Diario Oficial

ISSN 1725-244X

C 297 A

de la Unin Europea

Edicin
en lengua espaola

Comunicaciones e informaciones

Nmero de informacin

Sumario

53o ao
3 de noviembre de 2010

Pgina

Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Oficina Europea de Seleccin de Personal

2010/C 297 A/01

ES

Convocatoria de oposiciones generales EPSO/AST/105-106-107-108/10 Verificadores lingsticos

(EL/ES/NL/PT) ......................................................................................................................

Precio: 3 EUR

BG:

(EPSO)
:
EPSO/AST/105/10 (EL)
EPSO/AST/106/10 (ES)
EPSO/AST/107/10 (NL)
EPSO/AST/108/10 (PT)
(AST 3) ,

EPSO http://eu-careers.eu.

ES:

La Oficina Europea de Seleccin de Personal (EPSO) organiza las siguientes oposiciones generales:
EPSO/AST/105/10 VERIFICADORES LINGSTICOS DE LENGUA GRIEGA (EL)
EPSO/AST/106/10 VERIFICADORES LINGSTICOS DE LENGUA ESPAOLA (ES)
EPSO/AST/107/10 VERIFICADORES LINGSTICOS DE LENGUA NEERLANDESA (NL)
EPSO/AST/108/10 VERIFICADORES LINGSTICOS DE LENGUA PORTUGUESA (PT)
Asistentes (AST 3) en el mbito de la preparacin y del control lingstico de textos para
las Recopilaciones de jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
Para ms informacin, consltese la pgina web de la EPSO: http://eu-careers.eu.

CS:

Evropsk ad pro vbr personlu (EPSO) pod nsledujc vbrov zen:

EPSO/AST/105/10 JAZYKOV REDAKTOI ECKHO JAZYKA (EL)
EPSO/AST/106/10 JAZYKOV REDAKTOI PANLSKHO JAZYKA (ES)
EPSO/AST/107/10 JAZYKOV REDAKTOI NIZOZEMSKHO JAZYKA (NL)
EPSO/AST/108/10 JAZYKOV REDAKTOI PORTUGALSKHO JAZYKA (PT)
Asistenti (AST 3) v oblasti ppravy a jazykov kontroly text do Sbrky rozhodnut Soud
nho dvora
Veker informace jsou k dispozici na internetov strnce adu EPSO http://eu-careers.eu.

DA:

Det Europiske Personaleudvlgelseskontor (EPSO) afholder flgende almindelige udvlgel

sesprver:
EPSO/AST/105/10 GRSKSPROGEDE SPROGREVISORER (EL)
EPSO/AST/106/10 SPANSKSPROGEDE SPROGREVISORER (ES)
EPSO/AST/107/10 NEDERLANDSKSPROGEDE SPROGREVISORER (NL)
EPSO/AST/108/10 PORTUGISISKSPROGEDE SPROGREVISORER (PT)
Assistenter (AST 3) beskftiget med tilrettelggelse og sprogrevision af dokumenter til
offentliggrelse i Domstolens Samling af Afgrelser.
Yderligere oplysninger findes p EPSO's hjemmeside: http://eu-careers.eu.

DE:

Das Europische Amt fr Personalauswahl (EPSO) fhrt folgende allgemeine Auswahlverfahren

durch:
EPSO/AST/105/10 SPRACHPRFER FR TEXTE GRIECHISCHER SPRACHE (EL)
EPSO/AST/106/10 SPRACHPRFER FR TEXTE SPANISCHER SPRACHE (ES)
EPSO/AST/107/10 SPRACHPRFER FR TEXTE NIEDERLNDISCHER SPRACHE (NL)
EPSO/AST/108/10 SPRACHPRFER FR TEXTE PORTUGIESISCHER SPRACHE (PT)
Beamtinnen/Beamte der Funktionsgruppe Assistenz (AST 3), zu deren Aufgaben die Bear
beitung der Texte fr die Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und deren
sprachliche berprfung gehren
Weitere Informationen finden sich auf der EPSO-Webseite http://eu-careers.eu.

ET:

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab jrgmised avalikud konkursid:

EPSO/AST/105/10 KREEKA KEELE TOIMETAJAD (EL)
EPSO/AST/106/10 HISPAANIA KEELE TOIMETAJAD (ES)
EPSO/AST/107/10 HOLLANDI KEELE TOIMETAJAD (NL)
EPSO/AST/108/10 PORTUGALI KEELE TOIMETAJAD (PT)
Assistendid Euroopa Kohtu pretsedendiiguse tekstide koostamise ja keelelise kontrolli
valdkonnas
Lisateavet saab EPSO veebilehelt http://www.eu-careers.eu/.

