MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DE MEDICIN DE

NIVEL Y TEMPERATURA DE PETROLEO Y

PRODUCTOS DERIVADOS DE PETROLEO

Preparado por:

Ing. Elder Ruiz Daz

Aprobado por:

Ing. Jos Hidalgo Quevedo

JUNIO 2001

PROLOGO
Los procedimientos de este manual se encuentran basados en las
publicaciones API MPMS captulo 3, seccin 1A: Standard Practice for the
Manual Gauging of Petroleum and Petroleum Products y el captulo 7, seccin
3: Static Temperature Determination Using Portable Electronic Thermometers.

CONTENIDO

1. Introduccin

. 4

2. Medicin Manual de Nivel de Petrleo

. 5

2.1 Resumen del Mtodo

. 5

2.2 Precauciones de Seguridad y Salud

. 6

2.3 Terminologa

. 8

2.4 Equipo de Medicin

.11

2.5 Exactitud de Medicin

.16

2.6 Procedimiento de Medicin de Petrleo

.25

2.7 Procedimiento de Medicin de Agua Libre

.30

2.8 Procedimiento de Medicin en Embarcaciones Marinas .35

3. Medicin Manual de Temperatura de Petrleo

.45

3.1 Equipo de Medicin

.45

3.2 Procedimientos

.47

3.2.1 Consideraciones Generales

.47

3.2.2 Procedimiento de Uso del Termmetro Electrnico

.48

3.2.3 Requerimientos de Inmersin

.49

3.2.4 Procedimiento para Tanques de Almacenamiento

.50

3.2.5 Procedimiento para Embarcaciones Marinas

.51

3.2.6 Procedimiento para Carro Tanque

.51

3.3 Calibracin, Verificacin e Inspeccin

.52

1.

INTRODUCCIN

El presente manual describe los procedimientos para la medicin manual del

nivel lquido de petrleo y productos derivados de petrleo en tanques no
presurizados de techo fijo, tanques de techo flotante y tanques de
embarcaciones marinas; procedimientos para la medicin manual del nivel de
agua libre que pueda encontrarse en el petrleo o productos derivados del
petrleo. Las lecturas de medicin de nivel de petrleo y agua libre se usan con
las tablas de capacidad del tanque (Tablas de Cubicacin) para determinar el
volumen total observado (TOV) de petrleo contenido en el tanque. El volumen
total observado es usado con varios factores de correccin para calcular el
volumen grueso estndar (GSV), el volumen neto estndar (NSV) y otros
volmenes de inters. Estos procedimientos son aplicables para medir
cantidades de lquidos que tienen un RVP menor que 103 kPa (15 psia).
Las temperaturas del petrleo lquido esttico puede determinarse midiendo la
temperatura

del

lquido

niveles

especficos

en

los

tanques

de

almacenamiento, tanques de buque, lanchas de remolque y carros tanque. Tres

mtodos estn disponibles para determinar la temperatura promedio de los
tanques para transferencias de custodia.
1. Sensores de temperatura electrnicos fijos
2. Termmetros electrnicos porttiles
3. Termmetros de vstago de cristal
El manual describe los equipos y procedimientos para determinar temperaturas
de hidrocarburos lquidos bajo condiciones estticas en tanques de
almacenamiento, tanques de buque, lanchas de remolque y carros tanque
usando termmetros electrnicos porttiles. Los procedimientos descritos son

convenientes para custodiar transferencias de hidrocarburos lquidos. Adems

el procedimiento cubre tanques cerrados y tanques que han sido inertizados y
estn bajo presiones menores a 3 libras por pulgada cuadrada (21 kPa). Este
procedimiento no cubre hidrocarburos bajo presiones mayores de 3 libras por
pulgada cuadrada o mediciones de temperaturas criognicas.

2.

MEDICIN MANUAL DE NIVEL DE PETROLEO

2.1

RESUMEN DEL MTODO

Hay dos tipos bsicos de procedimientos usados para obtener una lectura de
medida, el mtodo de medida Directa y el mtodo de medida Indirecta. Para
el mtodo directo, la lectura de la medida se define como la distancia lineal a lo
largo de un camino vertical desde la placa de medicin o el fondo del tanque
hacia la superficie del lquido medido. Una medida directa es una medicin
directa del nivel del lquido. Para el mtodo indirecto, las lecturas ledas se
definen como la medida de la distancia lineal a lo largo de un camino vertical
desde la superficie del lquido medido al punto de medida de referencia del
tanque.
Generalmente se prefieren medidas directas porque el efecto de los
movimientos del punto de referencia del tanque se reduce al mnimo.
Sin embargo, hay circunstancias en las que son ms aplicables los mtodos
indirectos. Cuando se usa el mtodo indirecto, debe hacerse un esfuerzo para
verificar peridicamente la altura de medida de referencia del tanque para la
apertura y cerrado de condiciones para asegurar que no ha variado. Si la altura
de medida de referencia ha cambiado, se recomienda el uso de medidas
directas.

2.2

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y SALUD

2.2.1 GENERALIDADES
Personal involucrado en la toma de medidas de petrleo y sustancias
relacionadas con el petrleo deben estar familiarizados con sus caractersticas
fsicas y qumicas, incluso los riesgos potenciales de inflamacin, explosin y
reactividad, y con los procedimientos apropiados de emergencia, tambin su
toxicidad y riesgos potenciales para la salud.
El personal debe cumplir las normas de seguridad impuestas por la compaa
en la que labora y con las regulaciones locales, estatales o federales,
incluyendo el uso de ropa y equipo de proteccin adecuados.
2.2.2 RIESGOS DE ELECTRICIDAD ESTTICA
Para eliminar el riesgo de electricidad esttica, conecta con tierra tu cuerpo
tocando el pasamanos de la escalera de acero o fierro del tanque, la plataforma
o pared del tanque al alcanzar la cima de un tanque y antes de abrir la
compuerta de medida. El petrleo tiene tendencia a acumular energa esttica.
Las sogas o cordones que

se utilizan para suspender el instrumento de

medida en un tanque, deben estar fabricados de un material como el algodn,

el cual no acumula o transfiere cargas electrostticas. No deben usarse sogas
o cordones hechos de fibras sintticas, adems los artculos personales y ropa
deben estar hechos de materiales conocidos y de preferencia aislantes para
evitar la transferencia de electricidad esttica. La cinta y plomada debe estar
conectada a tierra o en contacto con la boca de medicin del tanque, desde el
momento en que la cinta y la plomada entran en la compuerta de medida hasta
por lo menos cuando la plomada entra en el lquido.
Nunca mida un tanque durante una tormenta elctrica.

2.2.3 RIESGOS PARA LA SALUD

El vapor de petrleo diluye el oxgeno en el aire y podra tambin ser txico;
especialmente los vapores de sulfuro de hidrgeno de los crudos azufrados.
Los vapores de petrleo con concentraciones relativamente bajas de sulfuro de
hidrgeno pueden causar inconsciencia o muerte. Durante y despus de la
apertura de la compuerta de medida, el operador deber posicionarse de tal
manera que no inhale los gases desprendidos.
El olfato, la inspeccin visual o el juicio no siempre pueden descubrir vapores
peligrosos o la deficiencia de oxgeno. Deben usarse las precauciones
apropiadas para la proteccin contra vapores txicos o la deficiencia de
oxgeno. Debe tenerse en cuenta lo siguiente:
(a) Exposicin supervisada
(b) Uso de equipo de proteccin personal
(c) Precauciones de rescate de emergencia
Cuando es necesario, equipos respiratorios convenientes de aire fresco deben
usarse antes de entrar en el lugar donde se tomar la medida y durante el
procedimiento de medicin.
2.2.4 EQUIPO ELECTRONICO DE MEDIDA
El uso de equipos electrnicos porttiles para medir el nivel lquido de petrleo
y/o la interfase de petrleo y agua libre debe ser certificada y supervisada por
una agencia especializada en la utilizacin de dichos equipos en atmsferas
inflamables y para su uso con lquidos que acumulen cargas electrostticas.
Las linternas elctricas deben ser certificadas por una agencia especializada en
el uso en atmsferas inflamables.

2.2.5 MEDICIN MANUAL EN TANQUES DE EMBARCACIONES MARINAS

La toma de medidas manuales en tanques inertizados de almacenamiento de
embarcaciones marinas requiere la observacin de los procedimientos de
seguridad dados en el Captulo 9 de la Gua Internacional de Seguridad para
Tanques y Terminales de Petrleo.
El personal involucrado con el manejo de substancias relacionadas con el
petrleo debe estar familiarizado con sus propiedades fsicas y qumicas,
incluyendo el potencial de inflamacin, explosin y reactividad, y con los
procedimientos apropiados de emergencia. El personal debe cumplir las
recomendaciones y procedimientos de seguridad dados por la compaa en la
que labora, as como las normas locales y estatales, incluyendo el uso de ropa
y equipos de proteccin apropiados. El personal debe estar alerta para detectar
y evitar las fuentes potenciales de inflamacin, tambin debe guardar los
recipientes de almacenaje de materiales y productos bien cerrados cuando no
estn en uso.

2.3

TERMINOLOGIA

(a) PUNTO DE MEDIDA DE REFERENCIA: Es un punto marcado en la

compuerta de medida de un tanque para indicar la posicin a la que se tomar
la medida. El conocimiento del punto de medida de referencia es crucial para
lograr la repetitividad entre las lecturas de medidas individuales. Este punto
puede ser una marca, un plato fijo pequeo dentro de la compuerta de medida,
una ranura estrecha y horizontal dentro de la compuerta o el borde de un brazo
de metal fijo que proyecta una distancia corta sobre la compuerta de medida.

