1

CELCIT. Dramtica Latinoamericana. 98

ASUNTO
TERMINADO
Ricardo Prieto

Para Anne- Marie Supervielle

Personajes
IVN
EL INSPECTOR

La accin transcurre a mediados del siglo XXI, en SaintHerblain (Nantes)

La accin de esta obra transcurre en el siglo XXI, ao 2050. El vestuario es

futurista pero sobrio, sin las exageraciones caractersticas de la ficcin
cientfica.

La accin se desarrolla en un stano asptico. Hay una mesa, una especie de

cama y dos sillas. Los muebles tienen un estilo levemente diferente al actual.
Sobre la mesa hay una cafetera, una taza y un plato con trozos de comida.
A un costado, se ven varios cadveres metidos en bolsas blancas.
Ivn est sentado a la mesa, cabizbajo. Es un hombre joven y se siente muy
angustiado. Tiene puesto un extrao guardapolvo blanco.
Golpean. Se levanta y abre.
Entra el inspector. Es un hombre mayor que Ivn. Su rostro denota ambicin y
fanatismo. Tiene puesto un traje de cuero rado.

INSPECTOR.- (Camina lentamente mirando en derredor.) As que este es el

lugar? No parece tan feo. Hay luz, bao y la cama es cmoda. Y adems se come.
IVN.- Habra mucho que decir.
INSPECTOR.- Para eso vine: para que diga lo que quiera. Nos gusta velar por la
felicidad de nuestros subalternos. (Risita.) Por qu no utiliza el radiador de la
calefaccin?
IVN.- Est roto.
INSPECTOR.- Por qu no pidi que se lo arreglaran?
IVN: Lo hice varias veces pero no me llevaron el apunte.
INSPECTOR.- (Anota.) Sistema de calefaccin roto. (Pausa. Sigue caminando.)
Veamos. Cunto hace que trabaja aqu?
IVN.- Cinco aos.
INSPECTOR.- Usted eligi el puesto?
IVN.- Por qu me pregunta eso?
INSPECTOR.- Trabajaba en el ministerio de Vigilancia de Saint-Herblain, no?
IVN.- S.
INSPECTOR.- Esos son privilegiados. Pasan a otra seccin cuando lo piden o
cuando los premian.

IVN.- Yo nunca ped nada.

INSPECTOR.- Entonces lo ascendieron.
IVN.- (Irnico.) Ascenso? Aqu?
INSPECTOR.- Gana ms que antes. (Silencio.) Y a pesar de todo se queja.
IVN.- Ya le dije que hay mucho que decir.
INSPECTOR.- Dgalo entonces.
IVN.- En el departamento de Vigilancia fui muy eficaz: denunci ms de
doscientos casos. Y no solo de SaintHerblain; de toda Nantes.
INSPECTOR.- (Burln.) Ahora no tiene que denunciar a nadie.
IVN.- Lo que hago aqu es peor que aquello.
INSPECTOR.- Peor? Veo que tiene muy buen nivel de vida.
IVN.- En esta cueva? No veo la luz del sol ni hablo con nadie, y la soledad me
est enfermando.
INSPECTOR.- Hay algo ms que lo est enfermando.
IVN.- Qu quiso decir?
INSPECTOR.- Nada. (Un silencio.) Por qu usa estas frazadas?
IVN.- Hace fro.
INSPECTOR.- Veo que es lerdo. Ya s que hace fro. Quiero saber por qu usa
estas frazadas de mierda.
IVN.- Son ms baratas.
INSPECTOR.- Gana cincuenta mil francos por mes y compra frazadas baratas? Y
come esta basura?
IVN.- Tengo gastos, familia...
INSPECTOR.- (Con asombro.) Familia una mujer?
IVN.- Usted tiene mujer?

INSPECTOR.- No. Por suerte. No podra mantenerla.

IVN.- Entonces no sabe lo que es la propia mujer. Casi siempre vale por cinco.
INSPECTOR.- (Burln.) Son voraces.
IVN.- Mejor no hablo.
INSPECTOR.- De todos modos usted gana cincuenta mil francos y yo slo gano
quince mil.
IVN.- Yo no tengo la culpa.
INSPECTOR.- Tampoco la tienen los que nos mandan. Me pagan menos a m para
que usted gane ms. Yo no estoy en desacuerdo con su sueldo. Entendido? Se lo
merece. Este trabajo es muy delicado y s valorarlo. Cuando lo hacen bien...
(Contina caminando y examinando los objetos.) Ropa vieja. Y sucia.
IVN.- (Disculpndose.) La lavadora se rompi.
INSPECTOR.- Otra cosa ms que se rompi? Y por qu no pide que se la
arreglen?
IVN.- No quiero molestar.
INSPECTOR.- No quiere molestar o se est volviendo negligente? Quien empieza
a descuidar los pequeos detalles termina convirtindose en un intil incapaz de
inspirar confianza. (Pausa. Sigue caminando. Se detiene frente a las bolsas con
cadveres.) Qu hacen aqu?
IVN.- Llegaron hoy.
INSPECTOR.- A qu hora?
IVN.- A las diez.
INSPECTOR.- Son las tres.
IVN.- Estoy cansado. (Introduce una pastilla en su boca y la mastica.)
INSPECTOR.- No le dije? Est perdiendo eficiencia.
IVN.- Cada da me resulta ms difcil transportarlos.
INSPECTOR.- Pesan tanto? (Prueba l.) S. Pesan.

IVN.- Entiende ahora? Esto es demasiado para m. No puedo ms!

