dmt

94 TC 92

dossier mdico-technique

Evaluation et prvention
des risques dans les petites
imprimeries offset
L'valuation des risques dans les petites entreprises pose des problmes difficiles. La multitude dentreprises ayant des
activits diffrentes (parfois plus dune centaine) surveilles par un mme mdecin du travail ne lui permet pas toujours
de jouer aussi pleinement son rle de conseiller auprs du chef dentreprise quil le souhaiterait.
Lobjectif du rseau EVEREST (encadr 1) est de favoriser la mise en commun des informations et de publier des dossiers
daide lvaluation des risques dans les trs petites entreprises, ainsi que de contribuer une veille
sur lvolution des technologies et des risques dans ces entreprises.
Ces dossiers ne sauraient bien videmment dispenser le mdecin de sa propre valuation des risques sur le terrain, mais
devraient faciliter la ralisation de celle-ci en soulignant les points les plus importants.
Ce dossier consacr lvaluation et la prvention des risques dans les petites imprimeries offset est le premier ralis
par le rseau EVEREST, dans le cadre dune tude de faisabilit.
Cest pourquoi un questionnaire dvaluation est joint en annexe, de faon recueillir les critiques et suggestions
des utilisateurs, tant sur la forme que sur le fond.

Les imprimeries offset

de labeur
UN SECTEUR DACTIVIT DYNAMIQUE

Les imprimeries offset de labeur ralisent toutes

sortes dimprims (priodiques, imprims publicitaires, catalogues, revues, imprims administratifs)
mais aussi des faire-parts tels que ceux de mariage
ou de naissance.
Cest une activit de proximit. Elle simplante, avec
une densit remarquable, ct des coles, des industries, de toute entreprise qui a besoin de communication, de relais, de publicit.
Cest un secteur dynamique : limprimerie de labeur
(code risque 22.2 CA) emploie 71 099 salaris dans 5 540
tablissements (CNAMTS, 1999 [1]). Plus de 95 % des
tablissements comptent moins de 50 salaris, dont une
bonne part moins de 10 [1].

LES CARACTRISTIQUES DES LOCAUX

Les trs petites entreprises et les entreprises artisanales en gnral, ont les locaux de leurs moyens. Elles
sinstallent l o lactivit est possible : en plein centreville ou en zone industrielle, au rez-de-chausse dun

immeuble habit ou celui de la maison de lemployeur,

voire lemplacement dune autre activit.
Gnralement, limpression et le faonnage occupent la superficie la plus importante ; une petite partie
du local sert au stockage de matires premires
(encres, papier et produits de nettoyage des machines)
et une autre celui des produits finis et du matriel de
manutention. Ces ateliers dimpression et de faonnage se situent souvent en rez-de-chausse cause des
vibrations des machines. Quand il y a un tage, il est
frquemment occup par les bureaux ou les locaux de
montage des films et de fabrication des plaques.

LE PERSONNEL DE LIMPRIMERIE DE LABEUR

Les diffrents mtiers

Selon la taille de lentreprise et ses caractristiques,
le personnel pourra tre plus ou moins spcialis.
On peut retrouver des prparateurs correcteurs qui
prparent et/ou corrigent la copie gnralement en utilisant des logiciels de publication assiste par ordinateur (PAO), des conducteurs de machines dimpression qui pilotent la machine imprimer, des
conducteurs des machines de faonnage, des photograveurs ou des graveurs-retoucheurs.

P.ABECASSIS 1, B.ANDOL 2,
G.AUBURTIN 3,
N. BEAUMONT 4,
G. BEDIOT 5,A. BRAULT 6,
H. CARLIER 7, L. DAUBIGNEY 4,
L. DUCROT-HENRY 7,
N. FERNANDEZ 7, P. FERRY 8,
J. C. GENDRE 9,
A. M. INCORVAA 4,
F. JACQUET 4,A. JUHEL 10,
D. LAFON 2, C. LECINQ 8,
D. LECOMPTE 10
C. LE TRIONNAIRE 6,
E-A. MALONGA 2,3, P. METIN 11,
A. NICOLAS 10, F. RAYMOND 4,
O. RENIN 10, M. SAULNIER 4,
H.J. SMOLIK 12, L.TORTELLIER 10,
C.VERGER 13-14.

Inspection mdicale de
Bourgogne1, INRS 2,
IHIE Angers 3, MT 71 4,
DRTEFP Bourgogne 5,
CRAM-Bretagne 6, CHI 7,
CRAM-Bourgogne 8,
LICO-Nantes 9,
AIMT 35 10, Antenne
ANACT-Bourgogne 11,
Institut de mdecine
du travail et dergonomie
de Bourgogne 12, Institut
de mdecine du travail
de Rennes 13, Inspection
mdicale de Bretagne 14

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

109

G LOSSAIRE

Termes techniques utiliss dans limprimerie de labeur

Assemblage : opration qui consiste superposer
des feuillets ou des cahiers, dans lordre de louvrage,
avant de les relier.
Cahier : unit de base de la constitution dun ouvrage imprim, form partir dune feuille imprime plie
en 8, 16, ou 32 pages.
Cylindre : lment de rvolution qui porte la
plaque, le blanchet ou le presse-papier dans le mcanisme dimpression.
Blanchet : matriau lastomre, enroul sur un
cylindre, destin au report de l'encre sur le support d'impression.
Encrier : rservoir alimentant dencre les rouleaux
encreurs dimpression.
Fabrication de plaques : report dun film ou dun
assemblage de films sur une plaque mtallique photosensible par insolation aux UV.

Imprimeur : matre duvre de toute impression.

Insolation : action de soumettre une surface photosensible un rayonnement actinique.
Lampe d'appoint : lampe qui sert intensifier la
lumire de travail de loprateur.
Loupe compte-fils : loupe de fort grossissement
monte sur une charnire. Elle sert ajuster avec minutie les repres et les querres du film.

Feuille : matriau de faible paisseur prsent plat

selon un format dtermin.
Feuillet : appellation servant dsigner une subdivision de la feuille au format rogn ou non.

Marge : ensemble de feuilles mises en tte de

machine en vue dtre imprimes.

Film : reproduction dun document sur un support

photosensible transparent destin au report sur la
plaque.

Mise en page : disposition harmonieuse du contenu

graphique de la page, tenant compte du format et du
sujet trait pour dfinir la justification sur une ou plusieurs colonnes, la grosseur des caractres, linterlignage,
la rpartition des blancs et la surface des illustrations.

Flasheuse : appareil dispositif photographique qui

sert transposer le fichier informatique sur la feuille de
polyester transparent.
Forme imprimante : groupe de pages et d'illustrations dispos sur une mme plaque de presse.
Gamme dencres : ensemble des encres utilises
pour une reproduction imprime (ex. gamme primaire
normalise, magenta, jaune, cyan).
Gamme de couleurs : ensemble de toutes les combinaisons possibles de pourcentages de trames entre les
3 couleurs primaires.
Gommage : opration consistant appliquer un
adhsif appropri sur la surface dune feuille de papier
pour la rendre adhsive en vue dun usage ultrieur. Se
dit aussi de lapplication de gomme arabique dilue
leau sur une plaque offset pour viter son oxydation par
lair ambiant aprs la rvlation de la dite plaque.

110

Impression : reproduction de textes ou dillustrations par transfert dune prparation (encre) sur un support partir dune mmoire-image.

Macule : mauvaise feuille dimpression (mal encre,

mal repre, macule) ou feuille de papier spcial, gnralement bouffant, qu'on intercale entre deux feuilles
venant d'tre imprimes pour viter le maculage.

Flashage : opration de sortie de films partir de

fichiers informatiques avant impression.

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

phie o la pierre a t remplace par une feuille mtallique trs mince enroule autour d'un cylindre sans
contact direct entre la planche d'impression et le
papier ; d'o le terme offset : loin de.

Grammage : masse thorique dun papier exprime

en grammes par mtre carr (g/m2).
Impression offset : procd moderne de la lithogra-

Montage de film : processus de mise en place,

conformment la maquette, des lments constitutifs
dune page sur un papier polyester translucide.
Mouillage : opration dhumidification de la plaque
par les rouleaux mouilleurs permettant lencrage du
motif reporter par rpulsion entre lencre et leau.
Ptouille : petit dfaut de limage (poussire, point,
etc.) quil faut supprimer.
Photocomposition : composition de textes obtenue
par voie photographique, partir de modles de lettres,
chiffres, signes, et symboles, en vue de leur reproduction
par un moyen d'impression quelconque : clich photographique, plaque offset, cylindre d'hliogravure.
Plaque prsensibilise : plaque comprenant une
couche dun matriau directement photosensible destine la prparation dune forme dimpression offset.
Rame : mode de prsentation par 500 feuilles de
papier identiques.
Recette : ensemble des feuilles imprimes recueillies
en sortie de machine.

Les photograveurs effectuent lensemble

des oprations ncessaires la reproduction et
la mise en forme de documents originaux sur
un matriel technique destin la ralisation
de la forme imprimante.
Le graveur-retoucheur effectue les oprations de montage et dassemblage des textes et
des images fournis sous forme de films. Il assure la ralisation de la forme imprimante.
Des formations spcifiques existent pour
chacun de ces mtiers, mais laccs sans formation particulire est galement observ.
Les horaires sont stables, gnralement du
type journe , quelquefois en 2 fois 8.

Lorganisation du travail
Ce sont gnralement des structures de
moins de 10 salaris dont la composition classique des effectifs est la suivante :
1 responsable : souvent le patron-propritaire qui soccupe de la recherche des
marchs et parfois dautres tches telles que
la publication assiste par ordinateur (PAO)
et/ou le montage en fonction de sa formation
de base ;
1 personne charge de la publication
assiste par ordinateur (PAO) ;
1 gestionnaire (administration et comptabilit) ;
1 secrtaire, pour laccueil et la bureautique, qui peut aider dautres tches notamment lemballage ;
1 ou 2 conducteurs offset polyvalents qui
assurent limpression et le faonnage ;
1 ou 2 salaris pour tous les travaux annexes
de limpression (emballage, collage, etc.).
De nombreuses variantes dorganisation
sont videmment possibles.
Dans cette structure, il ny a pas lobligation
davoir un dlgu du personnel, ni un fonctionnel de scurit ; les consignes sont la plupart du temps orales. Aussi, la lecture des process de scurit ne fait pas partie de la culture
de la profession. Le temps est plutt consacr
la recherche des marchs, la production et
au respect des dlais.
Le travail est souvent irrgulier avec des
priodes de trs forte activit et dautres plus
calmes. Dautre part la concurrence est forte,
notamment sur les prix.

ENCADR 1

LE

RSEAU

E VEREST

Lvaluation des risques professionnels est difficile dans les

petites entreprises, en particulier dans les trs petites entreprises (TPE).
Labsence de spcialistes de la prvention en leur sein, la multitude des tches auxquelles elles ont faire face, leurs
moyens financiers le plus souvent limits, difficilement compatibles avec lintervention de consultants extrieurs rmunrs, sont autant de causes expliquant un dficit dinterventions.
Dans bien des cas les services de sant au travail sont la seule
structure ayant un contact rgulier avec ces TPE ou PMEPMI du fait du caractre obligatoire de la surveillance mdicale.
Les mdecins du travail, qui ont jouer un rle vident de
conseil au chef d'entreprise pour l'aider dans cette valuation
des risques, sont confronts, pour la plupart, la surveillance
dune multiplicit dentreprises ayant des activits diffrentes.
Ainsi, titre dexemple, lors dune enqute prliminaire par
questionnaire, les 90 mdecins qui ont rpondu surveillaient
plus de 20 000 entreprises, dont plus de 16 000 TPE. Ceci
explique quils rencontrent souvent des difficults pour valuer les risques.
Plusieurs types dactions pluridisciplinaires peuvent concourir
amliorer cette situation :
- favoriser la mutualisation des connaissances en collectant et en faisant circuler linformation sur ce thme, linformation publie, mais aussi les projets dtudes en cours ou
envisags,
- dvelopper des synergies entre quipes, organismes et professions pour aider valuer les risques dans les petites entreprises et, pour cela, monter des projets ou des actions en commun,
- dvelopper une veille sur les nouvelles technologies et les
nouveaux risques,
- dvelopper des collaborations avec les branches professionnelles.
Dans cette approche, lInstitut national de recherche et de
scurit (INRS) avec dautres partenaires (services de sant
au travail, Inspection mdicale du travail, Direction rgionale
du travail, Institut de mdecine du travail, Agence rgionale
pour lamlioration des conditions de travail, Institut dhygine industrielle et de lenvironnement, Caisse rgionale dassurance maladie) a contribu initier une exprience dvaluation des risques par un rseau de professionnels de la prvention dans deux rgions (Bretagne et Bourgogne).
Le premier objectif de ce rseau multidisciplinaire et multiinstitutionnel a t de travailler sur la faisabilit de la cration de guides daide lvaluation des risques par profession
ou secteur industriel, sous forme de rfrentiels pour les
mdecins du travail et les autres intervenants en prvention
dans les petites entreprises. Le premier guide publi ici, rdig partir dvaluations des risques effectues dans un
nombre assurant une certaine reprsentativit dtablissements par un rseau de prventeurs, est l'aboutissement
dune premire phase exprimentale qui a consist crer les
deux rseaux rgionaux, btir un questionnaire commun de
recueil des dangers et initier une dmarche dvaluation
dans des petites imprimeries offset.

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

111

Le processus de fabrication
LIMPRESSION OFFSET

Limpression offset [1 6] est le procd moderne

de la lithographie o la pierre a t remplace par une
feuille mtallique trs mince enroule autour dun
cylindre. En effet, il ny a plus de contact direct entre la
planche dimpression et le papier ; do le terme offset : loin de . Le procd est bas sur lantagonisme entre les parties grasses (encre) et leau.
LA FABRICATION

Ce chapitre dcrit le travail typique dune imprimerie offset tel quil a pu tre observ dans les imprimeries objets de ltude. Cette description ne se veut pas
exhaustive de toutes les entreprises et de tous les
modes organisationnels. Il existe bien entendu de nombreuses variantes. Le processus de fabrication est schmatis figure 1
Limpression offset comprend les oprations suivantes :
prparation du modle imprimer sur ordinateur ;
photocomposition (cette opration tend tre
remplace par la PAO ; elle na pas t observe dans
les imprimeries visites et nest pas traite dans la suite
de cette tude) ;
montage du film : report du modle sur un polyester transparent ;
fabrication de la plaque : report du film sur une
plaque mtallique photosensible ;
impression offset : report de la plaque sur du papier ;
faonnage des documents.

La PAO, publication assiste par ordinateur

La PAO permet de concevoir et de traiter les textes
et les images en rapport avec la commande.
Loprateur saisit les textes, choisit les images et les
couleurs adquates et, ralise ce qui fera la trame des films
monter. Il utilise gnralement des logiciels spcifiques.
Sur un ordinateur cran large, il ralise la maquette
(saisie, correction et mise en page des textes et des images).
Dans certains cas, la PAO peut se trouver sur un
autre site et tre commune plusieurs imprimeries.