(b) ALTURA DE MEDIDA DE REFERENCIA (VACO GENERAL): Es la

distancia estndar desde el plato fijo de medicin o el fondo del tanque al
punto de medida de referencia. Esta distancia debe marcarse claramente en la
cima del tanque cerca de la compuerta de medida.
(c) ALTURA DE MEDIDA OBSERVADA: Es la distancia existente desde el
plato fijo de medicin o el fondo del tanque al punto de medida de referencia.
(d) PLATO FIJO DE MEDICIN: Es un plato de metal nivelado localizado
directamente bajo el punto de medida de referencia para proporcionar una
superficie de contacto fija para que pueda realizarse la medida del nivel lquido.
(e) CORTE: Es la lnea de demarcacin (marca) hecha en la escala de medida
de la cinta o plomada dejada por el lquido.
(f) MEDIDA DIRECTA (INNAGE o DIP): Es el nivel de lquido en un tanque
medido desde el plato fijo de medicin o el fondo del tanque a la superficie del
lquido.
(g) MEDIDA INDIRECTA (OUTAGE o ULLAGE): Es la distancia desde la
superficie del lquido en un tanque al punto de medida de referencia del tanque.
(h) MEDIDA DE APERTURA: Es una medida directa o indirecta tomada antes
de la transferencia de producto dentro o fuera del tanque.
(i) MEDIDA DE CIERRE: Es una medida directa o indirecta tomada despus de
la transferencia de producto dentro o fuera del tanque.
(j) AGUA LIBRE: Es la presencia de agua en un tanque, agua que no est en
suspensin o disuelta en el petrleo. El nivel de agua libre debe medirse
usando el mtodo de medida directa (Ver 2.6.2). Tambin puede medirse el
nivel de agua libre haciendo uso del mtodo de medida indirecta (Ver 2.6.3) si
la altura de medida de referencia no ha cambiado de la condicin de apertura a

la condicin de cierre. Si la altura de medida de referencia ha cambiado, debe

usarse el procedimiento de medida directa.
(k) ZONA CRTICA: Es la distancia entre el punto donde el techo flotante est
descansando sobre sus soportes normales y el punto en donde el techo est
flotando libremente; esta distancia debe estar especificada en la Tabla de
Cubicacin de cada tanque como Zona Crtica.
(l) AGUA Y SEDIMENTO EN SUSPENSIN: Es sedimento y agua
suspendidos en el petrleo. El agua y sedimento suspendido no puede
determinarse haciendo uso de la medida directa o indirecta.
(m) TABLA DE CUBICACIN DEL TANQUE: Es una tabla que muestra las
capacidades o volmenes de un tanque para varios niveles de lquido medidos
desde el plato fijo de medicin (fondo de tanque) o punto de medida de
referencia. El volumen mostrado en la tabla puede estar en galones, barriles,
metros cbicos, litros o pies cbicos. La tabla puede ser preparada para usarse
con medidas directas o indirectas. Las Tablas de Cubicacin de Tanques deben
ser desarrolladas siguiendo las normas dadas por API MPMS Captulo 2,
"Calibracin de Tanques".
(n) TRIMADO: Es la condicin de un buque con referencia a su posicin
longitudinal en el agua, se refiere a la diferencia entre el calado de proa y el
calado de popa y es expresado "por la proa" o "por la popa".
(o) ESCORA: Es la inclinacin de un buque o embarcacin marina expresada
en grados a estribor o grados a babor.

10

2.4

EQUIPO DE MEDICIN

2.4.1 CINTAS DE MEDIDA (WINCHA)

Las cintas graduadas requieren cumplir las siguientes especificaciones para la
realizacin de medidas directas o indirectas:
a. Material: Acero (o material resistente a la corrosin, si la cinta va a ser
usada para la toma de medidas de volmenes de tanques que contienen
lquidos corrosivos). El acero de la cinta debe tener un coeficiente de expansin
termal similar al acero del tanque.
b. Longitud: Una cinta continua de longitud suficiente para la altura del tanque
en el cual se van a tomar las medidas.

11

c. Espesor: El rea de seccin transversal de la cinta ser tal que la cinta

colocada en una posicin horizontal sobre una superficie llana no estirar ms
del 0.0075 por ciento cuando se le aplique una fuerza de tensin de 44 N.
Tpicamente el rea de seccin transversal no ser ms pequea que 2.5
mm2.
d. Alojamiento: Un carrete y manivela duradero, la construccin montada en
un armazn o caja.
e. Extremo Libre: La cinta de medida (wincha) debe estar provista de un
resorte presin coger u otro dispositivo a la que la plomada pueda sujetarse.
Un eslabn tipo presin coger reducir la rotura de la cinta.
f. Escala:
1. Cinta para medida directa: Graduada en pies, pulgadas y fracciones
de pulgada; pies y centsimas de pie; o metros, centmetros y
milmetros. La punta de la plomada ser el punto cero de la escala.
2. Cinta para medida indirecta: Graduada en pies, pulgadas y fracciones
de pulgada; pies y centsimas de pie; o metros, centmetros y
milmetros. El punto cero de la escala es el punto de contacto entre
el eslabn tipo presin coger y el ojo de la plomada.

2.4.2 PLOMADAS Y BARRAS DE MEDIDA

Plomadas graduadas cilndricas, cuadradas o rectangulares, o las barras para
la medicin de agua libre deben cumplir con las especificaciones siguientes:
a. Material: Resistente a la corrosin y chispa.
12

b. Longitud: Las plomadas o barras pueden tener una longitud de 15

centmetros (6 pulgadas), 30 centmetros (12 pulgadas) 45
centmetros (18 pulgadas).
c. Peso: Mnimo 20 onzas, mximo 2 3/8 libras.
d. Ojo de plomada: Forma parte ntegra de la plomada o de la barra,
preferentemente debe estar reforzada para prevenir desgastes por
uso.
e. Punta: Las plomadas y barras usadas en la toma de medidas
directas tendrn una punta cnica de dureza suficiente para prevenir
dao por contacto con otro metal.

f. Escala:
1. Plomadas y barras para medida directa: Graduadas en un lado en
pulgadas con por lo menos subdivisiones de 1/8 de pulgada, dcimos
de

pie con subdivisiones de por lo menos centsimas de pie; o

centmetros con por lo menos subdivisiones de dos milmetros y con

el punto cero de la escala en la punta de la plomada.
2. Plomadas para medida indirecta: Graduadas en un lado en pulgadas
con subdivisiones de por lo menos 1/8 de pulgada, o en centmetros
13

con por lo menos subdivisiones de dos milmetros y con el punto

cero de la escala ubicado en la cima interior del ojo de la plomada,
excepto para la extensin de plomada para medida indirecta la cual
se describe en 2.4.3.2.
2.4.3 EQUIPO OPCIONAL DE MEDIDA
2.4.3.1 CINTAS MTRICAS Y PLOMADAS DE COSTUMBRE
Las cintas mtricas y plomadas de costumbre son cintas para medida directa o
indirecta y plomadas que tienen dos escalas de medida. En un lado de la cinta
y plomada esta graduada en unidades de costumbre (pies y pulgadas), en el
lado opuesto de la cinta y plomada de medida la escala esta graduada en
unidades mtricas (SI).
2.4.3.2 EXTENSIN DE PLOMADA PARA MEDIDA INDIRECTA
La extensin de plomada se disea para tomar medidas indirectas con una
cinta utilizada para la toma de medidas directas. Las caractersticas tcnicas
para la porcin graduada de la plomada son las mismas que para otras
plomadas. El ojo de la plomada se localiza en la porcin no graduada y el punto
cero de la escala de la plomada tambin ser el punto cero de la escala de la
cinta.
2.4.3.3 EQUIPO DE MEDICIN ELECTRNICO PORTTIL
Los equipos electrnicos porttiles son dispositivos que suspendidos en una
cinta mtrica (wincha) o cable detectarn el nivel lquido de petrleo y/o
interfase de petrleo y agua libre en un tanque. Si son usados para
transferencia de custodia estos dispositivos deben ser capaces de mostrar la
misma exactitud de medicin que la cinta y plomada estndar.

14

Existen varios tipos de dispositivos electrnicos para la toma de medidas en

tanques, pero debe tenerse en consideracin que cada uno de ellos debe ser
usado de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
Los dispositivos electrnicos porttiles para la toma de medidas pueden
mostrar diferencias con las lecturas obtenidas usando cintas manuales. La
comprobacin de la exactitud debe llevarse a cabo con frecuencia para
asegurar la integridad de la medida.
2.4.3.4 PASTA INDICADORA DE AGUA
Se usa pasta indicadora de agua con barras de medida y cintas (winchas) con
plomada para indicar la interfase entre petrleo y agua libre. La pasta no debe
reaccionar con el petrleo, pero debe cambiar de color al contacto con el agua
libre.
2.4.3.5 PASTA INDICADORA DE GASOLINA
En petrleo muy ligero el nivel del lquido no puede leerse en la cinta porque el
petrleo se evapora mientras la cinta est siendo levantada del lquido. Para
superar este problema se aplica pasta indicadora de gasolina a la cinta.
Cuando la pasta entra contacto con el petrleo cambia de color mostrando la
lectura (corte).

2.4.3.6 LADRN DE MUESTRAS DE PETRLEO

Una trampa tipo ladrn es un dispositivo probado que puede usarse para medir
en forma aproximada el agua libre o petrleo emulsionado, sedimento y el nivel
15

de agua en el fondo del tanque. El ladrn de muestras tambin puede ser

usado para tomar muestras puntuales de petrleo.