INSPECTOR.- Cuando a uno le pagan cincuenta mil francos por mes tiene que
poder. Este no es un lugar adecuado para dejar los asuntos.
IVN.- Aqu no entra nadie.
INSPECTOR.- Apenas llegan tienen que desaparecer.
IVN.- Por qu no ponen el horno aqu cerca?
INSPECTOR.- Aqu, donde duerme?
IVN.- No puedo arrastrarlos hasta el stano en un minuto!
INSPECTOR.- Veo que no rinde como debera. Por qu?
IVN.- No puedo ms! Ya se lo dije. (Silencio.) Para realizar este trabajo hay
que ser muy fuerte.
INSPECTOR.- Por eso est bien pagado.
IVN.- Bien pagado con cincuenta mil francos al mes?
INSPECTOR.- (Veladamente amenazador.) Se queja? (Silencio.) Cuestiona los
sueldos del Sistema? Cuestiona al Sistema mismo? (Pausa tensa. Sigue mirando
las bolsas.) Squelos de aqu. Hay feo olor. (Ivn toma una de las bolsas y la
arrastra afuera del escenario. Har lo mismo con las restantes. Mientras tanto el
inspector se sienta, enciende un cigarrillo y despus se corta las uas con un
alicate. Pausa muy extensa. Ivn termina su trabajo y se sienta. Est muy
fatigado.) Empiece.
IVN.- A qu?
INSPECTOR.- A quejarse. No fue para eso que pidi una entrevista?
IVN.- No s cmo empezar.
INSPECTOR.- Su carta era clara. Estoy podrido y quiero protestar, deca. Como
se imaginar, esos trminos impresionaron mal. No se puede tener en un cargo
de esta responsabilidad a alguien que quiere protestar.
IVN.- Reconozco que me puse nervioso.
INSPECTOR.- Por eso se extralimit?

IVN.- (Con esfuerzo.) Fue hace algunos das.

INSPECTOR.- (Corrigindole.) Fue hace cinco das.
IVN.- Bueno, s... Fue hace cinco das. Llegaron veintitrs asuntos. Parecan
podridos. La sangre estaba fresca, no coagulada, como siempre. Sent repulsin.
INSPECTOR.- (Burln.) Eran asuntos fresquitos.
IVN.- Quines eran?
INSPECTOR.- No debe saberlo.
IVN.- Haba una mujer gorda y vieja. Quin era?
INSPECTOR.- Simplemente un asunto pesado.
IVN.- Me cost mucho arrastrarlos hasta el stano. Apenas termin estaban
golpeando de nuevo. Me trajeron otros diez. Era ms de lo que yo poda soportar.
Por eso envi la nota.
INSPECTOR.- Por esa pavada?
IVN.- (Estupefacto.) Pavada veintitrs cadveres?
INSPECTOR.- S. Pavada. (Pausa. Sin darle mucha importancia a la pregunta
anterior.) Cuntos asuntos transport ese da, adems de los veintitrs?
IVN.- No lo recuerdo.
INSPECTOR.- No tiene planilla?
IVN.- Me prohben que anote nada. No quieren rastros.
INSPECTOR.- Pero es asombroso que no lo recuerde.
IVN.- Por qu se asombra tanto?
INSPECTOR.- Porque otros que cumplan la misma funcin que usted eran
capaces de contestar en seguida cuntos asuntos quemaban en un ao.
Amaban su trabajo y se sentan orgullosos de sus rcords. Usted, en cambio, es
incapaz de recordar cuntos quem en un solo da.
IVN.- (Tratando de recordar.) Fueron ms de cincuenta.
INSPECTOR.- (Burln.) Cunto trabajo!

IVN.- Le parece poco? Son cuerpos pesados. Algunos estn llenos de agua e
hinchados y hay que llevarlos hasta la escalera. Sabe cuntos escalones hay?
Veinte. Por qu no me trasladan a un lugar donde no haya escalera? Y desde la
escalera al horno hay doce metros... y entre el piso y la boca del horno hay un
metro. Vaya sumando.
INSPECTOR.- Qu quiere que sume? El tiempo que pierde o lo que le pagan por
hora? Sabe cunto tiempo se necesita para quemar cien asuntos por da? Seis
horas exactas. Las tengo bien contabilizadas. El resto del tiempo puede dedicarlo
al ocio.
IVN.- Nadie se imagina lo que significa estar aqu.
INSPECTOR.- Muchos quisieran estar aqu sin hacer nada. La mayora de la gente
trabaja duramente diez horas por da para ganar nueve mil francos al mes. Usted
gana cincuenta mil por trabajar seis horas. Qu ms quiere?
IVN.- Distraerme y olvidar ciertas cosas.
INSPECTOR.- Qu cosas?
IVN.- Usted sabe...
INSPECTOR.- Los asuntos, verdad?
IVN.- (Evasivo.) Es probable.
INSPECTOR.- Le molestan.
IVN.- No es fcil estar aqu.
INSPECTOR.- Se volvi delicado?
IVN.- Me agobia vivir en este encierro.
INSPECTOR.- Por qu no duerme ms?
IVN.- Duermo de noche, pero no puedo pasarme durmiendo todo el da.
INSPECTOR.- Tiene televisin por circuito, msica por circuito e informativos
permanentes. Si oprime un botn tiene todo el archivo histrico del Sistema a su
disposicin. Y hasta puede traer a esa pantalla la imagen de los seres queridos
para mantener con ellos largas conversaciones.
IVN.- Todo eso me pone nervioso.

INSPECTOR.- Le molesta la tecnologa?

IVN.- Me molesta el ruido. Y odio todos esos aparatos sofisticados. No puedo
manejarlos. Me superan.
INSPECTOR.- Y qu es lo que no le molesta?
IVN.- Me gusta leer. Ped libros, revistas, cualquier cosa. Pero no me los dieron.
INSPECTOR.- Para qu quiere leer?
IVN-. Es lo nico que me entretiene. Por qu no me los dieron?
INSPECTOR.- Porque acaban de prohibirse los libros.
IVN.- Me hubiera conformado con revistas viejas.
INSPECTOR.- Ya no hay ms revistas. No hay nada impreso. El Sistema erradic
las imprentas y la letra impresa. Ya se empezaron a destruir todas las
bibliotecas. (Silencio.) Por qu est ansioso? Contrlese. Quiero ayudarlo. El
Sistema es como padre para sus hombres y no quiere abandonarlos. Si alguien
sufre o est disconforme hay que averiguar por qu, escucharlo, curarle las
heridas. Sobre todo si se trata de alguien importante.
IVN.- (Asombrado): Yo importante?
INSPECTOR.- Todo lo que est relacionado con los asuntos es muy importante.
Nuestros enemigos daran lo que no tienen por saber que usted existe, dnde
est, qu funcin cumple. Usted es ms importante que el ministro de Defensa.
IVN.- No lo saba. (Introduce en su boca otra pastilla.)
INSPECTOR.- Ahora lo sabe. Usted es un privilegiado. Y cuando los privilegiados
tambin empiezan a protestar algo est marchando mal. (Pausa.) Sabe por qu
vine enseguida?
IVN.- No.
INSPECTOR.- Porque hace tiempo que sabemos que usted no se siente bien.
IVN.- (Conmovido.) Es cierto: no me siento bien. Pero cmo se dieron cuenta?
INSPECTOR.- Por ciertos sntomas, por algunas actitudes. (Breve silencio.) Por
qu estuvo a punto de descubrirle el rostro al empleado de afuera?
IVN.- No lo hice. Se lo juro!

