gegen mich stnkert und die groe Klappe riskiert. Dann
fliegt der frh genug raus. Bevor eine faule Kartoffel die andere
anstecken kann. Die Jungs sind von Natur aus ja eher gutmtig,
man darf sie nur nicht aus den Augen lassen, sonst machen sie
einen Aufstand, ehe man sichs versieht. Wenn ich nur wte,
ob du dieser Aufgabe gewachsen bist.
Mir wird ganz flau. Soweit will ich die Rolle auf keinen Fall
spielen. Es wird langsam Zeit, da ich den Absprung finde. Ich
bin in einer ganz verfluchten Situation den Kollegen und Freun
den gegenber. Da ntzt auch das Zwinkern nichts mehr. Ich
fhle mich plztlich wie ein Mischling in Sdafrika, der bisher
auf seiten der Schwarzen stand, vielleicht mitgekmpft hat und
jetzt pltzlich von den Weien gerade weil er das Vertrauen
der Schwarzen hat herausgeholt wird, um zum Verrter ab
gerichtet zu werden. Eine Aufpasser- und halbe Spitzel
funktion. Das ist der Part, den mir Adler zugedacht hat. Und
gleichzeitig den seines dressierten Affen, seines Body Guard.
Wenns sein mu, mut du auch schon mal hart durchgreifen,
dann bleibst du auch mit deinem Karate im Training, versucht
er weiter zu kdern. Wenn das luft, stelle ich dir auch eine
kleine Wohnung ganz in meiner Nhe, und spter kriegst du ein
Auto von mir gestellt. Du mut nur immer in meiner Nhe sein
und jederzeit abrufbereit. Die Dieselstrae ist keine Adresse fr

,&

dich. Da gehst du vor die Hunde. Er sprt meine Abneigung


und bohrt nach: Du wirst ja nicht gleich auf deine Landsleute
losgelassen. Mit denen hab ich im Moment weniger rger als
mit einigen Deutschen, die die Sau rauslassen. Da haben doch
zwei jetzt tatschlich gewagt, mich beim Gericht anzuzeigen,
um an mein Geld zu kommen. Ich schick dich dahin, und du
wirst die behandeln. Hast du kapiert? Diese Mistschweine wa
gen es, mich vor Gericht zu verleumden. Du wirst dahingehen
und die behandeln, bis die ihre Anzeige zurckziehen.
Er nennt mir Name und Adresse der beiden deutschen Kolle
gen, die seit einiger Zeit nicht mehr bei uns sind. Ich versuche,
ihm klarzumachen, da wir im Karate-Verein unterschreiben
muten, unseren Sport nur in Notwehr-Situationen anzuwen
den. Genau, ich befinde mich ja in totaler Notwehr. Die bedro
hen mich, und du hast mich zu schtzen.
Als ich (Ali) immer noch meine Skepsis zeige, lenkt er ein:
La im Moment mal die Finger davon. Wir leben schlielich
in einem Rechtsstaat. Ich habe sehr gute Rechtsanwlte, und da
wollen wir erst einmal die Gerichte sprechen lassen. Sollte ich
allerdings nicht zu meinem Recht kommen, dann bleibt mir
keine andere Wahl. Dann mut du hin und die behandeln. Ich
steh voll auf dem Boden des Gesetzes.
Jrgen K. (26) ist einer der beiden, die es zu behandeln gilt,
falls Adler nicht zu dem kommt, was er sein Recht nennt. Ich
(Ali) kontaktiere ihn einige Zeit spter, warne ihn vorsorglich
und erfahre, da es ihm als Deutschen kaum besser ergangen ist
als meinen auslndischen Kollegen. Jrgen war ber ein Jahr
arbeitslos, hatte seine frhere Stelle wegen Bandscheiben
beschwerden verloren und sich bei den greren Firmen am
Ort, auch bei Thyssen, vergeblich beworben. Auf eine Annonce
hin stellt er sich bei Adler vor.
Im ersten Moment hat er ja eigentlich keinen schlechten Ein
druck gemacht, hat weiter keine Fragen gestellt und machte
einem groe Versprechungen. Hat nur mal gefragt: Gewerk

,&/

schaftlich organisiert? Nein? Gut. Dann geht das klar, sagte er


und Wolln mal sehen, wie die Arbeit anluft, oder Da wer
den wir uns auf jeden Fall einig und Da gibts gar kein Vertun,
wer gut arbeitet, mu auch gut bezahlt werden.
Was ich denn fr eine Lohnvorstellung htte? Die lag bei mir
bei 13 Mark 50 brutto. Da sagte er mir, das wre ihm zu viel,
das wre ja ein Lohn fr einen Facharbeiter! Und da ich ja aus
einem anderen Beruf kme, knnte er mir das nicht bezahlen.
Sind Sie mit 9 Mark netto einverstanden? hat er mich gefragt.
Hab ich kurz berschlagen: 9 Mark netto sind auch fast 13
Mark 50 brutto. Hab ich gesagt: ok. Dann knnen Sie am 24.l.
bei mir anfangen! Ich wollte unbedingt mit Papieren, wegen
Rentenversicherung und so. Er verlangte jedoch: Das lohnt
sich fr die kurze Zeit bis 1.2. gar nicht, Sie anzumelden. Da
mute ich schon sieben Tage im Januar ohne Steuerkarte arbei
ten: praktisch schwarz.
Da er auch danach nicht angemeldet wird, erfhrt er einen
Monat spter, als er fr seine kranke Tochter einen
Behandlungsschein bei der AOK anfordert. Da erst kommt Ad
ler nicht dran vorbei, ihn am gleichen Tag noch, am 25.2., bei
der AOK anzumelden. Aufgrund einer Klausel, da Unterneh
men noch bis zu einem Monat rckwirkend anmelden drfen,
knnen es sich Branchengeier wie Adler und Konsorten leisten,
erst dann, wenn etwas passiert ist Unfall oder Erkrankung
nachzumelden, und dabei so zu tun, als sei der Mitarbeiter
soeben erst oder vor wenigen Tagen neu eingestellt worden.
Was fr ein schrger Adler das ist, hab ich erst nach und nach
zu spren bekommen, berichtet Jrgen. Ich bin nicht der
Faulste. Habe rangeklotzt wie son Dolln. Was kriegst du am
Ende dafr? 5,91 DM die Stunde, keine berstunden-, keine
Nachtschicht- und keine Feiertagszuschlge. Blanker Hohn.
Und dann stimmte die Abrechnung noch nicht mal...
Ja, normalerweise ist dein Geld am 15. da, hat er gesagt,
richte dir ein Konto ein, Barzahlung gibt es bei mir nicht. Ich
zur Bank, Konto eingerichtet. Am 15. kein Geld da, am 16. kein

,&

Geld da. Ich den Adler angerufen: Wo bleibt denn das Geld? Ja,
sagt er, das ist schon weg, das mte schon da sein. Heute oder
morgen wr das Geld da. Ich wieder hin, nchsten Tag noch
mal. Dann war das schon so weit, da kein Geld mehr war zum
Tanken. Meine Verlobte hat mich ja immer zur Arbeit gefahren.
Gabs auch nie einen Pfennig fr die Anfahrt. Jedenfalls: Wie
kommste jetzt zur Arbeit? Und dann hat meine Verlobte bei ihm
angerufen, so um den 20. herum: Herr Adler, da ist noch kein
Geld auf dem Konto ! Da lacht der sie am Telefon aus: Auf
der Bank kann ja auch gar nichts ankommen! Wie? sagt sie,
kann nichts ankommen auf der Bank? Ja, sagt er, das Geld
hat doch ein Arbeitskollege von Ihrem Mann! Wieso? fragt
meine Verlobte. Dem hab ich das gegeben, aber den knnen
Sie heute nicht erreichen der macht heute lnger !
Da bin ich erstmal ber die Htte gelaufen wie son Bekloppter,
den Walter suchen mit der Lohntte. Das ist der zuknftige
Schwager von dem Adler, der lief da mit meinem Geld spazie
ren! Finde den, kommt der gerade umgezogen raus stimmte
gar nicht, da der lnger machen sollte, der hatte Punkt 14 Uhr
Feierabend. Ich sag, Walter, haste meine Lohntte? Ja, sagt er
und gibt mir eine Quittung: Unterschreib mal! Nee, sag ich,
lieber erstmal die Tte nachzhlen. Da waren da 610 Mark
drin fr Februar. Da hat der 79 Stunden bezahlt, aber nur mit 9
Mark brutto! Und gearbeitet hatte ich 126 Stunden! Da fehlten
ber vierzig Stunden! Da bin ich auf die Barrikaden gegangen
und habe gesagt: So gehts nicht! Im nchsten Monat kriegst
du den Rest, hat er mich vertrstet, und auch mehr Lohn.
Und im nchsten Monat dasselbe Spiel.
Die knnen mit uns machen, was sie wollen. Ich wurde erpret:
entweder machst du Doppelschicht, oder du brauchst morgen
nicht mehr zu kommen. Oder ich kam zur Htte, sagt der Vorar
beiter: Hat der Bo dich nicht angerufen? Du brauchst heute
gar nicht zu kommen. Da konnte ich wieder nach Hause fahren.
Andersrum: ich komm von einer Doppelschicht auf ATH um 23
Uhr nach Hause, liegt da schon eine Fahrkarte fr mich von

,&=

Adler, ich mu sofort nach Hamburg hoch, nachts um halb l


ging der Zug. Morgens gegen 7 Uhr in Hamburg angekommen
kein Liegewagen und im berfllten Zug konnte ich nicht
schlafen , acht Stunden hintereinander bei BAT (Zigaretten
fabrik) gearbeitet und wieder nach Duisburg geschickt. Da bin
ich dann mal so eben 26 Stunden auf den Beinen gewesen,
ohne eine Stunde Schlaf.
Jrgen legt mir die entsprechenden Stundenzettel vor, von den
jeweiligen Vorarbeitern oder Meistern abgezeichnet. Im Mrz
stndig Schichten von 16 Stunden, 17 Stunden, 14 Stunden,
20 Stunden, das alles hintereinander weg.
Manchmal werden auch grozgig ein paar Stunden Schlaf
pause dazwischen gewhrt. So am 12.3.: von 6 Uhr morgens bis
22 Uhr durchgearbeitet (16 Stunden), kurz nach Hause und 1
Stunden geschlafen. 0.30 Uhr nachts Beginn der neuen Schicht,
bis zum nchsten Tag 21 Uhr durchmalocht (20 Stunden).
Zwei Tage spter wieder Doppelschicht von 16 Uhr bis zum
nchsten Tag 14 Uhr durch (22 Stunden). Am 18.3. Schicht
beginn 6 Uhr frh bis 14 Uhr (normal acht Stunden), bis man
zu Hause ist: 15.30 Uhr. Schlaf bis 20 Uhr (4,5 Stunden). Kurz
was gegessen. Neue Schicht, Beginn: 21.30 Uhr durch bis 7
Uhr frh (9,5 Stunden), Schlaf von 8.30 Uhr bis 14 Uhr (5,5
Stunden). Und wieder Arbeit von 16 Uhr bis nchsten Tag 14
Uhr an einem Streifen (22 Stunden).
Wir haben immer die Faust in der Tasche gemacht, sagt Jr
gen, aber: ich hatte ja Arbeit, hab ich gedacht: Ganz ohne
Arbeit wrs noch schlechter. Und wenn der Vorarbeiter einen
brauchte, hat er gefragt, hr mal, machste lnger? Hab ich am
Anfang klipp und klar gesagt: wenn ihr was fr Samstag/Sonntag habt, sagt Bescheid, ich verdien so wenig, ich mu die
Schichten haben, sonst komm ich nicht auf mein Geld. Die
meisten anderen, die Trken waren ja fast nur Trken da bei
Adler die waren noch ein bichen schlechter dran. Da hie
es einfach: du machst lnger! Machste nicht, brauchste morgen
nicht mehr zu kommen. Was heit morgen? Kannste gleich

,&K

gehen!
Seinen Chef bekam Jrgen nur ganz selten zu sehen. Der
macht sich rar und lt sich grundstzlich verleugnen, weil er ja
alle stndig bers Ohr haut. Ich hab ihn bei der Einstellung
einmal gesehen, einmal auf Baustelle und einmal aufm Ge
richtstermin. Nur wenn er was von einem wollte, dann ruft er
selbst bei einem an und verdonnert einen: Heute abend mut
du arbeiten. Wieder mal Sonderschicht. Er sagt nie kannst
du, immer mut du. Sagst du dann nein, dann weit du, was
es fr dich bedeutet: Schlu aus raus. Es war eine Arbeit fr
Strafgefangene, die ihre Eltern oder Kinder abgemurkst ha
ben, empfindet Jrgen:
Im Wrmeaustauscher haben wir dringehangen. Da muten
die Spiralen gereinigt werden. Knppelhei und knppel
staubig. Giftige Alkalistube. Wir haben mit drei Mann die
ganzen Tage durchgeknallt. Die Kollegen von Thyssen haben
gefragt: Wie ist das? Werdet ihr denn nie abgelst?
Es waren so dreiig, vierzig Grad. Und wenn man zu nah an die
Spiralen kommt, entsprechend wrmer. Die Spiralen gereinigt,
alles per Hand, mit Stangen wird das rausgekloppt. Da saen
Schlackereste fest, was normalerweise durch den Kamin raus
geht, was sich verflssigt hatte.
Das Zeug sa da bombenfest, jetzt. War direkt unter dem Tief
ofen. Wenn du da 16 Stunden drin warst, bei der Bullenhitze,
weite, was du getan hast! Da waren wir drei Mann, die eine
Schicht. Die beiden anderen waren zweimal auf Sanittsstation,
ich einmal, weil wir die Augen so dick rot hatten, wegen dem
ganzen Staub da drin, keine Masken, nur dnne durchlssige
Atemschutzmasken, aber keine Vollmasken. Dann: kein ver
nnftiger Abzug da drin, bleibt die Luft und der ganze Dreck
drin stehen, und notgedrungen kannst du ja nicht alle zwei
Minuten rausrennen. Und vor allen Dingen: mittags, vierzehn
Uhr, sollte das unbedingt fertig sein, dann wurde das Ding mit
Gas gefllt. Dann haben wir da rumgefuhrwerkt. Einmal inner
halb von zwei Tagen 36 Stunden lang. Und dann immer ab

,&

wechselnd: einen Tag da unten in der Bullenhitze, dann nch


sten Tag, mitten im Winter, wieder auf freien Flchen gestan
den, einmal bei 20 Grad Klte. Da haben wir Eispickel los
geknallt. Ging mir total auf die Bandscheibe, auch wegen dem
Temperaturunterschied da immer. Manche Tage bin ich wegen
meinem Rckenleiden nur noch auf den Knien rumgekrochen,
aber ich brauchte ja das Geld. Dann auch im Winter: auf so
einer Arbeitsbhne, die war voll mit Kohleschlamm, da muten
wir die Bnder reinigen, wo der Koks drber luft. Ich konnte
mich da kaum noch bewegen. Da hat sich ein trkischer Kolle
ge was gebrochen, den Arm, weil da ja alles gefroren war, ist
ausgerutscht. Nach sechs Wochen ist der voll wieder eingesetzt
worden. Hat keiner Rcksicht auf die Verletzung genommen.
Ich hab den grten Fehler gemacht, da ich vom Bergbau
weggegangen bin. Ich war frher auf einer Zeche. Hab ich mein
Geld schneller und leichter verdient. Zeche ist dagegen ge
schenkt! Unter Tage, an einer Schrmwalze, das ist dagegen ein
Bombenjob! Ab und zu mut du da richtig zulangen, klar, wenn
da Murks kommt aber bei Thyssen war ja nur Murks, war ja
nur mit der Hand. Da muten wir schwerste Eisenbarren raus
schleppen, mit zwei Mann, weil wir billiger waren als die Kr
ne.
Durch die Hinhaltetaktik Adlers erhielt Jrgen fr neun Wo
chen Fronarbeit 861 DM ausbezahlt. Er konnte seine Familie
(zwei kleine Kinder) nicht mehr ernhren. Seine Mutter ging
seinetwegen putzen, sonst htten wir echt hungern mssen.
Ich mute Schulden machen. Hier Schulden, da Schulden, jetzt
noch Schulden.
Jrgen war gezwungen, sich an das Sozialamt zu wenden: Da
hab ich erstmal monatlich 500 Mark gekriegt, aber die darf ich
auch wieder zurckzahlen. Die sagen: schlielich haben Sie
doch gearbeitet! Frag ich mich, wovon zurckzahlen?
Bereits im Februar glaubt Jrgen, das menschenunwrdige
Spiel durchschaut zu haben. Er erklrt Adler seine Absicht, zu
kndigen. Doch der macht neue Versprechungen:

,&&

Ich sag, wenn das so weitergeht hier, dann hau ich in n Sack.
Da sagt er: Komm, weite was, dann kriegste eben 12 Mark
netto. Ich sag, das ich doch n Wort, dann la uns das doch
nchsten Montag holen. Sagt er, ja sicher, auf die Hand. Rest
kriegste nachgezahlt. Nie gesehen das Geld.
Am 20. Mrz schmeit Jrgen hin.
Da hab ich gekndigt, telefonisch, und dann noch anderntags
schriftlich, mit dem Vermerk, da, falls mein Lohn nicht kom
men wrde, ich dann Klage beim Arbeitsgericht erheben wr
de. Keine Reaktion darauf. Hab ich nochmal versucht, ihn an
zurufen, war der Anrufbeantworter, hab ich da noch meinen
Text drauf gesprochen, keine Reaktion. Paar Tage spter noch
mal angerufen bei ihm, er hat nur gefragt, wer ist da, ich sag,
Jrgen K. Sagt er: Unterhalten Sie sich mit meinem Anwalt.
Da bin ich vor Gericht gegangen. Arbeitsgericht. Der erste Ter
min das war frchterlich. Erstmal: der Adler war sich zu
fein, da berhaupt zu erscheinen. Und dann hab ich mich ge
fhlt wie ein Angeklagter. Zweieinhalb Minuten hat der Termin
gedauert. Dann war ich wieder drauen. Da hie es nur: Sie
haben die falsche Firma verklagt! Ich sag: wieso? Eine AdlerHeisterkamp KG gbe es nicht, es gbe nur eine Adler KG in
Oberhausen. Moment, sag ich, das kann nicht sein, ich hab hier
die Lohnabrechnung von der Firma Adler-Heisterkamp KG.
Aber was sollte ich da machen, wenn du rechtlich nicht so
bewandert bist, ohne Anwalt auch, bist du aufgeschmissen. So
n Kerl braucht doch nur eine gesunde Pleite zu machen, schon
ist er erstmal aus dem Schneider. Da hab ich sofort einen An
walt genommen, aber der kostet ja auch wieder was. Ich krieg
wahrscheinlich noch nicht mal Prozekostenhilfe, weil ich ja
gearbeitet hab. Da knnen jetzt noch gut tausend Mark An
waltskosten auf mich zukommen. Von dem Vergleich, den
wir letztlich geschlossen haben, bleiben dann vielleicht auch
nur noch ein paar Hunderter. So ein skrupelloser Geschfts
mann wie der Adler macht da immer einen besseren Schnitt,
auch vor Gericht.

99

Jetzt, zum letzten Termin, kommt er und wollte mich da fertig


machen, ich wr n Lger und Betrger und die Stundenzettel
wrn geflscht. Die Stundenzettel habe ich alle von meinem
Vorarbeiter unterschreiben lassen, und zwar in doppelter Aus
fhrung, einen fr die Firma Remmert und einen fr mich.
Dabei kam raus, da ich im Mrz im Februar war ich ja noch
nicht so schlau im Mrz 129 Stunden gearbeitet habe war
ja nur bis zum 20. Mrz, darunter auch 36 Stunden hintereinan
der auf den Beinen.
Auf meiner Steuerkarte, die er vor Gericht vorlegen mute,
waren sage und schreibe nur 434 Mark brutto eingetragen. Kein
Firmenstempel. Alles andere hatte er unterschlagen. Der hat
sich aufgefhrt vor Gericht, als sei er der oberste Richter. Er ist
dann ermahnt worden vom Richter, da hat er ne Richter
beleidigung losgelassen gegenber den Laienrichtern: als Ar
beitgeber knnte man ja von vorneherein hinschreiben, man
erkennt sich fr schuldig, weil man ja sowieso kein Recht
kriegt. Oder wie er zu mir sagte: Betrger ... Urkunden
flscher.
Mein Anwalt riet mir zu einem Vergleich, weil sonst das Ver
fahren noch Monate, vielleicht Jahre weitergegangen wre. Und
ich brauche das Geld. Anstatt ausstehender 2735 DM auf der
Basis von 9,50 DM Stundenlohn brutto denn das andere war
ja von ihm nicht schriftlich, nur mndlich abgegeben lie
ich mich auf 1750 Mark Nachzahlung ein.
Und dann mute ich die Steuerkarte nach dem Gerichtstermin
nochmal zu Adler hinschicken. Die ist bis jetzt nicht zurck,
auch wieder fast ein Monat. Und auch noch kein Pfennig von
der Abfindung. Der mu jetzt die Sozialabgaben und Renten
beitrge nachentrichten und lt sich Zeit damit. Da luft noch
nicht mal ein Strafverfahren. Das Arbeitsgericht behandelt ihn
wie einen Ehrenmann, der nur ein bichen unordentlich ist.
Und unsereins ist der Dumme!
Die knnen sich doch heute alles erlauben, die Unternehmer.
Gerade auch die kleinen Subunternehmer, es gibt zu viele Ar-

9,

beitslose, das ist es. Und zuwenig, die das Maul aufmachen,
sich dagegen wehren, gegen solche Praktiken!
Eine neue Arbeit konnte Jrgen nicht annehmen, weil ihm Ad
ler bliches Geschftsgebaren bei ihm seine Steuerkarte
nicht zurckgab:
Den ganzen April ohne Steuerkarte, ohne Versicherungsnach
weis, und dann den halben Mai noch. Ich hab auch mit der
Firma Remmert gesprochen wegen Einstellung. Haben die ge
sagt, gut, du kannst bei uns anfangen, mut aber die Papiere
beibringen, dann ist das in Ordnung. Ja, Papiere habe ich ja
nicht gehabt, die hatte ja Adler. Dann hab ich mir ne Ersatz
steuerkarte geholt, komm mit der Ersatzsteuerkarte nach der
Firma Remmert, da sagt der, nee, das geht nicht, du hast ja fr
uns gearbeitet, also mut du auch die Originalsteuerkarte ha
ben. Ich glaube, das ist nur Vorwand, die stecken doch mit
Adler unter einer Decke.
Das ist fr den Herrn Adler nach meiner Meinung alles viel zu
billig abgegangen. Die nchsten Doofen fallen bestimmt schon
wieder drauf rein, da steht schon wieder in der Zeitung: Adler,
Industriemontagen sucht.... Ich wei blo nicht, wie der das
macht, da der die Leute bei der Arbeit hlt, das versteh ich
nicht! Der hat offen zugegeben beim Arbeitsgericht: Ich hab
keinen Mann beschftigt, der mehr als 9 Mark brutto verdient.
Einen kleinen Trost gibts fr Jrgen:
Es gibt Auslnder, die sind noch schlechter dran. So hatte er
Pakistani fr 6 Mark brutto bei sich arbeiten. Die hatten keine
Aufenthaltsgenehmigung.

Die Praktiken Adlers und die extreme Gefhrdung bei der Arbeit
belegen auch die folgenden Berichte trkischer Kollegen: H
seyin Atsis (56), der schon in der Trkei die letzte Dreckarbeit
machen mute, hat bei Adler das Gefhl: In Sibirien mu es
besser sein als bei dieser Arbeit. Gefhrlichere Arbeitspltze
hat er vorher nie gesehen:
In dem neu errichteten Ofen in Hamborn muten wir zum Bei
spiel von der siebten Etage diese Rohre runterschleppen. Ich erin
nere mich, wie wir zu zweit so ein Rohr runterschleppten. Wir
muten unterwegs hllisch genau aufpassen, weil wir wuten,
das knnte unseren Tod bedeuten.
An einem Kran, etwa 70 Meter hoch, muten wir da klettern und
dort Staub zusammenkehren und dann die 50 kg-Scke mit dem
Staub nach unten schleppen. Das war sehr gefhrlich und sehr
schmutzig. Dann hab ich den Meister gefragt, warum ich immer
diese Arbeit machen mu. Da sagt er: Ja, du bist zumindest
versichert, du hast ja deine Papiere, die andren haben keine Ver
sicherung. Wenn was passiert, dann kann man noch etwas fr
dich tun. Die sagten mir dann, der Adler hat nur wenige Arbei
ter, die legal arbeiten, nur ein paar, die ordentlich versichert
sind.
Auch Hseyin Atsis mute seinem Lohn nachlaufen. Als er ihn
schlielich auf sein stndiges Drngen hin in zgernden Teilzah
lungen erhielt, lag der Gesamtbetrag weit unter dem, was er auf
Grund des vereinbarten Stundenlohns und der stndigen ber
stunden erwarten konnte. Statt der vereinbarten 10 DM Stunden
lohn waren nur 9 DM berechnet und zustzlich undurchsichtige
Abgaben abgezogen. Fr 184 Arbeitsstunden erhielt Hseyin le
diglich 724 DM und 28 Pfennig: Als ich das Geld bekam, hab
ich mir gesagt, also mit diesen Leuten kannst du dich nicht anle
gen. Und womglich schaden sie dir auch so, da sie dich dann
ausweisen. Dann hab ich gesagt, am besten versuche ich jetzt,
meine Papiere von ihm zu bekommen, und geb mich mit dem
Geld zufrieden. Aber er hat mir gesagt: Ich geb dir deine Papiere
nicht raus. Er sagte zu mir: Du mut mir zunchst einmal unter-

schreiben, da du smtliche Forderungen erhalten hast. Nur dann


werde ich dir deine Papiere aushndigen.
Sait Tmen (25) und Osman Tokar (22) haben hnliche Erfah
rungen gemacht. Sait Tmen: Ich hatte schon drei Monate bei
Adler gearbeitet, und er hat mir in der ganzen Zeit nie eine richti
ge Abrechnung gemacht, nur immer da mal 100 DM, da mal 200.
Aber ich hab fast jeden Tag gearbeitet. Ich hab mir von Freun
den immer Geld geliehen, um leben zu knnen und gesagt, kriegt
ihr sofort wieder, sobald ich mein Geld von Adler kriege. Weil
der gesagt hatte, da ich es ganz sicher in den nchsten Tagen
bekomme. Als ich meinen Freunden meine Schulden nicht zu
rckzahlen konnte, haben die gedacht, ich betrge sie, und haben
nicht mehr mit mir gesprochen. So verlor ich meine Freunde.
Ich hab dann versucht, woanders Arbeit zu bekommen. Aber die
verlangten meine Papiere, sonst keine Arbeit. Bin ich zu Adler
hin und hab ihm gesagt, ich hab neue Arbeit, aber nur wenn
Papiere, und wollte mein restliches Geld haben. Da hat Adler
gesagt: Du kriegst nur deine Papiere, wenn du unterschreibst,
da du kein Geld mehr von mir kriegst. Ich hab nachgedacht.
Wenn ich in den nchsten Tagen die Papiere nicht vorgelegt,
htte ich die neue Arbeit nicht bekommen. Was sollt ich denn
machen! Und mein neuer Chef ist mit Adler gut Freund. Da hab
ich ihm unterschrieben, da ich kein Geld mehr kriegen soll. Der
Zettel war schon mit Schreibmaschine vorgeschrieben. Da hatte
er ganz viele von. Darauf steht: Besttigung.
Hiermit besttige ich, da ich aus meiner von vorneherein zeit
lich befristeten Ttigkeit bei der Fa. Adler-Industriemontagen
KG keinerlei Ansprche mehr habe.
Und Osman Tokar: Adler hat jede Woche immer ein paar Stun
den abgezogen, und daraufhin sind wir zu ihm hingegangen. Da
hat er gesagt: den Rest gibts bei den nchsten Rechnungen, aber
da war das auch nicht. Sind wir wieder hingegangen, hat er ge
sagt: das nchste Mal, das nchste Mal, immer hat er uns so
weggejagt. Als ich wieder zu ihm hingegangen bin, hat er mir
gesagt: wenn du mit den 9 Mark und 40 % Abzgen runter nicht

9/

arbeiten willst, dann brauch ich nur eine Anzeige in der WAZ
aufgeben und dann stehen am nchsten Tag 1000 Leute vor der
Tr. Seid froh, ihr seid doch Auslnder, wenn ihr Arbeit habt, hat
der zu uns gesagt.
Auch er berichtet ber krankmachende Arbeitsbedingungen:
Wir muten an einer Anlage arbeiten, da konnte man fast nichts
sehen vor lauter Staub, und wir haben nicht mehr richtig Luft
gekriegt, das war frchterlich. Nach ein paar Tagen hatte ich
schreckliche Schmerzen, so ein Stechen im Herzen und in der
Lunge. Da kam ein Kollege von Thyssen und hat gesagt, der
Eisenstaub, der wre sehr gefhrlich, da knnte ich mir den Tod
holen. Ich sollte mir mal schnell eine Staubmaske geben lassen
vom Chef. Da bin ich zum Meister von Thyssen, aber der hat mir
keine Maske gegeben. Das wre doch halb so schlimm, ich sollte
mich nicht so anstellen, sondern schnell weiterarbeiten. Hat rich
tig Druck auf uns gemacht: wenn wir in zwanzig Stunden nicht
fertig wrden, mten wir immer noch dableiben und weiterma
chen. Wir durften da nicht raus.
Nach Feierabend bin ich sofort zum Arzt gegangen, ich hatte
schrecklichen Husten, und der Arzt hat mich untersucht und hat
mich gleich gefragt, wo ich denn arbeite? Ich hab gesagt: bei
Thyssen, bei einer Unternehmerfirma, und darauf hat er gefragt,
wo mein Arbeitsplatz ist, ob da Gas wre oder Eisenstaub oder
was anderes Gefhrliches fr die Lunge. Daraufhin hab ich ihm
gesagt, da da Eisenstaub ist. Da hat er gesagt, da ich nicht der
einzige von Thyssen bin, der mit solchen Problemen zu ihm
kommt. Wenn ich wirklich gesund werden will, soll ich mir eine
andere Arbeit suchen, und verschrieb Medikamente.

9

Die Strahlung

Eigentlich steht fr mich (Ali) noch ein Arbeitseinsatz im Kern


kraftwerk Wrgassen an, dem ltesten AKW Inbetriebnah
me 1971 , das besonders stark reparaturanfllig ist. Fr die
jhrlich stattfindende Revision werden noch zuverlssige Leute
gesucht. Auslnder, Trken vor allem, werden bevorzugt einge
stellt. Ich nehme an, weil sie so mobil sind.
ber die Sptfolgen hufiger geringerer Strahlendosen liegen
in der Bundesrepublik keine exakten wissenschaftlichen Er
kenntnisse vor. Die meisten Auslnder, die in den AKWs als
Reparatur- oder Reinigungskolonnen in den heien, besonders
strahlungsintensiven Bereich geschickt werden, tauchen Jahre
oder Jahrzehnte spter in den Statistiken nicht auf, wenn sie an
Hoden-, Prostata- oder Schilddrsenkrebs erkrankt oder gestor
ben sein sollten. Dann leben sie in anderen Stdten oder zu
rckgekehrt fern in ihren Heimatregionen, und keiner fragt
mehr danach, ob sie vor langer, langer Zeit auch mal eine ver
hltnismig leichte und saubere Arbeit fr ein paar Tage, Wo
chen oder Monate in einem deutschen Kernkraftwerk gemacht
haben. Die Betreiber der AKWs sind aus eben diesen Grnden
daran interessiert, mit einem verhltnismig kleinen Stamm
fest angestellter, eigener Leute auszukommen. Fr die relativ
gefhrlichen Arbeiten heuern sie ber Subunternehmer immer
wieder kurzfristig neue Leute an, die dann oft in wenigen Stun
den oder Tagen, manchmal sogar nur Sekunden die Jahres
hchstdosis an Strahlen von 5000 Millirem weghaben. Mir lie
gen Aussagen trkischer und deutscher Arbeiter vor, die sich
fr 10 DM Stundenlohn verdingt haben. *
* Die Stellungnahmen der Betroffenen und Informanten liegen in Form von eides
stattlichen Erklrungen vor.

9=

Ein Ehemaliger berichtet: Bei Pannen mssen die Trken in


der Regel ran. Sie werden dann als Springer in den verstrahlten,
heien Bereich geschickt und mssen da so lange aushalten, bis
sie ihre Jahresdosis von 5000 Millirem weghaben. Das kann
ber Stunden gehen, in Extremfllen aber auch nur ber Minu
ten oder sogar Sekunden. Die Kollegen nennen das Verhei
zen.* Regulr sind die Betroffenen damit fr den Rest des
Jahres gesperrt. Aber es gibt Wege, erklrt mir einer, trotz
dem woanders weiterzuarbeiten. Wie, das will er nicht verra
ten. Du kriegst sonst ja nirgends eine andere Arbeit.
Um diese unter Umstnden lebensbedrohenden Arbeitsbedin
gungen selber von innen erleben und beweiskrftig belegen zu
knnen, habe ich (Ali) mich in Wrgassen beworben. Das Pro
blem ist, da eine Sicherheitsberprfung vorausgeht. Ich habe
Namen und Adresse meines Doppelgngers angegeben, sowie
smtliche Wohnorte der letzten zehn Jahre, auf da das Landes
amt fr Verfassungsschutz seine Schnffel-Durchcheckaktion
beginnen kann. Die Erfassungscomputer strengen ihr Elefan
tengedchtnis an: Teilnahme an Demonstrationen? Sonstige
Aktivitten? Auch das BKA wird eingeschaltet. Normalerweise
dauert eine solche berprfung sechs Wochen, in komplizier
ten Ausnahmefllen bis zu drei Monaten. Bei mir das heit
bei meinem Doppelgnger scheinen genauere Recherchen
stattzufinden, jedenfalls nach zwei Monaten ist noch immer
kein Ergebnis, weder positiv noch negativ, eingegangen. Viel
leicht liegts auch an der Ferienzeit. Auf jeden Fall kommt mir
die Verzgerung gelegen, um ausnahmsweise das Thema an
ders als geplant anzugehen. (Ein befreundeter Arzt, Rntgeno
loge und Strahlenexperte, den ich in meinen Plan eingeweiht
hatte, mich als Trke den Strahlen im AKW auszusetzen,

* Von der Kernkraftwerkindustrie unabhngige Wissenschaftler befrchten, da so


eine in krzester Zeit verpate Hchstdosis als Langzeitfolge Strahlenkrebs ausl
sen kann. (Auch in den Anfngen des Rntgenzeitalters setzte man die als noch
vertrglich vermutete Strahlenhchstbelastung viel zu hoch an.)

9K

hatte mich zudem eindringlich davor gewarnt. Mein Gesund


heitszustand die durch den Thyssenstaub entstandene chro
nische Bronchitis und die allgemeine Schwchung auch als Fol
ge des Medikamentenversuchs war bereits recht ange
schlagen. Den Krper jetzt noch zustzlich der Strahlen
belastung auszusetzen, hiee nach seiner Ansicht, da eine blei
bende Strahlenschdigung als mglich bis wahrscheinlich
angenommen werden msse.)
Obwohl ich mich nicht gerade in einem Zustand ber
sprhender Lebensfreude befinde, im Gegenteil ich fhle
mich so ziemlich am Ende, da ich mit der Rolle doch zuneh
mend identisch geworden bin, und die beinahe aussichtslose
Situation meiner Kollegen und Freunde mich selber mehr und
mehr niederdrckt , habe ich doch Angst vor einem viel zu
langsamen, von Strahlenkrebs zerfressenen Dahinsiechen und
einem womglich ber Jahre andauernden Todeskampf. Das
kann dir den Rest geben, hatte mich mein Freund, der Rntge
nologe, gewarnt. So gebe ich zu, da ich in diesem Fall feige
bin und mich auf Grund von Privilegien da raushalte. Hunderte
und Tausende auslndischer Arbeiter, denen sich diese Arbeits
mglichkeit bietet, mssen notgedrungen ihre Gesundheit, un
ter Umstnden sogar ihr Leben aufs Spiel setzen, auch wenn sie
sich krperlich in noch schlechterer Verfassung befinden. Das
Verlockende ist ja gerade, da die Arbeit meist nicht mit kr
perlichen Anstrengungen verbunden ist, so da es sich auch
Kranke, ltere und total Erschpfte ohne weiteres zutrauen.
Dazu kommt, da die meisten Auslnder ber die besondere
Gefhrlichkeit dieser Arbeit berhaupt nicht aufgeklrt werden.
Auch als ich (Ali) mich dort bewarb und mich ausdrcklich
erkundigte: Is Arbeit auch nich gefhrlich?, wurde ich vom
Personalchef beruhigt: Nicht anders als sonst in der Industrie
auch!
Wie die Arbeit in Wrgassen wirklich aussieht, belegen einige
Zeugenaussagen.
Frank M., Vorarbeiter in Wrgassen:

Einerseits, das ist ein Job, wo man schnell und zgig Geld
verdienen kann. Ich als Vorarbeiter hatte auf meiner letzten
Abrechnung 2500 Mark netto. Auf der anderen Seite wrde ich
da nie lnger als fnf Jahre arbeiten. Wenn ich meinen Job auch
verlieren wrde. Nach fnf Jahren melde ich mich lieber ar
beitslos. Die Strahlenbelastung ist viel zu hoch da, das Werk ist
viel zu alt. Dann ist das ein Siedewasserreaktor, da hat man eine
noch hhere Strahlung als bei den Druckwasserreaktoren. Da
ist meiner Ansicht nach schon jede Kaffeetasse verseucht.
Wenn man da berhaupt nur reingeht, hat man schon 10
Millirem auf dem Dosimeter, noch bevor man berhaupt ange
fangen hat zu arbeiten.
Das Dosimeter ist ein Megert, das jeder im heien Bereich
bei sich tragen mu. Es zeigt die Strahlung an, die am Arbeits
platz im Laufe eines Tages entsteht. Aus Angst, nicht gengend
Stunden aufschreiben zu knnen, wird es allerdings hufig ma
nipuliert.
Ein ehemaliger Arbeiter aus Wrgassen sagt: Ist ja Selbst
kontrolle. Du legst das Dosimeter einfach weg, in den Spind
zum Beispiel, merkt doch keiner. Da kmmert sich keiner drum.
Solange ich hier gearbeitet habe in Wrgassen, hat mich keiner
danach gefragt. Wo nichts ist, kann auch nichts aufgezeichnet
werden mit dem Ding ... Ich wei von der Subfirma Reinhold &
Mahler, da war ein Ding gelaufen: Die hatten einen ganzen
Haufen Jugoslawen arbeiten lassen, ungefhr sechzehn Mann.
Die waren alle illegal da, ohne Papiere. Die nehmens oft mit
den Sicherheitsbestimmungen gar nicht so genau. Als das auf
flog, muten die weg. Wurden ganz diskret weggeschafft. In
Grohnde zum Beispiel, von den ganzen Schweissern, die da
rumlaufen, sind vielleicht, wenns hochkommt, zwanzig Pro
zent Deutsche. Sonst alles Auslnder.
Und weiter Frank M.:
Unsere Sub-Firma hat ungefhr 2500 Leute. Davon sind min
destens 1500 Auslnder. Die machen halt ihren Job da, und
wenn die Revision beendet ist, dann werden sie wieder entlas-

9&

sen. Die meisten sind immer nur ein paar Wochen da. Die Leu
te, die werden am meisten verheizt. Die kommen da rein und
kriegen eben soundsoviel Strahlung ab. In der Firma, wo ich
arbeite, da sind Baustellenleiter, da sind Vorarbeiter, und die
sind normalerweise lnger da. Alle anderen sind nur kurz da.
Wenn die einen befristeten Arbeitsvertrag haben, meinetwegen
fr eine Revision, und innerhalb von zwei Wochen die
Vierteljahresdosis voll haben, sagt der Strahlenschutz im Werk,
ihr kommt nicht mehr rein, dann werden die entlassen. Wir
haben auch viele Trken, die aus der Trkei nur fr kurze Zeit
extra hierhergeflogen werden und dann solange schweissen
mssen, bis sie die Dosis voll haben. Wenn Schweisser ge
braucht werden, und die mssen im Strahlenbereich arbeiten,
wo meinetwegen eine Stundendosis von 1000 Millirem ist,
dann arbeiten die zwei Stunden und werden dann ausgewech
selt und nach Hause geschickt. Dann kommen die nchsten, die
arbeiten auch wieder zwei Stunden, dann haben die auch wie
der 2000 drauf, dann mssen die auch nach Hause. Da wird
immer ausgewechselt, solange, bis das fertig ist.
Normalerweise ist das so: Wenn die auslndischen Arbeiter
kommen, dann wissen die gar nicht, warum sie nach zwei Ta
gen oder nach zwei Stunden schon wieder aufhren mssen. Da
wird denen nur gesagt: Sie sind gesperrt. Dann mssen die weg
und fahren nach Hause.
ber die Arbeit von Reinigern am Reaktorbecken wei Frank
M. folgendes zu berichten:
Wenn das Werk abschaltet, dann werden im Schnitt dreiig
Prozent der Brennstbe ausgewechselt. Die kommen dann ins
Ablagerungsbecken. Da bleiben die ber ein Jahr, damit sich
die Strahlung abbaut. Wenn die Stbe ausgewechselt werden,
ist Wasser drin, und dann sind immer Leute von uns da, die
mssen auch den Boden um das Becken herum sauber halten,
damit die Kontamination (uere Verstrahlung, G. W.), nicht
durchs ganze Werk getragen wird. Dann arbeitet einer direkt am
Becken, und einer hlt ihn fest, also gesichert mit einem Seil.

,9

Denn wenn einer in das Wasser fllt, mu er innerhalb von 10


Sekunden wieder rausgezogen werden, weil man in dem Was
ser nicht schwimmen kann.
Und der jugoslawische Arbeiter Dragan V.:
Die haben mir bei meiner Einstellung ber Strahlengefahr
nichts erzhlt. Die haben mir nur gesagt: meine Vierteljahres
dosis ist 2500 Millirem, Jahresdosis 5000. Mehr haben sie nicht
gesagt. Wie gefhrlich das ist, ob das gefhrlich ist, davon hat
keiner was gesagt.
Am 20. August 1982 wurden vierzehn Arbeiter von Fremd
firmen beim Auswechseln eines sogenannten Sandfilters in
der Abgasanlage so stark verstrahlt, da sie in die zustndige
Strahlenklinik in Dsseldorf gebracht werden muten. Die
Werksleitung ordnete striktes Stillschweigen ber den Vorfall
an. Das Protokoll eines Arbeiters, der diesen Unfall in Wrg
assen miterlebt hat:
Ich habe immer Angst, wenn ich da drinnen arbeite. Beson
ders seit dem Unfall. Da haben sie erst eine Zeitsperrung ge
macht. Dann haben die Leute noch eine halbe Stunde drin ar
beiten mssen. Und dann auf einmal: Vollsperrung. Unsere
Schleifer, die waren unten sieben Meter tief. Die anderen haben
alle im Treppenhaus gesessen. Davon ging ein Raum ab da
ist das ganze Zeug runtergekommen. In dem Raum hatten die
ihre Werkzeugkiste stehen und Kabel liefen da raus, deshalb
war die Tr natrlich offen. Die haben das alle gar nicht ge
merkt, bis dann die Vollsperrung kam. Am Ausgang wollten die
durch die Automaten durch, durch die Monitore (die die
Strahlenbelastung messen, G. W.). Aber da kam raus, da sie
ganz verseucht waren.
Dann ging das los: Die muten duschen und nochmal duschen,
aber da war nichts zu machen. Wir anderen waren schon drau
en, und die waren immer noch am Duschen. Die haben bis
nachmittags um drei geduscht und sich die Haut fast
runtergeschrubbt. Von halb zwlf an. Und dann kamen sie um
drei wieder raus. Wir sind kurz vor drei wieder rein. Konnten

,,

wieder arbeiten. Blo Maschinenhaus und Gleiseinfahrt waren


noch gesperrt. Am nchsten Tag, Samstag, haben wir auch wie
der gearbeitet, es fehlten ja die Stunden. Da sind auch wieder
alle Mann angerckt, rein und wieder duschen bis mittags. Von
morgens sieben bis um zwlf. Aber ging nichts runter. Und
montags dann ab nach Dsseldorf, Strahlenklinik. Aber die
haben nur Messungen gemacht da, sonst nichts. Und dann wa
ren fast alle gesperrt fr den Rest des Jahres. Durften nicht
mehr rein ins Werk.
Der deutsche Arbeiter Horst T. hatte ebenfalls einen Unfall:
In der Kondensationskammer hab ich mir eines Tages den
Schutzanzug, den Overall, aufgerissen. Als ich nach der Schicht
an die Monitore ging, leuchtete der ganze Kasten auf, von oben
bis unten. Ich dachte, das gibts doch nicht! Dann habe ich
geduscht. Fast zwei Stunden. Immer wieder: Dusche, Monitor,
Dusche, Monitor. Nachher hab ich mir die Haare schon nicht
mehr gefnt. Das setzt sich in die Poren rein, und dann kannst
du stundenlang schrubben. Die sagten mir, ich htte um die
2800 Millirem abbekommen, alles in allem. Aber wie soll ich
wissen, ob es nicht ein Vielfaches davon war? Da haben die
mich einfach entlassen. Angeblich Arbeitsmangel. Auerdem
sei ich fr diese Ttigkeit nicht geeignet. Da wollte ich meinen
Strahlenpa haben, in den ja alles eingetragen werden mu,
was du da abkriegst. Dann bekam ich den in die Hand, nach
langem Hin und Her aber da war gar nichts eingetragen. Da
hie es, ich soll ihn nach Kassel schicken, zum Sub. Das hab
ich getan. Und nach vierzehn Tagen haben die mich angerufen,
ob ich nicht wieder anfangen wollte. Jetzt habe ich wieder ei
nen neuen Strahlenpa bekommen. Ich hab mal reingeguckt,
ich mute den ja unterschreiben, da stand nichts drin, gar nichts.
So, als ob ich da noch nie gearbeitet htte ...
Einsicht in die Strahlenpsse, die gesetzlich vorgeschrieben
sind und als Nachweis ber Verseuchungen dienen, haben die
wenigsten Beschftigten. Die Psse bleiben im Bro der jewei
ligen Subfirma, gehen schon mal verloren oder zeigen geschn-

te Werte, wenn die Behrden zur Prfung kommen. Die


Subchefs bernehmen ihre eigene Art von Verantwortung fr
ihre Leute.
Die Atomindustrie verharmlost die Gefahr durch den stndigen
Kontakt mit kleinen und greren Mengen Radioaktivitt, wo
immer sie Gelegenheit hat. Wer zum Beispiel das Atomkraft
werk Wrgassen betritt, um im heien Bereich zu arbeiten,
wird mit farbigen Videofilmen aufgeklrt: Die Strahlung ist
vergleichbar dem Sonnenlicht, berichtet da ein flotter Spre
cher aus der Werbefilmbranche, und ber den Bildschirm flim
mert ein braungebranntes Mdchen, das an irgendeinem
Sdseestrand liegt, unter aufgespanntem Sonnenschirm. Arbei
ter berichten, wie ihnen Vorarbeiter die Angst nehmen: Das ist
dieselbe Strahlenintensitt wie zwei Wochen Ferien an der
Nordsee. Der lockere Wahlspruch aus Wrgassen, der in je
dem Aufklrungsfilm ein paarmal wiederholt wird, heit
schlielich: Jede unntige Strahlenbelastung vermeiden und
jede unvermeidbare Strahlenbelastung so gering wie mglich
halten.
Tatschlich kalkuliert die Industrie von vornherein einen be
stimmten Prozentsatz Toter fest ein. Auf dem Papier. Was wirk
lich mit den Menschen geschieht, kontrolliert niemand. Die
Bremer Strahlenforscherin Prof. Dr. Inge Schmitz-Feuerhake:
Man wei heute, da jede Strahlendosis, egal wie gro oder
wie klein sie ist, einen Schaden anrichten kann. Und zwar ent
weder einen strahlenbedingten Krebs erzeugen kann oder einen
genetischen Schaden bei den Nachkommen. Und das Tcki
sche an den strahlenbedingten Schden ist ja, da sie oft erst
sehr, sehr viele Jahre nach der Bestrahlung auftreten, also oft
erst nach zwanzig, dreiig Jahren. Die Kerntechnik in der Bun
desrepublik ist ja noch gar nicht so lange in Betrieb, da man
jetzt schon die Auswirkungen studieren knnte.
Doch wer knnte beweisen, nach so langer Zeit, da ein tdli
cher Krebs von einem solchen Job im heien Bereich eines
Atomkraftwerks herrhrt? Vorher werden die Arbeiter der Sub-

Fr die Sicherheit (auch die am Arbeitsplatz) von Atomkraftwer


ken ist in der Bundesrepublik der Technische berwachungsver
ein (TUV) zustndig. Das Institut fr Unfallforschung beim
TV Rheinland in Kln hat an den Bundesminister des Innern
einen Bericht ber Menschliche Faktoren im Kernkraftwerk
weitergeleitet, der bisher nie verffentlicht wurde. Darin unter
suchen TV-Leute die Probleme, die sich durch den Einsatz
von sogenanntem Fremdpersonal in den Atomkraftwerken er
geben Probleme allerdings, die fr die Industrie entstehen,
nicht solche, die fr die Menschen bestehen:
Probleme ergeben sich in erster Linie in der Zusammenarbeit
mit unqualifiziertem Hilfspersonal von Dienstleistungsunterneh
men, das zur Schonung des Eigenpersonals insbesondere fr
strahlenintensive Arbeiten eingesetzt wird. Dieses Personal ist
nach Aussage des Betreiberpersonals hufig schlecht motiviert
und arbeitsunwillig ...
Kein Wunder, wer geht schon frhlich ins AKW? An anderer
Stelle heit es allerdings: ... der Verzicht auf Fremdleistungen
ist im Hinblick auf eine planmige Erledigung der anstehenden
Arbeitsaufgaben nicht denkbar. Hufig entstnde Personal
mangel aufgrund der Strahlenbelastung und der damit verbunde
nen eingeschrnkten Einsatzfhigkeit eigenen Personals. Zu
dem: Die zulssigen Strahlendosen werden oft innerhalb sehr
kurzer Zeit (weniger Minuten) aufgenommen. Weiter heit es:
Eine Aufgabe fr das eigene Personal ist es, speziell bei strah
lenexponierten Arbeiten, bei denen es auf Schnelligkeit und Ex
aktheit ankommt, Fremdpersonal entsprechend einzuweisen ...
Eine genaue Einweisung ist oft nicht mglich (bei hoher Strah
lung) oder der Aufwand ist unangemessen und der Zweck des
Fremdpersonaleinsatzes wrde verfehlt. Trocken stellt das
TV-Institut fest: Die Mehrzahl des eingesetzten Fremdperso
nals ist im allgemeinen unerfahren gegenber dieser Gefhrdung
... Die mangelnde Anlagen- und Systemkenntnis schlgt hier zu
stzlich negativ zu Buche, zumal eine genaue ... Aufsicht dort
nicht mglich ist, wo Fremdpersonal gerade zur Schonung (Be
grenzung der Strahlendosen) des Eigenpersonals eingesetzt wird

,/

... Unvorsichtiges Verhalten des mit strahlenintensiven Aufgaben


betrauten Fremdpersonals kann begnstigt werden durch ein Ge
fhl der Hilflosigkeit gegenber einer weitgehend unbekannten
Gefahr.

unternehmen gesundheitlich berprft nach Beendigung der


Arbeit nicht. Mord auf Raten? Heimlich, ohne Zeugen, ohne
Beweise, massenhaft. Jhrlich arbeiten Zehntausende von Rei
nigern und Schweissern in deutschen Atomkraftwerken (in ei
nem Jahr wurden allein in Wrgassen bis zu fnftausend Men
schen in die gefhrliche Zone geschickt). Etwa die Hlfte davon
Auslnder, die hufig in ihre Heimatlnder zurckkehren, be
vor die Folgen sichtbar, sprbar werden.
Nur Insider und Wissenschaftler sind in der Lage, Meldungen
wie die aus der Frankfurter Allgemeinen vom 29. Juli 1982 auf
Anhieb zu dechiffrieren. Unter der berschrift Allein zum
Austausch der Rohre tausend Mann berichtet das Blatt ber
Reparaturarbeiten in Wrgassen und erwhnt in der Geheim
sprache der Atomindustrie, da dabei mit 1000 men-rem zu
rechnen sei. 1000 men-rem? Das klingt wie ein Geheimcode
aus der Agentenszene oder vielleicht noch wie eine Sende
frequenz auf dem Kurzwellenempfnger. Die Konzerne aller
dings wissen sehr genau, was es bedeutet. Mit dieser mysteri
sen Maeinheit lt sich fr Fachleute schnell umrechnen,
wieviel Krebsflle zu erwarten sind. Der ehemalige Leiter des
Strahlenschutzes im amerikanischen Atomforschungszentrum
Oak Ridge, Carl Z. Morgan (der von Wissenschaftlern gern als
der Vater der Strahlenschutzforschung bezeichnet wird), sagt,
da 1000 men-rem etwa 6-8 Krebstote bedeutet. Rein stati
stisch gesehen. Der schleichende Strahlentod knnte ebenso
einen Mann, der von Adler geheuert ist, treffen wie einen von
den anderen greren Menschenhndlerringen, die Atomkraft
werke mit menschlichem Strahlenfutter versorgen. Gelten

,

Krebsrate in AKW hher


Arbeiter in britischen Atomkraftwerken und anderen Nuklearbe
trieben haben gegenber dem Durchschnittbrger ein hheres
Risiko, an Prostatakrebs zu erkranken. Nach einer jetzt in Lon
don verffentlichten Studie des britischen medizinischen For
schungsrates lag bei einer Gruppe von 1000 Arbeitern, die relativ
hohen Strahlungen ausgesetzt war, die Zahl der an Prostatakrebs
Gestorbenen achtmal hher als im nationalen Durchschnitt.
Die Wissenschaftler, die ber ihre Ergebnisse in der Fachzeit
schrift British Medical Journal berichteten, befaten sich mit
3373 Todesfllen unter den 40000 Mnnern und Frauen, die
zwischen 1946 und 1979 bei der Atomenergie-Behrde Grobri
tanniens beschftigt waren.
Nach Angaben der Studie war auch die Zahl der Todesflle, die
durch Leukmie, Schilddrsen- und Hodenkrebs verursacht wur
den, berdurchschnittlich hoch. Die Mediziner fanden zudem
bei Frauen, die ber lange Zeit einer schwachen Bestrahlung
ausgesetzt waren, eine grere Zahl von tdlichen Erkranken an
Eierstock- und Blasenkrebs.
Meldung aus der Frankfurter Rundschau vom 21. August 1985

in Holzminden etwa oder Kupfer bei Landshut oder Jaffke

in Bremen. Oder ...

Auch die wissen nicht, wie gefhrlich diese Arbeit ist? Ein

intensiver Test beweist, da Adler es nicht einmal dann wissen

will, wenn es ihm ganz deutlich gesagt wird.

,=

Der Auftrag
oder hopp und ex
eine Inszenierung der Wirklichkeit
Mit entsprechendem Profit wird Kapital khn. 10 Prozent sicher,
und man kann es berall anwenden; 20 Prozent, es wird lebhaft; 50
Prozent, positiv waghalsig; fr 100 Prozent stampft es alle menschli
chen Gesetze unter seinen Fu, 300 Prozent und es existiert kein
Verbrechen, das es nicht riskiert, selbst auf Gefahr des Galgens.
Wenn Tumult und Streit Profit bringen, wird es sie beide
encouragieren (anheizen, G. W.). Beweis: Schmuggel und Sklaven
handel.
Karl Marx, Das Kapital, Bd. l, Kapitel: Die ursprngliche Akkumu
lation, MEW Bd. 13, S. 788, Funote 250. Marx zitiert hier einen
englischen Gewerkschaftsfunktionr namens Thomas Joseph Dunning,
Trade Unions and Strikes, London 1860.