2.5

EXACTITUD DE MEDICIN

2.5.1 EXACTITUD DE LA CINTA Y PLOMADA

Debe verificarse la exactitud del funcionamiento de la cinta y plomada con el
siguiente procedimiento:
(a) Deben inspeccionarse las cintas nuevas antes de ser usadas, tanto en su
longitud como en la comprobacin de que se han colocado correctamente
los nmeros e incrementos en la cinta.
(b) La cinta y la plomada deben inspeccionarse peridicamente o antes de
cada uso para asegurar que el uso de la cinta, el ojo y la punta de la
plomada no introducen errores de medida cuando se lee la escala de la
cinta. No deben usarse cintas retorcidas o empalmadas.
(c) Debe verificarse la exactitud de la cinta con plomada cuando son nuevas y
por lo menos una vez por ao debe compararse con una cinta maestra que
ha sido certificada por el Instituto Nacional de Normas y Tecnologa (NIST) u
otra organizacin equivalente.
2.5.2 INCERTIDUMBRE DE MEDICIN EN TANQUES
Para determinar el Volumen Total Observado (TOV) de petrleo contenido en el
tanque se utilizan lecturas y tablas de cubicacin de cada tanque. La exactitud
de la medida del TOV est limitada por la exactitud inherente de las tablas de
cubicacin del tanque, sin tener en cuenta el equipo usado para la medicin.
2.5.2.1 EXACTITUD DE LA TABLA DE CUBICACIN DEL TANQUE

16

El Captulo 2 del manual API MPMS para la toma de medidas en tanques

describe los mtodos y procedimientos usados para calibracin de tanques, as
como los procedimientos de clculo para elaborar las tablas de cubicacin de
tanques a partir de los datos de medida.
Las tablas de cubicacin del tanque producidas por estos procedimientos
incluyen inexactitudes inherentes como:
(a) Calibracin de la cinta (wincha)
(b) Expansin termal de la cinta
(c) Tensin de la cinta
(d) Correccin para la expansin de la pared del tanque debido a la
cabeza de lquido (cabeza esttica)
(e) Medida del espesor de la pared del tanque
(f) Clculo del volumen muerto
(g) Otros factores
Los errores debido a estas inexactitudes pueden resultar en valores mayores o
menores de la cantidad real.
2.5.2.2 EXPANSIN DE LA PARED DEL TANQUE DEBIDO AL NIVEL DE
LIQUIDO
Cuando un tanque es llenado, la pared del tanque se expander debido al peso
del volumen de lquido en el tanque (cabeza lquida). La correccin de cabeza
lquida puede aplicarse en los clculos de volumen; o alternativamente, la
correccin de cabeza lquida debe incorporarse en la tabla de cubicacin del
tanque. Los procedimientos de clculo de correccin para la tabla de
cubicacin del tanque debido a la expansin de la pared causada por el lquido
que contiene se encuentran en el Captulo 2 del manual API MPMS.

17

Una desviacin angular de la pared del tanque cerca del fondo del tanque es el
resultado de que el fondo del tanque neutraliza la expansin de la pared
causado por una cabeza lquida creciente cuando el tanque es llenado. Esta
desviacin angular de la pared del tanque (embarrilado) puede producir
movimiento del fondo del tanque y el techo tipo cono del tanque. La correccin
para estos dos movimientos no se incluye en la tabla de cubicacin del tanque.
2.5.2.3 MOVIMIENTO DEL FONDO DEL TANQUE
El fondo del tanque puede deformarse en la tierra de apoyo debido al peso del
contenido del tanque. Esta deformacin puede ser permanente o elstica.
Generalmente cuando el tanque es llenado la seccin del fondo adyacente a la
pared del tanque se mueve hacia arriba debido a la desviacin angular de la
pared del tanque. Ms all de la pared del tanque, el fondo del tanque est
estacionario. El centro del fondo del tanque se mueve hacia abajo. La cantidad
de movimiento depende de la fuerza de compresin de la tierra y de la forma
del fondo del tanque.
Con deformaciones elsticas, los movimientos arriba o abajo del fondo del
tanque estn en relacin con la altura del lquido contenido en el tanque. A
menos que las tablas de capacidad del tanque hayan sido ajustadas para el
efecto de deformacin elstica del tanque o a menos que se empleen fondos
de agua para contrarrestar esta figura, deformaciones elsticas del fondo del
tanque resultan en una subestimacin de la cantidad en cada transferencia.

2.5.2.4 TANQUES CON TUBOS FIJOS DE MEDICIN

Los tanques, particularmente los tanques de techo flotante, frecuentemente se
construyen con tubos fijos de medicin. El labio superior de la tubera inmvil

18

es un buen lugar para el punto de medida de referencia. El extremo ms bajo

de la tubera inmvil sirve como una buena ubicacin del apoyo del plato para
la toma de medidas. Sin embargo, un movimiento vertical de la tubera inmvil
causar que el punto de medida de referencia y el plato se muevan
verticalmente. Este movimiento causa errores de medida de nivel del lquido.
El siguiente procedimiento describe la apropiada instalacin del tubo inmvil de
medicin:
a. El tubo inmvil debe tener un dimetro mnimo de 20 centmetros (8
pulgadas).
b. El tubo inmvil debe dirigirse a la cima del tanque y no debe
sujetarse rgidamente.
c. El labio ms bajo del tubo inmvil debe extenderse a 30 centmetros
(12 pulgadas) del fondo del tanque.
d. El tubo inmvil debe tener dos filas de ranuras o agujeros localizados
en los lados opuestos del tubo desde el extremo ms bajo del tubo
continuando sobre el nivel mximo de aceite.
e. La lnea central del tubo inmvil debe localizarse entre 45
centmetros (18 pulgadas) y 80 centmetros (30 pulgadas) de la pared
del tanque.
f. El tubo inmvil puede ser apoyado en el fondo del tanque si el fondo
del tanque no se mueve verticalmente respecto a la esquina del
fondo del tanque donde el plato de medicin es soldado a la pared
del mismo.

19

g. Si se usan medios alternos de apoyo para el tubo inmvil, el apoyo

debe disearse para prevenir movimientos verticales del punto de
sujecin.
2.5.2.5 CAMBIOS EN EL PUNTO DE REFERENCIA DE ALTURA
La desviacin angular de la pared del tanque puede causar que el plato fijo de
medicin y/o el punto de medida de referencia se mueva hacia arriba cuando
cualquiera de ellos esta conectado rgidamente al fondo de la pared del tanque.
Como la cabeza lquida en la pared del tanque se incrementa, la cima de la
superficie de la pared se mueve hacia abajo como resultado de contraccin
perpendicular del acero a la expansin de la pared. Este movimiento
descendente se relaciona a la expansin de la pared por la razn de Poisson
para el acero (0.3). Por ejemplo: Si la expansin de la pared es 0.2%, entonces
la cima de la pared se mover hacia abajo 0.3 x 0.2% = 0.06% del tanque con
un tanque lleno y proporcionalmente disminuye con el grado de llenado. Los
puntos de medida de referencia conectados a la cima de la pared tambin se
movern hacia abajo cuando el tanque esta siendo llenado.
Otras fuerzas que actan en el tanque, como cargas en el techo cnico de un
tanque pueden causar que el punto de medida de referencia se mueva en una
direccin vertical con respecto a la cima de la superficie de la pared cuando es
soportado por el techo.
2.3.2.6 MOVIMIENTO DEL PLATO FIJO DE MEDICIN
Los movimientos del fondo del tanque descritos en la seccin 2.5.2.3 tambin
pueden causar movimiento del plato fijo de medida. El plato que est sujeto a la
pared del tanque se mover hacia arriba cuando el tanque est lleno debido a
la desviacin angular de la pared del tanque.

20

Desde que el plato es una referencia cero para la toma de medidas por el
mtodo directo, su movimiento causar errores en la medida directa.
2.3.2.7 INCRUSTACIN
Un tanque puede acumular depsitos como xidos, ceras, parafinas, alquitrn,
agua y azufre dentro de la pared del tanque y apoyos del techo. Las
incrustaciones disminuyen la capacidad del tanque, provocando una lectura
mayor a la cantidad real. Una limpieza completa de un tanque en estas
condiciones es necesaria antes de que se obtenga una exactitud en las
medidas.
2.3.2.8 EXPANSIN TERMAL DE LA PARED DEL TANQUE
Las tablas de capacidad del tanque son calculadas asumiendo una temperatura
de referencia. Si la temperatura del aceite y la temperatura del ambiente
difieren de la temperatura de referencia, la pared del tanque tendr un dimetro
diferente. El rea del tanque es influenciada dos veces ms por la expansin
termal lineal de la pared. Para temperaturas de la pared sobre la temperatura
de referencia, el volumen se subestimar cuando no es aplicada la correccin.
2.5.3 PRECAUCIONES OPERACIONALES
La exactitud global de la medicin en tanques puede ser influenciada por los
procedimientos operacionales siguientes usados en la transferencia de petrleo
dentro o fuera del tanque.
2.5.3.1 GOTERAS
Tanques, vlvulas conectadas y lneas de transferencia que gotean durante un
traslado de petrleo causarn una sobre o subestimacin de la cantidad. Debe
informarse cualquier gotera rpidamente para que la condicin pueda
corregirse.