INSPECTOR.- Ya s que no lo hizo. Pero la idea pas por su mente.

IVN.- (Asombrado.) Cmo lo sabe?
INSPECTOR.- Somos sabuesos. (Un silencio.) Por qu?
IVN.- (Pattico) Quera ver una cara expresando algo.
INSPECTOR.- (Burln.) Todos los asuntos son muy expresivos. Necesita ver
ms expresividad an?
IVN.- Necesitaba una cara viva. Entiende? Dos ojos que me miraran, alguien
que me sonriera.
INSPECTOR.- Usted ve muchas caras vivas una vez al mes.
IVN.- No es suficiente.
INSPECTOR.- No me diga? Necesita ver caras vivas con ms frecuencia? Sin
embargo no enciende el televisor. Es contradictorio.
IVN.- Odio el televisor. Muestra slo imgenes. Y yo necesito presencias, gente
que est a mi lado.
INSPECTOR.- Creo que vamos a tener problemas. Al Sistema no le agrada que
alguien sienta tanta necesidad de vida presente.
IVN.- A cualquiera le pasara lo mismo.
INSPECTOR.- Alguien que gana cincuenta mil al mes no debe sentir lo mismo que
cualquiera. Usted tiene que limitarse a ser eficaz cuando se ocupa de los
asuntos terminados.
IVN.- (Protesta.) Siempre lo hice bien! Jams me suspendieron o me iniciaron
un sumario! Adems, antes de aceptarme me sometieron a pruebas, anlisis de
todo tipo, interrogatorios. (Con cierto orgullo.) Me eligieron entre miles.
INSPECTOR.- Antes era antes.
IVN.- Pregntele a los siclogos sobre m!
INSPECTOR.- Los siclogos se equivocan. Pero el Sistema debe subsanar esos
errores. (Despus de un breve silencio.) Usted est alterado.
IVN.- (Fuera de s.) Miente!

10

INSPECTOR.- (Implacable) Confiese que quiere irse de aqu. Hasta sera capaz de
cambiar este empleo de cincuenta mil francos por otro de quince mil.
IVN.- No podra hacer eso. Me morira de hambre.
INSPECTOR.- De hambre? (Re.) Quince mil gano yo y no paso hambre ni como
bazofias. (Pausa. Ahora habla con dulzura.) Por qu est tan nervioso? (Pausa.
Enciende un cigarrillo y lo fuma serenamente.) Ya s que tiene miedo de
sincerarse. Pero no tema. Soy su amigo. Hable. (Pausa.)
IVN.- (Con esfuerzo.) Todo empez hace un ao. Fue de pronto, nunca me
haba pasado... (Un silencio.) El olor de los asuntos empez a marearme. Era
demasiado nauseabundo. A veces, ciertas caras me daban miedo. Estaban llenas
de odio.
INSPECTOR.- Eran asuntos violentos que terminaron violentamente.
IVN.- (Evocando angustiado.) Cierta vez trajeron un nio de seis aos.
INSPECTOR.- Algo habra hecho.
IVN.- (Con horror.) Qu cosa mala puede hacer un nio como para que lo
maten?
INSPECTOR.- (Estupefacto.) Dijo maten?
IVN.- Oh Dios! S... Lo dije. (Solloza arrepentido, con miedo. Pausa. Consume
otra pastilla.)
INSPECTOR.- Usted est muy enfermo. Y su enfermedad es ms grave de lo que
yo crea.
IVN.- Dije maten...
INSPECTOR.- Olvdelo. Yo tambin tratar de olvidarlo. Sabe qu haran los de
arriba por haber usado esa palabra?
IVN.- Le suplico que no lo cuente. Por favor!
INSPECTOR.- Veremos si sabe ganarse ese silencio y si a m me conviene
prometrselo. (Despus de una pausa.) Cmo era ese nio?
IVN.- Rubio, muy blanco... No logr ver el color de los ojos porque los tena
cerrados.
INSPECTOR.- Por qu lo impresion tanto ese asunto?

11

IVN.- Era un nio! No lo comprende?

INSPECTOR.- (Implacable.) Era un asunto terminado y eso nunca es nio, ni
mujer, ni hombre, ni feo, ni lindo, ni conmovedor.
IVN.- Ese es un pensamiento infame.
INSPECTOR.- Usted lo comparti durante cinco aos.
IVN.- Ahora no puedo. Se lo juro! (Pausa.)
INSPECTOR.- Fue a partir de ese asunto que empez a sentirse mal?
IVN.- S. Odiaba el olor. Despus empec a tener pesadillas. Me despertaba de
noche, transpirando aterrorizado... Alrededor de mi cama estaban todos los
asuntos erguidos y acusndome. Basura, carroa de mierda!, me gritaban.
Te perseguiremos hasta el infierno para que pagues todo el dolor que
causaste! Aquel odio era horrible. Yo corra, huyendo de ellos. Pero continuaban
persiguindome. Se rean y gritaban como demonios. Entonces se acercaban
amenazndome y yo tena que suplicarles de rodillas que no me asesinaran... Sin
embargo, y usted lo sabe bien, yo no les hice nada.
INSPECTOR.- Los meti en la hoguera.
IVN.- Porque ustedes me mandaron!
INSPECTOR.- Eso fue lo que les dijo en el sueo, verdad? Nos acus a nosotros
para quedar eximido de culpa? (Breve silencio.) O me equivoco?
IVN.- S. Se equivoca.
INSPECTOR.- Miente. S que lo hizo. (Otro silencio breve.) Cmo se atrevi?
IVN.- (Exasperado) Fueron ustedes quienes los terminaron!
INSPECTOR.- (Violentamente) Por culpa de ellos! Atentaron contra el Sistema,
que slo piensa en la felicidad de los hombres! Son basura terminada que
terminaramos nuevamente si volvieran a nacer! Fue por culpa de esa clase de
resentidos que durante el siglo pasado no prosper el bloque socialista, cayeron
China, Rusia y Cuba y se apoder de la tierra un absurdo liberalismo. Si
cualquiera de los antiguos dictadores se hubiera convertido en el dueo del
mundo no habra habido tanto caos. Ni las guerras religiosas. Ni la hecatombe
nuclear que destruy a medio planeta. Ni los espantosos virus que nos asolaron.
Ni los gnsters que especularon con la comida, el agua y la vivienda. Pero ahora,
por suerte, gobernamos nosotros. (Pausa. Se arrepiente de haber sido violento.)
Disculpe. Me alter. Pero quiero ayudarlo. A pesar de que no me agrada que

