Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Sem Mistrio
Espanhol
Sem Mistrio
Traduo da 2 Edio
Jenny Petrow
Sumrio
Agradecimentos
Introduo
Parte I:
Aprendendo o Bsico
XI
XIII
Captulo 1
Introduo ao Espanhol
O Espanhol Que Voc J Sabe
O Alfabeto e a Pronncia do Espanhol
Variaes Regionais na Pronncia
Teste Rpido
3
4
5
14
15
Captulo 2
17
18
22
24
25
27
28
29
32
Captulo 3
35
36
37
38
39
40
41
43
v
vi
Captulo 4
Captulo 5
43
46
50
53
54
60
64
66
69
71
72
73
75
78
80
83
83
86
88
90
92
97
Captulo 6
99
100
101
103
105
106
108
112
Captulo 7
115
116
119
121
124
128
131
SUMRIO
Captulo 8
133
134
135
138
139
143
146
150
Captulo 9
153
154
155
159
164
167
168
Captulo 10
Fazendo Comparaes
Fazendo Comparaes
Adjetivos Superlativos
Comparativos e Superlativos com Verbos
O Exclamativo Qu!
Ser ou Estar?
Teste Rpido
Teste da Parte II
171
172
177
179
181
182
186
188
193
Captulo 11
Dando Ordens
Dando Comandos com o Modo Imperativo
Comandos Formais
Ordens Familiares
Comandos de Primeira Pessoa do Plural
Ordens com Verbos Reflexivos
Dando Ordens Mais Educadamente
Os Verbos Irregulares Dar e Decir
Pronomes Objetos Diretos
Teste Rpido
195
196
196
199
201
203
205
206
208
213
Captulo 12
215
216
216
219
224
225
vii
viii
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
228
230
233
234
239
242
243
249
251
252
256
257
258
260
266
Captulo 17
Introduo ao Subjuntivo
O Subjuntivo
Presente do Subjuntivo de Verbos Regulares
Presente do Subjuntivo de Verbos com Mudana
de Radical
Presente do Subjuntivo de Verbos Irregulares
Mudanas na Grafia no Presente do Subjuntivo
Usando o Subjuntivo para Expressar Dvida
e Incerteza
Teste Rpido
Mais sobre o Subjuntivo
Usando o Subjuntivo para Expressar Desejos
Expresses Impessoais e o Subjuntivo
269
270
274
275
278
286
288
293
295
296
296
297
299
300
302
308
311
312
314
SUMRIO
316
318
321
Captulo 18
323
324
326
327
330
333
338
Captulo 19
341
342
344
348
349
354
Captulo 20
357
358
361
362
364
368
369
Teste Final
Dicionrio Portugus-Espanhol
Dicionrio Espanhol-Portugus
Respostas
ndice
373
377
387
397
417
ix
Agradecimentos
Obrigada, Saskia, por seu olhar cuidadoso, sua contribuio valiosa e sua torcida
constante. Obrigada, Gorky, por me tirar do sufoco com seus comentrios valiosos.
Meus agradecimentos ao Adam pelas suas informaes e superviso, e Camille
pela sua tolerncia. E agradecimentos finais a todos que me encorajaram e me
deram sugestes (h gente demais para mencionar!), especialmente, mame e ao
papai, Eliza, Jonathan, Karen, Juan Manuel, Jeff e Ellen.
xi
Introduo
Seja bem-vindo ao Espanhol Sem Mistrio! Provavelmente voc escolheu este livro
porque est aprendendo espanhol, est pensando em aprend-lo ou porque est
tentando reavivar habilidades no idioma adormecidas h muito tempo. Enfim,
qualquer que seja o seu motivo, este livro lhe apresentar um caminho simples e
til para aprender e praticar o espanhol.
Aprender um idioma uma das tarefas mais prazerosas e gratificantes que voc
pode experimentar na vida. E isso no mais uma propaganda de uma professora
de lnguas entusiasmada. Minha prpria experincia de aprendizado do espanhol
percorreu um caminho fora do padro, alm de ter acontecido um tanto tarde. Em
1997, eu fiz as malas e me mudei para a Espanha, com pouco mais do que hola e
gracias na bagagem. Desde ento, eu descobri o espanhol da Amrica Central, dos
Andes, do Cone Sul e do Caribe. Trabalhei com guatemaltecos, peruanos, colombianos, bolivianos, dominicanos e chilenos em sua lngua nativa, e continuei a
descobrir novas sutilezas e variaes de uma das lnguas mais faladas no mundo.