Le montage des films

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

112

A partir des textes et des images prpars par la

PAO, lopration consiste monter des films en vue de
limpression et les flasher.

Pour cela, loprateur met en page les diffrents films

gnralement sur une feuille de polyester transparent,
sur une table lumineuse plateau millimtr, haute
habituellement de 1,45 m (le reflet de la lumire est
attnu par un cache), sur laquelle il dcoupe les clichs
avec un cutter ou des ciseaux et les assemble avec du
ruban adhsif, plus rarement de la colle en bombe.
Il ajuste les repres dans les marges ou les querres
dans les coins laide dune loupe compte-fils. Il effectue les retouches avec un crayon correcteur. La
maquette finale est nettoye avec de lalcool et est alors
prte pour le clich dfinitif.
Ces oprations manuelles ont tendance disparatre avec le CTF (computer to film).
Dans ce local, des conditions particulires de temprature et dhygromtrie sont ncessaires (20 60 %
dhygromtrie) pour viter la dformation des clichs.

La fabrication des plaques

Le film mont est report sur une plaque mtallique
photosensible en lexposant une source de rayonnement ultraviolet. Son dveloppement est effectu par
morsure de produits chimiques pour obtenir une
plaque offset avec des zones imprimantes qui vont
retenir lencre et des zones non-imprimantes qui vont
retenir la solution de mouillage.
Gnralement le travail seffectue de la manire suivante :
Pour reporter limage du film sur la plaque, loprateur dpose cette dernire sur le plateau. Deux cas
peuvent se prsenter :
la machine insoler (linsoleuse) nest pas
tanche ; la protection de loprateur, contre les UV
est assure par un rideau isolant, fermer chaque
opration.
dans lautre cas, la machine insoler a un chssis
tanche ; le plateau (noir) sur lequel loprateur place
la plaque, lisole et le protge des rayonnements UV.
Pour ce faire, il le retourne en le faisant pivoter sur luimme, le verrouille, met la machine en marche et insole la plaque.
Certaines machines sont quipes de systmes daspiration.
Aprs 5 minutes, loprateur retire la plaque en faisant lopration inverse et lintroduit dans la dveloppeuse ; les parties non insoles sont dissoutes lalcool thylique ou laide dautres solvants suivant la nature de
la plaque. Celle-ci en sort automatiquement, 5 autres
minutes plus tard, prte pour limpression. Loprateur
peut, ainsi, en faire plusieurs conscutivement.
La plaque est ensuite transmise latelier dimpression. La dure de ce travail est fonction du nombre de
plaques raliser. Les bains de fabrication sont changs par loprateur un rythme variable selon les
machines et le nombre de plaques fabriques. Avant de

Figure 1 : le processus de fabrication dans limprimerie de labeur (daprs [3]).

Conception
Photocomposition

Montage des films

Rception des
matires premires

Fabrication des plaques

Encres
Stockage

Papier
Produits de
nettoyage

Impression
Machines offset
(Feuilles)

Machines typo
(Feuilles)
Presses
cylindres
Presses
platines

Faonnage
Massicot
Plieuse
Agrafeuse
Encarteuse - Piqueuse
Assembleuse
Machine perforer

Conditionnement

Filmeuse
Produit fini

Expdition

Stockage

Dchets
Papier
Liquide

Presse
compacter
Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

113

 QUIPEMENTS

DE TRAVAIL
UTILISS DANS L IMPRIMERIE
OFFSET DE LABEUR

photos : Raphal Dautigny

Ancienne machine cylindre

Table lumineuse avec

plateau millimtr

Dveloppeuse

Insoleuse. Modle rideaux noirs

protecteurs contre les UV

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

114

Encocheuse

Diffrentes
machines offset

Assembleuse-enliasseuse

Taqueuse
Agrafeuse

Massicot droit

Plieuse

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

115

remettre un nouveau bain, il nettoie lappareil. Ce nettoyage consiste gratter les rsidus de la rvlation des
plaques. Il dure grossirement de 1 h 1 h 30. Les oprateurs peuvent galement utiliser une encocheuse,
appareil sur trpied avec un plateau inclin qui sert
poinonner la plaque.
De plus en plus apparaissent dans ce secteur des
machines modernes automatiques (CTP : computer to
plate qui permet de passer directement de ltape ordinateur la plaque).

Limpression
Limpression est faite partir de la plaque offset que
lon monte sur un cylindre porte-plaque. Le mouillage
laide dune solution aqueuse et lencrage de la plaque
sont effectus au moyen de rouleaux de mouillage et
dencrage. Les parties lipophiles de la plaque retiennent lencre et les parties hydrophiles retiennent leau.
Par rotation des cylindres, limage est reporte sur le
blanchet et la feuille, passant entre le rouleau de pression et le blanchet, est alors imprime.
Les machines sont gnralement des machines offset feuilles et comportent un ou plusieurs groupes
couleurs. La cadence de roulage est variable en fonction
des machines. La dure de vie dune machine tant
longue (une vingtaine dannes) et linvestissement
lourd, le parc machine dans ce type dindustrie est
variable. Il est encore classique de trouver de vieilles
machines typographiques (presses cylindres ou platines), hors normes au niveau de la scurit, gnralement utilises uniquement par lemployeur pour des
oprations trs ponctuelles. Les typographies au plomb
sont rares mais parfois encore rencontres dans ce type
dimprimeries.

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

116

Limpression classique se droule de la manire

suivante :
loprateur sassure dabord que le nettoyage de la
veille est satisfaisant et que tout fonctionne bien (margeur, recette, encriers, cylindres, etc.) ;
il choisit ensuite les encres adquates pour le travail raliser, fait les mlanges en se servant dun
nuancier, remplit les encriers en talant lencre avec
une spatule et en actionnant vigoureusement le levier
de lencrier ;
loprateur alimente ensuite la machine en papier.
Le papier est amen gnralement sur une palette et massicot pour tre mis aux dimensions souhaites.
Loprateur le porte manuellement de la palette sur le
massicot, lare par des mouvements de poignets et procde la dcoupe. Il le transporte alors la tte de presse, lare dun mouvement de poignet, le prend bout de
bras, fait lapprovisionnement jusqu la quantit voulue ;
les premiers lots lobligent saccroupir ou flchir les
genoux. Il effectue cette opration au moins une quinzaine de fois pour une srie de 3 500 feuilles, par exemple.

Lalimentation faite, loprateur commence le rglage

de la machine. Il installe les plaques dont il cintre
dabord lun des bords. Il ouvre les barrires de protection,
introduit le bord cintr de la plaque dans la rainure du
cylindre porte-plaque, serre les crous avec une cl, maintient la plaque au contact du cylindre de la main gauche
tandis que, de la main droite, il commande sa rotation en
appuyant sur le bouton de marche par -coups. La plaque
monte, il remet la grille de protection et refait la mme
opration sur un autre groupe dimpression. Puis, il lance
la machine en procdant aux premiers rglages.
Il affine le rglage, contrle la qualit de limpression, vrifie la nettet des couleurs une frquence
empirique. Toujours pendant le roulage de la machine,
le conducteur intervient rgulirement pour enlever les
ptouilles (taches qui abment limpression) avec un
outil main, pour le mouillage ou pour prendre un
chantillon dans la recette afin de vrifier les preuves.
A la fin de cette premire partie du tirage, le conducteur ramne la pile au margeur pour la deuxime version. Aprs lavoir bien cale, il fait un nettoyage en
ligne des encriers et du porte-plaque avant de remplir
les encriers dune autre couleur, mme si souvent, en
pratique, il commence par une couleur claire et finit par
une, plus sombre, sans nettoyage intermdiaire.
Pour ce nettoyage en ligne, loprateur met une
quinzaine de minutes entre les changements dencres.
Sur les machines modernes le nettoyage peut en thorie se faire automatiquement, mais pour gagner du
temps le salari peut prfrer le faire manuellement. Il
le fait au moyen dun chiffon imbib de solvant.
Loprateur arrte la machine et ouvre, selon le cas, le
dispositif de protection qui lui permet daccder :
aux encriers quil frotte avec un mouvement de vaet-vient plus ou moins nergique, coinc entre les deux
groupes dimpression ;
aux blanchets et aux cylindres dimpression (nettoyage des plaques et des blanchets) en les faisant
avancer par -coups avec limitation de course.
En fonction de sa taille, loprateur est souvent oblig de se contorsionner, de faire des mouvements
amples et vigoureux pour laver les blanchets.
Les solvants utiliss sont varis.
Ces oprations se rptent de la mme manire
pour imprimer les versos, pour changer les plaques et
les encres.

Les tches annexes

Au cours de limpression, ou aprs, dautres tches
sont ncessaires.
Lajout de la poudre antimaculage : le but est
dempcher, pendant limpression, quand les imprims sempilent aprs lencrage, que les feuilles soient
taches par lencre frache de la feuille suivante (sus-

jacente). Pour cela, loprateur remplit dun produit

pulvrulent un rcipient plac cet effet gnralement la rception.
Le mouillage : lobjectif est dabaisser la tension
superficielle de lencre afin quelle puisse simprgner ou
staler plus aisment pour une meilleure impression.
Selon son exprience, loprateur arrose rgulirement les rouleaux mouilleurs de solution de mouillage avec une pissette ou le plus souvent en automatique.
Le contrle de louvrage : contrle de la couleur
et de la qualit de limpression par extraction dune
feuille pendant limpression. Loprateur retire les
organes de protection et court le risque dtre en
contact avec les organes en mouvement.
Le nettoyage des parties mtalliques et des racleurs
dencre et autres ustensiles au moyen des solvants.
Lapplication dun anti-siccatif sous forme
dun arosol sur les encreurs, la fin du nettoyage du
soir, pour viter quils ne schent pendant la nuit.
Lentretien de la machine : le nettoyage se fait
soit de faon automatique avec des solvants en fin de
journe pour les nouvelles machines offset, soit pour
les plus anciennes le conducteur effectue un nettoyage
approfondi en fin de semaine et un entretien suivi tous
les mois. Il peut changer les blanchets dfectueux.
Enfin, des oprations exceptionnelles peuvent tre
ncessaires telles que le traitement de petites pannes.
Pour les plus importantes, il est fait appel aux constructeurs de matriel avec lesquels gnralement des
contrats de maintenance ont t signs.

Le faonnage
Cest lensemble des oprations de prparation ou
de finition dun imprim.
Elles ont pour objectif :
de formater le papier avant limpression ;
ou de le rogner aprs, cest--dire de donner aux
imprims, leur prsentation dfinitive ;
cest aussi prparer louvrage fini sous sa forme de
livraison : reli, coll ou agraf, emball.
Le formatage et le rognage au massicot demandent une importante manipulation de piles dimprims.
Loprateur les are par des mouvements de poignets.
Le pliage est effectu par des machines, les
plieuses, qui forment les feuilles en cahiers, en leur faisant subir le nombre de plis prdfinis la fabrication.
Cest lun des appareils les plus bruyants de latelier
avec lagrafeuse. Le bruit impulsif et rptitif est caus
par le claquement des feuillets. Ce claquement est
dautant plus inconfortable que le grammage de la
feuille est lev et tend vers le carton.
Lagrafage permet de lier les cahiers assembls cidessus avec des agrafes.

Il est fait par une agrafeuse qui pose des crampons

mtalliques couds pour runir les feuillets.
Le collage : Le dos des cahiers est coup au massicot et taillad au cutter ; puis les feuillets sont runis
avec une colle chaude trs forte. On les revt immdiatement dune couverture quon rogne au massicot ou
dune reliure en tissu.
Lassemblage et lenliassage peuvent tre effectus par des machines en chane qui comportent gnralement des modules de rangement, des rampes dassemblage, un massicot, une agrafeuse, une taqueuse,
une plieuse et des tapis roulants.
Lemballage sous film plastique polythylne thermortractable peut tre effectu grce des machines
gnralement rgles 150 C.

Dangers, modes dexposition

et dommages possibles [1 17]
La description des dangers* et des risques** est
effectue en suivant le processus de fabrication de limprimerie. La prise en compte de lorganisation du travail est un lment primordial de cette dmarche.
Il a t signal prcdemment que ces entreprises
taient souvent installes dans des locaux non adquats,
que le respect des dlais tait important, la concurrence forte. Il faut donc toujours prendre en compte le travail rel et notamment celui qui seffectue sous pression,
avec des dlais courts, un personnel restreint
Limpact de lorganisation doit tre tudi chaque
phase de travail et les interactions entre les divers processus bien prises en compte.

* Le danger est une proprit intrinsque par

laquelle un produit, un
matriel ou une mthode
de travail, est susceptible
de causer un dommage ;
il est donc par nature
non modifiable.
** Le risque est la probabilit qu'un danger se
concrtise. C'est le rsultat de la combinaison de
ce danger et de l'exposition de l'oprateur pendant son activit.

LA PAO

Les dangers dans cette phase de travail sont essentiellement la position assise prolonge et le travail sur
cran dordinateurs.
Les postures : la position assise prolonge de
loprateur sur une chaise et devant une table inadaptes peut tre source de fatigue musculaire au niveau
du cou, du dos, des membres suprieurs et la cause
dinsuffisance circulatoire des membres infrieurs.
Les crans de visualisation : lutilisation permanente de lcran de visualisation associe un mauvais
clairage et un mauvais agencement peut provoquer une
fatigue visuelle accompagne ventuellement de cphales, vertiges ou fatigue nerveuse . Lutilisation prolonge et dune manire relativement statique de la souris dordinateur peut entraner des troubles musculosquelettiques (TMS) du membre suprieur.
Le bruit des appareils : le bruit des appareils de
PAO ainsi que ceux de limpression ou du faonnage,

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

117

sils ne sont pas isols, peuvent entraner une fatigue

nerveuse.
La charge mentale : les conditions de travail peuvent tre aggraves par lurgence dun certain nombre de
contrats. Ils obligent travailler vite et durant de longues
heures conscutives. Ce phnomne peut tre retrouv
dans toutes les phases de travail de limprimerie.

* Le dveloppement
des films na pas t
observ dans les entreprises visites ; cette
opration est cependant ralise sur certains sites ; elle est
traite en mme temps
que le dveloppement
des plaques (cf. infra).

Le montage des films*

Les postures et lclairage : loprateur est gnralement debout, courb sur les preuves. Il doit pouvoir observer celles-ci de manire dtaille. Ce travail est
prcis et ncessite un bon clairage des preuves. Dans
le cas contraire, le monteur est oblig de faire un effort
visuel supplmentaire ou de sapprocher au plus prs des
preuves, cest--dire se pencher encore plus ; ceci a
pour consquence daugmenter les contraintes posturales qui peuvent provoquer des cervicalgies, des lombalgies ou une fatigue oculaire (cf. la PAO).
Les outils de dcoupe : lusage de ces outils - cutter, lames de rasoir, ciseaux - peut entraner des coupures
aux mains.
Les produits chimiques : loprateur, qui utilise
plutt du ruban adhsif, peut cependant utiliser des
colles sous forme de bombe arosol. Il sagit parfois dun
mlange de polymre adhsif de type acrylique, de solvant et de gaz propulseur (isobutane ou propane).
Lexposition est gnralement faible.

