Sie sind auf Seite 1von 6

Lnguas Indgenas Ameaadas: Pesquisa e Teorias

Lingusticas para a Revitalizao


Relatrio de trabalho de campo
Livia Camargo Souza
Yawanaw,T.I. Rio Gregrio, julho de 2015

1 Introduo
Este documento tem o objetivo de relatar as atividades dirias e enumerar os dados coletados durante
viagem de campo Terra Indgena Rio Gregrio, do povo Yawanaw, entre os dias 26 de junho e 27 de
julho de 2015. A viagem foi realizada pelos linguistas Livia Camargo Souza e Rafael Nonato, pesquisadores do projeto Lnguas Indgenas Ameaadas: Pesquisa e Teorias Lingusticas para a Revitalizao,
que visa o desenvolvimento de metodologias de revitalizao lingustica e criao de materiais e tcnicas
pedaggicas para trs lnguas indgenas brasileiras. Sob a coordenao da profa. dra. Bruna Franchetto, o projeto fruto da colaborao entre a FUNAI e o AIATSIS (Instituto Australiano de Estudos
Aborgenes), que treinou os linguistas envolvidos em tcnicas de revitalizao lingustica.
No contexto da comunidade Yawanaw, o atual projeto d continuidade ao trabalho de documentao
e salvaguarda da lngua, iniciado pelo ProDocLin (Museu do ndio/UNESCO, 2010-2013). O objetivo
principal desta viagem consistiu em coletar depoimentos de membros da comunidade sobre a atual
situao lingustica do povo, visando entender suas demandas; realizar reunies de anuncia com as
lideranas, a equipe de pesquisadores do ProDocLin e a comunidade como um todo; e dar prosseguimento
coleta de materiais lingusticos para pesquisa.
A seo 2 apresenta as atividades realizadas durante a viagem, dia-a-dia e a seo 3 enumera os materiais
coletados. Por m, a seo nal consiste em um curto pargrafo apresentando ideias para a prxima
viagem.

2 Atividades dirias
Tabela 1: Atividades dirias
dia
26/06
01/07

02/07

03/07
04/07

05/07
06/07

Atividades
Voo para Rio Branco. GOL alterou o horrio do voo pra Cruzeiro do Sul. Agora a linha vai direto de
BSB pra CZS. Nosso voo passou pra dia seguinte s 11 da noite. GOL pagou nossas dirias.
Subida do Gregrio com Maria Julia. Paramos na aldeia Matrinch, mas quase todos estavam na cidade
esperando o salrio dos professores que est atrasado. Paramos tambm na aldeia Escondido e tomamos
buriti com o Gilberto, liderana. As outras aldeias estavam todas vazias. Mesmo no Mutum, a maior
parte das pessoas, inclusive a cacica, esto na cidade.
Descanso e visitas, planejamento rpido com Maria Julia. Ela j precisava descer no dia seguinte pra
resolver coisas em Tarauac e ir ao mdico. Ficaramos trabalhando com elicitao at ela e a cacica
chegarem. Cerimnia de uni com Hushahu e cia.
Elicitao com Jorge Luis e estudo. Trabalho com dicionrio. Julia estava realizando reunio com
mulheres sobre cooperativa, miangas e cantina.
Trabalho com novos dados, dicionrio e toolbox. Conversas informais sobre nosso projeto. Chegada do
paj Tat e do neto, Rasu (um dos poucos jovens falantes da lngua). Cerimnia de uni com Hushahu
e cia.
Trabalho com novos dados, dicionrio e toolbox. Conversas informais sobre nosso projeto. Cerimnia
de uni com Rasu e cia.
Elicitao com Jorge Luis e estudo, trabalho com dicionrio..
1

07/07
08/07
09/07
10/07

11/07

12/07
13/07
14/07
15/07
16/07
17/07

18/07
19/07

20/07

21/07
22/07
23/07
24/07
25/07
26/07
27/07

Trabalho com novos dados, dicionrio e toolbox.