EL:

(EPSO) :
EPSO/AST/105/10 (EL)
EPSO/AST/106/10 (ES)
EPSO/AST/107/10 (NL)
EPSO/AST/108/10 (PT)
(AST 3)
.
EPSO http://eu-careers.eu.

EN:

The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising the following open competitions:
EPSO/AST/105/10 LANGUAGE EDITORS WITH GREEK AS THEIR MAIN LANGUAGE
(EL)
EPSO/AST/106/10 LANGUAGE EDITORS WITH SPANISH AS THEIR MAIN LANGUAGE
(ES)
EPSO/AST/107/10 LANGUAGE EDITORS WITH DUTCH AS THEIR MAIN LANGUAGE
(NL)
EPSO/AST/108/10 LANGUAGE EDITORS WITH PORTUGUESE AS THEIR MAIN
LANGUAGE (PT)
Assistants (AST 3) for preparing and checking the linguistic quality of texts for the Reports
of Cases before the Court of Justice
Further details can be found on the EPSO website: http://eu-careers.eu.

FR:

L'Office europen de slection de personnel (EPSO) organise les concours gnraux:

EPSO/AST/105/10 VERIFICATEURS LINGUISTIQUES DE LANGUE GRECQUE (EL)
EPSO/AST/106/10 VERIFICATEURS LINGUISTIQUES DE LANGUE ESPAGNOLE (ES)
EPSO/AST/107/10 VERIFICATEURS LINGUISTIQUES DE LANGUE NEERLANDAISE
(NL)
EPSO/AST/108/10 VERIFICATEURS LINGUISTIQUES DE LANGUE PORTUGAISE (PT)
Assistants (AST 3) dans le domaine de la prparation et du contrle linguistique des textes
pour les Recueils de jurisprudence de la Cour de justice
Des informations complmentaires se trouvent sur le site de l'EPSO http://eu-careers.eu.

GA:

T an Oifig Eorpach um Roghn Foirne (EPSO) ag eagr na gcomrtas oscailte seo a leanas:
EPSO/AST/105/10 EAGARTHIR TEANGA A BHFUIL GRIGIS MAR PHROMHTHEANGA ACU (EL)
EPSO/AST/106/10 EAGARTHIR TEANGA A BHFUIL SPINNIS MAR PHROMHTHEANGA ACU (ES)
EPSO/AST/107/10 EAGARTHIR TEANGA A BHFUIL OLLAINNIS MAR PHROMHTHEANGA ACU (NL)
EPSO/AST/108/10 EAGARTHIR TEANGA A BHFUIL PORTAINGILIS MAR
PHROMHTHEANGA ACU (PT)
Cntir (AST 3) i rimse ullmh na dtacsanna agus sheiceil chaighden teanga na dtac
sanna sin do Thuarasclacha na gCsanna os comhair na Cirte Breithinais
T tuilleadh eolais ar fil ar shuomh grasin EPSO http://eu-careers.eu.

IT:

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza i seguenti concorsi generali:
EPSO/AST/105/10 REVISORI LINGUISTICI DI LINGUA GRECA (EL)
EPSO/AST/106/10 REVISORI LINGUISTICI DI LINGUA SPAGNOLA (ES)
EPSO/AST/107/10 REVISORI LINGUISTICI DI LINGUA OLANDESE (NL)
EPSO/AST/108/10 REVISORI LINGUISTICI DI LINGUA PORTOGHESE (PT)
Assistenti (AST 3) nel campo della preparazione e del controllo linguistico dei testi per le
raccolte di giurisprudenza della Corte di giustizia
Per ulteriori informazioni consultare il sito EPSO http://eu-careers.eu.

LV:

Eiropas Personla atlases birojs (EPSO) rko atkltus konkursus:

EPSO/AST/105/10 TEKSTU KOREKTORI, KURU GALVEN VALODA IR GRIEU
VALODA (EL)
EPSO/AST/106/10 TEKSTU KOREKTORI, KURU GALVEN VALODA IR SPU
VALODA (ES)
EPSO/AST/107/10 TEKSTU KOREKTORI, KURU GALVEN VALODA IR HOLANDIEU
VALODA (NL)
EPSO/AST/108/10 TEKSTU KOREKTORI, KURU GALVEN VALODA IR PORTUGU
VALODA (PT)
Asistenti (AST 3) Tiesas judikatras krjumu tekstu sagatavoanas un valodas pareizbas
kontroles jom.
Skka informcija atrodama EPSO tmeka vietn http: http://eu-careers.eu.

LT:

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia vieus konkursus:

EPSO/AST/105/10 GRAIK KALBOS (EL) TEKSTO TIKRINTOJAI
EPSO/AST/106/10 ISPAN KALBOS (ES) TEKSTO TIKRINTOJAI
EPSO/AST/107/10 OLAND KALBOS (NL) TEKSTO TIKRINTOJAI
EPSO/AST/108/10 PORTUGAL KALBOS (PT) TEKSTO TIKRINTOJAI
AST 3 kategorijos asistentai, kuri darbo pobdis Teisingumo Teismo praktikos rinkini
tekst rengimas ir kalbos tikrinimas
Isami informacija skelbiama EPSO interneto svetainje http://eu-careers.eu.