Para muitos, aprender uma lngua estrangeira pode ser uma tarefa intimidadora. Em razo disso, este livro ir tentar tornar o trabalho mais acessvel ao comear
com o espanhol que voc j conhece. E acredite: voc sabe muito mais do que
imagina! Devido ao fato de que muitas pessoas no mundo falam espanhol (mais
de 400 milhes), os meios de comunicao em lngua espanhola esto em toda a
parte, mesmo em pases onde no se fala o espanhol. Assim, aproveite a presena
macia de canais de TV, jornais, sites e revistas em espanhol para colocar em prtica o que aprendeu e familiarizar-se com as culturas latinas.
Quando estiver aprendendo, importante lembrar-se de que no existe um
espanhol global. Cada regio possui sua prpria gria, seus prprios ditados, seu
prprio vocabulrio at mesmo suas prprias conjugaes verbais. O uso do
espanhol na Espanha e, especialmente, nas Amricas pode variar bastante. Dessa
forma, procurei fazer o melhor para lhe mostrar o que considero ser a forma representativa do espanhol latino-americano. Pode at ser que voc no aprenda os
modismos (expresses) locais, mas ainda assim ser compreendido aonde quer que
xiii
xiv
INTRODUO
el nio
el chico
el hermano
a criana
o garoto
o irmo
Espanhol Sem Mistrio apresenta dois tipos de exerccios: escrito e oral. Apesar
do exerccio escrito ser predominante, ele no mais importante que o exerccio
oral, e eu recomendo que voc leia os exerccios escritos, as frases e as listas de
vocabulrio em voz alta. Um guia de pronncia bsica ser dado nos Captulos 1
e 2, com os exemplos correspondentes em udio no CD. Eu o incentivo a recorrer de novo ao CD quando tiver dvidas sobre como pronunciar novas palavras.
Voc ver que tradues em portugus so fornecidas para todos os exerccios,
com exceo dos testes. Use-as quando tiver dvidas sobre vocabulrio, mas tente
no tornar-se dependente das tradues, pois elas podem dificultar o seu desenvolvimento na fluncia em espanhol. As respostas dos exerccios escritos e orais
aparecem no final do livro.
O exerccio oral ocorrer de diferentes modos. A maioria dos exerccios orais
tem faixas de udio que correspondem s faixas do CD. Algumas perguntas lhe
pediro para alterar as frases de acordo com o novo contedo estudado, enquanto
outras lhe pediro para usar a linguagem que aprendeu a fim de formar novas frases sobre voc, ou completar as frases dadas usando as dicas fornecidas. Em alguns
exerccios voc ter que ouvir a pergunta; em outros, ter que escutar a resposta.
Para exerccios orais que no possuem faixas de udio, voc ter que dizer suas
respostas em voz alta da mesma forma. Este um tipo de exerccio oral que voc
poder encontrar:
Escreva sobre o que voc ir fazer no futuro completando as
frases seguintes usando ir a + infinitivo.
1. Hoy voy a Hoje vou ...
2. Esta noche... Esta noite...
3. Maana... Amanh...
4. El ao que viene... No ano que vem...
O exerccio escrito apresentado de vrias maneiras, como nas atividades de completar as lacunas, de mltipla escolha e de escrita mais elaborada. Muitos exerccios
escritos vm com faixas de udio que voc poder escutar para checar suas respostas, enquanto pratica suas habilidades auditivas. Para os exerccios de completar
as lacunas que lhe pedem para conjugar verbos, o sujeito normalmente aparece
entre parnteses, apesar de que um nativo de espanhol nem sempre usa a forma de
sujeito quando fala ou escreve. Isso para ajud-lo a saber qual conjugao verbal
usar. D uma olhada neste exemplo:
xv
xvi
Radical no muda
nosotros podemos
vosotros podis
Boa sorte!
Espanhol
Sem Mistrio
Parte Um:
Aprendendo
o Bsico
Captulo
Introduo
ao Espanhol
Neste captulo, voc ir revisar o espanhol que j conhece e aprender como reconhecer palavras que so parecidas em portugus e espanhol. Tambm aprender o
alfabeto espanhol e como pronunciar consoantes, vogais e ditongos.
OBJETIVOS DO CAPTULO
Neste captulo, voc ir:
!" #$%&'()*)"'"$%+,-.'/"01$"23"%,($
!" 4+)$-5$)"%'()$"+,/,6),%"&'7-,8,%
!" 9$6*%,)"'",/:,($8'"$%+,-.'/
!" ;),8*&,)","+)'-<-&*,"5$"&'-%',-8$%="6'7,*%"$"5*8'-7'%
!" 4+)$-5$)"%'()$"+)'-<-&*,")$7*'-,/
Palavras Cognatas
O portugus e o espanhol possuem em comum vrias palavras cognatas, ou seja,
aquelas que tm a mesma raiz lingustica e so, por isso, parecidas na grafia e no
significado. Vrias palavras cognatas em portugus e em espanhol so exatamente
iguais, enquanto outras so to parecidas que so inconfundveis. Apesar de serem
pronunciadas de maneira diferente em espanhol, voc conseguir dizer, apenas
ao olhar para essas palavras, quais so os seus significados. Aqui esto alguns
exemplos:
Adjetivos
arrogante
especial
horrible
ideal
liberal
natural
normal
popular
radical
sensual
Substantivos
el actor
el chocolate
el debate
el doctor
el enigma
el error
el honor
la idea
el mapa
la radio
Verbos
absorber
adoptar
calcular
decidir
evaluar
facilitar
imaginar
limitar
organizar
utilizar
Falsos Cognatos. H pessoas que tiveram a falta de sorte de aprender os falsos cognatos de maneira complicada. Os falsos cognatos so palavras escritas de modo
parecido em portugus e em espanhol, no possuindo, porm, o mesmo significado. Um dos exemplos mais comuns de falso cognato em espanhol a palavra
embarazada, que no significa embaraada, atrapalhada, confusa, mas sim, grvida.