Elicitao com Jorge Luis, trabalho com novos dados, entrevista com Manoel Bode, conversas individuais
sobre projeto e planejamento de novas entrevistas para amanh. Trabalho com dicionrio.
Entrevista com velho Pereira e velha Alzira. Entrevista com Mrcia. Trabalho com novos dados e com
dicionrio..
Entrevista com Jorge Luis pela manh e elicitao. Ajudei Waxi a transferir e adicionar metadados aos
arquivos de udio dela, zemos backup. Trabalho com dicionrio. Entrevista com Keta (Luiza) na parte
da tarde.
Dia de consulta com equipe de sade. Elicitao com Jorge Luis na la de espera (sem gravao).
Entrevista com Bete, Waxi, Lu e ngela, mas udio no funcionou. Trabalho com dicionrio. Cerimnia
de uni no shuhu com toda comunidade.
Elicitao com Jorge Luis, trabalho com novos dados e com dicionrio, chegada da Julia, Mariazinha e
cia. Entrevista com Eliete.
Reunio geral sobre projeto, recrutamento de participantes. Entrevista com Esmeralda (lha do Martim,
mora no Matrinch) e com dona Maria. Trabalho com dicionrio.
Febre, quei o dia todo na rede.
Gravao com Tat, diversos shenipahu (narrativas tradicionais). Trabalho com dicionrio.
Trabalho com dicionrio. Reunio do cacique Joaquim com a comunidade durou o dia INTEIRO. No
foi possvel trabalhar com ningum.
Segundo dia inteiro de reunio. Entrevista com Hushahu, Txana, Julia, Martim. Trabalho com dicionrio, pagamentos e recibos para prestao de contas. Combinao com Sales de chegar tera-feira
em Tarauac para etapa nal do trabalho: elicitao. Conversa com Nane sobre escola de lngua dele,
combinamos de passar na aldeia dele, Yawarani, e conversar.
Elicitao com Jorge. Trabalho com dicionrio e novos dados.
Elicitao curta com Jorge pela manh, Tika veio com famlia visitar. Trabalho com novos dados. No
conseguimos gravar Mariazinha. Cerimnia de Uni com Tat noite, gravaes de saiti e Tat contando
sobre reza pra matar para o cacique Joaquim Tashk.
Descemos o rio parando em cada aldeia. No 7 Estrelas, interesse grande no ninho lingustico, pediram
auxlio, bolsista. J tem um centro l, isolado da aldeia, pronto para receber visitantes e um bom
espao pra ninho. No Yawarani, Nane quer fazer parte do projeto, cou muito animado com ocina
para gramtica pedaggica, contou da prpria iniciativa com escola tradicional. No tem escola do
governo ainda. No Amparo, Incio e Alderina se interessaram muito, Bolinha tambm deve participar.
Sugeriram que ocina seja l e sem muita comida de fora levamos munio e dinheiro pra comprar
coisas na aldeia. No Matrinch, Leda tambm quer participar. Querem que seja l porque l nunca tem
nada, ocina sempre no Amparo. No Matrinch tem estrutura e vo cobrar menos pelas coisas.
Conversa e planejamento para o ano que vem. Descemos e pegamos frete pra Tarauac. Muitas horas
de viagem na estrada esburacada. Descanso.
Trabalho com dicionrio e novos dados, preparao de elicitao e elicitao com Sales (controle).
Trabalho com dicionrio e novos dados, preparao de elicitao e elicitao com Sales (alomorfe ergativo,
possessivos, etc pela manh)
Elicitao e gravao de pares mnimos transitivo/intransitivo.
Elicitao/gravao com Valda de lista de palavras para estudar acento.
Volta para Cruzeiro.
Volta pra RJ.

3 Inventrio de materiais coletados


Os materiais audiovisuais coletados durante a viagem de campo consistiram de gravaes em udio e vdeo
de reunies, depoimentos individuais de membros da comunidade, narrativas tradicionais, cerimnias e
sesses de elicitao de dados lingusticos, alm de arquivos de udio coletados por Waxi Yawanaw
(backup).
Tabela 2: Materiais coletados
Tipo
vdeo
udio
udio
udio
udio
udio

elicitao
reunio
narrativas
cerimnias
backup com metadados

Tempo total
11 horas 20 minutos
11 horas
1 hora 30 minutos
2 horas 31 minutos
8 horas 24 minutos
16 horas 13 minutos

4 Planejamento para prximo ano


Tendo conversado com lideranas e membros da comunidade, planejamos realizar ocinas para a produo
de uma gramtica pedaggica da lngua Yawanaw e para o desenvolvimento de um ninho lingustico (na
aldeia 7 Estrelas).
A logstica consistir em: subir para a aldeia Mutum deixando compras no caminho pra realizar ocina
de gramtica pedaggica na aldeia Matrinch gasolina, munio e rancho (pouco, comprar alimentos na
aldeia). Passar avisando comunidades da data da ocina. Fazer primeiro a ocina no Mutum (1 semana),
descer, car uma semana na aldeia 7 estrelas (levando gasolina) e fazendo um trabalho com o ninho
gravando msicas, brincadeiras, conversas, atividades. Descer, car 2 semanas na aldeia Matrinch
fazendo ocina de gramtica pedaggica.

5 Fotos

Figura 1: Depoimento Dona Maria

Figura 2: Depoimento Jorge Luis

Figura 3: Depoimento Maria Julia

Figura 4: Depoimento Hushahu

Figura 5: Depoimento Wasihu

Figura 6: Depoimento Esmeralda

Figura 7: Depoimento Martim

Figura 8: Depoimento Marcia

Figura 9: Depoimento Pereira

Figura 10: Depoimento Keta