Wie es der Zufall so will: Adler hat seine Leute also auch im
AKW Wrgassen drin. Nicht viele, wie es so seine Art ist.
Lieber unauffllig und dezentralisiert. Mal hier dreiig und dort
zehn und da einen. Sollte er in Hamburg wider Erwarten hoch
gehen, dann lufts im Ruhrgebiet bei Thyssen, Steag, MAN
auf jeden Fall immer noch weiter. Und auch bei der Ruhrkohle
in Sddeutschland. Wie war noch seine Devise: Viel Klein
vieh gibt auch Mist. Und: Gesetze sind dazu da, umgan
gen zu werden. Der Menschenhandel Adlers mit dem AKW
Wrgassen ist in etwa so bengstigend wie die Vorstellung ei
ner Geschftsbeziehung zwischen Mr. Hyde und Dr.
Mabuse. Die kriminelle Energie eines Adler, in Anspruch ge
nommen von den technischen Sachzwngen einer Kernkraft
industrie. Die Handelsware: Trken zum Verheizen.
Ich will einmal durchspielen, wie es im schlimmsten Fall sein
knnte, und entwerfe ein Szenarium. Freunde und Kollegen
sind zum Mitspielen bereit: Der Klner Schauspieler Heinrich

,K

Pachl bernimmt den Part des AKW-Sicherheitsbeauftragten


Schmidt und mein Kollege Uwe Herzog die seines fachkundi
gen Assistenten Hansen.
Der Geheim-Auftrag:
Das AKW Wrgassen kann aufgrund einer technischen Panne
nicht ans Stromnetz angeschlossen werden. Millionenverluste.
Gesucht werden trkische Arbeiter, die in den total strahlen
verseuchten Bereich hineinklettern, um den Schaden zu behe
ben. Es ist damit zu rechnen, da sie Strahlendosen in einer
Hhe und Konzentration abbekommen, die schwerste gesund
heitliche Schdigungen, wahrscheinlich als Sptfolge Krebs,
hervorrufen werden. Bedingung: Die Trken drfen von der
Gefhrlichkeit des Auftrags nichts erfahren und sollen nach
Erledigung der Arbeit mglichst schnell in ihre Heimat zurck
geschickt werden. Adler, so erklrt Schmidt, sei in der Bran
che als besonders zuverlssig fr derartige Auftrge bekannt.
Erste Kontaktaufnahme bers Auto-Telefon. Ich (Ali) chauffie
re Adler soeben von der Ruhrkohle/Wrmetechnik, Essen, nach
Oberhausen zurck, als der Anruf eingeht:
Pachl/Schmidt: Ja, guten Tag. Mein Name ist Schmidt, Lei
tung Strahlenschutz AKW Wrgassen. Herr Adler, folgendes
Problem. Ich sag Ihnen direkt, worum es sich handelt. Wir
haben da einen Strfall, eine Panne, die wir technisch alleine
nicht beheben knnen. Und da habe ich gedacht, da Sie der
richtige Partner fr uns wren, um das zu regeln. Es geht um
einen etwas intensiveren und ziemlich kurzfristigen Perso
naleinsatz. Die Frage ist folgende, weil die Sache sehr dring
lich ist, ob wir uns jetzt ich bin gerade hier in der Gegend
im Ruhrgebiet treffen knnten? Sagen wir in einer Stun
de? Ich mache Ihnen folgenden Vorschlag, wenn Ihnen das
mglich wre: Autobahnraststtte Lichtendorf. Zwischen
dem Westhofener Kreuz und dem Kreuz Unna. Sagen wir um
halb zwei?
Adler holt die Spezialkarte Ruhrgebiet aus dem Seitenfach an

der Tr und studiert sie eingehend. Dann zu mir (Ali): Wir


mssen uns beeilen. Fahr mich schnell zu Remmert nach Ober
hausen. Ich mu um halb zwei wieder in die andere Richtung.
Autobahnraststtte Lichtendorf. Da wartet ein Kunde auf mich.
Neuer Auftrag. Nach Remmert, auf der Rckfahrt, hat ers
sehr eilig. Er treibt mich (Ali) an, Geschwindigkeitsbegrenzun
gen zu ignorieren: Gib Gas, ich kann es mir nicht erlauben, zu
spt zu kommen. Als eine Frau am Steuer eines Wagens nach
dem berholen nicht sofort die Fahrspur wechselt, gert er
geradezu auer sich: Diese dumme Sau, dieses Arschloch, jag
sie, da sie rberfhrt, wir kommen noch zu spt. Jetzt, wo er
mit der Zeit in Verzug ist, spricht er pltzlich gegen seine Ge
wohnheit von wir. Mit fnfmintiger Versptung erreichen
wir die Raststtte. Er schnappt sich sein Aktenkfferchen, und
schnellen Schrittes eilt er dem neuen Auftrag zu, nicht ohne mir
(Ali) vorher noch eine Arbeit auf getragen zu haben: Nimm
Brste und Staubtuch aus dem Handschuhfach und mach innen
alles tipp topp. Auch den Aschenbecher. Ich will kein Stub
chen sehen, wenn ich zurckkomme. Alles klar, sag ich
kurz und prgnant. Das ist die Antwort, die ihm immer wie
ich herausgefunden habe am besten gefllt.
Der Wagen meiner Freunde steht schon da, wie ich erleichtert
feststelle. Whrend ich seinen Wagen wienere, zieht er drinnen
in der Raststtte seinen neuen Auftrag an Land.
Es ist Mittwoch, 7.8., 13.30 Uhr, als sich die beiden AKWSonderbeauftragten mit Adler zu einem ersten Gesprch
gegenbersitzen:
Pachl/Schmidt: Wir stehen unter einem ungeheuren Zeitdruck.
Und zwar mssen wir die ganze Angelegenheit bis Freitag
durchziehen ...
Adler: Ich bin also ein mittlerer Unternehmer. Wir machen
alles mit. Unsere Kunden sind zum Beispiel die Groindu
strie, die Ruhrkohle und die Steag und so weiter und so fort.
Wir haben schon hufig fr Sie (AKW Wrgassen, G.W.)
gearbeitet.

,&

Pachl/Schmidt: Wir haben mal zwei Mglichkeiten durchge


spielt. Wir wollen in diesem Fall acht zuverlssige Arbeits
krfte, die brauchen in diesem Bereich bisher noch nicht
gearbeitet zu haben ...
Adler: Ist klar.
Pachl/Schmidt: Die sollen also da reingeschickt werden. Das
ist das erste. Es kann sein, da die Sache sehr schnell beho
ben werden kann, es kann aber auch sein, da es lnger dau
ert.
Nach diesen einleitenden Worten, die den heien Auftrag nur
anspielungsreich umkreisen, ist Adler sofort im Bilde. Rasch
betont er, da er morgen acht oder zehn zuverlssige Leute
rberschicken kann und stellt dann die gezielte Frage, die den
Profi in diesem Geschft verrt: Knnen wir aber irgend etwas
machen, was die Strahlenpsse angeht? Pachl/ Schmidt ist
vorbereitet und verlangt die erste Illegalitt: Selbstverstnd
lich ohne Strahlenpsse, aus Zeitgrnden, die Strung mte
bis sptestens Freitag 18.00 Uhr behoben sein. Und Adler z
gert nicht: Ja, ohne Strahlenpsse? ... Sie brauchen morgen
acht Mann ohne Strahlenpsse. Alles klar! Ich mache meinen
Job damit. Sie machen Ihren Job damit. Vollkommen top-secret
undsoweiterundsofort.
So kann also Pachl/Schmidt mit weiteren Forderungen fortfah
ren. Man verstndigt sich schnell, da nur Leute in Frage kom
men, die nicht aus diesem Gebiet kommen, also auslndi
sche Arbeitskrfte, die sofort wieder abgezogen werden
knnen. Und Pachl/Schmidt fhrt auch gleich den Hauptgrund
fr das schnelle Verschwinden der Arbeiter ein: Es kann na
trlich sein, da irgendwas passiert ... und beschwichtigt zu
gleich: Das sind aber nie monokausale Ursachen, wenn ir
gendwas auftritt, will mal sagen, bei Krebs ist das nie nur eine
Ursache ... Bei Krebs kann das ne Latenzzeit von zwanzig
Jahren haben. Adler (erleichtert): Ja, eben. Pachl/Schmidt
(beruhigend): Man kanns also nie direkt beweisen.
Aber dann legt Herzog/Hansen Zeichnungen vor, die Adler kei-

nen Zweifel mehr ber das Todeskommando lassen:


Herzog/Hansen Schauen Sie. Das hier sind die Rohre. Die
haben 67 cm Durchmesser. Da mssen die Leute rein ...
Adler: Wo ist hier ... der Kern?
Herzog/Hansen: Ja, das ist der Sicherheitsdruckbehlter. Zwi
schen dem Sicherheitsdruckbehlter und dem Maschinen
haus laufen die Rohre lang, durch die der radioaktive Dampf
auf die Turbine strmt. Und mitten in diesem Rohr hier ist
unsere Maus steckengeblieben.
Adler: Hmh, hmh.
Herzog/Hansen: Vielleicht kennen Sie das Gert, das ist ein
kleines Lasergert, das inwendig die Rohre auf Schadstellen
abtastet. Und diese Maus hngt fest, die kriegen wir nicht
raus, das ist das Problem. Da mten also die Leute rein, das
ist krperlich nicht anstrengend, aber die Leute mssen so
weit gesund sein.
Adler: Sind die. Ja ja. Klar.
Herzog/Hansen: ... die mssen da rein. Die Sache ist nur: Wir
knnen jetzt aus technischen Grnden nicht sagen, wie hoch
die Strahlung in dem Bereich ist. Die knnte verdammt hoch
sein.
Adler: Passen Sie auf: Sollen wir Plaketten mitschicken oder
sowas?
Herzog/Hansen: Die Dosimeter stellen wir. Das ist kein Pro
blem. Wir geben Sicherheitsanzug, alles. Nur ist die Frage,
wie weit sich da Strahlung festgesetzt hat. Das knnen wir
eigentlich erst richtig beurteilen, wenn die wieder raus
kommen.
Adler (spricht wie ein Zuhlter ber seine Arbeiter): Also, ich
habe Leute, zum Beispiel bei Thyssen laufen, da werden
morgen acht von abgezogen, die besten such ich mir raus.
Mit unserem Transporter sind wir morgen frh hier. Das sind
also ..., Auslnder. Ein Deutscher dabei, im Prinzip sind das
nur Auslnder. Die blicken da nicht durch. Und dann,
Schnauze halten, und nach einer Woche sind die wieder hier

an Bord.
Haben Sie denn ne Mglichkeit, also, ich hab Interesse, als
Geschftsmann, an einem lngerfristigen Einsatz von weite
ren Leuten. Das wre fr mich das Optimale. Reinigungs
arbeiten, sowas, alles, auf Dauer ...
Pachl/Schmidt: Ich mach Ihnen folgenden Vorschlag: Wir
wickeln erstmal diese Sache hier ab. Ich bin der Meinung,
wenn das zu unser beider, aller Zufriedenheit abluft, dann
treten wir gerne nochmal mit Ihnen in Verbindung. Die ande
re Sache wre, falls nun, sagen wir mal, ein bestimmtes
Warnsignal kommt...
Adler: Ja ...?
Pachl/Schmidt: ... haben Sie dann Arbeitskrfte ...
Adler: Natrlich, Repertoire hab ich. Knnen sofort ausge
tauscht werden.
Pachl/Schmidt:... die dann aus irgendwelchen Grnden auch
wieder die Heimreise antreten mssen, in absehbarer Zeit.
Herzog/Hansen: Wir mssen uns auf alles gefat machen. Das
Risiko ist gro. Die Rckkehrbereitschaft in die Trkei knn
te man vielleicht auch mit ner Auslsung etwas attraktiver
machen.
Adler: Ja, wenn man denen nen vernnftigen Preis gibt...
Pachl/Schmidt (kann sich, was Bezahlung angeht, grozgig
zeigen): Mal abchecken, also, es wird sich so um die
120 000,150 000 Mark handeln ...
Adler: Sie haben mir jetzt die Probleme gesagt. Ich bin Unter
nehmer, ich mach also alles mit. Ich will ne Mark verdienen,
die Leute sollen ne mde Mark verdienen. So. Jetzt such ich
mir die Leute aus, ich kenn Ihre Problematik. So. Wer steht
zur Verfgung? Wer steht beim Konsulat auf der Abschuli
ste? Das wei ich ja. Wer hat Schwierigkeiten bei der Aus
lnderbehrde? Wei ich auch. So, die nehmen wir dann,
ne.
Damit ist fr Adler das Geschft klar. Er fragt nochmal nach
den Namen der beiden Sicherheitsbeauftragten: ... der Herr

Schmidt und der Herr ...? Hansen, stellt sich Herzog/

Hansen noch einmal vor, und Adler glaubt sich zu erinnern:

Also, Sie kenn ich auch irgendwie dem Namen nach ... ja ja,

aus Wrgassen ... Das lukrative Unternehmen strkt sein Ver

trauen. Und er versichert die beiden Partner auch noch ein

mal seiner eigenen Vertrauenswrdigkeit, um dann gleich die

Sache auf den Punkt zu bringen das Geld:

Adler: Also, ich hab meine Leute so im Griff. Wenn wir bei

nem Kunden sind: die solln arbeiten, Augen zu, arbeiten.

Nicht rechts gucken, nicht links gucken. Wer da quatscht,

fliegt sowieso raus.

Das gibts auch woanders, bei Thyssen kommt das schon mal

vor, da wir da auch (so ne) Sachen machen mssen, da

kommt doch nichts raus, das bleibt dicht.

Also: Einsatz, das wr morgen 8.8.85. So, dann lassen Sie

uns eben kurz nochmal festhalten: Was wollen Sie dafr aus

geben?

Pachl/Schmidt: Unser Etat dafr liegt bei etwa so 120-150


000 Mark. Das Risiko bei Ihnen, also wenn sich dann spter
die Folgen rausstellen, dann mssen Sie Sorge tragen, da
die weit genug weg sind.
Adler: Aber jetzt ne Frage nochmal, damit ich genau wei:
Wenn die rauskommen, die kommen also geschdigt raus ...
nicht wahr?
Pachl/Schmidt: Ich denke, wir verstehen uns. Dafr bezahlen
wir ja auch. Das ist halt ne Kontamination, von der wir
sagen wrden, das mte man normalerweise anschlieend
behandeln. Nur ists eben so, das knnen wir uns berhaupt
nicht leisten, dann wird rumgefragt, oder wenn jemand ln
ger hier ist, dann erzhlt der, irgendwas spricht sich rum.
Also, das mssen wir mit allen Mitteln verhindern.
Herzog/Hansen: Die mssen sofort wieder weg! Mssen so
fort wieder weg!
Adler: Alles klar ... Ganz ehrlich also, ich hab jetzt Kamera
den da, die krieg ich zusammen. Die schicken Sie dann in die

gefhrliche Zone, ne? Ne, das ist kein Problem.


Soweit alles klar: Kameraden in die gefhrliche Zone zu
schicken, ist fr Adler kein Problem. Bleiben nur noch De
tailfragen zu klren.
Der Transport wird geregelt. Pachl/Schmidt wird einen Klein
bus vom AKW stellen, um die Truppe am nchsten Tag in
Duisburg abholen zu lassen. Adler erklrt noch, da seine
Stammleute zur Zeit in Wrgassen im Hotel Zur Kurve un
tergebracht sind und da er bereit ist, selbst mitzukommen, um
am besten gleich abzukassieren.
Gemeinsam verlassen sie die Raststtte. Am zufriedenen Ge
sicht Adlers glaube ich (Ali) erkennen zu knnen, da er sich
auf den Menschen-Deal eingelassen hat. Ich reie ihm die Wa
gentr auf, wie er es verlangt, und wortlos bettigt er die auto
matische Schaltung, bis sich der weichgepolsterte Sitz in die
fr ihn angenehmste und entspannendste Lage verstellt hat.
Nach Oberhausen zurck, sagt er nur und schweigt sich aus.
Er denkt nach. Eine Zeitlang vermute ich schon, da ich ihm
unter Umstnden Unrecht getan habe. Da er vor diesem so
direkt verbrecherischen Auftrag doch zurckschreckt und ab
lehnt. So skrupellos ist er nicht. Kein Mensch kann durchge
hend so abgebrht sein. Er setzt keine Menschenleben aufs
Spiel. Obwohl seine Leute bei Thyssen etwas langsamer und
indirekter auch verheizt werden und der konzentrierte
Schwermetallstaub mit der Zeit bei etlichen Kollegen wie eine
Zeitbombe ebenfalls Krebs entstehen lassen wird, knnte er
dort noch eher verdrngen. Hier ist die Situation noch um ein
Vielfaches eindeutiger. Den Staub bei Thyssen wird jeder ge
wahr, auch wenn sich viele nicht ber die Folgeschden im
klaren sind, die krankheit- und unter Umstnden todbringende
Strahlung im AKW kann keiner der Todeskandidaten ahnen.
Vielleicht ringt er jetzt mit sich, berlege ich und hoffe bereits
er wird ablehnen.
Seine berlegungen gehen jedoch in eine andere Richtung, wie

ich bald merke. Er kritzelt Zahlen in sein kleines Notizbuch

und scheint etwas auszurechnen. Pltzlich bricht er sein


Schweigen und sagt: Kannst du bis morgen ganz schnell sie
ben bis acht deiner Landsleute besorgen, die sich was verdie
nen wollen? Fr eine gute Arbeit, mu aber hundertprozentig
sein!
Ich tue so, als berlege ich. Adler: Wenn dus so schnell nicht
schaffst, dann frag ich den K., der hat immer welche an der
Hand. K., einen trkischen Kollegen, hat er in eine Art
Kalfaktorrolle gehievt, und wenn Adler um neue Leute verle
gen ist, schleppt K. sie an.
Ich kann auch, sage ich (Ali) nur, und was solln Leut kn
ne?
Die brauchen nichts Besonderes zu knnen, sagt Adler, ich
lege nur Wert darauf, es sollen die rmsten der Armen sein.
Sag ihnen, ich war auch mal arm ...
Ich sehe ihn erstaunt an: Sie wre arm? Wann wre Sie denn
arm?
Jaaa, nach dem Kriege waren wir ja alle arm. Das knnen
welche sein, die Angst haben mssen, ausgewiesen zu wer
den. Er bemerkt meine Verblffung und liefert schnell ein
Motiv: Ich will ihnen helfen, weil, denen geht es doch hier so
schlecht, verstehst du. Ich war immer schon sozial eingestellt,
ich bin von Haus aus nmlich Sozialdemokrat.
Was isn das? frag ich.
Das ist die Partei, die fr die Arbeiter da ist, belehrt er mich,
da bin ich Mitglied.
Was fr Arbeit? will ich wissen und Was Geld?
Die verdienen gutes Geld, sagt er, fr zwei Tage 500 Mark.
Und die Arbeit ... sind leichte Reinigungsarbeiten, ganz sauber,
wo sie sich nicht mal die Hnde schmutzig zu machen brauchen
...
Wo ist? will ich (Ali) wissen.
Er sagt nichts Genaues, lgt vielmehr auch hier: Es ist im
Umkreis von hundert Kilometern. (In Wirklichkeit liegt Wr
gassen ca. 300 km entfernt, G. W.). Es knnen ruhig welche

dabei sein, die sich verstecken mssen, weil sie keine Aufent
haltsgenehmigung haben, fhrt er fort, sie sollen dann aber
bald, wenn der Auftrag erledigt ist, besser in die Trkei zurck
kehren. Wenn du mir die Leute bringst, kriegst du auch 500
Mark.
Ja, knne es auch Leut ausse Asylheim sein?
Ja, nichts mit Behrden! wehrt er ab. Du mut wissen: das
ist black, das Geld ...
Was is blck? frage ich.
Schwarz, ohne Steuern. Das gebe ich denen so bar auf die
Hand. Da braucht keiner Papiere und sowas zu zeigen. Das geht
alles so unter dem Tisch, das ist denen doch lieber so. Dann
haben sie Geld fr die Trkei und knnen was damit anfangen.
Sie sollen sich auch was zum bernachten mitnehmen. Unter
wsche und so. Sonst kriegen die alles gestellt. Wo findest du
die denn?
Ach, da gib welch, die wohne versteckt inne Keller.
Oh, das ist gut, sagt er, wenn die im Keller wohnen, dann
haben die auch sonst keine Kontakte. Wie viele sind das denn?
Ach, so fnf...
Ja, sagt er, dann guck nochmal so woanders rum, und viel
leicht kriegst du doch deine acht zusammen. Ruf mich zu jeder
Zeit an! Du kannst mich auch im Tennisclub anrufen. Am be
sten, du bringst die nicht mit zu mir nach Hause ins Bro,
sondern in deine Wohnung, in die Dieselstrae, dann komm ich
dann dahin, und dann werden die abgeholt. Nur eins ist wich
tig: da die mir dann auch verschwinden! Das will ich schrift
lich haben, das mssen die einem auch vorzeigen, da die hier
raus mssen. Nicht, die mssen doch raus? Die werden doch
alle gesucht von der Auslnderpolizei?
Ja, sage ich, manche so, manche so.
Also, das mu klar sein, da die alle hier raus mssen! Nicht,
da ich erlebe, da die sich hier Wochen spter noch rum
treiben. Das ist Bedingung, das ist Voraussetzung fr diesen
Auftrag ...

Ich frage nochmal genauer nach der Arbeit, um die es gehen


soll. Doch da sagt er nur: Das verstehst du nicht, das wird
denen schon klargemacht. Das ist berhaupt kein Problem.
Wichtig ist, da man diesen Menschen doch helfen mu, die
haben doch hier genug gelitten ...
Er redet wie ein Pfarrer, pltzlich liegt so etwas Salbungsvolles
in seiner Stimme. Doch dann ist er gleich wieder der Alte:
Nur: ich mu mich drauf verlassen knnen!
Alles klar, sage ich.
Am Abend soll ich ihn anrufen, um Vollzugsmeldung zu erstat
ten. Abends 21 Uhr. Ich erreiche ihn telefonisch im Restaurant
seiner Tennishalle. Er hat von seinem Auftraggeber Schmidt
mitgeteilt bekommen, da sechs Mann reichen. (Mehr konnte
ich in der Krze der Zeit nicht zur Teilnahme bewegen.)
Adler hat allem Anschein nach Probleme, frei zu reden. Vor
Geschftsfreunden und seinen Angestellten, die ihn kennen und
durchschauen, kann er sich unmglich als Wohltter von Tr
ken bekennen oder seine im Ruhrgebiet geschftsfrderliche
Parteimitgliedschaft als Partei fr die Arbeiter darstellen. Mit
schallendem Gelchter wrde das quittiert. Wie soll ich das
die Kolleg sage, da sie auch glaub?, bring ich ihn weiter in
Verlegenheit. Ja, ich kann das im Moment nicht sagen,
druckst er herum. Ruf mich in einer Stunde zu Hause an.
Am Telefon zu Hause bekommt seine Stimme wieder einen
leicht pastoralen Klang. Als ich (Ali) wieder insistiere und fra
ge: Und was soll ich sage, was, warum Sie so gut zu de Leut?,
findet er tatschlich noch eine Steigerung seiner Wohlttigkeit.
Er spricht nicht mehr von den rmsten der Armen, sondern
von den rmsten der rmsten und denen will ich noch
ein paar Mark geben. Als ich jedoch einhake und versuche,
ihm das Elend einiger trkischer Arbeiter eindringlicher vor
Augen zu fhren, kann er kaum mehr verbergen, wie ihn das
kalt lt. Nur um mich bei dem Geschft bei der Stange zu
halten, ringt er sich ein bemhtes Darber knnen wir uns
dann unterhalten ab und ist sogar auf meinen Vorschlag hin

bereit, fr die rmsten der rmsten eine Arbeitserlaubnis


und Wohnung zu besorgen wohl wissend, da er den Si
cherheitsbeauftragten versprochen hat, die auslndischen Ar
beiter so schnell wie mglich verschwinden zu lassen.
Am nchsten Morgen. 9.30 Uhr.
AKW-Beauftragter Schmidt erkundigt sich bei Adler telefo
nisch, ob alles wie besprochen luft.
Adler: Ich hab also soweit die Truppe zusammen, die steht.
Jetzt sagen Sie nur mal ganz ehrlich, mit wem hab ichs zu
tun? Herr Schmidt vom Kernkraftwerk Wrgassen sind Sie
nicht. Das wei ich also, Herr Schmidt; lassen Sie die Katze
aus dem Sack. Wer sind Sie? Damit ich wei, mit wem ichs
zu tun habe. Und dann machen wir auch das Geschft.
Wir hatten damit gerechnet, da Adler in Wrgassen rckfra
gen knnte und dann herausbekme, da der echte Sicherheits
beauftragte das Werk gar nicht verlassen hatte. Pachl/Schmidt
hatte vorgebaut und Adler erklrt: Versuchen Sie nicht, mich
in meinem Bro zu erreichen. Die Sache luft so geheim, da
ich mich Ihnen gegenber dann verleugnen lassen und Ihnen
leider sagen mte: Ich kenne Sie nicht, wir sind uns nie be
gegnet, und so einen Auftrag gibt es nicht. Wir sind ein hoch
empfindlicher Sicherheitsbereich, und der Feind hrt berall
mit, selbst im eigenen Haus. Allem Anschein nach hats Adler
nicht durch eigenen Anruf herausbekommen, sondern ber drit
te. Aber auch fr diesen Fall hatten wir uns eine Version zu
rechtgelegt.
Pachl/Schmidt: Also beruhigen Sie sich mal. Das ist eine Sa
che, die uerst diskret zu laufen hat. Das ist fr den Schmidt
ein paar Nummern zu gro. Das ist ein direkter Vorstandsbe
schlu.
Adler: Richtig. Hab ich Verstndnis fr.

Pachl/Schmidt: Und zur Diskretion gehrt natrlich ne be

stimmte Vertrauensbasis...
Adler: Richtig, hab ich auch.
Pachl/Schmidt: Wenn die nicht gegeben ist, meine ich, sollten

wir die ganze Sache nochmal berdenken. Wir sind in einer


Situation, die fr uns ...
Adler: Ja ...
Pachl/Schmidt: (mit gehobener Stimme, stark pathetisch) Ge
rade weil wir fr die deutsche Energieversorgung zustndig
sind und uns gar keine andere Mglichkeit bleibt...
Adler: Ja ...
Pachl/Schmidt: Ich habs Ihnen ja gestern gesagt, wenn Sie
anrufen, das luft ja auch dort im innersten Sicherheitskreis,
verstehen Sie?
Adler (fllt ins Wort): Richtig!
Aber noch plagen Adler Zweifel, die allerdings mehr und mehr
durch das autorittsbewute Verhalten Pachl/Schmidts zerstreut
werden:
Adler: Herr Schmidt, von wem krieg ich die Bestellung? Die
schriftliche Bestellung?
Pachl/Schmidt: Da gibts auch gar keine schriftliche Bestel
lung, verstehen Sie?
Adler: Ja.
Pachl/Schmidt: Passen Sie auf. Erstens, wir ham ja jetzt an
stelle von acht nur sechs Arbeitskrfte. Das wren von der
Summe 130 000 nur noch 95 000. Da sag ich ...
Adler: Mh ...
Pachl/Schmidt: ... lassen wir drei gerade sein, sagen wir
110...
Adler: Mh ...
Pachl/Schmidt: ... dadrin wren allerdings die Rckkehr
prmie beziehungsweise der Rckkehranreiz.
Adler: Ja klar.
Pachl/Schmidt: Den ham wir ungefhr kalkuliert, pro Person
um die 5000 Mark. Wir mssen davon ausgehen, da das
klappt und da Sie das Geld auch an die Leute auszahlen,
Herr Adler!
Adler: Aber selbstverstndlich!
Pachl/Schmidt: Dann als Zweites mssen wir die Gewhr ha

&

ben, da es wirklich robuste Naturen sind.


Adler: Das sind die, ja.
Pachl/Schmidt: Also, wir haben ja kein Interesse, da beim
ersten Anflug von ein paar Milli-Rem die Leute umgepustet
werden.
Adler: Nee nee, die knnen schon was vertragen und machen
nicht so schnell schlapp.
Pachl/Schmidt: Und wenn Sie irgendwie ne Art von Kolon
nenschieber brauchen, da das auch ein Auslnder ist.
Adler (fllt ins Wort): Klar. Aber, Herr Schmidt, jetzt nochmal
etwas. Das ist also im Auftrag des Kernkraftwerkes Wr
gassen?
Pachl/Schmidt: Ja.
Adler: Ne? Is das klar so?
Pachl/Schmidt: Das ist klar so. Das ham Sie vllig richtig
verstanden. Wo sind Ihre Bedenken? Schauen Sie, Sie bitten
mich, die Katze aus dem Sack zu lassen. Ich bin Ihnen hier
sehr weit entgegengekommen.
Adler: Ja sicher.
Pachl/Schmidt: Ich wei zum Beispiel nicht, wie weit Sie
beispielsweise auch erzhlen oder so. Umgekehrt mcht ich
jetzt mal bitten, wenn Sie irgendwelche Bedenken haben,
dann sagen Sie mir, woher die Bedenken kommen, dann kn
nen wir darber reden. Aber dann mssen Sie ...
Adler (fllt ins Wort): Ja, ich hab Verstndnis dafr, da das
unter uerster Diskretion laufen mu undsoweiterundsofort,
und da man auch schon mal irgendwie inkognito das ma
chen mu, da hab ich Verstndnis fr. Nur, wenn einer zu mir
kommt und sagt, hier, ich bin ... und stellt sich vor: mein
Name ist Schmidt, Kernkraftwerk Wrgassen, und ich wei,
das ist nicht so ... wissen Sie, dann hab ich, wie gesagt,
Bedenken: Auf was la ich mich da ein? La ich mich tat
schlich mit der Energie AG ein oder mit wem la ich mich
ein? Wissen se, ich mchte nicht irgendwie grobfahrlssig
oder grobstraffllig handeln, ne. (Adler hstelt): Ja ich,

Herr Schmidt, wenn ich so sagen darf, ich wei es nicht, ich
mchte wissen, ist mein Partner wirklich die Energie AG?
Pachl/Schmidt: ... also ich berhr das mal mit der groben
Fahrlssigkeit...
Adler: ... Ja.
Pachl/Schmidt: ... mglichen Strafflligkeit. Wenn von Ihrer
Seite da irgendwas ist, mten Sie mir das natrlich sagen.
Adler: Nee, von meiner Seite ...
Pachl/Schmidt (fllt ins Wort): Was da in Frage kommen knn
te.
Adler: Von meiner Seite berhaupt nicht, Sie kriegen von mir
die Leute.
Ein Treffen wird ausgemacht. Adler schlgt den Busbahnhof
vor dem Hauptbahnhof vor.
Pachl/Schmidt: 14 Uhr. Dann regeln wir das auch mit den
finanziellen wie mit den bergabemodalitten. O.k., Herr
Adler, machen wirs so?
Adler (satt): Ja natrlich.
Der Verdacht ist soweit ausgerumt. Die Profitgier macht ihn
unvorsichtig.
Donnerstag, 8.8., 12 Uhr
Adler hat sich von einem trkischen Aushilfschauffeur in sei
nem 280-SE-Mercedes nach Duisburg-Bruckhausen fahren las
sen, um sein Todeskommando in Empfang zu nehmen.
Er lt nicht direkt in der Dieselstrae parken, sondern in der
Hauptverkehrsstrae, der Kaiser-Wilhelm-Strae um die Ecke,
visavis der Thyssen-Kokerei. Sein Luxusgefhrt in diesem
Elendsviertel erregt Aufsehen. Hinter den Gardinen lugen
ngstlich trkische Frauen heraus, befrchten unter Umstn
den, da wieder mal ein Hausabri geplant wird oder RuinenHuser aus hygienischen Grnden zwangsgerumt und an
schlieend zugemauert werden knnten. Trkische Kinder
stehen in respektvollem Abstand um den Adler-Mercedes her
um und begutachten ihn. Adler wei sich nicht recht zu verhal
ten. Er raucht eine Zigarette nach der anderen und schaut sich

stndig um. Die Ruwolken schleudern fast pausenlos aus den


Thyssen-Schornsteinen, und ein leichter Wind drckt den
Dreck direkt in das einen Steinwurf von der Htte errichtete
Wohnviertel. Man riecht den Dreck nicht nur, man schmeckt
ihn, beit auf Rukrner, und manchmal brennen die Augen.
Bei bestimmten Schwefelkombinationen je nach Wetterlage
und Tageszeit wrgt es einen in der Kehle. Es gibt ber
durchschnittlich viele Asthmatiker und Bronchitiskranke in die
sem Viertel. Die Kinder sind auffallend bla. Ein kleiner
schmchtiger Junge fllt mir auf etwa fnf bis sechs Jahre
, dessen Gesicht ausgesprochen ernst wirkt, mde, abgekmpft
und alt wie bei einem Erwachsenen.
Obwohl in der Duisburger Innenstadt die Sonne schien, ist hier
ein graues, trbes Licht; die Sonne ist hinter den Fabrikwolken
allenfalls zu ahnen, sie dringt nicht durch. Ich beobachte Adler
von der anderen Straenseite aus schon die ganze Zeit und
spre, wie unwohl er sich hier fhlt. Dieselstrae und Umge
bung ist fr ihn der Abschaum, die Vorhlle. Die eigentliche
Hlle liegt fr ihn innerhalb der vom Thyssen-Werkschutz be
wachten Zune und Mauern. Dort ist die Luft noch unertrgli
cher, und zustzlich donnert der Arbeitslrm.
Zu uns in die Produktion hat sich Adler noch nie verirrt, das
wrde seine zarte Seele zu sehr belasten, und er bekme am
Ende noch Alptrume.
In seinem mageschneiderten Anzug wirkt Adler in dieser Um
gebung total deplaziert und obszn fast und unwirklich wie die
Saubermnner auf den Wahlplakaten, die man in diesem Viertel
lange hngen lt, da es sich hier nicht lohnt, fr Konsumarti
kel gro zu werben, ausgenommen fr Bier- und Zigaretten
marken.
Unser letztes Aufgebot besteht aus sechs trkischen Freun
den, die ich eingeweiht habe, worums geht. Zu meiner Ver
wunderung sind sie ber Art, Zweck und Ziel des Auftrags und
Adlers unverfrorene Gewissenlosigkeit weniger erstaunt als ich.
Sie leben in dieser Realitt bereits lange und haben einiges

erlebt. Auch ihnen sage ich nicht, da ich Deutscher bin, um


keinen so groen Abstand zwischen uns entstehen zu lassen.
Das knnte wiederum Adler spren und ihn mitrauisch ma
chen.
ber eine Parallelstrae schleuse ich unsere Gruppe, ohne da
Adler uns sieht, in meine Wohnung in der Dieselstrae. Dann
hole ich Adler ab. Ihm wre lieber, wenn die Leute, so nennt
er sie, zu ihm auf die Strae runterkmen, aber ich sage: Nix
gut, zu gefhrlich, weil welche kei Papier. Damit fdele ich
den beabsichtigten Schlu der Geschichte bereits ein, aber hier
von erst spter.
Wenns unbedingt sein mu, sagt Adler und macht sich auf
den Weg in die Dieselstrae 10. Im Treppenhaus riechts stark
nach Pisse. Die Klos liegen alle auerhalb der Wohnung im
Treppenhaus. Ein Abflurohr ist verstopft. Hastig stapft Adler
mit mir die Treppe herauf, und im ersten Zwischengescho
schlie ich die Tr auf und prsentiere ihm meine trkischen
Freunde als einsatzbereit.
Tag, sagt er kurz, als er reinkommt, berfliegt die Gruppe
und zhlt sie ab: Zwei, vier, sechs. Alles klar. So, pat auf.
Also versteht ihr berhaupt alle deutsch.
Ja, die meiste knne, lge ich. (Damit erreiche ich, da er
sich die Mhe macht, eine kleine Ansprache zu halten, auf da
er um so durchschaubarer wird.)
Wir sind ein Montageunternehmen in Oberhausen, stellt er
sich vor, und haben den Auftrag, im Kernkraftwerk Wrg
assen Reparaturarbeiten durchzufhren. Das dauert zwei Tage,
und wir brauchen fnf oder sechs Leute. Wir werden dafr gut
bezahlt, und ihr sollt auch gut bezahlt werden. Also wenn
noch Fragen sind, fragt ruhig. Ich beantworte sofort alle Fra
gen.
Er wirkt offen und sympathisch, und wer noch nie nher mit
ihm zu tun hatte, kann erst mal von ihm eingenommen sein. Um
ihn noch mehr kommen zu lassen, habe ich mit den trkischen
Freunden vereinbart, da sie auf trkisch Fragen stellen. Ich

(Ali) so gut wie ohne Trkisch-Kenntnisse bersetze


dann jeweils frei, das heit, ich stelle an Adler die Fragen,
die mir in dem Moment wichtig erscheinen. Es ist ihm bisher
auch nie aufgefallen, da ich (Ali) mich mit den trkischen
Kollegen nie auf trkisch unterhalte und da mein Deutsch so
gar nicht das gewachsene Fremdsprachendeutsch eines Ausln
ders ist. Da ich zum Teil ausgefallenere Begriffe verwende,
einfach nur eine Endung weglasse, statt Prellung Prell ...
sage oder Begeg ... anstatt Begegnung. Durch komplizierte
Redewendungen gelingt es mir manchmal, ihm auch differen
ziertere Aussagen zu entlocken. Ihm fllt nichts auf, da seine
Auslnder fr ihn nichts weiter als Arbeitstiere sind. Solange
sie fr ihn geduldig malochen und funktionieren, ist er der
letzte, der Ressentiments gegen Auslnder htte. Im Gegenteil,
er ist einer der wenigen, der sie wirklich zu schtzen wei. Nur
wenn sie es wagen, sich aufzulehnen, ihren lngst berflligen
Lohn fordern, sind sie fr ihn Gesocks, Pack, Strauch- und
Tagediebe.
Der trkische Kolleg will wisse, frag ich ihn, wie wir dahin
komm?
Adler verkauft uns die Reise wie ein Werbeveranstalter eine
kostenlose Kaffee- und Kuchenbusfahrt zu Ausflugszielen.
Alles ist frei, sagt er, um drei Uhr werdet ihr mit einem Bus
abgeholt vom Duisburger Hauptbahnhof und mit einem Bus
zwei Tage spter auch wieder zurckgebracht. Die Unterkunft
ist frei, Verpflegung ist frei, alles ist frei. (Wieder fllt mir sein
Lieblingskitschschlager ein mit dem Refrain: ... fern von
zuhaus und vogelfrei, hundert Mann, und ich bin dabei.)
Hier de Kolleg is skeptisch, geh ich Adler an, vielleicht
ihm sag, warum 500 Mark so viel Geld fr so wenig Ar
beit?
Da holt Adler aus: Ja, pa auf. Das ist folgendes. Ihr kennt
Deutschland. Haben wir so verschiedene Kraftwerke. Ist auch
ein Kernkraftwerk, wo wir jetzt arbeiten. Das liefert zur Zeit
keinen Strom, sondern wird generalberholt. Und dabei hat

man festgestellt, da sind irgendwelche Dinge, die mssen repa


riert werden. Das mu also ganz ganz kurzfristig gemacht wer
den, weil die nchste Woche wieder Strom liefern mssen. Und
es ist auch so, zum Beispiel, es darf nicht an die Zeitung heraus,
da das Kernkraftwerk son kleinen Defekt hat, nmlich sonst
kommen sofort die GRNEN undsoweiterundsofort. Und dann
legen die Kernkraftwerk still im Grunde genommen, ne. Und
mit unverhohlener Abscheu in der Stimme: Dat sind so politi
sche Gruppierungen in Deutschland ... Die Arbeiten, die ms
sen jetzt gemacht werden, damit das Kraftwerk nchste Woche
wieder Strom liefern kann. Dafr bezahlen die auch gutes Geld,
und ihr sollt eben auch gutes Geld dafr haben.
Herr Adler, bohr ich (Ali) weiter nach, der eine sag: von
Deutsche immer betroge worde.
Adler schluckt; um Zeit zu gewinnen, stellt er sich erstmal
dumm: Wie bitte?
Der hat sag, von Deutsche immer betroge worde.
Aber sind Sie betrogen worden von mir? kontert Adler.
Es ist leider nicht der richtige Zeitpunkt, ihm seine Betrgerei
en vorzurechnen, da er mir fast noch 2000 Mark schuldet, bei
einigen Arbeiten einen um den Lohn prellte, teilweise die Lohn
steuer und Sozialabgaben in die eigene Tasche steckte und
soweiterundsofort!
Da Sie ihne vielleich noch mal selbs sag, was Sie de Trk
geb, berspiel ich die Peinlichkeit der Situation. Ein Stich
wort, so echt nach seinem Geschmack. Adler setzt sich in Posi
tur, lt sich von seinem neuen Chauffeur Feuer reichen und
kann sich so richtig als Wohltter der Erniedrigten und Belei
digten, von ihm und seinesgleichen Ausgebeuteten, darstellen:
Der Arbeitgeber Adler kommt zur Selbstdarstellung, der es
sich nimmt, egal wo ers sich auch immer nehmen kann, und
vielen seiner Leute die Gesundheit und Existenzgrundlage
dazu.
Seitdem ich selbstndig bin, arbeite ich mit trkischen Mitar
beitern zusammen. Und bisher haben mich die trkischen Mit-

arbeiter noch nie hngen lassen undsoweiterundsofort. Ich bin


da immer gut mit zurandegekommen, im Gegensatz zu deut
schen Mitarbeitern, und ich meine auch, ich will das auch wei
ter fortsetzen, da ich mit trkischen Mitarbeitern weiterhin
zusammenarbeite und ihnen Arbeit gebe.
Er nennts zusammenarbeiten, indem er kassiert und andere
bis zum Umfallen und Verrecken fr sich schuften lt. Auch
der Begriff Mitarbeiter ist so positiv sozialpartnerschaftlich
besetzt, er soll wie Balsam klingen in den Ohren der Geschun
denen und Ausgepreten.
Da sin welch, die soll ausgeweis werde in Trkei, sto ich
ihn aufs Thema.
Ja, das braucht nicht unbedingt, sagt er grozgig. Wir neh
men deshalb nmlich keine Deutschen dafr, das will ich euch
ganz ehrlich sagen, weil die zu viel erzhlen. Die gehen dahin
und erzhlen undsoweiterundsofort. Und das ist bei euch, das
kenn ich bei den trkischen Mitarbeitern, die halten den Mund.
Versteht ihr das? Darum nehm ich keine Deutschen. Die Deut
schen kann man doch vergessen.
Der Ayth, ich zeige auf einen der trkischen Kollegen,
wohnt in de Keller ...
Adler unterbricht mit einer Handbewegung: Na ja. Gut. O. k.
Macht nix. Ich wei von nix.
Man kann doch mal helfe vielleich, hak ich nach.
Und wieder pflegt er sein Image, wie die meisten Unternehmer
der Nachkriegszeit: Helfen, natrlich. Da bin ich gerne zu
bereit gegenber den rmsten. Ich bin selber von Haus aus
Sozialdemokrat, das heit SPD-Mitglied. Also ich bin fr Ar
beiter da. Wir wollen also zum Beispiel den Leuten helfen, die
solln mal ein paar Mark verdienen jetzt, und wenn sie dann in
die Trkei zurck mssen, habt ihr 500 Mark oder irgend etwas
und ... habt ihr noch ein paar Mark verdient, ne.
Ich (Ali) zeige auf den trkischen Kollegen Sinan: Er frag, ob
nich gefhrlich is die Arbeit.
Wieder so ein Stichwort fr Adler, seine Rede wrde jedem

Pressesprecher eines AKW alle Ehre machen: Nein, das ist


nicht gefhrlich. Es ist ein groes Kernkraftwerk, und die
Schutzvorrichtungen sind so extrem, wies in Deutschland ist.
Die deutschen Kernkraftwerke sind ja die sichersten Kernkraft
werke, dies berhaupt gibt. Da arbeiten ja Tausende von Leu
ten auf dem Gelnde. Von Gefhrlichkeit ist da berhaupt nix.
Ich (Ali): Is noch nie was passiert?
Adler: Da ist in Deutschland noch nie was am Kernkraftwerk
passiert.
Das mag sogar stimmen, was das Kernkraftwerk betrifft, ob
wohl ganz in der Nhe des AKW Wrgassen ein Dsenjger
abstrzte. Wre er auf das Werk gestrzt, htte es wahrschein
lich eine Katastrophe unvorstellbaren Ausmaes gegeben. Al
lerdings Menschen sind bei Unfllen in AKWs hufiger zu
Schaden gekommen, und auch offiziell hat die bundesdeutsche
Kernkraftindustrie bisher fnf Todesflle zugegeben.
Fr Adler ist die Arbeit jedenfalls nicht gefhrlich. Auch
schwer ist sie nicht, wie er versichert. Und als ich (Ali) wissen
will: Msse se hoch klettern? weicht er aus: Ne, das ist also,
ja, das ist also im Kraftwerk, wei ich nicht, aber sind ja alles
die Etagen, nicht wahr.
Ich (Ali): Er will noch wisse, was genau mache?
Adler: Das sind Reparaturarbeiten, Schlosserarbeiten, leichte
Schlosserarbeiten, leichte Reparaturarbeiten. Die mssen aller
dings gemacht werden. Darum fnf oder sechs Mann. Wir ha
ben uns das ausgerechnet, das geht also nicht anders. Wir ms
sen fnf oder sechs Mann dabei haben, um das in zwei Tagen
fertigzustellen. Da werden die Leute reingeschickt. Die Schutz
vorkehrungen sind da. Also, in erster Linie gilt bei denen, das
werdet ihr auch merken, der Mensch!
Es mu ihm selbst so ungeheuerlich in den Ohren klingen, da
ers noch weiter ausfhrt und seine Verarsche und Menschen
verheizung noch mehr kaschiert:
Also, da dem Menschen nichts passiert, der da arbeitet, klar!
Die Schutzvorkehrungen sind also so extrem. Ein Kernkraft-

werk, auch wenn es stillgelegt ist, strahlt natrlich etwas. Aber


man wird euch sagen, wie weit man gehen darf, und da wird
man sofort zurckgezogen. Da also die Gesundheit des Men
schen nicht gefhrdet ist. Das werdet ihr auch selber merken.
Ich meine, sonst, knnt ihr auch sagen, sonst legen wir die
Arbeit nieder oder so was. Das werdet ihr selber merken. Nur,
es ist so, wir legen also Wert darauf: Wir machen die Arbeit, wir
bezahlen fr die Arbeit, und dann wird vergessen. Es wird nicht
darber gesprochen, da zum Beispiel ein Defekt war. Also,
darauf legt das Kernkraftwerk groen Wert. Klar, da gilt:
Schlu-Aus! Bis zum nchsten Mal. Kommt schon mal fters
vor, da wir derartige Auftrge haben. Wir mssen ganz diskret
sein und ganz den Mund halten und arbeiten. Schlu-Aus. Und
dafr gibts Geld! So, alles klar so. Wir fahren also heute mittag
los, sptestens Samstagnachmittag ist der Job erledigt, werdet
ihr in Duisburg am Hauptbahnhof wieder abgesetzt, geht nach
Hause hin, und der Fall ist geritzt. Kriegt euer Geld, und wir
reden nicht mehr darber. Is das vernnftig?
Betretenes Schweigen meiner trkischen Freunde. Irgendwo
hrt die Lust am Spielen auf.
Wie alle geschickten Betrger ab einer bestimmten Gehaltsstu
fe beteuert Adler seine Seriositt zum wiederholten Mal: Alle
meine Leute, die ich beschftigt habe, kriegen ihr Geld. Das ist
also keine Frage, wenn wir das ausmachen. 250 Mark kommen
morgen schon rber, 250 Mark wenn Arbeit zu Ende, sofort
Bar-Kasse. Der Ali, mein Fahrer, fhrt mit, um euch zu betreu
en. Haltet euch an den, der verbrgt sich auch, da ihr euer
Geld kriegt.
Und nochmals betont er die Perfektion und Frsorge der deut
schen Atomindustrie: Arbeitskleidung wird von dort gestellt.
Arbeitsschuhe werden gestellt. Helme werden gestellt. Alles
wird gestellt. Und wie gesagt nochmals: Nicht drber reden.
Vor allen Dingen nicht mit Zeitungsfritzen, sonst...!
Mit groer Geste zieht er einen Fnfzigmarkschein aus der
Brieftasche und berreicht ihn mir (Ali) mit den Worten: So,

ich geb dir jetzt die fnfzig Mark mit, damit die Jungs noch was
essen knnen. Die mssen ja wat im Magen haben, ein
Hppken, damit sie uns nicht gleich zusammenklappen, wenn
sie mit der Arbeit anfangen. Ist das klar? Und beim Hinausge
hen (vterlich, gnnerhaft): So, dann machts gut, Jungs. Bis
drei Uhr. Kann ich mich drauf verlassen! Alles klar?
Fnfzig Mark geteilt durch sieben. Macht fr jeden eine Hen
kersmahlzeit im Wert von 7,14 DM.
Mir fllt wieder seine Lieblingsschnulze auf seiner stndig ein
liegenden Kassette im Autoradio ein. Vom Befehl und vom
Weg, den keiner will..., ist da die Rede und: Tagein, tagaus,
wer wei wohin. Verbranntes Land und was ist der Sinn? Und
immer wieder der Refrain: Vielleicht ist es auch nur wegen
dieser namentlichen Anspielung sein Lieblingslied, und er hrt
ber das Pathos hinweg und nimmts rein zynisch: ... vogelfrei
und ich bin dabei.
14 Uhr, Treffen Adler mit Sonderbeauftragten Schmidt und
dessen Assistent Hansen im Bahnhofsrestaurant Duisburg. Es
werden noch mal alle Einzelheiten im Klartext und unmiver
stndlich besprochen, damit sich Adler spter nicht auf
Verstndigungsschwierigkeiten oder Inkompetenz herausreden
kann.
Herzog/Hansen: Herr Adler, wir haben heute morgen neue
Mewerte gekriegt. Sie bertreffen noch unsere schlimmsten
Befrchtungen. Das wird ne schwierige, ganz heikle Aktion.
Da ist die Strahlung im Rohr, wo die rein mssen ... (schaut
absichernd zu den Nebentischen, flstert): die Strahlung ist
vergleichbar mit der dreiigfachen Jahreshchstdosis, die
Ihre Leute dann auf einen Knall abbekommen. Das kann
bse ausgehen.
Adler: Und was passiert denn zum Beispiel, wenn das nicht
gemacht wird?
Herzog/Hansen: Dann knnen wir nicht ans Netz gehen. Un
mglich! Das zerreit uns dann die Rohre. Millionen und
Milliarden Mark Produktionsausfall.

&

Adlers AKW-Truppe

Adler: Ja, da hilft ja nix. Da mssen die rein und das regeln.
Und zur eigenen Beruhigung: Ich wei ja offiziell von nichts.
Sie fordern Leute von mir ab, ich liefere, und die kommen
dann in den Bus rein. Und Sie befrdern die nach Wrgassen
hin. Dann ist fr mich der Fall im Grunde genommen geges
sen. Schlu Aus. Strafbar mach ich mich ja nicht. Ich
kann Ihnen versichern, da die Leute nicht allzuviel Fragen
stellen, die wissen ja nicht mal, wo Wrgassen ist...
Das einzige, was ihn interessiert, ist money, black, cash
und steuerfrei.
Adler: Was mich interessiert, wie krieg ich mein Geld? Luft
das bei der Energie AG durch die Bcher?
Pachl/Schmidt: Das luft nicht direkt ber die offiziellen
Schienen, sonst wrden wir auch nicht in dieser diskreten
Weise ...
Adler: Son Deal zu machen, das fhrt natrlich auch zu eini-

/9

gen Gedankengngen bei mir. Ich helf Ihnen dabei, das Ding,
sagen wir mal, aus der Scheie zu ziehen. Da knnten Sie mir
auch entgegenkommen, die gesamte Summe black.
Pachl/Schmidt: Das ist ne Sonderklasse. Das taucht ber
haupt nicht auf.
Adler (gierig): Hrn Sie, wie zahlen Sie denn den Rest?
Scheck oder bar?
Pachl/Schmidt (bleibt hart): Erste Hlfte cash. Zweite Hlfte
Verrechnungsscheck.
Adler: Und der Scheck wre von Energie AG?
Pachl/Schmidt: Das luft nicht so direkt. Der Scheck ist von
einer neutralen Quelle.
Adler: Nicht, da da nachher das Finanzamt von Wind be
kommt!
Herzog/Hansen: Hatten Sie denn schon mal Schwierigkeiten
mit Behrden?
Adler: N, wissen Sie, wenn Sie da Ihren Verpflichtungen
nachkommen. Ich krieg auch immer meine Unbedenklich
keitsbescheinigungen von der AOK und vom Finanzamt, und
das Arbeitsamt weist mir offiziell sogar Leute zu. (Lacht) Die
wolln ja nur Muse sehen. Wenn Sie einigermaen pnkt
lich zahlen, dann lassen die Sie auch in Ruhe.
Herzog/Hansen: Wie regeln Sie das, wenn Leute von Ihnen
einen Arbeitsunfall hatten? Knnen Sie damit umgehen? Ver
stehen Sie, wir wollen nicht, da die nachher dann zum Arzt
gehen und so.
Adler: Das wird geregelt. Mein Kunde wird damit nicht bel
stigt. Das taucht in der Unfallstatistik gar nicht auf. Wir hat
ten da jetzt son Arbeitsunfall bei der Ruhrchemie. Da hatte
der Kunde gar nichts mit zu tun. Was kann denn im Extrem
fall passieren? Da die sofort umfallen?
Herzog/Hansen: Dann wirds schwierig, wenn da einer drin
umkippt. Der ist ja dann ungefhr zehn Meter da drin.
Adler (unbekmmert): Kann man den nicht mit einem Seil
oder so wieder rausziehen?

/,

Herzog/Hansen: Mten wir versuchen, aber ist verdammt


schwierig. Das Rohr hat eine starke Krmmung. Wir mssen
sehen, da wir da nicht so Brecher nehmen, die son Riesen
kreuz haben.
Adler (beruhigt ihn): Ne, haben die alle nicht. Das sind doch
arme Schweine, die nicht mal satt zu essen haben. Die haben
doch nichts auf den Rippen.
Herzog/Hansen: Wir hoffen, da sie uns nicht gleich umkip
pen. Rein strahlentechnisch sind unsere Erfahrungswerte so:
Falls es zu starken Kontaminationen kommt oder Inkoope
rationen, dann werden die Leute in vier Wochen frhestens
aber dann mssen sie weg sein! akute Strahlenschden
haben. Das ist dann Haarausfall, Impotenz, Erbrechen,
Durchfall, totale Schlappheit undsoweiter. Was Langzeit
schden angeht: darber haben wir sowieso keine Kontrolle,
und wenn ein Krebs Jahre spter ausbricht, dann ist dieser
Einsatz lngst vergessen.
Adler: Ich meine, ich werde da nicht kopfscheu bei. Ich werd
da doch nicht kopfscheu bei. Ich geh da ganz cool ran. Job ist
Job, und ich habe Verstndnis dafr, da in Kernkraftwerken
einiges luft, was nicht unbedingt an die ffentlichkeit darf,
klar. Das ist mein Job, und jeder andere macht seinen Job.
Herzog/Hansen: Na, unter uns gesagt: Wrgassen ist ein
Schrotthaufen.
Adler: Ja, ich wei, wegen des Alters schon. Sind Sie
eigentlich der Herr Hansen, mit dem ichs vor Jahren mal zu
tun hatte?
Herzog/Hansen (orakelhaft): Also, glauben Sie nicht, da ich
der bin, den Sie vor sich haben!
Ich (Ali) trete an ihren Tisch.
Adler: Ah, da ist er. Das ist der Herr Ali, der die Truppe
zusammenhlt, betreut und auf alles aufpat.
Zu mir: Ist das klar? Was die Herren sagen, ist die Anwei
sung.
Und: Sind die Jungs o. k.?