21

2.5.3.2 LNEA DE DESPLAZAMIENTO

Antes de tomar una apertura o cierre de medida, verifique el desplazamiento de
la lnea de transferencia. Haga todo esfuerzo necesario para tener la lnea de
transferencia en la misma condicin de llenado para la apertura y cierre de
medidas.
2.5.3.3 MEZCLADORES DEL TANQUE
Si el tanque est provisto con un mezclador, debe apagarse antes de efectuar
la medida. El periodo de tiempo entre apagar el mezclador y medir, debe ser
largo para permitir que el lquido repose.
2.5.3.4 DRENADO DE AGUA
Las lneas de drenado se mantendrn cerradas para el perodo de la toma de
medidas de apertura y cierre.
2.5.3.5 AIRE ENTRANTE Y ESPUMA
Debe dejarse el tiempo suficiente antes de la medicin de un tanque para
permitir al lquido librarse del aire o vapores ingresados. No deben tomarse
medidas de transferencia de custodia hasta que la espuma haya menguado de
la superficie lquida debajo de la compuerta de medida y hasta que la superficie
del lquido este en reposo.
2.5.3.6 COMPUERTA DE MEDIDA
Los tanques tienen ocasionalmente ms de una compuerta a travs de la que
es posible tomar medidas. Slo una compuerta debe usarse para la medicin,
especficamente, la compuerta en la que el punto de medida de referencia se
ha establecido. Esta compuerta debe ser la usada para la calibracin. Esto es
importante porque la altura de medida de referencia puede variar de una
compuerta a otra y porque el techo puede no estar nivelado. Sin tener en

22

cuenta el nmero de compuertas, es importante obtener medidas iniciales y

finales a travs de la misma compuerta. El mismo aparato de medida debe
usarse para la apertura y cierre de medidas.
2.5.3.7 DESPLAZAMIENTO DEL TECHO
Un techo flotante desplazar un cierto volumen de lquido cuando est en la
posicin de libre - flotacin. El peso del lquido desplazado ser igual al peso
del techo y soportes. Debe considerarse el peso del techo, temperatura y la
densidad del lquido al calcular el desplazamiento del techo. El desplazamiento
del techo es usado para corregir las tablas de cubicacin del tanque cuando la
altura lquida en el tanque est en o sobre el punto donde el techo flota
libremente. Cuando el techo flotante est descansando en cualquiera de sus
apoyos, la correccin para el desplazamiento del techo no es aplicable. El
lquido es parcialmente desplazado por el techo entre el punto o elevacin
donde el lquido justo toca la seccin ms baja del techo y el punto o elevacin
donde el techo flota libremente.
Esta rea de desplazamiento parcial es llamada "Zona Crtica". El volumen del
tanque en esta rea de desplazamiento parcial puede calcularse. Sin embargo,
la nica manera exacta de obtener datos volumtricos para una tabla de
capacidad de tanque en la "Zona Crtica" est dada por el procedimiento de
calibracin lquida. Calcular el volumen del tanque en la "Zona Crtica" est
sujeto a un error considerable. Es esencial, por consiguiente, que la apertura y
cierre de medidas sean tomadas con el techo que flota libremente o con el
techo que descansa en sus apoyos normales y con la altura lquida debajo de
la seccin ms baja del techo. Para el acercamiento a la exactitud, el techo
debe estar flotando libremente para la apertura y cierre de medidas.

23

El desplazamiento del techo flotante se aumenta debido a las acumulaciones

de agua, nieve o hielo, ser necesario quitar o estimar el peso adicional para
calcular el desplazamiento del techo. Durante operaciones de transferencia de
custodia que involucran mediciones en tanques, si el agua, nieve o hielo no
pueden quitarse de un techo flotante es mejor guardar las mismas condiciones
para la apertura y cierre de medidas.
El clculo de desplazamiento del techo tambin es aplicable a tanques de
techo fijo que contienen techos flotantes internos.
2.5.3.8 FONDOS DEL TANQUE
Algunos tanques que estn provistos con fondos de cono invertido o sumideros
de fondo facilitan la remocin de agua libre. Con este tipo de fondo de tanque,
la altura de agua libre no puede ser suficiente para alcanzar el plato de medida.
En esta situacin, deben tomarse medidas de agua libre a travs de una
compuerta de la medida localizada encima del punto ms bajo en el tanque.
Esto es slo aplicable si la tabla de capacidad del tanque lista los volmenes
incrementales contenidos debajo del plato fijo desde el punto de medida a ser
usado para la determinacin de volmenes de agua libre.
2.5.3.9 DETERMINACIN DE TEMPERATURA Y MUESTREO
Este manual describe procedimientos para medir el nivel de lquido en un
tanque. Deben determinarse la temperatura y las muestras necesarias para la
densidad, agua y sedimento (BSW) en el momento de la medida.
Un error en la determinacin de temperatura, densidad o sedimento y agua
puede resultar en sobre o subestimacin de la cantidad sin tener en cuenta la
exactitud obtenida midiendo el nivel del lquido.
2.5.3.10 CORTEZA SLIDA

24

La existencia de una corteza solidificada de material encima del producto en un

tanque puede afectar adversamente la exactitud en la medida y debe realizarse
con cautela cuando se presenta esta condicin. Si la plomada para la medida
no puede penetrar la superficie del producto durante un esfuerzo por obtener
una medida para la custodia, deben revisarse mtodos alternativos de
medicin.

2.6

PROCEDIMIENTOS DE MEDICIN

2.6.1 LECTURA Y REPORTE DE MEDIDAS

La medida reportada debe ser determinada por las lecturas de medidas
consecutivas como sigue:
2.6.1.1 Las medidas manuales requieren tres lecturas consecutivas y deben
estar dentro de un rango de diferencia de 3 milmetros (1/8 pulgada). Si dos de
las tres lecturas consecutivas son idnticas, esta lectura se reportar al
milmetro ms cercano si se usan cintas de medida mtrica, o al 1/8 pulgada
ms cercana si se usan cintas de medida de costumbre. Si el medidor debe
usar todas las tres lecturas, las tres lecturas deben promediarse, y este
promedio reportarse al milmetro ms cercano (para las cintas mtricas) o 1/8
pulgada (para las cintas con unidades de costumbre). Para los tanques de
almacenamiento de petrleos crudos de 1,000 barriles de capacidad nominal o
menos, el rango se aumentar a 5 milmetros (1/4 de pulgada) y debe
reportarse a los 5 milmetros ms cercano (1/4 de pulgada).
Nota: Debido a fuerzas externas, puede haber algunas condiciones bajo las
que podra ser necesario extender el rango. En este caso, debe seguirse la
poltica especfica de la compaa.

25

2.6.1.2 Una pasta o producto indicador conveniente puede usarse en la cinta

para facilitar la lectura del corte. El uso de tiza o polvo de talco no es
permisible.
2.6.1.3 Para la mxima exactitud, debe usarse la misma cinta y plomada para
las medidas de apertura y cierre.
2.6.2 PROCEDIMIENTO DE MEDIDA DIRECTA
Para la medida directa, se procede como sigue:
a. Despus de la conexin segura a tierra de la cinta como se indica en
2.2.2 y se abre la compuerta de medida, se baja despacio la plomada
y la cinta dentro del tanque hasta que la plomada est dentro a una
distancia corta del fondo segn lo determinado por la longitud de la
cinta desenrollada desde el carrete en comparacin a la altura de
medida de referencia del tanque.
b. Entonces, con la cinta adyacente al punto de medida de referencia,
baje despacio simplemente la cinta hasta que la punta de la plomada
toque el plato fijo de medida (o fondo del tanque sino existe plato).
c. Registrar las lecturas de la cinta en el punto de medida de referencia
y anotar cualquier variacin de altura de la medida de referencia del
tanque. La comparacin del punto de medida de referencia tomado
con la cinta y la altura de referencia del tanque es una indicacin que
la plomada de medida est suspendida en una posicin vertical
mientras est en contacto con el plato de medida o fondo del tanque.
Si la cinta baja demasiado causa que la plomada se incline o si la
plomada est sumergida en materiales extraos en el fondo del
tanque se obtendr datos inexactos de medida.

26

d. Cuando se usa el mtodo de medicin directa, se debe asegurar que

la cinta es bajada al mismo punto de medida de referencia para la
apertura y cierre de medidas. Es recomendable que el medidor
permita suficiente tiempo para que la superficie del lquido repose
despus que la plomada corta la superficie, antes de continuar
bajando la plomada.
e. Retire la cinta del tanque hasta que se observe el corte del lquido.
f. Leer la escala de la cinta donde est el corte lquido y anotar esta
lectura como medida directa.
g. Repita el procedimiento adelante como se especifica en la seccin
2.6.1.
h. Usar la tabla de capacidad del tanque para convertir la medida
directa al volumen observado correspondiente.