12

alguien que gana cincuenta mil francos por mes est disconforme. (Breve pausa.)
Contine.
IVN.- No quiero hablar ms.
INSPECTOR.- Por qu envi la nota entonces?
IVN.- No deb hacerlo. Disclpeme. (Traga otra pastilla)
INSPECTOR.- Disculparlo? Quin se cree que soy? Alguien del gobierno? Aqu
nadie puede disculpar a nadie. Aqu se trata de cumplir.
IVN.- Cuando envi la nota estaba muy nervioso. Pero ahora estoy bien, se lo
juro; estoy tranquilo, bendigo al Sistema y hasta me dejara destruir por l.
INSPECTOR.- Miente.
IVN.- Por qu no me cree?
INSPECTOR.- Porque est reventado y eso no me gusta.
IVN.- (Ms nervioso.) Le dije que estoy bien!
INSPECTOR.- Est plido, ansioso, y devora como un demonio las pastillas
aceleradoras. Sus manos tiemblan y hasta huele mal.
IVN.- Aqu uno se abandona.
INSPECTOR.- As cuida nuestros intereses?
IVN.- Me abandono yo, no el trabajo.
INSPECTOR.- Usted debe ser su trabajo. Todava no lo comprendi?
IVN.- S. Lo comprend. Pero estoy un poco descontrolado. Pngase en mi lugar.
INSPECTOR.- No dijo recin que estaba tranquilo?
IVN.- No. (Se retracta.) S, s. Lo dije.
INSPECTOR.- Se contradice.
IVN.- Qu quiere que haga?
INSPECTOR.- Quiero que sea claro. No me gustan las sutilezas. (Un silencio
bastante prolongado.) Por qu no toma las pastillas dosificadoras?

13

IVN.- Las tomo.

INSPECTOR.- Miente. Slo toma las aceleradoras.
IVN.- Juro que tambin tomo las otras. Es una obligacin, no?
INSPECTOR.- S. Pero usted no cumple con las obligaciones. Y si las tomara no
estara en el estado en que est. Sin pastillas dosificadoras no podr mantener el
equilibrio interno y las fuerzas oscuras del alma emergern para destruirlo. Toda
la basura oculta: recuerdos, sueos, esperanzas intiles, imaginacin bastarda,
creatividad insana y sensacin de omnipotencia se apoderarn de usted. Es
necesario dosificar la magnfica energa con que vinimos al mundo, encauzarla y
referirla a un solo propsito: la conservacin de la especie y del rgimen que la
protege. (Breve silencio.) Por qu no las toma?
IVN.- Me hacen mal.
INSPECTOR.- Le hacen mal esas y no lo perjudican las otras? El equilibrio se
obtiene tomando las dos. O las dos o ninguna. (Muestra la palma de la mano
abierta.) Deme las aceleradoras.
IVN.- (Con angustia.) No. Por favor...
INSPECTOR.- (Autoritario.) Dmelas.
IVN.- No podra vivir sin ellas! Me morira de angustia!
INSPECTOR.- Es hora de que empiece a entender lo que es la verdadera angustia.
(Elevando la voz.) Vamos. Dmelas. (Pausa. Ivn le entrega la caja con pastillas.)
A las otras las habr incinerado, sin duda. Y es una pena. El Sistema slo permite
la aceleracin despus de la dosificacin. Sin esta hay caos, turbulencia; y la
turbulencia proyecta la mente sobre zonas invisibles a las que no hay que
acceder. (Pausa extensa. Ivn est acongojado.) Hbleme ms de usted. Trabaj
siempre para nosotros?
IVN.- Trabajo aqu desde los quince aos. Y ahora tengo treinta.
INSPECTOR.- Est arrepentido de habernos dedicado la mitad de su vida?
IVN.- (Mintiendo.) No. Claro que no.
INSPECTOR.- Por qu lo dijo con angustia entonces?
IVN.- Pensaba en el tiempo: pasa muy rpido.
INSPECTOR.- (Con estupor.) Por qu piensa en esas cosas?

14

IVN.- Cualquier ser humano piensa en esas cosas.

INSPECTOR.- No nuestros funcionarios. Nosotros no debemos pensar en el
tiempo. Esa es una complicacin para insanos.
IVN.- (Con tristeza.) Ya viv la cuarta parte de mi vida.
INSPECTOR.- Yo viv algunos ms que usted y aqu me ve: sin ansiedad, sin
conflictos, analizndolo a usted con rigor para poder cumplir eficientemente mi
tarea.
IVN.- (Con irona y cierto grado de velada agresividad.) Nunca siente angustia?
INSPECTOR.- Jams. La angustia es debilidad, es lo que vuelve vulnerables a
nuestros enemigos.
IVN.- (Custico) Nunca vi a nuestros enemigos.
INSPECTOR.- Nunca los vio? Qu es lo que quema entonces? Qu son los
asuntos que arrastra todos los das?
IVN.- No s por qu son enemigos mos.
INSPECTOR.- Porque quieren cambiar el orden en que usted est inmerso y que
le paga cincuenta mil francos al mes. Sabe qu haran si lograran apoderarse de
nosotros? Nos destruiran. Y despus empezara todo de nuevo: volveramos a
manejar conceptos de territorialidad, los gobernantes de los diferentes pases no
se pondran nunca de acuerdo, habra pobres, disconformes y ms virus capaces
de arrasar con el sesenta por ciento de la humanidad, como en la segunda
dcada del 2001. Cree que personas tan estpidas e incapaces pueden ser sus
amigos?
IVN.- No s.
INSPECTOR.- (Irnico.) No sabe. As que no sabe. (Anota. Pausa.) Por qu no fue
al instituto de Adoctrinamiento?
IVN.- Mis padres murieron en Pars cuando yo tena siete aos. Y aqu, en
Nantes, me cri una mujer que me puso a trabajar cuando cumpl nueve aos.
INSPECTOR.- (Ms irnico.) A veces son preferibles los extraos a los padres
indeseables.
IVN.- (Con nostalgia.) Hubiera querido conocer a los mos.