Ich (Ali): Die frage immer, die wolle alles wisse, die Kollege
sind wie die Kinder manchmal. Immer frag, immer frag. Da
sind welche, die meine, sie msse wie mit de Drache kmpfe
... so gefhrlich wr.
Ader: Ach was, Kernkraftwerke sind sicher, die sichersten der
Welt. Hab ich ja denen heute morgen auch schon gesagt.
Schutzvorrichtungen, alles ist ja da.
Alles klar, sage ich. Adler schickt mich zur Truppe, die
schon die ganze Zeit auf dem Bahnhofsvorplatz wartet.
Als ich raus bin, sagt Adler zu den AKW-Beauftragten: Der
wei natrlich nicht, worum es geht. Der ist deren Vertrauens
person. Wenn der sagt, das luft, dann luft das. Der pat auf,
da das kein Hhnerhaufen wird, da die auch richtig arbeiten.
Die sind ja wie die Kinder. Wenn die fragen, wollen sie auch
ne ruhige Antwort haben.
Herzog/Hansen will wissen, ob Ali auch ein zuverlssiger
Mann sei, und gibt Adler Gelegenheit, sich wieder mal als
Wohltter aufzuspielen und das Blaue von Duisburgs Himmel
herunterzulgen:
Die arme Sau, wissen Sie, den hab ich, na, vor anderthalb
Jahren geholt. Wissen Sie, was der gemacht hat, um seinen
Lebensunterhalt zu verdienen?
Pachl/Schmidt: Ne.
Adler: Als menschliches Versuchskaninchen fr irgendsolche
rzte. Haben die dem Spritzen gegeben.
Herzog/Hansen: In der Trkei?
Adler: Hier! In Deutschland. Da es so was gibt, also das kann
ich berhaupt nicht begreifen. Da sies mit Tieren machen,
ist schon schlimm genug.
Herzog/Hansen: Das hat der gemacht?
Adler: Hat er gemacht! Kam der zu uns, torkelte so durch die
Gegend, das fiel mir so auf. Da bin ich mal der Sache nachge
gangen und hab den gefragt, was ist denn los? Da sagt der:
Ich hab wieder Spritze gekriegt von Doktor, da krieg ich
achthundert Mark pro Woche dafr! Ich sag: Jetzt hrts aber

auf! Das ist ne Sauerei! Jung, jetzt ist Schlu! Das ist son
guter Kerl.
Herzog/Hansen will wissen: Wie haben Sie denn die Leute
jetzt genau eingewiesen?
Adler erstattet korrekt Vollzugsmeldung: Da sie ins Kern
kraftwerk gehen, da sie dringende Arbeiten machen ms
sen, die so wichtig sind, da das Kernkraftwerk wieder ans
Netz gehen kann, da das ruhig ber die Bhne gehen soll,
da da nicht irgendwie Presse undsoweiterundsofort, da da
kein Aufhebens von gemacht werden soll. Ich hab gesagt:
die Vorkehrungen sind da, deutsche Kernkraftwerke sind die
sichersten Kernkraftwerke, die es berhaupt gibt. Ist klar! Ihr
kriegt ja Schutzanzge, ihr kriegt alles, ihr werdet gesichert
sein.
Pachl/Schmidt: Bedingung ist: innerhalb der nchsten vier
zehn Tage haben die zu verschwinden ...
Adler: Innerhalb der nchsten vierzehn Tage sind die weg.
Pachl/Schmidt: Vom Winde verweht!
Adler: Das luft! Vor allen Dingen, ich hab keine groe Ver
waltung oder so was, bei mir wei keiner, wenn was luft. Ich
bin der einzige, der was wei, und das ist auch richtig so!
Wenn ich da erst noch zehn Mann unterrichten mte das
knnt ich vergessen. Also, Sie knnen sich auf mich verlas
sen. Wir machen alles mit!
Wir machen alles mit, ist der Leitsatz der Adlers und der
meisten anderen Partner und Menschenzulieferer der Konzerne
in Industrie und Bauwirtschaft.
Wir machen alles1, ist die Parole des Kapitalismus, wobei
hinzuzufgen wre: Alles, was Profit bringt. Und wenn bis
her, von Versuchen im Dritten Reich abgesehen (Rest
l
Wir machen alles, lautete der Werbespruch des Krupp-Konzerns. Nach dem
Motto: Mein Ziel ist, dem Staat viele treue Untertanen zu erziehen und der Fabrik
Arbeiter eigener Facon. Und die Untertanen funktionierten dann so gut, da sie
sich 1914 in einen Krieg hetzen und von britischen Granaten zerfetzen lieen, auf

//

verwertung ermordeter KZ-Hftlinge, Wert: 11,50 RM an Fet


ten und Knochen fr Leim pro Leichnam), keine Menschen zu
Seife geschmolzen werden, geschieht das nicht aus Grnden
der Humanitt, sondern es ist nur so, da es sich nicht lohnt,
aus Leuten Seife zu machen.
Adler verlt zusammen mit Schmidt und Hansen die Bahn
hofsgaststtte, um die Truppe in den zu erwartenden Bus zu
verladen.
Das Problem bestand darin, da wir den Test nicht so weit
treiben konnten, einen Bus zu organisieren und in Wrgassen
vorzufahren. Am nchsten Tag wrde Adler dort, wie angekn
digt, erscheinen, um die Hlfte seines Lohns gleich cash/
black zu kassieren. Eine Zeitlang erwge ich, ihn schockartig
und sinnlich erfahr- und erfabar mit dem zu konfrontieren,
was er annimmt, angerichtet zu haben. Auch Eichmann hat die
Leichenberge ja nie zu Gesicht bekommen, er hat nur die
Transporte der noch Lebenden in die Massenvernichtungslager
zu organisieren gehabt. Ich hatte vor, einige der strahlen
geschdigten trkischen Freunde abends in einem
Zimmerchen des Hotels Zur Kurve in Wrgassen Adler zu
prsentieren. Vom Maskenbildner prpariert: sich ablsende
Hautfetzen im Gesicht, bschelweise ausfallende Haare und
total apathisch im Bett und auf dem Fuboden liegend.
Es ist auch so deutlich genug. Was fehlt, ist lediglich ein

denen die Buchstaben KPZ (Krupp-Patent-Zeitznder) eingeprgt waren. So konn


te sich Krupp an dem Krieg doppelt bereichern. An gefallenen englischen und toten
deutschen Soldaten. Fr jeden gefallenen deutschen Soldaten kassierte Krupp 60
Mark an Lizenzgebhren vom britischen Waffenkonzern Vickers. Als Deutschland
den Krieg verloren hatte, war Krupp 400 Millionen Goldmark reicher, um dann vor
1933 rechtzeitig 4 738 440 Mark in den neuen Kriegsvorbereiter Hitler zu investie
ren. Wo es Profite herauszuschlagen galt, da schlug sie Krupp heraus, im kleinen
wie im groen, aus gefallenen Soldaten und aus gerade noch so eben am Leben
erhaltenen zigtausend Zwangsarbeitern, die zum Teil auf Werksgelnde in Hunde
htten schlimmer als Sklaven untergebracht waren. Slaven sind Sklaven
stand auf Schildern an den Auenmauern der Krupp-Werksttten.

/

Schlu, der Adler nicht mitrauisch macht, da hier etwas in


szeniert wurde, und ihn am Ende zur Flucht ins Ausland veran
lat unter Verwischung von Spuren und Vernichtung bela
stender Dokumente.
Das beste ist, es lst sich wie ein Spuk vor seinen Augen wieder
auf. Wie der Flaschenteufel, der, entfesselt, sich wieder klein
macht, in die Flasche zurckkehrt und Korken drauf! Als
Adler, Hansen, Schmidt und ich (Ali) auf ihre Truppe zuge
hen, auf da sie verladen und verheizt werde, schieben sich
pltzlich mit gezckten Ausweisen Polizeibeamte in Zivil
dazwischen. Ausweiskontrolle. Zwei der Trken suchen flucht
artig das Weite, die anderen werden erst einmal abgefhrt. Es
ist alles stark verlangsamt wie in einer ersten improvisierten
Theaterprobe. Auf Adler mu es zeitlupenhaft berdeutlich wie
in einem Alptraum wirken.
Es gab noch eine beinahe folgenschwere Panne. Einer der bei
den Freunde, die ursprnglich die Zivilstreife spielen sollten
(vorsorglich mit Handschellen und Spielzeugrevolvern ausge
stattet) , ein Oberstudiendirektor und ein protestantischer Pfar
rer, verwechselt Adler mit dem versteckt operierenden Fotogra
fen Gnter Zint, geht auf ihn zu und begrt ihn. Pachl/
Schmidt reagiert sofort und macht das beste daraus. Er stellt
vor: Das sind unsere Sicherheitskrfte vom AKW, fr diesen
Sondereinsatz abkommandiert, die sichern vorsichtshalber den
Platz ab. Adler lobt: Wirklich gut organisiert. Nur, wie jetzt
zum Ende kommen? Ich bespreche mit den trkischen Freun
den, ob sie sich echte Polizisten als Greiftruppe leisten knnen.
Einige haben die Papiere nicht dabei, aber das wrde alles nur
um so realittsnher machen, wenn sie erst einmal auf die Wa
che abgefhrt wrden.
Einer von uns ruft die Polizei an, unter genauer Ortsbeschrei
bung, wo Menschenhandel mit illegal eingereisten Trken statt
findet. Bereits fnf Minuten spter fahren zwei Zivilstreifen mit
sechs Beamten vor, springen aus ihren Fahrzeugen und gehen

/=

auf die Gruppe der trkischen Freunde zu. Dann sehen sie den
Fotografen Gnter Zint, der fnfzehn Meter weiter postiert ist
und mit Tele voll auf sie drauf hlt. Sie beziehens folgerichtig
auf sich und vermuten wie ich spter von der Duisburger
Kripo inoffiziell erfahre , eine Zeitschrift wolle ihnen eine
Falle stellen, um zu belegen, wie leichtfertig und mit welchen
Methoden Auslnder auf bloe Denunziation hin verhaftet wer
den knnen. Sie gehen zu ihren Fahrzeugen zurck und
machen sich aus dem Staub.
Jetzt sind wir so schlau wie vorher. Die Zeit eilt.
Adler wird unruhig, da der AKW-Bus immer noch nicht vor
fhrt. Gesine, die Freundin von Sinan aus unserer Truppe, hat
die rettende Idee. Aus einer Studentenkneipe in Bahnhofsnhe
holt sie zwei Gste, die in der Schnelle natrlich nicht in Ein
zelheiten eingeweiht werden knnen. Wir sagen ihnen nur, da
die simulierte Verhaftungsaktion dazu dient, einen groen Fisch
aus der Menschenhndlerzunft zu entlarven. Sie sind bereit.
Der eine ist, wie sich spter herausstellt, Stadtrat der Grnen.
Entsprechend antiautoritr und liebenswrdig verhaften sie
unsere trkischen Freunde. Das Gegenteil von realistischer Bru
talitt. Sie nehmen unsere Freunde regelrecht in den Arm, als
sie sie abfhren. Jedoch Adler schluckts, wie gesagt.
Ayth, der sich wehrt, wird der Arm auf den Rcken gedreht, ich
(Ali) lauf hinterher, und Adler, der immer noch nicht wahrha
ben will, wie da vor seinen Augen das Geschft zerrinnt, stellt
mich (Ali) auer Atem zurck ngstlich zur Rede: Was
geht da vor?
Polizei, sag ich nur, verhaftet, weil kein Papier. Das war
das Zauberwort. Mit leicht eingezogenem Kopf und auffallend
schnellen Schritten, nach allen Seiten witternd, macht Adler
eine deutliche Fluchtbewegung in Richtung seines vor einer
Bushaltestelle parkenden Mercedes, wobei er den Laufschritt
gerade noch vermeidet, wohl, um nicht aufzufallen, und weil
ers seiner Seriositt schuldig ist.

/K

Seine Geschftspartner lt er einfach auf der Strae stehen.


Pachl/Schmidt luft ihm noch nach und verlangt eine Erkl
rung: Was ist da los, warum gehen die alle laufen? Wie kann
das passieren? Sie haben doch gesagt, das ist zuverlssig. Ad
ler, ohne seine Flucht zu unterbrechen, kurzatmig im Weiter
hasten: Sicher, alles zuverlssig. Rufen Sie mich gleich im
Auto an, und whrend er in den Wagen springt, der sich gleich
in Bewegung setzt, ruft ihm Pachl/Schmidt noch nach: Herr
Adler, wir brauchen Sie als Partner ...
Epilog
oder die Banalisierung des Verbrechens
Damit alles seine Ordnung hat, ruft Pachl/Schmidt gegen

Abend Adler nochmals an. Adler am Telefon (leicht verlegen,

versucht runterzuspielen): Ja, Herr Schmidt, das war jan Ding

heute mittag.

Pachl/Schmidt (stark vorwurfsvoll): Ja, was war denn das bei

Ihnen, Herr Adler?


Adler: Ja, ich wei es auch nicht. Die warn nicht ganz sauber,
die Jungs. Ich kann denen ja auch nur vorn Kopf gucken.
Pachl/Schmidt: Ich wei nicht, wie Sie sich die Lsung vor
stellen?
Adler: Ja, passen Sie auf, ich hab das jetzt soweit organisiert,
ich liefere Ihnen neue Leute.
Pachl/Schmidt: Nein, so geht das berhaupt nicht mehr, Herr
Adler. Sie brauchen jetzt fr die Sache berhaupt nicht mehr
zu organisieren, weil wir das jetzt selbst organisiert haben.
Die Sache mute doch, das hatten wir Ihnen ja gesagt, bis
morgen 18 Uhr vorbei sein. Wir hatten Sie frn Profi gehal
ten, Herr Adler.
Adler (in der Defensive): Da sind also zwei Mann drunter
gewesen von den Sechsen ...
Pachl/Schmidt (fllt ihm ins Wort): Zwei Mann, zwei Mann,
wissen Sie, was das frn Prozentsatz ist, zwei Mann von
sechs?

Adler: Ja.
Pachl/Schmidt: Knnen Sie sich selbst ausrechnen, Herr Ad
ler, das ist ein Drittel, Herr Adler, ein Drittel, 33,3% sind das,
verstehn Sie?
Adler: Ja, wat machen wer jetzt?
Pachl/Schmidt: Ja, was machen wir jetzt, Herr Adler. Wir hat
ten die beiden Leute, die das abgesichert haben. Von uns aus
lief alles am Schnrchen, wir haben den Bus gehabt und
Sie fahren weg. Sie sind noch nicht mal in der Lage, ein
klrendes Gesprch zu fhren. Wies weiter geht? Wir ms
sen jetzt alles umorganisieren ohne Sie. Auf Wiederh
ren! (Knallt den Telefonhrer auf die Gabel.)
Eine halbe Stunde spter melde ich (Ali) mich bei Adler.
Adler geht bei mir (Ali) gleich in die Offensive: Was hast du
mir denn da fr Leute angeschleppt? Das war ja die reinste
Unterwelt!
Ich (Ali): Ich hab Ihne aber sagt, die zwei aus de Keller ham
kei Papier. Die Polizei hat se mitgenomm.
Adler (amsiert, lacht): Ja, das hab ich gesehen.
Ich (Ali): Die ander wolle Geld. Sind ja nich schuld. Habe
ander Arbeit lasse und jetzt nix.
Adler (verchtlich): Jetzt werden die auch noch unverschmt.
Sag ihnen, die Sache ist gestorben. Gibt nix.
Ich (Ali): Aber Sie sage doch, Sie wolle ihne helfe!
Adler: Ja, aber dafr mssen sie erst einmal arbeiten.
Ich (Ali): Polizei war in de Dieselstra und wollt alles wisse.
Ich nix da. Jetzt soll ich komme und aussage ...
Adler (unterbricht mich): Ja, Sie sagen natrlich nicht meinen
Namen! Ich will, ich kann da nichts mit zu tun haben, klar!
Ich (Ali) (unschuldig): Was soll ich ihne sage?
Adler: Ja, Sie sagen zum Beispiel, da war ein Herr Mller oder
wer gewesen, der htte Arbeit versprochen, und da htten Sie
die Jungs angesprochen. Da ...
Ich (Ali): Wennse wisse wolle, wie der aussah?
Pause.

/&

Adler: Ja, gar nichts sagen wissen Sie nicht!

Ich (Ali): Nichts wisse?

Adler: Und Sie verstehen nichts. Sagen am besten, Sie verste

hen kein Deutsch.


Ich (Ali): Ja. Knne wer nich noch was tun fr die Kolleg?
Adler: Fr die Jungs nicht, fr Sie aber wohl. Machen wir
spter. Mein Auftraggeber hat vielleicht dumm aus der W
sche geguckt. Die waren vielleicht sauer. Sone Scheie!
Also, wenn jemand kommt, sagste, ein Herr Mller oder was
aus Duisburg ... wo der wohnt, weite nicht, wo der sitzt,
weite auch nicht. Und du httest das organisiert und die
sollten ein bichen arbeiten.
Ich (Ali): Soll ich nich sage mit Atom?

Adler: O nein nein nein nein nein, um Gottes willen! (und

lachend): Wen haben sie denn jetzt gekriegt?


Ich (Ali): Zwei aus de Keller. Die msse jetzt raus in Trkei.
Adler (satt, frhlich, gleichzeitig beruhigt): Werden in die Tr
kei geschickt, arme Kerle! Scheie, so was! Aber da da am
Hauptbahnhof so viele Polizisten rumlaufen, das konnte ich
ja nicht ahnen!
Ich (Ali): Aber Sie extra haben sagt, Hauptbahnhof treffe.
Adler (vorwurfsvoll): Httest du mir vorher was sagen sollen,
htten wirs eben woanders gemacht.
Der nchste Tag, Freitag, der 9.8.
Adler lt sich von Alis Bruder Abdullah, seinem neuen
Chauffeur, um 10 Uhr abholen. Er fhrt im weiteren Umkreis
die Banken ab, registriert gutgelaunt die Kontoeingnge, holt
seinen Beuteanteil bei der Firma Remmert ab und plaudert wh
rend der Fahrt mit seinem neuen Fahrer Abdullah ber seine
momentanen Sorgen.
Adler: Das sind vielleicht saulange Lieferfristen, mute ein
Jahr vorher bestellen, um das neue Modell auch rechtzeitig
geliefert zu bekommen.

9

Wachstum um jeden Preis, heit immer noch die Devise im


Kapitalismus, wenn auch nicht mehr wild expandierend und
explodierend. Wenns nicht vorwrts geht, dann gehts zurck
ist die Urangst aller Feldherrn, Eroberer und Kapitalisten bis in
unsere Zeit hinein. Adler ist der konjunkturellen Lage entspre
chend bescheiden: Ich steige vom 280 SE auf den 300er SE
der neuen Serie um. Im Herbst wird das sein. Dann ist der jetzt
schon anderthalb Jahre alt. (Der jetzige hat mit allem SchnickSchnack und Drum und Dran an die 100 000 DM gekostet, der
neue wird weit drber liegen.)
Abdullah (stt Adler aufs Thema): Die zwei sitzen jetzt im
Gefngnis.
Adler: Die werden wahrscheinlich abgeschoben. Tut mir rich
tig leid fr die Jungs. Aber auf der anderen Seite will ich
Ihnen mal was sagen. Wahrscheinlich ist es sogar besser fr
die Jungs. Was haben die denn hier in Deutschland? Knnen
sich nicht frei bewegen, oder nicht?
Abdullah: Stimmt eigentlich. Also in der Trkei ist schnes
Wetter...
Adler: Ja, was wollen die dann hier? Hier wohnen sie im
Keller. Immer Angst vor der Polizei. Haben keine Arbeit,
kein Unterhalt, nix haben sie.
Abdullah: Arbeit auch nicht.

Adler: Was hlt die denn noch hier?

Abdullah: Ali ist natrlich jetzt ein bichen traurig.

Adler: Naja. Ist halt in die Hose gegangen. Wir htten uns

nicht am Bahnhof treffen sollen. Wir htten uns woanders


treffen sollen. Verdammte Scheie! Am Hauptbahnhof
laufen ja immer die Polizisten rum.
Abdullah: Das ist der einzige Punkt.

Adler: Ja ja.

Abdullah: Meinen Sie, da Sie von da noch mal dann Auftrag

kriegen?
Adler: Von denen immer. Bin ich schon lange drin in Wrg
assen, geht jahrein, jahraus so weiter ...

,

Abdullah: Die bezahlen sicher auch unheimlich gut?


Adler: Ja, von denen kriegen wir immer Auftrge. Haben wir
gar keine Probleme mit. Jetzt im Moment ist der stinksauer.
Das Schlimme dabei ist ja bei meinem Kunden, das ist ja ein
ganz seriser Laden. Nur manchmal ist bei denen ein Einsatz
nicht so ganz astrein. Die hatten auch Angst, weil zum Bei
spiel, wenn das rausgekommen wr durch die Zeitung und
soweiterundsofort, da das Kraftwerk defekt war ...
Abdullah: Die hatten noch mehr Angst.

Adler: Die hatten noch mehr Angst.

Beide lachen.

Adler: Die gingen sofort flitzen da, haha. Die hatten noch

mehr Schi in der Hose. Normalerweise kommt man in das


Atomkraftwerk nur rein, wenn man einen gltigen Strahlen
pa hat. Das schreibt der deutsche Staat so vor. Die Direktion
vom Atomkraftwerk sagt: Schei was drauf. Die Leute kom
men so rein, ohne Strahlenpa. Ist schon mal ein Vergehen!
Da mu man aufpassen. Die verletzen Gesetze in Deutsch
land und drum hatten die auch Angst vor der Polizei.
(Lacht)
Abdullah: Aber dafr zahlen die natrlich gutes Geld, nicht?
Adler: Dafr zahlen die gutes Geld. Da sie verletzen Gesetze,
wir gehen halb ran an die Gesetze, verstehst du? Dafr wird
dann gezahlt. Das ist eine Sache dann. Wenn der deutsche
Staat das wte, was die da machen, auch jetzt, was sie jetzt
machen, dann sind die dran!
Verdammte Scheie. Jeder Tag voll neuer berraschungen,
glauben Sie das? (Lacht)
Abdullah: Als die die Kollegen abgeschleppt haben, hab ich
vielleicht Angst bekommen.
Adler: Da hatte doch einer von den Polizisten zwei Mann
gleichzeitig im Arm, so, nicht, (Deutet es an.) Vielleicht war
ich da auch noch mitgenommen worden. Die htten erst mal
dumme Fragen gestellt, und das kann ich mir nicht erlauben
in meiner Position. Mit Polizei undsoweiter will ich nichts zu

tun haben.
Abdullah: Bei uns in Trkei zum Beispiel gibt es nicht solche
Gesetze.
Adler: Ich wei. Da ist das viel freier. Aber hier ist es doch so,
fr jeden Schei machen die hier ja ein Gesetz. Ohne da
man sich versieht, hat man schon wieder ein Gesetz verletzt.
Mann, hier in Deutschland, das kann man echt vergessen.
Und da sind die scharf hinter her, das wird hier so scharf
geahndet. Wenn das rausgekommen wr, der Generaldirektor
von dem Kraftwerk, der wr mindestens fr ein Jahr ins Ge
fngnis gegangen. Ist schlimm. Darum mu man da auch
sehen, da man da nicht reinkommt. Da man da sauber
bleibt...
Mir knnte sowieso nichts passieren. Wren Gesetze ver
letzt, wren die vom Kraftwerk das gewesen. Die htten die
Gesetze verletzt.
Die haben zu mir gesagt: Wir brauchen sechs Mann fr drin
gende Reparaturarbeiten. Hab ich gesagt: O.k., knnt ihr ha
ben. Was ihr mit den sechs Mann macht, das wei ich ja
nicht. Wenn ihr die so reinlat, ohne Pa oder irgend etwas,
ist ja deren Sache, oder nicht?
Abdullah: Versteh ich nichts von.
Adler: La man. Sind wir wieder um eine Erfahrung reicher.
Nchstes Mal treffen wir uns auf jeden Fall nicht mehr aufm
Hauptbahnhof. Ja, das ist doch wohl klar Scheie!
Dieser Fall wurde als Klein-GAU durchgespielt. Vielleicht lau
fen in der Wirklichkeit bereits hnliche oder schlimmere Auf
trge in entsprechend greren Dimensionen ab. Wenn die vor
liegende Inszenierung dazu beitrgt, die Wachsamkeit und
Kontrolle der ffentlichkeit und einzelner Medien diesen
Geheimwelten gegenber zu verstrken und zu sensibilisieren,
hat es den Aufwand gelohnt. Es ging hier nicht um Adler. Er ist
in seiner kriminellen Energie und Phantasie eher mittlerer
Durchschnitt. Nichts wre falscher, als ihn zu dmonisieren. Er

ist einer von zigtausenden Erfllungsgehilfen und Nutznieern


des Systems der grenzenlosen Ausbeutung und Menschenver
achtung.

/

Nachtrag
(der Zufall so spielt:)
Wie es das Schicksal so will: Wenige Tage vor Erscheinen von
Ganz unten ruft Adler/Vogel unter einer Duisburger TelefonNummer an, um Ali-Levent dringend zu sprechen. Er lt aus
richten, er habe einen Sonderauftrag fr ihn. Zuerst be
frchte ich, es handele sich um eine Falle; Adler/Vogel sei
gewarnt und wolle mir nun einen Denkzettel verpassen. Ich
begebe mich noch einmal in die Ali-Verkleidung, prpariere
meine Arbeitstasche mit Video-Kamera und Recorder und neh
me als Zeugen meinen Bruder Abdullah mit. Sehr schnell
merke ich, Adler/Vogel fhlt sich nach wie vor sicher, er hat
nichts gemerkt.
Wie in einem Lehrstck, damits auch der Letzte begreift, bringt
Adler/Vogel in Kurzform noch mal alles zur Sprache und auf
den Punkt, was in dem Kapitel Die Falle komplizierter und
langwieriger unter Beweis gestellt wurde.
Der folgende Dialog ist authentisch und wortwrtlich dem Video-Band entnommen. Er stellt auch den Schlu des Films
Ganz unten dar:
Vogel: Tag, setzt euch mal hin, da ist ein Stuhl. Also, es geht
darum, einem mal richtig die Fuste zu zeigen.
Ali: So viel Geld 500 DM fr einmal Arbeit? Was mu
machen? Will einer Geld nich geben?
Vogel: Der will nicht zahlen. Dem mt ihr ein paar auf die
Schnauze hauen. Mehr nicht.
Ali: Um wieviel Geld gehts?
Vogel: Bei mir gehts um 15 000 DM. Das ging schon ber
Anwalt, mit Gericht und so.
Bruder: Wie heit der Mann?
Vogel: Specht heit der.
Ali: Was ist fr Mann, stark?



Vogel: Quatsch, ein Schlag von euch... Der hat einen ImbiWagen in Voerde. Ich hab mir gedacht, da ihr den ImbiWagen mal umkippt.
Ali: Wo wohnt Mann?
Vogel: Hier in Oberhausen.
Ali: Is wie alt?
Vogel: 38 oder 39.
Ali: Und nicht Sport, kein Karat oder so?
Vogel: Ach was, einen Bauch hat der.
Ali: Erst mal nich richtig weh tun? Nur Zack... (Ali deutet einen
Karateschlag an.)
Vogel: Ihr solltet ihm mal zwei blaue Augen hauen. Mehr
braucht ihr noch nicht.
Ali: Und wenn dann nich gibt?
Vogel: Dann machen wir dasselbe nochmal. Dann etwas schr
fer zuhauen. Diese Woche funktioniert das noch nicht. Ihr
fahrt doch wieder nach Sddeutschland zurck? Oder sonst
knntet ihr auch hier bei Thyssen wieder arbeiten, nicht mehr
bei Remmert morgens anfangen, sondern direkt zu Thyssen!
Ali: Noch ein Frag. Gibt es nich was, wo man kann mehr schnell
Geld mache?
Vogel: Ich mach ja auch gerne jedes Geschft mit. Und wenn
ich da gute Leute hab, so wie ihr, die treu zur Sache stehn,
wenn man ruft also, wenn mir was bern Weg luft, dann
sprech ich euch an. Wenn ich z. B. an die Sache mit Wrg
assen zuletzt denke, wo uns die Polizei die Leute weggeholt
hat. Wenn wir das richtig gemacht htten, fr jeden wren da
10 000 Mark drin gewesen.
Ali: Was, fr uns auch?
Vogel: Ja sicher.
Ali: Wo jetzt?
Vogel: Na, wo die KKWs (Kernkraftwerke) stehen. Das sind
natrlich so Jobs, da drft ihr nicht selber hin.
Ali: Kann was passier?
Vogel: Das wollt ich nun doch nicht verantworten, da du da

=

mit reingehst, da wr mir das Risiko zu gro.


Ali: Kann Krebs kriege?
Vogel: Natrlich. Das ist ein KKW da ist die Strahlung
intensiv. Da knnte sein Krebs, nach 3 oder 4 Wochen totaler
Haarausfall, Knochenmarkgeschichten usw. Das knnte da
von kommen.
Ali: Au weia.
Vogel: Deswegen lat uns ganz, ganz Fremde nehmen, die so
wieso in die Trkei mssen, die sich ein paar Mark verdienen
wollen. Die deutsche Kraftwerkindustrie kommt ja zu mir,
die rufen bei mir an, wenn die auf die Schnelle neue Leute
brauchen...

K

Die Folgen
Reaktionen -- Wirkungen -- Vernderungen

Die Dokumentation entstand unter Mithilfe von Frank Berger,


Anna Bdeker, Barbara Munsch, Frank Reglin

Politische Wirkungen
Am Tag nach Erscheinen von Ganz unten zeigt das Fernseh
magazin Report Baden-Baden Ausschnitte aus Gnter
Wallraffs Videomaterial. Mit versteckter Kamera hatte er am
Arbeitsplatz heimlich Arbeitssituationen aufgenommen. Was im
Buch ausfhrlich beschrieben wird, veranschaulichen die Vi
deoaufnahmen: schmutzigste Reinigungsarbeiten mit primitiv
stem, zum Teil selbstgebasteltem Werkzeug (Pappbecher aus
dem Mllcontainer), unzureichende Arbeitsschutzmanahmen
(Helme wurden nur teilweise, Sicherheitsschuhe berhaupt
nicht getragen) und fehlende Staubmasken (Thyssen-Mitarbeiter: Dafr sei der Arbeiterverleiher zustndig).
Wallraff-Vorwrfe gegen Thyssen Stahl

Bitte etwas sensibler!


Von WALDEMAR SCHFER

=9

Handelsblatt, 25.10.1985

Schnell und fr die Beteiligten berraschend reagiert der Staat


auf die Verffentlichung von Ganz unten. Anders als bei sei
nen frheren Enthllungen ist nicht Wallraff und seine Methode
Ziel staatlicher Ermittlungen, sondern gegen die im Buch Be
schuldigten wird vorgegangen: In den frhen Morgenstunden
am Erstverffentlichungstag des Buches beginnen Staatsan
waltschaft und Steuerfahndung bei Thyssen und der Oberhau
sener Firma Remmert mit Hausdurchsuchungen.

=,

T-@C/ I@/ 2@
*@C]@2-@C/2/@2@C
Experten fordern schrfere Gesetze

Westfalenpost, 23.10.1985

Fr die Mitarbeiter der Sttzpunktstelle zur Bekmpfung ille


galer Beschftigung1 ist die Aktion der Kripo Anla zu einer
Reihe weiterer Manahmen. In den darauf folgenden Tagen und
Wochen werden die Bros der August-Thyssen-Htte noch

l Koordinationsstellen in Arbeits- und Landesarbeitsmtern fr Ermittlungen aller


beteiligten Behrden bei der Bekmpfung der illegalen Beschftigung.

Nach Wallraff-Buch verschrfte Manahmen

,T-5I-
EIII-KK-I
In letzter Zeit keine Negativ-Vorflle
mit Verleihfirmen bekannt

Ruhr-Anzeiger, 21.12.1985

/E99DEHE
E-E=4D8
@C4TC@*. B@B@*. HH@8C@C. DC]4
Dsseldorfer
Express,
31.10.1985

exp Dsseldorf 100 Beamte von Polizei und Steuerfahndung


hatte gestern in und um Dsseldorf alle Hnde voll zu tun. Sie
rckten an 13 Brogebuden und Baustellen an, durchsuchten
alles. Es ging um ein Ermittlungsverfahren gegen ein Dsseldor
fer Unternehmen wegen des Verdachts der illegalen Arbeitnehmer-Vermittlung und Steuerhinterziehung. Der entscheidende
Hinweis auf die Firma soll vom Klner Schriftsteller Gnter Wall
raff gekommen sein. Eine erste Auswertung des sichergestellten
Materials macht den Staatsanwalt optimistisch.

Gab den Tip:


Schriftsteller G.
Wallraff

Nach Wallraff-Report

Die Razzien fanden


auch auf dem Geln
de der Bundesgarten
schau statt. Dort ist
die in Verdacht gera
tene Firma ebenfalls
ttig. Insgesamt wur
den ber zehn aus
lndische Arbeitneh
mer, die illegal nach
Deutschland einge
schleust worden sind,
ausfindig gemacht.
Sie standen in Dien
sten der Dsseldorfer

=/

Baufirma.
Auch das weitere
sichergestellte Mate
rial belastet das Un
ternehmen schwer,
stellte die Staatsan
waltschaft nach erster
Sichtung der Unterla
gen fest. Die illegalen
Praktiken der Arbeits
vermittler hatte Gn
ter Wallraff in seinem
neuen Buch Ganz
unten aufgedeckt.

Westflische
Rundschau,
6.11.1985

Millionen-Bugelder fr Leiharbeit
Nach Wallraff-Enthllungen drohen Konzernen hohe Geldstrafen / 4 000 Strafverfahren in NRW

=

Recklinghauser
Zeitung,
25.10.1985

Mibrauch von Leiharbeit die Regel


Bisher einmalige Kontrollaktion in Nordrhein-Westfalen erbrachte Beweise
Von unserem Mitarbeiter Leonhard Spielhofer

Skrupellosigkeit

Frankfurter Rundschau, 6.5.1986

==

mehr als ein dutzendmal durchsucht, den Fahndern geht es vor


allem um die von Thyssen geleugneten Verste gegen das
Arbeitnehmerberlassungsgesetz (AG). Deshalb werden vor
allem Rechnungen, Stundenzettel und Werkvertrge beschlag
nahmt aus ihnen lt sich am leichtesten ableiten, in wel
chem Umfang mit illegalen Verleihern zusammengearbeitet
worden ist und welche Umstze dabei erzielt wurden.
Die neuerlichen Durchsuchungen lsen eine regelrechte
Ermittlungslawine aus, denn bei rund 50 der bei Thyssen be
schftigten Fremdfirmen besteht der Verdacht eines illegalen
Arbeitnehmerverleihs. Mit einer Sonderkommission, die weni
ge Tage nach Erscheinen des Wallraff-Buches gebildet wird,
versucht das Landesarbeitsamt Nordrhein-Westfalen, die
Ermittlungslawine zu bewltigen. Die festgestellten Gesetzes
verste beschrnken sich nicht nur auf den Stahlkonzern und
die bei ihm beschftigten Fremdfirmen, sondern sie dehnen sich
auf weitere Subunternehmer aus, die ihrerseits Fremdfirmen
mit illegalen Arbeitnehmern versorgen.
Das Interesse der Behrden und der politischen Parteien kon
zentriert sich, zumindest in NRW, darauf, eine Wiederholung
der von Wallraff beschriebenen Zustnde fr die Zukunft zu
vermeiden. So lt der nordrhein-westflische Arbeitsminister
Hermann Heinemann (SPD) nach der Buchverffentlichung 27
Leihfirmen berprfen, die ihre Arbeitnehmer nach der von
Wallraff beschriebenen Methode an Grokonzerne verpump
ten. Keine der berprften Firmen blieb dabei ohne Beanstan
dung, so da der Minister auf einer anschlieenden Pressekon
ferenz die Recherchen des Klner Autors zu weiten Teilen
besttigen mu.
Mit einer mobilen Einsatzgruppe, die in Tag- und Nachtschich
ten durch Beamte der Gewerbeaufsicht verstrkt wird, will
Nordrhein-Westfalen nun als erstes Bundesland den Enthllun
gen Wallraffs Taten folgen lassen. Dabei ist es sicher kein Zu
fall, da die neue Fahndungsgruppe in Duisburg bzw. Ober
hausen stationiert werden soll in unmittelbarer Nhe des

=K

Hilfskrfte muten in wenigen Stunden an Hochfen sein

JII2KIO ]T@22 =* 6-=99


=HI>KKKT-5I-
Schmiergelder an leitende Angestellte der Stahlfirmen

Von THOMAS BOROWSKI


Schwere Vorwrfe im Zusammenhang mit der Beschftigung illegaler Leiharbeiter erhebt die Staatsanwaltschaft Bochum
gegen die Stahl-Unternehmen Thyssen und Krupp. Beide Filmen htten jahrelang Auftrge zur berholung Ihrer Hochfen
berwiegend an windige Subunternehmer erteilt. Dabei seien stattliche Schmiergelder an leitende Angestellte der beiden
Grofirmen gezahlt worden. Thyssen und Krupp, die ihre eigenen Baukolonnen aus Ralionalisierungsgrnden abschafften,
wuten genau, da es sich bei den Arbeitern um illegal Beschftigte handelte. Das stellle Staatsanwalt Helmut Scho am
Montag in einem Strafproze gegen drei Subunternehmer aus Gelsenkirchen klar.

Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 17.12.1985

Thyssen- und Mannesmannkonzerns, bei denen Gnter Wall


raff seine Erfahrungen als Leiharbeiter Ali gemacht hat. Ein
positives Echo kann der Klner Schriftsteller auch bei den Be
schftigten der Stahlindustrie, bei Betriebsrten, der IG Metall
und der Industriegewerkschaft Bau-Steine-Erden verbuchen.
Dies lt sich anhand der zahlreichen Briefe feststellen, die seit
Erscheinen des Buches tagtglich bei Wallraff eingehen. In vie
len Fllen werden dem Autor auch neue Hinweise auf hnliche
und viel schlimmere Vorkommnisse mitgeteilt. Eine Presseer
klrung der Bundesanstalt fr Arbeit macht deutlich, da die
Strafverfahren gegen Menschenhndler im Erscheinungsjahr
von Ganz unten erheblich zugenommen haben (s. S. 269).
Neun Tage nach Erscheinen des Buches kommt es in einer
Live-Sendung des WDR zu einem Streitgesprch zwischen dem
Vorstandsvorsitzenden von Thyssen-Stahl, Dr. Heinz Kriwet,
und Gnter Wallraff. In die Diskussion greift mehrfach auch der
frhere Arbeitsminister von Nordrhein-Westfalen, Prof. Fried
helm Farthmann, ein. Er habe solche Zustnde wie die von
Wallraff geschilderten immer geahnt, betont er. Whrend seiner
Amtszeit habe es zwar zahlreiche Kontrollaktionen in der Leih
arbeiterbranche gegeben, aber keinen durchschlagenden Erfolg.
Farthmann berichtet, man habe den Eindruck gehabt, da die

PRESSE

Bundesanstalt
fr
Arbeit

I N F O R M AT I O N E N
Bundesanstalt fr Arbeit, 6500 Nrnberg 1, Postfach
Telefon 0811/17-1, Fernschreiber 06 22348
500 Nrnberg 8
Nummer: 19 / 96

Datum 14. April 1986

F5056

=&

Herrn Gnter Wallraff


c/o Verlag Kiepenheuer & Witsch
Rondorfer Strae 5
5000 Kln 51
Duisburg, 8. Nov. 1985

Sehr geehrter Herr Wallraff,

in der Fernsehdiskussion Mittwochs in Dsseldorf am 30. Okt. 1985 hat


es Einvernehmen ber die Einsetzung einer unabhngigen Kommission ge
geben, die die von Ihnen erhobenen Vorwrfe gegenber der Thyssen Stahl
AG bzw. ihren Mitarbeitern sorgfltig prfen soll. Wir erneuern heute noch
einmal unsere in unserem Schreiben in Sie vom 29. Okt. 1985 gemachte
Aussage, da wir selbstverstndlich alles in, unserer Macht Stehende tun
werden, um eine lckenlose Aufklrung der von Ihnen aufgezeigten Vorwr
fe herbeizufhren, Wir haben deshalb folgendes Vorgehen ins Auge gefat:
- Der Kommission sollte ein leitender Mitarbeiter der Gewerbeaufsicht
Duisburg angehren. Der Vorschlag sollte durch den Leiter des Gewerbe
aufsichtsamtes Duisburg, Herrn Regierungsgewerbedirektor Lemper,
erfolgen.
- Ferner sollte die Mitwirkung eines Arbeitsrechtlers sichergestellt werden.
Hier sollte der Vorschlag vom Prsidenten des Landesarbeitsgerichtes Ds
seldorf erfolgen.
- Fr den arbeitsmedizinischen Bereich sollte ein anerkannter Arbeitsmedi
ziner gewonnen werden, der ber spezielle Kenntnisse auf dem Gebiet des
Einsatzes von Mitarbeitern in Httenwerken verfgen sollte. Wir denken
hierbei an Herrn Prof. Dr. med. Theodor Hettinger.
- Aus unserem Hause sind fr die Mitarbeit in der Kommission folgende
Herren vorgesehen:
- Hans Gert Woelke, Arbeitsdirektor,
- Dr.-Ing. Dieter Ameling, Leiter der Betriebswirtschaft,
- Dipl.-Ing. Jrgen Reichardt, Leiter der Arbeitssicherheit,
- Dr. jur. Jochem Stempel, Leiter der Rechtsabteilung.
Wir wissen vom Betriebsrat, da auch dort ein groes Interesse daran be
steht, in der Kommission mitzuwirken. Wir gehen davon aus, da der Be
triebsrat in den nchsten Tagen seine Personalvorschlge vorlegen wird.
Wir wren Ihnen dankbar, wenn Sie uns mglichst umgehend Ihre Antwort
zustellen wrden, damit die Kommission bald die Arbeit aufnehmen kann.
Zur Vorbereitung der Arbeit dieser Kommission fgen wir diesem Schreiben
eine Zusammenstellung Ihrer uns betreffenden Vorwrfe bei, die nach unse
rer Auffassung Gegenstand der Kommissionsuntersuchung sein sollen.
Mit freundlichen Gren
THYSSEN STAHL
AKTIENGESELLSCHAFT

K9

gesuchten Personen immer dann, wenn die Gewerbeaufsichts


beamten die Werkstore betreten htten, gewarnt worden seien.
Wallraff besttigt das durch eigene Erfahrungen und kommt
dann auf die sicherheitstechnische Ausrstung der Leiharbeiter
bei Thyssen zu sprechen. Dem Konzern wirft er vor, die eigene
Unfallstatistik auf Kosten der Leiharbeiter zu verbessern.
Kriwet versucht, sich herauszureden: Wir beschftigen keine
Leiharbeiter, wir beschftigen Fremdfirmenkrfte. Schlielich
fordert er von Wallraff, die gesamten Unterlagen von Ganz
unten Thyssen zur Verfgung zu stellen, damit man die Vor
wrfe prfen knne. Wallraff macht einen Gegenvorschlag: Er
ist bereit, seine Materialien einer unabhngigen Untersu
chungskommission auszuhndigen, wenn Thyssen dafr sorge,
da die Mistnde abgestellt wrden. Kriwet willigt ein.
Indes erweist sich Kriwets Einlenken sehr bald als ein Schach
zug des Konzerns. In einem Schreiben an den Klner Autor
wird dessen Idee, da eine unabhngige Untersuchungs
kommission ttig werden solle, ad absurdum gefhrt: So nomi
niert der Vorstand des Stahlunternehmens in einem Schreiben
vom 5. November 1985 gleich vier leitende Angestellte fr die
verabredete Untersuchungskommission Kandidaten, deren
Unabhngigkeit schon vom Papier her in Zweifel gezogen
werden mu, da sie fr die von Wallraff geschilderten Zustnde
mitverantwortlich sind.
Daraufhin schlgt Gnter Wallraff mit Schreiben vom 3.12.85
und 17.12.85 den Bremer Arbeitsrechtler Prof. Dr. Dubler, den
frheren Bundesverfassungsrichter Prof. Dr. Hirsch, den IGMetall-Sekretr Werner Krause, den Thyssen-Betriebsrat Gn
ter Spann und einen ehemaligen Leiharbeiterkollegen vor. Die
se Kandidaten werden von Thyssen als Parteivertreter
abqualifiziert und abgelehnt. Nicht nur bei Wallraff verstrkt
sich dadurch der Eindruck, da der Stahlkonzern bei der Unter
suchung ber die Arbeitsbedingungen fr Leiharbeiter ber
wiegend auf seine eigenen Leute zurckgreifen mchte ganz
so, als ob beim Flick-Proze Zeugen, Gutachter und Richter

K,

von Flick selbst gestellt wrden.


In einer weiteren vom WDR ausgestrahlten Fernsehsendung
und in einem Schreiben vom 17. Januar 1986 hat der Schrift
steller angeregt, da das nordrhein-westflische Ministerium
fr Arbeit, Gesundheit und Soziales die Mitglieder fr diese
Untersuchungskommission berufen soll, weil die ffentlichkeit
so Wallraff ein Recht darauf habe, von unabhngigen
Fachleuten darber aufgeklrt zu werden, wie man auf der Ht
te mit Leiharbeitern umgesprungen ist. Thyssen geht zum
Schein darauf ein, stellt aber gleich wieder einschrnkende Be
dingungen und bringt durch ein sehr knapp befristetes Ultima
tum das Thema Kommission zu Fall.
Die Ermittlungen der Staatsanwaltschaften und Gewerbeauf
sichtsmter sind heute, drei Jahre nach Erscheinen des Buches,
noch nicht abgeschlossen. Die nordrhein-westflische Initiative
soll jetzt auch auf andere Bundeslnder ausgeweitet werden.
Dazu Dr. H. Klinkhammer vom Arbeitsministerium Dsseldorf
in einem Interview mit dem Deutschlandfunk:
Man mu sagen, da die Initiative zunchst einmal ein
nordrhein-westflischer Alleingang gewesen ist. Wir stellen
aber heute fest, da etwa in Hessen vergleichbare Einsatzgrup
pen gebildet werden, die den Mistnden auf der Spur sind.
Hermann Heinemann, der Arbeitsminister dieses Landes, hat
dies auch zum Gegenstand der Arbeits- und Sozialminister
konferenz gemacht, so da wir hoffen, da dies eine bundeswei
te Wirkung entfalten wird.
Neueste Kontrollergebnisse der mobilen Einsatzgruppe in
Duisburg:
Presseerklrung des Ministeriums fr Arbeit, Gesundheit und
Soziales:

Als auerordentlich erfolgreich hat Arbeitsminister Her


mann Heinemann am Montag (15. August 1988) die Ar
beit der mobilen Einsatzgruppe des Gewerbeaufsichtsam
tes Duisburg bezeichnet, die seit 2/2 Jahren landesweit
nach illegaler Leiharbeit fahndet. Nach Angaben Heine
manns hat die Einsatzgruppe inzwischen auf den Gelnden
von rund 600 Grofirmen und Baustellen Kontrollen vor
genommen. Dabei seien weit ber 30 000 Arbeitnehmer
von etwa 5000 Fremdfirmen berprft worden.
Die bei den Kontrollen aufgedeckten Verste sind nach
Angaben Heinemanns erschreckend hoch. Bei gut 2/3
der auf den Gelnden der Grounternehmen ttigen
Fremdfirmen seien Verste gegen gesetzliche Vorschrif
ten festgestellt worden. Dabei handelte es sich im wesent
lichen um Verste gegen Arbeitsschutzbestimmungen,
unzulssige berschreitungen der Arbeitszeit sowie unzu
lssige Arbeitnehmerberlassung.
Heinemann erklrte, aus den Erfahrungen der Einsatzgrup
pe knne man nur den Schlu ziehen, da weite Bereiche
des Arbeitsmarktes in zunehmendem Mae manchester
hnliche Zge tragen. Die Not der Arbeitslosen werde
hufig skrupellos ausgenutzt. Die Bundesregierung, die
die Leiharbeit erst richtig salonfhig gemacht habe, trage
an dieser Entwicklung eine Mitverantwortung.
Als beinahe unglaublich bezeichnete es Heinemann, da
einige Leiharbeiter sogar mit Naturalien entlohnt worden
seien. Die Einsatzgruppe habe Arbeitnehmer angetroffen,
die teilweise mit T-Shirts und mit Schrott bezahlt worden
seien. Anderen Arbeitnehmern seien als Entgelt Kartoffeln
und Schweinehlften angeboten worden.

Rheinische Post, 26.7.1988

Die Beauftragte der Bundesregierung fr Auslnderfragen, Li

selotte Funcke (FDP), macht sich sachkundig und sucht den

Autor zwecks Akteneinsicht und Informationsaustausch auf.

Danach gibt sie folgende ffentliche Stellungnahme:

Das Buch von Gnter Wallraff Ganz unten macht betroffen.

Es zeigt in einer beklemmenden Verdichtung Grenzflle der

K/

Auslnderbeschftigung in der Bundesrepublik Deutschland


auf, die leider nicht ganz selten sind... Der Bericht von Gnter
Wallraff ist aber nicht nur eine Anklage gegen Mistnde im
Beschftigungsbereich. Er richtet sich zugleich auch an die Ge
sellschaft insgesamt und hlt ihr die Frage vor, wie sie mit Men
schen anderer Nationalitt umgeht mit Menschen, die seit
vielen Jahren oder Jahrzehnten unter uns leben, mit uns arbei
ten, lernen und wohnen. Mssen sich diese Menschen nicht viel
fach abgelehnt, zurckgestoen, miachtet oder was noch
schlimmer ist bersehen vorkommen? Gerade Nichtbeach
tung kann schmerzen und verbittern und vor allem diejenigen
enttuschen, die von ihrer heimischen Tradition her gewhnt
sind, Fremde besonders gastfreundlich und entgegenkommend
zu behandeln...
Es war vielen, die sich nher mit Fragen der auslndischen
Bevlkerung befassen, bewut, da in nicht wenigen Betrieben
Auslnder unter unrechtmigen Bedingungen beschftigt wur
den: geringe Lhne, unzureichender Versicherungsschutz, ber
lange Arbeitszeiten, ungesunde Arbeitspltze, mangelnder Un
fallschutz. Doch es war schwer, die Mistnde aufzuhellen und
beweisbar zu machen, weil die Betroffenen nicht selten ille
gal beschftigt nicht als Anklger oder Zeugen zur Verf
gung standen.
Gnter Wallraff erst hat mit seinem authentischen Bildmaterial
die Mistnde aufgedeckt und nachweisbar gemacht, so da
gegen die unmittelbar Verantwortlichen vorgegangen werden
konnte und zugleich die Aufmerksamkeit auf die unmittelbar
Verantwortlichen gelenkt wurde. Dadurch drfte eine betrcht
liche vorbeugende Wirkung erzielt worden sein.
Wenige Tage nach Erscheinen von Ganz unten stellt der
CDU/CSU-Bundestagsabgeordnete Keller folgende Frage an
die Bundesregierung:
Wie hoch schtzt die Bundesregierung den Realittsgehalt der
von Gnter Wallraff aufgedeckten skandalsen Beispiele der
Behandlung, vornehmlich auslndischer Arbeitnehmer, wie sie

K

Gab das Wallraff-Buch den Ansto?

Bonn plant schrfere Auflagen


fr den Verleih von Arbeitern

Wetzlarer Neue Zeitung, 31.10.1985

in seinem Buch Ganz unten dargestellt wurden, ein?


Obwohl der Bundesregierung die Problematik der illegalen
Verleiherpraxis bekannt und eine Gesetzesverschrfung fr
1986 geplant ist, gibt sie folgende Erklrung wider besseres
Wissen zu der Anfrage ab:
4.11.1985 Der Parlamentarische Staatssekretr Vogt best
tigt zwar grundstzlich Mistnde von der Art, wie sie Gnter
Wallraff in seinem Buch Ganz unten schildert, schrnkt je
doch gleichzeitig ein: die geschilderten Erlebnisse knnen aber
nicht verallgemeinert werden. Dabei beruft er sich auf eine
Umfrage der MARPLAN-Forschungsgesellschaft vom Frh
jahr 85 bei auslndischen Arbeitnehmern. Danach seien ledig
lich 15,1% mit ihrem Arbeitsplatz unzufrieden. Der Parla
mentarische Staatssekretr verschweigt, da in der Umfrage
keine Leiharbeiter befragt wurden und da es in der Natur
einer Umfrage liegt, da ein Arbeiter einem Befrager, in der
Regel ein Student, selten seine wirkliche Meinung bzw. Proble
me offenbart.
Vor allem von Seiten der SPD wurden politische Konsequenzen
bundesweit gefordert.

K=

Gnter Wallraff wurde in einem Hearing der Bundestagsfrakti


on (am 12.12.85) im Beisein des Fraktionsvorsitzenden Hans
Jochen Vogel zum Thema befragt. Der Sprecher der Arbeitsge
meinschaft fr Arbeitnehmerfragen (AfA) in der SPD, Rudolf
Dreler, legte am 17. Oktober 1986 dem Bundestag folgenden
Antrag mit einer Bestandsaufnahme und Forderungen zu Geset
zesnderungen bzw. -entwrfen zur Abstimmung vor.