2.6.3 PROCEDIMIENTO DE MEDIDA INDIRECTA

Las medidas indirectas son fiables para determinar volmenes en un tanque,
slo si la altura de medida de referencia es igual que la altura de la medida
observada en el momento de medida del tanque. Esta igualdad de altura debe
establecerse a la apertura y cierre de condiciones. Alternativamente, pueden
guardarse registros que indiquen que la altura de medida de referencia y la
altura de medida observada se verifican rutinariamente y es de forma

27

consistente la misma. Si las alturas de medida de referencia y observada son

diferentes, pero la altura de medida observada es la misma para la apertura y
cierre de medidas, entonces el volumen transferido puede ser considerado
correcto. Para la toma de medidas indirectas se procede como sigue:
a. Despus de la conexin segura de la cinta con tierra y abrir la
compuerta de medida, baje despacio la cinta y plomada dentro del
tanque, hasta que la plomada toque la superficie del lquido.
b. Despus que la plomada ha dejado de balancear, baje la cinta
despacio hasta que una porcin pequea de la plomada entre en el
lquido y una fraccin en pulgadas, dcimos de pie o graduacin de
centmetro en la cinta est en el punto de medida de referencia.
c. Se registra la lectura de la cinta en el punto de medida de referencia.
d. Retirar la cinta del tanque y leer la escala de la plomada para medida
indirecta en el corte lquido y registrar la lectura. La cinta y la
plomada deben retirarse con cuidado, para obtener una buena
lectura de la marca dejada en la escala de la plomada, de otro modo
podran obtenerse malas lecturas, debido a un corte lquido mal
definido.
e. Si se utiliza una plomada acanalada profunda, leer la escala de la
plomada en la ranura ms alta en la cual el lquido es retenido.
f. La suma de la lectura de la cinta en el punto de medida de referencia
y la lectura de la plomada para medida indirecta en el corte lquido
es la medida indirecta. El siguiente es un ejemplo:

Pies
Lectura de la cinta en el punto
28

Pulgadas

de medida de referencia
Lectura de la plomada para

10

6-0/10

medida indirecta en el corte

Suma

0
10

2-7/10
8-7/10

2.6.4 CONVERSIONES ENTRE MEDIDAS DIRECTAS E INDIRECTAS

2.6.4.1 Una medida indirecta puede convertirse a una medida directa, restando
la lectura de la medida indirecta de la medida de la altura de referencia del
tanque, por ejemplo:
Pies
44
10
33

Altura de medida de referencia

Medida indirecta
Medida directa

Pulgadas
5-7/10
8-5/10
9-2/10

2.6.4.2 Una cinta y plomada para toma de medidas directas, puede usarse para
tomar medidas indirectas. El procedimiento es el mismo que el descrito en la
seccin 2.6.3, slo que la lectura de la plomada se resta de la lectura de la
cinta. (Este procedimiento se aplica en Refinera Talara). Por ejemplo:
Pies

Pulgadas

10
0
10

6-0/10
2-5/10
3-5/10

Lectura directa de la cinta al

punto de medida de referencia
Lectura de la plomada
Diferencia (Medida indirecta)

2.7

PROCEDIMIENTO PARA LA MEDICION DE AGUA LIBRE

2.7.1 PROCEDIMIENTO DE USO DE LA PASTA INDICADORA DE AGUA

2.7.1.1 Este procedimiento es usado para determinar la altura de agua libre
encontrada bajo el petrleo principalmente donde hay una demarcacin
inequvoca de agua / petrleo.
29

El procedimiento recomendado para la toma de medidas de agua libre es por el

mtodo directo (Ver 2.6.2).
2.7.1.2 La barra de medida de agua recomendada es de 30 45 centmetros
(12 18 pulgadas), barra cilndrica. Si las barras de 30 45 cm. cilndricas no
estn fcilmente disponibles, entonces puede usarse una plomada de 15
centmetros (6 pulgadas). El uso de estas barras est recomendado porque son
muy convenientes para la aplicacin de pastas indicadoras de agua. Tambin,
la longitud reduce cortes de agua accidentales en los broches y reas que no
tienen escala entre la cinta y barra.
Nota: Si las circunstancias dictan el uso de una plomada de 15 centmetros (6
pulgadas) y el corte de agua cae en el broche entonces debe anotarse la altura
de la medida de referencia y hacerse el esfuerzo para usar medios alternos
como una barra de 30 45 centmetros (12 18 pulgadas).
2.7.1.3 Cuando la altura de agua excede la altura de la barra, el agua libre
puede ser medida cubriendo la cinta (wincha) con pasta indicadora de agua.
2.7.1.4 No se recomienda el uso de una barra o plomada cuadradas, porque
las esquinas pueden causar pendientes e inclinaciones en la pasta y conducir a
lecturas falsas.
2.7.1.5 Existen disponibles muchas marcas de pastas indicadoras de agua, que
producen un cambio de color al contacto con el agua libre. Se ha encontrado
que, aunque todas las pastas sirven para la medicin de agua libre, estas
pueden diferir. Esta diferencia es causada porque la adherencia del petrleo
causa que algunas pastas den lecturas bajas o manchadas.
2.7.1.6 Las calidades siguientes deben conocerse antes de usar una pasta
indicadora, debido a las diferencias existentes entre las marcas:

30

a.

Claridad de cambio de color.

b.

La capacidad de afinidad del petrleo por la pasta usada.

c.

La vida de la pasta (algunas tienden a endurecer despus de un

tiempo corto de ser abiertas).

d.

La facilidad de aplicacin y la afinidad de la pasta por la barra.

e.

Densidad suficiente para no salirse fuera durante el viaje a travs

del petrleo.

f.

Efectividad igualmente en medios ligeramente alcalinos, salados,

frescos o agua cida.

2.7.1.7 Existe alguna tendencia de las pastas indicadoras de agua de

separarse en fase lquida y fase de pasta pesada. Esta separacin puede
aumentar bajo calor pero no parece afectar la exactitud de la pasta. Sin
embargo, el

rendimiento

global

es mejor cuando

las

pastas

estn

completamente mezcladas. Esto se hace fcilmente cuando se proporciona

pasta en frascos o tarros en lugar de en tubos. Las pastas de agua pueden
tener una vida limitada, sobre todo despus de ser abiertas.
Se recomienda que en todas las situaciones el medidor aplique dos pastas
diferentes en la barra para cada medida al inicio de la medicin. Despus de
que se ha establecido qu pasta trabaja mejor para el producto dado, la otra
puede discontinuarse. En ciertas situaciones donde slo un tipo de producto
est manejndose, se recomienda que la prueba se hiciera en varias pastas
diferentes para escoger la que da el mejor rendimiento.
2.7.1.8 Cuando aplicamos las dos pastas a la barra, cubrir mas o menos la
mitad de toda la superficie de la barra redonda con cada pasta. Asegrese que
no hayan restos remanentes de pastas en la escala de medida. Aplique una

31

pelcula delgada pero adecuada de la pasta en la barra. La prctica

determinar cunta pasta debe aplicarse para obtener un corte de agua
satisfactorio.
2.7.1.9 La barra debe permanecer en la posicin de medida por un mnimo de
diez segundos para la gasolina, kerosene y los productos ligeros de petrleo
similares. La barra debe permanecer en la posicin de medida de uno a cinco
minutos para petrleo fuertemente viscoso. Esta cantidad de tiempo es
requerida para que el petrleo se adhiera a la pasta. Al medir el agua libre en
tanques que contienen petrleo fuertemente viscoso, aplique una pelcula igual
de aceite lubricante encima de la pasta, para facilitar el deslizamiento de la
pasta en el petrleo.
2.7.1.10 Cuando la barra es sacada, no soplar o limpiar el petrleo fuera de la
pasta porque esto podra distorsionar la claridad del corte de agua. Si los cortes
de agua son disimulados u oscuros por el petrleo (aceites negros) puede ser
necesario lavar la superficie de la pasta con un solvente conveniente. Cuando
esto se requiere, el solvente debe verterse o ligeramente debe rociarse bien
arriba del corte y debe permitirse enjuagar hacia abajo sobre el rea de corte.
Vertiendo directamente en la pasta puede distorsionar la claridad del corte de
agua.
2.7.1.11 Algunas pastas no se adhieren bien con aplicaciones de capa. En esos
casos, la barra debe limpiarse en seco y debe lavarse con solventes antes de
reutilizarse.
2.7.1.12 Cubriendo las superficies enteras de la barra con dos pastas, una
lnea clara de demarcacin dar evidencia del corte de agua. Si un lado est
manchado o ms bajo que el otro, se toma la lectura nivelada ms alta para la

32

medida. La adherencia de aceite puede causar lecturas bajas, pero no lecturas

altas. La mancha puede indicar una capa de aceite emulsionado y agua, o ms
probable indica que el producto no esta completamente adherido a la pasta.
Este fenmeno se ha observado en productos ligeros as como en productos
pesados y aparece como alguna mancha, depresin o inclinacin.
Nota: Si se cree que una capa de emulsin est presente. Lea y anote ambos:
el corte claro y la medida de la mancha. El porcentaje de producto emulsionado
no puede determinarse con precisin con pastas indicadoras de agua. Cuando
se presenta esta condicin, muestreo y subsecuentes pruebas de laboratorio
se deben realizar. Una muestra de esta capa puede ser obtenida usando el
procedimiento del ladrn.

2.7.2 PROCEDIMIENTO DE USO DEL LADRN

Cuando se sospecha de presencia de emulsiones de agua y petrleo el
procedimiento del ladrn puede usarse para aproximar la altura de la capa
emulsionada o para obtener una muestra de la capa emulsionada por analizar.
Si el procedimiento del ladrn es usado, debe ser aprobado por todas las
partes

involucradas. La

trampa

tipo

ladrn

debe

usarse

para

este

procedimiento. Proceda como sigue:

a. Con la vlvula de fondo o pasador abierto y el tope totalmente abierto,
bajar lentamente el ladrn hasta el fondo del tanque. Esperar el tiempo
suficiente para que el agua libre y la emulsin de agua y petrleo

33

alcancen el nivel apropiado en el recipiente, cerrar el ladrn usando el

cordn provisto para este propsito. Algunos ladrones estn provistos de
sistemas automticos de cierre despus de llegar al fondo del tanque.
b. Retirar el ladrn y echar su contenido al tanque hasta que el agua sea
detectada.
c. Tan pronto como el agua o la emulsin sea detectada, retornar al ladrn
a su posicin vertical.
d. Usando la escala graduada del ladrn, mida los volmenes remanentes
en el ladrn. Anote esta medida como la altura del agua libre y capa de
emulsin de aceite - agua contenida en el tanque.
e. Sosteniendo el ladrn en una posicin vertical, abra ligeramente la
vlvula del fondo y drene el agua libre hacia el tanque.
f. Usando la medida de la escala graduada del ladrn, lea los volmenes
restantes del ladrn. Anote esta medida como el espesor de la capa de
emulsin de aceite - agua. Restando el espesor de la capa de la
emulsin de la altura del agua libre y emulsin de aceite - agua, puede
aproximarse el nivel de agua libre.
Este procedimiento normalmente se usa para los tanques de produccin
de petrleos crudos.