HU: Az Eurpai Szemlyzeti Felvteli Hivatal (EPSO) az albbi nylt versenyvizsgkat szervezi:
EPSO/AST/105/10 NYELVI LEKTOR, F NYELV: GRG
EPSO/AST/106/10 NYELVI LEKTOR, F NYELV: SPANYOL
EPSO/AST/107/10 NYELVI LEKTOR, F NYELV: HOLLAND
EPSO/AST/108/10 NYELVI LEKTOR, F NYELV: PORTUGL
Asszisztensek (AST 3) az Eurpai Brsgi Hatrozatok Tra szvegnek nyelvi elksztse
s ellenrzse terletn
Tovbbi informcik az EPSO honlapjn tallhatk: http://eu-careers.eu.
MT:

L-Uffiju Ewropew gall-Gala tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet enerali li

ejjin:
EPSO/AST/105/10 EDITURI LINGWISTII TAL-LINGWA GRIEGA (EL)
EPSO/AST/106/10 EDITURI LINGWISTII TAL-LINGWA SPANJOLA (ES)
EPSO/AST/107/10 EDITURI LINGWISTII TAL-LINGWA OLANDIA (NL)
EPSO/AST/108/10 EDITURI LINGWISTII TAL-LINGWA PORTUGIA (PT)
Assistenti (AST 3) gat-tejjija u verifika tal-kwalit lingwistika tat-testi gall-abra ta'
urisprudenza tal-Qorti tal-ustizzja
Informazzjoni komplimentari tinstab fuq il-websajt tal-EPSO: http://eu-careers.eu.

NL:

Het Europees Bureau voor Personeelsselectie (EPSO) organiseert de volgende algemene vergelijkende
onderzoeken:
EPSO/AST/105/10 TAALCORRECTOREN VOOR HET GRIEKS (EL)
EPSO/AST/106/10 TAALCORRECTOREN VOOR HET SPAANS (ES)
EPSO/AST/107/10 TAALCORRECTOREN VOOR HET NEDERLANDS (NL)
EPSO/AST/108/10 TAALCORRECTOREN VOOR HET PORTUGEES (PT)
voor de aanwerving van assistenten (AST 3) voor de voorbereiding en de controle op de
taalkundige kwaliteit van de verslagen van de door het Hof van Justitie behandelde zaken
Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://eu-careers.eu.

PL:

Europejski Urzd Doboru Kadr (EPSO) organizuje nastpujce konkursy otwarte:

EPSO/AST/105/10 KOREKTORZY JZYKA GRECKIEGO (EL)
EPSO/AST/106/10 KOREKTORZY JZYKA HISZPASKIEGO (ES)
EPSO/AST/107/10 KOREKTORZY JZYKA NIDERLANDZKIEGO (NL)
EPSO/AST/108/10 KOREKTORZY JZYKA PORTUGALSKIEGO (PT)
Asystenci (AST 3) odpowiedzialni za przygotowanie i korekt tekstw przeznaczonych do
publikacji w Zbiorach Orzecze Trybunau Sprawiedliwoci
Szczegowe informacje mona znale na stronie internetowej EPSO http://eu-careers.eu.

PT:

O Servio Europeu de Seleco do Pessoal (EPSO) organiza os concursos gerais seguintes:

EPSO/AST/105/10 VERIFICADORES LINGUSTICOS DE LNGUA GREGA (EL)
EPSO/AST/106/10 VERIFICADORES LINGUSTICOS DE LNGUA ESPANHOLA (ES)
EPSO/AST/107/10 VERIFICADORES LINGUSTICOS DE LNGUA NEERLANDESA (NL)
EPSO/AST/108/10 VERIFICADORES LINGUSTICOS DE LNGUA PORTUGUESA (PT)
Assistentes (AST 3) no domnio da preparao e do controlo lingustico dos textos para as
Colectneas de Jurisprudncia do Tribunal de Justia
Podem ser consultadas todas as informaes no stio Internet do EPSO: http://eu-careers.eu

RO:

Oficiul European pentru Selecia Personalului (EPSO) organizeaz concursurile generale:

EPSO/AST/105/10 VERIFICATORI LINGVISTICI DE LIMB GREAC (EL)
EPSO/AST/106/10 VERIFICATORI LINGVISTICI DE LIMB SPANIOL (ES)
EPSO/AST/107/10 VERIFICATORI LINGVISTICI DE LIMB OLANDEZ (NL)
EPSO/AST/108/10 VERIFICATORI LINGVISTICI DE LIMB PORTUGHEZ (PT)
Asisteni (AST 3) n domeniul pregtirii i controlului lingvistic al textelor pentru culegerile
de jurispruden ale Curii de Justiie
Putei obine informaii suplimentare pe site-ul EPSO: http://eu-careers.eu.