La fabrication des plaques

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

118

Les dangers sont lis aux caractristiques des produits chimiques utiliss, des rayonnements UV et des
plaques elles-mmes lors de leur manipulation.
Les produits chimiques utiliss
Les nettoyants des plaques offset et de la glace
du chssis UV : ce sont des solvants divers. Leur utilisation est gnralement ponctuelle et modre, mais
manuelle.
Les rvlateurs et dveloppeurs pour films et
plaques : les produits utiliss pour rvler les films
photographiques ou dvelopper les plaques photosensibles sont peu volatils. Certains peuvent entraner des brlures pour la peau et les muqueuses,
notamment oculaires, du fait de leur forte basicit.
Le principal risque dexposition est la projection
pendant les phases de remplissage et de manipulation de ces produits. En effet, le rvlateur est souvent un mlange dhydroquinone et dhydroxyde de
sodium (soude caustique). Lhydroquinone peut provoquer des atteintes cutanes (dermites dirritation,
eczma, dpigmentation de la peau). Lexposition ces
vapeurs peut aussi causer des lsions krato-conjoncti-

vales. Lhydroxyde de sodium peut, par projections cutanes ou oculaires, provoquer des lsions caustiques
graves et profondes, voire extensives.
Certains procds rares de dveloppement utilisent
une solution dammoniaque. Les vapeurs gnres peuvent tre explosives partir de 16 et 25 % en volume
dans lair (des concentrations peu probables dans ce
cas). Le risque dexplosion ou dincendie est augment
lorsque les oprateurs fument. Ces vapeurs sont galement irritantes pour les yeux et les voies respiratoires.
Les fixateurs pour films : ce sont classiquement
du thiosulfate dammonium, du sulfure de disodium,
de lactate de sodium et de lacide borique. Ces produits peuvent provoquer des irritations et/ou des allergies lors dingestion, de contact avec la peau ou les
yeux et dinhalation.
Les rgnrateurs pour plaques : ce sont des prparations (aqueuses) alcalines de mtasilicate de disodium.
Corrosives, elles peuvent provoquer des brlures cutanes et de graves lsions oculaires en cas de projection.
Le crayon correcteur des plaques peut contenir de
lacide fluorhydrique. La projection de cet acide sur la peau
provoque des brlures cutanes pouvant aller jusqu des
ncroses. Ces lsions sont souvent retardes et nentrainent initialement ni sensation de douleurs, ni de brlures.
Les modes dexposition possibles
Lopration est souvent automatique : les films et les
plaques passent successivement dans des bains chimiques qui ne sont pas directement accessibles pour
loprateur. Celui-ci nintervient que pour les changer
ou pour nettoyer les machines ; il peut galement tre
expos lors dventuels renversements accidentels. Les
machines sont gnralement alimentes par des tuyaux
plongeant dans des bidons de produits qui sont laisss
aux abords des dveloppeuses, mme pour les
machines modernes. Une mauvaise disposition de ces
bidons, leur difficile accessibilit peuvent majorer le
risque dexposition.
Les rayonnements ultraviolets
Lexposition aux rayonnements ultraviolets peut
entraner des effets cutans et des effets oculaires.
Les effets directs sur la peau (ractions aigus) se
manifestent par le classique coup de soleil, cest--dire
un simple rythme aprs 6 12 heures dexposition.
Lexposition chronique peut tre lorigine de
lsions cutanes cancreuses.
Les effets sur lil dpendent de la pntration
(fonction de la longueur donde) et de labsorption du
rayonnement par les milieux oculaires. En cas dexposition oculaire, les effets sont : impression de sable dans
les yeux, photophobie, larmoiements, il rouge.
Linvalidit visuelle peut durer de 6 24 heures.
Par ailleurs, loxygne de lair sous linfluence du
rayonnement ultraviolet des machines insoler les
plaques offset peut thoriquement provoquer un dgagement dozone. Ce dernier est susceptible dindispo-

ser loprateur et dtre lorigine deffets respiratoires

chroniques. Lexposition lozone pour laquelle il ny
avait pas de donnes disponibles a fait lobjet dune
valuation mtrologique (cf. infra).
La manipulation des plaques
Les plaques sont des feuilles de mtal de quelques
dizimes de millimtres dpaisseur dont les bords peuvent tre tranchants. Lors de leur manipulation, des
coupures sont possibles.
Les contacts avec les produits sensibles (polymres)
qui recouvrent la plaque peuvent tre lorigine deczmas.

Limpression
La machine offset et les dangers dorigine
mcanique
Les plateaux la marge et la rception, en raison
des mouvements verticaux dont ils sont anims, les rouleaux, les cylindres et les chanes de transmission de la
machine peuvent provoquer des lsions par crasement.
Cela peut arriver lorsque les barrires de protection
sont leves et que loprateur mouille les rouleaux ou
enlve, en marche normale, les macules, retire un
feuillet pour vrifier les preuves ; mais, aussi, pendant
lentretien de la machine, quand les barres sensibles
sont leves et que la machine est en marche au coup
par coup ou vitesse trs lente lors du graissage, en
marche, des chanes de transmission ;
Les points rentrants des rouleaux et des chanes
dentranement des convoyeurs peuvent tre lorigine
de lsions par cisaillement.
Le prlvement des feuilles la rception se fait en
marche pour vrifier lexcution du travail et les bords
des feuilles, en gnral trs coupants, provoquent des
blessures aux mains ;
Le heurt au margeur, de la tte lors du chargement,
ou des pieds lors de manutentions lourdes, ou encore
contre toute partie en saillie de la machine ou sur les
passerelles, dont trs peu ont des coins arrondis, est
lorigine de traumatismes.
Le contact avec des parties chaudes de la machine
offset, avec le module du scheur, sont lorigine de
brulres.
Des chutes de hauteur sur les marchepieds peuvent
survenir surtout quand ils ne sont pas suffisamment
larges (45 cm), antidrapants et hauteurs convenables. Ils sont souvent encombrs d'outils divers avec
parfois des fuites d'huile.
Les marchepieds de certaines ttes de groupes d'impression, qui sont escamotables, sont susceptibles
d'tre replis par inadvertance. Et, dans tous les cas, le
passage des uns vers les autres sur des hauteurs diffrentes (60 et 80 cm) est un facteur d'accident.
Les donnes extraites de la base PICA [18] prsentes en encadr 2 illustrent les risques traumatiques

auxquels sont exposs les oprateurs de ces imprimeries.

Les produits chimiques utiliss [7, 9, 16]
Le cadre de cette tude, notamment le nombre
dentreprises tudies, ne permet pas de fournir des
donnes exhaustives sur les produits utiliss et leur
dangerosit. Les informations ci-dessous sont donc
volontairement gnrales et demandent tre confirmes sur chaque site ou par dautres tudes.
Les encres
Les encres offset sont des substances grasses et visqueuses constitues par un colorant (le pigment), un
corps gras dans lequel le pigment se trouve en suspension (le vhicule) et des adjuvants.
Le pigment est une substance solide, insoluble,
rduite en poudre trs fine, de nature variable selon la
couleur considre.
La couleur noire est due au noir de carbone.
Les autres couleurs sont dues des pigments inorganiques ou organiques. Ils ont contenu des sels doxydes
et dhydroxydes de baryum (rouge et orange), des sels de
cadmium (bleutre), de chrome (jaune), cobalt (bleu),
de fer (rouille), de molybdne (crme), de plomb
(rouge), de slnium (orange), de zinc (blanc), mais
aussi des pigments organiques (bleu de phtalocyanine,
rouge de paratoluidine, jaune de benzidine).
Aujourdhui, la plupart de ces composs sont normalement exclus des encres.
Le corps gras (le liant) est une rsine naturelle ou
synthtique (rsine alkyle lhuile de lin, rsine dhydrocarbure modifie ou rsine phnolique modifie),
une huile minrale ou vgtale.
Les adjuvants modifient les caractristiques des
encres. Leur compacit est modifie par des agents
paississants ou diluants. Des agents siccatifs sont utiliss pour acclrer leur schage. Ils contiennent souvent des sels de plomb, cuivre, chrome, cobalt ou de
manganse.
Lexposition lencre peut se faire en thorie par
inhalation, sil y a formation darosols, ou par contact
avec la peau. Lors dune tude prcdente lINRS et la
CRAM des Pays-de-Loire avaient vrifi la formulation des encres et dmontr que certaines encres
noires taient encore relativement charges en hydrocarbures polyaromatiques, notamment pour limpression des journaux [12, 17]. Malgr cela, le risque par
inhalation paraissait quasiment nul. Lorsque les gants
de protection utiliss sont inadapts ou en mauvais
tat, le risque de pntration percutane est plus
important. En ce qui concerne les encres de couleur,
certains pigments drivs damines aromatiques peuvent tre prsents. Le niveau dexposition des oprateurs na pas t tudi.
Les additifs
Ce sont des liquides de mouillage et des poudres
antimaculage.

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

119

ENCADR 2

Risques mcaniques
Donnes extraites de la base PICA
(Code de risque 22.2AB - imprimeries de presse ; 22.2CA - imprimeries de labeur ;
source EPICEA 1981-1999)

PICA est une base de donnes factuelle, anonyme et

non statistique recensant des descriptifs d'accidents du travail [18]. Les cas rpertoris dcrivent le droulement d'un
accident et l'analyse de ses causes :ils peuvent servir de cas
illustratifs pour des actions de sensibilisation et de formation. Plusieurs modes de recherche sont possibles : par
secteur d'activit, code risque de l'entreprise, matriel
l'origine des lsions, ainsi que par tous les mots du rsum.
Un CD-Rom PICA contient 12 000 cas d'accidents
du travail rpertoris depuis 1990. Les dossiers les plus
rcents sont accompagns de documents numriss (photos, arbre des causes, etc.)
Lexamen des 72 accidents du travail survenus dans les
imprimeries extraits de la base PICA montre que :
85% se produisent sur la machine offset ;
11% au poste de faonnage ;
4% en divers, y compris trajet domicile-lieu de travail et interventions externes.

montage de plaque sur le cylindre porte-plaque,

main prise entre le cylindre porte-plaque et le blanchet :
amputation des phalanges du majeur et de lannulaire ;
retrait de ptouilles sur le rouleau encreur en
marche , protection leve, doigts pris dans les points
rentrants : plaies.
Rpartition des 72 accidents de travail par phase
1,39%
Rparation :
fuite/encreurs

LIMPRESSION
2,77%
Prparation

2,77%
Exception

12,54%
Intervention
la rception

1 2

5,57%
Alimentation
papier

26,69%
Rglage au
margeur

17

26,48%
Nettoyage
19

Rpartition des 72 accidents par type

doprations.

5
2

Faonnage

Impression
61

6,97%
Installation
de la plaque

2,77%
Changement
du blanchet

Autres

LE

FAONNAGE
1,38%
Exception

PAO : 0 accidents

1,38%
Alimentation
papier

1,38%
Coupe

1,38%
Autre
1

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

120

Dans la base, sont prsents en dtail les accidents les

plus typiques enregistrs dans limprimerie :
rglage du margeur, annulaire gauche coinc entre
la billette du pied de biche et le carter fixe : fracture ;
rglage de la tension du caoutchouc du margeur,
majeur coinc entre le tambour et la partie fixe : plaies ;
rglage des guides damene du papier, main droite
happe par le cylindre damene muni de pinces : amputation de lannulaire et plaies diverses ;

1
1,38%
Agrafage
1

1
1,38%
Rognage
2

2,77%
Pliage

Les liquides de mouillage sont des solutions base

deau et dalcool isopropylique auxquelles on ajoute parfois :
du formol, pour empcher la prolifration bactrienne ;
du pentachlorophnol ;
des produits de type ammonium quaternaire.
Certains de ces produits peuvent tre irritants ou
allergisants.
Les poudres antimaculagessont base damidon, de sucre
glace, de sels de calcium ou de fcule de pomme de terre.
Les oprateurs se plaignent parfois dobstructions
nasales, de desschement de la gorge qui disparaissent,
nanmoins, lorsque le dosage de la poudre est convenable.
Les produits de nettoyage
Les produits de nettoyage sont trs nombreux et de
compositions variables selon llment nettoyer.
Les solvants peuvent tre trs divers. Ont t ainsi rencontrs de lactone, de lalcool, de lisopropanol, des
essences spciales comme lessence F ou du white spirit,
des solvants aromatiques (tolune, xylne ), des solvants
aliphatiques (n-hexane), cycloparaffiniques et mme,
dans certains cas, du trichlorothylne.
En rgle gnrale, ces solvants sont lorigine de dermatoses diverses et deczmas, voire dirritations des
voies respiratoires suprieures. Ils peuvent provoquer des
troubles neurologiques aigus ou chroniques. Lexposition
des femmes enceintes ou allaitantes peut entraner des
effets dltres (avortements, hypotrophie la naissance,
prmaturit, retard dans le dveloppement intellectuel de
lenfant). Le trichlorothylne est cancrogne.

Partie sollicite du corps

Epaules et cou

Poignets et mains

Activit de travail

Remarque
Lors de l'inventaire des moyens de nettoyage, il faut
vrifier l'absence d'utilisation de la soufflette pour
nettoyer les postes de travail. Celle-ci, encore utilise
dans certaines imprimeries, redisperse dans l'atmosphre les poussires dposes. Elle est galement
une source non ngligeable de bruit.

Les manutentions manuelles

Les membres suprieurs et la colonne vertbrale sont
trs sollicits lors du transport et de la manipulation du
papier ; 95 % des interventions sont manuelles (gerbage
des rames de papier, alimentation des machines, manipulation et aration du papier, etc.) (tableau I).
Le poids des charges, la difficult de prhension, la hauteur des surface de dpt, la rptitivit
des gestes, les postures et le rythme de travail sont
des facteurs aggravants. Les oprations risque
sont surtout le chargement ou dchargement des
palettes situes au niveau du sol, lalimentation des
machines, laration des feuilles de papier, lempilement des feuilles de papier.

Tableau synthtique des manutentions et des postures

Facteurs de risque
Facteurs dterminants

Alimenter les diffrentes machines Elvation des bras vers l'avant

du faonnage
au niveau des paules
Elvation des paules
Rptitivit des gestes
Empiler les grandes feuilles
Elvation des bras vers
au margeur
les cts au niveau ou au-dessus
des paules
Arer les grandes feuilles
Manipuler les piles de papier

Dos

Les solvants contribuent au risque incendie (cf. infra).

Il na pas sembl possible dvaluer de manire subjective les niveaux dexposition atteints lors de lutilisation des
solvants et les donnes de la littrature rapportent rarement
des mesures effectues dans les trs petites imprimeries.
Afin de mieux valuer lexposition aux solvants, des campagnes de prlvement ont donc t ralises (cf. infra).