34

g. Llaves de purga instalados en un lado del ladrn pueden ser usados

para retirar muestras hacia centrfugas u otros contenedores para
determinar la altura de la capa de emulsin aceite agua. Empezar con
la llave ms alta y retirar muestras bajando hasta identificar la capa.

2.7.3 OTROS MTODOS

Otros mtodos para determinar la altura de agua libre como detectores
electrnicos de la interfase, una cinta galvnica, etc. pueden usarse previo
acuerdo de todas las partes involucradas.

2.8

PROCEDIMIENTO DE MEDICION EN TANQUES DE BUQUES

Para una mxima exactitud el tanque del buque debe estar en una posicin de
igual calado, estar derecho, libre de suciedad y hendiduras.

2.8.1 LECTURAS Y REGISTRO DE MEDIDAS

Cuando existe aire o espuma en la superficie del producto, debe suspenderse
la medicin hasta que menge o hasta que haya reposado satisfactoriamente.
La medida anotada ser determinada por tres mediciones consecutivas que

35

muestren valores cercanos. Para los tanques de ms de 150 metros cbicos

(944 barriles americanos), se usar un rango de 3 milmetros o 1/8 de pulgada.
Para los tanques ms pequeos que 150 metros cbicos el rango se
aumentar a 5 milmetros o 1/4 de pulgada y la medida debe ser registrada a
los 5 milmetros ms cercano o 1/4 de pulgada.
Nota: Si las primeras dos lecturas de la medida son idnticas, la lectura puede
anotarse sin tomar medidas adicionales. Para los propsitos estadsticos,
pueden tomarse ms de tres lecturas y pueden promediarse en forma global o
mutuamente segn se prefiera.
2.8.1.1 MEDICIONES EN BUQUES CON MOVIMIENTO
Durante alijes u operaciones fuera de orilla o cuando est en un amarradero, la
carga puede estar movindose durante la toma de medidas. Por lo menos en
tales casos, se obtendrn cinco lecturas como mnimo, se anotarn y se
promediarn.
Las medidas indirectas sern tomadas tan rpidamente como sea posible y el
tiempo de inmersin de la wincha debe ser breve. Se ha encontrado til
sumergir la plomada en el lquido de petrleo y tomar lecturas de la cinta.
2.8.1.2 SISTEMAS DE CIERRE MANUAL
Los sistemas de cierre manual, se refieren a equipo de medicin similar en
serie y construccin a los equipos electrnicos porttiles de medicin, pero no
ajustados con dispositivos de deteccin electrnicos, los cuales pueden
desplegarse en tanques con una atmsfera cerrada o inerte.
2.8.2 MEDIDA EN TANQUES DE BUQUES FUERA DE TRIMADO / ESCORA
2.8.2.1 PROCEDIMIENTO DE MEDIDA

36

No se alteran los procedimientos de medicin para tanques de buques fuera de

trimado. En situaciones donde trimado y escora existen debe hacerse el
esfuerzo para eliminar una o ambas condiciones. En tanques de buques donde
el punto de medida de referencia se localiza al centro del tanque, el trimado no
afectar significativamente las lecturas de la medida o las alturas de referencia.
Donde los puntos de medida de referencia se localizan hacia despus de los
extremos delanteros de los tanques, la correccin por trimado debe aplicarse
para obtener los volmenes correctos. Aplique la correccin por trimado usando
las tablas de correccin por trimado o las instrucciones listadas en las tablas
oficiales de cubicacin del tanque del buque.
Nota: Debe identificarse y registrarse el origen de las tablas de cubicacin.
Debe verificarse que las tablas de cubicacin se refieran a las ubicaciones de
ullage

reales.

Todas

las

partes

involucradas

deben

ser

notificadas

inmediatamente cuando las tablas de cubicacin del tanque del buque han sido
extraviadas. Una carta de protesto debe ser emitida inmediatamente. Copias de
las tablas deben obtenerse a la primera oportunidad.
2.8.2.2 MEDICION DE AGUA LIBRE EN TANQUES DE BUQUES FUERA DE
TRIMADO
La medida de agua libre en tanques fuera de trimado presenta problemas
especiales porque el agua libre no puede ser medida en los puntos usuales de
medicin. Por ejemplo, el tanque tiene trimado por la popa, y los puntos de la
medida se localizan al extremo delantero de cada tanque, el agua libre se
habr movido en direccin general del trimado y as no puede ser detectada. Si
el agua libre es detectada, las lecturas medidas necesitarn ser corregidas
para el trimado. Esto puede hacerse de la manera usual por referencia a las

37

Tablas de correccin por trimado. Sin embargo, debe tenerse mucho cuidado al
corregir las medidas de agua libre por trimado. Si la correccin por trimado es
mayor que la medida directa en el punto de medida de referencia debe usarse
la formula de cua (Formula Wedge) para calcular el volumen de agua libre.
Cuando un tanque est fuera de trimado y escorado pueden necesitarse los
mtodos ms extensos para obtener una medida de agua libre. Esto se poda
implicar, pero no es limitacin para tomar mediciones desde otras ubicaciones
distintas al punto de medida de referencia.
2.8.2.3 ALTURAS DE MEDIDA DE REFERENCIA
2.8.2.3.1 En algunos casos, el punto de medida de referencia se sita en
alguna pieza con bisagras, un tronco de expansin o una compuerta del
tanque. Si stos no se aseguran apropiadamente o si la empaquetadura ha
estado demasiado comprimida, la altura de la medida observada podra
afectarse y podran producirse medidas errneas. Una variacin en la altura de
medida de referencia tambin puede ser causada por un aumento de xidos,
incrustaciones y/o el residuo slido debajo del punto de medida de referencia o
tapas de la compuerta.
2.8.2.3.2 Las alturas de medida de referencia del tanque as como las alturas
de medidas de referencia observadas antes y despus de la transferencia de
carga deben ser reportadas. Cuando la altura de medida de referencia
observada no empareja con la altura de medida de referencia publicada, la
diferencia debe ser resuelta por uno de los medios siguientes:
a.

El uso de medidas directas en los casos siguientes:

1.

La altura de medida de referencia publicada se alcanza o se

excede.

38

2.

La altura de medida de referencia observada es menor que la

altura publicada, pero hay confianza que el fondo del tanque se ha
alcanzado.

Cuando se usa el mtodo directo para las medidas de OBQ / ROB, ser
necesario convertir estas lecturas a los ullages si la tabla de las
calibraciones se presenta en un formato de ullage. Para hacer esta
conversin, la lectura directa se resta de la altura de medida de
referencia para el tanque.
b.

Uso de ullages, cuando la altura de medida de referencia

observada es menor que la altura de medida de referencia debido
a la acumulacin de residuo en el fondo del tanque o debido a los
miembros estructurales, curvatura de paredes del tanque, etc. (En
estas situaciones debe verificarse para confirmar presencia de
material a lo largo del tanque).

2.8.2.3.3 Si ninguna altura de medida de referencia es indicada, debe

determinarse como sigue:
a. Cuando sondeos de profundidad son mostrados como ullages, use la
lectura del ullage correspondiente al sondeo cero como altura de
medida de referencia (Ver Tabla 1, filas A1 y A2).
b. Cuando sondeos de profundidad son mostrados para indicar la altura
de medida de referencia, se considera que el ullage mximo para
cualquier capacidad es la altura de medida de referencia. (Ver Tabla
1, filas A3 y A4).
2.8.2.3.4 En los casos donde la medida directa es cero y se alcanza la medida
de referencia, el volumen reportado ser cero. Donde se muestran volmenes

39

significativos debajo de la altura de medida de referencia, confirme lecturas si

es posible midiendo de otra ubicacin capaz de alcanzar ms profundidad en el
tanque. Cuando una medida directa es obtenida debe convertirse a ullage.
2.8.2.3.5 Se sugiere que en el caso 5 (Ver Tabla 1, fila A5), extrapole
linealmente bajo la altura de la medida observada usando los barriles /
centmetro de los dos valores tabulados previos para obtener un nuevo
volumen, y entonces interpolar de manera estndar. As, si el fondo de las
tablas es cero, ignore la diferencia pero reporte en la documentacin.