SK:

Eurpsky rad pre vber pracovnkov (EPSO) organizuje verejn vberov konania:
EPSO/AST/105/10 JAZYKOV REDAKTORI PRE GRCKY JAZYK (EL)
EPSO/AST/106/10 JAZYKOV REDAKTORI PRE PANIELSKY JAZYK (ES)
EPSO/AST/107/10 JAZYKOV REDAKTORI PRE HOLANDSK JAZYK (NL)
EPSO/AST/108/10 JAZYKOV REDAKTORI PRE PORTUGALSK JAZYK (ES)
Asistenti (AST 3) v oblasti prpravy a jazykovej kontroly textov do Zbierky rozhodnut
Sdneho dvora
pln informcie s k dispozcii na webovej strnke radu EPSO http://eu-careers.eu.

SL:

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne nateaje:

EPSO/AST/105/10 LEKTORJI/KOREKTORJI ZA GRKI JEZIK (EL)
EPSO/AST/106/10 LEKTORJI/KOREKTORJI ZA PANSKI JEZIK (ES)
EPSO/AST/107/10 LEKTORJI/KOREKTORJI ZA NIZOZEMSKI JEZIK (NL)
EPSO/AST/108/10 LEKTORJI/KOREKTORJI ZA PORTUGALSKI JEZIK (PT)
Strokovno-tehnini uslubenci (AST 3) na podroju priprave in jezikovnega pregledovanja
besedil za zbirke odlob Sodia Evropske unije.
Dodatne informacije so na voljo na spletiu urada EPSO: http://eu-careers.eu.

FI:

Euroopan unionin henkilstvalintatoimisto (EPSO) jrjest avoimet kilpailut

EPSO/AST/105/10 KREIKANKIELISET (EL) KIELENTARKASTAJAT
EPSO/AST/106/10 ESPANJANKIELISET (ES) KIELENTARKASTAJAT
EPSO/AST/107/10 HOLLANNINKIELISET (NL) KIELENTARKASTAJAT
EPSO/AST/108/10 PORTUGALINKIELISET (PT) KIELENTARKASTAJAT
Hallintoavustajat (AST 3) Euroopan unionin tuomioistuimen oikeustapauskokoelman teks
tien valmistelua ja kieliasun tarkastamista varten
Listietoja EPSOn verkkosivulla http://eu-careers.eu.

SV:

Europeiska rekryteringsbyrn (Epso) anordnar fljande allmnna uttagningsprov:

EPSO/AST/105/10 GREKISKSPRKIGA SPRKLIGA GRANSKARE (EL)
EPSO/AST/106/10 SPANSKSPRKIGA SPRKLIGA GRANSKARE (ES)
EPSO/AST/107/10 NEDERLNDSKSPRKIGA SPRKLIGA GRANSKARE (NL)
EPSO/AST/108/10 PORTUGISISKSPRKIGA SPRKLIGA GRANSKARE (PT)
Assistenter (AST 3) p omrdet utformning och sprklig granskning av texter avsedda fr
offentliggrande i rttsfallssamlingen frn Europeiska unionens domstol
Ytterligare upplysningar finns p Epsos webbplats http://eu-careers.eu.

3.11.2010

Diario Oficial de la Unin Europea

ES

V
(Anuncios)

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

OFICINA EUROPEA DE SELECCIN DE PERSONAL

CONVOCATORIA DE OPOSICIONES GENERALES EPSO/AST/105-106-107-108/10
VERIFICADORES LINGSTICOS (EL/ES/NL/PT)
(2010/C 297 A/01)
Est interesado en desarrollar una carrera en nuestras instituciones?
Su perfil se ajusta a nuestros criterios?
Inscrbase
Aproveche esta oportunidad
La Oficina Europea de Seleccin de Personal (EPSO) organiza concursos-oposicin con vistas a la constitu
cin de una lista de reserva para la contratacin de
ASISTENTES (*) (AST 3)
en el mbito de la preparacin y del control lingstico de los textos destinados a la Recopilacin de
la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia
EPSO/AST/105/10 VERIFICADORES LINGSTICOS DE LENGUA GRIEGA (EL)
EPSO/AST/106/10 VERIFICADORES LINGSTICOS DE LENGUA ESPAOLA (ES)
EPSO/AST/107/10 VERIFICADORES LINGSTICOS DE LENGUA NEERLANDESA (NL)
EPSO/AST/108/10 VERIFICADORES LINGSTICOS DE LENGUA PORTUGUESA (PT)

Estas oposiciones tienen por objeto la constitucin de listas de reserva destinadas a cubrir puestos vacantes
en las instituciones de la Unin Europea, en particular en el Tribunal de Justicia.
Antes de presentar su candidatura, lea atentamente la Gua publicada en el Diario Oficial C 184
A, de 8 de julio de 2010, y en el sitio web de EPSO.
Dicha Gua, que forma parte integrante de la convocatoria de oposiciones, le ayudar a comprender
las normas relativas a los procedimientos y las modalidades de inscripcin.
NDICE
I.