Effort vigoureux
Prise de papier
Largeur de la prise
Force de la prise
Rptitivit
Charger ou dcharger les palettes Flexion du tronc vers l'avant
situes au niveau du sol
Alimentation des machines
Combinaison flexion-torsion
Dplacement avec la charge
Flexion du tronc avec tirement
des bras
Poids de la charge manipule
Rptitivit
Distance parcourue

TABLEAU I

Hauteur de la surface
du dpt
Vitesse de la machine
Largeur des feuilles
Hauteur des piles
Poids des rames souleves
Poids de la pile
Epaisseur de la prise
Rigidit du papier
Rythme de travail
Hauteur de la surface de prise
ou de dpt des charges
Localisation des palettes
et hauteurs des surfaces
Localisation de la surface de
prise ou de dpt des paquets
Quantit et paisseur du papier
Rythme de travail
Etat du sol, escalier, dnivel

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

121

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

122

Un certain nombre de postures dltres sont

prises lors de ces phases de travail :
posture courbe avec un angle suprieur 45
qui peut provoquer des lsions au niveau de la
colonne vertbrale. Elle augmente en plus la probabilit de lcher la charge ;
posture bras levs (mains au dessus des paules)
qui augmente la frquence cardiaque et, galement,
limprcision du geste qui est un facteur daccident ;
posture bras tendus vers lavant (coudes dgags du tronc) qui augmente la frquence cardiaque,
cre une surcharge statique des muscles de lpaule
et du cou et diminue la prcision du geste ;
torsion latrale du corps qui peut provoquer des
lsions au niveau de la colonne vertbrale. Ces positions sont souvent provoques par des charges situes
trop haut (au-dessus de 1 m) ou trop bas (au-dessous
de 60 cm), des profondeurs trop importantes (suprieures 40 cm) ou une combinaison de ces facteurs. La masse des charges et la frquence de ces
oprations sont des facteurs aggravants.
Il est donc important de noter la localisation des
papiers, la surface de prise ou de dpt des paquets, la
hauteur de la surface de dpt. La masse des charges est
juge excessive lorsquelle dpasse 30 kg pour les hommes
et 15 kg pour les femmes dans le cas de personnes ges
de 18 45 ans (25 et 12 kg aprs 45 ans), et ce pour le port
occasionnel. En cas de ports rpts, la masse des charges
ne doit pas dpasser 25 kg pour les hommes et 12, 5 kg
pour les femmes, gs de 18 45 ans, et respectivement
20 kg et 10 kg aprs 45 ans (cf. norme AFNOR X 35-109,
avril 1989). La frquence peut entraner des risques lorsquelle est suprieure 5 fois par minute. Enfin, la difficult de prhension et de maintien des charges manipules
augmente la frquence cardiaque et la fatigue. Les risques
de chute de loprateur sont majors. Il est important de
noter les dimensions du papier, sa rigidit, son poids et
lpaisseur des piles. La distance de transport des charges
augmente la pnibilit et les risques daccidents. Les dnivellations sur le parcours augmentent considrablement
la frquence cardiaque. Les obstacles et difficults de
dplacement sont une source daccident et de fatigue.
Les postures
Outre les postures dltres observes pendant les
manutentions, le salari est conduit adopter des
postures inconfortables au cours de diffrentes oprations. Flexions et extensions du cou, des bras, des
genoux, contorsions du corps sont des positions trs
frquemment prises par les oprateurs lors du nettoyage des machines, de leur rglage, du changement
des encres. La colonne vertbrale est galement trs
sollicite pendant ces multiples rglages.
Le bruit
Les machines offset sont gnralement bruyantes.
Une campagne de mesures a t ralise pour valuer
lexposition au bruit (cf. infra).

Lincendie ou lexplosion
Le danger est constitu par la prsence de produits
inflammables, du papier en stock, des dchets de
papiers maculs dencres, des chiffons imbibs de produits de nettoyage inflammables, en particulier de
bidons de solvants vides, de poubelles non adaptes.
Le danger en rapport avec l'utilisation d'appareils
lectriques
L'lectrisation par contact direct ou indirect avec des
lments sous tension des machines doit tre envisage.

Le faonnage
Les dangers rencontrs aux divers postes de faonnage (massicot, emballages et connexes) sont essentiellement des dangers lis lutilisation des machines car
il y a peu de produits utiliss [19].
Le massicot entrane des risques de plaies des membres
suprieurs, notamment des amputations par retombe de
la lame sur la main et des crasements de celle-ci par le presseur. On peut galement observer des coupures par la lame
lors de son changement ou de sa manutention.
Lagrafeuse : des blessures sont possibles par piqre dagrafe.
Les plieuses et les encarteuses : des blessures sont
possibles par heurt ou crasement des mains dans les
organes mobiles non protgs.
Les donnes relatives aux risques d'accident lors du
faonnage extraites de la base PICA sont prsentes en encadr 2.
A ct des dangers de traumatisme lis aux
machines, il ne faut pas oublier :
- les situations de travail impliquant de la manutention. C'est une caractristique fondamentale du faonnage. L'oprateur est confront la combinaison de
manutentions lourdes et volumineuses, de postures
inadquates et de mouvements rptitifs. Les facteurs
avrs de cette situation de travail sont prcdemment
dcrits dans le chapitre sur l'impression :
- le bruit : tous ces appareils sont bruyants, plus ou
moins en fonction de leur type et de leurs installations ;
- le danger de l'lectricit, tous les appareils tant lectriques ;
- l'tat des sols et la circulation, l'accs aux espaces de
rangement : leur mauvaise conception ou leur mauvais tat
peuvent favoriser, par exemple, les chutes de plain-pied par
glissade sur un sol encombr par des rebuts de papiers, des
piles de papiers ou des palettes mal ranges, ainsi que des
chutes d'escabeau lors d'un rangement sur les tagres.

Les dchets
Durant lensemble des phases de travail observes, de
nombreux dchets sont produits (plaques mtalliques

photosensibles, solvants, bains de dveloppement, chiffons

et papier). Leur limination entrane un certain nombre de
manipulations avec des risques de blessures, de contacts avec
des substances dangereuses, dexplosion ou dincendie.

de mesures afin dvaluer lexposition des oprateurs

aux solvants, lozone et au bruit.

EXPOSITION AUX SOLVANTS

Les aspects organisationnels

L'organisation joue un rle de cofacteur aggravant
des risques prcdemment dcrits diffrentes tapes
de la fabrication. On peut citer :
- les dlais trop courts, l'absence de planification, la
non-transmission de l'information (traabilit), sources de
prcipitation et d'erreurs, facteurs d'accidentabilit, de
tension, de charge mentale excessive. Ces dlais courts
occasionnent des problmes d'encombrement majeur des
locaux par les commandes (papiers, solvants, encres,
dchets ), de shuntage des systmes de scurit
pour gagner du temps, de la prcipitation, ce qui augmente le risque accidentel ;
- l'tat gnral des locaux : tat des accs (escaliers
troits ), tat des sols, ventilation des locaux, notamment ceux dans lesquels sont utiliss des produits chimiques, lieux de stockage, installation lectrique gnrale sparation des locaux bruyants et non bruyants ;
- les conditions de stockage des produits, papiers,
dchets ; la circulation des flux des matriaux prcdents ; l'vacuation rapide des dchets, le nettoyage
immdiat des fuites ;
- la formation ou l'information insuffisante du personnel, l'absence de consignes crites.

Rsultats des campagnes

de mesures
A lissue de linventaire des dangers et de ltude des
risques et des dommages qui peuvent en rsulter pour
les oprateurs, il a t dcid de raliser des campagnes

Pour prciser lexposition aux solvants, des campagnes de prlvements ont t ralises dans 8 imprimeries. Ceux-ci ont souvent t faits sur les conducteurs offset afin de mesurer limpact du nettoyage de la
machine avec des solvants dans des locaux sans ventilation spcifique, dont les fentres sont toujours fermes
pour la qualit du travail (humidit, courants dair).
Deux types de prlvements ont t effectus : individuels, en faisant porter des pompes de prlvements
aux oprateurs, et postes fixes.
Les chantillons ont t analyss par les laboratoires
LCAO (Laboratoire de chimie analytique organique) de
lINRS-Vanduvre et LICO (Laboratoire interrgional
de chimie de lOuest) de la CRAM des Pays-de-Loire.

Mthodologie (*)
Les solvants ont t prlevs sur des tubes de charbon
actif disposs sur deux plages au moyen de pompes individuelles dont le dbit est de 0,1 1 litre par minute.
Ils ont t analyss par chromatographie en phase
gazeuse avec identification par CG-SM (chromatographie
en phase gazeuse - spectromtrie de masse), selon la norme
NF X 43-252 : Air des lieux de travail ; chantillonnage et
analyse des polluants gazeux sur charbon actif ; prlvement par pompage [20].
73 prlvements ont t effectus en janvier,
fvrier et mars des tempratures denviron 20 C
dans les ateliers : 41 prlvements individuels sur la
journe de travail ; 32 prlvements dambiance des
points fixes.
Sur les 73 prlvements effectus dans les ateliers,
6 solvants ont t recherchs. Un indice global de
toxicit a t calcul selon la formule dadditivit des

Valeurs limites et valeurs moyennes dexposition des substances recherches

SUBSTANCE RECHERCHE

VLE*

VME*

980 mg/m3

Pas de valeur France ;

Valeur MAK : 490 mg/m3

1 500 mg/m3

500 mg/m3

Pas de valeur France

150 mg/m3

1 080 mg/m3

405 mg/m3

Ttrachlorothylne
(perchlorothylne)

Pas de valeur France

Valeur ACGIH : 680 mg/m3

405 mg/m3
335 mg/m3

Actate de mthyle

760 mg/m3

610 mg/m3

Alcool isopropylique

* Toutes les VLE (valeurs

limites d'exposition) et
VME (valeurs moyennes
d'exposition) franaises de
ce tableau sont des valeurs
indicatives. En l'absence
de valeurs franaises, les
valeurs MAK (Allemagne)
et ACGIH (Etats-Unis)
ont t retenues pour l'interprtation des rsultats.

Hydrocarbures en C6-C12
Hydrocarbures aromatiques
autres que le benzne
Trichlorothylne

(*) Les mthodes

de prlvement
et danalyse des principaux polluants peuvent
tre retrouves dans
MtroPol, disponible
sous forme de CD-Rom
(cf. p. 238 de la revue)
ou sur le site de lINRS :
www.inrs.fr

TABLEAU II

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

123

Exposition aux solvants : rsultats mtrologiques et indices globaux calculs

TABLEAU III

Rsultats des prlvements individuels sur la journe de travail

Substances

Actate
de mthyle
(mg/m3)

Alcool
isopropylique
(mg/m3)

Trichlorothylne
(mg/m3)

Ttrachlorothylne
(mg/m3)

610

490

405

335

17
61

325
84
36
40
62
73
95
106
96

3
15
-

9
101
-

VME
Imprimerie
1
2
3
4
5
6
6
7
8
8

TABLEAU IV

VME
Imprimerie
1 Sur le rtelier porte outils

2 En sortie de machine
Dans la rserve de papier
3 Prs de lvier de lavage
Sur le rtelier porte outils
4
Prs du massicot

Imprimerie
1
2
3
4

124

17
20
235
175
84
78
86
6
21
56
57
35

27
12
82
65
0

Indice
global

150
0,87
0,30
1,01
0,78
0,23
0,34
0,30
0,19
0,57
0,11
0,33
0,27

dont 38
dont 7
dont 25
-

Actate
de mthyle
(mg/m3)

Alcool
isopropylique
(mg/m3)

Trichlorothylne
(mg/m3)

Ttrachlorothylne
(mg/m3)

Hydrocarbures
aromatiques
(mg/m3)

335

Hydrocarbures
aliphatiques
et alicycliques
(mg/m3)
500

610

490

405

396
351
128
57
34

17
14
18
13
147
168
46

30
23
10
11
60
71
-

Indice
global

150
1,03
0,89
0,36
0,22
0,70
0,83
0,17

Synthse des rsultats

Substances

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

Hydrocarbures
aromatiques
(mg/m3)

Rsultats des prlvements dambiance des points fixes

Substances

TABLEAU V

Hydrocarbures
aliphatiques
et alicycliques
(mg/m3)
500

5
6
7
8

Toxicit
globale

Hydrocarbures
aliphatiques

Hydrocarbures
aromatiques

isopropylique

Actate
de mthyle

Trichlorothylne

Ttrachlorothylne

Ind : C
Fixe : C
Ind : E
Fixe : E
Ind : C
Fixe : C
Ind : S/E
Fixe : S
Ind : S
Ind : S
Ind : S
Ind : S

Ind : S
Fixe : S
Ind : S
Fixe : S
Ind : E
Fixe : S / E
Ind : S
Fixe : S
Ind : S
Ind : S
Ind : S
Ind : S

Ind : S
Fixe : S
Ind : S
Fixe : S
Ind : E
Fixe : E

Ind : E
Fixe : C
Ind : S
Fixe : S
Ind : S
Fixe : S
-

Ind : S
Fixe : S
Ind : S
Ind : S
Ind : S
Ind : S

Ind : S
-

Ind : S
-

Fixe : S
Ind : S
Ind : S
Ind : S
-

Ind : prlvement individuel Fixe : prlvement poste fixe S : tat satisfaisant E : mesures ventuelles prendre C : mesures correctives
envisager.

effets. On peut, en effet, considrer que les effets

toxiques des solvants sadditionnent selon la formule
suivante (tableau II):
Ig =

Ca
VMEa

Cb
VMEb

Cc
VMEc

+ .............

Ca = concentration de la substance a.
VME a = VME de la substance a.

Lindice global de toxicit, Ig, doit tre infrieur 1.

Les rsultats mtrologiques et les indices

globaux calculs (tableau III, IV, V)
Les rgles de lart en hygine industrielle permettent
dinterprter les rsultats de la manire suivante :
rsultat infrieur 0,3 de la valeur moyenne dexposition ou de lindice global de pollution : situation
satisfaisante ;
rsultat compris entre 0,3 et 0,7 : mesures correctives ventuelles ;
rsultat compris entre 0,7 et 1 : mesures correctives envisager ;
rsultat suprieur la valeur moyenne dexposition
ou indice global suprieur 1 : mesures correctives
ncessaires.
Les prlvements individuels ont t effectus sur
des oprateurs offset leur poste de travail, cest--dire
pendant 6 8 heures. Des prlvements (dont les
rsultats ne sont pas reproduits dans ce document) ont
t raliss durant des phases plus courtes de travail. Ils
montrent des phases dexposition maximales durant les
phases de nettoyage, ainsi quune augmentation des
concentrations tout au long de la journe, soit une
accumulation de la pollution due un manque de
renouvellement de lair.
Le rle des poubelles, non fermes, contenant des
chiffons imbibs de solvants, a galement t mis en
vidence.
Les prlvements postes fixes sont concordants
avec ceux raliss sur les oprateurs. Ils mettent en vidence une exposition de fond du mme ordre de grandeur que celle des oprateurs offset. Dans ce type dentreprise, on peut considrer que tous les oprateurs
prsents dans les locaux dimpression sont exposs de
la mme manire.
Les campagnes de prlvements ont montr que
lexposition aux solvants peut tre problmatique
dans les locaux exigus, mal ventils. Le nombre dentreprises tudies ne permet pas cependant de dduire une
typologie prcise des locaux ou des modes de travail
pouvant entraner des expositions notables aux solvants.
Les rsultats montrent, cependant, que sans
atteindre les valeurs limites, lexposition aux solvants
peut tre considre comme significative dans certaines

imprimeries. Une valuation quantitative peut savrer

ncessaire, le cas chant. Laccumulation de la pollution
au cours de la journe souligne lintrt de ventiler entre
les phases dimpression.
Une remarque importante doit tre faite pour les
femmes enceintes susceptibles de travailler dans cette
ambiance. Une exposition aux solvants est dangereuse
pour la grossesse. Ces risques existent tout au long de
la grossesse, notamment au cours des premiers et troisimes trimestres. Ils peuvent survenir lors dexpositions suprieures au tiers de la VME. Ce chiffre est
donn titre purement indicatif et peut tre soumis
discussion, les Finlandais proposent 10 % de la VME.
Ces niveaux peuvent tre atteints dans certaines imprimeries. Une valuation prcise des risques doit donc
systmatiquement tre effectue non seulement vis-vis des femmes enceintes, mais galement pour les
femmes en tat de procrer.
A noter galement que ces prlvements ne prennent en compte que lexposition par voie respiratoire.
Les phases de nettoyage sont susceptibles, aussi, daffecter les oprateurs par voie cutane.
Lexposition globale peut donc savrer significative
dans certaines imprimeries.