Tabla 1. Ejemplos de mtodos alternativos para determinar la altura de

medida de referencia

Caso

Ullage (m)

Sondeo de
profundidad (m)
96
0.035
68
0.025
41
0.015
14
0.005
0
0.0
Volumen a 2 cm: 55 Bls
50
0.034
47
0.024
44
0.014
41
0.004
40
0.0
Volumen a 2 cm: 46 Bls
150.2
115.2
80.3
45.4
10.5
Volumen a 2 cm: 80.3 Bls
166
147
129
110
93
Volumen a 2 cm: 131 Bls
Barriles

A1

20.52
20.53
20.54
20.55
20.555
Altura de medida de referencia: 20.555 m
A2
15.23
15.24
15.25
15.26
15.264
Altura de medida de referencia: 15.264 m
A3
20.27
20.28
20.29
20.30
20.31
Altura de medida de referencia: 20.31 m
A4
24.11
24.12
24.13
24.14
24.149
Altura de medida de referencia: 24.149 m
40

A5

24.11
24.12
24.13
24.14
24.149
24.15
24.16
24.17
Altura de medida de referencia: 24.149 m
Altura de medida observada: 24.17 m

166
147
129
110
93
92
74
56
Volumen a 2 cm: 131 Bls
Volumen a 2 cm: 92 Bls

2.8.3 MEDICIN DE OBQ / ROB

2.8.3.1 APLICACIN
Los volmenes de OBQ (Cantidad abordo antes de la carga) / ROB
(Remanente abordo despus de la descarga) pueden ser determinados usando
el mtodo de medida directa o el mtodo de ullage. Mientras que las tcnicas
son de similar aplicacin para cuando se obtiene un ullage o medida directa en
tanques parcialmente llenos, hay algunas diferencias significativas al medir el
OBQ / ROB.
2.8.3.2 PASOS PRELIMINARES
2.8.3.2.1 ALTURAS DE MEDIDA DE REFERENCIA
Deben anotarse las alturas de medida de referencia de las Tablas de
Cubicacin antes de medir.

2.8.3.2.2 PUNTOS DE MEDIDA DE REFERENCIA Y ALTERNATIVOS

El plan de arreglo general de los tanques del buque debe consultarse para
determinar la posicin de los puntos de medida de referencia. Adems, los
puntos de medida alternativos a lo largo de un tanque deben ser identificados
por nombre y por ubicacin. En algunos tanques de buques que han sido
fabricados para cumplir requerimientos de contaminacin marina (Marpol), se

41

proporcionan puntos de medida alternativos a lo largo de la longitud de los

tanques. Esta provisin permite al medidor obtener varias medidas directas a lo
largo de un tanque para establecer la naturaleza y forma del material retenido.
2.8.3.3 MEDICIONES PARA OBQ / ROB
2.8.3.3.1 CINTA Y PLOMADA PARA MEDIDA DIRECTA
Siga este procedimiento:
a. Baje la cinta y plomada al tanque hasta que la punta de la plomada
est a una distancia corta del fondo del tanque. Esto puede ser
juzgado comparando la lectura en la cinta contra la altura de medida
de referencia citada para el compartimento.
b. Esperar

hasta

que

la

cinta

haya

dejado

de

balancearse

completamente. Entonces baje despacio la cinta hasta que la punta

de la plomada toque justo el fondo del tanque.
c. Registre la altura de la medida observada. Debe anotarse que la
altura de la medida observada puede ser diferente que la altura de
medida de referencia de las Tablas de Cubicacin debido a los
efectos del trimado, causando una desviacin de la cinta. Sin
embargo, si la altura de la medida observada excede la altura de
medida de referencia por ms de 5 centmetros debe determinarse el
porqu de tal diferencia (Ver 2.8.2.3).
d. Retire la cinta del tanque y lea el corte en la plomada. Este corte
representa el sondeo o medida directa de OBQ o ROB en ese
compartimento. Este sondeo puede ser convertido a volumen usando
las Tablas de Cubicacin (Ver Tabla 1 para ejemplos).
2.8.3.3.2 TANQUES DEL BUQUE FUERA DE TRIMADO

42

Cuando un tanque de buque est fuera de trimado, puede no ser posible medir
el OBQ / ROB del punto de medida de referencia. En tales circunstancias,
puede ser necesario medir desde otro punto del tanque o tanques (Ver
2.8.3.3.3). Cuando se usan puntos alternativos para la medicin, debe
emplearse el mtodo directo, preferentemente de la ubicacin hacia la
direccin del trimado [Usualmente se usa un IMO abierto (Organizacin
Martima Internacional). Un IMO abierto es el nombre dado a cierta apertura
permanente de cubierta a travs de las que pueden tomarse medidas directas
a varios puntos en el tanque de un buque para uso en monitoreo de residuos
aceitosos, de acuerdo con las recomendaciones de IMO].
2.8.3.3.3 OBQ / ROB PARA PRODUCTOS NO LQUIDOS
2.8.3.3.3.1 Cuando la naturaleza del contenido no es lquida o es slida, es
necesario utilizar el mtodo de ullage de la manera siguiente:
a. Usando una cinta y plomada de medida directa, bjelas en el tanque
hasta que la punta de la plomada est justo sobre el producto
retenido.
b. Espere

hasta

que

la

cinta

haya

dejado

de

balancearse

completamente y entonces baje la plomada hasta que la punta

descanse en el producto. Debe tenerse mucho cuidado para
asegurarse que la plomada no est inclinada porque esto producir
una lectura errnea.
c. Lea las graduaciones de la cinta en el punto de medida de referencia
y registre la lectura.

43

d. Retire la cinta del tanque y lea el corte en la plomada. La diferencia

entre el valor ledo en la cinta en el punto de medida de referencia y
el corte en la plomada representa el ullage.
Nota: Cuando se cuenta con varios puntos de medida disponibles, debe
tomarse la medicin manual en cada una de estas posiciones y registrarse de
acuerdo con API MPMS captulos 17, secciones 1, 2 y 4.
2.8.3.3.3.2 Este ullage ahora puede convertirse en volumen haciendo uso de
las Tablas de Cubicacin del tanque corregidas para trimado si es aplicable. En
algunos casos, puede ser difcil leer el corte de la plomada. Cuando esto
ocurre, deben obtenerse varias lecturas para determinar una medida
representativa.
2.8.3.3.4 CORRECCIN DE CUA (CORRECCIN WEDGE)
Cuando un tanque de buque est fuera de trimado y el lquido que contiene no
toca todos los cuatro mamparos o lados en un compartimento dado, deben
usarse las tablas Wedge o la frmula Wedge. Cuando el contenido no est en
estado lquido, es necesario establecer si el material tiende a estar en una
formacin de cua o si est ubicado uniformemente en el fondo del
compartimento. Esta determinacin involucrar la toma de medidas en ms de
un punto del tanque. Sin embargo, esto no siempre puede ser posible debido a
las condiciones de operacin y a las restricciones fsicas del tanque. Para ms
detalles consulte API MPMS captulo 17, seccin 4, Mtodo para la
Cuantificacin de Volmenes Pequeos en Recipientes Marinos (OBQ / ROB).
2.8.3.3.5 PASTA INDICADORA DE AGUA
En algunos casos, todas o parte de las OBQ / ROB pueden ser agua o
sedimento hmedo. Cuando se conoce o sospecha la presencia de agua o

44

sedimento hmedo, debe usarse pasta indicadora de agua durante las

mediciones y de ser posible deben obtenerse muestras.

3. MEDICIN MANUAL DE TEMPERATURA DE PETROLEO

3.1

EQUIPO DE MEDICIN

3.1.1 GENERALIDADES
Los termmetros electrnicos porttiles utilizados para custodiar transferencias
debern satisfacer los requerimientos de exactitud de la Tabla 1 y deben llegar
a un equilibrio dentro del tiempo de inmersin requerido en la Tabla 2.
3.1.2 CONSTRUCCIN
La punta de prueba o la cabeza del sensor contiene un elemento sensible a la
temperatura, el cual esta conectado elctricamente a circuitos electrnicos
contenidos en el mecanismo de lectura. Ajustes deben ser provistos para el
rango y el cero de modo que el termmetro pueda ser calibrado para alcanzar
la exactitud especificada. Estos ajustes no deben ser accesibles por el exterior
del cuerpo del termmetro. La calibracin de estos equipos debe ser realizado
slo por personal entrenado en un lugar que cuente con el equipo de
calibracin apropiado. Por mutuo acuerdo, el usuario podra proveer papel sello
u otro mecanismo similar para indicar que los ajustes de calibracin no han
sido tocados. Cada unidad debe incluir un sistema de prueba o interruptor para
indicar bajo voltaje de la batera. Cada unidad debe incluir provisiones para
sujetar un cable de conexin a tierra.
Todas las unidades, incluyendo la punta de prueba y el cable, deben ser
certificadas por una agencia conveniente como un equipo elctrico seguro para
ser usado en atmsferas inflamables y con lquidos que pueden acumular

45

cargas estticas. El panel visor debe ser capaz de ser ledo lo ms cercano a
0.1 F 0.1 C.

Tabla 1: Especificaciones del Termmetro Electrnico Porttil

Rangos de exactitud
Graduacin mnima

Exactitud

requerida

0.5 F

0 200 F

0.6 F

> 200 F

0.2 C

0 100 C

0.4 C

> 100 C

0.1 F

0.1 C

NOTAS:
1. Las especificaciones en esta tabla representan exactitudes mnimas
aceptables para los termmetros electrnicos porttiles utilizados
para custodiar transferencias. Termmetros con mayor exactitud
estn disponibles y pueden ser especificados por mutuo acuerdo.
2. El termmetro electrnico porttil deber mantener la exactitud
especificada y su panel visor debe estar legible sobre el rango de
temperatura ambiente expedida en la localizacin de uso.

Tabla 2: Tiempos tpicos mnimos requeridos de inmersin para

alcanzar lecturas estables
Termmetros Electrnicos
Gravedad API

En Mocin (Nota 1)

46

Estacionario

< 20 API

75 segundos

30 minutos

20 - 40 API

45 segundos

30 minutos

> 40 API

30 Segundos

5 minutos

NOTAS:
1. Mocin consiste en incrementar y disminuir la punta de prueba del
termmetro 1 pie (0.3 metros) sobre y debajo de la profundidad
deseada.