CONTEXTO GENERAL

II.

NATURALEZA DE LAS FUNCIONES

III. REQUISITOS DE ADMISIN

IV. ADMISIN A LA OPOSICIN E INVITACIN AL CENTRO DE EVALUACIN
V.

OPOSICIN GENERAL

VI. LISTAS DE RESERVA

VII. CMO PARTICIPAR EN LA OPOSICIN
(*) Cualquier referencia, en la presente convocatoria, a personas de sexo masculino ser tambin vlida para personas de sexo
femenino.

C 297 A/1

C 297 A/2

Diario Oficial de la Unin Europea

ES

I. CONTEXTO GENERAL
1. Nmero de candidatos
aprobados

EPSO/AST/105/10
EPSO/AST/106/10
EPSO/AST/107/10
EPSO/AST/108/10

EL = 3
ES = 3
NL = 3
PT = 3

2. Observaciones

Solo puede inscribirse en una de estas oposiciones.

Esta eleccin deber hacerse en el momento de la inscripcin electrnica y no podr
modificarse una vez confirmado y validado el impreso electrnico de candidatura.

II. NATURALEZA DE LAS FUNCIONES

La Direccin General de la Traduccin del Tribunal de Justicia es responsable de la preparacin de los textos
destinados a la publicacin de la Recopilacin de la Jurisprudencia. En este contexto, las clulas de correc
cin, que dependen directamente de las unidades de traduccin, ejercen, entre otras, las siguientes funciones:
control lingstico y edicin de los documentos destinados a la publicacin,
verificacin de los textos, cotejndolos con los textos originales, generalmente redactados en lengua fran
cesa,
verificacin del respeto de las convenciones y de las normas de estilo,
preparacin de los fascculos de las Recopilaciones para la impresin y finalizacin de los textos desde el
punto de vista tipogrfico, en colaboracin con la Oficina de Publicaciones de la Unin Europea (OP).
La clula de correccin se encarga tambin de seguir todos los desarrollos y evoluciones en el mbito
lingstico, as como de proporcionar informacin a los juristas-lingistas de la Unidad en este mbito. Los
verificadores lingsticos son responsables de la formacin de los colaboradores externos (freelance) y del
control de calidad de los documentos corregidos por estos ltimos. Trabajan en un entorno informatizado.
Participan activamente en los trabajos terminolgicos de la Unidad y desempean un papel esencial en el
proceso de control de calidad de las traducciones de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia, del Tribunal
General y del Tribunal de la Funcin Pblica.
Es esencial tener un excelente conocimiento de la lengua de la oposicin. Tambin se requieren capacidad de
integrarse en un equipo, sentido de la responsabilidad y capacidad de adaptacin a un contexto de trabajo
multicultural, as como a fluctuaciones en la carga de trabajo.
Por razones de servicio, los verificadores lingsticos deben tener conocimientos satisfactorios de la lengua
francesa.
El perfil general que buscan las instituciones se especifica en el punto 1.2 de la Gua para las oposiciones
generales.

III. REQUISITOS DE ADMISIN

En la fecha del cierre de la inscripcin electrnica, deber cumplir todos los requisitos generales y espe
cficos siguientes:
1. Requisitos generales
a)
b)
c)
d)

Ser ciudadano de uno de los Estados miembros de la Unin Europea.

Estar en plena posesin de sus derechos civiles.
Estar en situacin regular respecto de las leyes relativas al servicio militar.
Ofrecer las garantas de moralidad requeridas para las funciones que pretende desempear.

2. Requisitos especficos
2.1.

Ttulos y certificados

Bien a)

Nivel de estudios superiores completos acreditados por un ttulo, en la lengua de la oposicin.

Bien b)

Estudios secundarios en la lengua de la oposicin, acreditados por un ttulo que da acceso a la ense
anza superior, adems de una experiencia profesional de una duracin mnima de 3 aos.

3.11.2010

3.11.2010

Diario Oficial de la Unin Europea

ES

C 297 A/3

Experiencia profesional

2.2.

Dos aos como mnimo de experiencia profesional en un mbito relacionado con las funciones que
pretende desempear. Esta experiencia deber haberse adquirido, bien despus del certificado o ttulo
exigido en el punto 2.1.a), bien despus del certificado o ttulo exigido en el punto 2.1.b) y adems
de la experiencia profesional exigida en dicho punto 2.1.b).