EXPOSITION LOZONE

Linsolation aux UV des plaques est une technique

susceptible de produire de lozone. Devant labsence
de donnes mtrologiques dans la littrature, il a sembl utile de raliser quelques prlvements.
Ils ont t effectus, dans trois imprimeries, au
moyen dune pompe individuelle, calibre un litre
par minute, sur un filtre en quartz imprgn de BPE
(1,2-Bis-(4-pyridyl)thylne) dans une cassette
porte-filtre.
Les analyses ont t faites par chromatographie
liquide haute performance (HPLC) avec dtection
UV : lozone na jamais t dtect (seuil de dtection infrieur 2 centimes de la VME qui est de
0,2 ppm).
Lexposition lozone peut donc tre considre
comme ngligeable et ne ncessite pas une valuation
quantitative par des prlvements au niveau de ce
type dimprimerie, sauf problmatique particulire.

MESURES DE BRUIT [21 23]

Pour valuer lexposition au bruit des salaris,

affects notamment aux postes de conducteurs offset et de faonnage (massicot, emballage, pliage),
plusieurs sries de mesures ont t ralises pendant les diffrentes phases de leur travail dans sept
imprimeries.

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

125

Mthodologie
Ces mesures des niveaux dexposition sonore quotidienne et de pression acoustique de crte ont t faites
selon la norme NF S 31-084 et en conformit avec le
dcret n 88-405 du 21 avril 1988 [22].
2 x 5 mesures (Lex,d : Niveau dexposition sonore quotidienne ; Lpc : Niveau de pression acoustique de crte),
au moins, ont t faites chaque poste de travail :
2 x 10 pour le conducteur offset ;
2 x 6 au massicot ;
2 x 5 la plieuse ;
2 x 5 lemballage.
Pour chacune dentre elles, les conditions de travail,
lemplacement des machines et la configuration des
locaux ont t pris en compte.

Rsultats
Rsultats des mesures diffrents postes de
travail (tableau VI) :
Machine offset
Les niveaux dexposition sonore quotidienne des
imprimeries 1 et 2 sont trs levs ; ils dpassent les
limites dalerte (85 dBA) et de danger (90 dBA).
Dans ces deux imprimeries, les plafonds sont bas et les
murs trs rverbrants. Le bruit des machines est renforc par une forte musique dambiance permanente (radio).
Dans les imprimeries 3-4-5-7, les niveaux de crte
dpassent les seuils dalerte et de danger (135 et 140 dB).
Massicot
Dans les ateliers des imprimeries 1 et 2, au plafond bas
TABLEAU VI

126

Commentaire des rsultats

Ainsi, les oprateurs sont exposs aux bruits qui

proviennent de diffrentes sources :
Sources de bruit lors du processu de fabrication :
les machines de production et de fabrication
(machines offset, massicots, emballeuses, plieuses, etc.) ;
les outillages de rglages de ces machines (cls de

Tableau rcapitulatif des mesures de bruit par poste de travail

Mesures

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

et aux murs trs rverbrants, le bruit des machines est

renforc par une forte musique dambiance permanente
(radio). Etant dans le mme local que le conducteur offset, le massicotier subit galement le bruit de ce dernier.
Dans les imprimeries 4-5, les niveaux de crte dpassent le seuil dalerte (135 dB). Ici, le massicot fonctionne en mme temps que la plieuse et lagrafeuse voisines.
Plieuse
Dans limprimerie 1 : les imprims faonns
avaient un grammage lev ; cela occasionne des
niveaux levs qui dpassent la limite de danger en
exposition sonore quotidienne et le niveau dalerte, en
pic de crte.
Dans limprimeries 3 et 7, les niveaux dalerte en
exposition sonore quotidienne sont dpasss. Dans
la 7, par exemple, la plieuse a fonctionn pendant
toute la journe du mesurage.
Dans limprimerie 4 : le niveau de crte dpasse le
seuil de danger (140 dB).
Emballeuse
Dans limprimerie 4, les niveaux de crte dpassent
les seuils dalerte et de danger (135 et 140 dB) : proximit des deux postes de faonnage et fonctionnement
simultan.

Machine offset
Lex, d*
dB(A)
Lpc**
dB
Massicot
Lex, d
dB(A)
Lpc
dB
Plieuse
Lex, d
dB(A)
Lpc
dB
Emballeuse
Lex, d
dB(A)
Lpc
dB

Imprimerie
1

Imprimerie
2

Imprimerie
3

Imprimerie
4

Imprimerie
5

Imprimerie
6

86

93

89

83

110

108

107

140

Imprimerie
7

81

79

78

77

82

83

140

142

147

132

135

135

86

86

84

83

84

82

117

117

129

136

138

130

97

85

81

80

87

136

129

141

125

78

81

83

82

93

141

136

130

*Lex, d : niveau dexposition sonore quotidienne.

**Lpc : niveau de pression acoustique de crte.

80

toutes sortes, manivelles, etc.) ;

les engins de manutention (transpalettes, chariots, etc.) ;
les quipements bruyants lis au fonctionnement
de ces machines (compresseurs, chanes et courroies
de transmission, convoyeurs, etc.) ;
les oprations manuelles bruyantes (taquage, martelage, ouverture des grilles de protection, changement
des cylindres, marche par -coups des machines, etc.).
Sources de bruit en dehors de la fabrication
les phases de dbut et de fin de fabrication
(approvisionnement, essais, rglages, changement
doutillage, retouches, vacuation des produits, etc.) ;
le nettoyage (ouverture des grilles de protection,
changement des cylindres, marche par -coups des
machines, etc.) ;
les phases de gros entretiens ;
la gestion des incidents ;
les interventions en cas de pannes.
Evnements acoustiques au cours de la fabrication :
les chappements dair des compresseurs ;
les alarmes de dbut de fonctionnement des machines ou de lancement doprations dangereuses ;
les chocs mtalliques occasionns par les outils de
rglage ;
les bruits impulsionnels de certaines machines
(plieuses, agrafeuses, etc.).
Ces phases dexposition au bruit des oprateurs
sont souvent cycliques. Elles correspondent aux dures
et aux frquences de fabrication des produits.
Le travail tant cyclique et les sources de bruit trs
variables dun jour lautre, il est ncessaire de faire des
mesures qui prennent en compte toutes les phases
oprationnelles des activits des travailleurs.
Les mesures de bruit effectues montrent quil y a
un risque de surdit dans certaines imprimeries. Les
niveaux moyens dexposition dpassent rarement les
limites dalerte, encore moins les seuils de danger. En
revanche, les niveaux de crte dpassent relativement
souvent les seuils dalerte. Une valuation de ce risque
doit tre systmatiquement faite avec les moyens
mtrologiques adapts au contexte de lentreprise.

Conseils pour la prvention

des risques
A lissue de ce travail, un certain nombre de dangers
ont t mis en vidence. Ils sont susceptibles dentraner des risques pour la sant ou la scurit. Certains
peuvent tre jugs trs importants parce que susceptibles dentraner des effets mortels ou des pathologies
graves irrversibles. Dautres, parce que leur probabilit de survenue est leve. Il na pas sembl opportun de
donner des chelles de risques dfinies, ces dernires

ne pouvant tre fixes de manire arbitraire en dehors

du contexte de lentreprise, de lvaluation et de la gestion des risques qui y sont effectues. Cependant, dans
un but pragmatique, il a sembl utile de souligner les
risques qui doivent tre valus systmatiquement en
priorit :
- incendie : ce risque omniprsent, aux consquences majeures, est facilement vitable ;
- exposition chronique aux solvants : dans un certain
nombre de cas lexposition aux solvants peut tre trop
importante et ncessite dtre rduite ; certaines solutions simples permettent de diminuer de manire globale cette exposition ;
- accidents : ce risque, qui concerne notamment les
mains, peut tre prvenu par la mises en place de protections ; une sensibilisation est ncessaire ;
- manutentions : des risques de TMS sont prsents
de nombreux postes ; conseils et amlioration des
postes sont possibles ;
- bruit : son intensit peut entraner certains postes
de travail des risques de surdit ; il est surtout susceptible daugmenter la fatigue nerveuse et les risques
daccident de nombreux postes.
Jugs prioritaires par le groupe de travail partir de
lexprience mene dans un certain nombre dentreprises, ces risques ne doivent pas occulter les autres
risques possibles (travail sur cran, exposition aux
rayonnements ultraviolets, risques caustiques ou allergisants de certains produits, risques lectriques). Le
risque organisationnel est galement notable dans ce
type dentreprises et interagit avec la plupart des
risques prcdents.
Lensemble des dangers et risques dcrits dans le
chapitre prcdent est repris dans le tableau VII qui
rcapitule les risques tudier, les priorits et les informations rechercher aux diffrentes tapes du processus de fabrication. Les risques qui paraissent particulirement important tudier, du fait de leur frquence ou de leur gravit y sont mis en exergue ; ceci ne
signifie pas que les autres peuvent tre ngligs.
En annexe 1, est propos un guide de visite plus
dtaill qui reprend lensemble des dangers ou risques
observables en imprimerie, les dommages quils peuvent entraner et quelques conseils de prvention. Ce
guide ne fait que reprendre de manire schmatique
les donnes dcrites dans ltude et a pour vocation
dtre utilis lors des visites dentreprises en permettant
de prendre les notes ncessaires directement sur ce
document.
Mais la description des dangers et des risques qui a
pu tre ralise partir dun chantillon de petites
imprimeries ne peut prtendre lexhaustivit. En
fonction de lvolution des procds, du type dimprimerie, des dangers ou risques non dcrits dans ce dossier peuvent tre retrouvs ; cest pourquoi une fiche
destine les signaler au rseau EVEREST est prvue

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

127

TABLEAU VII

Risques tudier : priorits, informations rechercher

Processus de
fabrication

PAO

Montage
des films

Fabrication
des plaques

Impression

Faonnage

A regarder
Locaux

Ventilation
Encombrement
Bruit
Eclairage
Electricit ()

Sols





(produit)
(produits,
(produits,

Stockage

papiers, dchets) papiers, dchets)

Equipement de travail
(Machines outils)

()

Produits chimiques
Organisation

(outils
de dcoupe)

 (UV)





Circulation des matires,

des personnes
Organisation de travail

Observation du travail
des oprateurs

Organisation, rythme,
urgences
Postures

Manutention
Utilisation des systmes
de scurit

Bureautique / cran
Gestion des dchets
(papiers, produit, chiffon)
Gestion du risque incendie



Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

128

()

Dangers tudier en priorit soit du fait de la frquence dexposition aux dangers possible, soit de la gravit des traumatismes, soit des deux
Dangers rechercher du fait de leur prsence possible
Information collecter (par exemple : produits utiliss, fiches de donnes de scurit, type de machine, )
Respect des contrles rglementaires vrifier.

la fin de ce guide de visite, afin denrichir et de

mutualiser les connaissances acquises sur ces petites
entreprises.
Des conseils de prvention simples peuvent tre
prodigus afin de diminuer ou de modifier lexposition
aux divers dangers dcrits [2, 3, 10, 21]. Certains peuvent tre appliqus sans gros investissements, uniquement avec du bon sens et de la bonne volont. Dautres
ncessitent soit des investissements, soit des rorganisations compltes des locaux. Ils sont donc plus particulirement prendre en compte lors de lamnagement de nouveaux locaux [24 27].
Dans tous les cas, une formation et une information
adquates doivent tre donnes au personnel.

PRVENTION DES RISQUES CHIMIQUES

[1, 28 32]

Prvention du risque incendie

Dans tous les cas, il faut penser au risque incendie
qui est majeur avec les types de produits utiliss dans
ces entreprises. Outre les conseils qui suivent concernant la prvention du risque toxique des solvants qui
doivent permettre de diminuer galement les risques
dincendie, il est important dinterdire de fumer, de
sparer les comburants des combustibles, de prvoir les
extincteurs ncessaires, les consignes dvacuation et la

formation des oprateurs la manipulation des extincteurs. Lors du choix des produits on remplacera les solvants les plus inflammables par dautres moins inflammables ou par des solutions lessivielles.
Lisopropanol dans les solutions de mouillage offset
pourrait tre supprim dans certains cas en utilisant des
systmes de refroidissement et de traitement de leau
par osmose inverse ou par rsine changeuse dions.
Les fts des produits les plus inflammables doivent
tre relis la terre pour permettre lcoulement de
llectricit statique.