Deutscher Bundestag
10. Wahlperiode

Drucksache

10/6195
17.10.86

Sachgebiet 810

Antrag
der Abgeordneten Dreler, Lutz, Frau Fuchs (Kln), Buschfort, Egert, Glombig,
Heyenn, Kirschner, Mller (Dsseldorf), Menzel, Peter (Kassel), Reschke, Rei
mann Schreiner, Sieler, Frau Steinhauer, Urbaniak, Vosen, Weinhofer, von der
Wiesche, Dr. Vogel und der Fraktion der SPD

Bekmpfung der illegalen Beschftigung und des Mibrauchs


der Arbeitnehmerberlassung

Der Bundestag wolle beschlieen:


A.
Der Deutsche Bundestag stellt fest:
Seit das Bundesverfassungsgericht durch Urteil vom 4. April
1967 das Verbot der Arbeitnehmerberlassung aufgehoben hat,
ist die Leiharbeit ein Problembereich des Arbeitsmarktes. Die
gesetzlichen Instrumentarien des Arbeitnehmerberlassungsge
setzes vom 12. August 1972 haben es ebensowenig wie die Ver
schrfung durch das Gesetz zur Bekmpfung der illegalen Be
schftigung vom 15. Dezember 1981 vermocht, die Mistnde
auf dem Gebiet der Arbeitnehmerberlassung wirkungsvoll zu
bekmpfen. Nach Feststellungen der Bundesanstalt fr Arbeit hat
die illegale Beschftigung insgesamt ein besorgniserregendes

KK

Ausma angenommen. Die Schtzungen ber ihren Umfang


schwanken zwischen 100 000 und 600 000 stndig illegal Be
schftigten. Die in diesem Bereich insgesamt gettigten Umstze
gehen in die Milliarden; nach vorliegenden Schtzungen ber
steigen sie bei weitem den Einzelhaushalt des Bundesministers
fr Arbeit und Sozialordnung von nahezu 60 Milliarden Deut
sche Mark. Die Dienststellen der Bundesanstalt fr Arbeit haben
1985 ber 191 000 Flle von Rechtsversten aufgegriffen und in
nahezu 106 000 Verfahren Strafanzeigen erstattet oder Geldbu
en verhngt. Allein im Bereich der illegalen Arbeitnehmerber
lassung wurden in rund 1300 Verfahren Geldbuen in Hhe von
10,4 Millionen Deutsche Mark verhngt. Trotz dieser bekannten
Mistnde hat die Mehrheit des Deutschen Bundestages noch
Anfang 1986 eine Verschrfung von Strafvorschriften zur Be
kmpfung der illegalen Leiharbeit abgelehnt.
Immer hufiger werden die Vorschriften des Arbeitnehmerber
lassungsgesetzes durch Scheinwerkvertrge oder andere Formen
des Fremdfirmeneinsatzes umgangen. Unter dem Deckmantel ei
nes angeblichen Werkvertrages oder eines angeblich selbstndi
gen Dienstvertrages ist unerlaubte Arbeitnehmerberlassung in
weiten Industriebereichen zu finden. Vielfach fhren derartige
illegale Praktiken zu einer brutalen Ausbeutung von Arbeitneh
mern durch skrupellose Geschftemacher; besonders hufig wird
dabei die Notlage von auslndischen Arbeitnehmern in men
schenverachtender Weise ausgenutzt. Es ist das Verdienst von
Gnter Wallraff, da er mit seinem Buch Ganz unten die f
fentliche Aufmerksamkeit auf diese Mistnde gelenkt hat.
Auch im Bereich der legalen Arbeitnehmerberlassung sind die
Mistnde stark angewachsen...
Nicht selten werden Arbeitnehmer zu untertariflichen Lhnen
und weitab von sonstigen sozialen Mindestarbeitsbedingungen
beschftigt. Nach Feststellungen des Landesarbeitsamtes Nordrhein-Westfalen lassen sich manche Verleihunternehmen bei
Krankheit des Arbeitnehmers zurckdatierte Eigenkndigungen
geben; kleinere und kleinste Nachlssigkeiten des Leiharbeitneh
mers werden hufig unnachsichtig mit einer hohen Vertragsstrafe

und Einbehalt des Lohnes belegt. Einige Verleihunternehmen las


sen sich vor Antritt der Arbeit Blankoantrge auf unbezahlten
Urlaub unterschreiben, damit sie keine Zeiten bezahlen mssen,
fr die keine Einsatzmglichkeiten bei Entleihern bestehen.
Schlimme Auswchse bestehen nach den Feststellungen des Lan
desarbeitsamtes Nordrhein-Westfalen auch bei Kndigungen im
Bereich der Arbeitnehmerberlassung. Hufig wird das Arbeits
verhltnis zum Verleiher mit der Beendigung des Arbeitseinsat
zes beim Entleiher gekndigt. ... Einzelne Verleiher lassen sich
schon bei der Einstellung des Leiharbeitnehmers sofort deren
schriftlich fixierte eigene fristlose Kndigung geben, in die das
Kndigungsdatum vom Verleiher dann je nach Bedarf eingesetzt
wird.
Die Vorstellung des Arbeitnehmerberlassungsgesetzes, da der
Verleiher Arbeitsmglichkeiten bndelt und dem Leiharbeitneh
mer einen Dauerarbeitsplatz anbietet, ist fr die weitaus meisten
Leiharbeitnehmer eine Fiktion geblieben. Es besteht im Gegenteil
die Tendenz, die sozialen Rechte der Arbeitnehmer zu verkrzen
und den Kndigungsschutz zu umgehen. Das sogenannte Be
schftigungsfrderungsgesetz hat diese Tendenzen verstrkt, in
dem es die zulssige Dauer der Arbeitnehmerberlassung auf
sechs Monate verlngert und den Abschlu befristeter Arbeits
verhltnisse erleichtert hat. Immer mehr Unternehmen nutzen die
sen grauen Arbeitsmarkt, um ihre Stammbelegschaften abzu
schmelzen und qualifizierte Spezialarbeiten und Sonderarbeiten,
wie zum Beispiel Reinigungs- oder Montagearbeiten, durch kurz
fristig beschftigte Arbeitnehmer oder Fremdfirmen ausfhren zu
lassen. Instabile und geringer geschtzte Arbeitsverhltnisse ver
drngen auf diese Weise das arbeits- und sozialrechtlich abgesi
cherte und auf Dauer angelegte Normalarbeitsverhltnis.
Nach bereinstimmender Meinung von Fachleuten reichen die
vorhandenen rechtlichen Mglichkeiten nicht aus, um die illegale
Beschftigung zu bekmpfen und Mistnde im Bereich der Ar
beitnehmerberlassung zu verhindern. Sowohl das Arbeitnehmer
berlassungsgesetz als auch das Gesetz zur Bekmpfung der ille
galen Beschftigung sind nur bedingt tauglich, illegale

K&

Beschftigung zu verhindern, die Arbeitnehmer vor Ausbeutung


zu schtzen und die Zahlung von Steuern und Sozialversiche
rungsbeitrgen sicherzustellen...
I. Die Bundesregierung wird aufgefordert, (u. a.) folgende gesetz
geberischen Initiativen zur Bekmpfung der illegalen Beschfti
gung und des Mibrauchs der Arbeitnehmerberlassung vorzu
bereiten und im Deutschen Bundestag einzubringen:
nderung des Meldeverfahrens zur Sozialversicherung
Die bestehenden Meldevorschriften sehen vor, da der Beginn
einer sozialversicherungspflichtigen Beschftigung innerhalb von
zwei Wochen bzw. eineinhalb Monaten zu melden ist. Diese Re
gelung steht einer wirksamen berwachung und Aufklrung ille
galer Beschftigungen in vielen Fllen entgegen. Die Pflicht zur
Abgabe der Meldung mu deshalb schon vor Beginn einer Be
schftigung einsetzen und unabhngig von der Sozialversiche
rungspflicht dieser Beschftigung bestehen. Das gleiche mu
auch fr die Kontrollmeldung durch Entleiher gelten...
Verschrfung der Strafvorschriften
Das Verleihen ohne die notwendige Erlaubnis der Bundesanstalt
fr Arbeit ist nach geltendem Recht nur strafbar, wenn auslndi
sche Arbeitnehmer ohne die erforderliche Arbeitserlaubnis ber
lassen werden. Gleiches gilt fr den Entleiher, der auslndische
Leiharbeitnehmer ohne die erforderliche Arbeitserlaubnis ttig
werden lt. Dagegen sind das illegale Verleihen und Beschfti
gen anderer Arbeitnehmer nicht mit Strafe bedroht; diese Hand
lungen werden lediglich mit einer Geldbue bis zu 50 000 DM
geahndet. Bei diesen Tatsachen handelt es sich aber ebenso wie
beim Verleihen von auslndischen Arbeitnehmern ohne die not
wendige Arbeitserlaubnis nicht um bloes Verwaltungsrecht, son
dern um kriminelles Unrecht. Deshalb mssen smtliche Flle, in
denen Arbeitnehmer ohne die dafr erforderliche Erlaubnis ver
liehen und beschftigt werden, entsprechend dem von der Frakti
on der SPD eingebrachten Entwurf eines Zweiten Gesetzes zur

Bekmpfung der Wirtschaftskriminalitt zu einem einheitlichen


Strafbestand gegen die illegale Arbeitnehmerberlassung zusam
mengefat werden.
Einfhrung der umfassenden Haftung des Entleihers fr nicht
gezahlte Lohnsteuern und fr Zahlungspflichten der Verleiher
Nach dem Arbeitnehmerberlassungsgesetz treffen die Arbeitge
berpflichten im Rahmen der legalen Arbeitnehmerberlassung
den Verleiher. Er hat seine vertraglichen Zahlungspflichten zu
erfllen und auch die zu zahlende Lohnsteuer und Sozialversi
cherungsbeitrge abzufhren. Der Entleiher haftet nur fr Sozial
versicherungsbeitrge subsidir als selbstschuldnerischer Brge.
Fr die Lohnsteuer haftet der Entleiher dagegen nur unter einge
schrnkten Voraussetzungen; bei legaler Arbeitnehmerberlas
sung entfllt die Haftung vllig. Fr die Erfllung der vertragli
chen Zahlungspflichten des Verleihers haftet der Entleiher
ebenfalls berhaupt nicht. Im Interesse einer strkeren Verant
wortlichkeit des Entleihers ist seine umfassende Haftung aber
auch fr diese Zahlungspflichten und fr nicht gezahlte Lohn
steuern ebenso wie fr Sozialversicherungsbeitrge einzu
fhren...
Erweiterung der Arbeitgeberpflichten im Arbeitsschutz
Die ffentlich-rechtlichen Vorschriften des Arbeitsschutzrechts
verpflichten den Arbeitgeber, die Arbeitnehmer gegen Gefahren
fr Leben und Gesundheit umfassend zu schtzen; das Arbeit
nehmerberlassungsgesetz schreibt auch die allgemeine Geltung
dieser Vorschriften zugunsten von Leiharbeitnehmern vor. Auf
getretene Mistnde beim Einsatz von Fremdfirmen haben je
doch gezeigt, da diese Verpflichtung gegenber allen Beschf
tigten ausgedehnt werden mu, die im Betrieb des Arbeitgebers
ttig sind. Dabei darf kein Unterschied bestehen, ob die Beschf
tigten als Arbeitnehmer des Arbeitgebers, als Leiharbeitnehmer
oder als Arbeitnehmer einer im Betrieb ttigen Fremdfirma ttig
werden. Dem Arbeitgeber mu eine umfassende Pflicht auferlegt
werden, Arbeitsrume, Betriebsvorrichtungen, Maschinen und

Gertschaften so einzurichten und zu unterhalten und den Betrieb


so zu regeln, da alle im Betrieb Beschftigten gegen Gefahren
fr Leben und Gesundheit umfassend geschtzt sind.
Bonn, den 17. Oktober 1986
Dreler
Lutz
Frau Fuchs (Kln)
Buschfort
Egert
Glombig
Heyenn
Kirschner
Mller (Dsseldorf)
Menzel
Peter (Kassel)

Reschke
Reimann
Schreiner
Sieler
Frau Steinhauer
Urbaniak
Vosen
Weinhofer
von der Wiesche
Dr. Vogel und Fraktion

Der Antrag wurde aufgrund der Stimmenmehrheit der Koaliti


onsparteien CDU/CSU/FDP sang- und klanglos abgelehnt.
Der DGB geht in seinen Forderungen noch einen Schritt weiter
als die SPD. Er fordert das generelle Verbot von Leiharbeit,
bzw. Menschenhandel, da nur so der rapide Abbau der Sozial
leistungen gestoppt werden kann.

Prozesse
Der vorgeschickte Klger
Der erste Verbotsantrag gegen Ganz unten erfolgte aus der
Baubranche. Ein Wirtschaftszweig, in dem bis zu 40 % der
Arbeiter von Subunternehmern zum Teil illegal gestellt werden
und in dem das risikolose Prinzip von heuern und feuern je
nach Auftragslage am extremsten entwickelt ist. Zahlreiche
Weltfirmen im Baugewerbe haben ihre Stammbelegschaft bis
auf ein Drittel abgebaut und lassen die Auftrge von Subs
fertigstellen. Nach Erscheinen von Ganz unten gehen ein
zelne Gemeinden und Stdte [so z. B. die Brgermeister von
Wiesbaden und Marburg] dazu ber, bei kommunalen Aus
schreibungen Mindestanforderungen zu berprfen: die Ge
whrleistung von Renten- und Sozialversicherungsbeitrgen
und die Zahlung eines tariflichen Lohns. Eine ganze Reihe von
Bewerbern fallen dadurch schon mal aus.
Der Anzeigeerstatter Keitel hatte nichts mehr zu verlieren. Mit
ca. 30 Millionen DM Steuerschulden innerhalb von 6 Jahren
ein Groteil waren vorenthaltene Lohnsteuern zhlt Keitel
nicht gerade zu den kleinen Fischen seiner Branche. Er arbeite
te fr Weltfirmen wie die Bayer AG, den Baukonzern WTB,
baute Kasernen fr die Bundeswehr und unterhielt nebenbei
selbst leidenschaftlicher Spieler zum Ausgleich seiner Ver
luste einen illegalen Spielsalon.
Er sehe sich gezwungen, gegen Buch und Autor vorzugehen, da
ihm sonst selber Repressalien von seiten Dritter drohten, lie
er durch seinen Anwalt dem Gericht mitteilen. Gleichzeitig lie
er ber seinen Anwalt gegen den Autor Strafantrag unter dem
Gesichtspunkt der Verleumdung stellen mit der Begrndung:

Vor Gericht gab der Klger auf

Wallraff mu
nichts ndern
Autor suchte Gesprch mit dem Gegner

Klner Stadt-Anzeiger, 8.12.1985

Der Antragsgegner hat wider besseres Wissen in bezug auf


einen anderen unwahre Tatsachen behauptet und verbreitet,
welche den Antragsteller verchtlich zu machen oder in der
ffentlichen Meinung herabzuwrdigen oder dessen Kredit zu
gefhrden geeignet sind. Nach verlorenem Proze schien
Keitel sichtlich erleichtert und gab Pressevertretern gegenber
zu, da er diesen Proze nicht aus freien Stcken gefhrt habe.
Im Zuschauerraum des Gerichts saen Prozebeobachter aus
der Baubranche und aus der Schwerindustrie des Ruhrgebiets.

Der WZ-Verleumdungsproze

Trkt Wallraff? hatte die Westdeutsche Zeitung (WZ) am


13.11.1985 geschrieben und, um sich die Frage selbst zu beant
worten, eine vermeintliche Fotomontage vom Passauer politi
schen Aschermittwoch beigefgt. Der anschlieende Proze
dauerte noch keine zwei Stunden. Nachdem der Fotograf Gn
ter Zint das Negativ des Aschermittwoch-Fotos vorgelegt hatte,
mute die Westdeutsche Zeitung sich verpflichten, in der nch
sten Ausgabe einen Widerruf ihrer Unterstellung zu verffentli
chen. Die Proze-Kosten hatte sie zu tragen.

==@)I
D@@@DI@C@H
Das Foto vom CSU-Aschermittwoch ist eindeutig echt/ WZ mu
widerrufenl ble Breitseiten von Report gegen den Klner Autor

Berlin (taz/ap)-Das inzwischen mil


lionenfach aufgelegte Wallraff-Buch
Ganz unten sorgt weiter fr erheb
lichen Wirbel. Gestern errang der
Klner Schriftsteller einen ersten
groen gerichtlichen Erfolg. Vor dem
Dsseldorfer Landgericht legte der
Hamburger Fotograf Gnter Zint das
Negativ eines Fotos vor, das Wallraff
zusammen mit einer bayerischen Ur
gestalt in Lederhosen zeigte und wi
derlegte damit alle Behauptungen,
das Foto sei geflscht. Die Westdeut
sche Zeitung (WZ) hatte am 13. No
vember auf ihrer Titelseite Wallraff
der Flschung beschuldigt. Sie mu
jetzt widerrufen.
Noch am Abend vor dem Proze
hatte der Mnchner Report-Chef
Lojewski die angebliche Flschung
als Aufhnger fr eine ble Kampa
gne gegen Wallraff benutzt. Ganz
unten ganz falsch? leitete
Strau-Spezi und Saure-Gurken
Preistrger Lojewski den ReportBeitrag ein:

Es gebe guten Grund, an der


Glaubwrdigkeit Wallraffs zu zwei
feln. Selbst wenn das Bild vom
Aschermittwoch keine Flschung
sei, stimmten viele andere Einzelhei
ten, die Wallraff ber dieses Treffen
berichtet habe, nicht.
Gab es Bierleichen? Hatten Gste
in die Hosen gepinkelt? Zeigten
pralle Kellnerinnen tiefausgeschnit
tene Dirndl? Kellnerinnen, RotKreuz-Helfer und natrlich CSUMitarbeiter wurden als Zeugen vor
gestellt, und sie bestritten Wallraffs
Darstellungen. Report-Kommentar:
Man knne meinen, das ganze Buch
sei literarisch am Schreibtisch und
nicht dokumentarisch ausgefhrt
worden. Kein Wort in Report, da
aufgrund der Enthllungen in Wall
raffs Buch bereits zwei FirmenChefs in U-Haft genommen wurden.

Die Tageszeitung, 5.12.1985

Der Thyssen-Proze

Am 20. Mrz 1986 gibt der Thyssen-Konzern bekannt, gegen


Wallraff und seinen Verlag Klage beim Dsseldorfer Landge
richt eingereicht zu haben. Damit gert der seit Monaten andau
ernde Konflikt zwischen der Thyssen-Leitung und Gnter Wall
raff in eine neue Dimension. Thyssen-Sprecher Lutz Dreesbach
nennt die eigentliche Absicht des Konzerns: Uns geht es dar
um, da Herr Wallraff die unwahren Behauptungen bezglich
Thyssen Stahl in Zukunft unterlt und da wir ihn hier vor
Gericht als Lgner entlarven.
Der Prozebeginn ist fr den 29. Oktober angesetzt. In der
Zwischenzeit mssen Gnter Wallraff, seine Mitarbeiter und
juristischen Berater die sieben Punkte umfassende Klageschrift
Punkt fr Punkt durch Zeugenaussagen und Eidesstattliche Er
klrungen widerlegen. Zum Zeitpunkt der Klageerhebung be
findet sich der Autor allerdings mitten in den Vorbereitungen
fr den McDonalds-Proze, so da der Thyssen-Komplex erst
gegen Ende April angegangen werden kann. Die Klage befat
sich im wesentlichen mit Vorwrfen Wallraffs, wonach Thyssen
im Einsatz von Leiharbeitern gegen Arbeitsschutzbestimmun
gen verstoen habe. Des weiteren geht es um die Behauptung in
Ganz unten, da das Unternehmen auf Kosten der Stammbe
legschaft zunehmend Fremdfirmenkrfte beschftige. (Dies ist
einer der beiden Punkte, die der Autor nach dem Gerichtsurteil
spter zurcknehmen mute, obwohl er 20 Jahre vor seiner AliRolle schon einmal bei Thyssen-Stahl in Duisburg ein halbes
Jahr lang als deutscher Arbeiter1 malocht und erlebt hatte, da
Reinigungsarbeiten, wie sie von der Firma Remmert durchge

l Industriereportagen. Als Arbeiter in deutschen Grobetrieben, 1966

fhrt wurden, damals zum Aufgabenbereich von Thyssen-Arbeitern gehrten.)


Unverstndlich war die Entscheidung des Gerichts bezglich
des zweiten Punktes, in dem Thyssen recht bekam. Es handelte
sich um eine Schilderung, wonach den Leiharbeitern im Duis
burger Werk, auch von Thyssen-Leuten, Staubmasken vorent
halten worden waren. Dabei hatte Gnter Wallraff im Buch
hierzu hinreichend Material vorgelegt, etwa die Krankenge
schichte des trkischen Arbeiters Sahabettin Sarizeybek, der in
Ganz unten Osman Tokar heit (s. S. 204f.).
In der Klageschrift des Thyssen-Konzerns wurden auch Gnter
Wallraffs Erlebnisse in der Gasreinigungsanlage als unwahr hin
gestellt (S. 93-96). Auch hierfr hatte er im Buch einen Zeugen
genannt, nmlich seinen trkischen Kollegen Rac Helvali, und
dessen Schilderung zitiert (s. S. 95).
Angeblich falsch sei auch die Darstellung Wallraffs, wonach
Fremdfirmenmitarbeiter ohne Helm, Sicherheitsschuhe und
Handschuhe bei Thyssen gearbeitet haben. Ebenso zum Thema
Arbeitszeit. Die im Buch beschriebenen Doppel- und Dreifach
schichten seien nicht bekannt. Anhand von Originalunterlagen
konnte jedoch nachgewiesen werden, da Thyssen durchaus
von solchen Illegalitten gewut haben mu, denn die Arbeits
zeiten der Fremdfirmenmitarbeiter wurden auf Thyssen-eigenen Stempelkarten festgehalten.
Die Proze-Vorbereitungen bezeichnet Frank Berger, juristi
scher Berater Gnter Wallraffs, in seinem Buch Thyssen gegen
Wallraff als Materialschlacht. Vor allem bedurfte es zahlrei
cher Zeugenbefragungen; die eine fhrt in die Trkei nach
Diyarbakir, unweit der syrischen Grenze, wo ein ehemaliger
Arbeitskollege von Ali/Wallraff seinen Militrdienst ableistet.
Sahabettin Sarizeybek kann in seiner Eidesstattlichen Erkl
rung zum Thema Staubmasken sagen:
An meinen Arbeitsstellen war die Luft schmutzig und unge
sund, es waren ziemlich viele Eisenstaubkrnchen in der Luft
und auf dem Boden. Als ich deswegen von der Firma Thyssen

Ganz unten gegen Ganz oben


E@J0@/1@20/@C/@06-@2@@/.C9@D
@@/@/8]]CL@0@]]@C/OH9/J0@K
]@C/20/@C/>-A@L9@C
@C/9@-/4@20@/@/J6-@/@0C26-@/-1@/?2]]
B2/@C26-0//=1/4@6-@2
Vor dem Dsseldorfer Landgericht beginnt heute der, nach Einschtzung von Gnter Wallraff, wichtigste
Proze gegen das Buch Ganz unten. Obsiegt der Stahlgigant Thyssen, so kommen auf Wallraff und
den Verlag Kiepenheuer & Witsch unter Umstnden millionenschwere Schadensersatzforderungen zu.
Deutliche Wirkungen hat das Wallraff-Buch in der Verleiher-Szene nach Auffassung des Chefs des
Landesarbeitsamtes, Olaf Sund, hinterlassen. Eine Beobachtung, die auf den Subunternehmer Vogel,
Wallraffs ehemaligen Chef, offenbar nicht zutrifft (siehe Dokumentation). Der Proze gegen Vogel beginnt
ebenfalls heute in Duisburg

Drohungen gegen Zeugen

Die Tageszeitung, 29.10.1987

&

eine Staubmaske haben wollte, sagte man mir, ich solle sie von
der Firma, die mich geschickt hatte, verlangen. Ich bin dann
zum Vorarbeiter der Firma Vogel gegangen und habe ihn um
eine Staubmaske gebeten, er hat mir aber keine gegeben. Also
mute ich ohne Staubmaske weiterarbeiten.
Sarizeybek erinnert sich auch noch an den von Wallraff be
schriebenen Einsatz in der Roheisenfhre. Es war ungeheuer
viel Staub da und wir haben ohne Maske 12 Stunden und sogar
mehr gearbeitet. Manche Teile in dieser Anlage waren so eng,
da wir da hineinkriechen muten, sonst wren wir gar nicht
an die Arbeitsstellen herangekommen. Als diese Reparaturar
beiten verrichtet wurden, haben uns Thyssen-Angehrige ge
sagt, wir mten schneller arbeiten, man wolle die Anlage mg
lichst bald wieder in Betrieb nehmen. Wir haben dann da unter
tausend Schwierigkeiten gearbeitet. Auf weiteres Befragen
erklrt Sarizeybek, da er damals wegen der im Buch beschrie
benen Beschwerden einen trkischen Arzt in Oberhausen auf
gesucht habe. Nachdem er mich untersucht hatte, fragte er
mich, wo ich arbeite. Ich antwortete, da ich bei Thyssen arbei
te und da mein Arbeitsplatz dort sehr staubig sei. Der Arzt
sagte, da dies auch mit seiner Diagnose bereinstimme. Er
riet mir dazu, diese Arbeitsstelle aufzugeben, weil meine Lun
gen sonst zerstrt wrden, ich wrde das nicht auf Dauer aus
halten. Um mir wenigstens etwas zu helfen, verschrieb mir der
Arzt Medikamente und schickte mich nach Hause. Ich habe
dann auch kurze Zeit spter bei Thyssen aufgehrt1
Zum selben Thema und zum Arbeitsplatz Oxygenstahlwerk so
wie den dort installierten Warnanlagen eine weitere Aussage:

l Die kursiv gesetzten Teile dieses Kapitels sind dem Buch von Frank Berger
Thyssen gegen Wallraff, Chronik einer politischen Affre, Steidl-Verlag Gt
tingen 1988, entnommen.

&9

Versicherung an Eides Statt:


Nachdem ich, W. K. , geboren , wohnhaft in 4330 Mlheim/Ruhr, , ber die Strafbarkeit der Abgabe einer fal
schen eidesstattlichen Versicherung belehrt worden bin,
versichere ich folgendes an Eides statt:
Ich war von Anfang Februar bis Oktober 1985 fr die Fa.
Vogel-Industriemontagen, Oberhausen, als Arbeiter und
zeitweilig auch als Vorarbeiter ttig und in dieser Zeit vor
allem auf der August-Thyssen-Htte in Duisburg einge
setzt.
Eine geregelte Arbeitszeit gab es dort fr uns nicht. Wir
muten hufig berstunden machen, die in meinem Fall
bis zu 24 Stunden andauerten. Bei Weigerung, solche
berstunden mitzumachen, mute man damit rechnen,
entlassen zu werden, d. h. man wurde nicht gefragt, son
dern die berstunden wurden einfach angeordnet. Zu mei
ner Zeit stand die berholung und Reinigung des Hoch
ofens Schwarzer Riese in Duisburg an. Hier muten
Vogel- und Remmert-Leute wochen- und monatelang
berstunden machen und auch an Wochenenden ohne
freien Tag durcharbeiten. Bei einer 24-Stunden-Schicht
Ende Februar/Anfang Mrz (ich glaube mich zu erinnern,
da es der 1.03.85 war) bei einer Rohrreinigung in
Schwelgern nahe der groen Kantine arbeitete ich mit
dem Kollegen Ewald Schmidt zusammen. Wir muten
zwecks Reinigung in das Rohr, Durchmesser zirka 1,50 m,
hineinkriechen. Es war zu etwa zwei Drittel mit Staub
gefllt, und es herrschte eine extrem starke Staub- und
Hitzeentwicklung. Nach mehrmaligem Nachfragen wur
den mir vom Einsatzleiter der Fa. Remmert, Hentschel,
wenige vllig unzureichende Staubmasken aus Papier zur
Verfgung gestellt, die im Nu durchlssig wurden, so da
man durch die Staubmasken hindurch den Staub schluck
te. Nach meiner Erinnerung habe ich bei diesem Arbeits

&,

einsatz bei Beginn und Ende auf meiner Thyssen-Stempelkarte gestempelt. Genau wie der Remmert-Arbeiter Ewald
Schmidt war ich von wenigen Pausen abgesehen 24 Stun
den im Arbeitseinsatz.
Zu meiner Zeit waren mir auf dem Thyssen-Firmengelnde keine Stellen bekannt, bei denen wir uns Staubmasken,
Arbeitshandschuhe oder sonstiges Sicherheitsmaterial
htten holen knnen. Mehrere Male habe ich ThyssenVerantwortliche nach Staubmasken und Handschuhen ge
fragt und die Antwort war immer die gleiche: Dafr ist
Thyssen nicht zustndig, da msse die eigene Firma fr
sorgen. Wenn ich Vogel auf Staubmasken ansprach, wurde
ich auf Hentschel verwiesen. Der sei dafr zustndig und
besorge sie ber Remmert. Dieser (Hentschel) wiederum
lehnte sie fr die Vogel-Leute mit der Begrndung ab, da
sein Kontingent schon fr die eigenen Leute (die von Rem
mert) hinten und vorne nicht reiche. Die einzelnen Kolle
gen, denen der extreme gesundheitsschdliche Staub sehr
zu schaffen machte, wagten in der Regel gar nicht, danach
zu fragen, weil es sich herumgesprochen hatte, da sie
sich damit nur rger einhandelten, indem sie als Faulen
zer und Quertreiber tituliert wurden und ihnen von Fall zu
Fall mit Entlassung gedroht wurde.
Ich habe mindestens dreimal in der Elektrogasreinigungs
anlage in Duisburg-Ruhrort gearbeitet. Bei meinem ersten
Arbeitseinsatz dort hatte mir ein Mitarbeiter der Firma
Remmert erklrt, da man seinen Arbeitsbereich verlassen
soll, wenn das schwarze Gasmegert zu piepen anfngt.
Ich erinnere mich, da das uns mitgegebene Gert bei
einem anderen Arbeitseinsatz an gleicher Stelle sofort zu
piepen begann, weshalb ich mit dem Gert zur Ausgabe
stelle zurckgegangen bin. Ich habe dies getan, weil man
mir zuvor einmal gesagt hatte, da die Gerte auch piep
sen, wenn sie nicht geladen sind. An der Ausgabestelle der

&

Gaswarngerte hat mir der zustndige Thyssen-Mitarbeiter das Gert umgetauscht, mit dem ich dann zum Arbeits
platz zurckgegangen bin. Dort fing es jedoch sofort wie
der zu piepsen an, weshalb ich noch einmal mit dem Gert
zur Ausgabestelle zurckgegangen bin. Dort hat mir dann
der gleiche Thyssen-Mitarbeiter das Gert noch einmal
umgetauscht, angeblich weil es defekt sei. Bei dem dritten
Gert piepste es am Arbeitsplatz immer mal wieder, wir
sind deshalb auch zwischendurch mal weggegangen. Ich
konnte die bestehende Gefahr nicht richtig einschtzen,
weil mich niemand darber aufgeklrt hat, wieviel aus
strmendes Gas fr uns zumutbar ist oder nicht. Der Ge
ruch von Gas war jedoch whrend der ganzen Schicht
deutlich sprbar.
Nachtrglich bin ich der Auffassung, da die Anlage wh
rend unseres Einsatzes nicht abgeschaltet war, weil wir
uns bedingt durch die groe Klte mehrfach die Hnde an
einem in der Anlage befindlichen Rohr gewrmt haben.
Auerdem konnte ich in dem Raum, wo das Rohr steht,
deutliche Maschinengerusche hren.
Ich erinnere mich auch, mindestens drei- oder viermal im
Oxygenstahlwerk I gearbeitet zu haben, und zwar auf un
terschiedlichen Bhnen. Meine Aufgabe bestand darin,
herumliegenden Staub zusammenzufegen und in Plastik
scke zu schaufeln, die dann spter abtransportiert wur
den. Ich bin niemals darber aufgeklrt worden, was es
mit den Warnsignalen auf sich hat, die sich in doppelter
Ausfhrung auf den Bhnen befinden. Bei meinem allerer
sten Arbeitseinsatz im Oxygenstahlwerk habe ich mich bei
Beginn des Blinkens der Warnschilder vom Arbeitsplatz
entfernt und mich in einem abgeschlossenen Raum am
Ende der Bhne in Sicherheit gebracht. Nachdem ich ge
sehen hatte, da trotz blinkender Warnsignale im gesam
ten Bereich der Bhne weitergearbeitet wurde, bin ich an

&

meinen Arbeitsplatz zurckgekehrt und habe weiterge


macht. Whrend der weiteren Einstze im Oxygenstahl
werk wurde ebenfalls whrend des Blinkens der Warn
schilder auf der Bhne gearbeitet; irgendeine Absperrung
eines bestimmten Bereiches auf der Bhne habe ich nicht
gesehen und ist mir auch niemals gezeigt worden. Ich
erinnere mich darber hinaus, da wir einige Male wh
rend des Blasbetriebs im Oxygenstahlwerk ohne Staub
maske durcharbeiten muten, weil wir weder von Rem
mert noch von Thyssen Schutzmasken zur Verfgung ge
stellt bekommen haben. Ich glaube, da ich auch einmal
einen Magazinverwalter im Oxygenstahlwerk I nach
Staubmasken gefragt habe und mir diese mit dem Aus
spruch Dafr mu eure Firma selbst sorgen! verweigert
worden sind.
Mlheim, den 18.12.1986

berhaupt zeigt sich, wie verallgemeinerbar Wallraffs Erlebnis


se bei Thyssen sind: Es gibt mehr als 20 Zeugen, die gleiches
oder hnliches erlebt haben.
Es stellt sich auch heraus, da Probleme mit funktionierenden
Gaswarngerten schon Wochen vor Erscheinen von Ganz un
ten auf die Tagesordnung einer Betriebsversammlung in der
Duisburger Stahlhtte gebracht wurden: Die Thyssen Stahl
AG hat mit CO-Vergiftungen und Gastoten traurige Erfahrun
gen gemacht, und trotzdem wird die Sache immer noch nicht
ernstgenommen. Die Verffentlichung von Ganz unten hat
offensichtlich bewirkt, da endlich von oben etwas getan wird.
So berichtet der ehemalige Fremdfirmenmitarbeiter Karl-Heinz
Stoffels:
Bis zum Erscheinen des Wallraff-Buches haben wir weder von

&/

der Thyssen Stahl AG noch von unserer eigenen Firma Gas


warngerte bekommen, wenn wir zum Beispiel im Hochofen
bereich eingesetzt wurden, wo es zu pltzlichen Gasausbrchen
kommen kann. Dies nderte sich wenige Tage nach Erscheinen
des Buches Ganz unten schlagartig. Von da an wurden uns
vom Thyssen-Personal regelmig Gaswarngerte zur Verf
gung gestellt, die wir dann zum Arbeitsplatz mitnahmen, um
uns vor Gefahren zu schtzen.
Stoffels Aussage, von einem Dsseldorfer Notar protokolliert,
bringt Thyssen auch in einigen anderen Punkten ins Zwielicht,
unter anderem wegen illegaler Leiharbeit. Kurz vor Prozebe
ginn wird der Zeuge von seinem frheren Arbeitgeber unter
Druck gesetzt, weil er sich dem Denunzianten Wallraff als
Informant zur Verfgung gestellt habe. Der gelernte Maurer
lie sich jedoch nicht einschchtern, er revanchierte sich mit
einer Strafanzeige gegen seine Ex-Firma die Essener Staats
anwaltschaft hat inzwischen Ermittlungen begonnen. Im Pro
ze gegen Wallraff bestreitet der Konzern spter nicht, Stoffels
ehemalige Firma informiert zu haben. Die Schilderungen des
Zeugen ber vorenthaltene Gaswarngerte seien aber vllig
aus der Luft gegriffen, im brigen wrde man allen Fremd
firmen solche Gerte zur Verfgung stellen, sofern nur andeu
tungsweise die Gefahr eines Gasaustritts zu befrchten ist.
Wie weit man mit dieser uerung von der tatschlichen Wahr
heit entfernt ist, kann niemand zu diesem Zeitpunkt erahnen.
In der spteren Beweisaufnahme wird Thyssen allerdings eines
Besseren belehrt, die Defizite bei der Versorgung mit Gas
warngerten sind unbersehbar.
Zum Thema der laut Thyssen-Klage angeblich nicht vorhan
denen Doppel- und Dreifachschichten hat Gnter Wallraff
besonders viele Aufzeichnungen gemacht. Durch eine Reihe
weiterer Informanten kann genau nachvollzogen werden, in
welchem Umfang Fremdfirmenmitarbeiter bei Thyssen gegen
die Arbeitszeitverordnung verstoen haben. Wie schon in etli
chen anderen Fllen sind es vor allem die auslndischen Kolle-

&

gen, die unter den Illegalitten am meisten zu leiden haben.


Der trkische Arbeiter Sezer C. zum Beispiel war fr die Firma
Remmert wochenlang im Dauereinsatz. Gegen 5 Uhr morgens
fand er sich auf dem Stellplatz der Firma in Oberhausen ein,
wurde dann auf das Werksgelnde von Thyssen gebracht, wo er
von geringfgigen Pausen abgesehen bis l Uhr nachts
durcharbeitete. Anschlieend fuhr man ihn mit dem Bus zum
Stellplatz der Firma Remmert zurck und entlie ihn fr zwei
bis drei Stunden nach Hause. Mit Beginn der Frhschicht mu
te der Trke wieder bei Remmert erscheinen, danach folgte
wieder ein zirka 20stndiger Einsatz bei Thyssen. Nach eige
nen Angaben hat C. in dieser Zeit oft nur eine Stunde geschla
fen, in der restlichen Zeit war er fr Remmert unterwegs. Um
die Verste gegen die Arbeitszeitverordnung wenigstens etwas
vertuschen zu knnen, wurde der Trke dazu angehalten, auf
der Stempelkarte eines anderen Arbeiters mitzustempeln, damit
es so aussah, als ob die Arbeitsleistung nicht von einem, son
dern von zwei Fremdfirmenmitarbeitern erbracht worden sei.
Der Algerier Mohammed B. hat hnliches erfahren. Neben sei
nen normalen Schichten arbeitete er samstags und sonntags
zustzlich, manchmal 12 Stunden, mehrere Male 16 Stunden
und einmal sogar 24 Stunden hintereinander fast ohne Pau
se. Im Gegensatz zum trkischen Arbeiter Sezer C. hielt man es
bei dem Algerier nicht fr notwendig, seine Arbeitszeiten auf
zuteilen: Soweit sich B. erinnern kann, sind alle seine Stunden
auf einer Thyssen-eigenen Stempelkarte festgehalten worden,
der Konzern knnte sie jederzeit berprfen.
Der ehemalige Leiharbeiter Joachim H. arbeitete nicht nur
des fteren 16 Stunden hintereinander, er wurde in dieser
Zeit auch mehrfach von Thyssen-eigenem Personal berprft:
Als ich bei der Hochofenreinigung eingesetzt war und 24 Stun
den durchgearbeitet habe, bin ich in allen drei Schichten durch
einen Thyssen-Meister kontrolliert worden, der fr die Aufsicht
ber die Fremdfirmenmitarbeiter zustndig war. Obwohl man
genau wute, wie lange wir schon auf dem Werksgelnde wa

&=

ren, hat man uns bis zum Schlu weitermachen lassen, die
Arbeit mute unbedingt fertig werden. Einige Male kam es
auch vor, da der Deutsche seine Schicht einfach verlngern
mute, weil die Thyssen-Meister mit dem Ergebnis der Reini
gungsarbeiten nicht zufrieden waren. H.: In diesen Fllen
muten wir bis zu fnf Stunden zustzlich arbeiten, bei einer
Verweigerung der Mehrarbeit wurde sofort mit Entlassung ge
droht.
Wallraffs eigene Ttigkeit als Leiharbeiter bei Thyssen war von
Anfang an illegal; denn sein ehemaliger Chef Vogel hatte
berhaupt keine Genehmigung zum Arbeitnehmerverleih. Er
lieh seine Leute an seinen Geschftspartner Remmert aus, der
pro Mann und Stunde 30,- DM von Thyssen abkassierte. Fr
die meisten trkischen Arbeiter blieben davon 8,50 DM oder
9,- DM brutto brig.
Selbst wenn man unterstellt, da Thyssen nichts von den Ge
schften zwischen Vogel und Remmert gewut hat, der Konzern
kann sich nicht davon freisprechen, bei Remmert illegale Ar
beitnehmer entliehen zu haben. Nach Ermittlungen des Dssel
dorfer Landesarbeitsamtes waren solche Praktiken fast alltg
lich. Neben Remmert gibt es vermutlich noch mehr als ein
Dutzend weiterer Firmen, die ihre Arbeiter an Thyssen ver
pumpten. Die Bochumer Staatsanwaltschaft geht sogar davon
aus, da solche Geschfte bei Thyssen schon mehr als zehn
Jahre andauerten. Whrend dieser Zeit sei es vorgekommen,
da Fremdfirmen dem Konzern innerhalb von wenigen Stunden
Hunderte von Arbeitnehmern zur Verfgung stellten, die Leute
kamen zum Teil in T-Shirts und Turnschuhen auf der Htte an.
Nach Beendigung des Einsatzes standen die fliegenden Ko
lonnen wieder auf der Strae zumindest solange, bis
Thyssen oder ein anderes Grounternehmen erneuten Einsatz
wnschten. Im Proze gegen Wallraff will Thyssen von alledem
nichts mehr wissen, vom Einsatz illegaler Arbeitnehmer habe
man keine Ahnung gehabt, den Rest mge die Staatsanwalt
schaft aufklren.

&K

Aber nicht nur ehemalige Fremdfirmenmitarbeiter meldeten


sich im Klner Bro des Schriftstellers. Vllig berraschend
nimmt auch ein langjhriger Subunternehmer Kontakt auf und
hilft, den Rest aufzuklren:
Mit seiner Firma INDO Ofenbau KG war Heinrich Nebelsiek
sechzehn Jahre lang als Fremdunternehmer bei Thyssen ttig.
Neben einer Reihe von Pauschalauftrgen erhielt er auch sol
che Offerten, bei denen die Arbeitsleistung nach Tagelhnen
abgerechnet wurde. Nebelsiek: In der Praxis lief das so ab,
da ich Arbeiter nach Thyssen geschickt habe, die dann dort
unter Aufsicht von Thyssen-eigenem Personal gearbeitet ha
ben. Die Arbeiten wurden sowohl zwischen der Thyssen Stahl
AG und mir als auch zwischen den Arbeitnehmern und mir auf
der Basis der festgesetzten Stundenlhne abgerechnet. Bei die
sen Arbeiten handelte es sich nach meiner Auffassung um
Arbeitnehmerberlassung, fr die ich aber keine Genehmigung
des Landesarbeitsamtes hatte. Trotzdem wurde diese Form des
Arbeitnehmerverleihs whrend der gesamten sechzehn Jahre
praktiziert, in der meine Firma bei Thyssen ttig war.
Aber nicht nur die illegale Beschftigung von Leiharbeitern
bringt Thyssen ins Zwielicht. Nachdem er seine Firma 1974 auf
fnfzig bis sechzig Mitarbeiter reduziert hatte, bekam Nebelsiek
des fteren kurzfristige Auftrge, fr die er bis zu 250 Arbeit
nehmer zur Verfgung stellen mute. Nebelsiek: Manchmal
kam es vor, da Thyssen morgens um 8 oder 9 Uhr in meinem
Bro in Gelsenkirchen anrief und fr die Mittagsschicht um
14.30 Uhr dreiig bis vierzig Leute verlangte und fr die Nacht
schicht die gleiche Anzahl und entsprechend fr die kommende
Morgenschicht. Da meine Stammbelegschaft zur Durchfhrung
dieser Arbeiten nicht ausreichte, war ich gezwungen, Arbeiter
von anderen Subunternehmern auszuleihen, wobei diese Sub
unternehmer ihrerseits keine Genehmigung zum Arbeitnehmer
verleih hatten. Bei der Durchfhrung solcher Eilauftrge habe
ich dann bis zu 150 Arbeitnehmer ausgeliehen, um sie der
August-Thyssen-Htte zur Verfgung stellen zu knnen.

&

Aus den Abrechnungsunterlagen, die der 63jhrige Ex-Unternehmer aufbewahrt hat, gehen noch weitere Illegalitten her
vor: Manchmal kam es vor, da die Arbeiter der Subunterneh
mer an einem Tag zwei Schichten abgeleistet haben. Die Ar
beitszeiten dieser Leute wurden auf Thyssen-eigenen Stempel
karten festgehalten, einige der Arbeiter haben mir ihre Zeit
nachweise damals mitgebracht.
Damit Nebelsiek seine Geschfte mit Thyssen abwickeln konn
te, mute er nach seinen Angaben im Laufe der Jahre 300
000 bis 400 000 DM an Schmiergeldern und sonstigen Aufwen
dungen an Thyssen-Mitarbeiter aufbringen. Nahezu vom Be
ginn meiner Ttigkeit fr die Thyssen Stahl AG an bis zum
Zusammenbruch meiner Firma im September 1984 habe ich an
Verantwortliche der Firma Thyssen Schmiergelder zahlen ms
sen. Das geschah in Form von privaten Benzin- oder Verzehr
rechnungen, die er in bar zu begleichen hatte, oder in Form von
Geschenken wie Uhren. Auch mute er Thyssen-Meister und
Ingenieure zu abendlichen Barbesuchen einladen und deren
Bordellbesuche finanzieren.
Am 29. Oktober 1986 beginnt der Proze. Das Presseaufgebot
im Dsseldorfer Landgericht gleicht dabei einem politischen
Groereignis. Schon zu Beginn der Verhandlung trifft die Kam
mer eine richtungsweisende Entscheidung: Man habe nicht vor,
ber smtliche Vorflle Beweis zu erheben, im brigen wolle
sich das Gericht darauf beschrnken, vierzehn Zeugen zur Sa
che zu befragen. In einer persnlichen Stellungnahme weist
Gnter Wallraff im Gerichtssaal darauf hin, da die von ihm
benannten Zeugen Angst vor Entlassung haben. Bei einem aus
sagewilligen Subunternehmer hat man sogar kurz zuvor einge
brochen, einige Aktenordner sind verschwunden.
Nach anderthalb Stunden endet der erste Prozetag vorzeitig.
Die Kammer beschliet, in sechs Punkten in die Beweisaufnahme
einzutreten und die Verhandlung am l. Dezember fortzusetzen:

&&

120 166/85

Verkndet am 29. Oktober 1986


Thron, JA als Urkundsbeamter
der Geschftsstelle
Beweisbeschlu
In Sachen Thyssen ./. Wallraff u. a.

I.
Es soll Beweis erhoben werden ber folgende Fragen:
1) Wie hoch war in den Jahren 1974 bis 1985, gemessen
an der Gesamtzahl der bei der Klgerin im Produktionsbe
reich beschftigten Arbeitnehmer, der jeweilige Anteil von
Fremdfirmenarbeitern und Belegschaftsmitgliedern?
2) Wurden Fremdfirmenarbeitern whrend der Ausfh
rung von Reinigungsarbeiten in der Oxygen-Anlage und in
der Roheisenfhre von Angestellten der Klgerin Staub
masken trotz entsprechender Anfrage verweigert?
3) Hat ein Sicherheitsingenieur der Klgerin, whrend
der Beklagte zu 1) gemeinsam mit dem Zeugen Hlsmann
in der Elektrogasreinigungsanlage im Hochofenwerk
Duisburg-Ruhrort arbeitete, unter Verwendung zwei ver
schiedener Gasmegerte ausstrmendes Gas festgestellt
und daraufhin erklrt, die Gerte mten defekt sein, im
brigen bestehe bei dem angezeigten Wert noch kein Grund
zur Panik, der Wind blase ja das Gas weg?
4) Hat einige Wochen spter, als Arbeiter der Fa. Vogel in
der Elektrogasreinigungsanlage arbeiteten, ein von einem
Meister der Klgerin in diesem Bereich verwendetes Gas
megert Signale abgegeben, woraufhin der Meister er
klrt hat, es werde weitergearbeitet?
6) Beziehen sich die in der Oxygenanlage vorhandenen
Warnschilder, die ein Betreten des Konverterbereiches
whrend des Blasvorganges untersagen, auf den gesamten

99

Bhnenbereich, in dem von dem Beklagten zu 1) und ande


ren Fremdfirmenarbeitern Reinigungsarbeiten ausgefhrt
wurden, oder lediglich auf einen auf den Warnschildern
genau bezeichneten kleineren Bereich? Haben Fremd
firmenarbeiter whrend des Blasvorganges auch in dem
als konkret gefhrdet ausgewiesenen Bereich gearbeitet?

Am 1. Dezember 1986 findet im Dsseldorfer Landgericht die


erste Zeugenvernehmung statt. Vorher gibt es noch einen Streit
um den Wunsch der Richter, sich von Wallraff einige der heim
lich gedrehten Video-Sequenzen im Gerichtssaal vorfhren zu
lassen. Thyssen-Anwalt Dr. Mes weist daraufhin, das sei kein
brauchbares Beweismittel, da der Film insgesamt nicht geeig
net ist, die darin aufgestellten Behauptungen Wallraffs zu bele
gen. Das Gericht ist anderer Meinung und will sich die Film
ausschnitte als Beweismittel vorfhren lassen. Am ersten Tag
der Beweisaufnahme sind vierzehn Zeugen geladen. Orhan T.
berichtet ber seine frheren Arbeitsbedingungen:
Als ich bei der Firma Vogel anfing, sollte ich Arbeitsschuhe
und nach Mglichkeit auch einen Helm mitbringen. Schuhe
hatte ich und habe sie auch mitgebracht, einen Helm konnte ich
mir aber nirgendwo besorgen. In der Waschkaue, wo wir uns
umzogen, habe mich die Kollegen dann gefragt, warum ich
keinen Helm habe. Ich habe dann dort einen gesucht und zufl
lig einen im Mlleimer gefunden, der war aber zerbrochen. Mit
diesem kaputten Helm habe ich dann etwa 14 Tage gearbeitet,
danach bekam ich von der Firma Remmert einen anderen ge
stellt. T. betont, da er mehrfach im Oxygenstahlwerk einge
setzt worden sei, seine Aufgabe habe darin bestanden, Staub
zusammenzufegen und abzutransportieren. Staubmasken seien
bei dieser Arbeit immer Mangelware gewesen, trotz entspre
chender Nachfrage habe man nur selten eine bekommen. Von

9,

den Thyssen-Anwlten darauf angesprochen, warum er sich


nicht in einem der Sttzpunkte um Staubmasken bemht
habe, erklrt T.: Ich wute damals nicht, da es bei der Firma
Thyssen einen Raum gibt, wo man sich Staubmasken holen
kann. Davon habe ich erst viel spter erfahren.
Sein trkischer Landsmann Hayrettin D. erklrt, da er sechs
Monate lang ohne jede Staubmaske arbeiten mute. An mei
nem ersten Arbeitstag das war der 26. Juni 1985 habe ich
verschiedene Leute um Staubmasken gebeten. Der Vorarbeiter
der Firma Remmert sagte mir, ich solle mich deswegen an
meinen Chef (Vogel) wenden, der msse mir die Masken zur
Verfgung stellen. Dann habe ich mich an Arbeiter der Firma
Thyssen gewandt, weil ich in diesem Staub nicht arbeiten konn
te. Die haben mir gesagt, ich bekme keine Maske. Im Oxygen
stahlwerk I habe ich auch den Mann im Magazin um Staub
masken gebeten, er hat mir verschiedene Fragen gestellt und
dann erklrt, da er mir keine Staubmasken geben knne. D.
betonte, da er danach nie wieder wegen einer Staubmaske
nachgefragt habe, es erschien mir sinnlos.
Bei der Vernehmung der nchsten Zeugen geht es um die im
Buch beschriebenen Arbeiten unter Gasgefahr, der sich die mei
sten Fremdfirmenarbeiter nicht bewut waren.
Sie wurden weder darauf hingewiesen, sich vor Schichtbeginn
in ein ausliegendes Meldebuch einzutragen, noch wurde ih
nen erklrt, wie man die zur Verfgung gestellten Gaswarn
gerte handhabt. Der ehemalige Leiharbeiter Joachim H. be
tonte sogar, da er bei seinem Einsatz in der Gasreinigungsan
lage berhaupt kein Gaswarngert gesehen habe. Nach seiner
Auffassung sei die Anlage sogar weiter in Betrieb gewesen, sie
war nmlich warm, und wir haben uns noch die Hnde daran
gewrmt.
Wallraffs trkischer Kollege Nedim P. erinnert sich bei seiner
Vernehmung daran, da die Gasreinigungsanlage mit einer
Kette abgesperrt sei und dort auch Schilder angebracht seien,
wonach der Zutritt fr Unbefugte in diesem Bereich verboten

C=O]T@22
TJLT=I2
*L2IF22I=5
Wallraffs Darstellung wurde besttigt
Von HANS-JRGEN PSCHKE
waz DSSELDORF
Filmstunde vor Gericht war angesagt. Von dem, was Ganz
unten-Autor Gnter Wallraff als Trke Ali bei der Duisburger
Thyssen Stahl AG erlebt und auf Videoband gebannt hatte, soll
te am Montag vor der 12. Zivilkammer des Landgerichts Dssel
dorf ein 3-Minuten-Ausschnitt die Beweislage erhellen helfen.
Er tat es mitnichten: Ein Blinklicht im Nebel, schemenhaft
hantierende Schatten... Viel zu sehen, kommentierte KammerVorsitzender Winterberg, war da nicht.

Westdeutsche Allgemeine (WAZ), Essen, 2.12.1986

sei. Bei Beginn unserer Arbeit in dieser Anlage kam ein Mitar
beiter von Thyssen vorbei und stellte ein kleines Gert dorthin,
wo wir arbeiteten. Das Gert hat etwa jede halbe Stunde ge
piept. Ich habe meine Kollegen gefragt, was das Piepsen be
deutet. Sie haben erklrt, das Gert piept, wenn es lebensge
fhrliches Gas gibt. Der Vorarbeiter von Remmert hat von uns
verlangt, da wir trotz der Signale weiterarbeiten, die Arbeit
mte bis zum Schichtschlu fertig sein.
Auf entsprechende Anfrage der Thyssen-Anwlte versichert P.,
da er nichts von der Existenz eines Meldebuches bei Thys
sen wisse. Ich habe mich nicht in ein solches Buch eingetra
gen und wei auch nicht, ob uns jemand irgendwo eingetragen
hat.
Der schon mehrfach erwhnte Rac Helvali wird bei seiner
Vernehmung noch deutlicher. Als ich fr die Firma Vogel bei
Thyssen gearbeitet habe, muten wir an einem Tag auch

Schlamm in der Gasreinigungsanlage entfernen. Als wir mor


gens anfingen, ist mir nicht aufgefallen, da es dort ein Gas
warngert gab. Das habe ich erst bemerkt, als es dort piepste.
Kurz darauf kam ein Meister der Firma Thyssen, der uns auch
beaufsichtigte. Ich habe ihn gefragt, was das Piepsen bedeutet.
Er hat mir erklrt, wenn es piepst, bestnde normalerweise
Gasgefahr. Er meinte aber, das Gert knne auch kaputt sein.
Er hat dieses Gert dann mitgenommen und kam nach zehn bis
fnfzehn Minuten mit einem Gert zurck, von dem ich an
nahm, da es ein anderes war. Auch dieses Gert piepste je
doch. Der Meister hat es dann wieder mitgenommen und spter
ein weiteres Gasgert gebracht, das dann nicht mehr gepiepst
hat. Von Wallraffs Anwalt Dr. Senfft darauf angesprochen,
ob er keine Angst gehabt habe, trotz der Warnsignale weiterar
beiten zu mssen, antwortete Helvali: Der Thyssen-Meister
hat auf Befragen ausdrcklich erklrt, wir knnten weiterar
beiten. Ich hatte damals schon Angst um meine Gesundheit
der Meister hat aber erklrt, das Signal htte nichts zu bedeu
ten, er wrde Bescheid sagen, wenn es wirklich gefhrlich
wird. Die Zeugenaussage des 23jhrigen Trken wirkt sehr
berzeugend, das Gericht betont spter, da es nicht die ge
ringsten Zweifel an der Glaubwrdigkeit des Zeugen habe.
Auch ein letzter Versuch der Thyssen-Anwlte, Helvalis Glaub
wrdigkeit zu erschttern, schlgt fehl: Der Trke erklrte, da
man nicht am Arbeitsplatz geraucht habe, aus diesem Grund
htten die Gaswarngerte auch keinen Fehlalarm auslsen
knnen. Auerdem so Helvali sei ihm whrend der Arbeit
in der Gasreinigungsanlage mehrfach bel geworden. Wenn
ich gefragt werde, ob ich Gas gerochen habe, so kann ich nur
sagen, es ist mir in den Hals gestiegen ich kann dieses
Gefhl nicht beschreiben. Ich habe jedenfalls deutlich etwas
gemerkt.
Nach mehr als zehnstndiger Zeugenvernehmung vertagt das
Gericht den Proze auf den 26. Januar 1987. Thema des zwei
ten Beweisaufnahmetages sind die fehlenden Staubmasken. So

9/

berichtet der frhere Remmert-Mitarbeiter Ralf G.: Die Mitar


beiter der zentralen Reparaturabteilung haben mir oft erzhlt,
da die Staubentwicklung in diesem Bereich doch nicht so
schlimm sei. Das lag aber daran, da sie nur ganz kurze Zeit
zum Kontrollieren kamen, whrend wir nach einer vollen
Schicht von Staub berkrustet waren und noch tagelang
schwarzen Auswurf beim Husten hatten.
Als der Baustellenleiter der Firma Remmert, Armin H. (in
Ganz Unten Zentel genannt), in den Zeugenstand gerufen
wird, soll pltzlich alles ganz anders gewesen sein: Staub
masken habe es in Hlle und Flle gegeben jeder, der danach
gefragt habe, habe auch eine bekommen, versicherte H. hn
lich sei es auch bei der Ausgabe von Schutzkleidung gelaufen,
wer keine gehabt habe, sei von der Firma Remmert mit Helmen
und Handschuhen ausgestattet worden. H.: Ich habe auch dar
auf geachtet, da unsere Leute, und die von Vogel, nur in
Sicherheitsschuhen gearbeitet haben. Wenn jemand in Turn
schuhen gekommen wre, htte ich ihn sofort nach Hause ge
schickt. Man erkennt schon, ob jemand Sicherheitsschuhe trgt
oder nicht. Wallraffs Anwalt Lothar Bhm beantragt, den
Zeugen mit einer der ber 100 von Wallraff heimlich aufge
zeichneten Video-Kassetten zu konfrontieren. Mit Zustimmung
des Gerichts wird die Filmszene vorgefhrt, die anwesenden
Journalisten erleben pltzlich einen ganz anderen Baustellen
leiter: In einem Kleinbus auf dem Thyssen-Gelnde sitzend,
regt sich H. darber auf, da wieder einmal Vogel-Mitarbeiter
ohne Helm zur Arbeit erschienen sind. Es ist wie im Kinder
garten, ich versteh das nicht. Ihr mt euch Helme, Schuhe,
Handschuhe mitbringen das sage ich jetzt schon mittlerweile
ein Jahr hier. Ali/Wallraff versucht, einen trkischen Kollegen
ohne Helm zu verteidigen: Aber Vogel gibt uns doch keine...
H.: Das interessiert mich nicht. Wenn ihr morgen keine habt,
geht ihr nach Hause. Wie ihr das macht, ist mir doch egal, ich
habe keine Lust, mich jeden Morgen ber diese Scheie zu
unterhalten.