15

INSPECTOR.- Yo, en cambio, hubiera querido matar a los que tuve. (Silencio.) Y
no fue a la escuela porque no tuvo padres? Esa no es una respuesta satisfactoria.
IVN.- (Sinceramente.) No es fcil crecer sin afectos.
INSPECTOR.- (Sin abandonar la irona.) Siempre atendemos bien a nuestros
hurfanos. No nos ocupamos de usted como corresponde?
IVN.- Despus del trabajo me obligaban a ir al Instituto.
INSPECTOR.- All hay buena comida.
IVN.- S; es buena. Pero...
INSPECTOR.- Pero qu? Tiene quejas del Instituto? (Ivn no responde.) Hable.
IVN.- No les gustaba que leyera libros.
INSPECTOR.- Y dale con los libros. Por culpa de ellos estbamos como
estbamos. (Breve silencio.) Por qu no ley los informes sobre los asuntos?
Sus atentados se publicaban diariamente.
IVN.- No me gustan los informes.
INSPECTOR.- No le gusta conocer los peligros que nos amenazan, verdad?
IVN.- No.
INSPECTOR.- Comprendo. (Anota. Pausa.) Y qu libros quera leer?
IVN.- Ped novelas histricas, o policiales, o de amor.
INSPECTOR.- (Burln.) Le preocupa el amor?
IVN.- S.
INSPECTOR.- (Siempre burln.) Quiere cosas lindas. Hasta es posible que desee
aprender ms, en lugar de permitir que slo el Sistema le diga cmo es todo.
(Un silencio.) Qu otra cosa le reprocha al Instituto?
IVN.- No me dejaban elegir.
INSPECTOR.- (Asombrado.) Y qu tena que elegir?
IVN.- Cmo qu? Hay caminos, posibilidades. Cualquier hombre debe elegir su
camino. Pero no. Queran que me especializara en Vigilancia. Me explicaban en

16

qu consista el trabajo y afirmaban que solo dedicndome a esta tarea poda

encontrarle sentido a la vida.
INSPECTOR: No se equivocaban.
IVN.- (Irnico.) No?
INSPECTOR.- Qu quiere decir?
IVN.- Que por entrar en Vigilancia vine a parar aqu. Y que por culpa de este
trabajo tengo el sistema nervioso alterado y tuvo que venir usted a...
INSPECTOR.- (Muy tenso.) Siga. (Pausa.) A qu vine? A espiarlo?
IVN.- (Exasperado) Yo envi la nota! Yo ped ayuda!
INSPECTOR.- Qu tiene que reprocharle al Instituto entonces? Lo enviaron a un
lugar donde es posible recibir ayuda. Sabe qu significa eso? Vivimos en un
universo lleno de peligros, a la deriva total, al borde del abismo. Todo nos
amenaza y casi todo puede destruirnos. Somos tan insignificantes como los
gusanos, y ms tristes que ellos porque sabemos lo que somos. Si no fuera por el
Sistema la vida no tendra ningn significado. Gracias a l conocemos el Orden,
la Fuerza, el Propsito y la Beatitud. (Ivn re; est muy nervioso.) Se re?
IVN.- No. No...
INSPECTOR.- S. Estaba riendo. (Anota. Ahora parece amenazarle.) Y no me
gusta que lo haga.
IVN.- Estoy nervioso, ya se lo dije.
INSPECTOR.- Por eso se burlaba?
IVN.- Me impresion lo que dijo.
INSPECTOR.- Lo impresiona la verdad?
IVN.- ltimamente me impresiona todo.
INSPECTOR.- Y cuando est impresionado se burla?
IVN.- S.
INSPECTOR.- (Irnico.) Est cargado.
IVN.- Quiz.

17

INSPECTOR.- (Con falsa piedad.) Yo siento debilidad por la gente cargada, por
los hurfanos. Nac en un hogar bien constituido donde no haba cargas ni
pasiones. All nadie amaba a nadie. Todo era inspido. Pero usted, en cambio,
parece tener conflictos y emociones. Es un arduo problema. (Con tortuosidad.) Y
a veces se re.
IVN.- S. (Re, muy nervioso.)
INSPECTOR.- Y rerse no le sienta mal... (Golpean. Caen tres cadveres. Ivn los
entra. El inspector empieza a arrastrar uno de los cadveres. Los actores deben
dedicarle todo el tiempo necesario a esta situacin.)
IVN.- Qu est haciendo?
INSPECTOR.- Probando. Y no se asombre tanto. Me gusta ponerme en el lugar de
los dems. Sobre todo cuando tengo que juzgarlos. (Arrastra el cadver o
asunto hasta la puerta del horno.) No tenga miedo.
IVN.- Miedo de qu?
INSPECTOR.- Mientras arrastro este asunto podra pasar por su mente la idea
de que ms tarde o ms temprano alguien har su trabajo.
IVN.- Ojal.
INSPECTOR.- S. Ojal. Debe de haber muchos deseando este sueldo. A m
tampoco me desagradara. (Re con sadismo.)
IVN.- Qu quiso decir?
INSPECTOR.- (Burln.) Que soy pobre. (Sale arrastrando el cadver. Pausa
extensa. Ivn fuma con avidez y camina nerviosamente. El inspector regresa. Se
nota que est fatigado.) Lo dej frente a la puerta del horno para que sea usted
el que le saque la forma. (Gozosamente.) Le gust la expresin? Es un
hallazgo mo. Suena mejor que quemar. (Se dirige a otro cadver.) Veamos este.
(Lo agarra.) Uf. Pesa ms que el otro. (Abre la bolsa.) Es una mujer. Por suerte
no huele mal. (Con morbosidad.) Y la est mirando con codicia. Veo que le gusta.
IVN.- A usted no?
INSPECTOR.- Yo soy yo.
IVN.- (Custico.) No me diga que no le gustan las mujeres.
INSPECTOR.- No me gustan los asuntos.