Prvention du risque toxique

Parmi les risques chimiques, le risque dexposition
chronique aux solvants a t identifi comme prioritaire. Il est donc essentiel de proposer des mesures visant
diminuer la pollution de l'air lintrieur des locaux
[1, 28 30].
Les principales sources de pollution de lair intrieur
des locaux sont les suivantes :
- rvlateurs et dveloppeurs au niveau de la fabrication des plaques ;
- nettoyage des divers organes de la machine offset
avec des solvants, liquide de mouillage, poudre antimaculage au niveau de limpression.
Comme toujours, il est prfrable de diminuer la
pollution la source. Des conseils simples peuvent tre
donns.
Choix des produits : il faut prendre en compte,
chaque fois, leur potentiel toxique, leur coefficient
dvaporation, leur caractre inflammable ; les solvants
chlors, notamment le trichlorothylne, encore prsents dans les placards de certaines imprimeries, doivent tre limins ; lors du collage, il faut favoriser lutilisation de rubans adhsifs ou de colles sans solvants ;
tous les produits doivent tre tiquets correctement et
accompagns dune fiche de donnes de scurit. Dans
le but damliorer la qualit de leurs produits, les industriels membres du CEPE, Conseil europen de
lIndustrie des peintures, des encres dimprimerie et
des couleurs dArt, ont dit des recommandations
volontaires dexclusion de certaines matires premires
de la fabrication des encres (cf. encadr 3). Il est donc
intressant de demander au fabricant sil respecte cette
liste dexclusion.
Sparation des locaux : les machines dimpression, de fabrication des plaques et les lieux de stockage
des produits chimiques doivent tre le plus isols possible des autres lieux de travail.
Stockage : le choix dun lieu de stockage adquat
diminue le risque dincendie et de pollution des locaux.
Il devra tre facilement accessible et si possible lcart
des lieux de production. Les informations de base sur
les risques et les moyens de prvention lors du stocka-

ge et du transvasement des produits chimiques dangereux pourront tre retrouvs dans le document INRS
Stockage et transvasement des produits chimiques
dangereux [31, 32] ; on devra notamment vrifier la
prsence de cuvettes de rtention, de rcipients
tanches et correctement ferms. Les stockages sauvages devront tre limins et dans latelier ne seront
conserves que les quantits ncessaires la consommation de quelques jours. Les locaux de stockage doivent tre bien ventils.
Mesures gnrales : elles doivent tre respectes
tous les postes. Tous les rcipients doivent tre ferms,
les locaux rgulirement nettoys et des bacs de rtention installs aux endroits de transvasements de solvants
o des renversements accidentels sont possibles.
Phases de nettoyage : lors des phases de nettoyage avec des solvants des diverses machines, notamment de la machine offset, il est conseill dutiliser des
quantits minimales de produits. La ventilation du
local est importante. Louverture des fentres est rarement possible (envol des feuilles de papier, impact sur
la qualit de limpression) ; il est vivement conseill
dinstaller des ventilations gnrales qui permettront le
renouvellement de lair. Pour le nettoyage des pices de
petite taille, facilement transportables, il est conseill
damnager un poste de lavage spcifique avec aspiration la source ou un systme type fontaine solvants.
Lutilisation de lvier doit tre prohibe.
Phases dimpression : lair peut tre pollu par le
liquide de mouillage, souvent base dalcool isopropylique, des arosols de poussires dencre et de papier, de
la poudre antimaculage. Les poussires de papier et
dencre sont ngligeables du fait des vitesses dimpression. La poudre antimaculage peut entraner une pollution, variable en fonction des imprimeries. Le liquide de
mouillage peut engendrer une pollution non ngligeable en cas dimpression prolonge et de locaux confins, mal ventils. Lidal serait dinstaller une extraction
la source. Des procds type encre waterless suppriment compltement lutilisation de la solution de
mouillage mais il ne sont pas encore trs rpandus.
Montage de films et fabrication de plaques : dans
les ateliers o ces travaux sont raliss, un captage localis des polluants mis peut tre propos. Dans tous les
cas, une ventilation gnrale du local doit tre assure.
Typographie : les typographies au plomb sont
rares mais se rencontrent encore parfois dans ce type
dimprimerie. Le risque li au plomb est essentiellement
apport par les mains. Il est indispensable dinformer les
salaris de la ncessit de se brosser les ongles aprs le
travail, de ne pas manger, de ne pas fumer et de ne pas
se ronger les ongles pendant le travail.
Equipements de protection individuelle : des
masques peuvent tre proposs dans les phases particulirement polluantes, notamment le nettoyage prolong ; des gants doivent tre imprativement ports

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

129

ENCADR 3

Liste dexclusion pour les encres dimprimerie

et produits connexes
Depuis quelques annes, de nombreuses associations nationales, membres du Conseil europen de lindustrie des peintures, des encres dimprimerie et des couleurs dart (CEPE) ont mis, indpendamment, des
recommandations volontaires dexclusion de certaines matires premires (substances et prparations)(1) , de la
fabrication des encres dimprimerie et des produits connexes. Ces listes dexclusion sappuyaient sur les impratifs de sant et de scurit dans la production et la commercialisation quotidiennes des encres dimprimerie
et produits connexes, et se basaient sur les bonnes pratiques de fabrication. tant donn linternationalisation
de lindustrie des encres et des industries associes, le Comit technique europen Encres dImprimerie de
CEPE a tabli, unanimement, pour lindustrie europenne des encres dimprimerie, une liste commune dexclusion de matires premires. La liste dexclusion CEPE sera frquemment rvise par le Comit technique
europen Encres dImprimerie ; elle pourra tre amende, si ncessaire, en fonction de nouvelles donnes
sur la scurit, la sant et lenvironnement.
Les groupes (critres de slection) et les substances individuelles (liste de substances) ci-aprs, sont
exclus des matires premires utilises dans la fabrication des encres dimprimerie et produits connexes
fournis aux imprimeurs :

Critres de slection
A. - Substances et prparations cancrognes, mutagnes et toxiques pour la reproduction, classes et tiquetes comme toxiques (T) selon la Directive 67/548/CEE sur les Substances Dangereuses, avec les phrases
de risque R 45, R 46, R 49, R 60, R 61 (2) .
B. - Substances et prparations classes et tiquetes comme trs toxiques (T+) ou toxiques (T) selon la
Directive 67/548/CEE sur les Substances Dangereuses, avec les phrases de risque R 23, R 24, R 25, R 26, R 27,
R 28, R 39, R 48 (2) .
C. - Pigments base de composs dantimoine (3) , darsenic, de cadmium, de chrome (VI)(4) , de plomb 4 ,
de mercure, de slnium.
Liste de substances
D. - Colorants solubles :
Auramine (Basic Yellow 2 - CI 41000)
Chrysodine (Basic Orange 2 - CI 11270)
Fuchsine (Basic Violet 14 - CI 42510)
Induline (Solvent Blue 7 - CI 50400)
Brun de Crsylne (Basic Brown 4 - CI 21010)
Autres colorants solubles azoques susceptibles de se dcomposer dans lorganisme en formant des amines
aromatiques cancrognes bio-disponibles, de catgories 1 ou 2 selon la Directive 67/548/CEE.
E. - Solvants
2-Mthoxythanol
2-thoxythanol
Actate de 2-Mthoxythyle
Actate de 2-thoxythyle
Monochlorobenzne
Dichlorobenzne
Hydrocarbures chlors volatils, tels que
le trichlothylne, le perchlorthylne et le chlorure de mthylne

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

130

(1) Selon la dfinition donne par la Directive 67/548/EEC sur les substances dangereuses.
(2) La liste des phrases R se trouve dans lAnnexe III de la Directive 67/548/CEE sur les substances dangereuses.
(3) lexception des pigments non bio-disponibles pour lesquels lantimoine est un constituant du rseau cristallin, et des drivs organiques non
classs ni tiquets comme T ou T+.
(4) lexception des pigments de plomb utiliss dans certaines encres srigraphiques ou pour dcor, lorsque des rsistances spcifiques sont exiges.

Hydrocarbures fluorochlors volatils

2-Nitropropane
Mthanol
F. - Plastifiants :
Naphtalnes chlors
Paraffines chlores
Phosphate de monocrsyle
Phosphate de tricrsyle
Phosphate de monocrsyle diphnyle
G. - Composs divers :
Diaminostylbne et drivs
2,4-Dimthyl-6-tert.butylphnol
4,4 Ttramthyldiaminobenzophnone (Ctone de Michler)
Hexachlorocyclohexane
EN OUTRE, substances ou prparations sur lesquelles les fabricants dencres dimprimerie sont interrogs :
H. - qui ne sont pas autorises selon la Directive 76/769/CEE (relative aux restrictions la mise sur le march et lemploi de certaines substances et prparations dangereuses), telles que :
Amiante
Benzne
Pentachlorophnol et ses sels
Diphnyles polychlors (PCB)
Terphnyles polychlors ((PCT)
Chlorure de vinyle monomre
I. - qui ne sont pas commercialises ou qui ne conviennent pas la formulation des encres dimprimerie et
des produits connexes, telles que :
Retardateurs dinflammation broms
Dioxines
Nitrosamines
Di- ou Terphnyles polybroms
Dibenzofuranes polychlors

Ces informations sont disponibles sur le site Web du CEPE : www.cepe.org/CEPE.htm

pour toutes les phases de travail entranant un contact
cutan avec les solvants, lencre ou dautres produits.
Lutilisation de gants appropris lors des oprations de
nettoyage est indispensable. Les masques ne peuvent
tre utiliss quen dernier ressort dans des cas particuliers. Ils peuvent tre utiles face des pics dexpositions
si aucune prvention collective autre nest ralisable.
Lavage des mains : les activits dimpression et de
faonnage ncessitent de se laver frquemment les mains. Il
est ncessaire de nutiliser que des savons datelier conformes
la norme NF T 73-101 et dinterdire lusage des solvants.
Gestion des dchets : une bonne gestion de ceux-ci
est essentielle pour diminuer lexposition aux vapeurs de
solvants. Les chiffons ayant servi au nettoyage des pices
restent imprgns de produits et continuent relarguer
des substances volatiles. Il est donc indispensable de les
collecter dans des poubelles tanches adquates, de les
stocker si possible en dehors des lieux de travail et de les
faire ramasser par une entreprise spcialise un rythme
optimis qui permette de diminuer lexposition [31].

PRVENTION DES RISQUES DACCIDENT

Les accidents surviennent le plus frquemment au

niveau de limpression, dans une moindre mesure au
niveau du faonnage.
En premier lieu, il est ncessaire de vrifier les aires
de circulation :
- laccessibilit chaque machine ;
- lencombrement autour des machines ;
- ltat de propret ;
- ltat des sols et des marchepieds.
Il faut ensuite vrifier la scurit des machines. Tout
dabord, il faut sassurer du marquage CE ou, pour
les machines antrieures 1993, quelles ont bien t
mises en conformit aux prescriptions des articles
R. 233-15 R. 233-30 du code du travail.
On peut se rfrer :
- au document INRS Scurit des machines et des
quipements de travail : moyens de protection contre
les risques mcaniques [33] ;

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

131

- aux normes NF EN 292-1 et NF EN 292-2

Scurit des machines. Notions fondamentales, principes gnraux de conception. Partie 1 : Terminologie de
base, mthodologie, et partie 2 : Principes et spcifications techniques et la norme NF EN 294
Scurit des machines. Distances de scurit pour
empcher latteinte des zones dangereuses par les
membres suprieurs [34 36] ;
- ainsi qu la recommandation R. 121 : Prvention
des accidents du travail et des maladies professionnelles
dans les industries du livre. 5e dition [37].
Dans bien des cas il sagit dun travail spcialis. On
peut cependant vrifier de manire simple, mais ncessairement incomplte les points qui suivent.

Au niveau de la machine offset

- la prsence de grilles de protection devant les systmes de mouillage, les encriers, les cylindres porteplaque et porte-blanchet ;
- la prsence de commandes automatiques de larrt de la machine ds que celles-ci sont leves ; de
marche lente ou par -coups des cylindres ;
- la prsence de carnages au niveau des engrenages,
aux points rentrants des roues dentes et des pignons ;
- la protection des lments en saillie de la machine ;
- la prsence darrts durgence.

Au niveau du massicot [38]

Il faut vrifier sur les massicots droits chargement manuel :
- que la descente du presseur faible force soit commande par une pdale capote ou dispose de sorte
viter les manuvres accidentelles ;
- quil existe une commande bimanuelle synchrone ;
- la prsence dun dispositif anti-rptition, dun barrage immatriel ;
- que laccs la lame et au presseur par larrire du
massicot soit empch laide de protecteurs ;
- que des querres permettent de ramener les rames
sans introduire les mains sous les couteaux ; il est indispensable quelles soient utilises et la main ne doit
jamais tre introduite dans la zone dangereuse.
- que la machine soit daccs rserv aux seules personnes dsignes ; trop daccidents concernent des utilisateurs non habituels ;
- que les vrifications priodiques trimestrielles dfinies par larrt du 5 mars 1993 sont effectues par du
personnel comptent.
Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

132

Dans tous les cas, il faut vrifier que chaque oprateur a reu une formation spcifique et suffisante pour

lutilisation des machines, intgrant leurs risques et les

moyens de les prvenir. Le port de vtements flottants
doit tre vit.
RDUCTION DES RISQUES LIS
AUX MANUTENTIONS ET POSTURES [7, 39 41]

Les risques engendrs par les manutentions sont

frquents, importants et prsents de nombreux
postes de travail. Des tudes dtailles, ces postes,
sont ncessaires afin de prodiguer des conseils de prvention adquats.
Dans tous les cas, on peut donner des conseils simples :
- privilgier les conditionnements de papier entranant des charges plus faibles ;
- prvoir des espaces de circulation suffisants pour
pouvoir les manipuler sans contorsion ;
- apporter une aide la manutention des charges :
tables billes et air comprim, taqueuse, tables lvatrices ou aides quivalentes, machine retourner les
piles, transpalettes, chariot lvateur ;
- mettre disposition des tables hauteur adquate
pour les stockages intermdiaires ;
- dvelopper lalternance des tches pour viter les
tendinites ;
- diminuer les contraintes engendres par le travail
sur cran et sur table de travail.
Les postes de travail sur cran doivent tre installs
de manire ergonomique en prenant en compte les
exigences visuelles et les contraintes posturales mais
aussi lorganisation du travail et le contenu des tches.
On pourra se rfrer au document INRS Les crans
de visualisation : guide mthodologique pour le mdecin du travail [41]. Au niveau du montage des films,
il peut tre conseill dutiliser des tables inclinables et
rglables en hauteur pour favoriser une position
confortable de loprateur.

RDUCTION DE LEXPOSITION AUX BRUITS

Deux objectifs doivent tre proposs : viter le

risque de surdit certains postes et permettre aux
oprateurs de se concentrer sur leur travail sans bruit
de fond trop important.

Prvention collective
La prvention collective doit tre privilgie [42
44]. Plusieurs axes peuvent tre considrs pour lutter
contre le bruit :
Rduction du bruit la source en agissant sur
certains lments de la machine, tel que :
- rgler les jeux et roulements ;

- ancrer la machine elle-mme au sol avec un lment amortisseur (silent-block);

- ne pas diriger les tuyaux dchappement dair vers
une surface vibrante.
Isolement de la source de bruit : lencoffrage et
le capotage sont difficiles sur ce type de machines ou
sont rapidement enlevs par les oprateurs pour des
raisons ergonomiques . On peut isoler les pices
contenant des machines bruyantes des autres pices
o doit se raliser un travail ncessitant une forte
concentration ou mettre des crans ou des parois de
sparation partielles. On peut dans certains cas
mettre le compresseur lextrieur.
Rduction de la propagation du bruit : traitement
acoustique des murs et des plafonds.

Il faut vrifier que les installations sont contrles

priodiquement, que les travaux relatifs aux observations du rapport de vrification sont raliss, que les
salaris amens travailler proximit ou sur les installations lectriques sont en possession de lhabilitation correspondante, enfin que les armoires lectriques
sont bien fermes [47, 48].