9

Auf Antrag der Thyssen-Anwlte wird auch Thyssen-Mitarbeiter Udo Markert noch einmal vernommen. Der schon aus den
Sendungen von Report Mnchen bekannte Vorzeige
arbeiter einen echten Kollegen Ali/Wallraffs zu gewinnen
bzw. umzudrehen, war Thyssen nmlich nicht gelungen hielt
es nunmehr fr ausgeschlossen, jemals um eine Staubmaske
gebeten worden zu sein. Vielmehr habe er bei seinen Kontroll
gngen wiederholt gesehen, da Mitarbeiter der Firmen
Remmert und Vogel entsprechende Staubmasken trugen. Dem
widerspricht Wallraffs Anwalt Lothar Bhm. Er zitiert einen
Bericht der SPD-Wochenzeitung Vorwrts vom 2. November
1985, wonach Markert auf einer Vertrauensleute- und Betriebs
rteversammlung bei Thyssen genau das Gegenteil gesagt hatte:

Von Waltraud Bierwirth

9=

]@=D@-==
Zwei Passagen Ganz unten mssen gendert
werden / 76% der Prozekosten trgt Thyssen
Von Jakob Sonnenschein

VORWRTS, 2.11.1985

9K

6TAA]E

Nicht justiziabel
5/8]]CL.C9@D/20//C0@2]/@]]0



HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH=EIHD5

Die Tageszeitung, 24.2.1987

Am 23. Februar 1987 schlielich verkndet das Dsseldorfer


Landgericht das Urteil im Proze Thyssen gegen Wallraff. Die
Kammer gibt dem Thyssen-Konzern in 12/3 Punkten recht, in
5 1/3 Punkten wird die Klage abgewiesen. 24% der Verfahrens
kosten werden Wallraff und seinem Verlag aufgebrdet, die
restlichen 76% hat Thyssen zu tragen. Damit hatte der Stahl
konzern praktisch verloren. Die bereits hergestellten Exemplare
von Ganz unten drfen weiterhin verkauft werden; bei Neu
auflagen mssen lediglich zwei Stellen geringfgig gendert
bzw. przisiert werden.
Der Proze Thyssen/Wallraff macht etwas deutlich, was die
gesellschaftliche Stellung kritischer Literatur in diesem Land
insgesamt betrifft: Erst der publizistische Erfolg, der sich in
entsprechend hohen Auflagen auch honorarmig nieder
schlgt, ermglicht es, gegenber einem Weltkonzern wie
Thyssen mit seinen weitreichenden wirtschaftlichen und politi
schen Verbindungen recht zu bekommen. Wie wre der Proze
ausgegangen, wenn auf der Anklagebank ein jngerer Autor
gesessen htte, der noch ganz unbekannt gewesen wre?
Ein knappes Jahr spter wurde es fr Thyssen noch einmal
unangenehm: Die von Wallraff behaupteten und vom Landesar
beitsamt geprften Vorwrfe wegen illegaler Leiharbeit bestti
gen sich. Hinter den Kulissen und von der ffentlichkeit unbe
merkt einigen sich der Konzern und die Behrde auf einen
Bugeldbescheid ber 1,2 Millionen Mark das Geld wird
von Thyssen ohne Widerspruch und ganz ohne Pressemittei
lung in aller Stille berwiesen.

9&

Der Punktsieg
Eine Nachbetrachtung von Hans-Ulrich Jrges1
Als das Urteil verkndet ist, am 23. Februar 1987, sind sich
wohl alle Prozebeobachter im Gerichtssaal einig Anhnger
wie Gegner Gnter Wallraffs: Der Klner Schriftsteller hat in
seinem Rechtsstreit mit dem Thyssen-Konzern um den Bestsel
ler Ganz unten einen klaren Sieg errungen, wenn auch nur
nach Punkten...
Lassen sich Presse und elektronische Medien nicht zu stark von
den schillernden Seifenblasen der Bonner Politik und den pro
fessionell inszenierten Kampagnen der Werbestrategen jener
angeblich gesellschaftlich relevanten Krfte faszinieren, die
die Themen der ffentlichen Debatten in der Bundesrepublik
bestimmen? Ist die Literatur der Gegenwart, von wenigen Aus
nahmen abgesehen, nicht der Tendenz zur intellektuellen
Selbstbespiegelung erlegen und damit politisch weitgehend wir
kungslos geworden? Wer nimmt noch die schwierige, unbeque
me Arbeit auf sich, in jene dunklen Nischen hineinzuleuchten,
deren sich Gnter Wallraff immer wieder annimmt? Und wer
verschafft noch denen Gehr, die sich keine hochbezahlten
Verbandsgeschftsfhrer oder Pressesprecher halten knnen
den Auslndern etwa, aber auch den Arbeitslosen, den Sozial
hilfeempfngern etc.?...
Wie kein anderes nach dem Krieg erschienenes Buch lst Ganz
unten eine lebhafte ffentliche Diskussion ber skandalse
gesellschaftliche Mistnde aus und damit auch weitrei
chende praktische Vernderungen in der Arbeitswelt. ...
Ganz unten wird im aufgeklrten brgerlichen Milieu ebenso
interessiert gelesen wie von Arbeitern, die ansonsten Bcher

l Korrespondent der Sddeutschen Zeitung, aus einem Essay, der zuerst in


Frank Berger, Thyssen gegen Wallraff, 1988, erschien.

,9

dieses Genres nicht in die Hand nehmen...


Der Thyssen-Stahlkonzern, immerhin der Branchenfhrer in
der Bundesrepublik, mu wegen der geschilderten Arbeitsver
hltnisse fr seine trkischen Leiharbeiter einen Sturm von Kri
tik abwehren und um seinen Ruf bangen. Die Duisburger TaxiInnung fordert bei Thyssen gar ein ausfhrliches Argumenta
tionspapier an, weil die ratlosen Droschkenfahrer immer wieder
von auswrtigen Besuchern der Stahlstadt auf die Zustnde in
dem Werk angesprochen werden. Bei Thyssen wird nun durch
gegriffen: Die Kontrolle ber die sogenannten Fremdfirmen
wird verschrft, allein vom 1. Dezember 1985 bis zum 30.
September 1986 werden 668 mndliche und 17 schriftliche
Abmahnungen ausgesprochen. In 174 Fllen werden die Arbei
ten von Fremdfirmen wegen grober Verste gegen Sicherheits
bestimmungen abgebrochen etwa weil Leiharbeiter in Turn
schuhen oder ohne Schutzhelm angetroffen wurden , in neun
Fllen werden Fremdfirmen sogar endgltig gefeuert. Fr die
Werksmeister luft ein spezielles Schulungsprogramm an:
Arbeitnehmerberlassungsgesetz, Fremdfirmeneinsatz. Sicher
heitsbestimmungen etc. Die Leiharbeitsfirmen werden vorsich
tiger. Die Zahl der festgestellten Unregelmigkeiten sinkt dra
stisch von ehedem 50 auf zuletzt nur noch drei pro Monat. Neue
Terminals an den Werkstoren erlauben nun eine lckenlose
Kontrolle der Arbeitszeiten. Extremflle wie der eines Arbei
ters, der laut Wallraff 39 Stunden am Stck schuftete, sollen
nun der Vergangenheit angehren. Nach dem Erscheinen des
Buches wurden etwa ein Dutzend der ehemaligen LeiharbeiterKollegen Wallraffs von Thyssen in feste Arbeitsverhltnisse
bernommen.
Dem nordrhein-westflischen Arbeits- und Sozialminister Her
mann Heinemann (SPD) gelingt es im Mai und Juni 1986
gestrkt von dem politischen Rckenwind, den Wallraffs Buch
entfacht hat , nicht nur mit der Thyssen Stahl AG, sondern
auch mit dem Dsseldorfer Arbeitgeberverband Eisen- und
Stahlindustrie sowie mit Mannesmann fr dessen Httenwerk

,,

Huckingen schriftliche Vereinbarungen ber die schrfere Kon


trolle von Arbeitszeiten, Sicherheitsstandards und ordnungsge
mer Sozialversicherung der Fremdfirmen-Arbeiter abzu
schlieen. Grundsatz bei Thyssen: Auf dem Gebiet des
Arbeitsschutzes kein Unterschied im Sicherheitsstandard zwi
schen Fremdfirmen- und eigenen Mitarbeitern. Leiharbeiter
drfen zudem nur noch mit einem vom Werkschutz ausgestell
ten Berechtigungsschein das Werksgelnde betreten, wobei die
ses Papier an die Bedingung geknpft ist, da die Fremdfirma
die Anmeldung bei der Sozialversicherung schriftlich garan
tiert. Verste gegen die Arbeitszeitordnung werden unter An
drohung von Konsequenzen gergt, wiederholte oder gravie
rende Verste mit Sanktionen geahndet. hnlich ist das
Abkommen mit dem Arbeitgeberverband angelegt, der fr seine
Mitgliedsfirmen zustzliche Kontrollmanahmen zusichert:
Die Unternehmen der Eisen- und Stahlindustrie legen Wert
darauf, da die zu Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit ergange
nen Gesetze und Vorschriften auf ihren Werksgelnden auch
von Fremdfirmen eingehalten werden.
Heinemanns Pressesprecher Manfred Oettler: Wir haben das
mhsam mit den Unternehmen ausgehandelt. Ohne das Wallraff-Buch wren wir nicht zu einer Vereinbarung gekommen.
Das hat durchaus eine reinigende Wirkung gehabt. Ich glaube,
die Verhltnisse haben sich gebessert.
Der Dsseldorfer Arbeitsminister lt es allerdings nicht bei
den wohlmeinenden Absichtserklrungen bewenden, sondern
veranlat darber hinaus umgehend rigorosere Kontrollen des
Leih- und Werkvertrags(un-)wesens. Beim Gewerbeaufsichts
amt Duisburg wird Anfang 1986 eine mobile Sondereinsatz
gruppe von sechs Beamten gebildet, die, verstrkt durch rtli
che Kollegen, Zug um Zug das ganze Land durchkmmt.
Hans-Egon Glomster, stellvertretender Amtsleiter in Duisburg :
Solche Zustnde, wie sie Wallraff beschrieben hat, haben wir
auch anderswo festgestellt. In 60 Prozent der Flle haben wir
Verste gegen die Arbeitsschutzvorschriften aufgedeckt. Die

Firmen sind erst vorsichtiger geworden, als sie gemerkt haben,


da die Kontrollen verschrft werden. ...
Gnter Wallraffs Buch lst jedoch ber die Verschrfung der
Kontrollen hinaus auch eine grundstzliche politische Dis
kussion ber die Japanisierung des deutschen Arbeitsmarktes
aus das heit das Abschmelzen der Stammbelegschaften in
den Betrieben und die rasante Vermehrung von Verleihfirmen,
die die Lcken dann wieder mit billigeren, jederzeit zu feuern
den Aushilfskrften auffllen. Beschftigt werden diese Rand
belegschaften, deren miserable Existenz Gnter Wallraff be
schrieben hat, im Rahmen von Werkvertrgen mit den Subun
ternehmen oder aber auf der Basis legaler oder illegaler Arbeit
nehmerberlassung. Montage- und Wartungsarbeiten, Repara
turen und Instandsetzungen, Reinigungsarbeiten, Ofen- und
Kesselbau sowie die Beseitigung von Schlacken und Abfllen
sind die klassischen Einsatzbereiche der zumeist auslndischen
Leiharbeiter. Wie einfach deren Handhabung fr die Grounter
nehmen ist, verdeutlicht Arbeitsminister Hermann Heinemann
mit einem konkreten Beispiel: Ein renommiertes Grounter
nehmen in unserem Land trennte sich whrend einer schwieri
gen konjunkturellen Phase binnen weniger Wochen von mehr
als 3300 Arbeitnehmern unbemerkt von der ffentlichkeit,
ohne Massenentlassung, ohne Sozialplan. Dies lag ganz einfach
daran, da es sich ausschlielich um auf dem Werksgelnde
beschftigte Angehrige von Fremdfirmen handelte. Nach Er
hebungen der IG Metall hat sich die Zahl der legalen Verleih
firmen seit 1973 auf mehr als 2500 verdoppelt, die Zahl der
legal berlassenen Arbeitnehmer kletterte von fast 35 000 auf
ber 70 000. Ein Drittel der Betriebe setzt nach den Untersu
chungen der IG Metall inzwischen Leiharbeiter ein. Wie stark
das Heuern und Feuern bei den Verleihfirmen gang und gbe
ist, wird daran deutlich, da mehr als zwei Drittel der Leih
arbeiter krzer als drei Monate beschftigt sind, bei 14 Prozent
dauert das Arbeitsverhltnis sogar nicht einmal eine Woche.
Die Zahl der illegal beschftigten Leiharbeiter liegt nach Scht-

zungen der Bremer Arbeitsverwaltung sogar um das Sechs- bis


Zehnfache hher als die der Legalen somit gbe es in der
Bundesrepublik 420 000 bis 700 000 illegale Leiharbeiter. Von
den 146 Arbeitsmtern im Bundesgebiet sind 29 sogenannte
Sttzpunkt-Arbeitsmter, die sich speziell auf die Bekmpfung
der illegalen Leiharbeit konzentrieren. In 5899 Fllen wurden
1986 von der Bundesanstalt fr Arbeit wegen illegaler
Arbeitnehmerberlassung Strafanzeigen erstattet, Geldbuen
verhngt oder Verwarnungen erteilt. Die Geldbuen schossen
in den letzten Jahren (nach Erscheinen von Ganz unten) ra
sant in die Hhe: Von 3,7 Millionen Mark im Jahre 1984 ber
10,4 Millionen im Jahre 1985 auf schlielich 15,5 Millionen im
vergangenen Jahr. Dennoch wurde damit nach berzeugung
der Metaller der Eisberg allenfalls angekratzt. Der volkswirt
schaftliche Schaden durch die illegale Leiharbeit drfte in die
Milliarden gehen. Allein in Nordrhein-Westfalen wird der jhr
liche Beitragsausfall fr die Allgemeinen Ortskrankenkassen
auf 250 Millionen Mark geschtzt. Hochgerechnet ergibt sich
daraus ein Beitragsausfall in allen Sparten der Sozialversiche
rung von nicht weniger als 750 Millionen Mark. Der kriminelle
Charakter der illegalen Leiharbeit wird indes nicht allein durch
den Betrug der Sozialversicherung dokumentiert: Laut Heine
mann haben die modernen Menschenhndler auch Kontakt
zum Rauschgifthandel, zur Falschgeldverbreitung, zur Prostitu
tion und zum Glcksspiel.
Um die Leiharbeit insgesamt zurckzudrngen die legale
wie die illegale prsentiert der Dsseldorfer Arbeitsminister
schlielich im Oktober 1986 einen Gesetzentwurf, mit dem ber
den Bundesrat eine drastische Verschrfung des Arbeitnehmer
berlassungsgesetzes aus dem Jahre 1972 erreicht werden soll.
Die Kernpunkte sind neben hrteren Strafandrohungen
ein Kndigungsschutz fr Leiharbeiter vom ersten Tag an,
ein Verbot der Befristung von Arbeitsverhltnissen zwi
schen Verleihern und Leiharbeitern,
ein Verbot fr den Entleiher, denselben Arbeitsplatz lnger

,/

als drei aufeinanderfolgende Monate mit Leiharbeitern zu be


setzen,
die Verlngerung des Mindesturlaubs fr Leiharbeiter von
18 auf 24 Tage,
die Entlohnung der Leiharbeiter mindestens in der Hhe,
wie sie fr Beschftigte des Entleihers bei vergleichbarer Arbeit
gewhrt wrde, und
die Einfhrung einer Haftung des Entleihers fr alle Zah
lungsverpflichtungen des Verleihers gegenber dessen Beschf
tigten.
Doch Heinemann steht mit seiner Initiative von vornherein auf
verlorenem Posten. Die Bundesregierung hat bereits am 5. No
vember 1985, als sie auf dem Hhepunkt der ffentlichen De
batte in einer parlamentarischen Anfrage nach ihrer Wertung
des Wallraff-Buches gefragt wurde, jeden gesetzlichen
Handlungsbedarf verneint: Das geltende Recht reicht zur Be
kmpfung der aufgedeckten Mistnde aus. Und kaum hat
Heinemann seinen Gesetzentwurf vorgelegt, werden die Vor
schlge auch schon vom Parlamentarischen Staatssekretr im
Bundesarbeitsministerium, Wolfgang Vogt (CDU), als zum
Teil verfassungsrechtlich bedenklich, zum Teil unverhltnism
ig und unzumutbar zurckgewiesen. Es gehe nur darum, die
tatschliche Verfolgung der illegalen Leiharbeit nach den be
sehenden gesetzlichen Vorschriften zu intensivieren. Der Vor
sto Nordrhein-Westfalens hat denn auch hnlich wie Initia
tiven der Bundestagsfraktionen von SPD und Grnen nur
politischen Signalcharakter: Der an dem Thema interessierten
ffentlichkeit soll zumindest demonstriert werden, welche
Konsequenzen eigentlich aus Wallraffs Erfahrungen gezogen
werden mten und welche gesetzlichen Mglichkeiten
bestnden, um den Sklavenhaltern unseres Jahrhunderts
so der zweite IG Metall-Vorsitzende Karl-Heinz Janzen das
Handwerk zu legen.

,

Umsatzrckgang bei McDonalds


Der Rotz-Proze

Der amerikanische Hackfleisch-Produzent McDonalds ver


suchte es prozessual durch die Hintertr. Weil man nicht so
frontal gegen Wallraffs Buch vorgehen wollte, entschied sich
der Konzern fr eine abgemilderte Variante: Man klagte nicht
gegen Ganz unten, sondern ausschlielich gegen den Autor.
Im Wege einer Einstweiligen Verfgung sollten ihm verschie
dene geschftsschdigende uerungen untersagt werden,
die im Erfolgsfall auch das Buch blockiert htten. Erwartungs
gem wurde nicht am Wohnort des Autors, sondern in Mn
chen geklagt bei der Unabhngigkeit der bayrischen Justiz
naheliegend. Doch die Richter der 9. Zivilkammer nahmen ihre
Aufgabe ausgesprochen ernst und erteilten dem HackfleischBrater eine denkwrdige Niederlage: Wallraffs Behauptungen
ber mangelnde Hygiene bei McDonalds blieben fast durch
weg unbeanstandet.
Dabei hatten es die Verantwortlichen des Konzerns gar nicht so
dumm angestellt, den Autor in die Knie zu zwingen. Mit 62
vorformulierten gleichlautenden Erklrungen den Mitarbei
tern whrend der Arbeitszeit zum Unterschreiben vorgelegt ,
man knne Wallraffs Beobachtungen selber nicht besttigen,
scho McDonalds allerdings bers Ziel hinaus. Den Mnche
ner Richtern erschienen die vorfabrizierten eidesstattlichen Ver
sicherungen von abhngig Beschftigten in ihrer Gesamtheit als
zu pauschal und vorformuliert, sie wrden auch nicht aus
schlieen, da sich die von Wallraff geschilderten Mistnde
tatschlich ereignet htten.
Im Kern der Klage ging es dabei eigentlich nur um zwei Vor
wrfe die gelegentliche Rotze auf dem Grill (von Wallraff
selbst gesehen) und die von ihm beschriebene Verwechslungs

,=

gefahr der Reinigungslappen, mit denen die Tabletts und dann


auch wieder die Toilettenbrillen geputzt wurden. Da derlei
Unappetitlichkeiten kein Einzelfall waren, ist dem Autor inzwi
schen in Dutzenden von Briefen besttigt worden, so z. B. von
Martin L., einem ehemaligen Arbeitskollegen aus der gleichen
Filiale am Hamburger Gnsemarkt. Wenn es mal zu irgend
welchen pltzlichen Strungen kam (Ausfall der Lftung, Hu
sten oder Schnupfen), konnte man seinen Arbeitsplatz nicht
verlassen, weil es keinen Ersatzkollegen fr solche Ausflle
gab. So habe ich mehrfach gesehen, da Kollegen, die pltzlich
niesen muten, entweder auf den Grill niesten oder sich im
letzten Moment, wie ich auch, umdrehten und damit den Garni
ertisch trafen. Es kam auch vor, da sich vom Niesen ber
raschte Kollegen den Nasenrotz am rmel oder Handgelenk
abwischten, es stand ja kein Taschentuch zur Verfgung. Vom
Manager der Filiale gabs eine Anweisung, da der EisbergSalat, der fr den Big Mac verwandt wurde, auch dann wieder
verwendet werden sollte, wenn er beim Garnieren daneben ge
fallen war und somit nicht in die Verpackung kam. Ich habe
gesehen, da einige neueingestellte Kollegen den manchmal
bereits in den Abfalleimer geschmissenen Salat aufgrund der
Anweisung des Managers wieder aus der Mlltonne rausholten
und unter den frischen Salat mischten. Dies war besonders
unhygienisch, weil in der Mlltonne auch andere Kchenabfl
le zusammenkamen, z. B. Ketchup-Reste oder Senf...
Wenig Geschmackvolles erlebte auch der in Oldenburg ttige
Frank B.: Whrend meiner Zeit bei McDonalds wurde ich des
fteren zu Reinigungsarbeiten in der Lobby, auf den Toiletten
und in den Gngen des Schnellrestaurants herangezogen. Mei
ne Aufgabe bestand dann darin, Tische, Aschenbecher, Sitzbn
ke, Urinbecken, Klosetts und im Restaurant befindliche Mll
tonnen abzuwaschen und ggf. zu desinfizieren. Im Regelfall
standen mir dafr nur ein oder zwei Putzlappen zur Verfgung,
die ich wegen der gleichen Form und Farbe nicht auseinander
halten konnte und entsprechend vertauschte. So habe ich dann

,K

mehrfach mit demselben Lappen Urinbecken, Aschenbecher,


Etische usw. in beliebiger Reihenfolge abgewischt. Mehrmals
tglich kam es vor, da bereits gebratene Hamburger-Patties
durch hektischen Betriebsablauf auf den Boden fielen, dort auf
gehoben und auf das fertig garnierte Brtchen zurckgelegt
wurden. Als ob nichts gewesen wre, kamen die Hamburger
anschlieend in den Verkauf, die Kunden hatten ja meist nicht
gesehen, wie es auf dem Boden der Kche aussah. Neben abge
lagertem Fett huschte manchmal auch eine Kakerlake vorbei...
Neben dem juristischen Streit mit Wallraff agitierte McDonalds
auch nach innen. Mit einem zigfach verteilten Rundschreiben
an die lieben Mitarbeiter wollte man den zunehmenden
Zweiflern den Boden entziehen. Doch die hausinterne Propa
ganda (hier soll ein erfolgreiches Unternehmen aus Neid und
Migunst geschdigt werden) fhrte nicht zum gewnschten
Erfolg weder bei der Belegschaft noch bei den hei
umworbenen Kunden. Als sich bereits in einigen Filialen Um
satzrckgnge bemerkbar machten, zog McDonalds die Not
bremse. In teuren Anzeigenkampagnen und vor Gericht wollte
man das verlorene Terrain wieder zurckgewinnen. So wurde
Ganz unten zum zweiten Mal zur Zielscheibe der Kritik
verbal und dann auch noch vor dem Mnchener Oberlandesge
richt. Doch auch dieser Versuch, Wallraff zum Schweigen zu
bringen, scheiterte. Eine Berufungsverhandlung gegen das erst
instanzliche Urteil des Mnchener Landgerichts fand gar nicht
mehr statt. Dabei hatte sich der Autor gerade auf diesen Proze
besonders sorgfltig vorbereitet und in zahllosen Kleinanzeigen
in mehreren Stdten nach ehemaligen McDonalds Beschftig
ten gefahndet: Mehr als einhundert Betroffene meldeten sich,
ungefhr siebzig von ihnen konnten die von Wallraff beschrie
benen Hygiene-Mngel aus eigenem Erleben besttigen und
erweitern. Um das Oberlandesgericht auch quantitativ beein
drucken zu knnen, wollte der Autor einen Teil seiner Zeugen
zur Verhandlung nach Mnchen mitbringen ein Reisebus
war bereits gechartert, da zog es McDonalds vor, den Proze

lieber abzusagen.
P. S.: Auf Gewerkschaftsveranstaltungen fordert Gnter Wall
raff zum Boykott der McDonalds-Lden auf. Versuche, in ein
zelnen Filialen gewerkschaftliche Betriebsrte zu grnden, wer
den vom Konzern mit Repressalien beantwortet und scheitern
frs erste. Es gibt bisher nur drei Lnder in der Welt, in denen
sich das politische System strker erwies als das MacDonaldsSystem. Nur in Schweden, Finnland und Nicaragua gelang es
den Beschftigten bisher, sich gewerkschaftlich zu organisieren
und den Konzern zur Einhaltung von Tarifvertrgen zu zwin
gen.

K8*4H.9D@TI
@C\\*B.9\CKJ
Wallraff-Kritik erlaubt

Rechtsstreit beendet

Zeugen zitiert

Augsburger Allgemeine, 6.6.1986

,&

Der Proze
gegen Vogel und Remmert

Am selben Tag wie der Thyssen-Proze, am 29.10.1986, be


ginnt auch die Verhandlung der Wirtschaftsstrafkammer des
Duisburger Landgerichts gegen Vogel und Remmert wegen Be
trugs, Steuerhinterziehung und Versten gegen das Arbeitneh
merberlassungsgesetz. Wallraffs ehemaligem Chef wirft Ober
staatsanwalt Walter Otto vor, er sei hinter der Fassade eines
Montageunternehmers einer gewerbsmigen und grob eigen
ntzigen Verleiherttigkeit nachgegangen; in zahllosen Fllen
habe er zudem Auslnder ohne Arbeitserlaubnis bei sich be
schftigt. So hat der Subunternehmer 16jhrige Trken bei
Thyssen Doppelschichten fahren lassen und sie anschlieend
mit Bruttolhnen von allenfalls 8,50 DM je Stunde abgespeist.
Aus Arbeitsvertrgen, die die Staatsanwaltschaft bei Vogel si
chergestellt hat, geht ferner hervor, da es fr die Leiharbeiter
weder Urlaub noch berstunden- oder Erschwerniszulagen gab.
Nach sechs Verhandlungstagen kommen die beiden Angeklag
ten mit einer relativ milden Strafe davon: Vogel wird zu 15
Monaten Freiheitsentzug auf Bewhrung verurteilt, auerdem
zu einer Geldstrafe von 3600 DM. Bei Remmert hlt das Ge
richt eine Geldstrafe von 35 000 DM fr angemessen, dazu ein
Bugeld in Hhe von 24 000 DM. Die Staatsanwaltschaft legt
in Sachen Vogel kurze Zeit danach Revision beim Bundesge
richtshof ein.
Vogel selbst scheint nach seiner Verurteilung nichts dazugelernt
zu haben. Er schickt an Gnter Wallraff folgendes Stellenange
bot:

FB
INDUSTRIEMONTAGEN KG
Elsternstrae 26

4200 OBERHAUSEN

V.I.M.-VOGEL KG Elsternstr. 26 4200 Oberhausen

Telefon (0208) 67 1003


Telefon 0203 / 05 / 4 66 26
Telex 8 56 001 hvo

Industriemontagen
- Rohrleitungsbau
- Behlterbau
- Stahlbau
Entrostung und Anstrich

Ihre Nachricht

Ihr Zeichen

Unser Zeichen

Datum

Landgericht Duisburg, Urteil Vogel (2. v. links), Alfred Remmert (2. v. rechts)

So makaber und skurril Vogels Verscheierung auch klingt,


so hat sie doch einen realistischen Hintergrund. Wie bereits in
Ganz unten auf Seite 174 oben von Ali prognostiziert, be
treibt Vogel in einem Nebenzweig seines Gewerbes eine lukrati
ve Entsorgung von Fkalien.
Hufig beruft er sich auf seinen Freund, einen hochkartigen
NRW-Kommunalpolitiker, Alfons M.1, um ins Geschft zu
kommen oder auch zur Herstellung gesellschaftlicher Kontakte,
die sich in diesen Kreisen leicht in geschftliche transformieren
lassen. Noch einen Monat vor Erscheinen von Ganz unten
drngt es ihn sicher weniger zur sportlichen Bettigung in
den exklusiven Dsseldorfer Golfclub, unter Berufung auf sei
nen Brgen Alfons M. (Aufnahmegebhr 10 000,- DM, da
mit sich von Anfang an nicht die Falschen dahin gezogen fh
len.)
l Name gendert, da kein Einzelfall.

ber seine besonderen Beziehungen zieht Vogel einen


Entsorgungs-Groauftrag bei der Lufthansa in Dsseldorf an
Land. Freundschaftliche in diesen Kreisen zugleich geschft
liche Kontakte unterhielt der Menschenhndler zu Erwin S.,
der fr den Wahlkreis Kempen fr die SPD im Bundestag sa
und 1978 zum parlamentarischen Staatssekretr im Bundesmi
nisterium fr Forschung und Technologie avancierte. ber ihn
wurde dann auch das eine oder andere Geschft bei der Ruhr
kohle AG eingefdelt. Auch bei der Steag in Voerde stand man
Vogel aufgeschlossen gegenber. In der Kraftwerksbekohlung
und beim Pommesfrites-Verkauf fiel so mancher Auftrag fr
ihn ab. Ein Vorstandsmitglied und ein im Hintergrund ttiger
Betriebsrat hielten des fteren bei Vogel die Hand auf. Einem
Journalisten gegenber sprach der Seelenverkufer von bis zu
3000 DM Schmiergeld im Monat. Es sei eine Art Vermitt
lungsgebhr gewesen, damit er seinen Imbiwagen auf dem
Kraftwerksgelnde aufstellen konnte. Zumindest bei diesem
Deal spielte dann wohl auch die Politik eine kleine, aber wichti
ge Rolle: Der Zahlungsempfnger gehrte wie Vogel der SPD
an und unter Parteifreunden lt sich eben so manches viel
einfacher regeln.1
Regelrecht komdienreif wurde es, wenn sich Vogel mit seinem
Duz-Freund Alfons M. traf. Der lie sich nicht nur gerne zu
einer Wochenendtour auf Vogels Yacht in Holland berreden,
er war auch ein leidenschaftlicher Spieler. Nicht nur Vogel
machte sich diese Neigung gern mal zunutze; auch einen Teil
seiner Geschftsfreunde zog es auf die Yacht, wenn sich Alfons
dort angesagt hatte. Bei Gelagen mit Champus, Kaviar, Kpi
und Genever wurde dann das Geschftliche nebenbei erledigt.
Und Alfons half, wo er konnte: Fr den Oberhausener Unter
nehmer Theo Remmert setzte er sich fr eine Befreiung von der

1 Nach Erscheinen von Ganz unten wurde Vogel brigens aus der SPD ausge
schlossen.

Gewerbesteuer in Hhe von 320 000 DM ein, in Emmerich


konnte ein Unternehmer einen 2000 qm groen Supermarkt
hochziehen die Stadt und auch ein Groteil der Brger wa
ren dagegen.
Viel htte nicht gefehlt und Alis ehemaligem Chef wre noch
ein weiterer Coup geglckt: Gemeinsam mit seinem Geschfts
partner Alfred Remmert war er an einer Genehmigung zur Er
richtung einer weiteren Mllkippe (z.B. fr aggressive
Thyssenabflle) interessiert. Alfons sollte die Sache wieder mal
in die Hand nehmen da kam ihm Wallraff und sein Buch
Ganz unten dazwischen.
In den Bereich der Real-Satire fllt auch das folgende VogelGeschft:

Gercht beim Fest mit Wallraff in Marxloh:

- ,A2LTT?*K- 2?=I
*D92II6K5=*
Erfolgsautor feierte mit ehemaligen Leiharbeitern

Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 13.4.1987

50 Toilettenhuschen fr Kevelaer

Vertrag mit Vogel


wurde gelst

Hans Vogel hat sich wieder in


Emmerich niedergelassen.
NRZ-Foto: Archiv

Neue Ruhr-Zeitung, 15.4.1987

Alle Unterlagen und Akten werden von der politischen Polizei registriert und
fotografiert.

Vogel erlitt durch seinen Auftragsentzug keineswegs einen wirt


schaftlichen Schaden. Er wurde voll entlohnt, ohne die eigentli
che Leistung erbringen zu mssen. Hatte er doch immerhin
schon 50 in weiem Schleiflack gespritzte Toilettenkabinen mit
der Aufschrift Toi-toi anfertigen lassen, fr das Oberhaupt
der katholischen Kirche sogar eine Luxus-Sonderausstattung
mit Messingarmaturen.

Ein Vollzugsbeamter erffnet Wallraff die durchzufhrenden Manahmen.

Neuerdings, so rhmt sich Vogel jetzt Journalisten gegenber,


ist er verstrkt in Bayern ins Geschft gekommen, u. a. mit
Auftrgen fr die dortige US-Armee. Vielleicht ein Entsor
gungsauftrag leckgewordener Behlter mit US-Kampfstoffen
wie Nervengasen und hnlichem? Wie lautet doch noch Vogels
Geschftsdevise: Wir machen alles mit! Und in gewissen
Kreisen und fr gewisse Geschfte war fr ihn die Portrtierung
in Ganz unten die beste Werbung und Empfehlung...
Schon im Vorfeld des Thyssen-Prozesses, nmlich im Frhjahr/
Sommer 1986, hatte Vogel von sich reden gemacht. Gnter
Wallraff schreibt dazu in Akteneinsicht:
Im Juni 1986 lie die bayerische Justiz dann gegen mich und
meine Freunde Jrg Gfrrer und Peter Kleinert vorgehen. Auf
grund mehr oder weniger gleichlautender Durchsuchungs
beschlsse wurden unsere Wohn- und Geschftsrume im Zuge
einer Amtshilfe von den zustndigen Landespolizeidirektio-

nen durchsucht.
Hintergrund dieser konzertierten Aktion war ein Ermittlungs
verfahren der Staatsanwaltschaft Mnchen, das durch eine An
zeige von Hans Vogel, im Buch Ganz unten Adler genannt,
ausgelst wurde. Vogel (Adler) und die bayerische Justiz fin
den, da durch die Tonaufnahmen in unserem Film gem 201
Strafgesetzbuch eine Verletzung der Vertraulichkeit des Wor
tes vorliege. Daraufhin nahm zeitgleich frhmorgens im Juni
1986 die Gerechtigkeit ihren Lauf... Man suchte, was man
schon hatte, die Tonaufnahmen von Vogel zum Film. Dabei
verga man zwar, den Justizminister von Nordrhein-Westfalen
von der Aktion zu unterrichten, lie sich aber ansonsten auf
Ukas aus Mnchen von nichts abhalten.
Bei ihrer Suche spukten sicherlich auch andere Sachen in ihren
Kpfen herum. In Berlin durchsuchten sie in Abwesenheit von
Jrg Gfrrer dessen Wohngemeinschaft, in Kln die Film
produktion KAOS-Film des Produzenten Peter Kleinen, viel
leicht mit der Wahnvorstellung, Beweismaterial fr Kontakte
zur Drogen- oder Terrorszene zu finden...
Bei mir wurde alles durchsucht, meine Aktenordner wurden
gefilmt, nichts blieb verschont. Einigen Beamten sah man an,
da ihnen nicht wohl war dabei. Einer entschuldigte sich sp
ter sogar bei mir und sagte, er hoffe, man wrde sich unter
angenehmeren Umstnden noch einmal wiedertreffen. Ich
konnte ihn nicht davon freisprechen, da er sich dazu hergege
ben hatte. Wir haben diese Polizeiaktion als Hausfriedensbruch
empfunden... Die Aktion erbrachte fr die Ermittlungen gar
nichts. Das, was es zu suchen galt, war im Film zu sehen.
Auerdem bin ich ein gestndiger was nicht heit: reuiger
Tter; ich habe immer gesagt, da die Aufnahmen heimlich
entstanden sind, aus der Arbeitstasche heraus.
Nicht einzuschtzen ist die aus dem polizeilichen Vorgehen re
sultierende Gefhrdung meiner Arbeit. Vertrauliche Dokumen
te, Zeugenaussagen, Niederschriften von Informanten, alles
wurde durchgeschnffelt und findet gegebenenfalls auch seinen

&

Weg in die Hnde von Unternehmern und Vorgesetzten...


Noch aber ist das Kapitel Vogel nicht abgeschlossen. Vom 10.
November 1988 an wird sich Vogel ein weiteres Mal vor Ge
richt verantworten mssen, nachdem das erstinstanzliche Urteil
vom Bundesgerichtshof zwischenzeitlich aufgehoben wurde. In
dem zunchst auf sechs Verhandlungstage angesetzten Proze
droht ihm unter Umstnden eine lngere Freiheitsstrafe.

Leserreaktionen
In den Wochen und Monaten nach Erscheinen von Ganz un
ten erreichten mehrere tausend Briefe die Klner Adresse des
Autors. Jede Hrfunk- und Fernsehsendung brachte noch einen
zustzlichen Schub. Viele gaben als Adresse lediglich Gnter
Wallraff, Kln an: sogar ein Brief aus der Trkei, adressiert an
Ali Gnter Wallraff Almanya wurde von der Post befrdert;
ebenso Drohbriefe, von Neo-Nazis adressiert An das Trken
schwein Gnter Wallraff, Kln oder An den getrkten Ali
alias Wallraff, Kln oder eine mit SS-Runen verzierte Karte
An Autor (ganz unten) Waldaft oder so, Kln-Ehrenfeld,
erreichten ihr Ziel:

Drohbriefe und Beschimpfungen machten allerdings weniger


als l % der Zuschriften aus. Die meisten Briefeschreiber/innen
hatten spontan geschrieben, um ihren Empfindungen bei der
Lektre des Buches Ausdruck zu geben. Im folgenden eine
kleine Auswahl der am hufigsten mitgeteilten Argumente und
Reaktionen:
Ich habe Ihr Buch mit Schmerzen und Wut im Bauch gelesen,
gestand eine Tschechin, die schon seit Jahren in Mnchen lebt
und aus eigenem Erleben den Auslnderha kennt.
Eine Frau aus Vlklingen stellte fest:
Nie htte ich geglaubt, da soviel Schindluder mit Auslndern
getrieben wird, obwohl ich seit ca. zwei Jahren in Vlklingen
sozusagen Tr an Tr mit ihnen wohne.
Karin S., eine 16jhrige Schlerin, zog, wie viele andere auch,
den Bogen von der heutigen Fremdenfeindlichkeit hin zur NSZeit:
Ich schme mich, einem Volk anzugehren, das aus seinen
Fehlern nichts, aber auch gar nichts gelernt hat.
Eine Berliner Studentin entdeckte durch das Buch den Zusam
menhang von Wohlstand und Reichtum bei den Deutschen ei
nerseits und Armut sowie Ausbeutung bei den auslndischen
Arbeitern andererseits:
Ich fhle mich mitschuldig an dieser Ausbeutung, denn auch
ich benutze im tglichen Leben unzhlige Gegenstnde, bei
deren Produktion Arbeiter wie Ali ausgebeutet und gesundheit
lich ruiniert wurden. Aber noch wichtiger ist mir eigentlich, da
Du mir meine eigene Auslnderfeindlichkeit bewut gemacht
hast. (...) Warum habe ich Angst vor Trken und anderen Aus
lndern, setze mich im Bus nur im Notfall neben sie und reagie
re sauer, wenn sie mich ansprechen?
Wir sind doch irgendwo auch ein Entwicklungsland in Sachen
Mitgefhl, Menschlichkeit und Liebe gegenber anderen Men
schen, so eine Hamburger Schlerin.
Ganz unten wurde zu einem Bestseller an den Schulen. Kaum
ein Tag verging, ohne da Schlerinnen und Schler beim Ver

lag und beim Autor nach Zusatzmaterialien fr Referate oder


Facharbeiten anfragten. Aber nicht nur im Deutschunterricht
beschftigte man sich mit Ali, sondern vor allem im Sozial
kundeunterricht und auch in Religion. So schrieb der ganze
Sozialkundekurs einer Realschule in Kln-Porz einen Ermuti
gungsbrief an Gnter Wallraff, gerade nach den Anfeindungen,
die er von seiten des Fernsehmagazins Report Mnchen er
fahren hatte. Von anderen Klassen gingen Unterschriftenlisten
ein.
Eine Unterschriftenliste anderer Art war an den Stadtdirektor
von Oelde geschickt worden, von Schlern und Lehrern des
Stdtischen Gymnasiums Lengerich, die darber emprt waren,
da Sie die Bcher von dem Schriftsteller Gnter Wallraff
nicht in der Stadtbcherei Oelde dulden! Initiiert von der
Schlerin Bettina K., hatte die Kampagne Erfolg. Gnter Wall
raff kam selbst und brachte gleich eine Auswahl seiner Bcher
mit, die er der Stadt gratis anbot. Die etwas zerknirscht drein
blickenden Stadtvter willigten vor den laufenden Kameras not
gedrungen ein.
Eine weitere Aktion wurde in der Presse erwhnt, auch wenn
sie weitaus weniger spektakulr war: Nach Lektre von Ganz
unten und gemeinsamem Besuch des Films entschlo sich die
Abschluklasse einer Aachener Hauptschule (18 Jungen und
Mdchen, 7 Auslnder, vier davon Trken) spontan, die
Schulabschlufahrt in die Trkei zu machen. Da die Schler
eine solche Reise nicht aus eigener Tasche finanzieren konnten,
wandte sich die Lehrerin auch an Gnter Wallraff.
Gnter Wallraff hat einmal gesagt: Ich glaube nicht, da Lite
ratur die gesellschaftliche Wirklichkeit auf direktem Wege ver
ndert. (...) Sie ist Katalysator, und ihre Sprengkraft zeigt sich
oft erst viele Jahre spter. (Mein Lesebuch, Vorwort) Fr unse
re Zeit gilt die vorsichtige Formulierung Wallraffs erst recht;
das liegt an der Struktur der Medien. Trotzdem ist festzuhalten,
da angesichts der vielleicht nur scheinbaren Allmacht
der elektronischen Medien der Erfolg von Ganz unten eine

T@=@9==)@@E@=
Heftiger Streit in der Kleinstadt Oelde um Wallraffverbot in der Stadtbcherei
Rat hebt Zensur des Stadtdirektors auf
Aus Oelde Petra Bornhft




Augsburger Allgemeine, 6.6.1986

Sensation ist. Aber kann das, was durch ein Buch zu bewirken
ist, an den Auflagenzahlen und am Medienspektakel gemessen
werden? Die Frage ist vielmehr: Was hat Gnter Wallraff mit
dem Bericht ber den Trken Ali bei den Lesern, den Deut
schen bewirkt? Bei einem Teil der linken Intellektuellen war
das Buch weniger in, das Thema galt als ausdiskutiert, und
man warf dem Autor vereinzelt sogar vor, da er Emotionen wie

Studieren Karten und freuen sich schon riesig: die 16 Schler der 10 B. Ganz hinten:
Klassenlehrerin Ursula Jnemann

Die Trkei-Fahrt klappt


Aachener halfen Idee nach Wallraff-Buch

Aachener Nachrichten, 23.5.1986

Mitgefhl oder gar Mitleid auslse, was Wallraff zu der


Feststellung veranlate: Was fr eine seelische Verkmme
rung, Vereisung und Erstarrung, wenn Gefhle wie Mit-Freude
oder Mit-Leiden als negativ oder verwerflich angesehen wer
den. Die Behauptung konservativer bis reaktionrer Kritiker,
da Wallraff frs linke Publikum geschrieben habe, gilt fr
Ganz unten am allerwenigsten. Die Leserbriefe sowie die
Zuschriften von Buchhndlern vor allem aus Stdten des
Ruhrgebiets, die berichteten, da sich nach Erscheinen von
Ganz unten vor Buchhandlungen Schlangen bildeten wie in
einem System der Mangelwirtschaft nach Lebensmitteln zei
gen, da das Buch in der gesamten Bevlkerung Aufmerksam
keit erregte, junge und alte, mnnliche und weibliche Leser
aller Schichten und Berufe erreichte.
Die Verbandszeitschrift des deutschen Buchhandels Das Br
senblatt kommt zu dem Ergebnis:
In der Geschichte des deutschen Verlagswesens hat es noch
nie einen sensationelleren Bucherfolg gegeben als den des Ver
lags Kiepenheuer & Witsch mit Gnter Wallraffs Enthllungs
reportage Ganz unten: In weniger als 5 Monaten sind zwei
Millionen Exemplare des Buches verkauft worden, die zahlrei
chen Auslandsausgaben noch nicht einmal mitgerechnet...
Das Buch hat offensichtlich Kufer mobilisiert, die zuvor kaum
je eine Buchhandlung von innen gesehen haben...
Das fr die gesamte Buchbranche unberschtzbare Verdienst
Wallraffs und seines Verlags ist allem Anschein nach, da es
ihnen gelungen ist, bis in die Schicht der Nur-Bild-Leser vorzu
dringen. ..
In Betrieben wird Ganz unten anders als in brgerlichen Krei
sen als Gebrauchsliteratur angesehen. Kollegen leihen das Buch
untereinander aus, und es kommt vor, da ein Buch von 20 und
mehr gelesen und entsprechend diskutiert wird. In trkischen
Familien finden, bevor es 9 Monate spter die trkische Ausga
be gibt, Lesungen im Familienverband statt. Sprachkundige
Kinder bersetzen es ihren Eltern und reflektieren ihre eigenen

Erfahrungen.
Die Mehrzahl derer, die Wallraff schrieben, waren Deutsche,
die Auslnder nur aus der Distanz kannten. Mit Trken hatten
sie am Arbeitsplatz oder in der Schule zu tun oder auf der
Strae, in ffentlichen Verkehrsmitteln, in Geschften und
Kaufhusern. Meistens drckten sie ihre Betroffenheit aus, hat
ten oft nicht fr mglich gehalten, was in Ganz unten geschil
dert wird. Es gab auch eine Menge Skeptiker darunter; wo die
eigene Erfahrung fehlt, mchte man Schreckliches nicht glau
ben bzw. bezichtigt seine Darstellung der bertreibung,. Weni
ger schriftlich als mndlich zugetragen war der Vorwurf, Wall
raff habe das Unternehmen Ali nur gestartet, um sich
persnlich zu bereichern.
Solche und hnliche Reaktionen drften wohl zu den psychi
schen Entlastungsmanvern zhlen, mit denen die Betreffenden
ihrem schlechten Gewissen zu entkommen suchten. Auch sie
werden gesprt haben, worum es in Ganz unten im Grunde
geht: da der enorme Reichtum der bundesrepublikanischen
Gesellschaft, an dem auch die sog. Mittelschichten teilhaben,
mit auf der unverhllten Ausbeutung auslndischer Arbeiter
und Arbeiterinnen gegrndet ist; da daher die sogenannte Drit
te Welt unmittelbar in diesem Land stattfindet mit all ihren
Symptomen: Armut, Rassismus, Unterdrckung, Verfolgung
und Mord.
Die Perspektive von oben, von deutscher Seite, bringt Rosema
rie F. sehr gut zum Ausdruck:
Ihr Buch ist mir tief unter die Haut gegangen. Ich bewundere
Ihren Mut, da Sie unter dem Einsatz Ihres Lebens am Grunde
des Mlls unserer Wohlstandsgesellschaft gegraben haben,
um das Schicksal von armseligen, hilflosen Menschen ans Ta
geslicht zu holen.
Sehr viele Leser/innen bekundeten in ihren Briefen den
Wunsch, etwas an den Verhltnissen zu ndern, wollten Adres
sen rtlicher Auslnderinitiativen bekommen oder gar private
Kontakte zu Auslndern vermittelt haben.

Viele kamen mit eigenen Ideen:


Ich habe daher beschlossen, meine passive Haltung gegenber
diesem Problem abzulegen, und habe im kleinen angefangen,
aktiv zu werden. Daher helfe ich trkischen Nachbarskindern
bei den Hausaufgaben und hoffe, damit einen, wenn auch be
scheidenen Beitrag zu leisten.
Die Verhltnisse bei sich selbst und in der Nachbarschaft zu
ndern, war ein sehr oft geuerter Wunsch: Monika Z., Bad
Feilnbach, Schlerin:
Wenn ich irgend etwas machen kann, um Auslndern zu hel
fen, wre ich froh, wenn Sie es mir mitteilen wrden. (...) Ich
werde versuchen, weiter daran zu arbeiten, meine Vorurteile
abzubauen und auf Auslnder zuzugehen.
Christian W., Offenbach:
Nun, da ich die Wahrheit mit eigenen Augen gesehen habe
(den Film), merke ich, wie in mir eine Stimme sagt, da auch
ich helfen mu, da wir alle helfen mssen.
Eine Rentnerin beschrieb ein Erlebnis:
Vor ca. zwei Monaten sprach mich auf der Strae ein Gastar
beiter an, ein Trke, wie er mir sagte. Er wollte zu einem Wohn
heim, das von meiner Wohnung ca. 30 Min. entfernt ist. Ich
ging mit ihm ein Stck Weg und beschrieb ihm dann genau, wie
er gehen msse. Der Mann umarmte mich und sagte, da ich
eine gute Frau sei. Dabei ist es selbstverstndlich, da man
hilfsbereit ist.
Der 29jhrige Arbeiter Hans B. aus Monheim bekennt sich als
praktizierender Christ:
Ich glaube, da ihr Buch nicht nach Schuldigen wie dieser
Adler-Mutation sucht, sondern vielmehr dazu geeignet ist,
uns allen mir einen Spiegel vorzuhalten. Adler, Remmert,
Thyssen, AKW etc. knnen doch nur so handeln, weil wir, die
wir drinnen sitzen, nicht unsere verdammte Schnauze aufma
chen und unseren auslndischen und sozial schwachen Brdern
helfen.
Im Industriezeitalter sind wir geschult worden, ein Volk von

Egoisten zu werden nicht, was meinem Nchsten gut tut,


sondern ausschlielich, was ich selber fr mich Gutes tun kann,
ist gut. Ich kann alles, ich bin alles Selbstverwirklichung ist
die Prmisse.
Da unter diesem Umstand zwangslufig Personen ignoriert, ja
verachtet werden mssen, die nicht so sind und denken wie wir,
ist selbstverstndlich. Schlielich mssen wir uns in dieser Ge
sellschaft behaupten und an den unkultivierten Auslndern
kann jeder seine Ellenbogen auslassen.
Sie haben mich getroffen mit Ihrem Buch. Manchmal bin ich
froh, da ich Ihnen als Ali whrend der Recherchen nicht
begegnet bin. Heute freue ich mich ber jeden Trken, dem ich
begegnen darf lache ihn an und bin glcklich, wenn er noch
zurcklachen kann.
Bettina Z. aus Tuttlingen:
Gegenber von mir wohnen seit ein paar Wochen zwei Jung
verheiratete Trken. Sie stinken nicht, sie lassen keine berlau
te Musik laufen wie manche Deutschen und fallen auch sonst
nicht aus der Reihe. Trotzdem werden sie schief angeschaut. Ich
gebe zu, da ich ihre Namen noch nicht kenne und noch nicht
viel mehr als Tag mit ihnen geredet habe. Aber seit ich Ihr
Buch lese, werden sie mir immer sympathischer, und ich werde
etwas dransetzen, damit sie nicht als schwarze Schafe in der
Nachbarschaft gelten, denn mein Vater ist wegen seines Neben
berufs sehr einflureich.
Gleich mehrere berichteten, da sie ihr Verhalten gegenber
Auslndern in ffentlichen Verkehrsmitteln gendert und zum
Beispiel ihren Sitzplatz lteren Trkinnen angeboten htten.
Thomas Hoffmann, junger Arzt aus Reichenberg, erklrte, bis
zu seiner Einstellung Trkisch lernen zu wollen:
... da ich einerseits das Gefhl habe, das in meinem Beruf gut
brauchen zu knnen, andererseits der Meinung bin, da gerade
unter den rzten in dieser Hinsicht recht wenig getan wird.
Nicht zuletzt auch, um meine Haltung zur Auslnderfeindlich
keit zu demonstrieren.

&

Ein Sozialversicherungsfachmann fragte an, wie er effektiv


Auslndern helfen knne.
Fr Schler und junge Leute war ein Kapitel in Ganz unten
wichtig, das wenig mit der Auslnderproblematik, aber um so
mehr mit ihrer unmittelbaren Erfahrung zu tun hatte, das Kapi
tel ber McDonalds. Hier gab es eine Reihe von Initiativen:
Gerd Cremer, Claudia Hering, Heidelberg:
Angeregt durch Dein Buch wollen wir eine Anti-McDonaldsAktion starten. Hierzu sollen 6 Seiten Deines Buches fotoko
piert werden und mit einem Begleittext vor einigen Shit-Burger-Filialen Heidelbergs und nherer Umgebung verteilt werden.
Und zwar an Personen, die im Begriffe sind, diese Filialen der
amerikanischen Food-Culture-Subkultur zu betreten.
Alexandra A., Mnchen:
In meinem Freundeskreis wurde das Buch heftig diskutiert...
Wir beschlossen, ab sofort nie mehr ein Fast-Food-Lokal aufzu
suchen. Viel wichtiger jedoch in meinen Augen ist, wir wurden
hellhriger und treten ein, wenn wir merken, da jemand be
nachteiligt wird.
Florian N. ging weiter. Er wollte selber erleben, wie es bei
McDonalds zugeht und jobbte dort einige Wochen um
festzustellen, was dran ist an deinen Schilderungen. Es hat mich
fast umgeworfen, als sich herausstellte, da sich alles beinahe
wortwrtlich, Szene fr Szene, so abspielt, wie von dir be
schrieben.
Etliche Frauen hatten einschlgige Erfahrungen im Fast-FoodGewerbe gesammelt:
Der Tee war am Morgen aufgegossen worden, versehentlich,
obwohl keiner ihn bestellt hatte. Der Teebeutel war mit anderen
Worten unbezahlt verbraucht worden. Das durfte nicht sein! Da
gerade ein Tee bestellt worden war, fischte Frau N. den aufge
weichten Teebeutel ohne zu zgern aus dem Mll, hngte ihn in
ein Knnchen, go heies Wasser auf und lie den Tee fr
3,60 DM servieren. Alles hat seine Ordnung. (Eine Studentin)
Aber Schnupfen ist kein Krankheitsgrund. Auch nicht fr die

/9

Frauen in der Kche, bis jeder vom Personal angesteckt ist.


Niemand denkt, es knnte die Leute abschrecken, wenn ich
meine Bakterien von Teller zu Teller trage. (Waltraut M. in R.)
Gnter Wallraff wird schon seit Jahren von Menschen ange
schrieben, die besonders schwerwiegenden Formen von Aus
beutung ausgeliefert waren oder die in ihrem Leben gescheitert
sind, aufgrund von Unfllen, Krankheiten, Gefngnis usw. Die
Verffentlichung von Ganz unten brachte eine hohe Zahl sol
cher Zuschriften. Die Absender, Deutsche und Auslnder, sind
Menschen, denen weder Behrden noch andere zustndige In
stanzen, nicht einmal die Kirchen mit ihrer institutionalisierten
Nchstenliebe mehr zuhren.
Das Buch hatte eine groe Zahl trkischer Mitbrger/innen er
mutigt, an Wallraff zu schreiben. Trken, die schon lnger in
Deutschland leben, verfaten ihre Zuschriften auf deutsch
die meisten darunter Trkinnen der zweiten Generation. Nilfer
N., eine junge Trkin, schrieb aus Hamburg ber ihren Anfang
hier:
Habe mir Deutschland schnste Paradies vorgestellt. Dachte:
Glcklichste Mdchen auf der Welt zu sein...
Ich mute zu Hause alles machen. Wenn nicht: Kriegte ich
Schlge, die nicht normal waren. Aber mein Hose durfte ich
nicht waschen, Waschpulwer wurde auch gespart. Baden durfte
ich einmal in der Woche, in einem plastik Becken in der Kche.
So wurde in der Schule mein Name stinkende Trkin und
ich konnte zwei Worte mehr als Mutter: Stinken, waschen, Aus
lnderin, arm, dumm. Hatte mit der Zeit die Schule geschwenz,
jetzt ohne Haupt(schul)abschlus. (...) Bis jetzt habe ich nieman
dem gesagt, weil ich mich: Schmte. Jetzt habe ich Mut Ihnen
zu schreiben.
In ihrer Geschichte gibt es auch zwei Selbstmordversuche. Eine
Sozialarbeiterin aus Troisdorf berichtete zu diesem Thema: Es
ist (in dem Jugendzentrum) zu beobachten, da viele der aus
lndischen Jugendlichen an Magengeschwren, psychischen
Strungen u. . leiden.