18

IVN.- Claro. Usted tiene a mano todas las que andan por la calle. Pero yo...
INSPECTOR.- Usted qu? (Sinuoso.) Vamos, dgalo. Se las hace?
IVN.- (Molesto.) Eso no le importa.
INSPECTOR.- Por qu le molesta que me importe? Veo que se altera.
(Amenazador.) Y se me irn las ganas de ayudarle.
IVN.- (Arrepentido.) Disculpe.
INSPECTOR.- (Autoritariamente.) Conteste entonces. Se las hace? Si no me dice
la verdad mi informe ser negativo.
IVN.- (Despus de un silencio, deseando descargarse.) Una noche vino ella...
INSPECTOR.- (Alarmado.) Ella? Entr alguien aqu?
IVN.- Era un asunto muy hermoso. No tena ms de veinte aos. El pelo era
rubio, la piel muy blanca, los ojos azules... y el cuerpo era divino... Enloquec.
Olvid que era un asunto y enloquec. No tena rastros de sangre y el rostro no
estaba crispado. Por eso la bes... aquellos labios calientes... la desnud... todo
el cuerpo estaba caliente... la haban terminado haca poco... y despus...
despus...
INSPECTOR.- La viol.
IVN.- (Gritando con angustia.) Estaba harto de este silencio! La abrac y me
met dentro de ella para olvidarme de todo!
INSPECTOR.- (Burln.) Descargas.
IVN.- S que hice mal.
INSPECTOR.- Nadie se lo reprocha. Hemos previsto esa clase de deslices.
IVN.- (Asombrado.) Deslices? (Con desesperacin.) Fue algo horrible. Ahora lo
s.
INSPECTOR.- Por qu sigui hacindolo entonces?
IVN.- Cmo sabe que segu hacindolo?
INSPECTOR.- (Tajante.) Conteste a mi pregunta.
IVN.- Soy un hombre: tengo sangre, testculos.

19

INSPECTOR.- Tiene la posibilidad de sacarse las ganas una vez al mes.

IVN.- No me alcanza una vez al mes!
INSPECTOR.- Pretende eyacular una vez al da? Por eso se enreda con los
asuntos?
IVN.- Qu quiere que haga? La del mono? Aqu llegan mujeres terminadas
que estn buenas. Algunas tienen el cuerpo caliente y los ojos cerrados. Parece
que duermen.
INSPECTOR.- (Burln.) Son sumisas, verdad? (Un silencio.) Violacin de
asuntos. Es grave. Est empezando a odiarlos.
IVN.- (Asustado.) No es cierto.
INSPECTOR.- A este paso terminar odindolo todo. Hasta a nosotros.
IVN.- No. Eso no. Se lo juro!
INSPECTOR.- Por qu no pidi para salir dos veces al mes?
IVN.- Para qu?
INSPECTOR.- Cmo para qu? Es mejor que salir una sola vez. Y podra tener
ms descargas.
IVN.- Con mi mujer?
INSPECTOR.- Una mujer fija no es nada desdeable. Es mucho mejor que un
asunto hoy, otro maana.
IVN.- Una verdadera mujer, no mi mujer.
INSPECTOR.- Qu tiene contra su mujer?
IVN.- Es una vaca, una hipcrita. Sabe qu dice cuando quiero abrirle las
piernas? Hoy no, maana s. Pero hoy es cuando yo salgo y puedo estar con
ella. Y maana es cuando est con algn otro.
INSPECTOR.- Veo que lo traiciona.
IVN.- Y me explota. Quiere vestidos, perfumes, buena vida. Vida de estrella de
cine lleva ella! Y yo, bueno... yo soy un carcelero de muertos.
INSPECTOR.- (Anotando.) Es la segunda vez que habla de muertos.

20

IVN.- Perdn.
INSPECTOR.- El Sistema odia la muerte; por eso se ocupa de estos asuntos y
los hace desaparecer. Usted est cometiendo infracciones graves. Yo trato de
justificarlo pero no puedo. No tolero la debilidad. El orden del mundo peligra por
culpa de los seres como usted. Son frgiles y sensibles, vulnerables a la violencia
de los destructores. Quema en la hoguera a quienes intentan subvertir todos los
valores y despus los imagina persiguindole, les teme y hasta los desea. Se da
cuenta de lo que significa eso? Fue elegido para borrar con fuego todo rastro de
los criminales y se pone a llorar porque uno de los asuntos era un nio, como si
eso le pudiese importar al Sistema y a la humanidad. (Breve silencio.) Qu
haremos con usted?
IVN.- (Sintindose acosado.) Siempre fui eficiente!
INSPECTOR.- Pero est ayudando a los subversivos.
IVN.- Yo ayudndolos? Los desintegro en el fuego como si fuesen de papel!
INSPECTOR.- No lo hace bien.
IVN.- Por qu dice eso?
INSPECTOR.- Porque son asuntos desaparecidos y deben irse de este mundo sin
dejar rastro.
IVN.- No quedan rastros! Quemo hasta sus zapatos!
INSPECTOR.- Pero no quema el recuerdo de ellos en su mente. All es donde no
pueden desaparecer. A nosotros nos alarma que esas imgenes sobrevivan. Usted
se ha mezclado con ellos e imagina que lo persiguen. Su cuerpo es capaz de
desearlos. Se dej arrastrar por la promiscuidad, en lugar de permanecer
distante y objetivo.
IVN.- (Pattico.) Soy un ser humano...
INSPECTOR.- Pero no ama a la humanidad. Por eso se deja dominar por todos
esos fiambres.
IVN.- Qu van a hacer conmigo? No soportara que me llevaran a una
Correccional!
INSPECTOR.- Su problema ya no se resuelve en las Correccionales. Usted es como
la memoria viva de todos los asuntos. Es un problema de Estado. La cpula del
Sistema decidir.

21

IVN.- (Desesperado.) No les cuente todo esto! (Suplicante.) Por favor.