Protection individuelle

Organisation du travail

Dans beaucoup de cas, cependant, la protection individuelle sera ncessaire, sans surprotger loue afin de
garder la sensibilit auditive permettant loprateur de
surveiller le fonctionnement normal de la machine.
Deux attitudes oprationnelles sont rencontres :
- crainte de ne pas entendre convenablement le
moteur de sa machine ;
- crainte de ne pas percevoir un avertissement verbal
en cas de danger imminent.
Lessentiel est de proposer des bouchons doreilles
mouls, les casques ne sont que rarement ports dans
ce type dentreprises.

Un certain nombre de conseils organisationnels ont t

prodigus dans les paragraphes prcdents. Il faut ajouter
ici limportance de la planification : plus elle sera rigoureuse et anticipatrice, plus elle permettra dviter dventuels risques pour la sant. Engendr souvent par des facteurs extrieurs (concurrence, dlais trs courts ), le risque
organisationnel ne doit pas venir aggraver certains autres
risques par des retards dans la circulation des informations, un manque dorganisation ou de rangements.
Une sensibilisation du chef dentreprise aux consquences sur la sant et la scurit de la pression des
dlais doit tre rgulirement prodigue. Ces phnomnes peuvent tre fortement diminus par une organisation rigoureuse, du personnel qualifi et en nombre
adquat, une transmission rigoureuse et temps de linformation, un stockage adapt des produits, des papiers,
des produits finis, une gestion rigoureuses des dchets,
un schma de gestion des transferts de matriaux.

Information et formation
Il est ncessaire galement dinformer et de former
les oprateurs sur le risque auditif et les moyens de se
protger et de leur assurer une surveillance mdicale.

quun changement systmatique des tubes fluorescents. Pour les tables lumineuses, il faut vrifier que
lclairage soit bien rparti et modulable par un variateur dintensit.

Installations lectriques

Remerciements
CONSEILS DIVERS

Eclairage
Le travail en imprimerie est un travail minutieux
qui ncessite une parfaite vision des preuves et des
machines. Il est donc particulirement important de
conseiller lentreprise pour quun clairage adquat
soit install aux divers postes de travail [45, 46]. Dans
les ateliers, lclairage doit tre au minimum de 200
lux, bien rparti pour viter les contrastes trop violents. Le contrle et la vrification ncessitent 1 000
lux et un bon rendu des couleurs. Un entretien rgulier (dpoussirage) des luminaires est ncessaire ainsi

Ce dossier a t rdig sur la base du mmoire

dhyginiste du travail et de lenvironnement de
E. A. Malonga consacr la ralisation dun guide
mdico-technique pour les trs petites entreprises
lusage des mdecins du travail.
Les auteurs remercient de leur collaboration : le
laboratoire de chimie interrgional de lOuest, le laboratoire de chimie analytique organique de lINRS, les
techniciens du CHI (Comit dhygine industrielle de
Dijon) et de MT 71 (Mdecine du travail de Sane-etLoire), toutes les imprimeries qui ont bien voulu
les accueillir pour ce travail, ainsi que les mdecins
du Centre mdical de la Bourse (Dr B. Pangaud),
P. Mathieu du Groupement intersyndical rgional des
imprimeries du Sud-est et B. Moreau de la Fdration
de limprimerie et de la Communication graphique.

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

133

Bibliographie
[1] HESLING M. Stockage des produits
chimiques dans l'imprimerie de labeur, de
presse et la srigraphie. Mmoire de prvention d'ingnieur-conseil. Paris, CRAM Ile-deFrance, 2001, 39 p.
[2] Les mtiers de limprimerie, pr-presse,
offset, srigraphie, faonnage et reliure, EcoGuide professionnel. Mulhouse, Institut europen pour le conseil en environnement,1998,
1 dossier et 10 fiches.
[3] Autodiagnostic Imprimerie de
labeur . Nantes, CRAM des Pays-de-Loire,
1999, 24 p.
[4] Machines imprimer Offset feuilles.
Mesures de prvention des accidents.
Recommandation R 363. Paris, INRS, 1993, 6 p.
[5] L'impression sur support mtallique
feuilles par procd offset. Recommandation
R 105. Paris, INRS, 1973, 15 p.
[6] NOTTE D.,WENDELEN E. Monographie
de ralisations ergonomiques dans une imprimerie. Bruxelles, Institut pour l'amlioration
des conditions de travail, 1982, 75 p.
[7] GAUTRET DE LA MORICIRE G.
Risques et mesures de prvention lis lemploi des colles et solvants au cours des oprations de photomontage de montage dans les
arts graphiques. Mmoire technique dagrment ingnieur. Paris, CRAM Ile-de-France,
1988, 64 p.
[8] MARTIAL M. Etude des moyens de prvention dans une imprimerie de labeur.
Mmoire technique dagrment de contrleur
de scurit. Paris, CRAM Ile-de-France, 1995,
55 p.
[9] GENNART J. P., LAUWERYS R. Les
risques toxicologiques en imprimerie. Les
Archives des Maladies Professionnelles, 1990,
51 (1), p. 47-54.
[10] Y a-t-il des risques faire une
bonne impression ? Orlans, CRAM du
Centre, plaquette.
[11] Guide : les risques de blessures musculosquelettiques en imprimerie. Presse, reliure, finition. Montral,Association paritaire de
sant et de scurit du travail, secteur imprimerie et activits annexes, 1996, 55 p.
[12] LAFONTAINE M., FRAMBOISIER X.,
MORLE Y., GENDRE J.C. ET COLL. Risques chimiques lis l'impression offset. Cahiers de
Notes Documentaires - Hygine et Scurit du
Travail, 1996, 165, ND 2033, pp. 475-480.
[13] Fiches pratiques d'analyse des conditions de travail. collection Outils et mthodes.
Montrouge, Editions de l'ANACT, 1984, 250 p.
[14] BOURGEOIS F., LEMARCHAND C.,
HUBAULT F., BRUN C. ET COLL. Troubles musculosquelettiques et travail : quand la sant
interroge l'organisation, collection Outils et
mthodes. Lyon, Editions de l'ANACT, 2000,
252 p.
[15] GURIN F., LAVIILLE A., DANIELLOU F.,
DURAFFOURG A. ET COLL. Comprendre le
Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

134

travail pour le transformer : la pratique de l'ergonomie, collection Outils et mthodes. Lyon,

Editions de l'ANACT, 1997, 233 p.
[16] Fiches toxicologiques. Paris, INRS,
CD 613, 2002, CD-Rom.
[17] GENDRE J.C, BRAUD M. C., FERRAND C.,
GUILLOUZIC J. F. ET COLL. Etude de la pollution dans sept imprimeries de presse et de
labeur. Nantes, CRAM des Pays-de-Loire,
1995, 18 p.
[18] PICA, Etudes de prvention par
informatisation des comptes rendus denqutes daccidents du travail. Paris, INRS,
ED 1491, 1998, dpliant.
[19] Scurit des machines - Principes
pour l'apprciation du risque. Registre de vrifications des massicots droits. pour la dcoupe
du papier et du carton. Note Technique. Paris,
CRAM Ile-de-France, EN 1050, 1994, 8 p.
[20] NF X 43-252 - Qualit de l'air.Air des
lieux de travail. Echantillonnage et analyse de
polluants gazeux sur charbon actif.
Prlvement par pompage. Paris-La Dfense,
Afnor, octobre 1991, 27 p.
[21] GAMBA R., JOSSERAND P., PAOLI P.
Rduire le bruit au travail, collection Outils et
mthodes. Montrouge, Editions de l'ANACT,
1987, 147 p.
[22] NF S 31-084 - Acoustique. Mthode
de mesurage des niveaux d'exposition au
bruit en milieu de travail. Saint-Denis La
Plaine,Afnor, octobre 2002, 48 p.
[23] JAYAT R. - Le bruit : tudes prvisionnelles, CRAM Nord Picardie, 1995, 12 p.
[24] POMIAN J.L., PRADRE T., GAILLARD I.
Ingnierie et ergonomie. Elments d'ergonomie l'usage des projets industriels.Toulouse,
Cpadus-Editions, 1997, 259 p.
[25] DEJEAN P.H.,PRETTO J.,RENOUARD J.P.
Organiser et concevoir des espaces de travail,
collection Outils et mthodes. Montrouge,
Editions de l'ANACT, 1988, 246 p.
[26] Conception des lieux de travail.
Dmarches,mthodes et connaissances techniques.Paris,INRS,ED 718,2000,124 p.
[27] Ergonomie des postes et lieux de travail.Tome 1 : Principes gnraux et conception des postes de travail.Tome 2 :
Conception des lieux de travail. Recueil
normes et hygine. Saint-Denis La Plaine,
Afnor, 2002, 2 vol., 484 p. et 571 p.
[28] Aration et assainissement des lieux
de travail. Aide-mmoire juridique. Paris,
INRS,TJ 5, 1999, 36 p.
[29] Principes gnraux de ventilation,
Guide pratique de ventilation. Paris, INRS, ED
695, 1989, 31 p.
[30] L'assainissement de l'air des locaux de
travail, Guide pratique de ventilation. Paris,
INRS, ED 657, 1989, 19 p.
[31] MAIRESSE M. Dchets dangereux
dans l'entreprise. Pensez scurit ! Paris, INRS,
ED 824, 1998, dpliant.

[32] Stockage et transfert des produits chimiques dangereux.Paris,INRS,ED 753,2003,35 p.

[33] LUPIN H. ; MARSOT J. - Scurit des
machines et des quipements de travail.
Moyens de protection contre les risques
mcaniques.2e dition. Paris, INRS, 2000,
ED 807, 103 p.
[34] NF EN 292-1 - Scurit des
machines. Notions fondamentales, principes
gnraux de conception. Partie 1 :
Terminologie de base, mthodologie. Paris-La
Dfense,Afnor, 1991, 35 p.
[35] NF EN 292-2 - Scurit des machines.
Notions fondamentales, principes gnraux de
conception. Partie 2 : Principes et spcifications
techniques. Paris-La Dfense,Afnor, 1991 et
1995, 58 p. et 30 p.
[36] NF EN 294 - Scurit des machines.
Distances de scurit pour empcher latteinte des zones dangereuses par les membres
suprieurs. Paris-La Dfense,Afnor, 1992, 16 p.
[37] Recommandation R 121. Prvention
des accidents du travail et des maladies professionnelles dans les industries du livre. Paris,
INRS, 1991, 234 p.
[38] TOBELEM W. - Massicots droits. Fiche
technique de scurit. Paris, INRS, ED 566,
1987, 15 p
[39] Mthode danalyse des manutentions
manuelles. Paris, INRS, ED 776, 1996, 63 p.
[40] CAIL F.,APTEL M. Les troubles musculosquelettiques du membre suprieur.
Guide pour les prventeurs. Paris, INRS,
ED 797, 1996, 64 p.
[41] CAIL F., CNOCKAERT J.C., MREAU P. Les crans de visualisation. Guide mthodologique pour le mdecin du travail. Paris, INRS,
ED 666,1998, 81 p.
[42] LEFEBVRE M. Rduire le bruit dans
l'entreprise. Paris, INRS, ED 808, 1997, 94 p.
[43] Traitement acoustique des locaux de
travail. Premire partie :Aspects techniques et
rglementaires. Fiche pratique de scurit.
Paris, INRS, ED 68, 1997, 4 p.
[44]Traitement acoustique des locaux de
travail. Deuxime partie : La ralisation, des
exemples, une dmarche, une bibliographie.
Fiche pratique de scurit. Paris, INRS, ED 69,
1997, 4 p.
[45] VANDEVYVER B. - Eclairage artificiel au
poste de travail. Fiche pratique de scurit.
Paris, INRS, 1999, ED 85, 4 p.
[46] SOUDRY C. - Eclairage des locaux de
travail.Aide-mmoire juridique. Paris, INRS,
2000,TJ 13, 18 p.
[47] HARDY J.L., GILET J.C., RENAUT J.,
RODET L. ET COLL. Armoires lectriques.
Guide pratique destin amliorer la scurit
d'exploitation des armoires et coffrets lectriques de tension infrieure 1000 V. Paris,
INRS, ED 46, 1993, 8 p.
[48] Consignations et dconsignations.
Paris, INRS, ED 754, 1993, 23 p.

POUR EN SAVOIR PLUS Le site du centre dtudes et de ressources des industries graphiques (cellule de veille technologique de lEcole franaise de papeterie et des industries graphiques, EFPG) contient de nombreuses informations techniques sur limprimerie : http://cerig.efpg.inpg.fr

LES

PETITES IMPRIMERIES OFFSET

GUIDE DE VISITE

ANNEXE 1

Ce guide de visite est utiliser en suivant les processus

de fabrication : PAO, fabrication des plaques, montage des films,
impression, faonnage.

NOM

ET COORDONNES DE LENTREPRISE

RENSEIGNEMENTS

DE LA VISITE

N OT E S

DATE

DIVERS

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

135

PAO
CE QUI PEUT CRER UN RISQUE

Position assise prolonge et

statique ; table non adapte ; sige
non adapt
Position membres suprieurs
non adapte

DOMMAGE POSSIBLE

PRVENTION

Fatigue des muscles du cou,

du dos, des membres suprieurs
Insuffisance circulatoire au
niveau des membres infrieurs

Amnagement du poste
de travail
Dure du travail
Alternance des tches

Fatigue visuelle
Cphales, vertiges, fatigue
nerveuse
TMS

Pauses, alternance des tches

Eclairage
Orientation
Rglage de lcran

Bruit de fond
Vibrations des lments
des appareils

Gne
Fatigue auditive
Surmenage

Eliminer ou isoler les sources

des bruits
Rduire les niveaux de bruit
Assurer la maintenance des
appareils

Forte pression temporelle du

fait des contraintes de production
et du march (dlais trs courts,
forte concurrence)

Stress

Sensibilisation
Planification

NOTES

Posture

POURQUOI

NOTES

cran de visualisation

Utilisation permanente,
mauvais clairage
Reflet, source lumineuse dans
le champ de vision
Mauvais rglage
Utilisation prolonge et de
manire statique de la souris

NOTES

Bruit des appareils

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

136

C O M M E N TA I R E S

NOTES

Charge mentale

Montage des films

CE QUI PEUT CRER UN RISQUE

POURQUOI

DOMMAGE POSSIBLE

PRVENTION

Si la table est horizontale, cela entrane

gnralement des positions de flexion
antrieure prolonge du rachis

Troubles musculo-tendineux au niveau

des membres suprieurs et du rachis

Table hauteur et inclinaison rglables

Sige
Repose-pieds
Dure

Eclairage

Les dtails observer sont extrmement minutieux. Si lclairage est insuffisant loprateur va devoir sapprocher,
do des mauvaises postures

Fatigue visuelle
Cphales
TMS

clairage adapt ce type de

travail : 400 lux minimum

Manipulations

Coupures

Prfrer les ciseaux aux cutters

Sensibiliser aux risques

NOTES

NOTES

Table de montage

NOTES

Outils de dcoupe

Emission dans latmosphre

Contact cutan

Irritation, allergie en fonction de la

composition des produits
Incendie

Alcool

Vapeurs inflammables pouvant entraner

un incendie

Brlures
Dgts matriels

Utiliser de petites quantits

Fermer les flacons aprs usage
Assurer une ventilation adapte
Eloigner toute source de chaleur