/,

Ein ehemaliger kurdischer Student, Memet A.:


Das Leben in der BRD hat mich oftmals zu psychischen De
pressionen gebracht. Die unheimlichen Schwierigkeiten bestan
den und bestehen aus vielfltigen Stellen wie z. B. Auslnder
amt, Schulen, Arbeitsstellen, Nachbarn, Freunde, Lehrer,
Professoren usw.
Die Grnde fr Depressionen sind nicht immer solche vorder
grndigen wie die vielfltigen Benachteiligungen im berufli
chen und sozialen Leben hierzulande. Harald S. aus Ingolstadt
ist in seiner Zuschrift auf die Konflikte eingegangen, die sich
aus der Konfrontation der traditionellen trkischen mit der mo
dernen permissiven Kultur hierzulande ergeben. Er hat miter
lebt, was seine trkische Freundin wegen ihrer Beziehung zu
ihm in ihrer Familie durchmachen mute. Zu den psychischen
Krankheiten trkischer Jugendlicher:
Meiner Meinung nach kommen die Strungen grtenteils
daher, da trkische Eltern ihren Kindern eine trkische Erzie
hung einzuprgeln versuchen, in einem Land, in dem diese
Shne und Tchter von der Umwelt stndig Gegenteiliges vor
exerziert bekommen.
Lngst veraltete trkische Moralvorstellungen versuchen die
lteren Gastarbeiter in Deutschland aufrechtzuerhalten und sind
nicht zu dem geringsten Kompromi bereit. Sie knnen mir
glauben, da ich sehr genau wei, wovon ich schreibe. In den
meisten Gastarbeiterfamilien spielen sich Tragdien ab, die Sie
nie recherchieren knnen, weil (ltere) Trken nur oberflchli
che Kontakte mit deutschen Brgern zulassen.
Viele Briefe besttigten oder bertrafen das, was in Ganz un
ten thematisiert worden ist. Eine Jugoslawin, im Gaststtten
gewerbe ttig, schrieb:
Ich kam hier mit 18, eine frhliches, lustiges Mdchen, mit
vielen Wnschen, groer Hoffnung. Heute bin ich 32, traurig
und ohne Hoffnung, ein abgenutztes Wrack. Trume sind wie
Seifenblasen geplatzt, es ist die bittere warheit geblieben. Nach
hause zurk kann man nicht mehr, es ist zu spt. Unsere alle

Zge sind abgefahren, wir haben sie verpat, ich habe Angst
das wir nicht hngen bleiben zwischen hier und dort. Was nut
zen uns jetzt die paar schweer verdienten mark, damit knnen
wir uns nicht kaufen was wir hier verloren haben. Ich wrde
alles hergeben nur fr etwas menschlichkeit.
Hinter solchen allgemeinen Formulierungen verbergen sich oft
schlimmste Erfahrungen, die aus Scham nicht konkret beim
Namen genannt werden. Eine junge Griechin, Evangelia T.,
schickte einen Bericht ber ihren Start in Deutschland, den
Beginn einer Odyssee mit Vergewaltigungen und mehrjhrigen
Aufenthalten in psychiatrischen Einrichtungen:
Mein Vater geriet ins Trumen und hoffte, da das Arbeits
paradies Deutschland ihm und seiner Familie ein besseres und
reicheres Leben ermglichte. Er entschlo sich, dorthin aufzu
brechen. Meine Mutter war sofort damit einverstanden. (...)
Meine Eltern fanden sofort Arbeit bei einer Baufirma. Wir hat
ten aber keine Wohnung, und so vermietete uns die Firma eine
Baubaracke auf der Baustelle, wo meine Eltern von nun an
arbeiten muten. (...) Die Scheibaracke war nicht grer als
etwa 15 qm. Ein Raum zum Schlafen, Essen und Wohnen. Als
Toilette diente uns der Scheikasten auf der Baustelle, den au
er uns auch die Arbeiter benutzten. Zum Duschen gingen wir
ins Hallenbad und Hauptbahnhof. (...)
Whrend meine Eltern arbeiteten, war ich im Kindergarten und
meine Schwester ging zur Schule. Wir waren oft krank, konnten
aber nicht zu Hause bleiben, weil auf der Baustelle gearbeitet
wurde.

Trken in der
Stadt erkennen
sich im Buch von
Wallraff wieder
bersetzt Wallraff kostenlos ins
Trkische: Dolmetscherin Yildiz
El-Toukhy.

VON ASTRID KUCHENBECKER


HANNOVER. Gnter Wallraffs
neues Buch Ganz unten steht
bei den Trken in Hannover ganz
oben. Kaum eine Woche auf dem
Markt und bei Yildiz EI-Toukhy
(45) steht das Telefon nicht mehr
still. Sie Ist Journalistin und Dol
metscherin fr das Landgericht
Hannover, arbeitet ehrenamtlich
fr den Islamischen Verein:
Stndig werde ich von meinem
Landsleuten um eine berset
zung des Buches gebeten.
Kein Wunder. Die merkwrdigen
Machenschaften von Leiharbeits
vermittlern, schwere und gefhrli
che Arbeiten ohne Schutzkleidung,
wie in Wallraffs Buch geschildert,
das haben viele von ihnen selbst
erlebt. Den bersetzungsauftrag
bekam Yildiz gestern vom Islami
schen Verein. Die Journalistin:
Das mache ich selbstverstndlich
ohne Bezahlung.
Teoman Atalay, Ex-Vorsitzender
der trkischen Gemeinde hat das

Verkauf auf Hochtouren


Buch bereits gelesen: Ich bin sehr
betroffen. Auch im Trkischen Ge
neralkonsulat wurde Ganz unten
den Mitarbeitern als Pflichtlektre
verordnet.
Berrin Grbasak (24), Kellnerin
im Weinpavillon: ich habe das
Buch zwar noch nicht gelesen, was
ich aber darber gehrt habe, ist fr
mich nichts besonderes. Aus mei
nem Freundeskreis und Bekann
tenkreis kenne ich viele hnliche
Flle.
Illyas S. (32): Von meiner Arbeit
in Grounternehmen im Raum
Hannover wei ich, da das, was
Wallraff beschreibt, richtig ist. Gut,
da die deutsche Bevlkerung end
lich einmal wachgerttelt wird.
Auch gestern war das Buch wie
der Renner in den Geschften.
Rohbanis Buchladen in der
Limmerstrae meldete Ausverkauf.
Heide Wach: Wir haben sofort neu
geordert. Aber der Verlag kann we
gen der starken Nachfrage nicht
sofort liefern.

Hat keinen neuen Wallraff mehr im Regal: Buchhandlungsge


schftsfhrerin Heide Wach.
Fotos: Stoletzki

Betroffen vom Inhalt: Ehemaliger


Vorsitzender der trlischen Ge
meinde, Taoman Atalay.

Kennt hnliche Flle aus dem


Freundeskreis: Berrin Grbasak.

Neue Presse, 25.10.1985

//

Der trkische Arbeiter Mehmet N. aus Oberhausen ber seine


Erfahrungen unter Tage:
Liebe Gnter
(Darf ich dich so nennenO.k.Danke)
Ich hate dein Buch "Ganz unten" in Deutsche und in Trkische
sprache gelesen..Es war eine einmalige und Fantastische buch..
Du hast eine teil von unsere leben in deutschland geschrieben..
Dafr mchte ich bei dir im nahmen alle meine Landsleute Herzlich
bedanken..Gnter,Ich bin I968 in Deutschland wo damals keine
Auslaenderfeindlichkeit gab..Wir fhrtten damals eine friedliche
leben als Jetzt..Seid I977 im Bergbau AG Niederrein als Bergmann
unter tage Beschaeftig..Es gibt auch im Bergbau menschen verachtung .
Auslaendische arbeit nehmer werden vom Steiger(Aufsichts peron)
wie eine Sklave behandelt,Sie werden geschrien und geschimpft..
Ich mchte dir ber eine ttliche Arbeits unfall schreiben,wie das
passiert war,Und wer an diesem ttlichen unfall schuld hatte..
In zeche Sterkrade(in Oberhausen) in einem kohlen Revier,wurde eine
Trkische arbeiter duruch Arbeits unfall( Wie man so genant hat)
umgekommen..Ich wollte wiesen,wie das passiert ist..Sofort habe
ich eine Trkische kummepel gefragt(Er war,augenzeuge).Er sagte zu
mir.." Bevor der Steiger kam haben wir unsere Arbeit in ruhe ohne
viele Risiko weiter gefhrt..Als der Steiger kam,ist er sofort
angefangen zu schrein," Mach da,Mach da..Bewegt eure aersche,meter
muss kommen (Meter heist abbau der kohlen schicht).Sonst ziehe ich
von euch jeden paar mark ab" usw.usw..Da durch sind wir alle durcanand
er gekommen,keiner wuste was er tut..Wir waren so nerws,und da bei
haben wir unsere sicherheit nicht geachtet..Und so kam eine dicke
Brocken von oben auf ihm..Er war innerlich schwerverletz..wir alle
haben arbeit nidergelegt ,und sofort unsere kumpel nach ber tage
gebracht..Wir mssten ganze strecke in eine staub wolke laufen,
wo normale weise alle frder baender stillgelegt werden msste..
Unsere kumpel,der schwerverletzt war musste ganze strecke nur
kohlen-Steinstaub aufartmen..An diesem unfall war nur der Revier
steiger alein schuldiger..Aber der war auf der stelle weg.Er hat
nicht mal gefragt,wie es ihm geht.der war schon weg..Als wir
6.Sohle erreich haben,kam auch der betrieb arzt ..Er musste anfahren
weil der verletzte nicht vorgeschriebenen zeit zu ihm kam..
Aber jeder hilfe war zuspaet..Der Hseyin war tot..Seine letzte
worte war..Ich fhle mich gut..Wie ist das bloss passiert..Gib mir
schluck wasser.."
Als meine Kumpel mit seine Erzaehlung fertig war,bin ich sofort
zur Betriebsrat gegagen..Ich wolte mehr davor wissen..Weil ich
Vertraunsmann war..Der Betiriebsrat vorsitzender hat alle aussagen
die von der Bergbherde (Vom Oberbergamt) gesagt worden und unter
schrieben ist gezeigt.. Ich konnte jetzt berhaubt nichts unternehmen,weil die augenzeugen einstimmig waren...Ich habe gefragt
warum die frderbaender nicht still gelegt worden ist,werend eine
schwerverletzte transport...Und er schweigte...
Gnter,als eine Deuzsche kumpel,seine arm gebrochen hate,den ich
selbst transportiert habe,glaub mir ganze Revier wurde still gelegt ..

* Unterstreichungen im Text von Wallraff

/

Ein Angestellter der Arbeitskrfteverleihfirma idemo


schickte anonym folgendes vertrauliche Schreiben zu:
Geschftsbrief (Offerte) einer der grten Arbeitskrfte-Verleihfirmen der
BRD, idemo (Filialen in zahlreichen Stdten) an mittlere und grere Fir
men:
Der Abbau der von der Arbeiterschaft ber Jahrzehnte erkmpften Rechte
und Sozialleistungen wird hier vllig legal von heute auf morgen aufgeho
ben:
Die Vorteile einer Zusammenarbeit mit unserem Unternehmen lassen sich
in jeder Beziehung rechnen... Viele der in den vergangenen fetten Jahren
angehuften Privilegien fr Ihre Mitarbeiter werden bei uns ausgeschaltet.
Das ebnet Ihnen den Weg, Schritt fr Schritt, eine Annherung an unsere
Personalhandhabung zu erlangen. Einige Beispiele:
keine zustzlichen Pausen
keine kostenlose Arbeitskleidung
keine kostenlose Reinigung der Arbeitskleidung
keine Kantinenzuschsse
keine Fahrgeldzuschsse
keine Kosten fr Gesundheitszeugnisse und rztliche Untersuchungen
keine Kosten fr Jubilen, Hochzeiten u. a.
Durch unsere Mitwirkung wird Ihren Arbeitnehmern bewut, da sie ersetz
bar sind. Dieses senkt, das knnen wir nachweisen, Ihre Krank- und Fehlzei
ten.
Sie erreichen durch unsere Mitarbeit eine im Grunde unbezahlbare Flexibili
tt. Wir versorgen Sie auf der einen Seite, auch in Spitzenzeiten, kurzfristig
mit zustzlichem Personal und geben Ihnen auf der anderen Seite die Sicher
heit, da Sie bei einem eventuellen Verlust eines Ihrer Groauftraggeber kein
berflssiges Personal halten mssen.
Erwhnt haben wir, da Sie nur die produktiv, in Ihrem Betrieb geleistete
Stunde bezahlen, dies bedeutet u. a.:
keine Lohnfortzahlung im Krankheitsfalle, wie auch bei Kuren u. .
keine Urlaubs- und Weihnachtsgelder mehr
keine Altersversicherungen
keine Vorruhestandsregelung
Weitere Vorteile sind leichtere Trennung von mitgeschlepptem Personal...

Bei sehr vielen Leserbriefschreibern ging es um Erfahrungen,


die denen in Ganz unten glichen. Die Absender waren Aus
lnder und Deutsche. Groen Raum nahm das Thema Leih

/=

arbeit ein. Aus Warendorf erreichte Gnter Wallraff ein Bericht


von Helmut K., der in einem landwirtschaftlichen Betrieb in
Lnen/Westfalen gearbeitet hatte:
Dort waren mindestens 80% trkische Aushilfskrfte beschf
tigt. Dies waren zum Groteil Frauen, aber auch minderjhrige
Mdchen, die zum Teil fr einen Stundenlohn (Netto = Brutto)
von 3,50 DM dort im wahrsten Sinne des Wortes schuften mu
ten. Die Frauen wurden, wie in Ihrem Buch Ganz unten be
schrieben, heute geheuert und morgen gefeuert. Auch waren
Krankenversicherung, Urlaubs- und Weihnachtsgeld etc. fr
den Groteil nur Fremdwrter.
Der Lohn wurde jeweils wchentlich ausgezahlt, wobei in den
Briefumschlgen, die meist dienstags nach Feierabend nach na
mentlichem Aufrufen verteilt wurden, hufig Betrge von 5 bis
20 DM fehlten. Proteste dagegen gab es in der Regel nicht, da
dann sofort mit Rausschmi gerechnet werden mute. Fr die
sen Lohn wurde dann vor allem im Sommer ein bis zu 12
Stunden langer Tag verlangt ohne grere Pausen (einzige Pau
sen eine halbe Stunde Mittag). Bei Temperaturen von ca. 35 C
wurden dann teilweise von den Frauen Pflanzenschutzarbeiten
durchgefhrt. Notwendige Schutzanzge, Masken etc. wurden
nicht gestellt bzw. standen auch gar nicht zur Verfgung.
Ein Teil der Belegschaft durfte den Betrieb nicht aufsuchen, als
eine Steuerprfung anstand.
Aus Gesprchen konnte H. K. erfahren, da auch in anderen
landwirtschaftlichen Betrieben im Mnsterland und auch im
Alten Land bei Hamburg Auslnderinnen, vorzugsweise Tr
kinnen, als Billigstarbeitskrfte und hufig illegal arbeiteten.
Den illegalen Arbeiterverleihern das Handwerk zu legen, ber
stiege in Rheinland-Pfalz die Ermittlungsmglichkeiten der Po
lizei, schrieb ein betroffener Polizeibeamter:
...habe auch lngere Zeit in Mainz gearbeitet, wo ich fter mit
dem Problem der illegalen Leiharbeit bzw. der Verleihung von
Arbeitskrften konfrontiert wurde. (...) Und hierbei habe ich
bemerkt, wie schwierig es ist, in einem solchen Fall gegen einen

/K

Unternehmer Beweise anzufhren, die hieb- und stichhaltig


sind. Man kann ruhig sagen, da es eine schier unlsliche Auf
gabe fr die Polizei ist.
Manfred Schmidt, Bnen, schrieb:
Als Gewerkschafter, ehemaliger Betriebsratsvorsitzender
eines Baubetriebes (...) habe ich mich schon seit 1980 fr ein
Verbot der Leiharbeit eingesetzt. Denn wir wurden fast tglich
mit dem Einsatz von Leiharbeitern unter Druck gesetzt.
Ein Mitarbeiter der Stadtverwaltung Mnster:
Wer die Augen offenhlt, kann jedoch nicht bersehen, da
Stellenabbau im ffentlichen Dienst und Wachstum der Leih
arbeitsfirmen in der privaten Wirtschaft nur verschiedene Aus
drcke einer einheitlichen Tendenz und Bewegung sind.
Stephan B. aus Gttingen:
Wie ich bei einigen Einstzen fr die Firma WIG erfahren
habe, bangen die Stammarbeiter in den Betrieben um ihre Ar
beitspltze, weil immer hufiger WIG-Leute in die Betriebe
kommen, um dort an Arbeitspltzen zu arbeiten, die vorher
Stammarbeiter inne hatten. Da beweist sich ganz deutlich die
Wahrheit des WIG-Werbeslogan Wir instandhalten billiger.
Der Trend geht hier in Gttingen dahin, da immer mehr Stu
denten in den Leiharbeiterpool sich strzen (mssen), aus
dem Firmen wie WIG dann schpfen knnen.
WIG versucht, da die Fluktuation der Leute relativ gro ist und
somit wenig Informationsaustausch zwischen den Leuten exi
stiert, die Stundenlhne zu senken. Das fhrt dazu, da an Wo
chenenden, wo der Andrang auf Arbeit besonders gro ist, die
Stundenlhne auf 8 DM/Std. sinken.
Eine ganze Reihe von Berichten betrafen spezielle krankma
chende Arbeitsbedingungen. So schrieb Norbert G., Mnchen,
ber seinen Semesterferienjob bei Schering/Bergkamen:
Dort in der strogenproduktion werden die Arbeiter auch so
gemein verheizt. Es war eine sehr saubere Arbeit. Es ging
um die Anwendung von Lsungsmitteln... wie Benzol, Metha
nol, Toluol, Tetraphydrofuran etc. und um den Umgang mit

Hormonen. Ein Lehrling hatte dort mit 18 1/2 Jahren bei


Schering Hodenkrebs, fast die Hlfte der Belegschaft hier unten
hatte schon mal Brustanstze. Ich bekam nach 2 Wochen meine
erste Prostataentzndung..., die mich 3 Monate lahmlegte.
Anton S. aus Brunsbttel hatte persnlich einen ganz bestimm
ten Ausschnitt aus dem Diskriminierungsalltag bei Thyssen er
lebt:
Vor drei Jahren arbeitete ich als Redakteur bei Gesundheit
aktuell, deren Redaktion zufllig im Thyssengebude in Hamburg-Horn... untergebracht war. Mittags aen wir in der
Thyssen-Kantine, fnf Stockwerke tiefer. (...) Was ich dort er
lebte, spottete jeder Beschreibung! ... Nicht nur allein der
Schlangenfra, der dort Hunderten und Aberhunderten trki
scher Gastarbeiter serviert wurde, zum Wahnsinnspreis von 5
DM, obwohl das Essen regelmig zum Kotzen war, viel zu
teuer und viel zu schlecht gekocht nein, den Koch selber
htten Sie erleben bzw. hren mssen! ... Schlimmer als Hey
drich und Goebbels zusammen! Und niemand, der ihn bremste.
Manchmal wurde er sogar gewaltttig, wenn einer aufmuckte
und zu ihm sagte: Wir freitags nix Schweinefleisch, Du uns
geben was andres. Dann schrie er durch die eiskalte Riesen
kantine, die mehr einer Fabrikhalle aus dem Manchester der
Jahrhundertwende glich: Soooo Du Schwein nix essen
Schweinefleisch? Du erst mal lernen richtig Deutsch, bevor Du
kommen zu uns nach Deutschland und hier abkassieren Sozial
hilfe!
In zahlreichen Fllen haben Mitarbeiter von Gnter Wallraff
konkret helfen knnen, etwa durch Vermittlung geeigneter
Rechtsanwlte, wobei teilweise oder ganz der Rechtshilfefonds
Wallraffs deren Kosten bernahm. Sehr oft gengten konkrete
Hinweise oder Ratschlge.
Das Buch hat auf jeden Fall dazu beigetragen, da auch Ausln
der sich zu Worte meldeten, wie an einigen Beispielen schon
deutlich wurde. Dazu ein Bericht von Yilmaz G. aus Nrnberg,
der das ganze Erfahrungsspektrum eines Trken hier abdeckt:

/&

Lieber Kollege Wallraff, falls es dir nichts ausmacht, mchte


ich dich in diesem Brief duzen, weil du der erste Deutsche bist,
den ich auch nur durch dein Buch Ganz unten kennengelernt
habe, der sich fr Auslndische Mitbrger engagiert hat, und
dessen Probleme an die ffentlichkeit vorgetragen hat... Ich
kam 1968 im alter von 8 Jahren mit meiner Mutter und drei
Geschwistern als Sohn eines Gastarbeiters nach Deutschland.
Mein Vater lebt seit 1963 hier...
Ich habe zu Hause das Abschluzeugnis der Hauptschule und
der Mittleren Reife die ich 1980 erworben hatte und jetzt nur so
rumliegen, weil sie mir gar nichts ntzen. Denn als Auslnder
bekam ich keine Lehrstelle. So fing ich bei der Firma nach
langer Arbeitssuche an. Inzwischen hatte ich auch geheiratet...
Ich bekam 1980 einen Arbeitsvertrag mit einer Probezeit ber 5
Monate, bei einem Stundenlohn von 7,15 DM Brutto. Meine
Arbeit war Eimer und Deckel etc. zu verpacken die aus den
Maschinen produziert wurden. Ich arbeitete mit vollen ber
stunden, und bekam bei einer Arbeitszeit von 220 Stunden im
Monat ca. 1000,- DM Netto. Ich mute so viele berstunden
machen, weil sonst das Geld vorne und hinten nicht gereicht
hat... In der Firma hatten wir drei Schichten. Als ich auf Nacht
schicht war, fiel mir ein Kollege auf, da er dauernd Nacht
schicht arbeitet. Ich fragte ihn, ob das nicht anstrengend sei. Er,
auch ein Trke, antwortete er msse Dauernachtschicht arbei
ten, weil er Schwarzarbeiter ist und bei Tagesschicht nur 4,50
DM bekommt, aber auf Dauernachtschicht 5,00 DM Netto be
kommt. Ich sagte, das ist zu wenig, denn ich bekam als norma
ler Arbeiter immerhin 7,15 DM. Doch er meinte, das wre
Brutto, und davon mte ich Abgaben leisten an die Steuer und
Krankenkasse und Arbeitsamt und Rente. Er selbst wrde keine
Abgaben machen, weil er Schwarzarbeiter ist und keine Ar
beitserlaubnis hat und erst in Drei Jahren, nach der Wartezeit
AE erlangen knne. Ich frage ihn, ob noch mehr Schwarzarbei
ter hier beschftigt seien, er antwortete ich msse nur auf die
Stempelkarten gucken, da seien sie alle mit einem Buchstaben

9

A versehen. Ich ging hin und sah da ein Drittel der etwa 50
Beschftigten diesen Buchstaben auf ihrer Stempelkarte hatten,
darunter zwei Deutsche, der eine als LKW-Fahrer, er war Rent
ner und der andere als Werkzeugmacher, er war Ausbilder in
einer Militrkaserne. Die anderen waren alle Auslnder, die
keine Arbeitserlaubnis hatten...
Ich wurde inzwischen gekndigt, da ich auf der Vorschlagsliste
zur Betriebsratswahl stand. Es ging vors Arbeitsgericht. Der
Chef nahm die Kndigung zurck.
Ich werde jetzt immer da eingesetzt wo der Meister mich ein
teilt. Mal mu ich Lager saubermachen, mal in der Mhle arbei
ten, wo kaputte Eimer wieder vermhlen werden. Die Mhle ist
kalt und sehr laut, und wenn ich mahlen tue fliegen die Plastik
krner mir um die Ohren und in die Augen. Auch mu ich als
Fahrer arbeiten, mit einem Transporter und den Kunden Ware
anliefern. Zuerst wollte ich es nicht doch der Meister sagte das
wre Arbeitsverweigerung und gleichzeitig Kndigungsgrund.
Und ich kann mir eine Kndigung nicht erlauben, ich vier Kin
der habe, wie soll ich sie ernhren? Dabei habe ich mich fr die
Firma so verausgabt: 1. Ich hatte einen Betriebsunfall, eine
Palette fiel mir auf den Fu und die Wunde wurde genht,
obwohl ich 15 Tage krankgeschrieben war mute ich arbeiten,
weil der Chef es wollte, er meinte, ich mte ja auch nur mit den
Hnden arbeiten und nicht mit dem Fu, also kam ich hum
pelnd und verbundenem Fu arbeiten und als Belohnung kaufte
der Chef mir zum ersten Mal Arbeitsschuhe mit Stahlkappe. 2.
An Feiertagen, wo der Betrieb nicht arbeiten durfte, auch
sonntage, mute ich 16 Stunden ganz alleine im Betrieb arbei
ten, wo nur zwei bis drei der insgesamt 30 Maschinen liefen,
und mute die Tore verschlieen und ganz leise sein, damit der
Betrieb von auen so aussah als liefe sie nicht, natrlich ohne
Zuschu zu normalem Lohn...
Unsere Toilette hat drei Kabinen, wovon zwei jetzt Schlsser
haben und die Schlssel bei den vier Deutschen sind. Die dritte
Kabine ist fr die Auslnder, von denen etwa 20 da sind...

,

@D@)2=I@@

1.

WURDE GNTER WALLRAFF. Fr sein neues Buch Ganz unten schlpfte er in die Rolle des illegalen
Leiharbeiters Ali aus der Trkei. Das Buch erschien an 21. Oktober und erreichte innerhalb von drei
Monaten eine Auflage von rund einer Million.

Staatsmann, Forscher und Sportler

GESCHTZT als Staatsober


haupt: Richard von Weizscker.

VIEL ANERKENNUNG gibt es fr


Nobelpreistrger von Klitzing.

GEMOCHT wird Boris Becker we


gen seiner Natrlichkeit.

BA@D2@@DJ2@D4

...weil Herr Wallraff mutig war


und uns die Augen geffnet hat
Michail Gorbatschow und Frau Raissa wurden Ehepaar des Jahres
Die Persnlichkeit Nummer eins des Jahres 1985 ist fr die Leser der WAZ Schriftsteller Gnter Wallraff. Viele
hundert Briefe erreichten die Redaktion auf unseren Aufruf, den Menschen des Jahres zu whlen. Auf den Trken
Ali alias Gnter Wallraff entfielen 36 vH der Stimmen. In der Beliebtheitsskala folgten: Bundesprsident Richard von
Weizscker (15 vH), Nobelpreistrger Klaus von Klitzing (12 vH), der sowjetische Generalsekretr Michail
Gorbatschow und seine Frau Raissa (10 vH) und Tennis-Star Boris Becker (9 vH). 15 vH der Leser, die uns schrieben,
whlten niemanden aus unserer Vorschlagsliste, sondern andere Prominente oder Menschen, die nicht im Rampen
licht der ffentlichkeit stehen, sie aber sehr beeindruckt haben. Recht glcklos schnitt das Schwarzwald-Paar
Klausjrgen Wussow und Gaby Dohm ab. Auf beide Schauspieler kamen nur 3 vH unserer Leserstimmen.

Ich whle Gnter Wallraff zum


Menschen des Jahres, weil er zwei
Jahre seines Lebens und seine Ge
sundheit geopfert hat, um eindringlich
und glaubhaft deutlich machen zu
knnen, in welcher Gesellschaft wir
leben und zu welchen Auswchsen
blinder Auslnderha fhrt.
Liesel Marwig, Gelsenkirchen
Gnter Wallraff sieht die Benach
teiligung der Schwchsten, redet aber
nicht nur davon, sondern durchlebt es
und belegt es, um uns alle und die Ver
antwortlichen wachzurtteln.
E. Bohle, Duisburg
Mensch des Jahres: Herr Wallraff,
weil er so mutig war und uns die Au
gen geffnet hat, wie oft der Arbeiter
sao schamlos ausgenutzt wird.
Mia Mikfeld, Bottrop
Diese Mann hat sich mehr Verdien
ste um den arbeitenden Menschen er
worben als die meisten unserer Politi
ker.
Erich Brettschneider, Essen
Mensch des Jahres sollte der sein,
der schon seit Jahren Mistnde in
dieser unserer Republik aufdeckt und
mit Sicherheit das Bundesverdienst
kreuz nicht erhalten wird: Gnter
Wallraff.

VIEL SYMPATHIE bringen WAZ-Leser dem sowjetischen Generalsekre


tr Michail Gorbatschow und seiner Frau Raissa entgegen.
Gnter Wallraff, dieser Mann htte
bestimmt auch sein Leben geopfert,
um Menschenunwrdigkeiten aufzu
decken.
Helga Krner, Herne
Redlichkeit ist die erste Vorausset
zung fr das lebenswerte Zusammen
leben mit Nachbarn, Vlkern, Staaten
und Rassen. Wallraff setzt sich dafr
ein. Alle Politiker sollten sich ihn als
Vorbild nehmen.
Reinhard Liebe, Duisburg

Bei meinem Vater sag ich nur kurz, da er in einer Gieerei und
Bergwerk eine Staublunge sich zugezogen hat und eine Rente
von 450 DM bekommt weil die Hlfte der Lunge kaputt ist, jetzt
malocht er in einer Glasfabrik weiter, weil ich noch kleinere
Geschwister habe. Er ist seit 22 Jahren in der Bundesrepublik.
Ich selbst habe keine deutschen Freunde, obwohl ich gerne mal
in eine deutsche Kneipe gehe und akzentfrei deutsch rede. Lei
der sehe ich eben wie ein Trke aus.
Durch dein Buch habe ich neuen Mut gefunden mich in
Deutschland durchzuschlagen, denn ich sehe nur hier eine Zu
kunft fr mich, in der Heimat fhle ich mich irgendwie
beschissen, weil sogar die Verwandten dort in mir einen Deut
schen sehen und es auch sagen: Almanci.
Betroffene, unmittelbare und mittelbare, waren es, die keinerlei
Zweifel an der Glaubwrdigkeit von Ganz unten hatten. Die
Kampagnen, die von 1985 bis 1987 gegen das Buch gefhrt
wurden, von verschiedenen Seiten, um dessen Wahrheitsgehalt
und die Integritt seines Autors zu erschttern, prallten an ih
nen ab. Denn sie kennen alles aus eigenem Erleben. Ali war
eine Zeitlang so berhmt, da Gnter Wallraff mit dieser Figur
identifiziert wurde. Die Leser der WAZ, der grten
Ruhrgebietszeitung, whlten den Trken Ali zum Mann des
Jahres 1985.

/

Natrlich liest sich Ihr Buch sehr gut, ich meine, Ihr Stil ist
locker und lustig, aber ich sehe halt nur das Problem dieser
gequlten Massen... Ich selbst als Kind habe 18 Jahre Folter
und Erniedrigungen des eigenen Vaters verkraften mssen. Des
halb kann ich die deutsche, kalte Atmosphre nicht vertragen.
So schrieb Eva D. aus Frankreich, die sich aus der mitteleuro
pischen Kultur verabschiedet hatte, zum Islam bergetreten
war und in islamischen Lndern gelebt hatte. Wie so viele sah
sie in Ali eine religis zu verstehende Figur fr sehr viele
Trken war er von Allah geschickt.
Da Ali auch komische, satirische Zge hatte, hatten nur
wenige Leser erkannt, meist Kinder, die vor allem Alis Streiche
verstanden. So zitiert Karin G. aus dem Brief ihrer Nichte (12
J.):
Ich habe das Buch von Wallraff auch gelesen und fand es sehr
gut, manchmal richtig lustig. Als ich das dem Papa sagte, mein
te er, dann htte ich es nicht richtig verstanden. Ein paar Tage
spter haben wir Gnter Wallraff im Fernsehen bei Elstner ge
sehen, wo er gesagt hat, da nur Kinder manchmal darber
lachen knnten. Da hat der Papa ganz schn doof geguckt.
Werner Schramm aus Itzehoe meint:
Htten Sie in Ihrem Buch nur ber Staub, Dreck, Qualm, lau
ernde Gefahren, im mrderischen Tempo malochende Sklaven,
Lug, Betrug, dunkle Machenschaften etc. berichtet, so wrden
die Leser nach beendigter Lektre vielleicht in eine niederge
drckte Stimmung verfallen. Es spricht ja auch wirklich nur
wenig dafr, da sich die desolaten Zustnde ndern. (...) Aber
Sie verstehen es, den Leser zum herzhaften Lachen zu bringen.
Es ist mir vielleicht noch nie passiert, da ich bei der Lektre
eines im Grunde tiefernsten Buches etliche Male vor Lachen
nicht weiterlesen konnte. Die Zitate, die Sie in die Erzhlung
einflechten, sind eine ungewollte Selbstenthllung der Zitier
ten...



Und zum Schlu noch ein Brief von ganz oben: Ein ThyssenEdelstahldirektor tut sein Mgliches:1

Dr.-ING. GERHARD RIEDEL


Werksdirektor
THYSSEN EDELSTAHLWERKE AG

1 Vorausgegangen war eine Flugblattaktion von Technik-Studenten, die Ganz


unten zum Anla nahmen, ihrer Emprung ber die geschilderten Zustnde
ffentlich Ausdruck zu verleihen.
2 Nobelvereinigung fr Angehrige der hchsten Einkommensschichten zwecks
Pflege gesellschaftlicher und geschftlicher Kontakte.

=

Aus einer Neujahrsrede


(Gnter Wallraff hielt sie in der protestantischen Johanniterkir
che Hannover-Wettbergen am 1. Januar 1986.)1
...Wir drfen uns nicht verlassen auf die Behrden, auf den
Staat, auf unsere Politiker, wir mssen bei uns selbst anfangen,
jeder in seiner Nachbarschaft, am Arbeitsplatz. Wir mssen auf
den auslndischen Kollegen zugehen, der durch Sprachbarrie
ren gehemmt ist, verunsichert ist, in Isolation, einem GhettoDasein sich befindet.
Jeder einzelne ist gefordert, die ersten Schritte zu tun, bei sich
zu berprfen: Wo gibt es Freundschaft mit Auslndern, wo
kann man sich nherkommen, wo sich kennenlernen? Dies nicht
etwa aus einer Haltung der Barmherzigkeit und Mildttigkeit,
sondern vielmehr auch aus einem ganz egoistischen Prinzip
heraus: Man bereichert sein eigenes Leben, wenn man fremde
Kulturen kennenlernt. Man kann auch erfahren, was sie der
eigenen Kultur manchmal voraus haben, was sie einem geben
knnen.
Gerade in letzter Zeit stellen sich verstrkt auch aktive Christen
Auslndern zur Verfgung, die Schwierigkeiten mit Behrden
haben, die ausgewiesen werden sollen. Man erlebt hierbei im
mer wieder, da Behrdenvertreter oft viel vorsichtiger werden,
falls Deutsche besonders wenn sie Amt und Ansehen haben
Auslnder zu Behrden begleiten.
Drohende Ausweisungen das Auslnderrecht ist oft ein
Gnadenrecht, kann so oder so ausgelegt werden! knnen so
doch noch verhindert werden, Behrdenvertreter dahingehend
beeinflut werden, sich an die bestehenden Gesetze zu halten
oder sie sogar unter menschlichen Gesichtspunkten anzuwen
den.
Wir haben das im Ruhrgebiet zuletzt hufiger erlebt, da Ge
werkschaftsfunktionre aktiv wurden, da Ausweisungen abge

1 Gekrzt. Aus: Macht euch die Erde Untertan. Ein Widerrede, Steidl, 1987.

K

wendet werden konnten, da Wohnungen geschaffen wurden,


da sogar in einzelnen Fllen Festeinstellungen erfolgen konn
ten.
Ich war vor kurzem mit einer Gruppe in Stuttgart auch prote
stantische Christen dabei beim Auslnderamt. Wir haben ein
freundliches, vorweihnachtliches Go-in gemacht, haben den
Leiter des Auslnderamtes zur Rede gestellt. Es ging um fnf
Familien, die von der Ausweisung bedroht waren. Wir haben es
leider nur in einem Fall geschafft, eine Ausweisung abzuweh
ren: ein sehr drastischer Fall, bei dem eine akute Selbstmord
gefhrdung eines Kindes vorlag das Mdchen ging hier zur
Schule, eine sehr gute Schlerin, eine Trkin; sie sprach kaum
noch Trkisch, wie man es oft erlebt. Sie weigerte sich absolut,
mit ihren Eltern zwangsweise in dieses fremde Heimatland ab
geschoben zu werden. In diesem Fall konnte die Ausweisung
verhindert werden. In zwei anderen Fllen konnte sie wenig
stens bis zum Frhjahr aufgeschoben werden und mute nicht
jetzt in der kalten Jahreszeit erfolgen.
Es gibt in einzelnen Stdten Initiativen der protestantischen
Kirche, die wie ich finde nachahmenswert sind: Wenn es
sich um drastische Hrteflle handelt, wo Menschenleben unter
Umstnden in Gefahr sind, auch bei Asylsuchenden, die aus
politischen Grnden dann doch nicht anerkannt werden und
denen Folter und Verfolgung drohen in ihren Heimatlndern, in
solchen Fllen versteckt man diese Menschen; diejenigen, die
es sich leisten knnen, brechen formales Recht bewut, um
Menschenrechte durchzusetzen. Denn das Recht zu Ende
gedacht ist immer auf selten der Opfer, ist auf Seiten der
Schwcheren und ist nicht nur das, was auf dem Papier steht.
Die Durchsetzung von Menschenrechten kann oft nur durch
bewutes Brechen und Verletzen formaler Rechte und Polizei
verordnungen erfolgen.
Ich mchte einen Auszug aus einem der vielen Briefe, die ich
tglich bekomme, vorstellen, weil es ein ganz typischer, ein
normaler Fall ist. Ein trkischer Arbeiter hier aus der weiteren

Umgebung schreibt: Wir arbeiten in einer Firma, deren Arbeit


nehmer fast ausschlielich aus auslndischen Arbeitnehmern
davon der grte Teil aus der Trkei bestehen. Von diesen
haben zwanzig Prozent eine Arbeitserlaubnis, und deren Ver
dienst betrgt sieben bis zehn Mark pro Stunde. Die anderen 80
Prozent werden von der Firma schwarz beschftigt und bekom
men als Stundenlohn zwischen fnf und sieben Mark. Obwohl
wir Mitglied der Gewerkschaft sind und hier unsere Interessen
geuert haben, ist von Seiten der Gewerkschaft noch nichts
gegenber der Firma unternommen worden. Da sowohl die Po
lizei, das Arbeitsamt als auch die Gewerkschaft wei, da bei
dieser Firma Schwarzarbeiter beschftigt werden, geschieht
nichts. Da wir gerne unsere Situation an die ffentlichkeit brin
gen wollen, fragen wir Dich, ob Du uns in dieser Angelegenheit
helfen kannst?
Er schlgt vor, da ich mich noch einmal kurzfristig dort in die
Rolle eines Auslnders begebe, um von innen her ihre Lage zu
erleben. Vielleicht kann das aber auch einmal ein anderer tun.
Ich will aber auch noch eine weitere typische Reaktion mittei
len. Ich bekomme selbst nur wenige Drohbriefe, ich kann sagen
eins zu hundert. Nun gibt es zwar auch Briefe an das Trken
schwein Gnter Wallraff, es gibt jedoch viele Briefe an einen
mir bekannten engagierten Gewerkschafter, der gerade in letzter
Zeit Ausweisungen verhindert, Festeinstellungen in Duisburg
durchgesetzt hat. Dieser bekommt zu Tag- und Nachtzeiten an
onyme Anrufe.
In diesem Fall nun hat sich eine junge trkische Arbeiterin mit
einem Leserbrief an die Westdeutsche Allgemeine Zeitung
gewandt und geschrieben: Ich lebe nun 15 Jahre in Deutsch
land, in dieser Zeit ist Deutschland meine Heimat geworden.
Ich habe viele deutsche Freunde, die mich als Trkin genauso
achten wie ich sie als Deutsche, aber immer wieder werde ich
mit Menschen konfrontiert, die mir Verachtung und Ha entge
genbringen. Und dann beruft sie sich noch auf das Buch Ganz
unten und schreibt, es habe ihr geholfen, mit dem Ha und der

&

Verachtung fertig zu werden. Dieser Leserbrief, den sie mit


ihrer Adresse kennzeichnete, provozierte folgenden anonymen
Drohbrief. Das ist ein Drohbrief, wie ihn mir Auslnder, in
gleichem Tenor abgefat, immer wieder zeigen. Es gibt welche,
die haben eine Schublade damit voll.
Sie bekam folgenden Brief: Ihre Heimat ist die Trkei und
nicht Deutschland. Diese deutschen Freunde sind alle Volks
verrter. Ein deutscher Mann spricht nicht mit einer Trkin,
ebenso eine Frau. Wir sind keine Herrenmenschen, aber ob
Trkin oder Trke, dieses Volk gehrt dahin, wo es hergekom
men ist. In ihrem Land kannten sie weder Telefon noch Fernse
hen. Sie wissen nicht einmal, wie alt sie sind. Ein Volk der
untersten Stufe. Was alle Trken gut knnen, ob Mann oder
Frau, ist, die Deutschen auszubeuten. Nichts arbeiten, aber vie
le Kinder in die Welt setzen, ist auch Arbeit auf Trkenart.
Viele Kinder, viel Kindergeld auf Deutschlands Kosten. Noch
einen Artikel in der Zeitung und es gibt 100 Stockschlge auf
den Arsch. Unsere Truppe findet alle und raus mit dem Volk der
Knoblauchfresser. Aber wie gesagt, vorher gibt es noch blaue
Flecken an Euerm Krper.
So etwas ist keine Ausnahme, und auch da, wo sich der
Fremdenha in physischer Gewalt entldt, ist es eigentlich im
mer nur Ausdruck einer ganz alltglichen Gewalt, wie sie im
mer und berall neben uns, unter uns stattfindet. Und
wenn diese alltgliche Gewalt berwunden, widerlegt ist, dann
findet auch nicht mehr statt, was in Hamburg gerade wieder
einen jungen Trken das Leben gekostet hat, der von verhetzten
neofaschistischen jugendlichen Skinheads berfahren und dann
zu Tode geprgelt wurde. Fr jede solcher extremen Gewaltan
wendungen finden sich Zigtausende alltglicher Gewaltakte,
bei denen keine Presse mobil wird, die wir selbst aufspren
mssen.
Ich mchte zum Schlu ein Gedicht vorstellen, das dem Aus
druck verleiht, was meine frheren Arbeitskollegen gesprt,
gefhlt haben, nur so nicht in Worte fassen konnten. Ich habe

=9

dabei eigentlich nur Formulierungshilfe geleistet fr die jungen


Auslnder der zweiten Generation, die sich im Grunde als Deut
sche fhlen, aber nicht akzeptiert, nicht aufgenommen werden.
Vielleicht auch deshalb, weil sie sich vom Aussehen her noch
unterscheiden, obwohl es unter ihnen welche gibt, die das retu
schieren mchten und sich die Haare blond frben, um uer
lich nicht aufzufallen. Es gibt welche, die fast perfekt Deutsch
sprechen und die, wenn sie sich am Telefon um eine Wohnung
oder um eine Arbeit bemhen, zunchst durchaus Zusagen be
kommen. Wenn sie dann auftauchen und ihr ueres sie als
Auslnder verrt, dann heit es: Ist schon vergeben.
Zur Zeit versuchen gerade die Bundeslnder, die sich gern be
sonders christlich aufspielen, das Auslnderrecht am rigidesten,
am schrfsten auszulegen. Ich bekomme die meisten Zuschrif
ten berproportional aus Baden-Wrttemberg und Bay
ern, also den Lndern, die das C glauben geradezu gepachtet zu
haben. Man mu sich fragen: Wenn Christus heute leben wrde,
wrde er dann nicht mit einer Einstweiligen Verfgung seiner
Partei untersagen, dieses C und seinen Namen aus Tarnungs
und Geschftsgrnden mibruchlich zu verwenden?
In diesen Lndern also fngt man jetzt an, mit dem Meterma
an die Wohnungen der Auslnder heranzugehen, man verlangt
eine bestimmte Quadratmeterflche, einen Mindestwohnraum,
und droht mit sofortiger Abschiebung. Frher, als die Arbeits
marktlage noch anders aussah, hat keiner danach gefragt, hat
man sie in Massenquartiere hineingestopft pltzlich aber
entdeckt man, da Menschen einen bestimmten Wohnraum
brauchen, auch wenn sie in der Regel gar keine greren Woh
nungen finden. So kommt es vor, da eine vierkpfige Familie
ausgewiesen wird, weil ihre Wohnung 47 Quadratmeter hat und
nicht, wie vorgeschrieben, 60. Die Statistik besagt, da junge
Trken, junge Auslnder berhaupt, zu mehr als einem Drittel
psychisch krank sind, da sie mit psychosomatischen Erkran
kungen reagieren, weil sie das meiste in sich hineinfressen, fast
alles schlucken, weil sie es nicht wagen, etwas zurckzugeben.

=,

Ich habe mich am Arbeitsplatz oft gefragt, warum nicht jede


Woche einer von ihnen Amok luft bei dem, was man zu ertra
gen hat. Die Kriminalstatistik zeigt, da bei vergleichbaren Jahr
gngen ganz anders, als die Boulevardpresse uns glauben
machen will die Gewalttaten junger Auslnder zahlenmig
geringer sind als bei ihren deutschen Altersgenossen. Das liegt
daran, da sich jemand um so mehr gefallen lt, je grer seine
Angst ist, ausgewiesen zu werden. Beim geringsten Ausfllig
werden gibt es mter, die mit Abschiebung schnell bei der
Hand sind.
Ich stelle Ihnen nun zum Schlu dieses Gedicht vor, in dem ich
versucht habe, die Empfindungen meiner auslndischen Kolle
gen wiederzugeben:
1. Wir haben nichts

und alles

zu verlieren.

Sie nehmen uns

das bichen noch

vom Leben

und geben uns

den Rest.

2. Wir sind ihre Mllschlucker

ihre Fuabtreter

ihr Menschenschrott.

3. Solange wir uns alles gefallen lassen

kriegen wir keine Prgel

aber wehe, wir mucken auf

und sagen, was wir denken

oder fordern Rechte

dann zahlen sie es uns

doppelt und dreifach heim

und sagen, geht dahin

wo ihr hergekommen seid

aber da knnen

wir nicht hin zurck


da sind andere
an unserer Stelle
wir sind schon zu lange hier
unsere Sprache, Freude und Kraft
haben sie uns geraubt.
Und ihre Art zu leben
macht uns frieren
und die Heimat unserer Eltern
ist fr uns die Fremde.
4. Sie hren uns nicht zu
auf unsere Fragen geben sie uns
keine Antworten.
Wir haben keinen Namen mehr
wir haben keine richtige Heimat
wir sind niemand
wir sind nichts.
5. Wir klagen euch an:
ihr habt uns
unsere Seele gestohlen.
Jetzt sind wir eure Roboter
seit Jahren ist Stromausfall
unsere Akkus sind leer.
Einige ltere von uns
erinnern sich noch
wir waren einmal
Menschen.

Reaktionen Kernkraft

Was Wallraff als Alptraum einer mglichen Realitt durchge


spielt hat (den Einsatz von Leiharbeitern whrend einer AKWPanne), erwies sich im nachhinein als immer wieder vorkom
mende Alltagspraxis. Neueren Recherchen zufolge gibt es
solche Stotrupps in deutschen Kernkraftwerken weit hufi
ger als angenommen beschafft von windigen Subunterneh
mern und immer dann eingesetzt, wenn sich in Wrgassen oder
anderswo die Pannen hufen. Das lukrative Geschft solcher
Revisionen luft dabei stets nach demselben Schema ab: Ganz
oben sitzen die Groen, und ziemlich am Schlu bemhen sich
Firmen wie Vogel, ein Stckchen vom Kuchen mitzubekom
men.
Wer sich in der AKW-Materie auskennt, wird dort hufig auf
die Siemens-Tochter KWU stoen als Generalunternehmer
vergibt sie Unterauftrge an die AEG, an Babcock und nicht
zuletzt an den Mannesmann-Anlagenbau. Kommen die hier ge
nannten Firmen mit ihren eigenen Arbeitskrften nicht aus oder
drngen die Termine, wird hufig noch ein weiterer Subunter
nehmer mit hereingenommen die Betzdorfer Heinrich Nik
kel GmbH gilt da bei vielen Unternehmen als eine der ersten
Adressen. Nickel wiederum das ist belegt griff im Be
darfsfall auch auf Vogel-Leute zurck. Der Seelenverkufer
pumpte ihm dann streckenweise bis zu 15 Mann je Auftrag.
Kriminell wird es, wenn die vorgesehenen Leiharbeiter ihre
jhrliche Strahlenhchstdosis (5 rem) lngst erreicht haben,
aber weiter eingesetzt, d. h. verheizt werden. Ginge es nach
Vorschrift, mte dann so manche Revision in deutschen Kern
kraftwerken ausfallen, die Stromerzeugung auf Monate einge
stellt werden. Doch die Realitt sieht anders aus seit Jahr und
Tag reisen fast immer dieselben Kolonnen von AKW zu AKW.

=/

Anfngliche Mutmaungen, da es dabei nicht immer mit rech


ten Dingen zugeht, haben sich inzwischen erhrtet.
Etwas berraschend war es ausgerechnet Hans Vogel, der mit
seinem Wissen ber Manipulationen im AKW-Bereich als er
ster herauskam. Bereits vor Jahren vertraute er einem franz
sischen Journalisten an habe er vor der Alternative gestan
den, die Strahlenpsse seiner Mitarbeiter zu flschen oder einen
gut dotierten Auftrag im Kernkraftwerk Neckarwestheim sau
sen zu lassen.1 Gerade die Manipulation der Strahlenpsse
so Vogel sei auf einfache Weise machbar. Der Grund: Der im
Betrieb ttige Strahlenschutzbeauftragte2 (hufig der Unter
nehmer selbst) brauche nur die von amtlichen Stellen geliefer
ten Strahlenwerte falsch in die Psse einzutragen, und der mit
mehr als 5 rem Verstrahlte ist wieder einsatzfhig. Wenn die
Leiharbeiter dann noch in einem anderen als dem bisherigen
Kernkraftwerk eingesetzt wrden, reichten fast immer die fr
die Mitarbeiter vorgelegten Strahlenpsse, da wird doch kaum
noch nachkontrolliert.
Weitaus gefhrlicher sei aber der Einsatz von schlecht geschul
tem Personal, die schnell beschafften Leiharbeiter knnten hu
fig nicht mal ein Schweigert bedienen. Vogel in einem Ge
stndnis gegenber einem franzsischen Journalisten: Die
Leute von meiner Firma waren da keine Ausnahme. Ich erinne
re mich an einen Auftrag im AKW Wrgassen, da sollten wir
mal von heute auf morgen fnf Schweier fr die Firma Nickel
stellen. Zu dem Zeitpunkt hatte ich aber nicht gengend Leute
mit gltigem Strahlenpa frei, und weil ich den Auftrag nicht
verlieren wollte, entschlo ich mich schlielich zu einer Notl

1 Vogel hat inzwischen gestanden, nicht nur fr das AKW Wrgassen, sondern
auch regelmig fr etliche andere Kernkraftwerke, z.B. Neckarwestheim, gear
beitet zu haben.
2 Um Strahlenschutzbeauftragter zu werden, mu man einen Strahlenschutz
kursus bei der Industrie- und Handelskammer absolvieren. Mit der Teilnahme
bescheinigung erhlt man vom Gewerbeaufsichtsamt den Ausweis.

=

sung: Zwei Leute vom Fach und der Rest... na ja, das war ein
ehemaliger Bcker und ein Bergmann und so. Als der Einsatz
beendet war, habe ich anstandslos mein Geld bekommen wie
der Bcker mit dem Schweigert klargekommen ist, wird mir
ewig ein Rtsel bleiben. Das Beispiel zeigt aber schon, wie es in
dem Innenleben der AKWs aussieht, da werden die Schwei
nhte hufig von ungelernten oder auf die schnelle Angelernten
ausgefhrt. Und mit der Zeit knnen bei Materialermdung im
heien Bereich die Nhte aufreien, und Katastrophen la
Tschernobyl wren auch bei uns unvermeidbar.
Was Wallraffs ehemaliger Chef nur als kleine Notlsung be
schrieben hat, lt sich auch durch andere Fakten belegen. So
recherchierte der Spiegel zwei Monate nach dem Erscheinen
von Ganz unten fr seinen Artikel Wallraff und der Mord
auf Raten, da sich die Arbeitskrfte des Frankfurter Verlei
hers Manpower bisweilen schon nach zwei oder drei Tagen
weigern wrden, an ihren Einsatzort zurckzukehren aus
Angst vor der schleichenden Gefahr, u.a. in der Hanauer
Nuklearfabrik Alkem. Bereits Ende 1984 kam es in dem
Atombetrieb zu einem ernsthaften Zwischenfall, als der Schutz
handschuh eines Fremdfirmenmitarbeiters aufri und seine
rechte Krperseite radioaktiv verstrahlt wurde. Der Vorfall er
regte nur begrenzte Aufmerksamkeit, vor allen Dingen deshalb,
weil der Betroffene (noch) nicht die vom Gesetzgeber vorge
schriebene Hchstbelastungsdosis erreicht hatte. Inzwischen
mehren sich aber die Stimmen, die diesen Hchstwert fr un
vertretbar halten und eine drastische Reduzierung fordern
nicht nur in der Bundesrepublik, sondern auch anderswo.
Amerikanischen Untersuchungen zufolge fhrt nmlich die m
ige, aber kontinuierliche radioaktive Bestrahlung zu weit mehr
Schden, als dies bislang angenommen wurde. Gerade der
strahlenbedingte Krebs ist demnach oft erst nach zwanzig oder
dreiig Jahren feststellbar einer Zeit also, nach der die
schnell herbeigeschafften Stotrupps wohl kaum mehr an ihre
AKW-Einstze zurckdenken werden. Bei den auslndischen

==

Hilfskrften sind die Aussichten gar noch finsterer. Irgendwann


in ihr Heimatland zurckgekehrt, werden sie ihren Subunter
nehmer kaum mehr mit Regreansprchen konfrontieren kn
nen. Hinzu kommt, da manche Firmenchefs bewut auf die
Ahnungslosigkeit ihrer Mitarbeiter setzen, da kann man die
Leute beruhigt aus dem Nachtasyl abholen. In Baden-Wrttemberg ist diese Horror-Vision inzwischen zur Wirklichkeit ge
worden ohne jede Skrupel wurden Obdachlose und Alkoho
liker zum Bodenschrubben ins Kernkraftwerk gebracht.
Der Deutsche Gewerkschaftsbund hat deshalb zu Recht auf die
zum Teil vllig unzureichende Einweisung der Fremdfirmen
mitarbeiter in Kernkraftwerken aufmerksam gemacht: Die bis
lang bestehenden Kontrollen bieten in dieser Hinsicht keine
Garantie fr den dringend notwendigen Arbeitsschutz! Und so
geht das Geschft mit der Ware Arbeitskraft immer weiter
Insider-Informationen zufolge drften bereits mehr als zehntau
send Leiharbeiter auf dem heien Boden arbeiten. Ihre Zahl
nimmt sogar noch stetig zu die Strahlenbelastung fr das
Stammpersonal mu mglichst gering gehalten werden, da ver
sucht man die anfallende Arbeit soweit wie mglich auf Hilfs
krfte zu verteilen.
In welchem Umfang Leiharbeiter und illegal Beschftigte fr
gefhrliche Reparatur- und Wartungsarbeiten in Kernkraftwer
ken eingesetzt werden und dabei besonderen gesundheitli
chen Gefahren ausgesetzt sind, war Gegenstand einer Anfrage
des SPD-Abgeordneten Rudolf Dreler am 11.7.86 an den Bun
desminister fr (Umwelt, Naturschutz und) Reaktorsicherheit.
Aus dem Hause Wallmann erfolgten die blichen Dementis,
ebenso auf die Frage, in welchem Umfang mangelnde Sprach
kenntnisse und unzureichendes Wissen ber die Sicherheits
und Schutzvorschriften auslndischer Arbeiter ausgenutzt wer
den, um sie in unverantwortlicher Weise z.B. Strahlenbelastun
gen auszusetzen.
Schon am 7. November 1985 brachte der Grnen-Abgeordnete
Franz Jakob das Thema Leiharbeiter in den Hanauer Nuklear-

=K

betrieben in eine Ausschusitzung des Hessischen Landtages


ein. Auf die Fragen nach der Informiertheit und der
Gesundheitsgefhrdung der Leiharbeiter wich der zustndige
Wirtschaftsminister aus und zog sich auf den Buchstaben des
Gesetzes (Atomrecht) zurck.
Was nicht sein darf, das nicht sein kann!

A4C4.\*.@C.,8C.4\.E4I@*=
SPIEGEL-Report ber Fremdarbeiter
in westdeutschen Atomkraftwerken
In den strahlungsbelasteten Gefahrenzonen von
Atomkraftwerken werden Fremdarbeiter beschftigt,
um das Gesundheitsrisiko fr die deutschen Stamm
belegschaften zu verringern. Enthllungsautor Gnter
Wallraff behauptet in seinem jngsten Buch, die zum
Teil kaum ausgebildeten und schlecht ausgersteten
Arbeiter wrden systematisch verheizt nach An
sicht von Atom-Managern ein Horrorbild. Doch auch
serise Experten bemngeln erhebliche Schwach
stellen bei den Arbeitsschutzvorkehrungen in
Nuklearbetrieben.