INSPECTOR.- Ya le dije lo que gano: quince mil francos por mes. A pesar de que
amo al Sistema. Hace quince aos que mendigo en los pasillos de la
Administracin sin que me den la menor oportunidad de ascender. Y sabe por
qu me pagan slo quince mil? Para que informe con rigor y sin misericordia
sobre las infracciones que cometen los que ganan ms que yo.
IVN.- (Con pnico.) Me denunciar? Le dar dinero si no lo hace! Le dar la
mitad de mi sueldo!
INSPECTOR.- No me conformara con una parte del sueldo. Quiero todo su sueldo
o la perfeccin.
IVN.- Quiere mi puesto, verdad?
INSPECTOR.- Es probable. Me gusta tener la billetera siempre llena. Las cosas
cuestan mucho. Hay poca comida, poca agua y poco espacio. Sin plata uno vive
hambriento y hacinado. (Irnico.) Y con tal de tener mucha soy capaz de soportar
el trabajo pesado y hasta el olor.
IVN.- Conozco la historia.
INSPECTOR.- (Ms irnico.) Ah s?
IVN.- S lo que hacen ahora. Cuando estamos nerviosos y angustiados nos
mandan uno de esos inspectores al que hay que ascender de una vez por todas.
Y qu informe objetivo puede dar alguien que quiere nuestro puesto? Dir que
somos intiles y peligrosos. Nos crucificar sin escrpulos.
INSPECTOR.- (Sarcstico.) Usted quera cambiar de trabajo...
IVN.- Pero no quiero ir a la Correccional! Ya se lo dije. Los que van a ese lugar
son desterrados a otros planetas. Y ya se sabe lo que les pasa: se convierten en
conejillos de India. Es el fin. (Suplicante.) Yo slo quiero un empleo ms limpio.
INSPECTOR.- (Punzante.) Tambin quiere el mismo sueldo?
IVN.- Por supuesto. No permitir que me lo rebajen.
INSPECTOR.- El Sistema no puede darse ese lujo.
IVN.- (Desolado.) Qu harn conmigo entonces?
INSPECTOR.- (Burln.) Hay nuevas estrategias.

22

IVN.- (Con fervor.) Puedo seguir siendo eficiente! Quemo ms de sesenta

asuntos por da y vivo encerrado en este agujero por cincuenta mil francos al
mes, mientras algunos privilegiados del rgimen ganan doscientos mil! Quisiera
verlo a usted en mi lugar.
INSPECTOR.- (Siempre burln.) Tiene a su disposicin carne fresca...
IVN.- (Con rabia.) De carroa!
INSPECTOR.- Pero la usa.
IVN.- Es eso lo que le molesta?
INSPECTOR.- No me gusta la necrofilia. Sobre todo habiendo por ah tanta gente
viva. (Con diablica transicin.) Usted es muy deseable.
IVN.- (Desconcertado.) Era eso...
INSPECTOR.- (Riendo.) No. No era eso.
IVN.- S! S! Lo es! Quiere acostarse conmigo! Y si yo no aceptara me
denunciara.
INSPECTOR.- (Sinuoso.) No me gusta violentar a nadie.
IVN.- (Con cierta esperanza.) Pero me tiene ganas.
INSPECTOR.- (Coqueteando.) No me faltan entretenimientos.
IVN.- Pero quiere ir a la cama conmigo, verdad? Vamos. Dgalo de una vez.
INSPECTOR.- Sera capaz de meterse en la cama conmigo por miedo a mi
denuncia? (Un silencio. Ivn no responde.) Veo que no tiene muchos escrpulos.
IVN.- S bien lo que hacen con los funcionarios que no les sirven ms. A veces ni
siguiera llegan a la Correccional.
INSPECTOR.- (Burln. Coqueteando sdicamente.) Usted no sirve?
IVN.- (Con fervor.) Sirvo, s! Es usted quien cree lo contrario.
INSPECTOR: (Mirndole descaradamente con simulada morbosidad.) No es feo.
IVN.- (Aliviado.) Era eso. (El inspector re. Pausa muy tensa.)
INSPECTOR.- Apuesto a que tambin se ha enredado con asuntos masculinos.

23

IVN.- No soy brisco!

INSPECTOR.- Pero podra funcionar. (Da una vuelta alrededor de l silbando y
midindolo con la mirada. Fingir inters sexual por l es parte de una estrategia
diablica que utiliza para acosarlo ms.) Ya s que no est mal. A cul de los
muchachitos viol?
IVN.- A ninguno! A ninguno de estos!
INSPECTOR.- Viol a alguno de los otros? (Re.) Vamos, sincrese.
(Repentinamente paternal.) Quiero comprenderlo y ayudarlo.
IVN.- (Ablandndose.) Fue hace tiempo. Creo que hace tres aos. Me haba
peleado con mi mujer y me cruc en la calle con uno de esos tipos que van
movindose como una mina. Yo estaba medio borracho, harto de todo... Odiaba
al mundo entero. Me lo ensart en una plaza, contra un rbol. Despus le di una
paliza. (Ahora s coqueteando frontalmente.) Pero me gust.
INSPECTOR.- Miente.
IVN.- Le juro que no.
INSPECTOR.- (Con ira.) Basura.
IVN.- (Asombrado.) Por qu me dice basura?
INSPECTOR .- (Implacable.) Porque es una basura. Me quiere meter en la cama
para salvarse. Ya no nos sirve ms.
IVN.- (Desesperado.) Sirvo! Puedo seguir haciendo todo esto!
INSPECTOR.- Odiamos a los dementes y a los maricas; haremos jabn y comida
con ellos.
IVN.- (Aterrado.) No soy marica...
INSPECTOR.- Slo piensa en usted mismo. Vive mirndose el ombligo, siente
angustia, trabaja poco y cuestiona lo que hace en lugar de entregarse como un
bruto a las directivas del Sistema. Y como si todo eso fuese poco, se me ofrece
como una hembra. (Con desprecio.) Ya perdi todo el valor.
IVN.- Quin podra conservar el valor aqu dentro?
INSPECTOR.- Cualquier hombre convencido de que el Sistema es perfecto.