2.3.

Conocimientos lingsticos
Las lenguas oficiales de la Unin Europea son las siguientes:
BG (blgaro)
CS (checo)
DA (dans)
DE (alemn)
EL (griego)
EN (ingls)
ES (espaol)
ET (estonio)

a) Lengua 1

FI (fins)
FR (francs)
GA (irlands)
HU (hngaro)
IT (italiano)
LT (lituano)
LV (letn)
MT (malts)

NL (neerlands)
PL (polaco)
PT (portugus)
RO (rumano)
SK (eslovaco)
SL (esloveno)
SV (sueco)

Lengua principal
Perfecto dominio de la lengua de la oposicin (griego, espaol, neerlands o portugus).

y
b) Lengua 2

Segunda lengua
Profundo conocimiento del alemn, del ingls o del francs.
Se advierte a los candidatos de que una de las pruebas implica al menos un conocimiento pasivo del
francs.

IV. ADMISIN A LA OPOSICIN E INVITACIN AL CENTRO DE EVALUACIN

1. Procedimiento
El examen de los requisitos generales y especficos, as como la seleccin por titulacin acadmica se efec
tuarn, en un principio, sobre la base de las afirmaciones que haya realizado en el impreso de candidatura.
a) Sus respuestas a las preguntas relativas a los requisitos generales y especficos se estudiarn con el fin de
determinar si est entre los candidatos que cumplen todos los requisitos de admisin a la oposicin.
b) A continuacin, el tribunal proceder, para los candidatos que cumplan estos requisitos, a una seleccin
por titulacin acadmica con el fin de identificar a quienes poseen las cualificaciones ms pertinentes (en
particular, ttulos y experiencia profesional) respecto a la naturaleza de las funciones y a los criterios de
seleccin que constan en la convocatoria de oposicin. Esta seleccin se efectuar en dos etapas:
en funcin de la importancia concedida a cada criterio recogido en el punto 3 que viene a continua
cin, el tribunal establecer la ponderacin (de 1 a 3) de cada pregunta derivada de ello. Una primera
seleccin por titulacin acadmica se efectuar sobre la base de las respuestas marcadas en la pestaa
Talent screener (evaluador de competencias) del impreso de candidatura y de la ponderacin de cada
una de estas preguntas. Los impresos de candidatura electrnicos de los candidatos que hayan obte
nido el mayor nmero de puntos sern objeto de una segunda seleccin. El nmero de expedientes
examinados ser aproximadamente 3 veces superior al nmero de candidatos invitados al Centro de
Evaluacin,
en la segunda seleccin, el tribunal examinar las respuestas de los candidatos y atribuir, en funcin
de sus cualificaciones, una puntuacin de 0 a 4 para cada respuesta; esta puntuacin se multiplicar
por la ponderacin de cada pregunta, como se indica en la letra b).

C 297 A/4

Diario Oficial de la Unin Europea

ES

En funcin de dichas puntuaciones, el tribunal establecer una clasificacin de los candidatos. El nmero de
candidatos (1) invitados al Centro de Evaluacin ser, como mximo, 4 veces superior al nmero de candi
datos seleccionados indicado en el presente anuncio de oposicin. Este nmero se publicar en la pgina
web de EPSO (www.eu-careers.eu ).

2. Comprobacin de las declaraciones de los candidatos

Segn los resultados obtenidos en el Centro de Evaluacin, EPSO comprobar las declaraciones hechas por
los candidatos en su impreso de candidatura electrnico, en cuanto a los requisitos generales, y el tribunal
comprobar lo relativo a los requisitos especficos y a la titulacin. Si de dicha comprobacin resultara que
estas declaraciones no estn avaladas por los justificantes correspondientes, los candidatos en cuestin
quedarn excluidos de la oposicin.
La comprobacin se efectuar, por orden decreciente de mritos, para los candidatos que hayan obtenido los
mnimos requeridos y las mejores puntuaciones para el conjunto de los test d), e) y f) del Centro de Evalua
cin. Dichos candidatos debern tambin haber obtenido el mnimo requerido en los test de aptitud a), b) y
c). Esta comprobacin se har hasta alcanzar el nmero de candidatos que pueden figurar en la lista de
reserva y que renen todos los requisitos de admisin. No se examinarn los justificantes de los candidatos
que se siten por encima de este nmero.