Enthllungsautor Wallraff als Trke Ali*: Angst vorm Dahinsiechen

Der Spiegel, 30.12.1985

=&

Der Spiegel besttigte durch eigene Recherchen den


rcksichtslosen Einsatz von Leiharbeitern in Atomkraft
werken.
Die Firma Manpower handelt mit einer Ware besonderer
Art sie verleiht Arbeitskrfte en gros...
Diese Manpower-Krfte werden an keine gewhnliche
Firma verliehen. Einsatzort ist die Hanauer Nuklearfabrik
Alkem, in der Brennelemente fr die meisten westdeut
schen Atommeiler fabriziert werden. In dem Atombetrieb
(...) hantieren die Aushilfskrfte mit gefhrlichem Materi
al. Sie wiegen Plutonium, kehren strahlenden Staub zu
sammen oder packen radioaktive Substanzen fr Brenn
elemente ab. Der Hanauer Leiharbeiter-Einsatz ist kein
Sonderfall. Weit mehr als 10 000 Arbeitskrfte verdingen
sich jhrlich zustzlich zum Stammpersonal fr Wochen
oder Monate in den knapp 20 westdeutschen Kernkraft
werken und Nuklearfabriken ...
Laut Spiegel haben sich auf dieses Geschft mit Fremd
arbeitern (Branchenjargon), die in die Zonen mit hohem
Strahlenrisiko geschickt werden, mehrere hundert Unter
nehmen eingelassen, darunter auch Firmen, die schon in
Ganz unten genannt werden:
Heinz Kupfer, Chef einer sddeutschen NuklearEntsorgungsfirma, lt seine 120 Mitarbeiter von Kraft
werk zu Kraftwerk wandern, um radioaktive Rckstnde
abzurumen. Kupfer: Wir sind Spezialisten fr alles, was
Sie wollen. Fr einen Bruttostundenlohn von rund zehn
Mark lt die Hanauer Reinigungsfirma Bhm Hilfskrf
te, zumeist trkischer Nationalitt, als Putzfrauen und
Saubermnner fr strahlenden Glanz in den Atomfabriken
Nukem und Alkem sorgen. Per Zeitungsanzeige suchte die
Bremer Firma Jaffke vor geraumer Zeit Arbeitskrfte fr
Hilfsdienste in den Kernkraftwerken Esenshamm und
Stade. Geboten wurden hoher Verdienst, berstundenzu-

K9

schlge und Unterbringung in Arbeitsstellennhe. Sol


che nuklearen Wander- und Gelegenheitsarbeiter gibt es in
allen Lndern, wo AKWs in Betrieb sind. In Japan sollen
es 100 000 sein. In den USA hat sich eine Gruppe hochbe
zahlter Desperados zusammengefunden, die als eine Art
Feuerwehr fr die Kernkraftindustrie fungiert. Dort wer
den, anders als hierzulande, auch systematische Untersu
chungen strahlengefhrdeter Personen durchgefhrt. So
wurde der Gesundheitszustand von 146 000 Atom
arbeitern ber Jahrzehnte regelmig berprft. Das Re
sultat war erschreckend: Kernkraftler sterben deutlich
hufiger als die brige Bevlkerung an Leukmie, Lun
gen- und Gehirnkrebs, Magen- und Darmkrebs, Prostata
krebs sowie der Hodgkinschen Krankheit.
berdies knnen schon bei kleinsten Strahlendosen gene
tische Schden auftreten. Es gebe keine unschdliche Do
sisgrenze, unterhalb derer kein Effekt zu erwarten ist, fat
die Bremer Professorin Inge Schmitz-Feuerhake, Expertin
fr medizinische Physik, den derzeitigen Wissensstand zu
sammen. (...) Geringfgige, aber andauernde radioaktive
Bestrahlung, haben US-Wissenschaftler herausgefunden,
ist wesentlich schdlicher, als jahrelang angenommen.
Jede Strahlendosis, egal wie klein, resmiert Strahlen
forscherin Schmitz-Feuerhake, knne strahlenbedingten
Krebs verursachen; die Folgen wrden oft erst nach
zwanzig, dreiig Jahren sprbar. Vor einer Verharmlo
sung der genetischen Strahlenfolgen warnen Wissen
schaftler wie der Konstanzer Physiker und Biologe Profes
sor Gerald Adam. Die durch Strahlen bedingten Erb
schden seien zwar bislang nicht ausreichend erforscht,
um die Gefahr exakt einschtzen zu knnen. Dennoch ist
Adam sicher: Das Risiko, da Kinder von Atomarbeitern
an Mibildungen und Erbkrankheiten leiden werden, ist
fr diese erheblich grer als fr andere Kinder.

K,

Unter den Fremdkrften ist ohne Zweifel die Gruppe der


Gelegenheitsarbeiter gefhrdet, insbesondere Auslnder,
die nicht richtig Deutsch verstehen. Viele sind froh, ber
haupt ein paar Mark verdienen zu knnen, und wissen gar
nicht so recht, was sie eigentlich tun. (...)
Mangelnde bzw. keine Aufklrung fhren bei den Fremd
arbeitern, zusammen mit naivem Glauben an die Sprche
der AKW-Manager, zu einer vlligen Unterschtzung der
Gefahren. Sein Job sei bestimmt nicht gefhrlich, mein
te ein junger Trke zum Spiegel. Wenn ab und zu mal
ein Behlter platzt und da was rausluft, glaubt die Vor
arbeiterin einer Putzfirma, dann hnge das Zeug ja an den
Schuhen, nicht am Menschen. Und wenn einer doch mal
zuviel Strahlung abbekomme, werde das Zeug einfach
abgeduscht.
Dazu pat dann auch, da Hilfskrfte die Dosimeter mani
pulieren, wenn sie befrchten, wegen zu hoher Strahlen
belastung ihren Job zu verlieren. Ein Augenzeuge zum
Spiegel:
Wenn es fr Arbeiten im besonders heien Bereich Stun
denzuschlge von 30 oder 40 Mark gibt, ist es schon vor
gekommen, da Arbeiter, die nach zwei Stunden abge
fllt waren, ihr Strahlenmegert einfach auf den Boden
haben fallen lassen. Dann konnte die tgliche Strahlendo
sis eben nicht mehr kontrolliert werden, und die gut be
zahlte Schicht ging weiter.
Auch die Strahlenpsse werden manipuliert, zuweilen,
wenn die zulssige Hchst Jahresdosis von 5 rem ber
schritten ist, einfach weggeworfen. Manche hantieren
gleich mit mehreren Strahlenpssen.
Mit dem Einsatz von Fremdarbeitern verfolgen die
AKW-Betreiber ein einziges Ziel: das Strahlenrisiko wei
ter auf das Fremdpersonal zu verschieben, vor allem bei
planbaren dosisintensiven Arbeiten. Ein Beispiel:

Whrend der 45 Tage..., in denen das Kernkraftwerk


Stade berholt wurde, arbeiteten 1716 Arbeiter, vorwie
gend von Fremdfirmen, gut 427 000 Stunden lang in den
Gefahrenzonen. Im Kernkraftwerk Obrigheim, listet die
Werksleitung auf, waren 1984 mehr als 600 Personen aus
92 Fremdfirmen und Institutionen im Kontrollbereich im
Einsatz.
Auf diese Weise gelingt es den Kraftwerksbetreibern, die
eigene Mannschaft zu schonen und zu verhindern, da
sich die festangestellten Mitarbeiter allzu schnell eine
hohe Strahlenbelastung einfangen (...). Die Kraftwerks
leitungen nehmen dafr in Kauf, da, wie zum Beispiel bei
den Revisionsarbeiten in Biblis, so Betriebsratsvorsitzen
der Christian Rettweiler, fremde Arbeiter einer bis zu 20
Prozent hheren Strahlenbelastung als die Eigenkrfte
ausgesetzt werden. In den Kernkraftwerken Stade und Un
terweser wurde das Fremdpersonal gar fnfmal so stark
verstrahlt wie die Stammbesatzung.

Die katholische Amtskirche


gibt den Segen...
und Reaktionen von unten
Die Stellungnahme der katholischen Amtskirche lie an Deut
lichkeit nichts zu wnschen brig. Auch im nachhinein keine
Spur von Reue oder auch nur Nachdenklichkeit. In unerscht
terlicher brokratischer Starrheit und unchristlicher Selbst
gerechtigkeit wird die schnde Abkanzlung von Ali im nach
hinein gerechtfertigt.
Praktizierende katholische Christen hatten sich schriftlich an
ihre Kirchenoberhupter gewandt und um Auskunft nachge
sucht. Wie in diesem Schreiben eines katholischen Glubigen
an seinen zustndigen Oberhirten:

An den Erzbischof von Kln ,


Herrn Kardinal Hffner
5000 Kln
Hxter, 03.11.1985
Sehr Geehrter Herr Kardinal Hffner ,
ich wende mich an Sie mit der Bitte um Klrung einer ,
mir sehr wichtigen Frage:
Sicherlich haben Sie von dem , im Oktober d.J. erschiene
nen , Buch Gnther Wallraffs " Ganz unten " gehrt , es
evtl. schon gelesen ? Herr Wallraff schildert darin ( auf
den Seiten 50 bis 70 ) seine Erlebnisse , die er - als
Trke verkleidet - mit katholischen Geistlichen Ihres
Zustndigkeitsbereichs erfahren mute .
Und zwar bemhte sich Herr Wallraff ( alias Ali Levent )
um eine christliche Taufe, d.h. um die Aufnahme in unsere
katholische Glaubensgemeinschaft.
Sehr Geehrter Herr Hffner , ich gestehe , da ich
usserst betroffen und erschttert bin ber die , von
Herrn Wallraff dabei erfahrene Auslnderfeindlichkeit
Ihrer geistlichen Wrdentrger .

K/

Angesichts der von Herrn Wallraff vorgebrachten persnli


chen Notsituation noch nach " wenn " und " abers " zu
suchen , statt zu helfen - ist wohl alles andere als
christlich ... - Christus htte nicht lange gefragt !
Sehr Geehrter Herr Hffner , ich mchte Sie nun hiermit
fragen , wie solches mglich ist ? (- sind Priester/
Pastoren doch studierte Intellektuelle ...)
Und welche Konsequenzen ergeben sich fr Sie aus den im
Buch geschilderten Ereignissen ?
In Erwartung Ihrer klrenden Antwort , verbleibe ich
Hochachtungsvoll

Die Antwort erfolgt prompt. Mit Briefkopf vom Sekretr der


deutschen Bischofskonferenz:
Sehr geehrter Herr Schwenne,
fr Ihren Brief darf ich Ihnen im Auftrag von Herrn Kardi
nal Hffner danken. Er ist zur Zeit in Rom bei der aueror
dentlichen Bischofssynode und hat mich daher gebeten,
Ihnen zu antworten.
Die von Herrn Wallraff, als verkleideter Trke, angespro
chenen Priester haben sich, soweit man dies aus den Dar
stellungen ersehen kann, richtig verhalten. Die Taufe ist
ein Sakrament und keine Blitzaktion. Vor allem ist die
Taufe Zeichen des Glaubens, d. h. Zeichen der Bekehrung
und der Lebenswende hin zu Jesus Christus und des Be
kenntnisses zu ihm... Die Kirche hat die strenge Pflicht,
jeden Mibrauch der Taufe auszuschlieen... Da die Aus
fhrungen zur Taufe in diesem Brief zwangslufig kurz
ausgefallen sind, erlaube ich mir, Ihnen auch eine Ablich
tung aus dem Katholischen Erwachsenenkatechismus ber
die Taufe beizufgen.
Mit freundlichen Gren
Ihr Prlat Wilhelm Schtzler

K

In der zehnseitigen fotokopierten Anlage findet sich gegen


Schlu auch folgender Passus auf dem Papier:
... Durch die eine Taufe sind alle Brder und Schwestern.
Diese grundlegende Einheit aller Getauften ber alle na
trlichen Schranken hinweg mu konkret werden durch
gegenseitige Hilfeleistung, durch Austausch von irdischen
wie geistlichen Gaben. Vor allem die Armen, Kranken,
Behinderten und Fremden mssen einen Ehrenplatz in der
Gemeinde einnehmen. Seit altchristlicher Zeit galt die
Gastfreundschaft als wichtiger Ausdruck der gemeinsa
men Verbundenheit in Christus durch die eine Taufe. In
der Regel des hl. Benedikt heit es: Alle ankommenden
Gste sollen wie Christus aufgenommen werden, weil die
ser selbst einst sprechen wird: Ich war ein Fremder und ihr
habt mich aufgenommen.
Bis zu dieser Stelle sind der Kardinal und sein Sekretr aber
wohl nicht mehr vorgedrungen.

K=

Es gab aber auch Stellungnahmen einzelner Priester und Laien


organisationen wie diese:
KATHOLISCHES PFARRAMT

KK

DieA/
Katholische
Laienorganisation
Kirche
von unten
schrieb
@I=/
/ IJH/ >/
DEH/
I>/

aus Mnchen:
... Die Initiative Kirche von unten mchte Ihnen ihre
Anerkennung und Hochachtung aussprechen, denn Sie ha
ben konsequenter als die meisten von uns Christen hier in
der Bundesrepublik das getan, was man in Lateinamerika
von uns erwartet. Der brasilianische Kardinal Lorscheider
fragt: Habt ihr in Deutschland keine Unterdrckten? Ihr
mt anfangen, denen bei der Befreiung beizustehen, die
bei euch in Deutschland unterdrckt werden. Wenn ihr die
Befreiung bei euch erfahrt, dann knnt ihr uns damit die
beste Solidaritt erweisen.

Die gleiche Einschtzung erfolgt von einem betroffenen katho


lischen Priester, der sein Christentum in einem Dritt-Welt-Land
praktiziert:
Gerade habe ich die Lektre Ihres Buches Ganz unten been
det. Auch wenn Sie selbst es nicht anerkennen mgen, sehe ich
in Ihrem Eintreten fr die Mitmenschen eine konkrete Realisati
on der Frohen Botschaft, die Christus verkndigt hat, die aber
uns Christen eigentlich recht wenig beeinflut.
Ich selbst bin katholischer Priester in der Dritten Welt jetzt
auf Heimaturlaub und versuche, mich konkret mit einer
Volksgruppe zu identifizieren, die sich in Sprache und Kultur
von der herrschenden Schicht und dem Volk unterscheidet und
die, wie die Trken hier, immer benachteiligt, betrogen und
verheizt werden.
Die in Stil und politischem Inhalt der Bild-Zeitung nachemp
fundene katholische Neue Bildpost (Auflage ber 300 000),
die in zahlreichen katholischen Kirchen ausliegt, wirft dem
Buch Ganz unten pauschal vor, da die Beweger der Wirt
schaft verteufelt werden:

A/ @I=/ / IJH/ >/ DEH/ I>

CI/ / K/ ,I/ JE

Klassenkmpfer Wallraff: Seine Darstellung des Ar


beitgebers ist verzerrt.

Kurt WINTER

Bildpost, 19.1.1986

K&

Die nur in kleiner Auflage erscheinende katholische Wochen


zeitschrift Christ in der Gegenwart, herausgegeben von dem
fortschrittlichen Theologieprofessor Mario v. Galli, der der ka
tholischen Amtskirche gegenber schon mal mit ketzerischen
Thesen entgegentritt, beurteilt Ganz unten genau entgegen
gesetzt und bt Selbstkritik:
Um die von Gnter Wallraff geschilderten Zustnde zu n
dern, gengen Gesetze und mitmenschliches Verhalten regeln
de Paragraphen nicht. Verlangt sind unkonventionelles Verhal
ten, das brokratische Barrieren durchbricht, eine Zivilcourage,
die Unrecht beim Namen nennt und demaskiert, wo und wie
immer es auftritt. Oder einfach eine Menschlichkeit, wie sie das
Evangelium Jesu nahelegt: Was ihr denen da ganz unten getan
habt, das habt ihr mir getan.
Dem Verfasser liegt das Christentum fern, wie er selbst schreibt.
Doch wo von Menschwerdung Gottes die Rede ist, erscheint
sein Buch dennoch wie eine Illustration dazu: Er entuerte
sich und wurde wie ein Sklave und den Menschen gleich. Sein
Leben war das eines Menschen, und er erniedrigte sich... (Phil
2). Knnte, ja mte Menschwerdung heute nicht so aussehen,
wie Gnter Wallraff sie hier vorexerziert? Ich denke, wre Jesus
heute Mensch geworden, dann als Gastarbeiter, wo auch immer
in der Welt. Denn solche Gastarbeiter-Schicksale und noch
schlimmere gibt es berall in der Welt, nicht nur in Deutsch
land.

Jrg Gfrer (r.) zu Besuch im Hinterhof von Alis Wohnung, Dieselstrae. Der
Regisseur Gfrer hatte es geschafft, 14 Tage lang als deutscher Leiharbeiter bei
Thyssen zu arbeiten.

Der Film

Die Filmfassung von Ganz unten entstand aus dem heimlich


aus Alis Arbeitstasche gedrehten Videomaterial, worin so
wohl die unmenschlichen Arbeitsbedingungen im Thyssen-Konzern wie auch die kriminellen Geschftspraktiken des Men
schenhndlers Vogel festgehalten sind. Aus ber 100 Schwarzwei-Videokassetten Ali (Wallraffs) gestaltete der Regisseur
Jrg Gfrrer einen eigenstndigen Film. Zustzlich fhrte er
Interviews mit Ali und seinen Arbeitskollegen unmittelbar

nach den Arbeitseinstzen und schuf Stimmungsbilder im


Wohnumfeld Alis in Duisburg.1
Am 20. Februar 1986 wird der Film Gnter Wallraff Ganz
unten auf der Berlinale zum erstenmal ffentlichem Publikum
vorgestellt.
Noch am gleichen Tag startet der Filmverleih Neue Constantin
Ganz unten mit ber 100 Kopien in allen greren Stdten im
Bundesgebiet.
Radio Bremen, der kleinste, aber vielleicht auch mutigste Sen
der, der geholfen hatte, diesen Film fertigzustellen, will den
Film schon am 1. Mai in der gesamten ARD ausstrahlen.
Nur wenige Tage nach den Filmfestspielen wird der Film in der
Duisburger Mercatorhalle vor ber zweitausend trkischen und
deutschen Arbeitskollegen gezeigt. Trotz heftigen Protests der
ebenfalls erschienenen Thyssen-Direktoren werden die im Film
dargestellten Mistnde bei Thyssen von den Kollegen best
tigt. Viele erklrten, an ihrem Arbeitsplatz sei es noch schlim
mer, als im Film dargestellt.
Schon zu Beginn der Arbeit hatten sich das hollndische und
schwedische Fernsehen fr die heimlich gedrehten Aufnahmen
interessiert und die Ausstrahlung eines 45-Minuten-Beitrags
angeboten. Das war kein Zufall. Bereits unser erster gemeinsa
mer Film, den wir 1977 whrend Gnters Arbeit als BildReporter in Hannover gedreht hatten, war von denselben Fern
sehanstalten, der Vara in Holland und dem TV 2 in Schweden,
ausgestrahlt worden, nachdem unser Auftragsproduzent WDR
den Film wenige Tage vor der angekndigten Sendung auf
Druck des Springer-Konzerns aus dem Programm strich. Bis
heute ist es keinem Fernsehmagazin erlaubt worden, auch nur

l Auch die anderen Kapitel des Buches (wie z. B. Die Umtaufe, Das Begrbnis) hat
Ali Wallraff weitgehend durch Videomaterial dokumentiert. Geplant ist ein zwei
ter Videofilm mit dem Titel Der andere Ali, der die mehr grotesken und
clownesken Ali-Szenen zeigen wird.

Ausschnitte aus diesem Film zu zeigen. Die Geschichte des


Bild-Films sollte sich nun wiederholen.
Ich erinnere mich noch, wie der Fernsehdirektor der hollndi
schen Vara seinem Publikum den Film Ganz unten mit den
Worten ankndigte, dieser Film gehre eigentlich ins deutsche
Fernsehen und er hoffe, da ihn eines Tages nicht nur die Grenz
bewohner im Fernsehen empfangen knnten.
Im Mrz 86 wird der Film auf einer Programmkonferenz der
ARD in Saarbrcken auf Verlangen des Bayrischen Rundfunks
gezeigt. Dem Antrag, den Film wieder aus dem Ersten Pro
gramm zu nehmen, stimmen die Programmdirektoren der CDU
bzw. CSU-regierten Lnder mehrheitlich zu. Die Programmdi
rektoren der SPD-regierten Lnder sind fr die Ausstrahlung.1
Diesmal haben die Bayern sich nicht damit zufriedengegeben,
sich bei einer sozialkritischen Sendung aus dem gemeinsamen
Programm auszuschalten, wie es schon vorkam. Wir erfahren
spter von der Existenz eines Briefes des ehemaligen CSUGeneralsekretrs Tandler an den Intendanten des Bayrischen
Rundfunks, Reinhold Vth. In diesem Brief ist von journalisti
scher Fairne und kriminellen Methoden die Rede. Damit sind
allerdings nicht die Praktiken der modernen Sklavenhndler
gemeint, sondern die Methoden, diese Zustnde mit einer ver
steckten Kamera beweiskrftig zu machen, werden verurteilt.
Auch spter gelingt es dem persnlich engagierten Programm
direktor von Radio Bremen, Hans-Werner Conrads, nicht, die
anderen Sender fr eine Ausstrahlung des Films im gemeinsa
men Dritten Programm zu gewinnen. Was bleibt, ist eine Sen
dung im Regionalprogramm, die auf die Hansestadt beschrnkt
bleibt.
10. Mrz 1986. Der Film erhlt von der Filmbewertungsstelle
das Prdikat besonders wertvoll.

l Statt dessen wird dem Zuschauer am 1. Mai eine Jux-Show mit Harald Juhnke
vorgesetzt.

Gutachten der Filmbewertungsstelle Wiesbaden:


Der Bewertungsausschu hat dem Film einstimmig das
Prdikat besonders wertvoll erteilt.
Der Film stellt, unabhngig von dem Buch, das in diesem
Zusammenhang nicht unerwhnt bleiben kann, ein eigen
stndiges Dokument der Verletzung der Menschenwrde
in der Bundesrepublik dar. Er verarbeitet das unter auer
ordentlichen, uerst schwierigen Umstnden gewonnene
Material in einer ungewhnlichen Kombination von Er
lebnisbericht, Kommentar und Interview. Der Film ge
winnt allein schon durch die Aussagekraft der Bilder Dich
te und Geschlossenheit. Dabei stellt sich heraus, da die
durch die besonderen Aufnahmebedingungen (versteckte
Kamera) zu begrndenden technischen und gestalterischen
Mngel die Wirkung des Films keineswegs beeintrchti
gen, sondern im Gegenteil die Basis fr die Glaubwrdig
keit abgeben. Der Film gewinnt dadurch eine Intensitt,
die so mit literarischen Mitteln nur bedingt zu erreichen
ist. Ein besonderes Verdienst sah der Ausschu darin, da
der Film sich ganz konkret mit Mistnden in unserer Ge
sellschaft auseinandersetzt (skrupellose Ausbeutung von
trkischen Arbeitslosen) und durch sein (nicht unumstrit
tenes, bewut provozierendes) Vorgehen, das zwangslu
fig nicht ohne Manipulation realisierbar ist, ein neues Pro
blembewutsein schafft.
Im Entwurf gezeichnet:
(Dr. Rudolf Lange)
Vorsitzender

27. Mai 86. Whrend ich die Haussuchung bei Gnter Wallraff
in Kln miterlebe, werden meine Berliner Wohnung und die
Wohnung meiner Mutter auf Sylt durchsucht.

Wir alle, die an dem Film verantwortlich mitgearbeitet haben,


erhalten von der bayrischen Justiz Vorverurteilungen ohne
mndliche Verhandlung in Form von Bugeldbescheiden zwi
schen 25 000 und 75 000 DM (ersatzweise bis zu 150 Tage
Haft) wegen Aufzeichnens und Verbreitens des vertraulich ge
sprochenen Wortes. Auch der Filmverleih erhlt einen Bugeldbescheid.1
Obwohl die Auffhrung des Films bis heute nicht verboten ist,
unterwirft sich der Verleih dem politischen Urteil, zieht den
Film sofort aus allen Kinos zurck und stellt seine Verleih
ttigkeit ein. Drei Monate nach seiner Urauffhrung ist der
Film in der Bundesrepublik nicht mehr zu sehen, obgleich er
bereits jetzt der meistgesehene Kino-Dokumentarfilm in der
bundesdeutschen Filmgeschichte ist.2
1. Dezember 86. In Dsseldorf beginnt die Beweisaufnahme
im Proze Thyssen AG gegen das Buch Ganz unten.
Das Gericht lt zu, einige wichtige Videoaufnahmen im Ge
richtssaal als Beweismittel vorfhren zu lassen. Einige Zeugen,
von der Gegenseite benannt, die sich vor Gericht an nichts mehr
erinnern wollen, werden nun per Video mit ihren eigenen Aus
sagen konfrontiert und berfhrt.
Whrend es in der Bundesrepublik gelungen ist, den Film aus
Kino und Fernsehen zu verdrngen, indem man ihm kriminelle
Methoden vorwirft, gewinnt er im Ausland immer mehr Beach
tung. Ganz unten wurde u. a. vom belgischen, schwedischen,
dnischen, norwegischen, englischen, spanischen, sowjeti
schen, jugoslawischen, bulgarischen, japanischen und zuletzt

1 Aufgrund des Einspruchs gegen diese Geldstrafen wurde die bayerische Justiz
gezwungen, eine ffentliche Verhandlung anzuberaumen. Die Kriminalisierung
von Wallraffs Arbeitsmethode war bei diesem Gericht so gut wie besiegelt.
Zur groen berraschung und zum Entsetzen des Gerichts zog Vogel wenige
Tage vor Prozebeginn seinen Strafantrag zurck.
2 Der Dokumentarfilm Ganz unten ist jetzt in einer 106-mintigen Fassung im
Videoverleih Unidoc, Braunschweigerstr. 20, 4600 Dortmund l erhltlich.

jordanischen Fernsehen ausgestrahlt.


In Frankreich erhielt er den hchsten europischen Fernseh
preis, den Grand Prix International 1986, von einer internatio
nalen Jury zugesprochen, womit eine Ausstrahlung im 1. fran
zsischen Fernsehen verbunden ist.
20. Mrz 88. Als erster deutscher Film berhaupt wird Ganz
unten mit dem Preis fr die beste auslndische Filmproduktion
des Jahres 87 von der British Academy of Film and Television
Arts ausgezeichnet. Der Film wird jetzt im englischen Fernse
hen wiederholt.
Auch auf den Filmfestspielen von Leipzig und Valladolid (Spa
nien) wird der Film ausgezeichnet. Engagierte Verleihfirmen
bernehmen den Kinoverleih in Frankreich, Schweiz, Belgien,
Dnemark und der Trkei.
In So Paulo bildet sich bei der Premiere vor dem Kino eine
Warteschlange von ber 200 Metern. Im Anschlu an die Vor
fhrung wird in einer Podiumsdiskussion nicht nur ber den
Film, sondern auch ber die Unterdrckung der Schwarzen
durch deutsche Grounternehmen in Brasilien diskutiert: Leih
arbeiter gibts auch dort.
In Frankreich luft der Film seit Monaten, oft in direkter Zu
sammenarbeit mit Anti-Rassismus-Organisationen, die den
Film gegen die wachsende Auslnderfeindlichkeit und rassisti
schen Parolen der Nationalen Front von Le Pen einsetzen.
Auch bei Vorfhrungen in Italien fordert der Film immer wie
der die Diskussion um den eigenen Rassismus heraus, der sich
einmal in der Ablehnung des Sdens durch den Norden und
zum anderen in der Feindlichkeit der Sditaliener gegenber
den Zuwanderern aus Afrika manifestiert.
Nur die ARD hlt nach wie vor an ihrer Zensurmanahme fest,
da Ganz unten lt. bayrischer Sprachregelung angeblich nicht
den besonderen Erfordernissen der Fairne und Ausgewogen
heit entspreche.
Jrg Gfrrer

Ganz unten
Wallraffs Erfahrungen als Leiharbeiter jetzt auch im Kino



HHHHHHHHIA

Bayrische Staatszeitung, 28.2.1986

Interview zum Film


I: Der Film besteht zu einem groen Teil aus Aufnahmen, die du
mit versteckter Kamera gemacht hast. Wie gelang es dir,
diese Aufnahmen zu machen?
GW: ber einen Freund, der Videotechniker ist, der eine Video
kamera noch kleiner gebaut hat und in einer Aktentasche
untergebracht hat. Sie war 7,5 Kilo schwer und das Objektiv
durch eine durchsichtige Folie hinter dem Kofferschild ver

Ali nach 16-Stunden-Schicht im Remmert-Transporter.

aus: Videoselbstaufnahme aus der Arbeitstasche, Gnter Wallraff, Privatarchiv

Ali im Beerdigungsinstitut bereitet seine berfhrung als Leiche vor (siehe

Kapitel: Das Begrbnis oder Lebend entsorgt

aus: Videoaufnahme Gnter Wallraff, Privatarchiv

&

steckt. Ich habe die Tasche immer bei mir gehabt.


Zur Ablenkung habe ich eine Thermoskanne rausgucken las
sen: verrostet, mit Kaffee drin. Vogel fragte oft: Was, hast du
wieder die Tasche da? La die Tasche im Wagen! Ich sagte:
Wir Trk immer Spezialkaffee gut, hell Bohn, rst selbst,
mach gut Kaffee, hier probiern.
Er hat natrlich voll Ekel abgelehnt. So habe ich die Kaffee
kanne gerechtfertigt. Ich hatte mir auch vorsichtshalber noch,
falls es eine Kontrolle vom Werkschutz gegeben htte, eine
Pornokassette besorgen lassen. Die hatte ich da immer dabei,
die htte ich dem Werkschtzer gezeigt: Hier, wir Trk im
mer guck. Da wre dessen Klischee auf einer anderen Ebene
besttigt worden.
Aber ich habe Glck gehabt. Es hat keiner gemerkt, d. h.
doch ein junger trkischer Kollege hats gemerkt, der im
Buch Yksel heit. Der hat mich immer verwundert angese
hen, schon mal zugezwinkert, und ich war immer sehr unsi
cher. Irgendwann wurden wir nach Hause gekarrt, und er sa
neben mir da sagte er pltzlich ganz karg und lakonisch:
Mit oder ohne Ton? Ich bin unheimlich erschrocken und
dachte: Jetzt ist alles zu spt. Aber er hat dichtgehalten, er hat
mich sogar auf wichtige Sachen aufmerksam gemacht. Er
sagte: Das mu raus, das mssen alle erfahren. Und er hat
in einigen Stellen des Films eigentlich mit Regie gefhrt.
I: Vogel wirkt im Film keineswegs eiskalt, sondern eher ver
bindlich und vertrauenerweckend. Was ist er fr ein Typ?
GW: Das macht ihn so gefhrlich. Htte man ihn literarisch
fiktiv in einem Roman beschrieben, wre er sicherlich ein
ganz anderer Typ geworden. Das ist eben auch das, was in der
Wirklichkeit einem immer wieder eigene Vorurteile und Kli
schees aufbricht. Der wirkt erstmal ganz moderat, kein Aus
lnderhasser im Gegenteil, er wei seine Trken zu scht
zen. Er sagt: Die Deutschen kannst du vergessen. Die
machen doch nur rger. Die gehen auch vor Gericht. Viele
fallen auf ihn rein. Und lassen sich ber Monate hinhalten.

&9

Sie sind nachher vllig rechtlos. Dann wird er eiskalt und


sagt: Wer Schwierigkeiten macht... Draht zur Aus
lnderpolizei, Abschiebung und so. Er ist jemand, der eine
Vergangenheit hat. Er sagt auch immer: Ich bin von Haus
aus Sozialdemokrat. Er war mal Jungsozialist. Es gibt von
ihm einen klassischen Satz, den hat jetzt ein Journalist vom
WDR ausgegraben. In einer Rede, die er als Juso-Vorsitzender gehalten hat, sagte er: Es geht in der Politik nicht um
rechts und links, es geht in der Politik um oben und unten,
und wir haben uns verstrkt fr die da unten einzusetzen. Er
befolgt diesen Leitsatz jetzt auf seine Art, er profitiert von
ihnen. Er war mal Ratsherr in der Stadt Emmerich und im
Bauausschu der Stadt. Er hat sich mal um ein Bundestags
mandat beworben fr die SPD. Das ist allerdings von kriti
schen Genossen verhindert worden. Er ist heute aus der SPD
ausgeschlossen; er hatte aber einflureiche Freunde oder
hat sie auch noch , Oberbrgermeister, einen ehemaligen
Minister, den Regierungsvizeprsidenten von Dsseldorf. Er
ist eine Sule, eine Zierde dieser, unserer Gesellschaft.
I: Du hast einmal gesagt, da ein Buch ein relativ schwaches
Medium ist. Machst du deshalb auch Filme zu deinen B
chern, oder gibt es noch andere Grnde? Ich denke z. B. an
die vielen Prozesse, in die du verwickelt gewesen bist. Haben
da Filme und Tonbandaufnahmen irgendeine Beweiskraft?
GW: Wieweit sie juristisch nachher Beweiskraft haben, wird
sich herausstellen. Aber sie haben berzeugungskraft. Heute
hatte ich mehrere Telefonate, in denen bestritten wurde, da
ich in lebensgefhrlichen Bereichen gearbeitet habe. Das
kann ich mit Videodokumenten belegen. Das war erst mal der
Grund dafr, da ich diese VHS-Bnder aufgenommen habe.
Es hat aber allerdings noch eine Wichtigkeit fr diejenigen,
denen es an Vorstellungskraft mangelt, die nie das Buch lesen
wrden und die dann ber so einen Film vielleicht auch die
Darstellung im Buch authentischer und eindringlicher wahr
nehmen. Ich halte das Buch fr das Wichtigere auch fr

&,

das tiefer Erlebte. Nicht immer und berall war die Kamera
dabei. Oft war die Batterie leer, das Band war zu Ende oder
der falsche Ausschnitt gezeigt. Das, was man erlebt, hat die
strkere berzeugungskraft, aber der Film ist ein sehr wichti
ges begleitendes Medium, nicht zuletzt auch Beweismittel.
I: Welches Publikum wird deiner Meinung nach mit dem Film
angesprochen? Wird er z. B. auch von Jugendlichen gese
hen? Es ist ja kein Spannungsfilm im gewhnlichen Sinne... ?
GW: Es gehen sehr viele Jugendliche in die Kinovorstellung,
und man hat fast den Eindruck, da sie bersttigt sind von
den Knallerballer-Filmen wo ein Gag den nchsten jagt
und wo in einem Farbrausch auf grbste Effekte abge
zielt wird. In diesem Dokument, schwarzwei, in einigen
Bereichen verwackelt und improvisiert zustande gekommen,
entdecken manche das alte Kino wieder. So hats ja auch mal
angefangen, wie z. B. mit den Dokumentarfilmen Flahertys
in den 20er Jahren. Man kann sicher nicht hufig solche
Filme sehen aber hin und wieder einen Film, der diesen
Reizberflutungen entgegenwirkt, die man jetzt sieht, das ist
mglich. Ganz unten war nie als Kinofilm geplant, und ich
htte jede Wette abgeschlossen, da so was nie im Kino kom
men kann.
Interview: Hjalmar Jess, Mrz 1986, Aus: Begleitheft zum
Deutschunterricht an dnischen Schulen, Sprogforlaget, Dne
mark 1986

&

Ali mit
Preluftbohrer
bei Thyssen.
Aus: Videofilm
Ganz unten

&

Ali beim Dreck


entfernen auf
ThyssenDchern.
Aus Videofilm
Ganz unten

&/

Ganz unten im Ausland

Parallel zur bundesdeutschen Ausgabe erschien Ganz unten


auf hollndisch unter dem Titel Ik Ali. Der engagierte holln
dische Verleger Rob van Gennep hatte sich die jeweils fertig
werdenden Manuskriptteile selbst in Kln abgeholt oder an der
Grenze bergeben lassen und eine Blitzbersetzung zustande
gebracht. In nur einem Jahr erreichte die hollndische Ausgabe
ber 150 000 Exemplare, gemessen an der Bevlkerungszahl
prozentual eine fast ebenso groe Verbreitung wie in der Bun
desrepublik. Ik Ali erweckte keineswegs antideutsche Res
sentiments, die hollndische Presse diskutierte recht bald Aus
lnderbenachteiligung in den Niederlanden. Auf Wallraffs
Anregung erschien in seinem hollndischen Verlag Berichten
uit Hollands gastenboek von Rudie Kagie mit einem Vorwort
von Gnter Wallraff; eine Bestandsaufnahme im eigenen Land.
Auch die dnische bersetzung lste hnliches aus:
Wallraff bewirkt auch in Dnemark Enthllungen
Auch in Dnemark werden die schlechtesten und gefhr
lichsten Jobs unter Umgehung aller Arbeitsschutz
bestimmungen auslndischen Arbeitnehmern angewiesen.
Zu diesem Schlu kommt das dnische Arbeitsschutz
direktorat nach einer eingehenden Untersuchung der Ar
beitsbedingungen von Gastarbeitern. Die Studie kam als
Folge des uerst groen Interesses zustande, das in ganz
Skandinavien Gnter Wallraffs Buch Ganz unten ausge
lst hat, in dem dieser nach Selbststudium die Arbeitsver
hltnisse trkischer Arbeiter in der Bundesrepublik be
schreibt.
Die Beispiele, auf die das Arbeitsschutzdirektorat stie,

&

htten die schlimmsten Ahnungen der Behrde bertrof


fen, auch wenn sie nicht so kra seien wie die von Wallraff
geschilderten Flle, meint der Psychologe John Graver
sgard, einer der Autoren der Studie. Die Auslnder arbeite
ten vornehmlich mit veralteten und gefhrlichen Maschi
nen und seien ber ihre Rechte nicht informiert. Auslndi
sche Arbeiter als Sicherheitsbeauftragte gebe es nur in
Ausnahmefllen. Hufig htten Unternehmen niemanden,
der fr Arbeitsschutzfragen zustndig sei. In anderen Fl
len behinderten Sprachprobleme die Einhaltung der
Sicherheitsvorschriften. Da die Arbeitsschutzbehrde vor
allem junge trkische Arbeiter in den gefhrlichsten Jobs
antraf, will sie die Trken nun mit Merkblttern auf tr
kisch auf ihre Rechte aufmerksam machen.
Auf einen Schwarzmarkt der Arbeitsvermittlung, wie Wall
raff ihn beschreibt, stie die Behrde in Dnemark nicht.
Die Studie verzeichnet jedoch die Tendenz, da auslndi
sche Arbeiter freie Stellen eigenen Landsleuten zuschanz
ten. Hufig arbeitet die ganze Familie im selben Betrieb.
Dies fhre dazu, da Arbeiter sich ber Mistnde nicht
beschwerten, um ihre Verwandten nicht dem rger des
Arbeitgebers auszusetzen, sagt John Graversgard.
Die Studie beschftigt sich mit den Arbeitsbedingungen im
Bereich der Stadt Arhus. Die beschriebenen Zustnde
zeichnen nach Ansicht des Direktors der Arbeitsschutz
behrde, Per Andersen, jedoch ein treffendes Bild fr ganz
Dnemark: In einer Fischfabrik in Arhus arbeiten junge
Trkinnen bei sechs Grad Wrme zum Mindestlohn fr
Jugendliche. Sobald sie 18 Jahre werden und den Normal
lohn bekommen mten, werden sie entlassen. In einem
Sgewerk wurde ein Arbeiter entlassen, weil er fr sich
und seine Kollegen Schutzhelme verlangte. Die trkischen
Arbeiter essen in einer Kantine, in der man vor Sgemehl
kaum atmen kann. Ihre dnischen Kollegen speisen im

&=

Bro des Arbeitgebers. In einer Baumschule gibt es fr die


30 Gastarbeiter berhaupt keinen Aufenthaltsraum. Sie
mssen ihre Mittagspause bei Wind und Wetter im Freien
verbringen bis auf vier, die dicht gedrngt in einem
Schuppen Platz finden.
Generell beschftigten vor allem kleinere Betriebe mit
schlechten Arbeitsverhltnissen auslndische Arbeiter, er
klrt John Graversgard. Wir hren oft Klagen der Arbeit
geber ber mangelnde Sprachkenntnisse ihrer auslndi
schen Mitarbeiter, sagt Graversgard, doch es sind die
Arbeitgeber, die die Verantwortung tragen, wenn sie Ar
beitern gefhrliche Arbeit anweisen, ohne zu kontrollieren,
ob die Anweisungen richtig verstanden sind.
Hannes Gamillscheg, Kopenhagen
Frankfurter Rundschau, 22. Januar 1986

Und auch in den anderen skandinavischen Lndern macht


Ganz unten Schlagzeilen. Die angesehenste schwedische Zei
tung Dagens Nyheter druckt noch vor der Buchverffentlich
ung Ganz unten in Fortsetzungen ab, ebenso Politiken in
Dnemark und Dagbladet in Norwegen.
In Schweden ist die Arbeitsmethode Wallraff s, sich als Schw
cherer durch List, Phantasie und Tarnung Mchtigeren und
Herrschenden gegenber zu behaupten, seit langem akzeptiert
und angesehen. Der Auslandskorrespondent der Hannover
schen Allgemeinen Zeitung berichtete krzlich im Zusammen
hang des Besuchs von Bundesprsident Richard von Weizsk
ker in Schweden:
Der Bundesprsident hrte in der kniglichen Akademie
Schwedens Kultusminister Bengt Goeransson den Einflu deut
scher Literaten auf Schwedens Kulturleben wrdigen: von Pe
ter Weiss Ein junger Knstler auf der Flucht vor den Scher-

&K

gen der Barbarei , mit dem Europa nach Schweden gekom


men sei, bis zu Gnter Wallraff, der die schwedische Sprache
um zwei Wrter bereicherte: das Substantiv Wallrafferi und
das Verb wallraffa fr das durch Verkleidung begnstigte Ein
sammeln sonst unerreichbarer Informationen.
In Island erreichte die bersetzung von Ganz unten eine Auf
lage von immerhin 4000 Exemplaren, eine Massenauflage, ge
messen an den 200 000 Einwohnern. Obwohl es in Island keine
Auslnderprobleme gibt, wurde Ganz unten in Zeitungen,
Rundfunk und Fernsehen ausfhrlich diskutiert und Gnter
Wallraff vom islndischen Nobelpreistrger Halldr Laxness
eingeladen.
In den skandinavischen Lndern erschienen neben den Buch
ausgaben von Ganz unten Sonderausgaben in Broschurform
fr den Deutschunterricht in den Schulen mit reichhaltigem
didaktischem Begleitheft und Tonbandkassette.
In England kamen ebenfalls zwei Buchausgaben heraus. Die
offizielle Lowest of the low als Pocket-Ausgabe mit einem
vergleichenden Vorwort von dem indischen Autor A.
Sivanandan und eine deutsch-englische fr Studenten bei
Methuens twentieth century texts mit einer sehr ausfhrli
chen und informativen 50seitigen introduction.
Ein Bestseller wird Ganz unten auch in Japan, und Gnter
Wallraff wird immer hufiger von japanischen Fernsehteams
und Zeitungsjournalisten als Experte fr Einschtzungen und
Ratschlge der eigenen Situation konsultiert, wo Koreaner und
Philippini zum Beispiel die diskriminierten Trken Japans
darstellen und mafiahnliche Gangs den Menschenhandel mit
Illegalen betreiben. (In Japan leben ca. 50 000 bis 100 000
illegale Auslnder.)
Wallraffs Vorschlag einer Amnestie und damit Legalisierung
der sogenannten Gesetzlosen wird z. Zt. in Japan ffentlich
diskutiert. Ein japanischer Journalist beruft sich auf Wallraffs
Methode und lebt eine Woche unerkannt unter illegalen Skla
venarbeitern und verffentlicht in einer der grten Tageszei-

&

tungen eine aufsehenerregende Reportage ber seine Erfahrun


gen.
Eine Nachfolgerin auch in Spanien. Dort erreicht Ganz unten
(Cabeza de Turco) eine Auflage von ber 100 000 Exempla
ren und lst in etlichen Fernsehsendungen und Zeitschriften
eine groe Debatte aus. Die spanische Journalistin Maruja
Torres nahm sich Wallraff als Vorbild. Sie schlpfte in die Rolle
einer Zigeunerin und stellte fest: Die spanischen Zigeuner ve
getieren nur, auch in Spanien gibt es Rassismus.
In sogenannten Drittweltlndern erreicht die Ich-Ali-Figur
zuweilen Symbolkraft. Die Unterdrckungs- und Ausbeutungs
strukturen im eigenen Land werden bertragen und reflektiert.
In Pakistan ist eine bersetzung geplant, die brasilianische Aus
gabe erreicht innerhalb von 2 Monaten mehrere Auflagen. Der
Korrespondent der Reviste Nacional, eine der groen Zeitun
gen des Landes, teilt dem Autor mit:

Ihr Buch Ganz unten ist neulich ins Portugiesische


bersetzt und unter der berschrift Cabea de Turco in
Brasilien verffentlicht worden. Nach kurzer Zeit wurde es
zum groen Erfolg und einem der meistgelesenen Bcher
eines auslndischen Autors in diesem Land. Vor allem zu
einem Zeitpunkt, in dem die Entwicklung der brasiliani
schen Wirtschaft (Brasilien ist nach Schtzungen des In
ternationalen Whrungsfonds das hchstverschuldete
Land der Erde) den Brgern jede Hoffnung auf Verbesse
rung ihres Lebensstandards innerhalb der nationalen
Grenzen unglaubwrdig macht und als Ursache fr die
grte Auswanderungswelle der Brasilianer in Richtung
Nordamerika und Europa gilt, ist das Erscheinen Ihres
Buches sehr polemisch, weil es einen bitteren Tropfen Rea
litt dem sen Traum eines besseren Lebens als auslndi
scher Arbeitnehmer in einem reichen Land, mit der Bun
desrepublik Deutschland als Beispiel, hinzufgt.

&&

Ihr Buch findet Aufmerksamkeit bei den Politikern, den


Medien, der Intellektualitt und der Jugend Brasiliens. Es
schockiert und bremst diejenigen zugleich, denen ein Le
ben in Europa auf alle Flle besser scheint. Es bringt aber,
unabhngig von seiner psychologischen Auswirkung in
der Bevlkerung, wichtige Informationen ber ein Pro
blem von groem Ausma, das Brasilien jedoch bisher
insgesamt nicht bekannt war: die Situation vieler Immi
granten vorwiegend rmerer Lnder in den Industriestaa
ten...

Eine kubanische und gleichzeitig nicaraguanische Ausgabe sind


in Vorbereitung. Die russische bersetzung hat im Zeichen von
Glasnost und Perestroika den eigentlichen grenzberschreiten
den und in mancher Hinsicht auch systemsprengenden Kern der
Wallraff-Methode freigelegt. Jewtuschenko pldiert in einem
sowjetischen Fernsehinterview fr die Freigabe der Arbeitsme
thode auch im eigenen Land und fordert die Schriftstellerkolle
gen auf, in einer historischen Umbruchsituation die Schreibti
sche zu verlassen und sich der Realitt auszusetzen, um
unmittelbar verndernd mit einzugreifen.
Nach inzwischen ber 30 bersetzungen in West und Ost, in
Sprachen wie Finnisch, Ungarisch, Slowenisch, Serbokroatisch,
Griechisch, Bulgarisch, Hebrisch, Chinesisch usw., scheint in
einem Land trotz mehrerer Anlufe eine politische Sperre fr
Ganz unten zu bestehen. Die USA sehen sich auerstande,
sich dieses fernen Themas anzunehmen. Hufige Ablehnungs
grnde von US-Verlegern waren, sie htten in ihrem Land kein
Trkenproblem. Und der Einwand, ob die sogenannten
Latinos, mexikanische oder puertoricanische Tagelhner und
Erntearbeiter, nicht unter zum Teil noch elenderen Verhltnis
sen leben mten, begegnet hufig Verstndnislosigkeit oder
Vergrtzung von wegen Einmischung in innere Angelegenheiten.

/99

Eine mhsam zustande gekommene Lizenzoption mit dem re


nommierten Verlag Little Brown platzt aufgrund der Prozesse
mit Thyssen und vor allem McDonald. Der amerikanische Ver
lag verlangt, juristisch in voller Hhe schadensfrei gestellt zu
werden, wegen zu befrchtender Millionen-Dollar-Schadenersatzforderungen. Aber darauf knnen sich Autor und Verlag
verstndlicherweise nicht einlassen; sie bieten an, Schadenser
satzforderungen bis zur Hhe anfallender Lizenzhonorare zu
bernehmen, aber dies ist dem US-Verlag zu risikoreich.
Die liebste Auslandsausgabe ist Gnter Wallraff wie er f
fentlich erklrte die vietnamesische, eine Art staatlicher
Raubdruck. Mehr zufllig erfuhr er von der Existenz dieser
Ausgabe und ber ihr sehr spontanes Zustandekommen. Ein
vietnamesischer Dolmetscher, der seit Jahren mit Familie in
Berlin lebt, erkannte in Ganz unten Leitmotive und Demti
gungen der Unterdrckung seines eigenen Volkes und entschlo
sich, ohne Auftrag und Finanzierung, zu einer bersetzung in
seine Heimatsprache. Er schickte die fertige bersetzung ans
dortige Kultusministerium und erhielt zu seiner eigenen ber
raschung einige Monate spter ein auf Packpapier gedrucktes
Belegexemplar von einer 40 000er-Auflage, das er dem Autor
auf einer Veranstaltung in Berlin berreichte.

Ali Wallraff in der Trkei


Kanzlers Logik
Reporter: Haben Sie, Herr Bundeskanzler, Ganz unten

von Gnter Wallraff gelesen?

Bundeskanzler: Nein; aber ich wei davon. Ich selbst habe

es nicht gelesen.

Reporter: In dem Buch wird auch die schlimme Lage der

trkischen Arbeiter geschildert, die illegal beschftigt wer

den. Welche konkreten Schritte knnte die Bundesregie-

/9,

rung dagegen unternehmen?


Bundeskanzler: Sie wissen, wir sind ganz entschieden ge
gen solche Praktiken. Es ist eine unmenschliche Erfah
rung; ich kann es nicht akzeptieren.
Aber zur Freiheit eines Landes gehrt auch die Freiheit,
gegen die Gesetze zu verstoen.
(Auszug aus einem Interview des trkischen Fernsehens
TRT mit Bundeskanzler Helmut Kohl in Bonn, Mai 1986.)

Die vollstndige trkische bersetzung von Ganz unten er


schien in der Trkei erst im Frhjahr 1986. Die trkische f
fentlichkeit war jedoch durch einen Teilvorabdruck und zahlrei
che Verffentlichungen an der Diskussion darber bereits
beteiligt.
Erneut war das Deutschlandbild vieler Trken ins Wanken
geraten. Die vielerorts immer noch beschworene jahrzehntealte
Brderschaft war ohnehin in den letzten Jahren brchig gewor
den. Zu viele Rckkehrer aus der Bundesrepublik berichteten
aus erster Hand, wie die Brder in Deutschland in der Regel
mit ihnen umgingen, und zu viele deutsche Touristen, nicht
einmal bswillig, offenbarten vor Ort in der Trkei, was sie von
dieser von ihren Grovtern aufgezwungenen (Waffen-)Brderschaft hielten: fast gar nichts.
Weit verbreitet (durch den Video-Boom und einschlgige TVSerien) war auch das nazihnliche Bild der deutschen Herren
menschen, die ihre wohlerzogenen Tchter um jeden Preis und
mit aller Gewalt von ihren immer gutmtigen und gutaussehen
den, aber mittellosen trkischen Liebhabern fernhalten wollten.
Eine wahrheitsgeme Berichterstattung ber die Arbeits- und
Lebensbedingungen der Trken im Ausland war Mangelware;
nicht viel berzeugender fiel ihre literarische Verarbeitung aus,
die in der Regel auf den Erfahrungen begrenzter Aufenthalte in
der Bundesrepublik beruhte.

/9

Der Vorabdruck der trkischen bersetzung, En Alttakiler,


war bereits Ende 1985 erfolgt. Die als liberal geltende Tageszei
tung Milliyet brachte eine gro aufgemachte, vierzehnteilige
Serie aus verschiedenen Kapiteln des Buches. Das Leserecho
war ungewhnlich: Das Medienereignis um das Buch in Europa
hatte auch in der trkischen Presse Eingang gefunden, und die
spektakulren Prozeankndigungen von Thyssen, McDonalds, Strau & Co. verfehlten ebensowenig ihre neugierer
weckende Wirkung. Viele trkische Leser waren aber einfach
froh, da ein Autor, wenn auch in einem anderen Land, so doch
auf der Seite der ihrigen, denen da oben mal kontern konnte.
In der trkischen Presse, die seit dem Militrputsch 1980 eine
ihrer schlimmsten Phasen durchmachte, wre einem trkischen
Autor weder die Methode der Recherche noch ihre Verffentli
chung erlaubt gewesen. Viele Insider der trkischen Presse
waren auch der Meinung, da nur die ungeheure Popularitt des
Buches in Europa und das Erscheinen der bersetzung in der
auflagenstarken Milliyet die trkischen Behrden von einem
Verbot der Verffentlichung abhielten. Die zustndigen Stel
len wuten am Anfang offenbar in der Tat nicht, wen sie mit
diesem Wallraff vor sich hatten. Einen sich anbiedernden deut
schen Trkenfreund, der endlich mal vorfhrte, welches Un
recht den Arbeitern auch in Lndern wie Deutschland zuteil
wurde? Oder einen versponnenen Linken, der nicht nur die
bsen Deutschen, sondern wirklich das ganze System
meinte?
Trotz eindringlicher Warnung eines deutschkundigen Staatsmi
nisters, in dem Buch wrden die Trken herabgesetzt, lieen
sich in der anfnglichen Euphorie auch rechtsstehende Bltter
und Autoren zu Lobliedern auf das Buch und den Autor verlei
ten, dem z. B. im Tercman unterstellt wurde, er beabsichti
ge, zum Islam zu konvertieren. Ihr spteres Erwachen nach
Erscheinen des Buches schtzte aber ihre Leser nicht mehr
davor, das Buch doch noch zu kaufen, um den einst hochgelob
ten, nunmehr verschmhten Autor grndlicher kennenzulernen.

/9

Die rechtsgerichteten Kreise hatten nun das wahre Gesicht die


ses Wallraffs endlich erkannt. Die auch in der Bundesrepublik
erscheinende Zeitung Tercman, die noch vor wenigen Mo
naten den Lesungen Wallraffs mit trkischen Arbeitern ganze
Seiten widmete, druckte nun genlich ab, was der FaschistenFhrer Trkes immer wieder ber den Autor und seinen trki
schen bersetzer zu enthllen wute. Bilder von Trkes1 gin
gen durch die trkische Presse, als er vor einer aufgebrachten
Versammlung seiner Idealisten (Graue Wlfe) in Istanbul
die trkische Ausgabe von Ganz unten in der Hand hochhielt
und in die Menge schrie: Hier seht ihr das letzte Komplott der
Kommunisten. Sie geben vor, unsere Landsleute in Schutz zu
nehmen, aber ihre wahren Absichten werden allen Lesern klar
(Hrriyet, 2. Juni 1986). Ebenso ohne Folgen blieb seine
wiederholte Ankndigung, er wrde den Ostberliner Agenten
Wallraff verklagen.
Aber auch die demokratische Opposition erkannte erst allmh
lich die politische Sprengkraft, die in dem Buch und in der
schriftstellerischen Ttigkeit Wallraffs steckte. Bis dahin war er
durch seine Industriereportagen nur einigen Germanisten be
kannt gewesen. Und im Gegensatz zu der Gattung Dorf
literatur gibt es in der Trkei kaum vergleichbare Werke, die
im Bereich der Arbeitswelt angesiedelt sind. Nach dem Erschei
nen des Buches widmeten fast alle ernstzunehmenden Zeitun
gen und Zeitschriften Arbeiten und Methoden Wallraffs breiten
Raum, und auch die erfolgreiche Kino-Einfhrung des Films in
der Trkei nahmen sie zum Anla, ausfhrlich ber den Stel
lenwert von investigativem Journalismus und engagierter
Arbeiterliteratur zu diskutieren.
Die trkische bersetzung von Ganz unten in Buchform er
schien ebenfalls im Milliyet-Verlag. Der weitverzweigte
Vertriebsweg, bedingt durch die Tageszeitung, und der selbst

l s. Ganz unten S. 26

/9/

fr trkische Verhltnisse gnstige Preis (ca. 3 Mark) sorgten


fr eine rasche Verbreitung. Das Buch wurde auer in Buch
handlungen an Kiosken, im Supermarkt und auf Basaren ver
kauft. Mit 13 Auflagen und insgesamt mehr als 100 000 Exem
plaren wurde En Alttakiler zu einem der grten Erfolge in
der trkischen Verlagsgeschichte.
Einige jngere Journalisten, die mit hnlichen Methoden zahl
reiche dunkle Bereiche im Wirtschafts- und Gesellschaftsleben
der Trkei zu erhellen versuchten, muten von vornherein mit
extrem hohem Einsatz und unkalkulierbarem Risiko handeln.
Die tiefe wirtschaftliche und politische Krise des Landes lt
engagierten Journalisten und Schriftstellern kaum Spielraum.