3.2

PROCEDIMIENTOS

3.2.1 CONSIDERACIONES GENERALES

3.2.1.1 SINCRONIZACIN
Las temperaturas deben ser medidas inmediatamente antes o despus que el
nivel del liquido es medido.
3.2.1.2 LECTURA Y REPORTE DE TEMPERATURAS
Todas las temperaturas deben ser ledas y registradas lo ms cercano a 0.1 F
C. Esto es lo ms o menos significativo digitalmente proporcionado por los
termmetros electrnicos porttiles que estn actualmente disponibles. La
temperatura (o el promedio de mltiples temperaturas) debe ser reportada lo
ms cercano a 1 F 0.5 C. Las temperaturas pueden ser reportadas en
menos grados que el entero de las unidades por mutuo acuerdo, a condicin de
que esto no entre en conflicto con los registros legales.
3.2.1.3 REQUERIMIENTOS DE MANIPULACIN
Los termmetros electrnicos porttiles son precisos instrumentos de medicin.
Estos deben ser transportados y utilizados cuidadosamente.
3.2.1.4 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
47

Cuando se cargan aceites que pueden acumular cargas estticas, referirse a

las precauciones descritas en el International Safety Guide for Oil Tankers and
Terminals y en el API MPMS, capitulo 3.
3.2.2 PROCEDIMIENTO DE USO DEL TERMMETRO ELECTRNICO
El siguiente procedimientos es recomendado para medicin de temperaturas
con termmetros electrnicos porttiles.
1. Sujetar la conexin elctrica a tierra entre el termmetro y el tanque
antes de abrir la compuerta de medicin. Verificar que la conexin a
tierra este sujetada en forma segura al termmetro.
2. Verificar la condicin de la batera antes y despus de cada uso.
3. Encender y colocar el selector del rango de temperatura como es
apropiado.
4. Bajar la punta de prueba a un nivel predeterminado (Ver 3.2.4).
5. Subir y bajar la punta de la prueba a un pie (0.3 metros) sobre y
debajo de un nivel predeterminado que permita una rpida
estabilizacin (Ver 3.2.3 para requerimientos de inmersin).
6. Despus de que la temperatura se ha estilizado, leer y registrar la
temperatura.
7. Repetir los pasos 4, 5 y 6 a diferentes niveles si se requieren
mltiples temperaturas (Ver 3.2.4).
8. Determinar la temperatura promedio.
9. Redondear la temperatura promedio y reportar la temperatura lo ms
cercano a 1 F 0.5 C (redondear 0.5 F arriba).
10. Despus de usar en aceites pesados, limpiar todas las partes de
ensamblaje del termmetro con el solvente ms conveniente y

48

secarlo con un pao para prevenir la formacin de una lmina de

aislamiento.

Ejemplo: Toma de temperatura en un tanque de petrleo industrial 6

con un nivel mayor de 10 pies.
Primera lectura: 131.7 F
Segunda lectura: 133.2 F
Tercera lectura: 132.8 F
Temperatura promedio: (131.7 + 133.2 + 132.8) / 3 = 132.6 F
Temperatura a reportar: 133 F

3.2.3 REQUERIMIENTOS DE INMERSIN

Los termmetros deben estar estabilizados a la temperatura del lquido antes
de que estos sean ledos. Para alcanzar rpidamente la estabilidad, todas las
medidas

deben

ser

complementadas

por

continuos

incrementos

disminuciones del cabezal de medicin de aproximadamente un pie (0.3

metros) sobre y debajo de la profundidad deseada para la medicin de la
temperatura.
Fallas en los movimientos inducidos sustancialmente incrementarn las veces
de inmersin requeridas mostradas en la Tabla 2. El termmetro electrnico
disponible ms comn tiene una plomada pesada con una alta capacidad
49

termal sobre la punta de prueba. La plomada pesada esta a menudo a una

menor temperatura que la del aceite. Si la punta de prueba con la que se
dispone esta colocada para permanecer estacionaria, contactar con una
acumulacin de aceites fros puede causar bajas lecturas. Sin embargo, con
una punta de prueba en movimiento, el termmetro puede ser considerado
para alcanzar estabilidad si la lectura vara por no ms de 0.2 F (0.1 C) por
30 segundos.
3.2.4 PROCEDIMIENTO PARA TANQUES DE ALMACENAMIENTO
Las temperaturas lquidas en los tanques de almacenamiento varan
significativamente con la profundidad. Cuando grandes diferenciales de
temperatura (mayores de 5 F o 3 C) son detectadas o cuando la fiscalizacin
de medidas de transferencia est siendo llevada a cabo, se requieren
temperaturas a mltiples niveles para calcular una temperatura promedio. Las
temperaturas en el centro del tercio superior, el tercio medio y el tercio inferior
de la altura del liquido deben ser medidas siempre y cuando el nivel del lquido
sea mayor de 10 pies.
Por mutuo acuerdo, ms de tres temperaturas pueden ser tomadas para
calcular una temperatura promedio. Para niveles de lquidos menores de 10
pies o para tanques de capacidad menor a 5,000 barriles, una sola medida en
el centro del lquido ser suficiente.
3.2.5 PROCEDIMIENTO PARA EMBARCACIONES MARINAS
Para custodiar transferencias o para verificar medidas de transferencia de
custodia basadas en tierra, las temperaturas deben ser tomadas en todos los
tanques o compartimentos como se describe en los puntos 3.2.1 hasta el 3.2.4.

50

Temperatura alta, media y baja deben ser tomadas. Por mutuo acuerdo, ms
de tres temperaturas pueden ser tomadas para calcular una temperatura
promedio. Para lanchas de remolque con compartimentos de menos de 5,000
barriles, una sola medicin de temperatura en el medio del lquido ser
suficiente.
Durante la travesa del cargamento en el buque, la temperatura de la carga
marina puede cambiar. Esto puede resultar en una temperatura no uniforme en
la descarga, lo cual incrementar la dificultad en la determinacin de la
temperatura promedio del cargamento. El promediar las temperaturas alta,
media y baja calculadas en cada tanque es el procedimiento ms prctico
actualmente disponible. El volumen total del buque deber ser corregido a la
temperatura estndar (60 F) en base a tanque por tanque, utilizando la
temperatura promedio determinada para cada tanque.
Si hubiera cantidad abordo insuficiente (OBQ) o remanente abordo (ROB) para
permitir mediciones de temperatura, se puede asumir para el producto la
temperatura estndar (60 F). La temperatura de alguna cantidad sustancial de
OBQ o ROB (por ejemplo slop) debe ser tomada en el nivel medio del aceite o
capa aceitosa.
3.2.6 PROCEDIMIENTO PARA CARROS TANQUE
Las temperaturas deben ser tomadas en cada carro tanque en el medio del
lquido. Sin embargo, por mutuo acuerdo, cuando se cargan mltiples carros
tanque con un aceite no calentado de una sola fuente, las temperaturas pueden
ser determinadas en el contenido de al menos 10 por ciento (un mnimo de 3
carros tanque) del nmero de carros, seleccionados aleatoriamente. Esto
asume que todos los carros tanque son del mismo tamao nominal y que todos

51

ellos estn aislados o no aislados. Cuando un carro va a ser calentado para

facilitar la descarga en climas fros, la temperatura del contenido de cada carro
debe ser tomada al mismo tiempo en que el carro es medido o calibrado.

3.3

CALIBRACIN, VERIFICACIN E INSPECCIN

3.3.1 CALIBRACIN INICIAL

Antes de su uso inicial, y al menos una vez cada ao, cada termmetro
electrnico porttil debe ser reestandarizado en un laboratorio o en cualquier
otra facilidad de calibracin calificada. El termmetro debe ser reestandarizado
comparado en tres o ms temperaturas usando un termmetro certificado de la
National Bureau of Standars (NBS) o un termmetro equivalente que cumpla
los requerimientos de la NBS en concordancia con las instrucciones del
fabricante. Estas revisiones de estandarizacin corroborarn si la exactitud se
mantiene dentro de los rangos dados en la Tabla 1.
3.3.2 CAMPO DE VERIFICACIN
Antes de cada uso, o una vez por da, los termmetros electrnicos porttiles
debern ser revisados comparando las lecturas ambientales con las de un
termmetro ASTM de vstago de cristal en liquido. Si las lecturas difieren por
ms de un 1 F ( 0.5 C), el termmetro electrnico porttil deber ser
reestandarizado antes de su uso para custodiar transferencias.

3.3.3 INSPECCIN Y VERIFICACIN MENSUAL

En un mes calendario, el termmetro electrnico porttil deber ser revisado en
dos o ms temperaturas cerca de la finalizacin de sus rangos contra un
termmetro certificado por la NBS o un termmetro equivalente que cumpla los

52

requerimientos de la NBS. Realizar esta revisin colocando los dos

termmetros lado a lado en un bao circulante y dejarlos reposar por 10
minutos antes de realizar la comparacin de las medidas.
Alternativamente, el punto de congelamiento y el punto de ebullicin del agua
fresca puede ser usado para los chequeos. El punto de ebullicin del agua
fresca debe ser corregido por altitud. Si las lecturas del termmetro difieren
ms all de las tolerancias listadas en la Tabla 1, el termmetro deber ser
reestandarizado (Ver 3.3.1).
En adicin los siguientes chequeos fsicos deben ser realizados:
1. La conexin entre el cable y la punta de prueba debe ser revisada
por daos mecnicos.
2. El cable aislante debe ser revisado por cortaduras, rompimientos o
abrasin.

53