3. Criterios de seleccin
En el marco de la seleccin por titulacin acadmica, el tribunal tendr en cuenta los siguientes puntos:
1. Los ttulos o certificados relacionados con la funcin que se pretende ejercer.
2. La experiencia profesional posterior a la obtencin de los ttulos exigidos en el ttulo III, punto 2.1.a) o
b), y que est relacionada con la funcin que se pretende ejercer.
3. La experiencia profesional en el control lingstico de los documentos destinados a la publicacin.
4. La experiencia profesional en la verificacin lingstica de los documentos destinados a la publicacin.
5. La experiencia profesional en la verificacin tipogrfica de los documentos destinados a la publicacin.
6. El conocimiento de la lengua francesa, a un nivel superior al nivel bsico exigido.
7. El conocimiento de una o varias lenguas oficiales de la Unin Europea, adems del francs y de las
lenguas 1 y 2.

V. OPOSICIN GENERAL

1. Invitacin al Centro de
Evaluacin

Se le invitar al Centro de Evaluacin, en principio en Luxemburgo, por un da o dos, si

est entre los candidatos:
que, segn sus declaraciones en el impreso de candidatura electrnico, cumplen los requi
sitos de admisin generales y especficos del ttulo III,
y
que han obtenido una de las mejores puntuaciones (2) en la seleccin por ttulacin acad
mica.

(1) Los candidatos que no hayan sido invitados al Centro de Evaluacin podrn obtener los resultados de su evaluacin, as
como la ponderacin de cada pregunta por el tribunal, previa peticin presentada en el plazo de 10 das naturales despus
de la notificacin de su no admisin a la oposicin.
(2) En caso de que, en el ltimo puesto de la lista, haya varios candidatos con la misma puntuacin, todos sern invitados
al Centro de Evaluacin.

3.11.2010

3.11.2010

ES

2. Centro de Evaluacin

Diario Oficial de la Unin Europea

Su capacidad de razonamiento se evaluar (3) mediante los siguientes test:
a) test de razonamiento verbal;
b) test de razonamiento numrico;
c) test de razonamiento abstracto.
Tambin se evaluarn sus competencias especficas en el mbito elegido, as como las
siguientes competencias generales:
anlisis y resolucin de problemas,
comunicacin,
calidad y resultados,
aprendizaje y desarrollo,
determinacin de prioridades y organizacin,
perseverancia,
trabajo en equipo.
La definicin de estas competencias figura en el punto 1.2 de la Gua para las oposiciones
generales.
Estas competencias se evaluarn mediante los siguientes test:
d) control, correccin y finalizacin de uno o varios textos jurdicos redactados en la
lengua de la oposicin. El control se referir a los aspectos lingstico (gramtica, orto
grafa y puntuacin) y tipogrfico. Los candidatos debern justificar sus correcciones;
e) control y correccin de un texto jurdico redactado en la lengua de la oposicin, cote
jndolo con un original en lengua francesa;
f) ejercicio en grupo;
g) entrevista estructurada.

3. Lenguas del Centro de

Evaluacin

Lengua 1 para los test a), b), c), d) y e).

4. Puntuacin

Capacidad de razonamiento

Lengua 2 (alemn, ingls o francs) para los test f) y g).

a) verbal: de 0 a 20 puntos
mnimo exigido: 10 puntos;
b) numrico: de 0 a 10 puntos;
c) abstracto: de 0 a 10 puntos
mnimo exigido para el conjunto de los test b) y c): 10 puntos.
Los test a), b) y c) son eliminatorios pero, una vez superados dichos test, las puntuaciones
obtenidas no se volvern a tener en cuenta.
Competencias especficas
d) de 0 a 70 puntos
mnimo exigido: 35 puntos;
e) de 0 a 30 puntos
mnimo exigido: 15 puntos.
Competencias generales
de 0 a 70 puntos para el conjunto de las competencias generales (10 puntos por compe
tencia)
mnimo exigido:
3 puntos para cada competencia y
35 puntos para el conjunto de las 7 competencias generales.

(3) Por razones organizativas, los test de razonamiento podran organizarse en los Centros de Test en los Estados miem
bros, independientemente de las otras pruebas del Centro de Evaluacin.

C 297 A/5

C 297 A/6

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

VI. LISTAS DE RESERVA

1. Inscripcin en las listas

de reserva

Si est usted entre los candidatos que cumplen todos los requisitos del ttulo IV, el tribunal
inscribir su nombre en la lista de reserva (4) (vase el nmero de candidatos aprobados,
ttulo I, punto 1).

2. Clasificacin

Las listas se confeccionarn por oposicin y por orden alfabtico.

VII. CMO PARTICIPAR EN LA OPOSICIN

1. Inscripcin electrnica

Deber inscribirse por va electrnica siguiendo el procedimiento indicado en el sitio web

de EPSO.
Plazo: 2 de diciembre de 2010 a las 12.00 horas, hora de Bruselas.