C O M M E N TA I R E S

NOTES

NOTES

Colles

Choisir des colles en fonction de leur

composition (moins toxique, moins
inflammable)
Favoriser les rubans adhsifs
Eviter les colles en bombe
Assurer une bonne ventilation de la pice
et un stockage adquate des produits

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

137

Fabrication des plaques

CE QUI PEUT CRER UN RISQUE

Bords peuvent tre tranchants

Prsence de polymres sur les
plaques potentiellement sensibilisants

DOMMAGE POSSIBLE
Coupures
Eczmas

PRVENTION
Bon barbage des plaques
Port de gants si ncessaire

NOTES

Manutention des plaques

POURQUOI

Lammoniac peut entraner un

risque dincendie ou dexplosion

Ventiler le local, par aspiration

la source si cela est techniquement faisable
Ne stocker dans la pice que
la quantit minimale ncessaire
Interdir de fumer
Installer les conteneurs de telle
sorte quun renversement
accidentel soit minimis, obturer
les ouvertures
Porter des gants et des lunettes
coques, lors de la manipulation
des produits

NOTES

Produits rvlateurs,
dveloppeurs, fixateurs
et rgnrateurs
pour plaques

Exposition aux vapeurs

Projections cutanes et
oculaires
Normalement le systme fonctionne en vase clos. Lexposition
peut avoir lieu lors de lentretien,
du changement des bains, lors du
renversement accidentel des
conteneurs et lors de la rception
des plaques

Produits gnralement irritants ou caustiques pouvant

entraner :
- dermites irritatives
- irritation des voies ariennes
suprieures ou pulmonaires
- brlures cutanes
- lsions krato-conjonctivales

Projections accidentelles
Fuites

Brlures cutanes et oculaires

Irritation

NOTES

Crayon correcteur

Certains crayons peuvent contenir de lacide fluorhydrique. Le

remplacer par un compos moins
dangereux. Sinon rdiger une
conduite tenir en cas de contact
cutan et prvoir des moyens de
lavage adquats

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

138

C O M M E N TA I R E S

NOTES

Rayonnement UV

Formation dozone
Exposition cutane et oculaire
aux UV

Affection des voies respiratoires

du fait de lozone (effet trs
improbable dans les conditions de
lexposition)
Lsions cutanes et oculaires
des UV

Extraction pour lozone si

ncessaire
Pour les UV : Protection
isolante
Etanchit des chssis

Impression
POURQUOI

CE QUI PEUT CRER UN RISQUE

DOMMAGE POSSIBLE

PRVENTION

Dorigine chimique
Si contact cutan ou
par inhalation

Dermatoses-eczmas
Lsions des muqueuses
Irritations oculaires
Troubles respiratoires
Encphalopathie chronique

Si vaporation de vapeurs
inflammables

Incendie

Accs sans dispositifs de protection, en marche normale pour :

Mouillage
Interventions diverses
Nettoyage
Entretien
Vrification dpreuves

Fractures
Amputations
Blessures :
- par crasement
- cisaillement
- heurt

NOTES

Encres
Produits de nettoyage
Produits de mouillage
Poudre anti-maculage

Choix des produits moins

toxiques
Etiquetage et FDS
Poubelles contenant les chiffons
fermes
Ventilation du local
Elimination rgulire des
dchets
Port de gants

Dorigine mcanique
Elments en mouvement :
Margeur
Rouleaux
Cylindres
Rception

Dispositifs de protection des

zones dangereuses :
- barres de protection rigides face
des cylindres ou rouleaux lisses prsentant un point de convergence
- barres sensibles pivotantes avec
asservissement sur les cylindres
comportant une chancrure
- protecteurs amovibles avec verrouillage interdisant laccs aux
cylindres en scurit positive
- protecteurs fixes transparents
dans les zones o un contrle
visuel est ncessaire (recette )
En position ouverte les grilles de
protection doivent autoriser uniquement la marche par -coups

Heurt

Contusions
Hmatomes

Protection des parties saillantes

Formation des oprateurs

Fractures
Entorses, contusions
Blessures

Amnagement
Entretien
Chaussures de scurit

NOTES

Elments en saillie :
Margeur
Rception

NOTES

Marche-pieds :
hauts, troits, glissants,
encombrs

Chutes de hauteur
Chutes de plain-pied

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

139

Impression
CE QUI PEUT CRER UN RISQUE

(suite)
POURQUOI

DOMMAGE POSSIBLE

PRVENTION

Dorigine physique

Troubles musculosquelettiques
(rachis, membres)

Matriel adapt
Tables de stockage
intermdiaires adaptes
et bonne hauteur
Engins de manutention
Conditionnement
en poids minimal

Positions ncessaires lors du nettoyage des machines, de leur

rglage, du chargement des
encres entranant des flexions
extensions du cou, des bras, des
genoux et autres contorsions

Troubles musculosquelettiques
(rachis, membres)

Amnagement de la machine
offset difficile
Paramtre prendre en compte lors de nouveaux investissements

Niveau dexposition trop lev

Fatigue nerveuse
Insomnie
Surdit

Isolement rduction
Dure dexposition
EPI

Postures

NOTES

NOTES

Manutentions

Contraintes osto-musculo-articulaires diverses lors des manutentions, notamment des rames

de papier

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

140

C O M M E N TA I R E S

NOTES

Bruit

Faonnage
CE QUI PEUT CRER UN RISQUE

POURQUOI

DOMMAGE POSSIBLE

PRVENTION

Risques spcifiques des machines

Fractures des poignets

Amputations des doigts
Blessures

Commande bimanuelle synchrone

Dispositif antirptition
Pdale capote
Barrage immatriel
Accs limit
Formation des oprateurs

Agrafe dans les mains

Blessures des mains

Ecrans de protection
Pdale capote
Formation des oprateurs

Risques de heurts sur les parties saillantes

Blessures des mains au niveau
des organes mobiles non-protgs

Blessures

Ecrans de protection
Formation des oprateurs

Fumes irritantes de la dgradation thermique du polythylne

Partie chauffante

Irritation des voies ariennes

suprieures
Brlures

Aspiration si ncessaire
Rglage temprature

NOTES

Massicot

Manipulations
Introduction des mains sous l
e presseur ou dans la rainure
de guidage de lquerre
Entretien et changement de la
lame

NOTES

Agrafeuse

NOTES

Plieuse, encarteuse
assembleuse, enliasseuse

NOTES

Plastifieuse

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

141

Faonnage
CE QUI PEUT CRER UN RISQUE

(suite)
POURQUOI

DOMMAGE POSSIBLE

PRVENTION

Risques communs toutes les machines

Manutentions importante des

imprims

Lombalgies
Atteintes osto-articulaires

Niveau dexposition trop lev

Fatigue nerveuse
Insomnie
Surdit

Isolation des sources de bruit

Diminution des vibrations
Protection individuelle si ncessaire

Inhalation
Contact cutan
Incendie

Allergies

Choix des composs les moins

toxiques
Extraction si ncessaire

N OT E S

Manutention des papiers

Faibles conditionnements
Larges espaces de circulation
Aides la manutention des
charges : taqueuse, table lvatrice, transpalette
Table de stockage
Alternance des tches

N OT E S

Bruit

Risques chimiques

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

142

C O M M E N TA I R E S

N OT E S

Colle

Risques gnraux communs tous les secteurs

CE QUI PEUT CRER UN RISQUE

POURQUOI

DOMMAGE POSSIBLE

PRVENTION

Contacts avec lments sous

tension ; humidit ; conducteurs
dnuds

Chocs et brlures
lectriques
Mort

Fermeture des armoires

Contrles obligatoires
Port de gants
Protection des conducteurs

Encombrement
Stockage

Stockage anarchique de produits,

de papier, de divers engins : risque
daccidents de circulation, de chutes
dobjets, dincendie

Incendie
traumatismes par chute ou
choc

Stockage adquat

Sols
Voies daccs

Encombrement, mauvais tat, sols

glissants, escalier troit : risque de
chute

Traumatismes corporels par

chute

Entretien des sols

Schma de circulation

Incendie

Plan de prvention incendie

(stockage des produits inflammables en scurit, vacuation
rgulire des dchets, conditionnement adapt des dchets, formation du personnel, plan dvacuation, extincteurs, dtecteurs
dincendie)

NOTES

NOTES

NOTES

Electricit

Nombreux produits inflammables,

sources de combustions
avec le papier

Organisation

Avec une organisation inadapte,

risque de travail sous pression
constante majorant le risque daccident

NOTES

Incendie

C O M M E N TA I R E S

NOTES

Accidents divers

Planification
Organisation des tches, des
flux, des stocks

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

143

Produits chimiques Fiches rcapitulatives

Produits

Impression
ofsset

Produits de
nettoyage

NOTES

Procds de
fabrication

NOTES

Produits de
mouillage

NOTES

Encre

NOTES

Antimaculant

NOTES

Faonnage

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

144

NOTES

Autre

Colles

Quantits
annuelles/mensuelles
ou journalires

FDS

Produits
dangereux dans
la composition

Etiquetage

Produits cancrognes,
mutagnes, toxiques
pour la reproduction

Produits chimiques Fiches rcapitulatives

Procds de
fabrication
Montage
des plaques

Produits

Quantits
annuelles/mensuelles
ou journalires

FDS

Produits
dangereux dans
la composition

Etiquetage

(suite)

Produits cancrognes,
mutagnes, toxiques
pour la reproduction

Colles

NOTES

Crayon
Correcteur

NOTES

Produits
de nettoyage

NOTES

Fabrication
des plaques

Rvlateurs

NOTES

Dveloppeurs

NOTES

Fixateurs

NOTES

Rgnrateurs

C O M M E N TA I R E S

NOTES
Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

145

Machines Fiches rcapitulatives

(*) CE ou articles
R. 233-15
R. 233-30 du
code du travail.

146

C O M M E N TA I R E S

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

Machines

Conformit *

Systme de
protection

Accidents
du travail

INFORMATIONS
transmettre
au rseau de veille
EVEREST

NOTES

ET

C O M M E N TA I R E S

A l'attention du Docteur Dominique LAFON, INRS, Centre de Paris, 30 rue Olivier Noyer 75680 Paris Cedex 14

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

147

C O M M E N TA I R E S ( S U I T E )
ET
148

NOTES

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

ANNEXE 2

Questionnaire
D VA L U AT I O N
Ce dossier Evaluation et prvention des risques dans les petites imprimeries offset, destin
aider le prventeur raliser des valuations de risques lors de ses visites d'entreprises, est le
premier publi par le rseau EVEREST.
L'objectif du rseau EVEREST est de publier une srie de dossiers :
centrs sur les petites entreprises (< 50 personnes approximativement) ;
destins un public pluridisciplinaire (mdecins, hyginistes, ergonomes) de prventeurs
expriments mais aussi dbutants, ces dossiers n'ont pas vocation s'adresser dans leur
ensemble tous les prventeurs, chacun devant y trouver les lments qui l'intressent.
Ces dossiers se veulent complmentaires d'autres dossiers ou fiches existants ou en cours d'laboration par diffrents groupes de travail.
Ce premier dossier prsente certainement beaucoup d'imperfections et peut ne pas correspondre parfaitement aux attentes des utilisateurs. Pour pouvoir amliorer les prochains dossiers,
le recueil des critiques, commentaires et suggestions des utilisateurs est ncessaire (qu'ils soient
concerns ou non par le thme trait). C'est l'objectif de ce questionnaire que les membres du
rseau EVEREST vous remercient de bien vouloir renvoyer :
A l'attention du Docteur Dominique LAFON
INRS, Centre de Paris
30, rue Olivier Noyer
75680 Paris Cedex 14

TYPE D'EXERCICE
1. Autonome : ................................................................................................................................................................................................................................................................
2. Inter-entreprises : ...............................................................................................................................................................................................................................................
Nombre dentreprises surveilles : ...................................................................................................................................................................................................................
Nombre dentreprises de moins de 10 salaris : .................................................................................................................................................................................
Nombre dentreprises ayant de 10 50 salaris : ...............................................................................................................................................................................
3. Autre : ..............................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ANCIENNET DU MDECIN DU TRAVAIL

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

SURVEILLANCE DE PETITES IMPRIMERIES

Oui

Non

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

149

1re PARTIE : Prsentation du secteur, des processus de

travail, du vocabulaire
Lobjectif est daider comprendre le mtier, les oprations
ralises, le fonctionnement des machines, afin de pouvoir les
observer lors de la visite des locaux avec un bagage technique
minimal. Cette partie s'adresse plus des personnes ne
connaissant pas encore le secteur.
L'objectif dcrit plus haut de cette partie, rpond-il
un besoin de votre part ?
Oui

Non

Dsirez-vous une description plus approfondie des

diverses machines, appareils ?
Oui

Non

Les photos vous sont-elles utiles ?

Oui

Non

En dsirez-vous plus ?
Oui

Non

La description dtaille des processus de travail, telle

que dans ce dossier vous est-elle utile ?
Oui

Non

3e PARTIE : Rsultats de campagnes de mesures

Cette partie prsente les rsultats d'valuation du risque plus
approfondie face certains dangers pour lesquels le groupe
EVEREST considrait que la littrature et l'tat de l'art n'apporteraient pas suffisamment d'lments de rfrences.
L'objectf est de fournir des lments de comparaison.
Des donnes approfondies sur l'valuation de certains
risques sont-elles utiles ?
Oui

Non

Des renseignements plus prcis sur les mthodes

dvaluation de ces risques sont-ils utiles ?
Oui

Non

4e PARTIE : Conseils pour la gestion des risques

Cette rubrique vous est-elle utile ?
Oui

Non

Dsirez-vous des renseignements plus prcis ?

Oui

Non

De quel type :

Commentaires sur cette 1re partie :

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................

Commentaires sur cette partie :

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................

2e PARTIE : Dangers, modes dexposition

et dommages possibles

..............................................................................................................................................

Une description de dangers telle que dans ce dossier

vous est-elle utile ?
Oui

Non

5e PARTIE : Guide de visite en entreprise

Si non, pourquoi ?
dj disponible dans d'autres documents ou revues
Oui

Non

autre :

Un tel document vous est-il utile ?

Oui

Non
Si non, pourquoi :

..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

Quelles amliorations proposeriez-vous :

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................

Commentaires sur cette 2e partie :

..............................................................................................................................................

PROFESSIONS, MTIERS POUR LESQUELS DE TELS DOSSIERS

..............................................................................................................................................

VOUS SERAIENT UTILES

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

Merci de votre participation

Documents
pour le Mdecin
du Travail
N 94
2e trimestre 2003

150

INRS, Institut national de recherche et de scurit, 30 rue Olivier-Noyer 75 680 Paris cedex 14
Tir part de Documents pour le Mdecin du Travail 3e trimestre 2003, n 94 - TC 92 - 500 ex. - N CPPAP 2094
AD/PC/DC du 16/04/87. Directeur de la publication : J.L. Mari - ISSN 0339-6517 - ISBN 2-7389-1008-4.

JOUVE - Paris

Prfrez-vous une liste de dangers ?

Oui

Non