Aziz Nesin, der 73-jhrige wohl bedeutendste lebende Au


tor seines Landes, ist zugleich Vorsitzender der trkischen
Schriftstellergewerkschaft. Er befand sich im Sommer
1987, als im Spiegel und anderswo Angriffe gegen Wall
raff lanciert wurden, auf einer Reise durch die Bundesre
publik. Nesin, der bis zum heutigen Tag von allen trki
schen Regierungen verfolgt und verfemt wurde, geniet in
der Trkei als scharfzngiger Gesellschaftskritiker und
produktiver Schriftsteller und Kolumnist (mit ber 80 B
chern) eine ungeheure Popularitt. Seine Bcher sind in
37 Sprachen, auch ins Deutsche, bersetzt. Sein Leserbrief
an den Spiegel wurde nicht abgedruckt:
... Die Attacken, die als Kritiken verkleidet sind, zeigen
die Gre und Bedeutung der Arbeit, die Wallraff mit sei
nem Buch Ganz unten geleistet hat. Dieses Buch betrifft
nicht nur die trkischen Arbeiter in Deutschland, sondern
alle Arbeitsemigranten und bringt so eine wichtige Sorge
der Menschen zur Sprache. Aus diesem Grund ist es ganz
selbstverstndlich, da so manche Krfte in der Bundesre-

/9

publik und die herrschenden Kreise durch das Buch beun


ruhigt sind. Diese Kreise und Institutionen, deren wahres
Gesicht nun offenbar geworden ist, versuchen Wallraff
durch Gerichtsverfahren und in jeder sonst denkbaren Art
zu bestrafen, weil er die Wahrheit geschrieben hat...

In der Trkei kann von einer freien Presse immer noch nicht die
Rede sein; Werke von Voltaire, Sartre, Henry Miller und vielen
anderen stehen auf dem Index. Ganze Auflagen von einst legal
erschienenen und irgendwann unliebsam gewordenen Bchern
wurden entweder verbrannt oder tonnenweise zu Toilettenpa
pier verarbeitet. Bemerkenswert ist auch die hohe Anzahl von
Journalisten und Redakteuren unter den politischen Gefange
nen, die in den Berichten von amnesty international erwhnt
werden.
Der mit einiger Spannung erwartete Besuch Wallraffs in der
Trkei steht noch aus, obwohl es an Einladungen seitens demo
kratischer Organisationen nicht fehlt. Malos bertrieben
scheint die Befrchtung einiger trkischer Intellektueller in der
Bundesrepublik, die Massen in der Trkei oder die Trken in
der Bundesrepublik wrden in Ali Wallraff den Messias erblik
ken, der sie im Handumdrehen in eine bessere Zukunft fhren
knnte.
Unbestritten ist die Tatsache, da Ganz unten, gesttzt durch
eine teilweise unbeabsichtigte Werbekampagne, vielen Trken
in der Heimat wahrheitsgeme Einblicke in das Arbeitsleben
ihrer Landsleute in der Bundesrepublik ermglichte. Und nur
wer sich in den Betrieben auskennt, hat auch die Wirkung unter
den trkischen Arbeitern in der Bundesrepublik wahrgenom
men, die ihren Argumenten an ihrem Arbeitsplatz endlich Ge
hr verschaffen konnten: Ali Wallraff mute manchmal als Zeu
ge, manchmal als Drohung herhalten.

/9=

In bezug auf die Trkei scheint die These realistischer zu sein,


da die demokratische Bewegung des Landes Gnter Wallraff
und seine Arbeiten mit Genugtuung zur Kenntnis genommen
hat als einen einsatzbereiten Verbndeten im Kampf fr
Menschenrechte und Demokratie auch in der Trkei.
Deniz Orhan

Ganz unten in Frankreich


Hut ab vor diesem Schriftsteller, aber das lockt doch hier kei
nen Hund hinter dem Ofen hervor, was die Deutschen mit ihren
Trken anstellen, so ein angesehener Reporter von FranceInter, dem grten staatlichen Radiosender, zu einem Verlags
direktor, der sich erkundigt hatte, ob Ganz unten berset
zenswert sei.
Als dann vier Monate spter, im April 1986, die bersetzung
fertig war, stellte sich der Verlag La Dcouverte die Frage, ob
man eine Startauflage von 20 000 oder nur 13 000 Exemplaren
wagen solle. Man entschied sich sicherheitshalber fr die letzte
re.
Da dann Tte de Turc (wrtlich: Trkenkopf; sprichwrt
lich: Prgelknabe, der, auf dem man alles abldt) monatelang
die Bestsellerlisten anfhren, in drei Buchklubs und dann auch
noch als Taschenbuch eine Gesamtauflage von ber einer hal
ben Million Exemplaren erreichen und neben Sulizer und
Ssskind Das Parfm das meistgelesene Buch der beiden
letzten Jahre sein wrde, damit hatte niemand gerechnet.
Der innenpolitische Kontext hat zu diesem Erfolg nicht unbe
trchtlich beigetragen: Die Wenderegierung Chirac kndigte
im Mai 1986 einen radikalen Wandel in der Auslnderpolitik
an, das Gespenst Le Pen geisterte nicht nur in allen Kpfen,
sondern erzielte handfeste, immer betrchtlichere (und alarmie-

/9K

/9

/9&

rende) Wahlerfolge.
Zuerst betroffen fhlten sich die Journalisten selbst. Den Mund
wrig gemacht hatte ihnen das brillante Vorwort eines der
wenigen Investigationsjournalisten in Frankreich, Gilles
Perrault. Von zwei oder drei rechtsextremen Blttern abgese
hen, die witterten, da sich Wallraff zum antinationalen Staats
feind No. l entwickelte, hoben alle Massenmedien den auerge
whnlichen Mut des Autors hervor, wunderten sich, da so
etwas in Deutschland mglich sei, lieen aber auch unter
schwellig anklingen, da ja auch das Dritte Reich mglich ge
wesen sei. Sogar Hersant, die hiesige Taschenausfhrung von
Springer, widmete den Auszgen aus dem Buch im Figaro,
der auflagenstrksten Zeitung in Frankreich, eine ganze Seite.
Der Medienrummel flaute nach einem halben Jahr ab; gleich
zeitig setzte aber eine immer grer werdende Bewegung dieses
Buch in ihrem Kampf gegen Rassismus und Auslnderfeind
lichkeit ein. Dutzende von Veranstaltungen fanden berall in
Frankreich statt, insbesondere, nachdem der gleichnamige Film
in den Kinos angelaufen war. Die Wellen, die vom Zentrum
Paris ausgingen, erreichten z.B. noch die Ortschaft La Penne
sur Huveaune mit ihren 5782 Einwohnern im Sden Frank
reichs, wo immerhin ca. 200 Personen nach der Filmvorfhrung
an einer Diskussion teilnahmen.
Immer wieder wollte man erfahren, wie dieser Robin Hood des
Journalismus die krperlichen Strapazen verkraftet hatte, was
aus dem Menschenverleiher Adler/Vogel geworden war, kurz:
wie die story fr alle Beteiligten ausgegangen war. Doch sehr
schnell rckten dann weniger personenbezogene Fragen in das
Zentrum des Interesses: Hatte das Buch eine sprbare Verbesse
rung der Arbeits- und Lebensbedingungen der trkischen
Gastarbeiter in Deutschland bewirken knnen? Handelt es
sich um ein spezifisch deutsches Problem? Existiert Vergleich
bares in Frankreich? Die unterschiedliche Beantwortung beson
ders dieser letzten Frage fhrte manchmal zu fast tumultartigen
Szenen zwischen den leidenschaftlichen Diskussionspartnern.

/,9

Und genau um dieselbe Frage ging es auch in dem Aufruf unter


dem Titel Tte de Turc en France, der (auf Anregung von
Gnter Wallraff, Gilles Perrault und dem franzsischen Verle
ger) von ber 60 humanitren, antirassistischen und gewerk
schaftlichen Organisationen kurz nach Erscheinen der franzsi
schen Ausgabe lanciert worden war: Gibt es bei uns ebenso
drastische und dramatische Situationen, wie sie in Tte de
Turc beschrieben werden? hie es dort. Eventuelle Hinweise
und Zeugenaussagen wrden vertraulich behandelt werden.
Drei Journalisten gingen den fast tausend Berichten im einzel
nen nach und recherchierten vor Ort. Die Verffentlichung der
Ergebnisse ist vom Verlag La Dcouverte fr Ende 1988 ange
kndigt worden. Demjenigen Teil der franzsischen ffentlich
keit, der davon nichts wissen will, sich aber sehr wohl an deut
schen Zustnden ergtzt, wird dann hieb- und stichfest
nachgewiesen werden, da ihren eigenen zwei bis drei Millio
nen Gastarbeitern hauptschlich aus Nord- und Schwarz
afrika in vielem nicht besser mitgespielt wird.
Eine nicht unbetrchtliche Wirkung hat dagegen schon eine
junge franzsische Journalistin, Anne Tristan, erzielt, die sich
von Wallraffs Methode inspirieren und von ihm beraten lie, als
sie sich 1987 in Le Pens rechtsextreme Partei Front National
einschlich und ihre Erlebnisse unter dem Titel Au Front verffentlichte.1
Nicht unerwhnt sollen einige der zahlreichen Preise bleiben,
mit denen das Buch ausgezeichnet wurde: der sozialistische
Menschenrechtspreis, 1985, zusammen mit James Baldwin
(berreicht durch den Dichter, Philosophen und Ex-Staatsprsidenten Senegals, Leopold Senghor); der Preis der freien Pres
se 1986 und der Preis fr Zivilcourage 1988 (verliehen im
Senat, in Anwesenheit des Senatsprsidenten Polier, Simone
l In deutscher bersetzung bei Kiepenheuer und Witsch unter dem Titel Von
innen. Als Mitglied der Front National in der Hochburg Le Pens, (1988).
Vorwort und Interview von Gnter Wallraff.

/,,

Veills, der Reprsentanten der beiden deutschen Botschaften [!]


in Paris sowie zahlreicher Persnlichkeiten des ffentlichen Le
bens, nach einer Laudatio von Prof. Alfred Grosser).
Den leider nicht existierenden Preis fr mangelnde Zivilcoura
ge htte man bei gleicher Gelegenheit der staatlichen Fernseh
anstalt Antenne 2 verleihen knnen. Die setzte Ende 1986
und (nach Protesten) im Frhjahr 1987 gleich zweimal eine 20
mintige Reportage mit dem Titel Wallraff gegen Thyssen
nach Intervention des Thyssen-Konzerns vom Programm ab.
Dem Fernsehteam von Antenne 2 war es nmlich gelungen,
auf Thyssen-Gelnde einiges von dem zu drehen, was man in
Wallraffs Buch nachlesen kann. Das engagierte Fernseh
magazin, dessen Zuschauern diese Sequenzen vorenthalten
wurden, trgt bezeichnenderweise den Namen Rsistances
(Widerstnde) und ist den Menschenrechtsverletzungen in
aller Welt gewidmet...
Klaus Schuffels

/,

Zusammen-Leben

Die Grundidee entstand aus der Not der auslndischen Arbeits


kollegen heraus. Ihre Wohnsituation war in der Regel trostlos
und bedrckend. Enge, dunkle, manchmal feuchte Wohn
verliese zu Wuchermieten mit Quadratmeterpreisen von 10 DM
und mehr, die ihnen fr die letzten Lcher unter Ausnutzung
der Wohnungsnot abverlangt wurden. Nachdem Gnter Wall
raff ber 300 000 DM fr individuelle Hilfeleistungen ber
einen aus seinen Honoraren finanzierten Auslnderhilfsfonds
zur Verfgung gestellt hatte (Wohnungen, Rechtsanwaltskosten
bis zur Finanzierung von Autos und Reisen in die Trkei
zwecks Familienzusammenfhrung und Ferienaufenthalten),
entschlo er sich, ber die individuelle momentane Hilfe hinaus
ein langfristiges Konzept zu verwirklichen.
Gedacht war an ein integratives Wohnmodell, in dem Deutsche
und Auslnder gemeinsam unter gleichen menschenwrdigen
Bedingungen zusammenleben und sich von ihrer besten Seite
her kennenlernen knnen. Die Idee stammte brigens nicht von
Gnter Wallraff, sondern wurde von seinen auslndischen Ar
beitskollegen an ihn herangetragen. Die Flurstrae in Duisburg
Neudorf1 wurde von seinen auslndischen Kollegen mit ausge
sucht. Eine architektonisch reizvoll angelegte alte
Arbeitersiedlung, zentral gelegen, mit Grnflchen, in Uninhe.
Allerdings total verwahrlost, baufllig, zum Teil rissige Kami
ne, kaputte Fenster, Ofenheizung, im Winter kalt und zugig und
als Arbeits-Siedlung mit hohem Auslnderanteil stigmatisiert.

l Ein anderes Projekt scheiterte, da die Eigentmerin des Gebudes, des seit
Jahren leerstehenden Bernardus-Stiftes am Hafen, die katholische Kirche, einen
Rckzieher machte. (Ein Architektenbro hatte die Plne bereits bis ins Detail
ausgearbeitet.)

/,

Kindern der umliegenden besseren Siedlungen war es zum


Teil verboten, mit denen von der Flurstrae zu spielen. Bevor
man sich fr die Flurstrae als Modell entschied, gab es von
seiten des Besitzers, der stdtischen Wohnungsbaugesellschaft
GEBAG, Plne, die ganze Strae wegen schlechter Bausub
stanz abzureien und an die Stelle seelenlose Neubau-Ksten
zu setzen. Diese Plne sind jetzt vom Tisch. Die knftige Bele
gung der renovierten Wohnungen soll nach dem Reiver
schluprinzip erfolgen, d.h. deutsche und auslndische
Wohnungsbewerber sollen etwa im gleichen Verhltnis bei der
Vergabe bercksichtigt werden.
Die folgende Situationsbeschreibung entstand vor Beginn der
Renovierungs- und Restaurierungsarbeiten; Reportage aus der
Volkszeitung vom 18.9.87:
Willi T., Jahrgang 1916, geboren und aufgewachsen in der
Flurstrae:
Das war wirklich nur noch n ganz beschissenes Wohnen hier,
die Strae war doch total veraltet, kein Bad, kein Strom, nichts
gabs.
Viel scheint sich daran bis heute nicht gendert zu haben. Nur
die Elektrifizierung der Flurstrae kam auch mit dem Wieder
aufbau. Bewohnbarkeit aber haben die Mieter herstellen ms
sen, auch das sollte lange so bleiben.
Hans-Jrgen P. wohnt im Eckhaus Flurstrae, mit Blick auf
Szenenkneipe und Finkenstrae. Herr P. arbeitet beim Bau
ordnungsamt, kann schon von daher przise berichten: zum
Beispiel ber die immer noch feuchten Wohnungen in der Stra
e, ber Dachrinnen, aus denen es vor die Haustren giet,
Kellermauern, die einzustrzen drohen. Von seiten des Vermie
ters, der gemeinntzigen Gebag, versteckte man sich ber Jah
re dahinter, da die Huser sowieso bald abgerissen wrden.
An einem Sonntagnachmittag sitzen wir mit Gnter Wallraff in
einem nahe gelegenen Biergarten an der Mlheimer Strae
zusammen. Hans-Jrgen P. wartet darauf, da die WallraffStiftung Zusammen-Leben hilft und die Gebag unter den Au

/,/

Deutsche und Auslnder: Von besten Seiten kennenlernen

Wallraffs Wohnprojekt:
Idee ist wahr geworden
Von AXEL SCHAPPEI
Was lange whrt, wird end
lich gut, meinten Gnter Wall
raff und Dietmar Cremer, Chef
der stdtischen Wohnungsge
sellschaft Gebag, gestern zu
frieden. Nach nur halbjahriger
Bauzeit sind die ersten Wohnun
gen an der Neudorfer Flurstrae
modernisiert und von den zum
Teil neuen Mietern bezogen wor
den. Hier sieht Ganz-untenBestsellerautor Wallraff des Be
ginn seines Wohnprojektes fr
Deutsche und Auslnder ver
wirklicht.

Gnter Wallraff

Was die Mieter aus der neuen


Struktur machen, liegt bei ihnen.
Das wichtigste sind jetzt ihre
Ideen. Ich komme hierher als Be
sucher, der Vorschlge macht
und Anregungen bekommt.
Deutsche und Auslnder sollen
sich von ihren besten Seiten
kennenlernen, meint Gnter
Wallraff zuversichtlich. Eine 100
Quadratmeter groe Cafteria
bietet Platz und Gemtlichkeit
zum Einander-kennenlernen: Bei
gemeinsamem Essen, Kultur
programmen und Festen.

Gebag-Chef Dietmar Cremer und Gnter Wallraff (rechts) vor dem modernisierten ersten Bauabschnitt des Wallraff-Wohnprojekts an der Neudorfer Flurstrae. In ihrer Mitte steht die trkische Sozialarbeiterin Semra Arslan, die
als Angestellte der Wallrarf-Stiftung Zusammenleben das Programm der Cafeteria betreut und den FlurstraenMietern bei sozialen Problemen zur Seite steht.

Neue Ruhr Zeitung, 4.6.1988

/,

gen der ffentlichkeit in Zugzwang gert. P. wei, da die


Sanierung der Strae etliche Jahre dauern wird. Er wei auch
von den Vorwrfen gegen das Integrationsprojekt fr deutsche
und auslndische Arbeitnehmer. Er glaubt aber den fragwr
digen Nachrichten nicht, die Wallraff unterstellen, er wolle
alle Deutschen raussetzen, damit in der Flurstrae Trken
einziehen knnen. Aus eigener Anschauung wei er zu genau,
da auch Reportagen lgen knnen. Z. B. jene, die verbreitet
haben, da in der Flurstrae schon die groe Idylle herrsche
zwischen Deutschen und Auslndern, an die man besser nicht
rhre.
Gnter Wallraff spricht an diesem Nachmittag von Medien
mauer, von Hatiraden, die er schon lange erwartet htte, de
ren Heftigkeit ihn aber berrasche. Vorwrfe wehrt er ab. Ein
griff in bestehende Strukturen? Zwangsintegration? Was
passiert denn jetzt? Da eine Initiative dafr sorgt, da ein
Viertel erhalten bleibt, da menschenwrdiges Wohnen mg
lich wird, da Kommunikations- und Spielrume geschaffen
werden. Ich mache nur Angebote. Ich sag nicht, das und das
soll hier abgehen. Die Mieter sind jetzt diejenigen, die sich
selber organisieren.
Im Juni 1988 kann das Kommunikationszentrum der Stiftung
Zusammen-Leben der ffentlichkeit vorgestellt werden, das
von der trkischen Sozialarbeiterin Semra Arslan geleitet wird.
Arbeitsziel von Frau Arslan ist es, das Zusammenleben zwi
schen Auslndern und Deutschen zu frdern. Dazu stehen
Rume zur Verfgung, die laut Stiftungssatzung sowohl
a) der sozialen Begegnung verschiedener Gruppen,
b) der gegenseitigen Hilfestellung und gemeinsamen Aktion,
c) der Begegnung der Bewohner mit Brgern aus dem nahen
Wohnumfeld dienen, um kulturelles Leben zu frdern. Diese
Zielsetzung soll vor allem durch folgende Schwerpunkte er
reicht werden:

/,=

Arbeitskreise, Frauenarbeit, Hausaufgabenhilfe, Seminare, Be


ratung unter Einbindung anderer Stellen und kulturelle Arbeit.
Ab 1. Oktober 1988 werden regelmig die ersten Kurse je
weils dreimal wchentlich angeboten, und zwar Hausaufgaben
hilfe, Trkisch fr Deutsche, Deutsch fr Auslnder1 und ein
Kurs fr trkische Analphabeten.2 Darber hinaus steht Frau
Arslan fr Fragen und Beratung im sozialen Bereich an Wo
chentagen zur Verfgung.
Im Sommer fanden die ersten Veranstaltungen in den Rumen
der Stiftung statt. Zum Thema Frauengesundheit beriet zu ver
schiedenen Terminen ein trkischer Arzt. Ein Malwettbewerb
fr trkische und deutsche Kinder steckt in der Vorbereitung.
Leitthema: Wie sehen trkische Kinder ihre deutschen Freunde,
ihre Umwelt, ihre Heimat? Und die umgekehrte Fragestellung
bei den deutschen Kindern.
Die Stiftung kann und will nur erste Anregungen und Ideen in
der Anlaufphase des Wohnmodells geben. Die Einrichtung soll
mit der Zeit von den auslndischen und deutschen Anwohnern
der Flurstrae und Umgebung selbstndig fortgefhrt werden.
Fr Nachbarschaftsfeste, Kulturabende stehen die technischen
Einrichtungen von der komplett eingerichteten Kche bis zum
Videorecorder zur Verfgung. Eine im Aufbau befindliche Vi
deothek bietet trkische und deutsche Filme an. Auerdem kn
nen trkische und deutsche Bcher kostenlos ausgeliehen wer
den. Bei dem Wohnmodell handelt es sich um ein Lang
zeitprojekt, das behutsam in die bestehende Struktur hinein
wachsen soll.3

1 zusammen mit der Arbeiterwohlfahrt Duisburg


2 dito
3 Stiftung Zusammen-Leben Flurstrae 31
4100 Duisburg-Neudorf

Bank fr Gemeinwirtschaft, Duisburg

BLZ: 35010111, Kto. Nr. 1028333300

/,K

Interview1

Mehr als drei Millionen verkaufte Bcher in ganz Europa, Wall


raff auf allen Kanlen und in allen Zeitungen haben Sie mit
diesem Erfolg gerechnet?
Ganz und gar nicht, im Gegenteil. Bevor das Buch damals
erschien, hatten mir journalistische Profis erklrt, das Thema
sei tot und ausdiskutiert, ber die Situation der auslndi
schen Arbeiter und ihre Familien sei schon zuviel berichtet
worden, da sei die Luft raus. Selbst bei den Gewerkschaften
war nur ein mdes Interesse vorhanden. Ich hatte einen mir
bekannten hheren Funktionr, den ich als engagiert und nicht
brokratisch einschtze, in mein Vorhaben eingeweiht und ihm
auch Originaldokumente und Teile des Manuskripts gezeigt, in
der Hoffnung, da ich ihn dazu bewegen knnte, eine Sonder
ausgabe in trkischer Sprache zu ermglichen oder das Buch in
den Gewerkschaftsorganisationen zu verbreiten. Was dann pas
sierte, war fr mich erst mal ein Schock. Er sagte nmlich: Das
ist kein Thema fr uns. Die Stimmung in den Betrieben ist so,
da man die Auslnder weitmglichst auen vor hlt. Nicht
einmal zu Schulungen, zum Beispiel zu Betriebsrte
schulungen, werden sie in ausreichender Zahl geschickt. Dies
deshalb, weil die Stimmung unter den deutschen Kollegen da
gegen ist, absolut dagegen. Das war nicht seine eigene Mei
nung, er sagte nur, wie es aussah, und meinte: Damit kommen
wir nicht durch. Wenn du das als deutscher Arbeiter ge
macht httest, das wre ein Thema, das knnten wir unterstt
zen, meinte er abschlieend.
l Ein Extrakt aus Gesprchen mit Wolfgang Michal (Die Feder), Frank Berger
(Vorwrts), Spiegel-Gesprch, Zricher Tagesanzeiger, Stuttgarter Zeitung u.
Schlerzeitung Sternschnuppe (Gppingen)

/,

Damals dachte ich, wenn mir das Thema selbst von denen nicht
abgenommen wird, wo kann ich dann noch eine Wirkung erzie
len. In dieser schwierigen Phase erhielt ich Ermutigung, das
Thema weiter zu verfolgen, eigentlich nur vom Verlag. Was
dann folgte, war fr alle berraschend. Von der Auflage von
Ganz unten sind wir dann regelrecht berfahren worden, und
deshalb habe ich mich auch entschlossen, einen Teil des Hono
rars wieder an die, die Thema des Buches sind, zurckzugeben.1
Das Buch scheint die Menschen tatschlich aufgerttelt zu ha
ben. Behrden und Politiker haben noch am Erscheinungstag
auf Ihre Enthllungen reagiert. Ist da ein Umdenkungsproze
in Gang gekommen?
Es ist tatschlich so, als sei eine schweigende Mehrheit wachge
rttelt worden, obwohl man immer glaubte, diese Gesellschaft
htte kein Gewissen mehr. Viele sind nachdenklicher gewor
den, was die Situation der Auslnder anbelangt. Sie haben um
gedacht, darunter auch Leute, die vorher den Auslnder-rausStandpunkt vertraten. Die nderungen betreffen nicht nur die
groen Dinge, zum Beispiel, da bei Thyssen Kontrollen
stattfinden, da die Arbeitszeitordnung jetzt eingehalten wird,
da es bessere Sicherheitsvorkehrungen und Arbeitsschutz
kleidung gibt und da neue Arbeitspltze geschaffen werden
es wurden sogar Sicherheitsingenieure neu eingestellt , son
dern es gibt auch sehr positive private Reaktionen. So habe ich
ein Beispiel von vielen erfahren, da die Besitzerin eines
groen Bekleidungsgeschftes in Bonn nach der Lektre des
Buches zwei trkische Praktikantinnen angestellt hat, was sie
vorher, mit Rcksicht auf die Kundschaft, nicht getan htte.
Man mu sich in dem Zusammenhang klarmachen, da seit der
Wende, verbunden mit dem wirtschaftlichen Aufschwung, wie
der ein nationales berheblichkeitsgefhl entwickelt wurde. Ich
denke da an die Schlagzeile in der Bild-Zeitung: Wir sind

1 s. Kapitel Zusammen-Leben

/,&

wieder wer! Was soviel bedeutet wie: Wer seid ihr denn
schon? Viele sehen Auslnder als Eindringlinge an. Dabei wird
ihre Situation man hat sie ja schlielich hergelockt, fr diese
Arbeiten angeworben lngst verdrngt. Dann gibt es die
Parolen, da die Auslnder uns Stellen wegnehmen. Die mei
sten wissen gar nicht, da die Krankenkassen- und Renten
finanzierung sowie die Arbeitslosenversicherung zusammen
brechen wrden, wenn die Auslnder gehen wrden. Die
Gesellschaft will die Arbeit der Auslnder, sie braucht sie drin
gend, aber die auslndischen Arbeiter sollen unsichtbar blei
ben.
Mir ist, von Deutschen, von einzelnen Kritikern und intellektu
ellen Strategen und politischen Gruppen vorgehalten worden,
das Buch habe Mitleid ausgelst. Ich finde das gar nicht nega
tiv, denn in einer Gesellschaft, die sich sonst nur rational verhlt
und rein intellektuelle Abwehrmechanismen zult, entstehen
pltzlich Gefhle. Mir haben Leute berichtet, sie htten bei der
Lektre des Buches gelacht und geweint und das Buch habe
eine verndernde Kraft fr sie gehabt.
Das Buch hatte eine solch groe Wirkung erreicht, wie sie unse
re Gesellschaft eigentlich nicht zulassen konnte, denn es hat
eine moralische Dimension in eine eiskalte, nur am Profit orien
tierte Gesellschaft gebracht. Je grer die Kraft des Buches war,
desto mehr wurde versucht, sie zunichte zu machen. Bis hin zu
solchen Leuten, die mir, was die Wirkung angeht, eiskaltes
Kalkl unterstellten. Wenn die wten, wie improvisiert hier
die Sachen gelaufen sind. Die besten Ideen sind bei mir aus der
Aktion heraus entstanden. Spontaneitt frdert meine Kreativi
tt und Phantasie am strksten.
Wichtig ist, da Deutsche und Auslnder angefangen haben,
miteinander zu reden, da sich Familien kennenlernen, einen
Teil ihrer Freizeit zusammen verbringen. Dadurch sind Freund
schaften entstanden. In den unzhligen Briefen, die nach Verf
fentlichung des Buches bei mir eingegangen sind, habe ich das
immer wieder mitgeteilt bekommen.

/9

Sie sind einigen Leuten sehr unbequem, die Macht in diesem


Land haben. Bekommt man das zu spren?
Ich kann mich nicht beklagen. Wer an solche Machtblcke her
angeht, kann nichts anderes erwarten. Ich sehe auch eine ziem
liche Ermutigung. Frher war es so, da Staatsanwlte und
Gerichte gegen einen losgingen. Jetzt gehen sie gegen die ei
gentlichen Tter vor. Sie sind sensibilisiert. Richter, die das
Buch lesen, entwickeln soziale Phantasie. Seit Erscheinen des
Buches sind die Bugelder gegen solche skrupellosen Men
schenhndler verzehnfacht worden. Es sind bundesweit 13 000
Verfahren eingeleitet worden. Selbst eine Bundesregierung, die
selbst zwar keine Taten folgen lt, stellt immerhin mibilli
gend fest, in einer Studie, die jetzt der ffentlichkeit vorliegt,
da bei Verleihfirmen von zehn Fllen in sechs bis acht je
nach Bundesland verschieden kriminell gearbeitet wird. Von
daher ist jetzt auch die Zeit da, eine Amnestie fr die Illegalen
zu fordern und sie als Zeugen zu hren gegen die Verursacher,
gegen die Profiteure und Ausbeuter dieser Zustnde.
Es ist befreiend fr mich, da ich endlich, erstmalig bei meiner
Arbeit, mich nicht mehr verteidigen mu wegen der so ver
werflichen Methode. Bisher hatte man es immer geschafft,
sich damit aufzuhalten, um so von den geschilderten Zustnden
ablenken zu knnen. Pltzlich kommt man zur Sache.
ber die Reaktion der deutschen Leser von Ganz unten ist
viel geschrieben worden, ber die der Auslnder wenig. Wel
ches Echo hatte denn das Buch bei den in der Bundesrepublik
lebenden Trken?
Eine starke Wirkung: Ich erhielt Besuche, ich bekam Tausende
von Zuschriften. Mir wurden Schilderungen von Schicksalen
zugeschickt, die weit ber das hinausgehen, was ich erlebt habe
und nur annhernd beschreiben konnte. Es sind oft Hilfeschreie.
So habe ich auch nachtrglich erfahren, da bei Thyssen 16
und 17jhrige, halbe Kinder noch, verbotene Schwerstarbeit
leisten muten, die sich lter machen muten, um nicht aufzu
fallen. Etliche von ihnen haben gesundheitliche Schden

/,

unter Umstnden frs Leben davongetragen.


Welchen Anteil hatten denn die Gewerkschaften am Erfolg von
Ganz unten?
Meine interessantesten Veranstaltungen waren die Gewerk
schaftsveranstaltungen. Neben der Gewerkschaftsjugend waren
es vor allem IG-Metall-Verwaltungsstellen, die mich einluden,
aber auch die Eisenbahner-, Post- und Bauarbeitergewerkschaft.
Bei den Veranstaltungen konnte ich eine deutliche Stimmungs
nderung beobachten. Es kamen immer wieder Deutsche, die
sagten: Wir hatten vorher auch diesen Auslnder-raus-Standpunkt, und wir empfanden die Auslnder als Bedrohung. Aber
jetzt, wo wir das nachvollziehen knnen, was Auslnder in
dieser Gesellschaft einzustecken haben, hat sich unsere Einstel
lung verndert.
Von Auslndern bekam ich immer wieder zu hren, da das
Buch eine Art Schutzfunktion fr sie hat, da es ihr Selbstbe
wutsein strkte. Pltzlich war eine Grundlage da, auf der dis
kutiert werden konnte. Sie konnten in aller ffentlichkeit ber
ihre Situation berichten und wurden angehrt, whrend sie vor
her oft nur belchelt wurden oder sich von vornherein schm
ten, berhaupt etwas zu sagen.
Das Thema war ja bisher negativ besetzt mit dem Begriff
Schwarzarbeit. Jetzt aber hatte sich die Aufmerksamkeit auf
die eigentlichen Profiteure sogenannter Schwarzarbeit verla
gert: die Verleiherbranche. Damit kam auch innerhalb der Ge
werkschaftsbewegung etwas in Gang. Seitdem ist in den Medi
en von Menschenhandel bzw. modernen Sklaven die Rede.
Das Buch wurde auch ber Lizenzausgaben bei den Gewerk
schaften verbreitet. Da hat es seine Hauptwirkung gehabt. Ich
kenne Flle, wo ein Buch von 10 bis 20 Kolleginnen und Kolle
gen gelesen wurde, wo es von Hand zu Hand ging und vom
letzten zerfleddert an den ersten zurckgegeben wurde. Es war
Gesprchsthema in den Kantinen und Pausenrumen, wo sonst
oft Witze auf Kosten der Auslnder gemacht wurden. Da war
pltzlich eine Schamschwelle da, wo die Alleinunterhalter und

Stimmungskanonen mit ihren auslnderfeindlichen Spen


nicht mehr rberkamen. Anderen, die bisher keine Zivilcourage
gezeigt hatten, weil sie nicht anecken wollten, machte das wie
derum Mut, ihre Meinung offen zu vertreten. Die Gewerkschaf
ten sahen es jetzt als ihre Aufgabe, den Kampf gegen die Leih
arbeit verstrkt aufzunehmen und in den betrieblichen Alltag
hineinzutragen.
Der DGB bernahm von der franzsischen Organisation SOS
RASSISME die Aktion Touche pas a mon pote Mach
meinen Kumpel nicht an. Die Plaketten und Aufkleber der
gelben Hand wurden zum Symbol gegen Auslnderfeindlich
keit und fr Solidaritt mit den auslndischen Kollegen.
Wo die Auslnderproblematik bisher in Betrieben nicht thema
tisiert werden konnte, kommt es jetzt zu gemeinsamen Aktio
nen gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz. In vielen Betrie
ben werden spontan Schmierereien mit auslnderfeindlichen
Hetzparolen bermalt, wie u. a. bei Thyssen ber Vertrauens
leute und den Betriebsrat oder bei VW Baunatal sogar mit Ein
schaltung des Werkschutzes.
Aus dem fast einjhrigen Proze, den der Thyssen-Konzern
gegen Sie anstrengte, sind Sie eigentlich als klarer Sieger her
vorgegangen. Das Unternehmen mute nahezu vier Fnftel al
ler Verfahrenskosten bezahlen. Nach allem, was man gehrt
hat, scheinen Sie mit dem Urteil aber nicht ganz zufrieden zu
sein?
Ich mu vorausschicken, da die Zeugenaussagen meiner ehe
maligen Arbeitskollegen in vielem vor Gericht weit ber das
hinausgehen, was ich selbst erlebt und aufgeschrieben habe.
Jetzt, wo ich eine grere bersicht besitze, ist mir klargewor
den, da ich vieles mit zu groer Zurckhaltung geschildert
habe. Man mu auch die Schuld des Konzerns, seine morali
sche Schuld viel strker beim Namen nennen, als ich dies bis
lang getan habe.
Was die verlorenen eineinhalb Punkte anbetrifft, so fhre ich
dies in erster Linie auf das fehlende Vorstellungsvermgen der

Richter zurck sie haben sich nicht die Mhe gemacht, einen
Lokaltermin anzusetzen.
Die Rolle als Ali bei Thyssen war ja eigentlich im doppelten
Sinne riskant einmal aus gesundheitlichen Grnden und
dann natrlich auch deshalb, weil Sie sich ja nicht gegenber
Ihren Arbeitskollegen offenbaren konnten. Lt sich ein solcher
Konflikt auf Dauer lsen?
Im Vergleich zu frheren Rollen mute ich mich diesmal immer
wieder neu tarnen und verstecken da gab es etliche Situatio
nen, bei denen die ganze Sache htte auffliegen knnen. Von
daher war es eine sehr nervenaufreibende Rolle. Ich hatte auch
bei einigen Arbeitskollegen das Bedrfnis, sie ins Vertrauen zu
ziehen. Die htten sicherlich dichtgehalten, aber das htte die
ganze Rolle verschoben, dann wre das eine andere Ebene ge
wesen, und sie htten sich mir gegenber anders verhalten.
Ich war in der Rolle auch sehr allein. Ich habe Sachen gemacht,
die die anderen nicht verstanden haben. Als ich mich pltzlich
befrdern lie zum Lakaien, zum Chauffeur, wollte Vogel mich
auch zum Kontrolleur machen. Da bin ich zum Schein drauf
eingegangen. Einige Kollegen haben das nicht verstanden.
Ach, der Ali, sieh mal an! Immer so gro geredet. Und jetzt?
Aufstiegsleiter! Ich habe durch Ironie versucht, es einigen klar
zumachen. Ich mach da was draus. Ihr erfahrt spter alles, was
hier passiert.
Aber auch vor dieser Entwicklung mute ich mich meinen Kol
legen gegenber tarnen, um genauso angesehen zu werden wie
sie auch. Von daher habe ich am Anfang schon Schwierigkeiten
gehabt, wie ich es mit der Sprache mache. Ich bin an einem
Intensivkurs Trkisch total gescheitert. Deshalb habe ich erst
mal angefangen, als taubstummer Trke aufzutreten, zusammen
mit einem, der sich als mein Bruder ausgab aber da kriegt
man nichts zu hren. Dann habe ich versucht, politische Grnde
vorzuschieben, da diese Sprache nicht mehr meine Heimat
sprache ist, solange da Diktatur und Folter sind. Da wurde ich
von sehr vielen Trken schief angesehen: Das galt als fanatisch.

//

Tatschlich gab es dann das Sprachproblem kaum noch, weil


von den jngeren Trken viele schlecht Trkisch und etwas
besser Deutsch sprachen. Oder es waren so viele Nationalitten
zusammen, da man sich allgemein in gebrochenem Deutsch
unterhielt. Die Sprache war da pltzlich ein Sekundrproblem.
Von daher kann man nicht alles restlos vorbereiten, starr wie ein
Schauspieler eine vorgegebene Rolle angehen.
In den Bestseller-Listen taucht Ihr Buch als Sachbuch auf. Re
portage war aber immer auch eine literarische Form. Sind Sie
mit der Zuordnung Sachbuch einverstanden?
Ganz unten ist ein erlebtes, ein erfhltes, ein erlittenes Buch.
Es ist gleichzeitig auch ein Sachbuch. Denn die Fakten mssen
belegt sein und vor Gericht standhalten. Dafr ist es auch ganz
bewut subjektiv geschrieben. Es ist Non-fiction. Aber die Me
thode ist eine knstlerische. Das Buch soll an Ort und Stelle
etwas verndern. Das ist das Wichtigste.1
Sie benutzen in Ihrem Buch die Formulierung Ich (Ali). Wel
che Bedeutung hat die Rolle fr Sie gehabt?
Das, was den Ali ausmacht, das ist ein Stck von mir, von
meinem Ureigensten. Der Ali ist ja kulturell eigentlich kein
Trke, sondern steht im Spannungsfeld zwischen verschiede
nen Kulturen: trkisch, deutsch, und seine Mutter ist Griechin.
Der Ali operiert als Traumfigur, und er trumt etwas vorweg,
die Verstndigung und Vershnung zwischen verschiedenen
1 Bei diesem Argument meinte der Thyssen-Konzern intervenieren zu knnen. In
einem Schreiben an die Zeitungen der jeweiligen Stdte, in denen Gnter Wallraff
beabsichtigte, Veranstaltungen durchzufhren, wurde u. a. sein Bekenntnis zur
Subjektivitt aus Sicht der Schwerindustrie moniert: Kann man die Thyssen
Stahl AG fr die Gefhle eines Autors verantwortlich machen? Diese Frage stellt
sich um so mehr, als der Autor der industriellen Wirklichkeit offensichtlich mit
groen Ressentiments gegenbersteht. Bei solchen emotional geprgten Vorstel
lungen werden nicht verstandene Technik, industrielle Prozesse und wirtschaftli
che Zwnge zu allererst als bedrohlich empfunden. Die industrielle Wirklichkeit
ist aber nicht so, wie sie Wallraff erfhlt hat. Sie wird auch von den dort arbeiten
den Menschen berwiegend nicht so gesehen, wie der Autor seinen Lesern
suggeriert.

/

Kulturen und Nationalitten und auch das Widerstandspotential


gegen Fremdherrschaft.
In meinem Buch sage ich wieder ich, indem ich mich angen
hert habe an diese Figur namens Ali, darum habe ich im Buch
auch dieses etwas holprige Ich (Ali) geschrieben, wobei man
das Ich als Vornamen und das Ali als Nachnamen lesen
mu. Ich war immer beides. Und das meine ich. Wenn man
ich sagt, mu das immer in Verbindung stehen zu anderen
Schicksalen, Existenzen, Identitten... Ich ist das Durchge
hen von vielen anderen. Ich ist auch immer zufllig. Inner
halb der Rolle zu leben, ist gleichzeitig Spiel, ein ganz befreien
des Moment, viel intensiver und authentischer. Es ist fr mich
immer wieder eine Suche nach Identitt, eine Mglichkeit, mir
meiner selbst bewut zu werden, und es ist auch meine Neu
gierde: also neben allem Engagement auch ein egoistisches
Prinzip, das ich damit verbinde.
Die Ali-Figur hat auch ihre literarische Dimension. Da ich nicht
ernstgenommen wurde, da ich wie ein Kind, wie ein Narr be
handelt wurde, konnte ich mir jede Frage erlauben. Das heit,
man konnte sich wie ein Kind die Welt wieder neu aneignen. Es
ist eine wunderbare Sache, alles fragen zu drfen. Als Journa
list, als Schriftsteller, als ernstgenommener Staatsbrger bist du
ja sehr schnell an Grenzen angelangt mit Fragen, die schicklich
sind, die noch erlaubt sind. Ich aber konnte alle lchern mit
Fragen. Auch auf einer Ebene, auf der du alles in Frage stellen
kannst. Wo ich die bestehende Norm als absolut nicht akzepta
bel hinstelle. Das ist auch die befreiende Kraft des Buches. Da
diese Figur alles hochwirbelt, nicht damit einverstanden ist und
nicht alles schluckt. Ich glaube, das ist auch mit ein Geheimnis
fr den Erfolg des Buches. Ich stecke nicht nur ein. Ich gebe
auch zurck. Das ist ein Widerstandspotential von unten.
Manche behaupten, Ihre Methode inszeniert manchmal erst die
Wirklichkeit, die Sie hinterher angreifen. Sie wrden Reaktio
nen provozieren, die ohne Sie gar nicht stattfinden wrden. Was
unterscheidet Ihre Methode von der eines Agent provocateur

/=

oder eines Under-Cover-Agenten?


Der grundlegende Unterschied besteht einmal darin, da der
Agent provocateur beauftragt ist, da der mit allen Mitteln aus
gestattet arbeitet und sich nicht in die Niederungen begibt, in
die ich hineingehe. Solche Leute sollten sie mal zu Thyssen
schicken; die stehen nicht um vier Uhr auf, lassen sich in die
sem Dreck nicht sehen, sondern tummeln sich im Zuhlter-,
Dirnen- und Drogenmilieu, wo sie die Puppen tanzen lassen;
und sie machen ihre Arbeit in der Regel auch nicht aus Nch
stenliebe oder fr Menschen, fr Kollegen, sondern meist fr
Geld. Die legen auch nicht anschlieend ihre Karten auf den
Tisch, sondern brechen ins Privatleben einzelner ein und
dort ist ja genau die Grenze meiner Rolle. Dort, wo es privat
wird, ist fr mich eine absolute Grenze. Ich zeige jemanden nur
in seiner beruflichen Funktion, da, wo er Macht ausbt, wo er
anderen Menschen dadurch Schaden zufgt, sie fertigmacht,
wogegen sich andere auch nicht wehren knnen. Und von daher
ist meine Arbeit genau das Gegenteil von der eines UnderCover-Agenten oder eines Agent provocateur. Das sind Begrif
fe, die gegen mich von denen ins Spiel gebracht werden, die
selbst in ihrem Beruf keine soziale Verantwortung kennen und
die eines Gags wegen letztlich jede Moral ber den Haufen
schmeien.
Agent provocateur das stimmt nicht einmal von der weite
sten Auslegung des Begriffs her. Selbst das letzte Kapitel im
Buch, wo ein Alptraum inszeniert wurde, um zu sehen, wie weit
jemand geht, war aus der Sorge heraus entstanden, da eine
zum Teil abgestumpfte Medienffentlichkeit das nicht als so
tragisch ansieht, wenn man Menschen dem schleichenden Tod
berfhrt. Wenn sie nur um ihre Gesundheit gebracht werden,
wrde man sagen: Na ja, sie leben ja noch. Im konkreten Fall
war mir bekannt, da Vogel in einem Atomkraftwerk, in Wr
gassen, Arbeiter drin hatte, zum Teil ohne, zum Teil mit ge
flschten Strahlenpssen. Das wute ich, konnte es aber nicht
beweisen. Der Informant hatte Angst, es war eine nicht abgesi-

/K

cherte Vorgabe. Die Grundsituation war bekannt, und von mir


war auf dem normalen Weg eingeleitet worden, in Wrgassen
zu arbeiten. Ich hatte mich beworben, unter anderem Namen
vorgestellt, wurde aber nicht eingestellt. Daraufhin erst habe ich
mich zur Inszenierung und zur Dramaturgie einer vorhandenen
Realitt entschlossen, um einen Anfangsverdacht, der mehr als
ein Verdacht war, auf den Punkt zu bringen. Ich wute nicht,
da er bereit war, Menschen in den Tod zu schicken. Die Tatsa
che, das durchzuspielen, hat vielen die Augen geffnet. Das ist,
glaube ich, auch mit eine der strksten Szenen des Films, wo
prototypisch rauskommt, was in der Realitt lngst mglich ist.
Man mu manchmal etwas zu Ende denken.
Auch die Antworten der katholischen Pfarrer waren nicht pro
voziert. Wenn die sich in dem Buch Ganz unten manchmal so
lesen wie eine Mischung aus Karl Valentin und Dieter
Hildebrandt, dann ist das nicht mein Verdienst, das ist deren
Bigotterie und Verschrobenheit, deren Weltverstndnis. Ich
habe sie nicht provoziert. In Siegburg hatte ich eine Veranstal
tung, bei der kam eine Sozialarbeiterin mit ihrem Ehemann
einem Inder zu mir, die hatten das gleiche erlebt. Sie ist
strengglubig erzogen, katholisch aufgewachsen, und ihr Mann
gehrt heute noch nicht zur Kirche, obwohl er sich mit ihr
auseinandergesetzt hat, sich dazugehrig fhlt; die sind mit den
gleichen Argumenten abgespeist worden. Die Frau sagte: Ich
habe es fast wrtlich in Ganz unten wiedergefunden.
Frher haben Sie oft befrchtet, da Sie ber Ihre Reportagen
eine Art Alibi-Funktion in dieser Gesellschaft erfllen. Mit der
Verffentlichung von Ganz unten haben Sie auch die rechtli
chen Normen dieser Gesellschaft zum Mastab Ihrer Kritik
gemacht. Sind Sie jetzt systemkonform geworden?
Ich glaube, die Betroffenen empfinden das anders. Das Rechts
empfinden dieser Gesellschaft, das vor dem Erfolg dieses Bu
ches bestand, drckte sich darin aus, da dieser angesehene
Unternehmer, dem ich im Herr-Knecht-Verhltnis als Malocher
und spter als Chauffeur und Leibwchter zu Diensten war, da

er an dem Tag, als das Buch erschien, hocherhobenen Hauptes


auf ein Kamerateam zuging, das vor seinem Haus wartete, mit
ausgestrecktem Zeigefinger, und seine erste Reaktion war:
Wallraff ist der Verbrecher, er hat sogar eine falsche Lohnsteu
erkarte benutzt, und das ist strafbar. Dieser Mechanismus hat
bis zu dieser Zeitrechnung immer gezogen. Was heit schon
systemkonform? Ich lebe in diesem Staat. Ich will in dieser
Gesellschaft etwas verndern, ich gehre zu dieser Gesellschaft,
ich bin eine Antwort auf diese Gesellschaft. Wren wir eine
gerechte demokratische Gesellschaft, brauchte es mich viel
leicht gar nicht zu geben.
Ich gehre zu den Schwachen, meine Stimme ist nicht sehr
stark, mein Auftreten auch nicht. Wenn ein Vertreter der Schwa
chen so etwas auslst und in Bewegung setzt, scheinbar All
mchtige so durchsichtig, so durchschaubar macht und ihnen
den Boden unter den Fen wegzieht, so da sie als lcherliche
Figuren erkennbar sind und wenn dann jeder das in seinen
Bereich bertrgt, dann merken viele, was fr eine sonst brach
liegende Strke entsteht, wenn sich die Schwachen zusammen
tun, und was sie alles erreichen knnen, wenn sie sich nicht
bevormunden lassen, sich nicht delegieren lassen, sich nicht
von oben herab gngeln lassen. Und von daher ist meine Arbeit
immer wieder ein Appell, sich nicht mit einer bevormundeten
Situation abzufinden. Es ist eine Form der Aktion, die nachvoll
ziehbar und auch von andern machbar ist.
Wie haben Sie die Prozesse und monatelangen Auseinanderset
zungen um das Buch berstanden?
Die fortlaufenden Prozesse und Kampagnen, die von allen Sei
ten bis in mein Privatleben hinein gefhrt wurden, hatten mich
innerlich aufgerieben ich sa mehr mit Anwlten als mit
Freunden zusammen. Von daher war ich an der Grenze dessen
angekommen, was ich verkraften konnte.
Inzwischen habe ich diesen Tiefpunkt berwunden, die Prozes
se sind gewonnen, die einzelnen Kampagnen verbraucht, so da
ich jetzt wieder selbst agieren kann.

/&

Heit das, da Gnter Wallraff auch zuknftig als David gegen


Goliath weiterarbeiten wird, oder ist diese Epoche mit der Rol
le des Trken Ali abgeschlossen?
Ich habe gelernt, da dieses Rollenspiel notwendig ist. Man
mu sich dafr aber noch mehr Zeit nehmen. Die zweieinhalb
Jahre, die ich fr dieses Buch gearbeitet habe, reichen nicht aus.
Die nchste Rolle werde ich langfristiger anlegen. Ich habe
auch schon etwas vor. Es wird auch wieder in einem Bereich
sein, wo ich dazugehre, im Gegensatz zur Bildrolle, die die
grte Schmutzrolle meines Lebens war. Die Ali-Rolle hat mich
dagegen psychisch aufgebaut. Dies soll bei der nchsten Rolle
auch wieder der Fall sein.

/9

Ali beim Job zusammen mit Levent Direkoglu fr einen Wuppertaler Bar- und
Kinobesitzer.
Ali drauen vor dem Klner Karneval: Die rechte Stimmung will nicht aufkommen.

/,

Alis auf der Baustelle, Kln Wohnpark Hohenstaufenring.

Ali privat.

Zu Gast in einem Zirkus-Gauklerwagen am Stadtrand von Straubing.

Ali im Einsatz: als


Leibwchter und
Chauffeur
(links).

Ali whrend der


Arbeitspause: bei der
Pflege und Wartung
der Chef-Linousine
(unten).

Gnter Wallraff mit seinen ehemaligen Arbeitskollegen vor dem Verwaltungsge


bude der August-Thyssen-Htte in Duisburg-Hamborn. Nach einem vom Autor
organisierten Go-in zum Personaldirektor, wo die ehemaligen Arbeitskollegen
Wallraffs ihre Festeinstellung forderten. Inzwischen mute die Mehrzahl der Kolle
gen nach Prozessen und auf Druck der ffentlichkeit bei Thyssen fest eingestellt
werden.
In der zweiten Reihe links das Betriebsratsmitglied und Sprecher der IG MetallVertrauensleute, Gnter Spahn, der sich fr die Interessen der Leiharbeiter persn
lich engagierte und der infolgedessen Repressalien der August-Thyssen-Htte aus
gesetzt war.

//

Vogel auf der Raststtte Lichtendorf bei der Einsatzbesprechung fr das AKW
Wrgassen, zusammen mit dem Sicherheitsbeauftragten Schmid, Heinrich Pachl.

Ali mit Vogel-Leuten nach der Schicht beim Stempeln vor Tor 6 bei Thyssen.

/

/=

Weitere Verffentlichungen

von Gnter Wallraff


im KiWi-Verlag

/K

Griechenland gestern ein Lehrstck fr morgen


KiWi 114
Die Autoren spren den latenten Gefahren eines mglichen
Faschismus in der Bundesrepublik Deutschland nach. Die von
Gnter Wallraff aus Athen mitgebrachten Berichte von Zeugen
und Opfern unmenschlicher Verfolgungen und Torturen bilden
den Hintergrund, vor dem bundesdeutsche Zustnde besichtigt
wurden. Die Autoren fragen nach unserer Mitverantwortung fr
den jahrelangen Terror in einem Land, das mit der Bundesrepu
blik eng verbndet und auf vielfltige Weise von ihr abhngig
ist. Sie weisen nach, da die griechische Militrjunta einflurei
che Freunde, Frderer und Nutznieer in der Bundesrepublik
hatte.
Wallraffs Aktion in Athen ist die Fortsetzung seiner Arbeit mit
anderen Mitteln. Sie hat mit Schaustellung nichts gemein, ist
vielmehr als so mutiger wie aktiver Protest in Solidaritt mit
den griechischen Antifaschisten zu verstehen.
Ernst Block

KiWi Paperbackreihe bei Kiepenheuer&Witsch

Aufstze, Kritiken, Reden Herausgegeben von Dorlies


Pollmann Mit einem Vorwort von Hans Mayer
KiWi 142
Gnter Wallraffs publizistische Arbeiten und Reden aus mehr
als 20 Jahren spiegeln seine Entwicklung als Schriftsteller, sein
zunehmendes Engagement und seine reflektierende Wachsam
keit im Kampf gegen die wechselnden Formen der Inhumanitt.
Wallraffs Bcher sind nicht Erzeugnisse der Einbildungskraft,
ersonnen am Schreibtisch. Sie muten in einer schmerzhaften
Wirklichkeit, unter dem Signum des Opfers, erprobt werden.
Vielleicht haben sie dadurch gerade so viele Leser erreichen
knnen, die es vorher noch niemals gedrngt hatte, einen Buch
laden zu betreten und dort etwas zu kaufen.
Hans Mayer

KiWi Paperbackreihe bei Kiepenheuer&Witsch

Die Bild-beschreibung wird fortgesetzt


KiWi 17
Der Aufmacher, Gnter Wallraffs Bestseller ber seine Erleb
nisse als Springer-Redakteur, war erst der Anfang. Jetzt enthllt
der Mann, der bei BILD Hans Esser war, die Struktur und
journalistische Praxis eines Meinungskonzerns, dem weder Ge
setz noch Moral Grenzen setzen. Wallraff entdeckte Protokolle
ber illegale Recherchiermethoden und unglaubliche
Redaktionsbesprechungen. Er berichtet ber die Opfer der
BILD-Zeitung und lt Zeugen zu Wort kommen, die ber jah
relange Erfahrungen in diesem Blatt verfgen.

Ein Handbuch
KiWi 77
Fr Bild-Strung trug der Autor eine Flle von Material ber
die Arbeitsmethoden der BILD-Redaktion und die Politik des
Springer-Konzerns zusammen, Dokumente, Analysen und
Selbsterfahrungsberichte. BILD-Redakteure berichten als Insi
der von ihrer Arbeit, Opfer der Verleumdung und Beleidigun
gen kommen selbst zu Wort und stellen ihren Fall dar. Als Hilfe
zur Selbsthilfe enthlt der Band eine Reihe von Beispielen, in
denen sich Betroffene mittels des Presserechts erfolgreich ge
gen den Springer-Konzern wehren konnten.
KiWi Paperbackreihe bei Kiepenheuer&Witsch

TaschenbuchOriginalausgabe
144 Seiten DM 7,80
ISBN 3-88243-084-2
Ein Essay von Wallraff
zur Schpfungsge
schichte. Der Autor
wendet sich gegen das
zerstrerische Prinzip
der Ausbeutung der
Erde durch die moderne
Industriegesellschaft.

TaschenbuchOriginalausgabe
176 Seiten DM 9,80
ISBN 3-88243-081-8
Dokumentation ber
den Proze, den der
Thyssen-Konzern
gegen Wallraff nach
Erscheinen von Ganz
unten anstrengte. Mit
einem Interview von
Wallraff ber die Folgen
von Ganz unten.

Bitte fordern Sie unser kostenloses Gesamtverzeichnis an!

Steidl Verlag Dstere Strae 4 3400 Gttingen