Aqui esto alguns falsos cognatos para que voc os conhea:
Palavra em espanhol
el apellido
el aula
el bolso
borracha
borrar
Significado em portugus
sobrenome
a sala de aula
bolsa
bbada
apagar, excluir
>,+?81/'"@" ABC9D#EFGD"4D"HI;4BJDK""
la clase
enojar
la escoba
flaco
la oficina
el oso
pegar
un rato
salada
el sobrenombre
el suceso
la taza
el vaso
zurdo
a aula
aborrecer, irritar
vassoura
magro
escritrio
urso
colar, grudar
momento
salgada
apelido
acontecimento, fato
xcara
copo
canhoto
Exerccio Escrito 1
Agora que j sabe que conhece mais o espanhol do que pensava, tente traduzir
as frases seguintes ao portugus. Se houver quaisquer palavras que no entenda,
tente adivinh-las usando como pistas aquelas que j conhece.
1. Juan come tacos en un restaurante _________________________________.
2. El tequila es horrible _______________________________________________________.
3. El actor es especial _________________________________________________________.
4. El chocolate es delicioso _________________________________________.
5. Carla y David adoptan a un nio ___________________________________________.
6. Emilia organiza la fiesta ___________________________________________________.
7. Julia est embarazada ______________________________________________________.
8. Jorge asiste a clase _________________________________________________________.
vir uma marca de acento () sobre uma parte de uma palavra, dever pronunci-la
mais forte.
Ainda que as sees sobre pronncia neste livro forneam transliteraes para
ajud-lo, elas no devem ser entendidas como um substituto para se escutar as
palavras diretamente. O melhor modo de aprender a pronncia do espanhol primeiro dominar os sons bsicos da lngua, para ento interagir com ela sempre que
possvel: ao escutar msica e fazer o download de suas letras, assistir a canais de
TV em espanhol ou conversar com nativos da lngua.
O Alfabeto Espanhol
Logo abaixo voc encontrar uma tabela completa do alfabeto espanhol que inclui todas as letras usadas na lngua. Em dicionrios mais antigos, o ch e o ll so
tratados como letras separadas, mas por questo de simplicidade, elas foram includas em ordem alfabtica por outros dicionrios. Antigamente, tambm houve
discusses sobre se o w e o k podem ser considerados como letras espanholas.
No entanto, elas so usadas normalmente em palavras emprestadas de outros
idiomas, como water (vaso sanitrio) ou kilo (quilo), e para referir-se a palavras ou
nomes estrangeiros.
A lista inclui as letras, os seus nomes e um exemplo para cada uma. Na prxima seo, exploraremos a variao da pronncia de algumas dessas letras mais a
fundo, mas esta lista j funciona como uma referncia simplificada durante a sua
trajetria pelo livro.
No CD, oua as letras do alfabeto e repita cada uma. Continue ouvindo e repetindo-as at que consiga dizer todo o alfabeto sozinho.
Faixa 2
O Alfabeto Espanhol
Letra
a
b
c
ch
d
e
f
g
h
i
j
k
l
ll
Nome
a
be
ce
che (tch)
de
e
efe
ge
hache
i
jota (rota)
ka
ele
elle
Exemplo
acto
bola
centro, campo
chico
dulce
evento
famoso
gente
hola
isla
junio
kilo
lima
llave
>,+?81/'"@" ABC9D#EFGD"4D"HI;4BJDK""
eme
ene
ee (enhe)
o
pe
cu
erre
(levemente
vibrado no meio da
palavra), (vibrado no
incio da palavra,
depois de l, n ou s, ou
quando ocorre rr)
ese
te
u
ve, uve
doble v, uve doble (Espanha)
equis (eks)
i griega
zeta
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
mano
nota
nia
ol
padre
quinta
toro
Raquel, carro
simple
taco
uva
vino
Walter
exacto
yo
azul
Vogais
Como em portugus, o espanhol tem cinco vogais a, e, i, o, u, que so pronunciadas sempre da mesma maneira. Uma dica: se voc aprender bem as vogais,
parecer menos um estrangeiro. Oua as vogais e os exemplos no CD e repita o
que ouvir.