2. Transmisin del expe

diente de candidatura

En una fase posterior, y a condicin de que figure entre los candidatos invitados al
Centro de Evaluacin, tendr que remitir un expediente de candidatura completo (impreso
de candidatura electrnico firmado y justificantes).
Plazo: Se le informar del plazo a su debido tiempo exclusivamente a travs de su
cuenta EPSO.
Modalidades: Vase el punto 2.2 de la Gua para las oposiciones generales.

(4) En caso de que haya varios candidatos con la misma puntuacin para el ltimo puesto de la lista, todos sern incluidos
en la lista de reserva.

3.11.2010

HISTORIAL DE LOS DIARIOS OFICIALES, SERIE C A, CONCURSOS

A continuacin figura la lista de los Diarios Oficiales, serie C A, publicados en el ao en curso.
Salvo indicacin contraria, los Diarios Oficiales se publican en todas las versiones lingsticas.
5

(FR)

201
204

9
19

(FR)

219

23

(DE/ES/PT)

227

(EN/FR)
(EN/FR)

28

236

48

238

53

242

(BG/LT/LV/MT/PL/RO/SK/SL)

56

248

(DA/DE/EN/LT/NL/RO)

57

249
253

60
61

(DE/EN/FR)

62
64

254

(DE/EN/FR)

256

(RO)

257

(CS/PL)

66

(BG/RO)

261

67

(ES)

262

70

(PT)

265

73

(FI)

266

(RO)

74

(SV)

269

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

91

278

95

285

(EN/ES/FR/NL)

104

286

(HU)

287

(DE/EN/FR)

110
116

(ET)

289
290

119
129

(EL)

292

137

(LT/LV/MT)

296

138

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

297

143

(DE/EN/FR)

144

(DE/EN/FR)

146

(DA/FI/MT)

147

(FI)

149

(IT)

150

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

151
155
156

(PL)

157
163
164
171

(IT)

178

(DE/EN/FR)

184
188

(DA/DE/EN/FR/SL)

190
191
192

(DE/EN/FR)

196

(BG/EN/NL/RO/SL)

(EL/ES/NL/PT)

Precio de suscripcin 2010 (sin IVA, gastos de envo ordinario incluidos)

Diario Oficial de la UE, series L + C, solo edicin impresa

22 lenguas oficiales de la UE

1 100 EUR al ao

Diario Oficial de la UE, series L + C, edicin impresa + CD-ROM

anual

22 lenguas oficiales de la UE

1 200 EUR al ao

Diario Oficial de la UE, serie L, solo edicin impresa

22 lenguas oficiales de la UE

770 EUR al ao

Diario Oficial de la UE, series L + C, CD-ROM mensual (acumulativo) 22 lenguas oficiales de la UE

400 EUR al ao

Suplemento del Diario Oficial (serie S: Anuncios de contratos

pblicos), CD-ROM, dos ediciones a la semana

Plurilinge:
23 lenguas oficiales de la UE

300 EUR al ao

Diario Oficial de la UE, serie C: Oposiciones

Lengua(s) en funcin de la
oposicin

50 EUR al ao

La suscripcin al Diario Oficial de la Unin Europea, que se publica en las lenguas oficiales de la Unin Europea,
est disponible en 22 versiones lingsticas. Incluye las series L (Legislacin) y C (Comunicaciones e informaciones).
Cada versin lingstica es objeto de una suscripcin aparte.
Con arreglo al Reglamento (CE) no 920/2005 del Consejo, publicado en el Diario Oficial L 156 de 18 de junio de
2005, que establece que las instituciones de la Unin Europea no estarn temporalmente vinculadas por la
obligacin de redactar todos los actos en irlands y de publicarlos en esta lengua, los Diarios Oficiales publicados
en lengua irlandesa se comercializan aparte.
La suscripcin al Suplemento del Diario Oficial (serie S: Anuncios de contratos pblicos) reagrupa las
23 versiones lingsticas oficiales en un solo CD-ROM plurilinge.
Previa peticin, las personas suscritas al Diario Oficial de la Unin Europea podrn recibir los anexos del Diario
Oficial. La publicacin de estos anexos se comunica mediante una Nota al lector insertada en el Diario Oficial
de la Unin Europea.
El formato CD-ROM se sustituir por el formato DVD durante el ao 2010.

Venta y suscripciones
Las suscripciones a diversas publicaciones peridicas de pago, como la suscripcin al Diario Oficial de la
Unin Europea, estn disponibles en nuestra red de distribuidores comerciales, cuya relacin figura en la
direccin siguiente de Internet:
http://publications.europa.eu/others/agents/index_es.htm

EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) ofrece acceso directo y gratuito a la legislacin de la Unin Europea.

Desde este sitio puede consultarse el Diario Oficial de la Unin Europea, as como los
Tratados, la legislacin, la jurisprudencia y la legislacin en preparacin.
Para ms informacin acerca de la Unin Europea, consulte: http://europa.eu

2985 Luxemburgo
LUXEMBURGO

ES