24

IVN.- (Con ira.) Qu hara en mi lugar si viera las caras destrozadas de los
asuntos, las manos ensangrentadas, los huesos partidos? Creera que el
Sistema es perfecto? O se pondra a vomitar de asco como yo? (Arrastra una
bolsa.) Mrele la cara!
INSPECTOR.- (Irnico.) Jams har eso por quince mil francos al mes.
IVN.- Tampoco lo hara por cincuenta mil! Y si lo hiciera se sentira como yo.
INSPECTOR.- Alguna vez fue lcido y ambicioso. Por eso est aqu. Pero ahora es
un cobarde y un estpido. (Con fingida piedad.) Y est muy enfermo.
IVN.- (Suplicante, desesperado.) Dgales que no quiero trabajar ms aqu!
INSPECTOR.- Y dnde piensa trabajar?
IVN.- En cualquier lado! Exjales que me cambien, por favor! (Se arrodilla.) Se
lo pido de rodillas. No me importara que me pagaran menos!
INSPECTOR.- Cuando vino aqu saba bien que no era posible renunciar a este
puesto. O me equivoco?
IVN.- No. No se equivoca.
INSPECTOR.- Entonces tendr que aguantar. Tendr que olvidar todo lo que ha
visto, vivir en paz y sentirse agradecido.
IVN.- (Estupefacto.) Agradecido?
INSPECTOR.- El Sistema le dio mucho dinero. Nadie tiene la culpa de que no lo
haya usado bien.
IVN.- No me importa ms el dinero!
INSPECTOR.- Por eso mismo no puede desempear ms este cargo. Al pedir un
traslado est cuestionndonos. Y llevar a donde vaya ese cuestionamiento. Est
enfermo, se lo dije hoy. Ya no puede amar a la humanidad. Y nosotros no
perdonamos eso.
IVN.- (No puede creer lo que ha odo.) Pero quines fueron los que me trajeron
miles de muertos para que los quemara en la hoguera? Eso es amar a la
humanidad?
INSPECTOR.- (Anotando.) Es la tercera vez que pronuncia la palabra muertos.

25

IVN.- (Descontrolado, con ferocidad.) No me importa! Son muertos! Hombres

y mujeres asesinados sin juicio alguno! Los hacen desaparecer sin dejar rastros!
INSPECTOR.- Para protegernos y protegerlo.
IVN.- Qu podran hacerme a m esas mujeres y esos nios?
INSPECTOR.- (Despectivo.) Es torpe, imbcil. No comprende nada.
IVN.- Explqueme lo que no entiendo! Vamos! Deje de mirarme desde un
pedestal y dgame por qu es un imbcil quien no quiere ver ms muertos!
INSPECTOR.- (Anotando nuevamente.) La cuarta vez.
IVN.- (Con infinita tristeza.) No nacemos para morir as.
INSPECTOR.- Pero morimos. Para eso estamos en el mundo. Si nosotros no
matramos la muerte existira igual. Esa es una Ley. Y es una Ley que mata sin
piedad nios, mujeres, criminales, santos y bestias. Tambin nos destruir a
usted y a m. Es a esa Ley a la que debera cuestionar y no a la sensibilidad del
Sistema.
IVN.- Sensibilidad? (Corre hacia una bolsa, revuelve en ella y extrae una
cabeza humana decapitada.) Esto es obra de la sensibilidad?
INSPECTOR.- (Con asco.) Guarde esa cosa. No quiero verla.
IVN.- (Con violencia.) Mrela! Yo lo hago todos los das. (Intenta obligarlo a
mirarla.) Vamos! Mrela!
INSPECTOR.- (Lo patea brutalmente.) Gurdela! Gurdela! (Ivn se asusta.
Comprende que se ha extralimitado. Guarda la cabeza y despus se lava las
manos sollozando. Pausa extensa.) Deje de llorar por cadveres. Hasta la
grandeza de un Hitler, de un Stalin, de un Mussolini y de un Fidel Castro fueron
ensuciadas por eunucos como usted. Pero ellos fueron vctimas de la necedad en
el siglo veinte y este es el siglo veintiuno, en que la tierra tiene un solo gobierno
rector. Surgi por fin la conciencia planetaria de que el Poder debe ser nico. Y
el Sistema no permitir que el estrafalario humanismo del pasado intente
dominar de nuevo a la especie. No prosperarn los dbiles, ni los socialistas, ni
los intelectuales, ni los negros, ni los tullidos, ni los judos. Vamos a borrarlos da
la faz de tierra para que un solo Poder pueda reinar sobre el universo entero. Y si
el universo se resiste lo haremos arder.
IVN.- (Con odio e ira.) Son unas bestias...
INSPECTOR.- (Irnico) As habla de los que le dan de comer?

26

IVN.- (Grita con desesperacin, abalanzndose sobre l) Son unas bestias! (El
inspector le esquiva y l cae. Pausa muy extensa, cargada de horrible tensin.)
INSPECTOR.- (Imperativo, implacable) Squese el guardapolvo.
IVN.- Para qu?
INSPECTOR.- (Mostrando un arma pequea y triangular.) Squeselo. (Ivn se saca
el guardapolvo lentamente. Su semblante denota terror. La luz empieza a
descender. Pausa breve.) Traiga una bolsa.
IVN.- (Ms aterrado.) Qu va a hacer?
INSPECTOR.- Le orden que traiga una bolsa. (Ivn obedece. Pausa muy extensa.
La luz contina declinando.) Mtase adentro.
IVN.- (Grita con pnico.) No!!
INSPECTOR.- (Aprieta el gatillo) Mtase. (Ivn se introduce lentamente en la
bolsa. Transpira, jadea. Su rostro expresa pnico indecible.)
IVN.- Qu va a hacer conmigo?
INSPECTOR.- Ms tarde o ms temprano hay que desaparecer. (Oprime el gatillo
del arma. Esta expide una luz intensamente azul. Ivn grita. Es un grito
espantoso, agnico, interminable. Cae muerto. La luz sigue declinando. El
inspector arrastra el cadver de Ivn hasta la puerta del horno y lo introduce en
l. Despus regresa, se saca la campera de cuero, se pone gozosamente el
guardapolvo, toma una pastilla y se sienta, silbando, a esperar los nuevos
cadveres.)

27

SaintHerblain, Francia, juniojulio 1994

Asunto terminado fue interpretada por los actores Claire Rieussec y Philippe
Math en la Mediateca de Saint-Herblain, Nantes, el 6 de febrero de 1996

Ricardo Prieto. Correo electrnico: rrpm@adinet.com.uy

Todos los derechos reservados

Buenos Aires. Argentina. Octubre de 2002
CELCIT. Centro Latinoamericano de Creacin e Investigacin Teatral
www.celcit.org.ar