Faixa 3
a A vogal a soa exatamente como a vogal a em pai. Pratique a pronncia destes
exemplos:
gato (gah-toh)
sbado (sah-bah-doh)
Panam (pah-nah-mah)
gato
sbado
Panam
este (eh-steh)
tres (trehs)
mente (mehn-teh)
este
trs
mente
exemplos:
mito (mee-toh)
hilo (ee-loh)
instinto (een-steen-toh)
mito
fio
instinto
slo (soh-loh)
ropa (rroh-pah)
cosa (koh-sah)
somente
roupa
coisa
exemplos:
Cuba
n
um
Cuba (koo-bah)
nudo (noo-doh)
uno (oo-noh)
queijo
guerra
vergonha
pinguim
Exerccio Oral 1
Faixa 4
Pratique a pronncia das palavras da lista a seguir, focalizando especialmente as
vogais. Oua o CD de udio para checar se sua pronncia e acento esto corretos.
Palavra em
Espanhol
lata
moto
Pronncia em
Espanhol
lah-tah
moh-toh
Significado em
portugus
lata
moto
>,+?81/'"@" ABC9D#EFGD"4D"HI;4BJDK""
anda
onda
hind
sangre
modelo
octubre
intestino
ahn-dah
ohn-dah
een-doo
sahn-greh
moh-deh-loh
ohk-tuh-breh
een-tehs-tee-noh
anda
onda
hindu
sangue
modelo
outubro
intestino
Ditongos
Voc notar que algumas palavras possuem pares de vogais na mesma slaba, as
quais so chamadas ditongos. Um ditongo composto pela combinao de duas
vogais que mantm seus sons individuais, mas que funcionam dentro de uma s
slaba. Dessa forma, sua pronncia feita mais ou menos de uma s vez. importante que voc conhea os ditongos agora, pois isso o ajudar a aprender as slabas
tnicas mais tarde.
Os ditongos so compostos de uma semivogal (i, u, e s vezes y, que se comporta como i no final de uma palavra) e uma vogal (a, e ou o). Se no houver marcao
de acento grfico (voc aprender sobre acentos grficos mais tarde), a vogal receber a acentuao. No caso de duas semivogais, a acentuao recai sobre a segunda
vogal. Oua estes exemplos e repita o que ouvir no CD:
Faixa 5
bueno (booeh-noh)
aire (ahee-reh)
hoy (ohee)
oiga (ohee-gah)
pausa (pahoo-sah)
Suiza (sooee-sah)
fiel (feeehl)
agua (ah-gooah)
NOTA:
bom
ar
hoje
oua
pausa
Sua
fiel
gua
s vezes, voc ver duas vogais juntas. Essa combinao de vogais muito parecida com o ditongo, mas as vogais so separadas em slabas diferentes, constituindo
um hiato. Pratique a pronncia destes exemplos:
ma-re-a (mah-reh-ah)
fe-o (feh-oh)
a-or-ta (ah-ohr-ta)
mar
feio
aorta
10
Exerccio Oral 2
Faixa 6
Pratique a pronncia das palavras na lista e para cada palavra escreva quantas
slabas ela tem. Ser til dividir as slabas com linhas verticais em cada palavra.
Lembre-se de que um ditongo conta como uma s slaba, mas duas vogais juntas
contam como duas. Oua cada palavra no CD de udio e verifique suas respostas
no final do livro.
Palavra em
espanhol
1. museo
2. suerte
3. nieto
4. cuidado
5. medio
6. europeo
7. real
8. Nicaragua
Nmero de
slabas
_______________
_______________
_______________
_______________
_______________
_______________
_______________
_______________
Significado em
portugus
museu
sorte
neto
cuidado
meio
europeu
real
Nicargua
Consoantes
As consoantes em espanhol soam normalmente como as do portugus, com algumas poucas variaes e excees. Mesmo para aquelas que se diferem um pouco
da pronncia do portugus, a diferena no chega a ser to grande que voc no
poder ser compreendido se pronunciar algo no exatamente igual!
b e v. Em espanhol, as letras b e v so pronunciadas da mesma forma, com apenas
duas variaes: no incio da palavra ou depois de m ou n, as duas letras tm o
mesmo som do b do portugus em bolsa ou samba; quando esto em qualquer outro
lugar na palavra, elas so pronunciadas com menos intensidade, com os lbios se
tocando suavemente. Pratique a pronncia destes exemplos:
Faixa 7
b e v fortes
vida (bee-dah)
bola (boh-lah)
ambos (ahm-bohs)
vida
bola
ambos
b e v fracos
saber (sah-behr)
nave (nah-beh)
saber
navio